00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,974 --> 00:00:05,709
UOMO (ubriaco):
♪ Ci vediamo fino in fondo
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,248
♪ Sì, ah
3
00:00:07,333 --> 00:00:09,167
(canticchiando)
4
00:00:09,234 --> 00:00:11,286
♪ Ti porto fino in fondo
5
00:00:11,370 --> 00:00:12,954
♪ Fai, fai, fai
6
00:00:13,039 --> 00:00:15,290
♪ Rosanna, sì
7
00:00:15,374 --> 00:00:17,292
♪ Ti porto fino in fondo
8
00:00:17,376 --> 00:00:19,744
(la canzone suona in sottofondo)
♪ Ooh-hoo-hoo
9
00:00:19,795 --> 00:00:21,079
(ride)
♪ Oh, sì
10
00:00:21,130 --> 00:00:23,214
♪ Ti porto fino in fondo
11
00:00:23,265 --> 00:00:24,799
♪ Oh, sì...
Sul serio.
12
00:00:24,884 --> 00:00:28,436
Totò è fantastico.
Toto sufficienza.
13
00:00:28,521 --> 00:00:30,657
Non discuterò
riguardo a questo, fratello.
14
00:00:30,777 --> 00:00:32,724
Totò è stupefacente.
15
00:00:32,775 --> 00:00:35,977
Stai zitto riguardo al tuo incredibilmente
cotta gay per te incredibilmente
16
00:00:36,062 --> 00:00:37,479
band gay e lascia perdere.
(canto scat)
17
00:00:37,563 --> 00:00:39,263
Sul serio. Kyle,
cosa otterrai?
18
00:00:39,315 --> 00:00:41,566
Guarda, guarda il mio.
19
00:00:41,617 --> 00:00:43,601
Vedo.
20
00:00:43,652 --> 00:00:45,653
Significa "Inizio e Fine".
21
00:00:45,738 --> 00:00:47,572
Lo sai, amico,
la maggior parte di questi non significa nemmeno
22
00:00:47,623 --> 00:00:49,541
qual è il grafico
sul muro dice che significano.
23
00:00:49,608 --> 00:00:52,377
Potresti avere "Sono un maledetto
idiota" sulla tua gamba in questo momento.
24
00:00:52,444 --> 00:00:54,712
(risate) Sul serio. Tu sei
andrò a mangiare cibo cinese
25
00:00:54,780 --> 00:00:57,215
in un paio di pantaloncini, e il
lo sarà l'intero personale di sala
26
00:00:57,282 --> 00:00:59,717
ridendo loro
ti prende in giro.
27
00:00:59,785 --> 00:01:01,252
BILLY: Che diavolo fa?
"Inizio e Fine" significano,
28
00:01:01,303 --> 00:01:02,670
anche se è quello che dice?
29
00:01:02,755 --> 00:01:04,139
JIM:
È la mia filosofia di vita.
30
00:01:04,223 --> 00:01:06,724
Vuol dire vivere
giusto, dannazione adesso.
31
00:01:06,792 --> 00:01:08,676
Sei pieno di merda.
32
00:01:08,761 --> 00:01:10,395
(risate)
33
00:01:10,462 --> 00:01:13,398
Sì, sul serio,
Kyle, prendi qualcosa.
34
00:01:13,465 --> 00:01:15,133
No, amico. Mia madre mi ucciderebbe.
Oh, è bello.
35
00:01:15,184 --> 00:01:16,851
Oh, me la farei davvero
per distrarla.
36
00:01:16,936 --> 00:01:20,738
(ride)
37
00:01:20,806 --> 00:01:22,407
Oh, ho dei programmi.
38
00:01:22,474 --> 00:01:24,642
Non crescerò
e lavorare per papà,
39
00:01:24,693 --> 00:01:26,911
o vendere erba
agli studenti universitari per tutta la vita.
40
00:01:26,979 --> 00:01:29,581
Ragazzi, sapete perché gli argini
si è rotto durante Katrina?
41
00:01:29,648 --> 00:01:32,316
Perché il ragazzino olandese
hai finito le dita?
42
00:01:32,368 --> 00:01:35,086
Gli argini furono costruiti dal
Corpo degli Ingegneri dell'Esercito degli Stati Uniti.
43
00:01:35,154 --> 00:01:36,704
Ma li hanno costruiti per merda.
44
00:01:36,789 --> 00:01:38,206
E da dove vengo
non si è ancora ripreso,
45
00:01:38,290 --> 00:01:39,624
e probabilmente non lo farà mai.
46
00:01:39,675 --> 00:01:41,325
BILLY:
Cosa diavolo?
47
00:01:41,377 --> 00:01:43,661
ti stai facendo un tatuaggio?
a che fare con Katrina?
48
00:01:43,712 --> 00:01:45,597
Diventerò un ingegnere.
49
00:01:45,664 --> 00:01:48,933
E mi assicurerò che merda
una cosa del genere non accadrà mai più.
50
00:01:49,001 --> 00:01:51,936
Non voglio camminare
in qualche grande incontro
51
00:01:52,004 --> 00:01:53,771
con un sindaco o un governatore
e rimboccarmi le maniche
52
00:01:53,839 --> 00:01:56,841
e hanno un piccolo logo dei Saints
o un... o un Wile E. Coyote
53
00:01:56,892 --> 00:01:58,693
o qualsiasi cosa
questo lo farà riflettere
54
00:01:58,777 --> 00:02:01,029
che sono tutt'altro che
il suo cavaliere dall'armatura scintillante.
55
00:02:01,113 --> 00:02:04,282
Ho una vita,
e non lo spreco.
56
00:02:04,349 --> 00:02:05,950
Penso
è un'idea davvero interessante, Kyle.
57
00:02:06,018 --> 00:02:07,152
Grazie, Jimmy.
58
00:02:07,203 --> 00:02:09,020
Grazie.
Sì, lo faccio anch'io.
59
00:02:09,071 --> 00:02:10,855
Ecco perché voglio augurarti
la fortuna degli irlandesi.
60
00:02:10,906 --> 00:02:12,657
Non sapevo che fossi irlandese.
Non lo sono.
61
00:02:12,708 --> 00:02:13,741
Non puoi bere o litigare.
Sei una piccola stronza.
62
00:02:13,826 --> 00:02:15,293
Sembra buono, vero?
63
00:02:15,360 --> 00:02:17,662
(piangendo)
64
00:02:25,838 --> 00:02:29,507
(grugnito)
65
00:02:33,879 --> 00:02:36,097
(piangendo)
66
00:02:39,852 --> 00:02:42,153
(forte singhiozzo)
67
00:02:42,221 --> 00:02:44,572
(gemendo)
68
00:02:44,657 --> 00:02:47,609
(urla, borbotta)
69
00:02:47,693 --> 00:02:49,110
(piangendo)
70
00:02:49,195 --> 00:02:51,112
Io... (ansimando)
71
00:02:51,197 --> 00:02:53,581
Ooh. Cosa...?
72
00:02:53,666 --> 00:02:57,285
(ansimando)
73
00:02:57,369 --> 00:03:00,997
(passi lenti e faticosi)
Cosa sono...?
74
00:03:01,117 --> 00:03:04,242
(piangendo)
75
00:03:55,773 --> 00:04:06,476
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.MY-SUBS.com
76
00:04:09,755 --> 00:04:13,507
MADISON: Sono un Millennial.
Generazione Y.
77
00:04:13,612 --> 00:04:17,332
Nato tra la nascita
dell'AIDS e dell'11 settembre, più o meno.
78
00:04:17,399 --> 00:04:19,500
Ci chiamano
"la generazione globale."
79
00:04:19,568 --> 00:04:24,038
Siamo conosciuti per i nostri
diritto e narcisismo.
80
00:04:24,089 --> 00:04:26,207
Alcuni dicono che sia perché
siamo la prima generazione
81
00:04:26,258 --> 00:04:28,743
dove ogni bambino riceve un trofeo
solo per essermi presentato.
82
00:04:28,794 --> 00:04:31,078
Altri pensano che sia perché
i social media ce lo permettono
83
00:04:31,130 --> 00:04:33,247
da pubblicare ogni volta che scorreggia
o prendi un panino
84
00:04:33,298 --> 00:04:35,249
che tutto il mondo possa vedere.
85
00:04:35,300 --> 00:04:37,051
Ma sembra
questo è il nostro tratto distintivo
86
00:04:37,102 --> 00:04:38,753
è un intorpidimento per il mondo,
87
00:04:38,804 --> 00:04:40,888
un'indifferenza alla sofferenza.
88
00:04:40,939 --> 00:04:43,274
So di aver fatto qualsiasi cosa
Potrei non sentire.
89
00:04:43,359 --> 00:04:44,776
Sesso, droga, alcol.
90
00:04:44,860 --> 00:04:46,611
Togli semplicemente il dolore.
