1 00:00:10,955 --> 00:00:14,061 ["Vai indietro, Satana" di Ella Fitzgerald che suona] 2 00:00:17,201 --> 00:00:24,147 ♪ Vattene dietro di me, Satana ♪ 3 00:00:24,148 --> 00:00:28,857 ♪ Voglio resistere ♪ 4 00:00:28,858 --> 00:00:32,197 ♪ Ma la luna è bassa ♪ 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,702 ♪ E non posso dire di no ♪ 6 00:00:34,703 --> 00:00:37,073 [Malcolm] Salve. 7 00:00:37,074 --> 00:00:39,579 - Va bene. - ♪ Vattene dietro a me, Satana ♪ 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,148 [il dispositivo emette un segnale acustico] 9 00:00:41,149 --> 00:00:43,654 - [il motore retrocede] - Buon divertimento... Okay. 10 00:00:43,655 --> 00:00:46,526 ♪ Non devo essere baciato ♪ 11 00:00:46,527 --> 00:00:48,229 Non sembrava felice. 12 00:00:48,230 --> 00:00:50,366 ♪ Ma la luna è bassa ♪ 13 00:00:50,367 --> 00:00:52,237 -Ah. - ♪ E potrei lasciar andare ♪ 14 00:00:52,238 --> 00:00:54,842 Non lo permetterò a nessuno rovinarmi la notte. 15 00:00:54,843 --> 00:01:01,623 ♪ Mettiti dietro di me ♪ 16 00:01:01,624 --> 00:01:07,233 ♪ Qualcuno di cui sono arrabbiato ♪ 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,108 ♪ Sta aspettando nella notte. ♪ 18 00:01:11,910 --> 00:01:13,647 Oh, merda. 19 00:01:19,225 --> 00:01:20,661 EHI. Signora. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,671 Stai bene? Signora? 21 00:01:25,672 --> 00:01:27,842 Ehm... 22 00:01:27,843 --> 00:01:29,512 Aspetta, eh... 23 00:01:29,513 --> 00:01:31,315 Lasciami andare a prendere... 24 00:01:31,316 --> 00:01:33,854 lasciami chiamare qualcuno per darti un po' d'aiuto, ok? 25 00:01:39,398 --> 00:01:41,870 Ehi, questo è Malcolm dalla porta sud. 26 00:01:41,871 --> 00:01:44,709 Uhm, c'è una donna qui fuori, 27 00:01:44,710 --> 00:01:48,449 e qualcosa ha molto torto in lei. 28 00:01:49,920 --> 00:01:52,223 Aspettare. 29 00:01:52,224 --> 00:01:54,428 Aspettare. 30 00:01:57,802 --> 00:02:00,306 Ciao? 31 00:02:00,307 --> 00:02:03,179 Signora? 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,582 Che cazzo? 33 00:02:07,655 --> 00:02:09,693 ♪ ♪ 34 00:02:14,903 --> 00:02:16,438 [la porta si chiude] 35 00:02:16,439 --> 00:02:18,442 [Claira] Quindi è quello che sospettavamo. 36 00:02:18,443 --> 00:02:20,514 C'è un tumore considerevole 37 00:02:20,515 --> 00:02:22,518 sulla colonna vertebrale toracica di tuo figlio incentrato su... 38 00:02:22,519 --> 00:02:24,522 So già tutto questo. 39 00:02:24,523 --> 00:02:26,225 E' un tumore intradurale tutto qui intorno. 40 00:02:26,226 --> 00:02:29,331 T7, T8. Giusto? 41 00:02:29,332 --> 00:02:33,507 Sì, ehm... e T9. 42 00:02:33,508 --> 00:02:35,677 ♪ ♪ 43 00:02:35,678 --> 00:02:39,552 Stiamo perdendo tempo. Voglio parlare con i medici adesso. 44 00:02:39,553 --> 00:02:41,689 Ehm... 45 00:02:41,690 --> 00:02:43,794 [donna che parla indistintamente su P.A.] 46 00:02:43,795 --> 00:02:46,398 Senti, voglio aiutarti, ok? 47 00:02:46,399 --> 00:02:49,237 Ma la prima questione è questa non hai alcuna assicurazione. 48 00:02:49,238 --> 00:02:50,808 - Non mi interessa. - Trattamento come questo 49 00:02:50,809 --> 00:02:52,611 può costare fino a $ 200.000. 50 00:02:52,612 --> 00:02:54,615 Non mi hai appena sentito? 51 00:02:54,616 --> 00:02:56,351 Viviamo in una stanza di motel così che il mio ragazzo 52 00:02:56,352 --> 00:02:57,688 può venire al meglio ospedale oncologico 53 00:02:57,689 --> 00:02:59,792 - nel paese. - Io, capisco. 54 00:02:59,793 --> 00:03:03,567 è solo che è fuori dal mio controllo. 55 00:03:03,568 --> 00:03:04,902 Sono qui solo da un mese, 56 00:03:04,903 --> 00:03:06,873 ma posso provare a prenderti un'ammissione. 57 00:03:06,874 --> 00:03:08,877 E fino ad allora ci sono gli amministratori 58 00:03:08,878 --> 00:03:10,747 che può darti altre opzioni. C'è l'ospedale della contea 59 00:03:10,748 --> 00:03:13,018 e c'è San Cristoforo a Bridgetown. 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,791 - A volte i nostri chirurghi... - Non puoi mandarci via. 61 00:03:15,792 --> 00:03:18,563 Sei un ospedale. Sei legalmente obbligato ad aiutare. 62 00:03:18,564 --> 00:03:20,868 Questo è solo vero per situazioni di emergenza. 63 00:03:20,869 --> 00:03:23,607 La signora Henley. Salve, sono il dottor Eric Nostrum. 64 00:03:23,608 --> 00:03:25,476 Sono l'oncologo senior. 65 00:03:25,477 --> 00:03:27,815 - [Anna] Oh, chiamami Anna. - Grazie, Anna. 66 00:03:27,816 --> 00:03:30,353 Ora, Anna, sono andato oltre la cartella di tuo figlio, 67 00:03:30,354 --> 00:03:33,560 e sembra che cada in questa categoria molto speciale 68 00:03:33,561 --> 00:03:36,031 che lo qualifica per una dotazione 69 00:03:36,032 --> 00:03:38,035 dal programma Springhill. 70 00:03:38,036 --> 00:03:41,375 Pagheranno per tutto il suo trattamento. 71 00:03:41,376 --> 00:03:44,281 - Eh? - [piange] 72 00:03:44,282 --> 00:03:46,953 Oh, mio... oh, mio Dio. 73 00:03:46,954 --> 00:03:48,757 - Grazie. Grazie. - [ridacchia] 74 00:03:48,758 --> 00:03:50,794 Bene, ci sono alcuni parametri 75 00:03:50,795 --> 00:03:52,397 ma non preoccuparti di questo. 76 00:03:52,398 --> 00:03:53,800 Claire, ti dispiacerebbe? dandoci la stanza? 77 00:03:53,801 --> 00:03:55,571 - [Claire] Sì, certo. - Grazie. 78 00:03:55,572 --> 00:03:57,575 - OH. - Entra subito. Grazie, Claire. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,844 [donna all'assistente] Servizi per il paziente fino al ricovero, 80 00:03:58,845 --> 00:04:00,648 Servizi per i pazienti ad ammettere. 81 00:04:04,723 --> 00:04:08,295 [Claira] Sento che questo lavoro sta cambiando trasformarmi in un mostro senz'anima. 