1
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
(CORO CANTO EN ALEMÁN)
2
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
(CHARLA INDISTINTA)
3
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
Tal vez puedas escuchar
el tren entrando a la estación,
4
00:02:18,960 --> 00:02:22,840
traer a los niños del coro a Viena
después de su gira de cuatro meses por América.
5
00:02:22,920 --> 00:02:24,720
(NIÑOS ANIMANDO)
6
00:02:28,880 --> 00:02:29,920
Hola Max.
7
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
Ah, que bueno verte.
¿Y usted, Herr Director?
8
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
¿Cómo están los chicos? ¿Están bien?
9
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
Están bien, todos.
¿No les parece?
10
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
(CANTO EN ALEMÁN)
11
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
-Bienvenido de nuevo, Max.
-Freddy. Hola chicos.
12
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Hola, Pedro. ¿Lo pasaste bien?
13
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
Sí, gracias, señor.
14
00:02:51,840 --> 00:02:53,640
¿Todo listo para la escuela mañana? ¿Eh?
15
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
(EISINGER Riéndose)
16
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
Harry. Bienvenido a casa.
17
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
-¡Saltar!
-Lo traje para ti.
18
00:03:07,240 --> 00:03:08,280
Gracias.
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
Ojalá pudiera ir a Estados Unidos.
20
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
¿Cómo llegas al coro?
21
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Oh, das una audición.
22
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
¿Qué es una audición?
23
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
cantas para los profesores
y el director Eisinger.
24
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
¿Una canción, quieres decir?
25
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
Mmm. Tengo que encontrar a mis padres.
26
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
¡Ey! Puedo cantar.
27
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
¿Puede?
28
00:03:29,120 --> 00:03:30,600
¿Puedo unirme al coro?
29
00:03:31,040 --> 00:03:32,680
¿Harás otro viaje pronto?
30
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
-Supongo que sí.
-¿Adonde?
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Ah, no lo sé.
Japón, tal vez, o Australia.
32
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
¡Papá! ¡Madre!
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
MADRE: Peter, cariño.
34
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
PADRE: Hola, hijo.
35
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
FIALA: Hola, Tony.
36
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Vamos.
37
00:03:52,960 --> 00:03:56,040
Algo bueno.
Tan ocupado que ni siquiera puedes saludar, ¿eh?
38
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
Lo siento, papá. Hola.
39
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Papá, ¿has estado alguna vez en Australia?
40
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Por supuesto que no.
41
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Ahora escucha, Tony.
Tengo una gran sorpresa para ti.
42
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
¿Adivina qué?
43
00:04:06,200 --> 00:04:08,480
vas a conducir
el tren al cobertizo.
44
00:04:08,560 --> 00:04:10,040
¿Qué tal eso, eh?
45
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
mamá, se van
a Japón y Australia a continuación.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,640
Oh, ¿lo son, querida?
47
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
-Siempre dices que canto bien, ¿no?
-Mmm.
48
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
Ahora, Tony, conducirás
un tren como este algún día.
49
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
Quizás incluso más grande.
50
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
Entonces ahora es el momento de aprender,
vamos. Primera lección.
51
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Tira eso.
52
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
(SOPLOS DE SILBATO)
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
(VOCALIZANDO)
54
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
(TOCA EL PIANO)
55
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
(ESCALA DE CANTO)
56
00:04:52,480 --> 00:04:55,160
Muy bien. Muy bien, puedes sentarte.
57
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
Eh, Félix Meinl, por favor.
58
00:05:07,400 --> 00:05:10,800
Ahora, Félix, quiero que cantes.
una escala de do mayor, ¿de acuerdo?
59
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
Sí, señor.
60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
Ahora.
61
00:05:15,280 --> 00:05:16,440
(TOCA EL PIANO)
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
(ESCALA DE CANTO)
63
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Ese es Félix ahora. Bastante bien, ¿eh?
64
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
Mmm-hmm.
65
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
-¿Tu chico ya cantó?
-No.
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,000
Sólo hay dos vacantes, ya sabes.
67
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
¿Solo dos?
68
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Shh, escucha.
69
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
(VOCALIZANDO)
70
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
(TOCA EL PIANO)
71
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
(VOCALIZANDO)
72
00:05:45,200 --> 00:05:46,240
Bien.
73
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
(TOCANDO EL PIANO)
74
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
(FÉLIX VOCALIZANDO)
75
00:05:55,040 --> 00:05:57,680
¿Oyes eso? Claro como una campana.
76
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
¿Cuántos años tiene tu chico?
77
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Cumplirá 12 años en enero.
78
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Hmm, les gustan jóvenes, ya sabes.
79
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Félix aún no tiene diez años.
80
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
(suspiros)
81
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
(FÉLIX CANtando desafinado)
82
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
(suspiros)
83
00:06:18,840 --> 00:06:19,920
(SUSPIRANDO)
84
00:06:20,920 --> 00:06:25,080
Yo no me preocuparía.
Es la voz lo que importa.
85
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
Es un edificio bonito, ¿no?
86
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
Aunque me gustaría que pudieran vivir en casa.
87
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Los cuidan bien.
88
00:06:43,840 --> 00:06:45,640
(ESCALA DE CANTO FRIEDEL)
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Ese es Friedel ahora.
90
00:06:54,840 --> 00:06:55,880
¿Tu chico?
91
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
Mmm-mmm. Es huérfano.
92
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
Canta en el coro del pueblo.
Soy el organista.
93
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Ah.
94
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Él canta bien.
95
00:07:05,880 --> 00:07:08,360
Mmm. Le enseñé todo lo que sabe.
96
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
(FRIEDEL YODEL DETRÁS DE LA PUERTA)
97
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
(FRAU FIALA RIENDO)
98
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
¿Qué está haciendo?
99
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
(YODELO)
100
00:07:33,240 --> 00:07:35,440
(FRIEDEL CONTINÚA CANTANDO)
101
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
(TODOS RIENDO)
102
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
Eso es justo lo que le dije que no cantara.