91
00:04:46,695 --> 00:04:49,263
Porta via mia madre e
mio stronzo di mio padre e la stampa
92
00:04:49,314 --> 00:04:51,766
e tutti i ragazzi che amavo
chi non mi ricambierebbe.
93
00:04:51,817 --> 00:04:54,318
Diavolo, sono stata stuprata in gruppo
e due giorni dopo,
94
00:04:54,403 --> 00:04:56,204
Ero tornato in classe
come se non fosse successo nulla.
95
00:04:56,271 --> 00:04:59,106
La maggior parte delle persone non si riprende mai
cose del genere,
96
00:04:59,158 --> 00:05:04,796
e io ero, tipo,
"Andiamo a prendere Jamba Juice."
97
00:05:04,880 --> 00:05:07,965
Darei tutto
Ho o avrò mai
98
00:05:08,050 --> 00:05:09,967
solo per sentire di nuovo dolore,
ferire.
99
00:05:10,052 --> 00:05:12,286
Grazie a Dio per la Lega Minore
Fiona e il suo orto.
100
00:05:12,337 --> 00:05:15,473
Un vantaggio dell'essere
è un po' morto
101
00:05:15,557 --> 00:05:17,291
che non hai
sudare etichette di avvertenza.
102
00:05:17,342 --> 00:05:19,126
C'era questo liquido marrone
103
00:05:19,178 --> 00:05:21,429
che pensavo mi avesse fatto i capezzoli
formicolio per un secondo,
104
00:05:21,480 --> 00:05:23,481
ma penso
era psicosomatico
105
00:05:23,565 --> 00:05:26,467
perché ho rifinito il resto
ne ho sentito parlare e non mi sono sentito un cazzo.
106
00:05:26,518 --> 00:05:28,302
Ho provato ogni occhio di tritone
e ala della mosca
107
00:05:28,353 --> 00:05:29,821
finché non ho trovato qualcosa
questo non mi ha fatto
108
00:05:29,905 --> 00:05:32,573
assomiglia a Marilyn Manson
più.
109
00:05:38,781 --> 00:05:40,815
(sospira)
110
00:05:40,866 --> 00:05:42,700
E questo è il problema
di questo, vero?
111
00:05:42,785 --> 00:05:44,752
Non riesco a sentire un cazzo.
112
00:05:44,820 --> 00:05:47,538
Non riesco a sentire niente.
113
00:05:47,623 --> 00:05:50,458
Pensiamo che sia dolore
è la sensazione peggiore.
114
00:05:50,509 --> 00:05:52,510
Non lo è.
115
00:05:52,594 --> 00:05:54,829
Come può esserci qualcosa di peggio
116
00:05:54,880 --> 00:05:57,215
di questo silenzio eterno
dentro di me?
117
00:05:59,635 --> 00:06:01,302
Non mangiavo per giorni.
118
00:06:01,353 --> 00:06:02,837
Oppure mangia come un matto, e poi
119
00:06:02,888 --> 00:06:04,505
mettimi le dita
in gola.
120
00:06:04,556 --> 00:06:06,841
Ora, non importa quanto
Mi abbuffo
121
00:06:06,892 --> 00:06:08,526
Non posso riempire questo buco
dentro di me.
122
00:06:08,610 --> 00:06:11,529
Non ne posso più.
123
00:06:11,613 --> 00:06:14,148
Penso che sto facendo una cazzata.
124
00:06:14,199 --> 00:06:16,400
Devo fare qualcosa.
125
00:06:18,153 --> 00:06:21,856
(piangendo)
126
00:06:21,907 --> 00:06:23,190
Ehi.
127
00:06:23,242 --> 00:06:24,692
(mormorando)
128
00:06:24,743 --> 00:06:26,627
(geme)
129
00:06:26,695 --> 00:06:28,496
Sai com'è andata
andare, vero?
130
00:06:28,547 --> 00:06:31,532
(mormorio sommesso)
131
00:06:33,385 --> 00:06:35,202
Eri un bravo ragazzo, Kyle.
132
00:06:35,254 --> 00:06:37,538
Ma sei morto.
133
00:06:37,589 --> 00:06:40,007
(grugnisce) Non te l'ho permesso
andare quando avrei dovuto.
134
00:06:40,058 --> 00:06:41,843
(ansimando)
135
00:06:41,894 --> 00:06:43,427
Non capisco ancora il mio potere.
136
00:06:43,512 --> 00:06:46,147
(sussulta)
È nuovo.
137
00:06:46,214 --> 00:06:47,982
L'ho usato per riportarti indietro.
138
00:06:48,049 --> 00:06:51,435
(piangendo)
139
00:06:51,520 --> 00:06:54,822
Hai ucciso tua madre, Kyle.
140
00:06:54,890 --> 00:06:57,391
(singhiozzando)
141
00:06:57,442 --> 00:07:02,029
C'è solo una strada rimasta
per risolvere questo problema.
142
00:07:02,080 --> 00:07:03,564
(grugnito)
(sussulta)
143
00:07:03,615 --> 00:07:04,916
(urlando)
144
00:07:05,000 --> 00:07:07,835
(grugnito)
145
00:07:07,903 --> 00:07:10,087
(urlando)
146
00:07:10,172 --> 00:07:12,406
(gemendo)
147
00:07:15,344 --> 00:07:19,246
(mormora)
148
00:07:19,298 --> 00:07:20,932
No!
149
00:07:21,016 --> 00:07:24,752
(grugnito)
150
00:07:24,803 --> 00:07:27,355
(ansimando)
(mormorando)
151
00:07:27,422 --> 00:07:30,474
(piangendo)
No.
152
00:07:30,559 --> 00:07:33,060
(singhiozzando)
153
00:07:37,566 --> 00:07:39,951
Non voglio che tu muoia.
154
00:07:40,035 --> 00:07:44,488
(Kyle geme)
155
00:07:44,573 --> 00:07:46,941
Maledizione, niente!
156
00:07:50,996 --> 00:07:52,663
Ho sentito un rumore.
157
00:07:52,748 --> 00:07:55,082
Pensavamo avessimo dei parassiti.
158
00:07:55,133 --> 00:07:56,968
Non è un ratto che si rispetti
vivrò qui.
159
00:07:57,052 --> 00:07:58,502
Non c'è niente da mangiare.
160
00:07:58,587 --> 00:08:02,590
Sciocchezze. Queste dispense
stanno scoppiando al massimo.
161
00:08:04,560 --> 00:08:09,063
Beh, questo è deludente.
162
00:08:09,130 --> 00:08:13,568
mi sentivo
anch'io ho un po' di fame.
163
00:08:13,635 --> 00:08:17,471
UOMO: Benvenuto a Jumpin' Jacks.
Posso prendere il tuo ordine?
164
00:08:17,522 --> 00:08:21,141
Chi l'ha detto?
Ragazza, rilassati. È solo un ragazzo alla finestra.
165
00:08:21,193 --> 00:08:24,946
Fammi prendere due Jumpin' Jacks
con formaggio, due patatine fritte,
166
00:08:24,997 --> 00:08:27,498
grande e due
Cicloni di fragole.
167
00:08:27,583 --> 00:08:29,543
Ti interesserebbe una taglia super
il tuo ordine per $ 1,99?
168
00:08:29,618 --> 00:08:32,003
Osiamo?
169
00:08:32,087 --> 00:08:33,454
(ride)
170
00:08:33,505 --> 00:08:35,039
Diavolo, sì!
171
00:08:35,123 --> 00:08:40,177
Signore in cielo, il
il cibo più delizioso
172
00:08:40,262 --> 00:08:42,830
Ho mangiato in tutta la mia vita!
173
00:08:42,881 --> 00:08:44,682
E questo è tutto dire.
174
00:08:44,766 --> 00:08:46,350
(ride)
Lo so, vero?
175
00:08:46,435 --> 00:08:48,970
Sto iniziando a capire
perché sei così enorme
176
00:08:49,021 --> 00:08:50,855
Non lo sei esattamente
snelliti, ok?
177
00:08:50,939 --> 00:08:52,607
Non volevo offendere.
178
00:08:52,674 --> 00:08:54,025
Sì, ma tu sì, signorina Daisy.
179
00:08:54,109 --> 00:08:55,393
Per tutto quel dannato tempo.
180
00:08:55,477 --> 00:08:57,144
È questo secolo.
181
00:08:57,195 --> 00:08:59,614
Mi lascia ancora perplesso.
182
00:08:59,681 --> 00:09:01,015
Pensi che io sia qualunque
meno perplesso?
183
00:09:01,066 --> 00:09:02,700
Ho trascinato il culo
184
00:09:02,784 --> 00:09:04,285
fin qui da Detroit
185
00:09:04,352 --> 00:09:06,704
stare con il mio, citazione,
"sorelle streghe".
186
00:09:06,788 --> 00:09:10,458
E invece sono seduto
nel parcheggio di un fast food
187
00:09:10,525 --> 00:09:12,994
alle 3:00 del mattino
con un razzista immortale.