82 00:04:08,296 --> 00:04:09,832 Voglio dire, sono diventata un'infermiera per aiutare le persone, 83 00:04:09,833 --> 00:04:11,669 non allontanarli appena vedo le tasche vuote. 84 00:04:11,670 --> 00:04:13,305 Lo so, lo so. 85 00:04:13,306 --> 00:04:15,577 Sono così felice di non lavorare più in ammissione 86 00:04:15,578 --> 00:04:17,915 perché ho perso una parte di me stessa in quel dipartimento. 87 00:04:17,916 --> 00:04:19,819 Inoltre, perché nessuno me lo ha detto 88 00:04:19,820 --> 00:04:21,421 riguardo a questo Cosa del programma Springhill? 89 00:04:21,422 --> 00:04:23,560 Voglio dire, mi sono quasi voltato dall'altra parte quella madre 90 00:04:23,561 --> 00:04:25,363 senza nemmeno saperlo era un'opzione. 91 00:04:25,364 --> 00:04:27,433 Non è così è un segreto o qualcosa del genere. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,970 Il programma esiste da anni. 93 00:04:28,971 --> 00:04:31,441 Il dottor Nostrum ha iniziato a farlo quando suo padre morì di cancro. 94 00:04:31,442 --> 00:04:34,916 Beh, almeno alcune persone stanno ricevendo l'aiuto di cui hanno bisogno. 95 00:04:34,917 --> 00:04:37,320 ♪ ♪ 96 00:04:41,597 --> 00:04:43,667 Ehm... 97 00:04:43,668 --> 00:04:46,371 Ciao. 98 00:04:46,372 --> 00:04:48,442 Hai bisogno di aiuto? 99 00:04:50,480 --> 00:04:52,116 Siamo entrambi infermiere 100 00:04:52,117 --> 00:04:56,526 e possiamo prenderti un po' di aiuto, ok? 101 00:04:56,527 --> 00:04:57,762 Lilli? 102 00:04:59,766 --> 00:05:01,302 Lilly. 103 00:05:06,379 --> 00:05:09,318 ♪ ♪ 104 00:05:35,671 --> 00:05:37,642 ♪ ♪ 105 00:05:52,705 --> 00:05:55,076 [Claira] Il suo respiro sembra normale. 106 00:05:55,077 --> 00:05:56,513 Mettiamola giù. 107 00:05:57,548 --> 00:05:58,750 Riesci a sentirmi? 108 00:06:00,755 --> 00:06:01,957 Puoi parlare? 109 00:06:03,994 --> 00:06:05,898 [Lilly] Penso che lei ti capisca. 110 00:06:06,734 --> 00:06:08,737 [Claira] Uh, puoi leggerlo, oppure... 111 00:06:10,608 --> 00:06:12,578 [Lilly] No, è troppo incrostato con il sangue, io... 112 00:06:12,579 --> 00:06:13,947 non riesco a capire nulla. 113 00:06:17,487 --> 00:06:19,859 - [Claire sospira] Cos'è successo a te? - [Il velcro si strappa] 114 00:06:19,860 --> 00:06:21,863 [Lilly] Sai cosa? Forse è uno di quelli, uh, 115 00:06:21,864 --> 00:06:23,867 droghe sintetiche da strada? 116 00:06:23,868 --> 00:06:25,202 I nuovi. 117 00:06:25,203 --> 00:06:27,608 Sai, forse il... 118 00:06:27,609 --> 00:06:29,679 [sussurra] ...è come un effetto collaterale. 119 00:06:29,680 --> 00:06:31,716 [uomo che parla indistintamente su P.A.] 120 00:06:38,062 --> 00:06:40,166 Mi fai solo un favore? 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,803 [Claira] Cosa? 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,076 [Lilly] Per favore, non lasciarmi solo con lei? 123 00:06:47,648 --> 00:06:50,486 [Claira] Sì. Va bene. 124 00:06:50,487 --> 00:06:52,825 Preleveremo solo un po' di sangue 125 00:06:52,826 --> 00:06:54,829 così possiamo sapere come aiutarti. 126 00:06:54,830 --> 00:06:57,634 Ti farò un conto alla rovescia. 127 00:06:57,635 --> 00:07:01,442 Tre, due, uno. 128 00:07:04,148 --> 00:07:05,917 [Lilly espira] 129 00:07:05,918 --> 00:07:07,654 [Claira] Cosa? 130 00:07:07,655 --> 00:07:10,460 [Lilly] Avevo paura che non fosse rosso. 131 00:07:11,228 --> 00:07:12,798 Maledette luci. 132 00:07:12,799 --> 00:07:14,468 Sono solo io, oppure sta peggiorando? 133 00:07:15,938 --> 00:07:17,775 Mi sento come se tutto questo posto sta cadendo a pezzi. 134 00:07:17,776 --> 00:07:19,845 [Claira] Ok. 135 00:07:19,846 --> 00:07:21,516 Porta questi al laboratorio. 136 00:07:21,517 --> 00:07:22,918 Controllerò la sua targhetta, 137 00:07:22,919 --> 00:07:24,989 vedo se riesco a ottenere qualcosa fuori di esso. 138 00:07:34,709 --> 00:07:36,045 [espira] 139 00:07:46,733 --> 00:07:48,536 Ok. 140 00:07:48,537 --> 00:07:50,774 X... 141 00:07:52,578 --> 00:07:53,747 Cosa? 142 00:07:53,748 --> 00:07:55,784 [respiro sibilante acuto] 143 00:07:58,256 --> 00:08:00,226 Reparto... 144 00:08:00,227 --> 00:08:04,100 X... 145 00:08:04,101 --> 00:08:06,673 Stai cercando di dire qualcosa? 146 00:08:12,718 --> 00:08:14,087 Cosa hai detto? 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,663 - [sussulta] Gesù. - Scusa. 148 00:08:18,664 --> 00:08:21,068 - Giustino. - Devo solo controllare la biancheria da letto. 149 00:08:21,069 --> 00:08:22,805 Sì, va bene. 150 00:08:24,208 --> 00:08:26,145 Oh, spara. 151 00:08:28,684 --> 00:08:30,119 Lo toglierò al laboratorio. 152 00:08:30,120 --> 00:08:32,658 Torno subito. 153 00:08:47,788 --> 00:08:49,324 ♪ ♪ 154 00:08:53,934 --> 00:08:55,938 [donna che parla indistintamente su P.A.] 155 00:08:59,011 --> 00:09:00,680 Ehi. 156 00:09:00,681 --> 00:09:03,018 Uhm, Lilly è appena scesa alcuni campioni da 451. 157 00:09:03,019 --> 00:09:04,755 Potresti aggiungere questo? 158 00:09:04,756 --> 00:09:05,991 Mm-hmm. 159 00:09:10,801 --> 00:09:13,238 Non ho niente. Sei sicuro che sia venuta? 160 00:09:13,239 --> 00:09:14,909 [la donna grida] 161 00:09:14,910 --> 00:09:17,280 [chiacchiere indistinte] 162 00:09:17,281 --> 00:09:19,351 - [urlando] - [esclamando] 163 00:09:20,955 --> 00:09:22,357 [uomo] Dategli un po' di spazio. 164 00:09:25,931 --> 00:09:28,368 [Claira] Oh mio Dio. Dio mio. 165 00:09:28,369 --> 00:09:30,372 Qualcuno chieda aiuto. 166 00:09:30,373 --> 00:09:33,980 [infermiera] Oh... va bene. 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,020 ♪ ♪ 168 00:09:42,765 --> 00:09:45,904 [respiro instabile] 169 00:09:51,917 --> 00:09:55,356 [Nostrum] Hai esaminato tutto... 170 00:09:55,357 --> 00:09:57,728 con il cane, non hai trovato nulla? 171 00:10:02,237 --> 00:10:04,040 Oh, era davvero un bravo ragazzo. 