103
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
(RISAS)
104
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
Me gusta. Es divertido.
105
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
Tal vez. Pero no lo hará
meterlo en el coro.
106
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
-(TONY CANTO)
-¡Shh!
107
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
¿Tu chico?
108
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Mmm-hmm.
109
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
(ESCALA DE CANTO)
110
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Mmm-hmm.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
Tienes una canción ahí, ¿no?
112
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
Sí, señor.
113
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Adelante entonces.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
(TOCANDO UNA CANCIÓN LENTA EN EL PIANO)
115
00:08:51,680 --> 00:08:53,440
(CANTO EN ALEMÁN)
116
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
¿Cuándo llegó esto?
117
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
-Ayer.
-¿Eh?
118
00:09:55,600 --> 00:09:58,160
Bueno, anoche estabas cansado.
119
00:10:03,760 --> 00:10:07,560
¿Coro de niños de Viena? ¿Palacio Augarten?
120
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
¿Qué es esto?
121
00:10:10,320 --> 00:10:13,440
"En relación con la audición
dado por Tony Fiala..."
122
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
¿Qué audición? ¿Dio una audición?
123
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
-Sí, lo hizo.
-¿Cuando?
124
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
La semana pasada.
125
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Cantó maravillosamente.
126
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Ah, ¿lo hizo? ¿Y puedo preguntar quién lo arregló?
127
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
(SE BUSCA) Bueno, lo hice, por supuesto.
128
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Le escribí al Herr Eisinger,
el director, y él...
129
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Lo arregló todo usted mismo,
sin decirme una palabra.
130
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
A mis espaldas.
131
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Bueno, tuve que hacerlo.
132
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
Sabía que nunca lo dejarías ir.
133
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
Ah, ¿lo hiciste? Bueno, podrías haberme preguntado.
134
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
¿Y qué hubieras dicho?
135
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
Yo hubiera dicho que no.
¿Qué crees que habría dicho?
136
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
¡Ah!
137
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Todo esto surge de...
138
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
-Todo esto viene de que tocas el piano.
-¿Eh?
139
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
Debería haberlo detenido hace años.
140
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
¿Qué quieres decir con que lo detuviste?
141
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Hablas como si fuera música.
es algo de lo que avergonzarse.
142
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
Bueno, sé lo que es bueno
para mi hijo, eso es todo.
143
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
¡Sabes!
144
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
No sabes nada sobre él.
145
00:11:12,240 --> 00:11:15,240
Tony también es mi hijo. No lo olvides.
146
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Y es a mí a quien se parece, no a ti.
147
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Ah, ¿lo hace?
148
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
Sí, lo hace.
149
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
Tony nació para cantar.
150
00:11:22,480 --> 00:11:25,440
Tiene verdadero talento
y quiero que él lo desarrolle.
151
00:11:25,520 --> 00:11:30,000
Y quiero que vaya a una escuela adecuada.
y aprender un oficio adecuado.
152
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
¡Y eso es lo que va a hacer!
153
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
FRAU FIALA: Pero esta es una escuela adecuada.
154
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
¿No entiendes eso?
155
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
Recibirá una buena educación.
además de cantar en el coro.
156
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
FIALA: Hasta que se le quiebra la voz.
Lo echarán.
157
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
FRAU FIALA: No,
ellos no lo harían. Podría quedarse.
158
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
¿Y cómo voy a pagar todo esto?
159
00:11:45,360 --> 00:11:48,080
No pagas. No te costará nada.
160
00:11:48,160 --> 00:11:49,240
Señor Eisinger me lo dijo.
161
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
No lo creas.
162
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
¿De dónde sacan?
¿El dinero para administrar el lugar?
163
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
FRAU FIALA: De sus conciertos.
164
00:11:54,400 --> 00:11:57,760
En todo el mundo la gente va
para escuchar al coro de niños de Viena.
165
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
Tony podría viajar, ver otros países.
166
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
Bueno, él no irá.
167
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
Música, canto. De pie
sobre una plataforma con traje de marinero.
168
00:12:05,560 --> 00:12:06,840
No lo aceptaré.
169
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Oh, ¿por qué no puedo hacerte entender?
170
00:12:11,840 --> 00:12:15,280
A Tony le encanta la música.
Significa algo para él.
171
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
Es diferente a los demás chicos.
172
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
No quiero que él sea diferente.
173
00:12:19,280 --> 00:12:21,640
Bueno, lo hago. Un día será famoso.
174
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
Componer tal vez,
o tocar en una gran orquesta, como...
175
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
FIALA: Como tu hermano con su trompeta.
176
00:12:28,320 --> 00:12:32,280
Una banda de baile en Prater Park el
Sábados y domingos, si tiene suerte.
177
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
Bueno, eso no le va a pasar a Tony.
178
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Papá, por favor.
179
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
Llego tarde al trabajo.
180
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
¡Pero papá!
181
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
¡Ser niño de coro de Viena!
182
00:12:54,080 --> 00:12:55,120
¡Papá!
183
00:12:56,200 --> 00:12:59,480
Había ocho chicos allí
y sólo querían dos.
184
00:12:59,560 --> 00:13:00,880
Y me eligieron.
185
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
Bueno, ahora pueden elegir a otra persona.
186
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
Papá, por favor, tienes que dejarme ir.
187
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Tony, sube.
188
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Hablaremos de ello un poco más esta noche.
189
00:13:12,800 --> 00:13:15,440
Si crees que cambiaré de opinión,
estás equivocado.
190
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Vamos.
191
00:13:42,280 --> 00:13:45,120
(NIÑOS CANTAN UNA CANCIÓN LIGERA EN ALEMÁN)
192
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
(SONANDO LA CAMPANA)
193
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
(CHICOS CHARLA)
194
00:14:26,880 --> 00:14:28,960
Así que si consigues
¿Las partes juntas, Joseph?
195
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
-Ya puedo ir a la biblioteca.
-Está bien.
196
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Oh, tú eres Tony, ¿no?