188
00:09:13,045 --> 00:09:14,378
(ride)
189
00:09:14,463 --> 00:09:16,213
Come è successo?
190
00:09:16,298 --> 00:09:20,301
Quelle ragazze... non lo sono mai
ti vedrò come loro sorella.
191
00:09:20,368 --> 00:09:22,470
Fammi indovinare.
Perché sono grasso?
192
00:09:22,537 --> 00:09:24,171
No, mamma mia.
193
00:09:24,222 --> 00:09:26,007
Perché sei nero.
194
00:09:26,058 --> 00:09:27,475
Nero come il carbone.
195
00:09:29,728 --> 00:09:32,546
(il telefono squilla)
196
00:09:36,068 --> 00:09:38,385
Ciao?
197
00:09:38,437 --> 00:09:40,488
Merda. È tardi.
198
00:09:40,555 --> 00:09:42,323
Matassa.
199
00:09:42,390 --> 00:09:44,492
Mi manchi, tesoro.
Voglio tornare a casa.
200
00:09:44,559 --> 00:09:46,777
Vai a letto, Hank.
201
00:09:49,331 --> 00:09:51,899
Ci vediamo presto, tesoro.
202
00:10:00,926 --> 00:10:03,243
CORDELIA:
Delfina?
203
00:10:03,295 --> 00:10:05,513
Delfina?
204
00:10:16,391 --> 00:10:18,859
Delfina?
(tonfo leggero)
205
00:10:18,927 --> 00:10:20,778
(passi)
206
00:10:20,862 --> 00:10:23,147
Spalding?
207
00:10:24,599 --> 00:10:27,034
Chi è?
208
00:10:27,102 --> 00:10:29,103
So che sei lì.
209
00:10:29,154 --> 00:10:34,742
Ehi! Ehi! Tienilo lì!
Madison.
210
00:10:34,793 --> 00:10:35,876
MADISON:
Smettila di sgridarmi!
211
00:10:35,944 --> 00:10:37,712
Fallo! Fallo! Fallo!
(urlando)
212
00:10:37,779 --> 00:10:39,080
(sussulta)
(sussulta)
213
00:10:39,131 --> 00:10:39,780
Oh mio Dio.
214
00:10:39,831 --> 00:10:42,166
(sussulta forte)
215
00:10:43,668 --> 00:10:45,836
Fiona.
216
00:11:01,153 --> 00:11:02,937
Non mi aspettavo compagnia.
217
00:11:02,988 --> 00:11:04,905
Non me lo aspettavo
Buckingham Palace.
218
00:11:04,973 --> 00:11:06,657
Una donna come te
219
00:11:06,742 --> 00:11:10,194
merita di essere circondato
dalla bellezza e dalla grazia.
220
00:11:15,316 --> 00:11:17,535
(suona jazz)
221
00:11:23,825 --> 00:11:27,327
Siediti.
222
00:11:37,005 --> 00:11:39,473
Tutto quello che ho da offrire
c'è del bourbon decente,
223
00:11:39,524 --> 00:11:41,225
e, si spera, buona compagnia.
224
00:11:52,020 --> 00:11:55,289
La ragione di vivere
era prepararsi
225
00:11:55,356 --> 00:11:56,857
rimanere morto a lungo.
226
00:11:56,908 --> 00:11:58,542
Faulkner.
227
00:11:58,627 --> 00:12:01,045
Mentre giacevo morente.
228
00:12:01,129 --> 00:12:02,580
Ho capito.
229
00:12:02,664 --> 00:12:04,698
Non sei un vecchio qualsiasi
230
00:12:04,749 --> 00:12:06,584
sassofonista in panne,
231
00:12:06,668 --> 00:12:08,502
hai un'istruzione universitaria.
232
00:12:08,553 --> 00:12:10,588
Ho condotto un...
233
00:12:10,672 --> 00:12:12,306
vita solitaria.
234
00:12:12,373 --> 00:12:13,724
(ride)
235
00:12:13,809 --> 00:12:15,542
Dai, non lo fai
aspettami davvero
236
00:12:15,594 --> 00:12:17,211
crederci.
237
00:12:17,262 --> 00:12:19,897
Sai, quando stavo arrivando
nei club, eh...
238
00:12:19,981 --> 00:12:21,932
i musicisti non erano così rispettati.
239
00:12:22,017 --> 00:12:23,517
Hmm.
Erano considerati...
240
00:12:23,568 --> 00:12:25,736
povero, indigente,
241
00:12:25,821 --> 00:12:27,404
e dovevo accontentarmi, uh,
242
00:12:27,489 --> 00:12:28,689
essendo il
uomo della porta sul retro...
243
00:12:28,740 --> 00:12:31,058
mai invitato
pernottare.
244
00:12:31,109 --> 00:12:32,660
È più pericoloso così.
245
00:12:32,727 --> 00:12:34,578
Sì.
246
00:12:34,663 --> 00:12:37,832
E ti piace il pericolo.
247
00:12:37,899 --> 00:12:39,116
Posso dirlo di te.
248
00:12:40,452 --> 00:12:41,785
E mi piace.
249
00:12:45,123 --> 00:12:46,240
Chi è lui?
250
00:12:48,927 --> 00:12:50,377
Lo chiamiamo Principe.
251
00:12:50,428 --> 00:12:52,630
Principe degli Avori.
252
00:13:05,443 --> 00:13:07,228
Spero che tu capisca, Fiona,
253
00:13:07,279 --> 00:13:08,779
che questo è un...
254
00:13:08,864 --> 00:13:11,365
una notte rara, uh,
255
00:13:11,432 --> 00:13:13,433
una creatura celeste
come te, eh...
256
00:13:13,485 --> 00:13:16,704
abbellire questa umile dimora.
257
00:13:16,771 --> 00:13:19,106
In breve...
258
00:13:19,157 --> 00:13:20,908
dannatamente caldo.
259
00:13:20,959 --> 00:13:22,493
(entrambi ridono)
260
00:13:27,082 --> 00:13:29,300
Lo avrai
per scusarmi un attimo.
261
00:13:29,384 --> 00:13:30,834
Non è molto
invitante lì dentro.
262
00:13:30,919 --> 00:13:32,002
Sì.
263
00:13:36,007 --> 00:13:37,675
Uffa...
264
00:13:47,903 --> 00:13:50,070
AXEMAN:
Un altro bourbon?
265
00:13:52,908 --> 00:13:54,358
Assolutamente.
266
00:14:20,830 --> 00:14:22,331
AXEMAN: È il bourbon
abbastanza liscio?
267
00:14:22,382 --> 00:14:23,567
(ridacchia)
268
00:14:23,687 --> 00:14:25,801
Le donne di solito non lo fanno
come un whisky aspro.
269
00:14:25,852 --> 00:14:27,436
Beh, non dare mai per scontato
niente di me.
270
00:14:27,504 --> 00:14:30,222
I miei gusti in fatto di whisky,
o... uomini.
271
00:14:31,391 --> 00:14:33,359
Posso supporre...
272
00:14:33,443 --> 00:14:34,510
che vorresti baciarmi?
273
00:14:48,492 --> 00:14:50,576
(sussurrando):
Questo è stato un errore.
274
00:14:50,661 --> 00:14:52,244
Ho finito i sonniferi.
275
00:14:52,329 --> 00:14:53,913
È stata una cattiva idea.
Non andare.
276
00:14:53,997 --> 00:14:56,048
Questo non è solo
un'avventura di una notte.
277
00:14:56,133 --> 00:14:58,534
Questo è esattamente quello che è:
278
00:14:58,585 --> 00:14:59,635
un'avventura di una notte.
279
00:15:01,638 --> 00:15:02,805
Potrebbe essere il nostro destino.
280
00:15:02,872 --> 00:15:04,423
(ridendo):
No...
281
00:15:06,209 --> 00:15:10,062
Pensi davvero?
il mio destino è qui
282
00:15:10,147 --> 00:15:12,231
in questo infestato da scarafaggi
merda?
283
00:15:12,316 --> 00:15:14,483
Ebbene, la vita è piena
di sorprese.
284
00:15:14,551 --> 00:15:15,568
Beh, ne ho abbastanza di sorprese
285
00:15:15,652 --> 00:15:17,186
per due vite.
286
00:15:17,237 --> 00:15:18,904
Ho finito con le sorprese.
287
00:15:18,989 --> 00:15:20,823
Sei rimasto sorpreso?
che volevi baciarmi?
288
00:15:26,330 --> 00:15:27,997
Oh...
289
00:15:28,064 --> 00:15:31,400
No, non vuoi
niente a che fare con me.
290
00:15:31,451 --> 00:15:35,004
Sono un essere umano miserabile.
291
00:15:35,071 --> 00:15:36,872
Un miserabile, meschino
maledetta stronza,
292
00:15:36,923 --> 00:15:38,574
Lo sono sempre stato.
293
00:15:38,625 --> 00:15:40,626
Ho avuto tre mariti.