172 00:10:06,378 --> 00:10:08,415 Sai cosa? Torno subito. 173 00:10:08,416 --> 00:10:11,054 [suona il campanello dell'ascensore] 174 00:10:11,055 --> 00:10:13,793 - Ciao. - EHI. 175 00:10:13,794 --> 00:10:17,099 C'è qualcosa? posso fare per te? 176 00:10:17,100 --> 00:10:19,705 - Penso di essere solo... Sto cercando di elaborare. - Sicuro. 177 00:10:19,706 --> 00:10:22,043 Sai cosa trovo che funzioni 178 00:10:22,044 --> 00:10:25,684 è una tazza bella e calda di qualcosa. 179 00:10:25,685 --> 00:10:29,858 Uh, scusa... Giovanotto, qual è il tuo nome? 180 00:10:29,859 --> 00:10:31,328 - Eh, Malcolm. - Malcolm. 181 00:10:31,329 --> 00:10:34,267 Potresti chiamare l'infermiera Claire? una tazza calda di...? 182 00:10:34,268 --> 00:10:38,977 Uhm, il tè nero lo sarebbe davvero carino, in realtà. Grazie. 183 00:10:38,978 --> 00:10:40,814 Va bene. Sì. 184 00:10:40,815 --> 00:10:42,818 [Nostrum] Grazie. 185 00:10:46,025 --> 00:10:48,997 Abbiamo setacciato questo ospedale. 186 00:10:48,998 --> 00:10:52,003 Squadre forensi, cani. Due volte. 187 00:10:52,004 --> 00:10:56,144 Non l'abbiamo trovata ma lo faremo. 188 00:10:56,145 --> 00:10:58,983 L'ho già detto alla polizia 189 00:10:58,984 --> 00:11:02,390 ma continuava a ripetere qualcosa. 190 00:11:02,391 --> 00:11:06,131 Sembrava "wardex". 191 00:11:06,132 --> 00:11:10,740 Wardex. Sembra un pesticida. 192 00:11:10,741 --> 00:11:13,813 Ha detto qualcos'altro? Qualcosa nel contesto? 193 00:11:13,814 --> 00:11:16,284 - No, era così. - Hmm. 194 00:11:16,285 --> 00:11:19,023 Continuo a pensarlo avrei potuto essere io. 195 00:11:19,024 --> 00:11:22,396 Claire, trovo che sia molto meglio 196 00:11:22,397 --> 00:11:25,002 non soffermarsi sulle cose così. 197 00:11:28,009 --> 00:11:29,712 Ta-da! 198 00:11:32,952 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 199 00:11:37,928 --> 00:11:39,330 [Nostrum] Va bene, ecco cosa Te lo prescrivo. 200 00:11:39,331 --> 00:11:42,169 Vai a casa, fai una doccia, vai a letto. 201 00:11:42,170 --> 00:11:44,240 Malcolm, lo faresti? accompagnare Claire a casa? 202 00:11:44,241 --> 00:11:46,244 Non penso che sia un bene per te 203 00:11:46,245 --> 00:11:48,950 essere al volante proprio adesso. 204 00:11:50,219 --> 00:11:52,423 Sì, ne sarei felice. 205 00:11:52,424 --> 00:11:54,327 - Vedere? - Sì. 206 00:11:54,328 --> 00:11:58,903 Ok, ci vediamo domani. Guida in sicurezza. 207 00:12:01,241 --> 00:12:03,345 Oh, in realtà, posso ci vediamo nel parcheggio? 208 00:12:03,346 --> 00:12:05,950 - Devo solo prendere la mia roba. - Sicuro. io, ehm, 209 00:12:05,951 --> 00:12:08,088 Farò semplicemente un giro con la macchina e incontrarti lì. 210 00:12:08,089 --> 00:12:10,092 Va bene. 211 00:12:10,093 --> 00:12:11,962 Ehi, guarda, ehm... 212 00:12:11,963 --> 00:12:14,233 non impiegare troppo tempo. 213 00:12:14,234 --> 00:12:18,743 Non lo so, tutta questa faccenda mi sembra strano. 214 00:12:19,912 --> 00:12:22,183 - Sì. - [suona il campanello dell'ascensore] 215 00:12:23,386 --> 00:12:25,924 [chiacchiere indistinte] 216 00:12:28,597 --> 00:12:30,801 [acqua che scorre] 217 00:12:39,619 --> 00:12:40,954 [chiude l'acqua] 218 00:12:42,157 --> 00:12:44,962 [ansimando] 219 00:12:44,963 --> 00:12:46,231 Per favore, non farmi del male. 220 00:12:47,568 --> 00:12:49,872 Voglio aiutarti. 221 00:12:58,957 --> 00:13:00,961 ♪ ♪ 222 00:13:22,370 --> 00:13:24,207 [apre l'acqua] 223 00:13:27,548 --> 00:13:29,217 [chiude l'acqua] 224 00:13:31,923 --> 00:13:33,392 Alice Taylor. 225 00:13:52,197 --> 00:13:54,167 Gliel'ho tagliato dal polso prima dell'attacco. 226 00:13:54,168 --> 00:13:56,438 Perché non l'hai fatto? darlo alla polizia? 227 00:13:56,439 --> 00:13:58,308 Voglio dire, sembra sospetto. 228 00:13:58,309 --> 00:14:01,281 Ho dimenticato di averlo fino ad ora. 229 00:14:01,282 --> 00:14:03,452 Inoltre, la polizia lo farebbe torna qui e basta 230 00:14:03,453 --> 00:14:04,454 per estrarre comunque il file. 231 00:14:04,455 --> 00:14:06,257 Stiamo risparmiando loro un passaggio. 232 00:14:06,258 --> 00:14:08,128 Claire, ora, non capisco perché stai facendo questo. 233 00:14:08,129 --> 00:14:10,900 [sride] Perché qualcosa qui sta succedendo davvero qualcosa di strano. 234 00:14:10,901 --> 00:14:12,203 Vuoi dire oltre ad una pazza 235 00:14:12,204 --> 00:14:14,073 correre in giro, uccidere la gente? 236 00:14:14,074 --> 00:14:15,176 Va bene. 237 00:14:20,486 --> 00:14:23,225 Nel mio ultimo lavoro al Mercy, 238 00:14:23,226 --> 00:14:27,299 Io, ho lavorato con questo gruppo dei chirurghi spinali. 239 00:14:27,300 --> 00:14:29,671 Erano... sai, i chirurghi... 240 00:14:29,672 --> 00:14:32,176 brillante, arrogante, 241 00:14:32,177 --> 00:14:36,217 e qualcuno lo ha scoperto facevano pagare Medicare 242 00:14:36,218 --> 00:14:38,689 per fusione spinale non necessaria interventi chirurgici. 243 00:14:38,690 --> 00:14:41,294 Stavano lasciando i loro pazienti in agonia. 244 00:14:41,295 --> 00:14:43,699 Sì, questo me lo ricordo. È stato un grande scandalo. 245 00:14:43,700 --> 00:14:46,337 Per anni ho saputo che lo erano fare qualcosa di sbagliato, 246 00:14:46,338 --> 00:14:51,047 l'ho sentito nel mio stomaco, e l'ho semplicemente ignorato. 247 00:14:51,048 --> 00:14:54,387 Ho pensato che forse qualcun altro li esporrebbero. 248 00:14:54,388 --> 00:14:58,495 E così tante persone hanno sofferto a causa mia. 249 00:15:01,034 --> 00:15:03,371 Ho capito lo stesso sensazione viscerale adesso. 250 00:15:03,372 --> 00:15:06,712 Claire, non credi? sei solo forse 251 00:15:06,713 --> 00:15:10,185 un po' paranoico perché di quello che è successo stasera? 252 00:15:10,186 --> 00:15:12,558 Non ero paranoico all'Ospedale della Misericordia. 