197
00:14:32,640 --> 00:14:33,720
Sí, señor.
198
00:14:34,320 --> 00:14:37,280
Aquí está el director Eisinger.
Este es Tony Fiala, señor.
199
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
Ah, sí, por supuesto.
Buenos días, señora Fiala.
200
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
-Buenos días, señor Eisinger.
-Tony.
201
00:14:40,960 --> 00:14:43,040
-Éste es mi marido.
-¿Cómo está, señor?
202
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Tu primera visita, por supuesto.
203
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
Sí, lo es.
204
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
Él está muy feliz ahora
sobre la llegada de Tony.
205
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
Bien. Estoy seguro de que no te arrepentirás.
206
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Estará en el coro.
bajo Herr Heller aquí.
207
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
¿Qué tal sus lecciones ordinarias?
208
00:15:01,160 --> 00:15:03,480
no tienes que preocuparte
sobre eso, Señor Fiala.
209
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Contamos con profesores de primera.
210
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
Ha tenido una educación adecuada hasta ahora.
211
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
Estoy seguro de que sí.
212
00:15:09,680 --> 00:15:12,520
Entiendes, por supuesto,
estará en libertad condicional por un mes
213
00:15:12,640 --> 00:15:14,760
antes de que lo aceptemos
como niño de coro permanente.
214
00:15:15,360 --> 00:15:17,040
Si trabaja duro en su música,
215
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
muestra promesa, luego se queda.
216
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Trabajará duro. ¿No es así, Tony?
217
00:15:24,480 --> 00:15:27,040
Y si no es bueno,
lo echas, ¿eh?
218
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
Bueno, eso también se aplica a mí.
219
00:15:29,480 --> 00:15:32,560
Si no se lleva bien
Con sus estudios, lo sacaré.
220
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
-Ahora recuerdas eso, Tony.
-Sí, papá.
221
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
EISINGER: Ah, Peter.
222
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Pedro...
223
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Este es Tony Fiala.
Estará en tu coro.
224
00:15:41,480 --> 00:15:43,240
-¿Cómo estás?
-Encantado de conocerte.
225
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
¿Cuidarás de él?
¿Hasta que sepa cómo moverse?
226
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Sí, señor.
227
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Bien.
228
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Adiós, querida.
229
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Trabaja duro, ¿eh?
230
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Adiós, papá.
231
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Adiós, hijo.
232
00:16:02,800 --> 00:16:04,680
Te mostraré dónde poner tus cosas.
233
00:16:51,720 --> 00:16:54,440
(ESCALA DE JUEGO)
234
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
(TOCANDO UNA NOTA EN EL PIANO)
235
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
Eso está bien. Pero escucha mientras tocas.
236
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Entrena tu oído y tus dedos.
237
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Sí, señor.
238
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
Un buen oído también te ayudará a cantar bien.
239
00:17:15,080 --> 00:17:18,640
(NIÑOS CANTAN UNA CANCIÓN LIGERA EN ALEMÁN)
240
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Fuiste tú en la octava parte, ¿no?
241
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Sí, señor. Canté en si natural.
242
00:17:31,800 --> 00:17:34,880
Así es. Vuelve a cantar el compás, por favor.
243
00:17:35,560 --> 00:17:38,720
(CANTO EN ALEMÁN)
244
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Eso es todo.
245
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Ahora había
Algo anda mal en el tercer compás.
246
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Déjame escucharlo desde el principio otra vez.
247
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
(TOCANDO EL PIANO)
248
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
(CANTO EN ALEMÁN)
249
00:17:55,080 --> 00:17:56,160
¿Y bien?
250
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
(Susurrando) Levanta la mano.
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Ponlo.
252
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
Pensé que eras tú, Tony.
253
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
¿Sabes qué estaba mal?
254
00:18:07,960 --> 00:18:10,280
Creo que canté re sostenido en lugar de mi.
255
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Estoy seguro de que lo hiciste. Está bien.
256
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
Pero siempre levanta la mano a la vez
si sabes que has cometido un error.
257
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
No esperes a que lo detecte.
258
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
Quiero que sepas que tú mismo estás equivocado.
259
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
-¿Está bien?
-Sí, señor.
260
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
Bien. Y ahora,
salid al frente todos vosotros.
261
00:18:26,320 --> 00:18:28,120
Pero no, no, no, deja tu música.
262
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
A ver como te las arreglas
cuando estéis todos juntos.
263
00:18:32,040 --> 00:18:33,680
Vamos, vamos. Ven, ven.
264
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
¿Bien?
265
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
Ahora bien, grupo uno, a ritmo acelerado.
266
00:18:39,120 --> 00:18:42,000
Y toca esa primera nota
bueno y firme, ¿eh?
267
00:18:42,520 --> 00:18:45,760
grupo dos,
Entras en el compás cinco, ¿de acuerdo?
268
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
(TOCA EL PIANO)
269
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
(NIÑOS CANTAN EN ALEMÁN)
270
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
No, no, no. Esas notas altas.
271
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
No por la nariz.
272
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
(CANTO NASAL EN ALEMÁN)
273
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
(RISAS)
274
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Respira profundamente, aquí abajo, así.
275
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
276
00:19:17,360 --> 00:19:21,080
Y luego canta por tu boca,
bueno y completo ¿verdad?
277
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
Tómalo desde el principio.
278
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
(TOCANDO EL PIANO)
279
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
(CANTO EN ALEMÁN)
280
00:19:59,640 --> 00:20:02,400
(NIÑOS GRITANDO)
281
00:20:19,720 --> 00:20:22,360
Deberías estar afuera. Pronto oscurecerá.
282
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Sí, señor.
283
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
¿Aritmética?
284
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
¿Disfrutas leyendo esto?
285
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
No, señor.
286
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
¿Qué estás intentando hacer?
¿Adelantarse a los demás?
287
00:20:38,600 --> 00:20:41,760
Ah, no, señor. Todos son mejores que yo.