294
00:15:40,711 --> 00:15:42,762
Ne ho distrutti tutti
rapporto decente
295
00:15:42,846 --> 00:15:44,714
che abbia mai avuto,
296
00:15:44,765 --> 00:15:46,582
incluso uno con mia figlia.
297
00:15:46,633 --> 00:15:48,718
L'amore si trasforma.
298
00:15:48,769 --> 00:15:50,219
Dai, non lo fai
credere nell'amore.
299
00:15:50,270 --> 00:15:51,887
Ok, allora mettiamo a tavola l'amore.
300
00:15:51,938 --> 00:15:54,807
E il sesso?
301
00:15:54,891 --> 00:15:59,261
Buono, vecchio stile,
ottimo sesso.
302
00:15:59,312 --> 00:16:02,448
(ride)
303
00:16:02,532 --> 00:16:04,567
Lo sai, ecco perché
Ho preso il sassofono.
304
00:16:04,618 --> 00:16:07,036
Lo sei davvero
bene con le signore.
305
00:16:07,103 --> 00:16:08,154
Oh, sto bene.
(ride)
306
00:16:09,956 --> 00:16:11,457
Lo scherzo era
307
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
guardavano sempre
il bassista.
308
00:16:13,877 --> 00:16:16,746
Ma avrebbero dovuto
osservavo le mie dita
309
00:16:16,797 --> 00:16:18,631
sulle chiavi...
310
00:16:18,715 --> 00:16:19,948
(ridacchia)
311
00:16:20,000 --> 00:16:22,501
(suonando una melodia jazz)
312
00:16:24,221 --> 00:16:25,971
...il mio corpo è perfetto
sincronizzazione...
313
00:16:26,056 --> 00:16:28,674
(ridendo)
314
00:16:28,759 --> 00:16:31,126
...un'estensione di
il mio strumento...
315
00:16:31,178 --> 00:16:32,478
(suona note basse)
316
00:16:32,562 --> 00:16:33,813
...nessuno sforzo,
317
00:16:33,897 --> 00:16:35,848
solo uno con esso.
318
00:16:38,902 --> 00:16:40,986
Il modo in cui le mie labbra e la mia lingua
319
00:16:41,071 --> 00:16:42,192
avvolto attorno al mio strumento
320
00:16:42,272 --> 00:16:45,274
era... impeccabile.
321
00:16:45,325 --> 00:16:46,992
La mia imboccatura...
322
00:16:47,077 --> 00:16:48,194
(ridendo)
323
00:16:48,278 --> 00:16:50,529
...è così che calibrio,
324
00:16:50,614 --> 00:16:53,866
colpisci quelle note chiare e alte.
325
00:16:56,036 --> 00:16:57,036
(suonando jazz allegro)
326
00:17:12,335 --> 00:17:14,220
(Fiona ride)
327
00:17:15,722 --> 00:17:17,389
(grugniti)
328
00:17:19,142 --> 00:17:22,228
Voglio fidarmi di te, Kyle.
329
00:17:24,314 --> 00:17:26,348
Devi imparare
come comunicare.
330
00:17:26,399 --> 00:17:27,650
Quando hai fame,
331
00:17:27,701 --> 00:17:29,652
quando sei stanco, quando...
332
00:17:29,703 --> 00:17:31,504
quando ti senti come te
potrebbe fare qualcosa di brutto.
333
00:17:32,572 --> 00:17:33,906
Quando hai fame,
334
00:17:33,990 --> 00:17:36,408
Voglio che tu dica
"cibo".
335
00:17:39,412 --> 00:17:41,413
"Cibo."
336
00:17:41,498 --> 00:17:43,365
Cibo.
337
00:17:43,416 --> 00:17:45,501
Bene.
338
00:17:45,552 --> 00:17:47,586
Quando sei stanco,
puoi dire...
339
00:17:47,671 --> 00:17:49,371
puoi dire "letto".
340
00:17:49,422 --> 00:17:51,807
Non!
341
00:17:51,875 --> 00:17:54,093
S...
342
00:17:55,879 --> 00:17:57,713
stupido.
343
00:17:59,065 --> 00:18:00,266
So che non lo sei.
344
00:18:00,350 --> 00:18:02,601
Non sei stupido.
Mm-mm.
345
00:18:02,686 --> 00:18:04,904
Tutto quello che sai, è...
346
00:18:04,988 --> 00:18:06,405
ti è rimasto in testa.
347
00:18:06,490 --> 00:18:08,407
Sto cercando di aiutarti,
348
00:18:08,492 --> 00:18:10,559
così puoi funzionare
come una persona.
349
00:18:27,794 --> 00:18:28,844
(urla)
350
00:18:28,912 --> 00:18:31,246
No!
Fermare. Shh.
351
00:18:31,298 --> 00:18:33,465
(grugniti, grida)
352
00:18:35,302 --> 00:18:36,919
Gesù, chi è questo?
353
00:18:40,857 --> 00:18:42,725
Non ricordi?
354
00:18:42,776 --> 00:18:44,610
E' Kyle.
355
00:18:44,694 --> 00:18:47,396
Abbiamo usato un incantesimo,
lo ha riportato in vita?
356
00:18:47,447 --> 00:18:49,765
L'hai ucciso.
357
00:18:53,036 --> 00:18:55,437
Oh, ehm... Cordelia
vuole vederti.
358
00:18:55,488 --> 00:18:56,705
Ehm, in realtà
359
00:18:56,773 --> 00:18:58,040
sarebbe impossibile,
360
00:18:58,107 --> 00:18:59,408
ma vuole parlare.
361
00:18:59,459 --> 00:19:00,442
Sa che sei vivo?
362
00:19:00,493 --> 00:19:01,410
Lei sa molto di più
363
00:19:01,461 --> 00:19:02,611
di quanto pensi.
364
00:19:02,662 --> 00:19:04,496
Andare. Mi prenderò cura di lui.
365
00:19:16,259 --> 00:19:17,343
Eh?
366
00:19:24,985 --> 00:19:28,904
Sembra che l'abbiamo fatto
per rimettervi insieme.
367
00:19:28,972 --> 00:19:31,023
Fortuna che ho scelto
tutti i pezzi migliori.
368
00:19:32,325 --> 00:19:33,475
(grida)
369
00:19:33,526 --> 00:19:34,910
(urla)
370
00:19:40,650 --> 00:19:42,651
Eri morto.
371
00:19:42,702 --> 00:19:44,536
Anch'io lo ero.
372
00:19:46,840 --> 00:19:49,041
Non ho visto una luce, vero?
373
00:19:50,377 --> 00:19:52,044
Il mio era freddo
374
00:19:52,128 --> 00:19:53,345
e buio...
375
00:19:53,430 --> 00:19:55,931
e poi niente.
376
00:19:55,999 --> 00:19:58,166
Ma siamo tornati entrambi.
377
00:19:58,218 --> 00:20:00,936
A questo.
378
00:20:01,004 --> 00:20:03,105
In qualche modo, sembra
più vuoto qui.
379
00:20:05,675 --> 00:20:08,010
Sai esattamente come mi sento.
380
00:20:08,061 --> 00:20:10,029
(annusa)
381
00:20:10,113 --> 00:20:12,114
Ti starai chiedendo se
ne è valsa la pena.
382
00:20:17,687 --> 00:20:20,456
E lo sono stato
chiedendomi la stessa cosa.
383
00:20:28,415 --> 00:20:30,633
(tirando su col naso)
384
00:20:42,211 --> 00:20:44,713
♪ Dici che te ne vai
385
00:20:44,764 --> 00:20:46,098
♪ Non tornerò più
386
00:20:46,182 --> 00:20:47,483
LAVEAU:
Ecco, Walter.
387
00:20:47,550 --> 00:20:48,734
Hai qualcosa di buono
quelli per me oggi?
388
00:20:48,818 --> 00:20:50,719
(ridacchia)
389
00:20:50,770 --> 00:20:52,688
Ooh...
390
00:20:52,739 --> 00:20:54,990
Sì... dammelo
tre di loro.
391
00:20:55,058 --> 00:20:56,492
(ride)
392
00:20:56,559 --> 00:20:58,160
Entrerai?
393
00:20:58,227 --> 00:21:01,363
Oppure resterai semplicemente a guardare
dalla porta, Queenie?
394
00:21:01,414 --> 00:21:03,365
Come fai a sapere il mio nome?
395
00:21:03,416 --> 00:21:05,918
Strega nera venuta in città,
Ne sentirò parlare.
396
00:21:06,002 --> 00:21:08,704
Sono sorpreso che ti ci sia voluto così tanto tempo
per venire a trovarmi.
397
00:21:08,755 --> 00:21:11,239
Stai facendo una specie di cosa
voodoo con quelle teste di pesce?
398
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
È domenica sera.
399
00:21:12,592 --> 00:21:14,076
Sto preparando il gumbo.