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,364 [bip] 254 00:15:21,275 --> 00:15:23,278 La sua cartella è qui. 255 00:15:23,279 --> 00:15:24,681 Ma non c'è niente. 256 00:15:24,682 --> 00:15:27,220 Nessuna storia di trattamenti, nessun laboratorio. 257 00:15:28,590 --> 00:15:31,562 E... aspetta, non può essere giusto. 258 00:15:31,563 --> 00:15:34,166 Stiamo cercando? la stessa persona? 259 00:15:34,167 --> 00:15:36,004 Moduli di assunzione dei pazienti. 260 00:15:36,005 --> 00:15:37,674 - Le copie cartacee nella stanza degli archivi. - Claire, va bene. 261 00:15:37,675 --> 00:15:39,343 Perché non diamo e basta? il braccialetto alla polizia? 262 00:15:39,344 --> 00:15:41,649 ti porterò a casa, Resterò anche la notte. 263 00:15:41,650 --> 00:15:43,653 - Ehi, possiamo ordinare alcuni davvero pazzi-- - No. Mi conosco, 264 00:15:43,654 --> 00:15:45,690 e non potrò dormire. 265 00:15:45,691 --> 00:15:47,126 C'è qualcosa che sta succedendo qui, 266 00:15:47,127 --> 00:15:48,663 e devo capirlo cos'è. 267 00:15:48,664 --> 00:15:52,436 Ricordi quando me lo hai chiesto per non lasciarti solo? 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,407 Ora sto chiedendo. 269 00:15:55,744 --> 00:15:57,213 Va bene. 270 00:16:01,589 --> 00:16:04,027 Dove cazzo è? 271 00:16:11,475 --> 00:16:14,214 [sirena che suona in lontananza] 272 00:16:18,355 --> 00:16:19,658 [si fa beffe] 273 00:16:37,126 --> 00:16:39,230 Oh, cazzo. 274 00:16:39,231 --> 00:16:42,169 Che cazzo ci faccio qui? 275 00:16:52,256 --> 00:16:54,293 Gesù. 276 00:16:54,294 --> 00:16:55,630 [forte scoppio metallico] 277 00:16:55,631 --> 00:16:58,769 Ok, stiamo cercando 1135. 278 00:16:58,770 --> 00:17:01,240 In che direzione vanno questi file? 279 00:17:01,241 --> 00:17:03,078 Posso dirlo adesso? quanto davvero 280 00:17:03,079 --> 00:17:05,315 non ti piace questo posto? 281 00:17:05,316 --> 00:17:06,785 Bene, prima troviamo il file, 282 00:17:06,786 --> 00:17:09,290 prima possiamo vattene da qui. 283 00:17:13,566 --> 00:17:15,369 [Lilly] Quella era lei. 284 00:17:15,370 --> 00:17:16,772 [Claira] Gesù, lei guarda 285 00:17:16,773 --> 00:17:18,174 completamente diverso. 286 00:17:18,175 --> 00:17:20,647 Che diavolo le è successo? 287 00:17:20,648 --> 00:17:23,786 Dice che è stata ricoverata per il carcinoma a cellule squamose... 288 00:17:23,787 --> 00:17:26,792 cancro della pelle. 289 00:17:26,793 --> 00:17:31,367 E l'inserviente era Justin Edwards. 290 00:17:31,368 --> 00:17:33,773 Giustino? 291 00:17:33,774 --> 00:17:35,677 E' per questo che l'ha ucciso? Le ha fatto questo? 292 00:17:35,678 --> 00:17:37,379 Non... non lo so. 293 00:17:37,380 --> 00:17:40,753 "Causa della morte: paziente deceduto sul tavolo operatorio." 294 00:17:40,754 --> 00:17:42,824 Cosa, da un cancro alla pelle procedura? 295 00:17:42,825 --> 00:17:44,828 Non ha alcun senso. 296 00:17:44,829 --> 00:17:47,366 - [tintinnio] - [elettricità crepitante] 297 00:17:47,367 --> 00:17:48,368 [Lilly] Ciao? 298 00:17:50,707 --> 00:17:53,646 C'è qualcuno lì? Ciao? 299 00:17:54,648 --> 00:17:56,652 Chi c'è? 300 00:18:00,292 --> 00:18:01,528 Cosa fai? 301 00:18:01,529 --> 00:18:04,668 Oh, io... sto solo guardando. 302 00:18:04,669 --> 00:18:07,406 E' un modulo per il trasferimento del paziente. 303 00:18:07,407 --> 00:18:11,447 È stata trasferita da qualche parte chiamato Reparto X? 304 00:18:11,448 --> 00:18:15,489 "Reparto X." Ecco... ecco cosa stava cercando di dirmelo. 305 00:18:19,632 --> 00:18:22,436 Perché la tua firma è qui? 306 00:18:22,437 --> 00:18:25,576 come infermiera ricoverata per il reparto X? 307 00:18:25,577 --> 00:18:27,413 [Lilly respira nervosamente] 308 00:18:27,414 --> 00:18:29,718 Lilli? 309 00:18:29,719 --> 00:18:32,389 Davvero, non posso, non posso, Non posso parlarne. 310 00:18:32,390 --> 00:18:34,795 Lo sapevi per tutto questo tempo? 311 00:18:34,796 --> 00:18:36,330 No, no, no, no, non qui. 312 00:18:36,331 --> 00:18:38,602 Non qui, per favore, per favore. Non posso. 313 00:18:38,603 --> 00:18:42,376 Ho bisogno di prendere un po' d'aria. Io-io... non riesco a respirare, cazzo. Per favore. 314 00:18:45,449 --> 00:18:47,453 [vento che ulula] 315 00:18:51,228 --> 00:18:52,864 - Cosa sta succedendo? - Aspetta e basta. 316 00:18:52,865 --> 00:18:55,402 [porta che sbatte] 317 00:18:57,240 --> 00:18:59,143 Grazie. 318 00:18:59,745 --> 00:19:01,447 Che diavolo? 319 00:19:01,448 --> 00:19:02,851 Ascolta, sinceramente non lo sapevo. 320 00:19:02,852 --> 00:19:05,355 non lo sapevo, riguardo a tutto questo, ok? 321 00:19:05,356 --> 00:19:08,228 - Non lo sapevo fino a stasera. - Riguardo a cosa? 322 00:19:08,229 --> 00:19:11,167 Cosa succede nel reparto X. 323 00:19:13,472 --> 00:19:15,475 All'inizio ho-ho-ho pensato onestamente, 324 00:19:15,476 --> 00:19:17,212 Ho solo pensato stavamo aiutando le persone, 325 00:19:17,213 --> 00:19:18,716 quindi l'ho semplicemente accettato. 326 00:19:18,717 --> 00:19:20,452 Ma alla fine io... 327 00:19:20,453 --> 00:19:23,224 Mi sono reso conto che ogni paziente che è entrato 328 00:19:23,225 --> 00:19:24,761 mai uscito. 329 00:19:24,762 --> 00:19:26,599 Ma era troppo tardi. 330 00:19:27,935 --> 00:19:29,370 Sapevo che se avessi detto qualcosa, 331 00:19:29,371 --> 00:19:31,207 che mi avrebbero buttato lì dentro così, 332 00:19:31,208 --> 00:19:33,512 quindi ho semplicemente tenuto la bocca chiusa 333 00:19:33,513 --> 00:19:35,482 e guardò dall'altra parte. 334 00:19:35,483 --> 00:19:37,386 Proprio come hai fatto al Mercy. 335 00:19:37,387 --> 00:19:40,426 Ho lavorato davvero duramente per nascondere tutto, ma... 336 00:19:41,896 --> 00:19:43,632 - Lilly, stai attenta. - Davvero, 337 00:19:43,633 --> 00:19:45,402 onestamente pensavo lì non ci sarebbe un file laggiù. 