288
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
Y mi padre dice
si no me va bien en clase...
289
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Vamos.
290
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Naturalmente tu padre te quiere
para que te vaya bien en tus tareas escolares.
291
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
Me llevará lejos si no lo hago.
292
00:21:06,080 --> 00:21:07,120
Lo sé.
293
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
¿Estás trabajando duro?
294
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Sí, señor.
295
00:21:12,200 --> 00:21:15,080
Peter Schaefer dice
Simplemente no trabajo lo suficientemente rápido.
296
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
Pero claro, es muy inteligente.
297
00:21:18,960 --> 00:21:20,280
Pedro es muy afortunado.
298
00:21:20,360 --> 00:21:23,600
Tiene una mente rápida y clara.
y un maravilloso sentimiento por la música.
299
00:21:26,160 --> 00:21:27,800
¿Crees que algún día será famoso?
300
00:21:27,880 --> 00:21:30,440
Bueno, es un chico muy talentoso.
301
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
Incluso puede componer música.
¿Sabías eso?
302
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Mmm-hmm.
303
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Y poder hacer aritmética también...
304
00:21:38,600 --> 00:21:41,960
(HELLER Riéndose)
Anímate, Toni. ¿Sabes quién es?
305
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
-Es Franz Schubert, ¿no?
-Mmm-hmm.
306
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
Era un niño de coro de Viena.
307
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
¿Lo era?
308
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
¿Ha sido el coro
¿Continuará tanto tiempo?
309
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Mucho más. Casi 500 años.
310
00:21:55,640 --> 00:21:58,400
Schubert era niño de coro en 1808.
311
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
Bueno, no hace mucho, en realidad.
312
00:22:01,240 --> 00:22:06,400
¿Y sabes algo, Tony?
Tampoco era bueno en aritmética.
313
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
Sólo quería cantar y escribir música.
314
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
¿Sabes esto?
315
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)
316
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
Schubert escribió esto
cuando todavía era niño de coro.
317
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
-¿Lo hizo?
-Y mucho más.
318
00:22:23,480 --> 00:22:25,360
La música pareció brotar de él.
319
00:22:25,440 --> 00:22:27,720
Él simplemente no pudo
escríbalo lo suficientemente rápido.
320
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
Y entonces, un día,
321
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
su padre vino a la escuela
y miró su expediente escolar.
322
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
Fue terrible.
323
00:22:37,520 --> 00:22:40,160
le dijo al director
se estaba llevando a su hijo.
324
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
¿Y lo hizo?
325
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
No. (RISAS)
326
00:22:43,400 --> 00:22:45,760
El director lo convenció.
para darle a Franz otra oportunidad,
327
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
y así se quedó.
328
00:22:49,520 --> 00:22:51,720
¿Crees que el director
podría persuadir a mi padre?
329
00:22:51,920 --> 00:22:53,600
Quizás tus notas mejoren.
330
00:22:55,040 --> 00:22:56,240
¿Sabes esto?
331
00:22:59,320 --> 00:23:02,200
(TOCANDO EL TILO EN EL PIANO)
332
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
Sí, señor.
Ése es El tilo de Schubert.
333
00:23:07,560 --> 00:23:08,800
Hola, Pedro.
334
00:23:08,880 --> 00:23:12,640
Este es uno de tus favoritos.
Ven y únete. Ayudará a Tony.
335
00:23:15,640 --> 00:23:17,680
Tú cantas la línea de contralto, Peter.
336
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
Siempre he cantado el papel principal.
337
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
Es un poco alto para ti ahora.
Prueba el alto esta vez.
338
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
(CONTINÚA TOCANDO EL PIANO)
339
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
(CANTO EN ALEMÁN)
340
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
Bien. Cantáis bien juntos.
341
00:24:35,960 --> 00:24:39,120
Cuando eres un director de orquesta famoso,
No dejes fuera a Schubert, Peter.
342
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Ya sabes lo que quiso decir.
343
00:24:41,520 --> 00:24:42,720
Todavía hay algo de luz.
344
00:24:42,800 --> 00:24:45,960
Peter, saca a Tony
para tomar un poco de aire fresco antes de acostarse, ¿eh?
345
00:24:46,040 --> 00:24:47,040
Sí, señor.
346
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
(TOCANDO EL PIANO Y TARAREANDO)
347
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
¿Pero por qué me culpaste?
348
00:25:14,080 --> 00:25:17,000
-Me pidió que cantara.
-Esa es mi canción. Siempre la he cantado.
349
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
Herr Heller dijo que cantamos bien juntos.
350
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
Mira, soy el líder de este coro.
351
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Estaré por un año todavía.
352
00:25:24,760 --> 00:25:27,720
Y no estoy cantando
cualquier dueto con cualquier chico nuevo.
353
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Oye, por aquí.
354
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
(suspiros)
355
00:25:58,160 --> 00:26:00,640
TONY: Oye, deja eso en paz.
356
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
¿Es tuyo?
357
00:26:02,120 --> 00:26:04,840
Sí. Mi papá me lo regaló la Navidad pasada.
358
00:26:05,160 --> 00:26:07,560
Tiene dos bandas de ondas, siete transistores.
359
00:26:08,760 --> 00:26:11,200
Vaya, nunca antes había visto uno así.
360
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
-¿Cómo se enciende?
-No, no lo hagas.
361
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
¿Una radio?
362
00:26:15,000 --> 00:26:16,360
Se supone que no debes tenerlo aquí.
363
00:26:16,920 --> 00:26:19,840
Es mío, Pedro.
Me lo llevo a casa este fin de semana.
364
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
De todos modos, no lo estaba jugando.
365
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
Vamos, Peter, pongamos algo de música.
366
00:26:25,560 --> 00:26:27,200
Uh-uh. Va contra las reglas.
367
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
No hay nadie alrededor.
368
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
No, no lo hagas. Nos meteremos en problemas.
369
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
Te meterás en problemas.
370
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Es tu radio.