400
00:21:14,127 --> 00:21:15,928
♪ Hai qualcun altro
401
00:21:16,012 --> 00:21:18,246
Non ho mai nemmeno mangiato il gumbo.
402
00:21:18,298 --> 00:21:20,432
Non sorpreso.
403
00:21:20,517 --> 00:21:22,417
Vivere laggiù
nella terra delle meraviglie del pane.
404
00:21:22,469 --> 00:21:24,419
Probabilmente ti danno da mangiare
Shakera e cuoci
405
00:21:24,471 --> 00:21:26,355
e anguria per dessert.
406
00:21:26,422 --> 00:21:27,940
Hmph.
407
00:21:28,024 --> 00:21:29,858
A loro non importa che io sia nero.
408
00:21:29,926 --> 00:21:32,561
Penso solo che...
semplicemente non gli piaccio.
409
00:21:32,612 --> 00:21:35,764
Oh... a loro importa molto.
410
00:21:35,815 --> 00:21:37,265
Hmph.
411
00:21:37,317 --> 00:21:39,034
Il loro potere è costruito
412
00:21:39,102 --> 00:21:40,953
sul sudore delle nostre spalle.
413
00:21:41,037 --> 00:21:43,238
L'unica ragione per cui tu
e io in questo paese
414
00:21:43,289 --> 00:21:44,540
è perché il nostro
trisnonni
415
00:21:44,607 --> 00:21:46,792
non potevo correre abbastanza veloce.
416
00:21:46,876 --> 00:21:48,744
Non saremo mai i benvenuti qui.
417
00:21:48,795 --> 00:21:52,498
E quelle streghe
sono i peggiori.
418
00:21:57,470 --> 00:21:59,621
Non sono così male.
419
00:21:59,672 --> 00:22:00,789
NO?
420
00:22:00,840 --> 00:22:02,391
Anche adesso,
421
00:22:02,458 --> 00:22:03,792
si sono addormentati male
sotto il loro tetto,
422
00:22:03,843 --> 00:22:05,928
mangiando accanto a loro.
423
00:22:05,979 --> 00:22:07,730
Ho chiuso quell'orrore in una scatola
424
00:22:07,797 --> 00:22:09,297
e la seppellirono nella terra.
425
00:22:09,349 --> 00:22:10,899
Fiona Goode la riesuma,
426
00:22:10,967 --> 00:22:13,602
le dà un letto caldo
e tre pasti al giorno.
427
00:22:13,653 --> 00:22:15,821
Delfina?
428
00:22:15,905 --> 00:22:17,606
Fiona l'ha resa mia schiava.
429
00:22:17,657 --> 00:22:19,691
Lo schiavo è troppo buono per lei.
430
00:22:19,776 --> 00:22:21,476
Hai sentito le storie,
Ne sono sicuro.
431
00:22:21,528 --> 00:22:23,746
Non è la metà.
432
00:22:23,813 --> 00:22:25,313
Chiedile cosa ha fatto.
433
00:22:25,365 --> 00:22:26,498
Le chiedi.
434
00:22:26,583 --> 00:22:28,617
Allora vedi.
435
00:22:28,668 --> 00:22:30,502
Vuoi venire a vivere con noi?
436
00:22:30,587 --> 00:22:32,955
Con la tua gente?
437
00:22:33,006 --> 00:22:35,924
Il prezzo dell'ingresso
438
00:22:35,992 --> 00:22:38,827
è Madame Delphine LaLaurie.
439
00:22:38,878 --> 00:22:40,345
Portamela,
440
00:22:40,430 --> 00:22:41,830
e avrai una casa.
441
00:22:43,683 --> 00:22:46,334
Non ho mai detto che volevo
per venire con te.
442
00:22:46,386 --> 00:22:49,438
La bambola voodoo appartiene
nella casa del voodoo.
443
00:22:49,505 --> 00:22:51,673
E so che non l'hai fatto
attraversare la linea
444
00:22:51,724 --> 00:22:53,609
e rompere la tregua
per nessuna ciotola di gumbo.
445
00:22:53,676 --> 00:22:55,844
Ogni uomo, donna
e bambino in questa casa
446
00:22:55,895 --> 00:22:57,196
sapere come ci si sente
447
00:22:57,280 --> 00:22:58,947
dover vivere come una seconda migliore
448
00:22:59,015 --> 00:23:00,949
ad alcuni carini
piccola ragazza bianca.
449
00:23:01,017 --> 00:23:02,868
Tu vieni qui,
450
00:23:02,952 --> 00:23:05,487
e non hai mai avuto
sentirsi di nuovo così.
451
00:23:05,538 --> 00:23:07,956
Più di questo,
452
00:23:08,024 --> 00:23:12,027
mescoli la tua strega
con il nostro voodoo...
453
00:23:12,078 --> 00:23:15,080
e perfino il Supremo
non potrà toccarti.
454
00:23:22,205 --> 00:23:24,423
Dovrei tornare indietro.
455
00:23:28,928 --> 00:23:30,896
Cosa le farai?
456
00:23:30,980 --> 00:23:33,982
Se ti porto Delphine?
457
00:23:34,050 --> 00:23:36,652
Oh, non preoccuparti
a questo proposito, bambina.
458
00:23:36,719 --> 00:23:37,986
Ora devi solo tornare a casa
459
00:23:38,054 --> 00:23:39,888
prima che faccia buio.
460
00:23:50,783 --> 00:23:52,951
(gorgogliamento di liquido)
461
00:23:56,956 --> 00:23:58,507
Vai in ospedale,
462
00:23:58,574 --> 00:24:00,575
e ti chiedi se lo farai
mai più uscire.
463
00:24:00,627 --> 00:24:03,078
Esci e ti chiedi:
464
00:24:03,129 --> 00:24:06,298
"Maledizione, cosa sono stato
facendo tutti questi anni?"
465
00:24:07,517 --> 00:24:08,917
Tè?
466
00:24:08,968 --> 00:24:09,685
No, grazie.
467
00:24:11,721 --> 00:24:14,640
Direi tutto
è diverso adesso...
468
00:24:17,143 --> 00:24:18,694
ma non lo è.
469
00:24:18,761 --> 00:24:21,864
Tutto qui intorno
è esattamente lo stesso.
470
00:24:21,931 --> 00:24:24,599
L'unica differenza è...
471
00:24:24,651 --> 00:24:25,984
ora lo vedo.
472
00:24:27,320 --> 00:24:30,239
L'Uomo con l'ascia era uno spirito cattivo.
473
00:24:30,290 --> 00:24:31,957
Non solo l'hai portato qui,
474
00:24:32,041 --> 00:24:33,625
l'hai mandato a fare i bagagli,
475
00:24:33,710 --> 00:24:38,547
il che significa che tu sei uno
strega di merda calda.
476
00:24:38,614 --> 00:24:42,450
Un potere come il tuo non va
inosservato.
477
00:24:42,502 --> 00:24:45,220
Il che significa che hai un
il bersaglio sulla tua schiena, ragazzino,
478
00:24:45,288 --> 00:24:49,725
e il nostro più grande nemico è bloccato,
carico e ti guarda.
479
00:24:52,011 --> 00:24:53,461
Marie Laveau.
480
00:24:53,513 --> 00:24:54,596
Mia madre.
481
00:24:54,647 --> 00:24:56,965
Ma lei è dalla nostra parte.
482
00:24:57,016 --> 00:25:00,819
Fiona Goode è stata sulla stessa cosa
lato tutta la sua vita: la sua.
483
00:25:00,904 --> 00:25:02,404
Ora, non lo so
484
00:25:02,471 --> 00:25:06,241
se sei il prossimo Supremo,
nessuno lo fa,
485
00:25:06,309 --> 00:25:09,578
ma se salta a quello
conclusione, giusta o sbagliata,
486
00:25:09,645 --> 00:25:11,813
ti taglierà la gola
487
00:25:11,864 --> 00:25:13,481
proprio come ha fatto con Madison.
488
00:25:13,533 --> 00:25:16,818
Nessuno sa chi ha ucciso Madison,
nemmeno Madison.
489
00:25:16,869 --> 00:25:19,087
Lei no, ma io sì.
490
00:25:19,155 --> 00:25:21,924
Mia madre l'ha uccisa
perché pensava
491
00:25:21,991 --> 00:25:23,675
Madison era il leader successivo
della nostra congrega.
492
00:25:23,760 --> 00:25:28,880
Voleva assorbire
il suo potere, la sua forza vitale.
493
00:25:31,301 --> 00:25:36,021
Quindi se anche lei pensa
tu sei il prossimo...
494
00:25:36,105 --> 00:25:37,272
tu sei il prossimo.
495
00:25:41,394 --> 00:25:42,811
Santo cielo.
496
00:25:42,862 --> 00:25:44,179
Giusto?
497
00:25:47,567 --> 00:25:50,152
Fiona sta svanendo, diventando sempre più debole.
498
00:25:50,203 --> 00:25:54,206
Il che la rende soltanto
più pericoloso.