338 00:19:45,403 --> 00:19:49,376 Ho... lavorato così duramente per nascondere tutto. 339 00:19:49,377 --> 00:19:52,817 Ma forse... 340 00:19:52,818 --> 00:19:55,255 Me lo merito. 341 00:19:57,460 --> 00:20:00,399 Non hai mai preso quello di Alice campioni di sangue al laboratorio. 342 00:20:02,504 --> 00:20:04,775 Cosa ne hai fatto? semplicemente buttarli via? 343 00:20:04,776 --> 00:20:06,746 Non lascerai andare tutto questo, sei tu? 344 00:20:09,985 --> 00:20:11,889 Ci sto solo provando fare la cosa giusta 345 00:20:15,396 --> 00:20:16,464 Anche io. 346 00:20:21,676 --> 00:20:23,779 Vai a casa, Claire. 347 00:20:23,780 --> 00:20:25,617 Finché puoi ancora. 348 00:20:29,992 --> 00:20:31,427 [sussulta] No. 349 00:20:32,463 --> 00:20:33,999 [tonfi del corpo] 350 00:20:34,000 --> 00:20:36,772 ♪ ♪ 351 00:20:51,401 --> 00:20:53,739 - [chiacchiere radiofoniche indistinte] - [sirena che suona] 352 00:21:01,923 --> 00:21:03,593 Claire! 353 00:21:05,062 --> 00:21:06,899 Ho cercato tutto finito per te. 354 00:21:06,900 --> 00:21:09,604 - Stai bene? - C-C'era un, c'era un fascicolo. L-Lilly, 355 00:21:09,605 --> 00:21:11,909 aveva un fascicolo con sé quando lei, quando è caduta. 356 00:21:11,910 --> 00:21:13,478 Dove si trova? 357 00:21:13,479 --> 00:21:15,449 Aspetta, eri lassù con lei? 358 00:21:17,955 --> 00:21:19,390 L'hai visto? 359 00:21:21,929 --> 00:21:23,933 C'era questo ragazzo, 360 00:21:23,934 --> 00:21:26,037 ehm, un inserviente, L'ho visto vicino al corpo. 361 00:21:26,038 --> 00:21:27,907 Sembrava che avesse scelto qualcosa. 362 00:21:27,908 --> 00:21:30,345 Potrebbe essere stato un file. 363 00:21:31,414 --> 00:21:33,418 ♪ ♪ 364 00:21:40,132 --> 00:21:41,802 Qualcuno di voi l'ha vista saltare? 365 00:21:41,803 --> 00:21:42,904 No. 366 00:21:42,905 --> 00:21:44,507 Ma io... 367 00:21:44,508 --> 00:21:46,778 L'ho sentita quando stava cadendo. 368 00:21:46,779 --> 00:21:49,517 Ogni giorno chiedo alle persone 369 00:21:49,518 --> 00:21:51,788 per mantenere le porte sul tetto chiuso, 370 00:21:51,789 --> 00:21:53,859 ma ovviamente lo hanno fatto avere le loro sigarette. 371 00:21:53,860 --> 00:21:55,830 Che maledetta notte. 372 00:21:55,831 --> 00:21:59,103 Fammi un favore. Andrai laggiù? 373 00:21:59,104 --> 00:22:02,409 al detective Samuels? Digli tutto quello che sai. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Ci vediamo fuori? 375 00:22:10,459 --> 00:22:12,162 ♪ ♪ 376 00:22:12,163 --> 00:22:15,101 [Claira] Ehm... noi... 377 00:22:15,102 --> 00:22:17,105 dobbiamo parlare. 378 00:22:17,106 --> 00:22:18,943 Va bene, andiamo. 379 00:22:18,944 --> 00:22:21,047 Andiamo nel mio ufficio. 380 00:22:23,586 --> 00:22:25,088 Entra. 381 00:22:25,089 --> 00:22:27,159 Quindi... 382 00:22:27,160 --> 00:22:28,729 dimmi cosa sta succedendo. 383 00:22:28,730 --> 00:22:30,600 Pensavo che fossi a casa ormai. 384 00:22:30,601 --> 00:22:32,503 Ero, ero con Lilly. 385 00:22:32,504 --> 00:22:34,039 E stavamo cercando in un paziente. 386 00:22:34,040 --> 00:22:35,977 Ehm, Alice Taylor, 387 00:22:35,978 --> 00:22:38,114 la... la donna che ha ucciso Justin. 388 00:22:38,115 --> 00:22:40,452 E noi, ehm... 389 00:22:40,453 --> 00:22:41,989 abbiamo trovato questo file che diceva 390 00:22:41,990 --> 00:22:43,926 che veniva dal Reparto X? 391 00:22:43,927 --> 00:22:45,495 Lo so. 392 00:22:46,498 --> 00:22:48,134 - Che cosa? - Il programma Springhill-- 393 00:22:48,135 --> 00:22:51,675 il mio programma... è Ward X. 394 00:22:54,815 --> 00:22:57,419 Eh, mi dispiace? 395 00:23:00,894 --> 00:23:02,897 Sembri così confuso. 396 00:23:02,898 --> 00:23:04,066 Va bene. 397 00:23:04,067 --> 00:23:05,803 Perché sei diventato 398 00:23:05,804 --> 00:23:07,439 un'infermiera? 399 00:23:09,177 --> 00:23:10,680 Io... 400 00:23:10,681 --> 00:23:13,552 È una domanda semplice. Rispondi e basta. 401 00:23:13,553 --> 00:23:16,023 Sono diventata infermiera per aiutare le persone, proprio come tutti gli altri. 402 00:23:16,024 --> 00:23:18,161 Mmm, no, no. 403 00:23:18,162 --> 00:23:20,533 C'è una ragione più personale. 404 00:23:20,534 --> 00:23:21,902 Una ragione più profonda. 405 00:23:21,903 --> 00:23:23,171 Che cos'è? 406 00:23:25,643 --> 00:23:27,446 Ho guardato mia madre è morta di cancro. 407 00:23:28,415 --> 00:23:31,822 Quindi vuoi aiutare le persone evita il dolore che hai provato. 408 00:23:31,823 --> 00:23:34,026 Questa è la frustrazione 409 00:23:34,027 --> 00:23:35,963 del trattamento del cancro. 410 00:23:35,964 --> 00:23:37,800 Non stiamo impedendo nulla. 411 00:23:37,801 --> 00:23:40,539 Nella maggior parte dei casi stiamo solo prolungando il dolore. 412 00:23:40,540 --> 00:23:43,579 Ma il Programma Springhill lo è sull'orlo 413 00:23:43,580 --> 00:23:45,916 di una svolta importante. 414 00:23:45,917 --> 00:23:47,787 Niente più cancro. 415 00:23:47,788 --> 00:23:49,256 Niente più dolore. 416 00:23:49,257 --> 00:23:51,728 Stai torturando persone innocenti. 417 00:23:51,729 --> 00:23:54,567 Una donna si è appena uccisa per vergogna. 418 00:23:54,568 --> 00:23:56,103 Non stai mettendo fine alla sofferenza. 419 00:23:56,104 --> 00:23:57,940 Ne stai solo causando di più. 420 00:23:57,941 --> 00:23:59,978 Non potrei essere più d'accordo con te. 421 00:23:59,979 --> 00:24:02,115 Quello che stiamo facendo qui è terribile. 422 00:24:02,116 --> 00:24:04,086 Ma il risultato finale, 423 00:24:04,087 --> 00:24:05,656 oh mio Dio, 424 00:24:05,657 --> 00:24:07,593 salveremo migliaia di vite. 425 00:24:07,594 --> 00:24:10,065 Io, tu, possiamo esserlo responsabile di ciò. 426 00:24:10,066 --> 00:24:12,570 - Sei malato. - Oh, siediti. 