371
00:26:40,240 --> 00:26:42,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
372
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
TONY: Oh, dame eso.
373
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
Intenta conseguirlo.
374
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
(PETER GIME)
375
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA REPRODUCIENDO)
376
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
(NIÑOS RIS)
377
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
¡Ah!
378
00:27:59,880 --> 00:28:02,480
(RISAS)
379
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
¡Míralo!
380
00:28:41,080 --> 00:28:42,400
(Susurros) Hola, Tony.
381
00:28:58,280 --> 00:28:59,280
(La música se detiene)
382
00:29:37,240 --> 00:29:39,120
Te buscan en la oficina del director.
383
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
¿Para qué?
384
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
¿No puedes adivinarlo?
385
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Vamos, date prisa.
386
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
No fui sólo yo.
387
00:29:58,560 --> 00:30:00,320
Tú eres el que fue atrapado.
388
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Seguir.
389
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
¿Crees que lo dirá?
390
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
¿Cómo lo sé?
391
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Eisinger: Entra.
392
00:31:02,520 --> 00:31:06,000
Bueno, Tony, has completado
su período de prueba.
393
00:31:06,520 --> 00:31:09,760
Herr Heller vino a verme.
y tuvimos una larga charla sobre ti.
394
00:31:13,880 --> 00:31:17,640
He estudiado tu boleta de calificaciones.
Tus notas no son demasiado buenas.
395
00:31:18,040 --> 00:31:21,440
Aunque tus profesores me aseguran
que estás decidido a mejorar.
396
00:31:23,520 --> 00:31:24,840
Y entonces...
397
00:31:27,760 --> 00:31:30,800
hemos decidido
aceptarte como niño de coro de Viena.
398
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
¿Bien?
399
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
¿Quieres decir que puedo quedarme?
400
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
Queremos que te quedes.
401
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
TONY: ¡Oye!
402
00:31:53,720 --> 00:31:56,880
¡Pedro, puedo quedarme!
Herr Eisinger me dijo que puedo quedarme.
403
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
¿Qué pasa con anoche? ¿Hablaste?
404
00:31:58,920 --> 00:32:00,280
Ni siquiera me preguntó.
405
00:32:00,560 --> 00:32:03,240
Herr Heller también estaba allí.
Estoy seguro de que no había dicho nada.
406
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Eso es porque fuiste tú.
407
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
De todos modos, ahora estoy realmente en el coro.
408
00:32:10,440 --> 00:32:13,240
Y estamos dando un concierto
en dos semanas en el hospital infantil
409
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
y Herr Heller dice
Voy a cantar un solo.
410
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
¿Por ocho barras?
411
00:32:16,520 --> 00:32:19,840
No, una canción entera.
Y todos nos disfrazaremos para ello.
412
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Se llama El Cartero. ¿Lo conoces?
413
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
Sí. Sí, lo sé.
414
00:32:26,680 --> 00:32:29,080
tengo que encontrar a Friedel
y dile que me quedo.
415
00:32:44,120 --> 00:32:47,240
(TOCANDO SINFONIA DE JUGUETE)
416
00:33:22,320 --> 00:33:24,200
Sabes la señal
¿Para que tú y Peter entren?
417
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
-Sí, señor.
-Bien.
418
00:33:26,840 --> 00:33:27,880
(gruñidos)
419
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
Nunca antes había cantado ante un público.
420
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
No es un solo.
421
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
Vamos, métete en ello.
422
00:33:39,120 --> 00:33:40,800
-Se siente demasiado grande.
-Es demasiado grande.
423
00:33:40,880 --> 00:33:44,160
Fue hecho para mí.
Siempre cantaba la canción The Postman.
424
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
Lo siento, Pedro.
Fue idea del Herr Heller.
425
00:33:48,560 --> 00:33:50,040
Quizás no la cantes.
426
00:33:51,040 --> 00:33:52,800
Quizás te pierdas la señal de entrada.
427
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
A Heller no le gustaría eso, ¿verdad?
428
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
(BLOQUEAR CLIC)
429
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
¡Pedro!
430
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
¡Pedro, déjame salir!
431
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Abre la puerta. Por favor, Pedro.
432
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
Ferdie, ve a ver
¿Qué retiene a Tony y Peter?
433
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Sí, señor.
434
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
¿Dónde está Tony?
435
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
-Lo he encerrado.
-¿Qué?
436
00:34:19,920 --> 00:34:21,160
Sólo para asustarlo.
437
00:34:22,920 --> 00:34:25,200
¡Pedro! ¡Por favor abre la puerta!
438
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
No te preocupes, lo dejaré salir a tiempo.
439
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE EN LA BOCINA)
440
00:35:00,760 --> 00:35:03,920
(CANTO) Nuestro correo está en camino...
441
00:35:05,480 --> 00:35:07,320
Vamos, Peter, déjalo salir ahora.
442
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
Es su primer solo.
443
00:35:10,440 --> 00:35:11,480
Está bien.
444
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
PEDRO: Está bien, Tony...
445
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Mira.
446
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
(SUSPIRANDO)
447
00:35:44,400 --> 00:35:48,160
(CANTO)
Su espalda está doblada bajo la carga
448
00:35:48,240 --> 00:35:52,320
Las cartas que estamos esperando
449
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
Las novedades, anticipándonos
450
00:35:56,080 --> 00:35:59,920
Dios mío, todos sentimos lo mismo
451
00:36:00,000 --> 00:36:03,960
Es hora de que venga el cartero...
452
00:36:06,080 --> 00:36:07,280
(SUAVEMENTE) De nuevo.