499
00:25:54,290 --> 00:25:56,024
Un animale ferito
ti farà a pezzi
500
00:25:56,075 --> 00:25:58,961
se è messo alle strette.
501
00:25:59,028 --> 00:26:01,246
Allora cosa facciamo?
502
00:26:03,416 --> 00:26:06,835
È semplice.
503
00:26:06,886 --> 00:26:09,588
Uccideremo mia madre.
504
00:26:09,672 --> 00:26:12,758
Uccidila una volta, uccidila bene,
505
00:26:12,842 --> 00:26:14,977
ucciderla morta.
506
00:26:25,772 --> 00:26:27,489
(Kyle grugnisce)
507
00:26:40,619 --> 00:26:42,403
Dove pensi?
stai andando?
508
00:26:48,472 --> 00:26:50,961
Abbiamo appena iniziato.
509
00:26:51,029 --> 00:26:52,104
(ridacchia)
510
00:26:52,355 --> 00:26:54,073
Lo sai, lo era
una serata incantevole,
511
00:26:54,157 --> 00:26:58,628
ma... quel cadavere
nella tua vasca da bagno
512
00:26:58,695 --> 00:27:01,914
inizierà a rimandare
presto alcuni odori molto nocivi.
513
00:27:01,999 --> 00:27:04,834
Solo pochi fumi.
514
00:27:04,885 --> 00:27:06,335
Non sei un angelo.
515
00:27:06,369 --> 00:27:07,420
(ridacchia)
516
00:27:09,473 --> 00:27:11,390
Anche se tu sempre
aveva qualcuno
517
00:27:11,475 --> 00:27:13,709
hai riordinato, vero?
518
00:27:16,813 --> 00:27:20,850
è stato divertente
il nostro piccolo gioco romantico,
519
00:27:20,901 --> 00:27:22,685
ma ho chiamato la polizia,
520
00:27:22,736 --> 00:27:24,487
e lo faranno
arriverò a breve.
521
00:27:24,554 --> 00:27:25,855
Oh, non lo faresti mai.
522
00:27:25,906 --> 00:27:28,274
Odi gli sbirri.
523
00:27:28,358 --> 00:27:30,943
Siamo la stessa cosa,
tu ed io.
524
00:27:33,864 --> 00:27:35,581
Quando è stata l'ultima volta
525
00:27:35,666 --> 00:27:37,066
che il tuo corpo ha fatto
uno spettacolo di luci,
526
00:27:37,117 --> 00:27:38,668
eh?
527
00:27:40,787 --> 00:27:42,622
La mia ipotesi è mai.
528
00:27:46,793 --> 00:27:49,629
Hai paura.
529
00:27:49,713 --> 00:27:53,248
Hai paura
del tuo piacere.
530
00:27:53,300 --> 00:27:55,751
Ti fa sentire debole,
531
00:27:55,802 --> 00:27:59,055
come se avessi bisogno di qualcuno.
Ecco perché te ne vai.
532
00:27:59,106 --> 00:28:01,941
Stai disegnando
conclusioni ridicole.
533
00:28:02,025 --> 00:28:03,559
Non so nemmeno il tuo nome
534
00:28:03,610 --> 00:28:04,860
e non mi interessa.
535
00:28:08,315 --> 00:28:10,791
Non mi conosci
536
00:28:10,911 --> 00:28:13,369
ma non c'è niente
Non so voi.
537
00:28:13,436 --> 00:28:17,039
I tuoi segreti, i tuoi sogni,
tutto.
538
00:28:17,107 --> 00:28:20,943
Ho vegliato su di te
da quando avevi otto anni.
539
00:28:37,644 --> 00:28:39,795
Pensi di essere speciale,
piccola strega?
540
00:28:39,846 --> 00:28:41,296
Come ti chiami?
541
00:28:41,348 --> 00:28:42,765
Fiona Goode.
542
00:28:42,816 --> 00:28:44,183
Sai cosa succede?
543
00:28:44,267 --> 00:28:45,735
alle ragazzine magre
544
00:28:45,802 --> 00:28:47,570
che mettono la testa
sopra gli altri?
545
00:28:47,637 --> 00:28:48,854
Lo fanno tagliare.
546
00:28:48,939 --> 00:28:50,239
Non ho paura di te, Helen.
547
00:28:53,076 --> 00:28:54,143
Raccoglilo.
548
00:28:59,482 --> 00:29:02,368
Ora tieni il bicchiere
sopra la tua testa.
549
00:29:08,324 --> 00:29:09,542
Sai cosa fare.
550
00:29:12,879 --> 00:29:13,713
NO!
551
00:29:16,600 --> 00:29:19,168
Piccola merda!
552
00:29:20,020 --> 00:29:21,270
NO!
553
00:29:27,060 --> 00:29:28,394
(la ragazza urla)
554
00:29:31,064 --> 00:29:33,032
Eri tu?
555
00:29:33,116 --> 00:29:34,817
Quel bullo se l'era cercata.
556
00:29:34,868 --> 00:29:37,853
Sapevo di non averlo fatto.
557
00:29:37,904 --> 00:29:40,289
Perché mi hai aiutato?
558
00:29:40,356 --> 00:29:41,907
Chi sei?
559
00:29:45,962 --> 00:29:48,226
Che cosa siete?
560
00:29:48,346 --> 00:29:51,584
All'inizio ti vedevo come...
la figlia che non ho mai avuto.
561
00:29:54,087 --> 00:29:57,539
Volevo proteggere il mio
il mio piccolo fiore.
562
00:30:01,211 --> 00:30:03,345
Ma tu non sei un'orchidea di serra.
563
00:30:05,315 --> 00:30:08,601
Non c'è niente di fragile
su di te, Fiona.
564
00:30:10,270 --> 00:30:14,406
Come te, come sei cresciuto,
Ho cominciato a vedere
565
00:30:14,491 --> 00:30:17,243
il-il fuoco nella tua pancia
566
00:30:17,327 --> 00:30:20,830
e l'acciaio che si scarica
la tua schiena.
567
00:30:20,897 --> 00:30:23,949
Eri il più temibile
cosa che sia mai vissuta.
568
00:30:27,621 --> 00:30:33,425
E mentre gli altri vedevano solo
lo spietato manipolatore,
569
00:30:33,510 --> 00:30:36,796
Ho visto così, molto di più.
570
00:30:43,086 --> 00:30:47,189
E i miei sentimenti...
è diventato complicato.
571
00:30:49,592 --> 00:30:51,694
E mi sono innamorato...
572
00:30:55,732 --> 00:30:58,567
Ma non come un padre...
573
00:30:58,618 --> 00:31:00,769
come un uomo.
574
00:31:14,301 --> 00:31:16,952
Non credo ai fantasmi.
575
00:31:17,003 --> 00:31:18,954
Né mi sentivo tale.
576
00:31:19,005 --> 00:31:20,639
Mi sentivo come se fossi bloccato
577
00:31:20,724 --> 00:31:23,976
in un armadio senz'aria
per l'eternità.
578
00:31:24,060 --> 00:31:26,595
E quando sei arrivato,
hai dato un senso
579
00:31:26,646 --> 00:31:29,148
ai miei giorni interminabili e torturati.
580
00:31:29,232 --> 00:31:31,267
Tutto quello che voglio fare è
darti piacere.
581
00:31:31,318 --> 00:31:34,687
Te lo meriti.
Tesoro, hai vissuto così tante cose.
582
00:31:39,242 --> 00:31:40,910
(entrambi gemono)
583
00:31:43,079 --> 00:31:44,363
(grugniti)
584
00:31:47,117 --> 00:31:48,250
Gesù Cristo...
585
00:31:49,452 --> 00:31:51,954
questa la chiami seduzione, eh?
586
00:31:52,005 --> 00:31:53,756
Che idiota,
587
00:31:53,823 --> 00:31:58,344
raccontandomi la storia della mia vita,
come mi hai visto invecchiare.
588
00:31:58,428 --> 00:32:01,830
Cos'era quello, una grazia?!
589
00:32:01,882 --> 00:32:05,000
È stato un culmine.
590
00:32:07,520 --> 00:32:09,171
Chiudimi la cerniera.
591
00:32:15,111 --> 00:32:19,514
No, mantieni le distanze,
ragazzo amante.
592
00:32:19,566 --> 00:32:22,735
Vai a infestare la vita di qualcun altro!
593
00:32:31,661 --> 00:32:33,128
(sussulta)
594
00:32:37,384 --> 00:32:38,500
Ehi, Spalding.
595
00:32:38,551 --> 00:32:41,387
Come ti senti?
596
00:32:41,471 --> 00:32:42,704
Bene.
597
00:32:44,090 --> 00:32:46,759
Mi sento bene.
598
00:32:50,931 --> 00:32:54,049
Come sto...?
599
00:33:02,892 --> 00:33:04,777
Di chi è questa lingua?