427 00:24:12,571 --> 00:24:14,574 No, starò in piedi. 428 00:24:14,575 --> 00:24:16,210 Non abbiamo finito qui. 429 00:24:16,211 --> 00:24:18,849 Oh, hai finito. Le persone lo sono saprò cosa sta succedendo qui. 430 00:24:18,850 --> 00:24:20,085 Non lo farai farla franca! 431 00:24:20,086 --> 00:24:21,955 Stai zitto! 432 00:24:21,956 --> 00:24:23,892 Non lo dirai chiunque su qualsiasi cosa! 433 00:24:23,893 --> 00:24:25,629 [entrambi grugniscono] 434 00:24:25,630 --> 00:24:28,234 [Mormorio del Nostrum] 435 00:24:28,235 --> 00:24:30,004 [Claire grida] 436 00:24:30,005 --> 00:24:31,975 È solo una piccola puntura di spillo, questo è tutto. 437 00:24:31,976 --> 00:24:33,545 [gemendo] 438 00:24:33,546 --> 00:24:36,585 Basta, smettila! Smetterai di lottare?! 439 00:24:36,586 --> 00:24:38,087 Oh, fa male! 440 00:24:38,088 --> 00:24:39,958 Oh, stronza! 441 00:24:39,959 --> 00:24:42,129 Te ne pentirai! Ah! 442 00:24:43,866 --> 00:24:46,204 ♪ ♪ 443 00:24:56,926 --> 00:24:58,863 [grugniti] 444 00:24:59,832 --> 00:25:01,869 [ansimando] 445 00:25:04,140 --> 00:25:06,277 Chiara? 446 00:25:06,278 --> 00:25:08,147 Ci sono novità su mio figlio? 447 00:25:08,148 --> 00:25:10,251 Dove si trova? 448 00:25:10,252 --> 00:25:12,089 [Anna] Stai bene? 449 00:25:13,291 --> 00:25:14,794 Dov'è tuo figlio? 450 00:25:14,795 --> 00:25:16,598 - E'... è in sala operatoria. - Va bene. 451 00:25:16,599 --> 00:25:18,067 - Rimuoveranno il tumore. - Quale sala operatoria? è dentro? 452 00:25:18,068 --> 00:25:19,871 [balbetta] Cosa sta succedendo? 453 00:25:19,872 --> 00:25:21,975 Resta qui e basta. Torno subito. 454 00:25:24,347 --> 00:25:25,783 Claire, cosa stai facendo? 455 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Hanno bisogno di me in sala operatoria. Sei. 456 00:25:27,688 --> 00:25:29,323 No, non puoi entrare lì dentro. 457 00:25:30,459 --> 00:25:32,964 [anestesista] Allora, cosa c'è? il tuo gelato preferito? 458 00:25:32,965 --> 00:25:34,767 Mi piace il gelato. Fai? 459 00:25:34,768 --> 00:25:37,305 Sì, mi piace il gelato, ma mia mamma può entrare? 460 00:25:37,306 --> 00:25:39,611 Bene, amico, adesso siamo sterili qui. 461 00:25:39,612 --> 00:25:42,015 Ma te lo prometto, al più presto appena avremo finito, lei entrerà. 462 00:25:43,051 --> 00:25:45,221 Ok, eccoci qui, ragazzone. 463 00:25:45,222 --> 00:25:46,892 Ho bisogno che tu ti rilassi per me, ok? 464 00:25:46,893 --> 00:25:48,161 - Va bene. - Bene. 465 00:25:48,162 --> 00:25:49,764 Avremo finito prima che tu lo sappia. 466 00:25:49,765 --> 00:25:51,869 - [la porta si apre] - Fermare! 467 00:25:53,005 --> 00:25:55,308 - Allontanati da lui. - [chirurgo] Cos'è questo? Cosa stai facendo qui? 468 00:25:55,309 --> 00:25:57,914 - Lo porto fuori di qui. - Tu cosa? 469 00:25:57,915 --> 00:25:59,684 Non farmi del male. 470 00:25:59,685 --> 00:26:01,721 - Beh, questo è pazzesco. - [Claire] Entrambi. 471 00:26:01,722 --> 00:26:04,126 Allontanati da lui adesso. 472 00:26:04,127 --> 00:26:06,865 Ho detto: allontanati da lui! 473 00:26:06,866 --> 00:26:09,236 Fai quello che dice. Cosa vuoi? 474 00:26:09,237 --> 00:26:11,040 te l'ho detto Lo porto fuori di qui. 475 00:26:11,041 --> 00:26:12,710 Non possiamo lasciartelo fare. 476 00:26:12,711 --> 00:26:14,681 So cosa stai facendo qui. 477 00:26:14,682 --> 00:26:18,187 Prova a fermarmi e lo farò tagliatevi la gola. 478 00:26:18,188 --> 00:26:19,891 Dammii solo un motivo. 479 00:26:22,831 --> 00:26:24,968 Ehi, va bene. 480 00:26:24,969 --> 00:26:26,738 Tua madre sta aspettando per te, ok? 481 00:26:26,739 --> 00:26:28,642 - Mia mamma? - Sì, andiamo via di qui. 482 00:26:31,782 --> 00:26:33,384 Non seguirci. 483 00:26:36,257 --> 00:26:38,328 Chiama la sicurezza! 484 00:26:41,467 --> 00:26:45,241 [infermiera presso l'AP] Sicurezza richiesta in sala operatoria Sei. 485 00:26:45,242 --> 00:26:47,078 Oh, mio ​​Dio, Claire! 486 00:26:47,079 --> 00:26:48,882 Stai indietro! 487 00:26:48,883 --> 00:26:50,351 Sicurezza richiesta in sala operatoria Sei. 488 00:26:50,352 --> 00:26:52,422 - Devi andare. - Cos'hai fatto? 489 00:26:52,423 --> 00:26:54,226 - Ami tuo figlio? - Che cosa? Certo che lo faccio. 490 00:26:54,227 --> 00:26:55,996 Allora hai bisogno per uscire di qui adesso. 491 00:26:55,997 --> 00:26:58,167 - Vattene e non tornare mai più. - E la sua cura? 492 00:26:58,168 --> 00:26:59,403 Non esiste alcun trattamento. Ti hanno mentito. 493 00:26:59,404 --> 00:27:00,739 Lo avrebbero ucciso. 494 00:27:00,740 --> 00:27:02,877 Vai, vai finché puoi ancora. 495 00:27:05,750 --> 00:27:08,287 [elettricità elettrica che ronza] 496 00:27:08,288 --> 00:27:09,724 - [parla indistintamente] -Eccola! 497 00:27:09,725 --> 00:27:11,260 [chirurgo] Vai! 498 00:27:11,261 --> 00:27:12,997 Prendila! 499 00:27:14,500 --> 00:27:16,805 [uomo] Vai a sinistra, vai a sinistra. 500 00:27:19,176 --> 00:27:21,214 [tintinnio] 501 00:27:35,309 --> 00:27:38,314 ♪ ♪ 502 00:28:06,839 --> 00:28:08,876 [luci che ronzano] 503 00:28:15,222 --> 00:28:17,225 ♪ ♪ 504 00:28:33,258 --> 00:28:34,459 [la serratura fa rumore] 505 00:28:34,460 --> 00:28:37,132 ♪ I miei amici me lo chiedono ♪ 506 00:28:37,133 --> 00:28:40,038 ♪ Come mi sento ♪ 507 00:28:41,240 --> 00:28:43,912 ♪ Rispondo solo ♪ 508 00:28:44,681 --> 00:28:47,352 ♪ Come ti sentiresti? ♪ 509 00:28:47,353 --> 00:28:51,360 ♪ Come ti sentiresti ♪ 510 00:28:51,361 --> 00:28:54,967 ♪ Se la persona che ami ♪ 511 00:28:54,968 --> 00:29:00,178 ♪ Sei scappato con un altro ragazzo? ♪ 512 00:29:03,451 --> 00:29:05,488 ♪ ♪ 513 00:29:27,934 --> 00:29:29,938 [la cerniera scricchiola] 514 00:29:43,465 --> 00:29:45,402 È così che sei scappato? 