453
00:36:08,800 --> 00:36:12,400
Es hora de que venga el cartero
454
00:36:12,560 --> 00:36:16,320
Nuestros relojes dicen lo mismo
455
00:36:23,560 --> 00:36:27,320
Las cartas que estamos esperando
456
00:36:27,560 --> 00:36:31,240
Las novedades, anticipándonos
457
00:36:31,320 --> 00:36:35,040
Dios mío, todos sentimos lo mismo
458
00:36:35,120 --> 00:36:38,640
Es hora de que venga el cartero
459
00:36:38,840 --> 00:36:42,840
Aquí hay correo para todos y cada uno
460
00:36:42,920 --> 00:36:46,680
Ahora responde a mi llamada
461
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
Para ti, una carta
462
00:36:49,200 --> 00:36:54,720
Y, para ti
un paquete desde el otro lado del mar
463
00:36:54,920 --> 00:36:59,040
Los paquetes, fascinantes
464
00:36:59,120 --> 00:37:02,760
Y las cartas aquí están esperando
465
00:37:02,840 --> 00:37:07,120
Así que reúneos y veréis
466
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
Aquí hay correo para todos y cada uno
467
00:37:11,200 --> 00:37:14,880
TODOS: Así que reuníos y veremos
468
00:37:14,960 --> 00:37:18,800
Hay correo para todos y cada uno
469
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
-Tony.
-Sí, señor.
470
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
quiero hablar contigo
sobre tu entrada hoy.
471
00:37:38,520 --> 00:37:41,120
¿No crees que fue
un poco tonto de tu parte?
472
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Pedro.
473
00:38:04,240 --> 00:38:06,040
Ese truco del joven Tony,
474
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
espectacular, pero un poco peligroso.
475
00:38:08,920 --> 00:38:10,000
¿Lo sabías?
476
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Sí, señor.
477
00:38:12,200 --> 00:38:13,520
Por supuesto, él juró que no lo hiciste.
478
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Dijo que lo pensó todo él solo.
479
00:38:16,760 --> 00:38:19,080
Pero podría haberse caído, ¿sabes?
480
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
Lo siento, señor. Fue mi culpa.
481
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Bueno, tal vez.
482
00:38:23,280 --> 00:38:25,560
No espero que lo seas
una bandada de ángeles,
483
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
aunque cantes como ellos.
484
00:38:28,480 --> 00:38:30,360
Pero tú eres el mayor, Peter.
485
00:38:31,760 --> 00:38:32,840
Está bien.
486
00:38:32,920 --> 00:38:34,400
De todos modos, su solo estuvo bien, ¿no?
487
00:38:34,480 --> 00:38:35,680
Sí, lo fue.
488
00:38:36,640 --> 00:38:40,160
Interésate un poco por él.
y ayúdalo, si puedes.
489
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Bien.
490
00:38:50,680 --> 00:38:52,640
(TONY CANTA LENTAMENTE EN LATÍN)
491
00:39:23,680 --> 00:39:24,800
¿Por qué estás aprendiendo eso?
492
00:39:25,240 --> 00:39:27,640
se supone que debo cantarlo
en la misa mayor del domingo.
493
00:39:28,640 --> 00:39:31,040
Pero es muy difícil.
Realmente no soy lo suficientemente bueno.
494
00:39:31,120 --> 00:39:32,400
¿Quién lo dice?
495
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Vamos.
496
00:39:45,800 --> 00:39:48,760
Así que fue idea tuya, ¿verdad?
497
00:39:49,560 --> 00:39:50,680
¿Qué?
498
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
Oh, uh, entrando por la ventana.
499
00:39:54,520 --> 00:39:56,320
Sí. Por supuesto que lo fue.
500
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Vamos, canta.
501
00:39:59,800 --> 00:40:03,480
(CANTA LENTAMENTE EN LATÍN)
502
00:40:14,360 --> 00:40:16,880
No, no, no, no. Lo estás tomando demasiado lento.
503
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Lo siento.
504
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
(CANTA RÁPIDO EN LATÍN)
505
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
De nuevo, desde aquí.
506
00:40:33,720 --> 00:40:35,800
(CANTA RÁPIDO EN LATÍN)
507
00:40:49,120 --> 00:40:51,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
508
00:41:25,600 --> 00:41:26,880
(SUSPIRANDO)
509
00:41:28,440 --> 00:41:29,760
(FRAU FIALA EXCLAMA EN SUAVE)
510
00:41:31,160 --> 00:41:33,000
Deja de inquietarte.
511
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
¿Por qué no nos dan cojines para sentarnos?
512
00:41:35,480 --> 00:41:38,840
Tranquilizarse. Recuerda dónde estás.
513
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
Lo sé muy bien. ¿Cuánto tiempo más?
514
00:41:43,720 --> 00:41:44,800
¡Shh!
515
00:41:51,200 --> 00:41:54,040
(CANTO SOLEMNE CANCIÓN EN LATÍN)
516
00:42:19,120 --> 00:42:21,600
(TONY CANTA SOLISTA)
517
00:43:05,880 --> 00:43:08,080
(HOMBRES CANTANDO)
518
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
(TODOS CANTAN)
519
00:44:21,200 --> 00:44:22,960
Él canta de nuevo, ¿no?
520
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Creo que sí. Shh.
521
00:45:14,480 --> 00:45:16,880
(CANTA SOLISTA)
522
00:47:12,480 --> 00:47:15,200
(NIÑOS CANTAN UNA CANCIÓN ALEGRE EN ALEMÁN)
523
00:48:34,640 --> 00:48:36,320
-HELLER: Tony.
-¿Sí?
524
00:48:36,400 --> 00:48:38,560
-¿Dónde está Pedro? ¿Lo has visto?
-No, no lo he hecho.
525
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Aún no ha almorzado.
526
00:48:40,680 --> 00:48:42,000
Ve a buscarlo, ¿quieres, por favor?
527
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
Está bien, lo haré.
528
00:48:43,520 --> 00:48:44,920
Oye, espérame.
529
00:48:54,520 --> 00:48:57,040
(PETER VOCALIZANDO)
530
00:49:23,720 --> 00:49:25,760
(PETER CONTINÚA VOCALIZANDO)
531
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
¡Shh!
532
00:50:05,280 --> 00:50:09,000
(TODOS APLAUDIENDO, RIENDO)
533
00:50:10,560 --> 00:50:11,760
Podría haber sido el propio Heller.