600
00:33:04,861 --> 00:33:06,111
Il tuo.
601
00:33:08,898 --> 00:33:11,066
L'ho trovato l'altro giorno,
602
00:33:11,117 --> 00:33:13,002
nascosto.
603
00:33:13,069 --> 00:33:15,838
All'inizio non me ne rendevo conto
cosa era.
604
00:33:15,905 --> 00:33:18,740
Voglio dire, una lingua mozzata
conservato per 40 anni?
605
00:33:18,792 --> 00:33:20,092
Penseresti
sarebbe avvizzito
606
00:33:20,176 --> 00:33:21,710
come una fetta di carne secca
ormai.
607
00:33:21,761 --> 00:33:23,012
(sussulta)
608
00:33:23,079 --> 00:33:25,214
Ma non lo era. Era bagnato,
609
00:33:25,265 --> 00:33:27,082
vivo...
610
00:33:27,133 --> 00:33:28,750
perché qualcuno l'ha incantato.
611
00:33:28,802 --> 00:33:31,920
Non è vero?
612
00:33:31,972 --> 00:33:35,391
SÌ.
613
00:33:35,442 --> 00:33:37,092
"SM."
614
00:33:39,262 --> 00:33:40,529
Neve di mirto.
615
00:33:40,596 --> 00:33:42,481
Lei ti voleva
a dire la verità.
616
00:33:42,565 --> 00:33:44,650
Ma quella era l'ultima cosa
che volevi fare.
617
00:33:44,734 --> 00:33:48,203
Quindi taglialo fuori
della tua stessa testa.
618
00:33:49,622 --> 00:33:50,873
Rispondetemi!
619
00:33:50,940 --> 00:33:53,742
SÌ!
620
00:33:53,793 --> 00:33:56,662
Scommetto che non lo sapevi
che l'ha tenuto.
621
00:33:56,746 --> 00:34:00,449
Ma Myrtle non lo era
strega abbastanza da ripristinarlo.
622
00:34:00,500 --> 00:34:03,052
Ma non sono Myrtle.
623
00:34:06,556 --> 00:34:09,591
Infernales, curaro hominem.
624
00:34:09,642 --> 00:34:11,643
Restitue eum ad naturam.
625
00:34:11,728 --> 00:34:15,097
Infernales, curaro hominem.
626
00:34:15,148 --> 00:34:18,350
Restitue eum ad naturam.
627
00:34:36,986 --> 00:34:38,487
(ridacchia)
628
00:34:41,674 --> 00:34:44,877
Cosa vuoi da me, eh?
629
00:34:44,961 --> 00:34:47,329
L'unica cosa
che non puoi rifiutarmi.
630
00:34:48,932 --> 00:34:50,349
La verità.
631
00:34:50,433 --> 00:34:52,834
Hai ucciso
Madison Montgomery?
632
00:34:52,886 --> 00:34:57,506
M-Madison Montgomery...
633
00:34:57,557 --> 00:34:58,891
è vivo.
634
00:34:58,975 --> 00:35:01,009
Non era quella la domanda.
NO!
635
00:35:01,061 --> 00:35:04,363
Non l'ho uccisa.
636
00:35:04,447 --> 00:35:05,564
Ma sai chi è stato.
637
00:35:07,067 --> 00:35:09,201
SÌ!
638
00:35:09,285 --> 00:35:10,852
Io faccio!
639
00:35:10,904 --> 00:35:13,122
Di' il nome.
640
00:35:14,392 --> 00:35:17,692
Per favore, non costringermi!
Di' il nome.
641
00:35:17,744 --> 00:35:20,829
(gemendo)
642
00:35:20,880 --> 00:35:22,197
Dillo.
643
00:35:22,248 --> 00:35:25,000
(suono di sputo)
644
00:35:25,051 --> 00:35:27,219
Fiona!
645
00:35:27,303 --> 00:35:30,422
Fiona Goode!
646
00:35:30,507 --> 00:35:32,891
Dico il suo nome.
647
00:35:32,976 --> 00:35:35,561
Lo benedico!
648
00:35:35,645 --> 00:35:38,397
Finché c'è una lingua
in questa testa, lo dirò!
649
00:35:38,481 --> 00:35:39,731
Dirò sempre il suo nome!
650
00:35:39,816 --> 00:35:41,550
Fiona Goode!
651
00:35:41,601 --> 00:35:44,603
Il nostro Supremo!
652
00:35:44,687 --> 00:35:46,438
Lei non è la tua Suprema,
Spalding.
653
00:35:46,523 --> 00:35:47,906
Lei è il tuo datore di lavoro.
654
00:35:47,991 --> 00:35:50,409
Non sei una parte
di questa congrega.
655
00:35:50,493 --> 00:35:55,080
La mia famiglia ha prestato servizio
questa congrega...
656
00:35:55,165 --> 00:35:58,083
da dieci generazioni.
657
00:35:58,168 --> 00:36:02,404
Ci ho dedicato la mia vita.
658
00:36:02,455 --> 00:36:04,239
Non più.
659
00:36:04,290 --> 00:36:05,407
(urla)
660
00:36:05,458 --> 00:36:07,009
(gemiti)
661
00:36:07,076 --> 00:36:08,961
Hai finito di parlare.
662
00:36:30,736 --> 00:36:32,671
Ti va uno spuntino?
663
00:36:32,738 --> 00:36:34,172
Non sono qui per quello.
664
00:36:35,422 --> 00:36:37,609
Devo chiederti una cosa.
665
00:36:40,813 --> 00:36:42,564
Qual è la cosa peggiore?
l'hai mai fatto?
666
00:36:47,620 --> 00:36:49,487
Il passato è meglio lasciarlo sepolto.
667
00:36:50,990 --> 00:36:52,523
mi sento come se
668
00:36:52,575 --> 00:36:54,826
forse abbiamo una connessione.
669
00:36:54,877 --> 00:36:57,329
E mia mamma lo diceva sempre
670
00:36:57,380 --> 00:36:59,547
quello per
sii un vero amico,
671
00:36:59,632 --> 00:37:02,033
devi vedere il brutto
672
00:37:02,084 --> 00:37:03,701
apprezzare il bene.
673
00:37:03,753 --> 00:37:06,004
Pensi che potremmo esserlo
veri amici?
674
00:37:08,341 --> 00:37:10,091
Forse avevo...
675
00:37:10,176 --> 00:37:12,477
un leggero rammarico.
676
00:37:19,235 --> 00:37:20,852
LaLAURIE:
Sally?
677
00:37:20,903 --> 00:37:24,356
Mi è mancata la tua presenza
per le ultime due settimane.
678
00:37:24,407 --> 00:37:28,159
Si dice che tu abbia dato
nascita di un bambino.
679
00:37:28,227 --> 00:37:29,577
Sì, signora, un bambino sano.
680
00:37:29,662 --> 00:37:31,029
Oh, dice Ida
681
00:37:31,080 --> 00:37:32,747
è bellissimo
con una carnagione
682
00:37:32,832 --> 00:37:34,749
leggero come la panna.
683
00:37:34,834 --> 00:37:37,235
Come si chiama il ragazzo?
684
00:37:37,286 --> 00:37:40,538
Non ne ho ancora deciso uno, signora.
Hmm.
685
00:37:40,589 --> 00:37:43,908
Sono sempre stato affezionato
"Pierre" come nome da ragazzo.
686
00:37:43,960 --> 00:37:45,710
(ridacchiando):
Lo hai fatto adesso?
687
00:37:45,761 --> 00:37:48,513
La cucina è troppo difficile
per una neo mamma.
688
00:37:48,580 --> 00:37:51,582
Ora che serve Borquita
la sua punizione,
689
00:37:51,634 --> 00:37:53,802
Ho bisogno di una nuova ancella.
690
00:37:53,886 --> 00:37:55,720
Verresti?
al mio boudoir stasera?
691
00:37:55,771 --> 00:37:57,422
Aiutami
con i miei trattamenti estetici?
692
00:37:57,473 --> 00:37:58,589
Sì, signora.
693
00:37:58,641 --> 00:38:00,892
Grazie, signora.
694
00:38:05,764 --> 00:38:07,816
Elisir di giovinezza.
695
00:38:07,900 --> 00:38:11,069
È arrivato questo vasetto
direttamente da Parigi.
696
00:38:11,120 --> 00:38:12,937
Madame Lafayette imprecò
697
00:38:12,989 --> 00:38:15,440
le ci sono voluti dieci anni dalla faccia.
698
00:38:15,491 --> 00:38:17,625
Avrei potuto risparmiare una fortuna
se solo avessi visto
699
00:38:17,710 --> 00:38:19,944
la cagna in pieno giorno.
700
00:38:19,996 --> 00:38:22,280
Sono tutti inutili.
701
00:38:22,331 --> 00:38:24,299
Ognuno di loro.
702
00:38:24,383 --> 00:38:26,134
Tranne questo.
703
00:38:26,218 --> 00:38:29,471
La mia miscela.