515 00:29:46,939 --> 00:29:48,942 Sei uscito dalla tua gabbia e tu... 516 00:29:48,943 --> 00:29:51,047 sei salito attraverso i condotti? 517 00:29:51,816 --> 00:29:53,885 Dobbiamo catturare queste persone fuori di qui. 518 00:29:53,886 --> 00:29:55,421 Dove... Dove sono le chiavi? 519 00:29:55,422 --> 00:29:57,158 [gemito] 520 00:29:57,159 --> 00:29:58,929 Ciao? 521 00:29:59,931 --> 00:30:01,500 Qualcuno può sentirmi? 522 00:30:01,501 --> 00:30:03,170 Dio mio. Malcolm. 523 00:30:03,171 --> 00:30:04,540 -Claire! Claire. - Malcolm. 524 00:30:04,541 --> 00:30:06,410 Che cazzo sta succedendo? Dove siamo? 525 00:30:06,411 --> 00:30:07,412 Non lo so. Cosa stai facendo... 526 00:30:07,413 --> 00:30:08,882 Portami fuori di qui. 527 00:30:08,883 --> 00:30:10,151 - Come faccio a... - Aiutami a uscire di qui. 528 00:30:10,152 --> 00:30:11,588 - Dove sono le chiavi? - Non lo so. 529 00:30:11,589 --> 00:30:13,157 [Claira] Ti prenderò fuori di qui, ok? 530 00:30:13,158 --> 00:30:15,161 Ho solo bisogno di trovare le chiavi e apri... 531 00:30:15,162 --> 00:30:17,065 Attenta, Clarie! Attenzione! Claire! 532 00:30:17,066 --> 00:30:18,602 NO! NO! 533 00:30:18,603 --> 00:30:20,438 Allontanati da lei, cazzo! 534 00:30:20,439 --> 00:30:23,310 NO! Claire! NO! 535 00:30:23,311 --> 00:30:24,981 - [urla soffocata] - [Malcolm] Claire! 536 00:30:24,982 --> 00:30:27,419 Claira! No! 537 00:30:38,141 --> 00:30:40,546 [ronzio del dispositivo] 538 00:30:42,550 --> 00:30:45,556 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 539 00:31:00,620 --> 00:31:03,491 [eco] Chiara? Riesci a sentirmi? 540 00:31:04,628 --> 00:31:06,197 Claire. 541 00:31:08,034 --> 00:31:09,637 Penso che si stia svegliando. 542 00:31:11,374 --> 00:31:13,678 Ah. Finalmente sei sveglio. 543 00:31:13,679 --> 00:31:17,218 Ti avrei dovuto sparare con tre cc di Versed 544 00:31:17,219 --> 00:31:19,256 per rilassarti abbastanza 545 00:31:19,257 --> 00:31:20,692 - per farti entrare qui. - [tossisce] 546 00:31:20,693 --> 00:31:23,264 - Non mi sento rilassato. - Oh no? 547 00:31:23,265 --> 00:31:26,470 Infermiera, preparane un'altra tre cc per ciascuno di essi. 548 00:31:26,471 --> 00:31:28,274 [debolmente] No, per favore. 549 00:31:28,275 --> 00:31:31,146 Per favore, non farlo. 550 00:31:31,147 --> 00:31:33,150 Non ucciderci. 551 00:31:33,151 --> 00:31:34,386 Non ti conosco nemmeno. 552 00:31:34,387 --> 00:31:35,989 Ovviamente no ti ucciderò. 553 00:31:35,990 --> 00:31:38,294 Perché dovrei sprecare due meravigliosi soggetti di prova? 554 00:31:38,295 --> 00:31:40,699 Non puoi testare nulla su di noi. Non abbiamo il cancro. 555 00:31:40,700 --> 00:31:42,536 Ah. Vedere? Questo può essere risolto. 556 00:31:42,537 --> 00:31:45,241 Infermiera. Per prima cosa devi dormire. 557 00:31:45,242 --> 00:31:46,544 Andiamo, amico, no. No, no, no, no. 558 00:31:46,545 --> 00:31:48,715 Guarda, non farlo, sono giusto una guardia di sicurezza. 559 00:31:48,716 --> 00:31:50,652 Io... non sono importante. Sono solo un aspirante scrittore. 560 00:31:50,653 --> 00:31:53,424 Io-me ne andrò da qui, non mi vedrai mai più. 561 00:31:53,425 --> 00:31:55,061 Mi trasferirò nella fottuta Nuova Scozia. 562 00:31:55,062 --> 00:31:57,265 - Sei uno scrittore? - Sì. 563 00:31:57,266 --> 00:31:59,202 Hai qualche parola finale? di ispirazione? 564 00:31:59,203 --> 00:32:01,206 Non devi farlo. 565 00:32:01,207 --> 00:32:03,143 È un piccolo cliché non è vero? 566 00:32:03,144 --> 00:32:04,446 L'ho già sentito prima. 567 00:32:04,447 --> 00:32:05,950 Lascialo in pace. 568 00:32:07,720 --> 00:32:09,590 Non perderò l'occhio. 569 00:32:09,591 --> 00:32:11,360 Grazie mille per avermelo chiesto. 570 00:32:11,361 --> 00:32:13,330 Quanti sono laggiù? 571 00:32:13,331 --> 00:32:15,502 Quanti ne hai sfigurati e rinchiuso in gabbie? 572 00:32:15,503 --> 00:32:17,573 Quelli che hai visto, laggiù? 573 00:32:17,574 --> 00:32:20,378 Sono quelli fortunati, sono guariti. 574 00:32:20,379 --> 00:32:21,681 È questo che dici a te stesso? 575 00:32:21,682 --> 00:32:23,017 quando li giri in quelle cose? 576 00:32:23,018 --> 00:32:24,052 Che tu sei il bravo ragazzo? 577 00:32:24,053 --> 00:32:26,123 Io sono il bravo ragazzo. 578 00:32:26,124 --> 00:32:28,494 Sono venuti da me con condanne a morte. 579 00:32:28,495 --> 00:32:30,498 E hanno vissuto anni a causa mia. 580 00:32:30,499 --> 00:32:32,670 - Come mostri. - Oh, no, no, no, no. 581 00:32:32,671 --> 00:32:34,306 Non sono mostri. 582 00:32:34,307 --> 00:32:35,676 Sono angeli. 583 00:32:35,677 --> 00:32:37,245 Mi stanno benedicendo con conoscenza. 584 00:32:37,246 --> 00:32:40,284 Mi permettono di studiare gli effetti collaterali, 585 00:32:40,285 --> 00:32:42,590 gli arti rigidi e l'ostilità generale. 586 00:32:42,591 --> 00:32:44,627 L'ostilità non è un effetto collaterale. 587 00:32:44,628 --> 00:32:47,766 È mirato a te, stanno reagendo. 588 00:32:47,767 --> 00:32:49,002 [Malcolm] Oh, Dio. 589 00:32:51,073 --> 00:32:52,610 Lo sento travolgermi. 590 00:32:52,611 --> 00:32:55,348 Malcolm, va tutto bene, andrà tutto bene stai bene, guardami e basta. 591 00:32:55,349 --> 00:32:57,218 Sono così spaventato. 592 00:32:57,219 --> 00:32:58,387 Guardami e basta. 593 00:32:58,388 --> 00:33:01,059 Voglio solo andare a casa. 594 00:33:01,060 --> 00:33:03,163 - Infermiera. - [Claire] No. 595 00:33:03,164 --> 00:33:04,634 No. No. Fermati. 596 00:33:04,635 --> 00:33:06,771 - Fermare! - Ecco che arriva un altro angelo. 597 00:33:06,772 --> 00:33:08,709 [Claira] Lascialo in pace! 598 00:33:09,845 --> 00:33:15,087 Va bene. Questo dovrebbe prendere il sopravvento il tuo fegato, da un momento all'altro. 