534
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
-La mejor orquesta que he escuchado.
-Especialmente las cuerdas.
535
00:50:18,840 --> 00:50:21,520
PEDRO: ¡No! ¡Devuélvemelo!
¡No es asunto tuyo!
536
00:50:22,600 --> 00:50:25,240
Es una canción. Palabras y todo.
¿Es tuyo, Pedro?
537
00:50:26,800 --> 00:50:27,960
Déjeme ver.
538
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Vamos muchachos, cantemos.
539
00:50:30,520 --> 00:50:31,640
Bueno.
540
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
Sólo te reirías.
541
00:50:34,960 --> 00:50:37,120
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Vamos, Peter, tú diriges.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,480
Continúa, Pedro.
543
00:50:38,560 --> 00:50:40,280
Sí, danos la nota.
544
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
Muy bien,
545
00:50:43,200 --> 00:50:44,240
pero si te ríes,
546
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
Los mataré a todos ustedes.
547
00:50:48,040 --> 00:50:49,160
(TODOS RISAS)
548
00:50:50,000 --> 00:50:51,400
Muy bien, aquí está la nota.
549
00:50:51,800 --> 00:50:53,280
(NOTA DE CANTO)
550
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
Ahora.
551
00:50:55,640 --> 00:50:57,720
(NIÑOS CANTANDO) Oh, había una vez
552
00:50:57,800 --> 00:50:59,880
Oh, había una vez
553
00:50:59,960 --> 00:51:04,000
Había una gallina, y todos los días
como hacen las gallinas, un huevo que ella pondría
554
00:51:04,080 --> 00:51:05,800
Y pensó que ella era sublime
555
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
Y pensó que ella era sublime
556
00:51:08,000 --> 00:51:09,920
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
557
00:51:10,000 --> 00:51:13,760
Y pensó que ella era sublime
558
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Y cerca había un arroyo
559
00:51:16,880 --> 00:51:18,760
Y cerca había un arroyo
560
00:51:18,840 --> 00:51:22,680
Y en aquel arroyo vivía una trucha
que nadaba muy tranquilamente
561
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Y la escuché gritar
562
00:51:24,680 --> 00:51:26,360
Y la escuché gritar
563
00:51:26,480 --> 00:51:28,040
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
564
00:51:28,120 --> 00:51:33,080
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
565
00:51:33,160 --> 00:51:36,640
Y la escuché gritar
566
00:51:37,760 --> 00:51:40,840
La trucha le dijo a la gallina
567
00:51:40,920 --> 00:51:43,720
La trucha le dijo a la gallina
568
00:51:44,160 --> 00:51:47,440
¿Por qué tanto alboroto por solo uno, querida?
569
00:51:47,520 --> 00:51:50,520
Pongo un millón de huevos al año
570
00:51:50,600 --> 00:51:53,520
Y nunca muevas una aleta
571
00:51:53,600 --> 00:51:56,440
Y nunca muevas una aleta
572
00:51:56,520 --> 00:51:59,160
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo
573
00:51:59,240 --> 00:52:01,960
Ni terminar en una lata
574
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
Ni terminar en una lata
575
00:52:07,600 --> 00:52:10,720
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
576
00:52:10,800 --> 00:52:13,920
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
577
00:52:14,000 --> 00:52:17,120
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
578
00:52:17,200 --> 00:52:19,080
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo, cloqueo
579
00:52:19,400 --> 00:52:22,600
Ni terminar en una lata
580
00:52:38,520 --> 00:52:40,080
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN SENTIMENTAL)
581
00:53:01,280 --> 00:53:02,960
No importa, hagámoslo de nuevo.
582
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Está terriblemente fruncido, mamá.
583
00:53:06,760 --> 00:53:09,080
FRAU FIALA: Oh, no te preocupes, querida.
584
00:53:09,160 --> 00:53:11,360
Yo me ocuparé de él. Vamos.
585
00:53:14,120 --> 00:53:15,680
(CONTINÚA TOCANDO LA CANCIÓN)
586
00:53:59,520 --> 00:54:02,720
Hola papá. No es muy bueno, ¿verdad?
587
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
No es nada bueno.
588
00:54:04,880 --> 00:54:07,760
Pero mira, querida,
solo porque dicen que...
589
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
¿A qué estabas jugando?
590
00:54:10,280 --> 00:54:12,160
-¿Eso? Oh, es Mozart.
-Mmm-hmm.
591
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
¿Tienes una lección todos los días?
592
00:54:14,280 --> 00:54:15,520
La mayoría de los días.
593
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
¿Además de tu canto?
594
00:54:17,720 --> 00:54:19,360
Cantamos todos los días, por supuesto.
595
00:54:20,920 --> 00:54:24,280
¿Quieres tomar eso?
uh, ¿algo en la gira contigo?
596
00:54:24,360 --> 00:54:27,040
Supongo que sí, si voy de gira.
597
00:54:27,120 --> 00:54:29,600
¿Qué quieres decir?
Vas a ir, ¿no?
598
00:54:29,960 --> 00:54:32,960
No sé.
Quizás no me dejen por eso.
599
00:54:34,800 --> 00:54:37,480
Quieres decir porque
tu aritmética no es tan buena,
600
00:54:37,560 --> 00:54:39,840
¿Te impedirán ir a la gira?
601
00:54:41,440 --> 00:54:43,280
Eso es algo bueno, ¿no?
602
00:54:43,760 --> 00:54:45,480
Bueno, no lo permitiré.
603
00:54:46,560 --> 00:54:49,440
Pero siempre dijiste
Si su trabajo escolar no fue bueno, tú...
604
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
No importa lo que dije.
605
00:54:51,320 --> 00:54:54,720
El chico es músico.
cualquier tonto puede ver eso.
606
00:54:54,920 --> 00:54:58,520
Y no voy a dejar que arruinen sus posibilidades.
por el bien de muchas cifras.
607
00:54:59,480 --> 00:55:01,360
Papá, ¿lo dices en serio?