704
00:38:29,555 --> 00:38:31,256
La cui formulazione
705
00:38:31,307 --> 00:38:33,675
porterò con me
alla mia tomba.
706
00:38:33,759 --> 00:38:36,061
Facciamo un gioco.
707
00:38:36,128 --> 00:38:39,064
Puoi indovinare?
uno degli ingredienti segreti?
708
00:38:39,131 --> 00:38:41,182
Sembra sangue, signora.
709
00:38:41,267 --> 00:38:42,984
Molto bene.
710
00:38:43,069 --> 00:38:45,103
Sei una ragazza intelligente.
711
00:38:45,154 --> 00:38:48,323
Ma questo lotto è davvero speciale.
712
00:38:48,407 --> 00:38:50,608
Riesci a indovinare perché?
713
00:38:54,280 --> 00:38:56,331
Viene da un ragazzo.
714
00:38:56,415 --> 00:38:59,000
Appena nato.
715
00:38:59,085 --> 00:39:01,286
La gioventù genera gioventù.
716
00:39:03,672 --> 00:39:06,958
So chi è stato
tra le tue gambe, puttana.
717
00:39:07,009 --> 00:39:10,261
Non devi preoccuparti
per dare un nome a quel bambino.
718
00:39:18,687 --> 00:39:20,972
Non l'hai fatto.
719
00:39:21,023 --> 00:39:23,441
Non poteva avere un giallo alto
bastardo che cresce
720
00:39:23,509 --> 00:39:26,694
a casa mia,
rivendicando la nostra fortuna.
721
00:39:26,779 --> 00:39:28,679
La povera ragazza, la mattina dopo
722
00:39:28,731 --> 00:39:32,150
si è lanciata
dal balcone.
723
00:39:32,201 --> 00:39:35,070
Le ha spaccato la testa
sul marciapiede.
724
00:39:35,154 --> 00:39:38,740
L'ho aperto come un uovo.
725
00:39:38,824 --> 00:39:41,859
L'abbiamo sepolta con il suo bambino.
726
00:39:41,911 --> 00:39:43,378
Era la cosa giusta da fare.
727
00:39:43,462 --> 00:39:44,796
Non ne hai idea
728
00:39:44,863 --> 00:39:47,332
cosa fare nel modo giusto
cosa significa anche.
729
00:39:47,383 --> 00:39:49,033
Sto imparando, Queenie.
730
00:39:49,085 --> 00:39:51,503
Devi capire.
731
00:39:51,554 --> 00:39:54,038
Non solo erano tempi diversi.
732
00:39:54,090 --> 00:39:57,926
Era un mondo diverso.
733
00:39:58,010 --> 00:39:59,811
sono solo...
734
00:39:59,878 --> 00:40:02,430
Sono grato.
735
00:40:04,600 --> 00:40:08,186
Avere qualcuno.
736
00:40:08,237 --> 00:40:10,388
Un vero amico.
737
00:40:10,439 --> 00:40:12,440
Per guidarmi.
738
00:40:30,843 --> 00:40:31,909
(grugnito)
739
00:40:39,918 --> 00:40:42,753
(suona il sassofono)
740
00:41:20,113 --> 00:41:21,947
Che cosa hai fatto?
741
00:41:21,998 --> 00:41:23,949
Niente. Ti dispiace?
742
00:41:24,000 --> 00:41:26,628
No, non mi dispiace.
743
00:41:26,771 --> 00:41:28,205
Ma lo fai.
744
00:41:28,273 --> 00:41:29,457
Di cosa stiamo parlando?
745
00:41:29,541 --> 00:41:30,774
Andiamo, Zoe.
746
00:41:30,826 --> 00:41:32,576
Quello in cui ti sei imbattuto prima.
747
00:41:32,627 --> 00:41:33,452
Non sono affari miei.
748
00:41:33,572 --> 00:41:35,713
Hai portato il tizio
tornato dalla morte.
749
00:41:35,780 --> 00:41:37,248
Deve piacerti un po'.
750
00:41:37,299 --> 00:41:40,334
Ho riportato indietro anche te.
751
00:41:40,419 --> 00:41:43,387
Inizi a desiderare di non averlo fatto?
752
00:41:43,455 --> 00:41:46,290
Guarda, non è che possiamo
stare insieme comunque.
753
00:41:46,341 --> 00:41:47,925
Perché no?
754
00:41:47,976 --> 00:41:49,844
Lo sarà
diverso con Kyle.
755
00:41:49,928 --> 00:41:52,096
È già morto una volta.
756
00:41:52,147 --> 00:41:53,931
Ci vorrà qualcosa di più del semplice
quella cosa tra le gambe
757
00:41:53,982 --> 00:41:54,798
per ucciderlo.
758
00:41:54,850 --> 00:41:57,134
Non essere disgustoso.
759
00:42:01,990 --> 00:42:04,692
E allora? Hai finito con lui?
760
00:42:04,776 --> 00:42:06,527
Nemmeno vicino.
761
00:42:06,611 --> 00:42:08,028
Stare con lui è l'unica volta
762
00:42:08,113 --> 00:42:09,663
Ho sentito qualsiasi cosa
da quando sono tornato.
763
00:42:09,748 --> 00:42:12,166
Non lo rinuncerò.
764
00:42:12,250 --> 00:42:14,368
Ma questo non significa
devi farlo neanche tu.
765
00:42:17,005 --> 00:42:18,456
Giusto.
766
00:42:18,507 --> 00:42:20,758
Faremo solo dei turni.
767
00:42:22,594 --> 00:42:24,428
Vieni qui.
768
00:42:54,576 --> 00:42:57,411
♪
769
00:43:23,939 --> 00:43:25,489
(suona il sassofono)
770
00:43:49,297 --> 00:43:52,633
Posso offrirti da bere?
771
00:43:55,136 --> 00:43:57,304
Sì.
772
00:44:03,862 --> 00:44:07,231
Devo confessare che sono nervoso
svolazzare un po'
773
00:44:07,282 --> 00:44:10,784
quando penso di cambiare
le mie acconciature.
774
00:44:10,869 --> 00:44:13,654
Ragazza, anche tu hai avuto la stessa cosa
vecchia acconciatura puzzolente
775
00:44:13,738 --> 00:44:15,606
da oltre 150 anni.
776
00:44:15,657 --> 00:44:17,941
E' ora di cambiarlo, ok?
777
00:44:27,619 --> 00:44:29,837
Uh... oh!
778
00:44:32,140 --> 00:44:33,757
Ciao?
779
00:44:33,808 --> 00:44:36,060
Siamo qui.
780
00:44:37,312 --> 00:44:38,962
(sussulta)
781
00:44:39,014 --> 00:44:40,147
Ah.
782
00:44:40,232 --> 00:44:43,067
Madame LaLaurie.
783
00:44:43,134 --> 00:44:45,903
Bentornato.
784
00:44:45,987 --> 00:44:47,304
È stato
785
00:44:47,355 --> 00:44:50,491
così tanto tempo.
786
00:44:50,575 --> 00:44:52,192
No.
787
00:44:55,196 --> 00:44:57,114
Non conosci questa donna.
788
00:44:57,165 --> 00:44:58,649
Cosa mi farà.
789
00:44:58,700 --> 00:44:59,917
Sì, certamente.
790
00:44:59,984 --> 00:45:01,035
E' il motivo
ti ho portato qui,
791
00:45:01,119 --> 00:45:02,419
stupida stronza.
792
00:45:06,875 --> 00:45:08,926
No.
793
00:45:08,993 --> 00:45:10,327
No!
794
00:45:10,378 --> 00:45:12,680
No, no!
795
00:45:12,764 --> 00:45:13,830
(urlando)
796
00:45:13,882 --> 00:45:14,932
No!
797
00:45:17,168 --> 00:45:19,103
NO!
798
00:45:20,605 --> 00:45:23,857
No, per favore!
799
00:45:23,942 --> 00:45:26,193
Per favore! NO!
800
00:45:26,278 --> 00:45:28,228
Mon chérie,
801
00:45:28,313 --> 00:45:31,282
è stata una giornata così impegnativa,
802
00:45:31,349 --> 00:45:34,985
Ho dimenticato di applicare il Retin-A.
803
00:45:35,036 --> 00:45:38,372
Ti interessa fare il primo taglio?
804
00:45:38,456 --> 00:45:41,825
Mi piacerebbe.
805
00:45:41,876 --> 00:45:43,360
Cosa...? NO!
806
00:45:43,411 --> 00:45:45,579
Stai lontano da me!
807
00:45:45,664 --> 00:45:49,199
Stai lontano da me,
mi senti?!
808
00:45:49,250 --> 00:45:51,969
Stai lontano!
809
00:46:19,397 --> 00:46:22,166
♪
810
00:47:05,377 --> 00:47:07,161
Bellissimo.
811
00:47:07,629 --> 00:47:18,401
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.MY-SUBS.com