599 00:33:15,088 --> 00:33:17,693 [Claira] T-tu psicopatico. 600 00:33:17,694 --> 00:33:20,231 È l'intero ospedale coinvolto in questo? 601 00:33:20,232 --> 00:33:23,103 No, no, no, solo alcuni selezionati. Potresti essere stato tu. 602 00:33:23,104 --> 00:33:26,578 Ma sperimenterai un'appendicectomia d'urgenza 603 00:33:26,579 --> 00:33:28,280 e morirai da una reazione avversa 604 00:33:28,281 --> 00:33:30,318 all'anestesia. 605 00:33:30,319 --> 00:33:32,255 Beh, questo è quello che dicono tutti gli altri penserà. 606 00:33:32,256 --> 00:33:33,625 No. Fermati. 607 00:33:33,626 --> 00:33:36,664 [grugnisce] Fermati. No. Fermati. 608 00:33:36,665 --> 00:33:38,768 No, per favore, fermati! 609 00:33:38,769 --> 00:33:40,371 Mi rilasserei se fossi in te. 610 00:33:45,683 --> 00:33:46,818 Alice, cosa hai fatto? 611 00:33:51,160 --> 00:33:53,430 Alice. [grugniti] 612 00:33:53,431 --> 00:33:55,368 Alice, sono io. 613 00:33:55,369 --> 00:33:57,405 Non... 614 00:33:57,406 --> 00:33:58,808 Alice. 615 00:33:58,809 --> 00:34:01,614 Smettila. Ti stai comportando da pazzo. 616 00:34:01,615 --> 00:34:05,321 Alice. No, no. 617 00:34:08,529 --> 00:34:10,565 No! 618 00:34:10,566 --> 00:34:12,737 [grugnito] 619 00:34:18,214 --> 00:34:20,385 - [ansimando] - [il corpo sbatte sul pavimento] 620 00:34:24,627 --> 00:34:27,198 Grazie, Alice. [pantaloni] 621 00:34:28,736 --> 00:34:30,806 [tonfi del corpo] 622 00:34:33,177 --> 00:34:34,814 [il monitor emette un segnale acustico costante] 623 00:34:34,815 --> 00:34:36,617 [Samuel] Niente. Non abbiamo sentito niente da nessuno 624 00:34:36,618 --> 00:34:38,622 e abbiamo parlato con tutti. 625 00:34:39,624 --> 00:34:41,393 Si sta svegliando. 626 00:34:41,394 --> 00:34:42,696 [Tenente Samuels] Ciao, Claire, Sono il detective Samuels. 627 00:34:42,697 --> 00:34:45,401 Sono io il responsabile di questa indagine. 628 00:34:45,402 --> 00:34:47,305 Ti senti abbastanza bene da poter parlare? 629 00:34:47,306 --> 00:34:48,842 Quello che è successo? 630 00:34:48,843 --> 00:34:50,645 Dov'è il dottor Nostrum? 631 00:34:50,646 --> 00:34:53,317 Sei stato trovato privo di sensi legato ad un tavolo operatorio. 632 00:34:53,318 --> 00:34:54,720 Mi dispiace dirtelo quel dottor Nostrum, 633 00:34:54,721 --> 00:34:57,325 e l'infermiera che era assistendolo, sono morti. 634 00:34:58,862 --> 00:35:00,732 [espira] 635 00:35:00,733 --> 00:35:03,270 E che mi dici di Malcolm? Guardia di sicurezza? 636 00:35:03,271 --> 00:35:05,809 Lo manderemo in fondo al corridoio per qualche altro test, 637 00:35:05,810 --> 00:35:07,813 vedere cosa si può fare. 638 00:35:07,814 --> 00:35:10,184 - E Alice? - Chi? 639 00:35:10,185 --> 00:35:11,854 Il paziente. 640 00:35:11,855 --> 00:35:13,858 L'abbiamo trovata che vagava per i corridoi con un bisturi. 641 00:35:13,859 --> 00:35:15,529 Lei non ha obbedito il nostro comando di rilasciarlo, 642 00:35:15,530 --> 00:35:17,265 quindi abbiamo eliminato la minaccia. 643 00:35:17,266 --> 00:35:20,772 No, no. Mi stava proteggendo. 644 00:35:20,773 --> 00:35:23,812 Dottor Nostrum, si stava voltando malati di cancro in mostri. 645 00:35:23,813 --> 00:35:25,582 Stai dicendo che c'erano più pazienti come quello? 646 00:35:25,583 --> 00:35:28,253 SÌ. Sono giù nel reparto X. 647 00:35:28,254 --> 00:35:30,625 Sta delirando. C'è niente reparto X in questo ospedale. 648 00:35:30,626 --> 00:35:33,397 No, c'è. Te lo mostrerò. 649 00:35:36,337 --> 00:35:38,374 [sirena che suona in lontananza] 650 00:35:45,923 --> 00:35:48,160 ♪ ♪ 651 00:35:55,643 --> 00:35:56,711 - [bip] - [la porta si apre] 652 00:35:56,712 --> 00:35:58,782 [musica suonata debolmente] 653 00:36:13,712 --> 00:36:15,515 Pensavo che avessi detto hai eliminato la minaccia. 654 00:36:15,516 --> 00:36:18,287 L'abbiamo fatto. L'abbiamo messa qui. 655 00:36:21,962 --> 00:36:23,698 Perché li aiuti? 656 00:36:23,699 --> 00:36:26,571 Mia figlia ha la leucemia e farò qualsiasi cosa per lei. 657 00:36:26,572 --> 00:36:27,806 Sei un agente di polizia. 658 00:36:27,807 --> 00:36:30,010 Y-dovresti per proteggere le persone. 659 00:36:30,011 --> 00:36:31,981 Per come lo vedo io, è esattamente quello che sto facendo. 660 00:36:31,982 --> 00:36:34,386 - [sonagli] - [Claire senza fiato] 661 00:36:35,488 --> 00:36:36,924 No, no. 662 00:36:36,925 --> 00:36:38,628 Qualcuno noterà che me ne sono andato! 663 00:36:38,629 --> 00:36:40,364 [ansimando] 664 00:36:40,365 --> 00:36:41,601 [dottore alto] Ne dubito. Lo stiamo facendo 665 00:36:41,602 --> 00:36:43,237 - per anni. - [Claire] Levati da me. 666 00:36:43,238 --> 00:36:44,405 Per il resto del mondo, sei praticamente morto. 667 00:36:44,406 --> 00:36:46,276 Ho... ho ucciso il dottor Nostrum. 668 00:36:46,277 --> 00:36:48,247 Ho-ho ucciso il programma. 669 00:36:48,248 --> 00:36:50,351 [dottore alto] Questo programma è più grande di qualsiasi persona. 670 00:36:50,352 --> 00:36:52,656 E continueremo a testare finché la cura non sarà perfetta. 671 00:36:52,657 --> 00:36:53,792 Tu sarai il prossimo. 672 00:36:53,793 --> 00:36:55,929 - No, no. - Dovresti essere felice. 673 00:36:55,930 --> 00:36:57,733 Finalmente lo sarai fare la differenza. 674 00:36:57,734 --> 00:36:59,335 Come hai sempre desiderato. 675 00:36:59,336 --> 00:37:00,806 No, no. 676 00:37:00,807 --> 00:37:02,676 Y-Non puoi lasciarmi qui. No, per favore. 677 00:37:02,677 --> 00:37:04,345 Benvenuti nel reparto X. 678 00:37:04,346 --> 00:37:05,882 No, no! 679 00:37:05,883 --> 00:37:08,688 NO! NO! [grugnisce] No! 680 00:37:08,689 --> 00:37:13,430 ♪ Sei mio. ♪ 681 00:37:13,431 --> 00:37:15,836 [urlando] 682 00:38:17,025 --> 00:38:23,605 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org