608
00:55:02,400 --> 00:55:05,880
Déjamelo a mí, hijo.
Hablaré con ese director tuyo.
609
00:55:06,640 --> 00:55:07,840
Vamos, ahora.
610
00:55:09,640 --> 00:55:11,000
Escuchemos un poco más de música.
611
00:55:11,760 --> 00:55:13,280
(SE BUSCA) ¡Aritmética!
612
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
(RISAS)
613
00:55:16,320 --> 00:55:17,680
No, no, no, eso no.
614
00:55:18,880 --> 00:55:19,840
Cantar.
615
00:55:23,120 --> 00:55:25,960
(CANCIÓN LENTA TOCANDO EN EL PIANO)
616
00:55:28,160 --> 00:55:30,960
(CANTA UNA CANCIÓN DE CENA SUAVEMENTE)
617
00:55:40,480 --> 00:55:42,560
(FRAU FIALA CANTANDO)
618
00:55:53,240 --> 00:55:55,480
(FIALA CANTA)
619
00:56:24,040 --> 00:56:27,360
Pero, Señor Fiala,
cuando Tony vino aquí por primera vez,
620
00:56:27,440 --> 00:56:30,000
fuiste tú quien insistió
lo que importaba era su educación.
621
00:56:30,080 --> 00:56:31,960
Un hombre puede cambiar de opinión, ¿no?
622
00:56:32,040 --> 00:56:35,400
Pero dentro de tres o cuatro años,
cuando se le quiebra la voz...
623
00:56:35,880 --> 00:56:39,200
Aritmética, ¿a quién le importa?
si no es tan bueno en eso?
624
00:56:39,280 --> 00:56:43,080
Él no va a ser empleado de banco.
o un abogado o un contable, ¿verdad?
625
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
Posiblemente no.
626
00:56:46,960 --> 00:56:49,680
Déjame decirte que ese chico tiene talento.
627
00:56:50,160 --> 00:56:52,520
Y si no puedes verlo, yo puedo.
628
00:56:53,320 --> 00:56:55,080
Lo siento, señor Eisinger.
629
00:56:55,280 --> 00:56:58,480
Me temo que mi marido es bastante franco.
630
00:56:58,560 --> 00:57:00,920
Conozco mi propia opinión, eso es todo.
631
00:57:01,560 --> 00:57:05,360
Pero entiendes, ¿no?, que
¿La decisión final debe recaer en mí?
632
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
Todos los demás chicos van a ir, ¿no?
633
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
Da la casualidad de que sí.
634
00:57:09,560 --> 00:57:11,320
Su trabajo escolar fue satisfactorio.
635
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
¿Y el de Tony no? Muy bien entonces.
636
00:57:16,480 --> 00:57:19,600
Pero quiero que se vaya
en esa gira, ¡y eso es definitivo!
637
00:57:21,440 --> 00:57:22,960
Puede que tu marido no sea músico,
638
00:57:23,040 --> 00:57:25,320
pero el sabe como
para cambiar de tono, ¿no?
639
00:57:28,640 --> 00:57:30,800
(GREENSLEEVES JUGANDO)
640
00:57:35,520 --> 00:57:39,360
(CANTANDO) Ay, mi amor
641
00:57:39,440 --> 00:57:43,560
Me haces mal
642
00:57:43,640 --> 00:57:50,600
Para desecharme descortésmente
643
00:57:50,720 --> 00:57:57,680
Y te he amado durante tanto tiempo
644
00:57:58,400 --> 00:58:02,360
Deleitarte
645
00:58:02,440 --> 00:58:06,720
Tu empresa
646
00:58:07,280 --> 00:58:14,240
Greensleeves fue toda mi alegría
647
00:58:15,440 --> 00:58:22,400
Greensleeves fue mi delicia
648
00:58:24,320 --> 00:58:31,280
Greensleeves era mi corazón de oro
649
00:58:31,720 --> 00:58:37,280
Y quién sino mi Señora
650
00:58:37,360 --> 00:58:42,440
Mangas verdes
651
00:58:46,360 --> 00:58:47,600
Muy bien, compañeros.
652
00:58:47,680 --> 00:58:50,160
Pero aún no nos lo has dicho
donde vamos a ir de gira este año.
653
00:58:50,800 --> 00:58:52,000
Debes decírnoslo ahora.
654
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
Por favor, señor.
655
00:58:53,160 --> 00:58:55,000
Está bien, está bien.
656
00:58:55,800 --> 00:58:58,680
Nos vamos a la India,
657
00:58:59,680 --> 00:59:00,960
Japón,
658
00:59:01,240 --> 00:59:02,360
y Australia.
659
00:59:02,440 --> 00:59:04,640
(TODOS ANIMANDO)
660
00:59:05,560 --> 00:59:06,560
¡Guau!
661
00:59:06,840 --> 00:59:09,040
¡Te dije que iba a ser Australia!
662
00:59:09,280 --> 00:59:11,000
Voy a comprar un boomerang.
663
00:59:11,080 --> 00:59:12,600
(IMITANDO EL SILIDO DEL BOOMERANG)
664
00:59:12,680 --> 00:59:14,720
(NOTAS DISCORDANTES GOLPEANDO EN LAS TECLAS DEL PIANO)
665
00:59:16,160 --> 00:59:17,920
Y ahora sobre la ópera de Strauss.
666
00:59:19,720 --> 00:59:22,400
He elegido el elenco
y el director lo ha aprobado.
667
00:59:24,480 --> 00:59:28,160
Pedro, esta vez
interpretarás a Kipfel el panadero.
668
00:59:28,240 --> 00:59:30,160
Está dentro de tu rango y no demasiado alto.
669
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
Sí, señor.
670
00:59:32,440 --> 00:59:33,960
Eh, Friedel,
671
00:59:34,720 --> 00:59:37,000
serás Mitzi,
la hija del panadero, ¿vale?
672
00:59:37,960 --> 00:59:40,120
Sí, señor. ¿Quién va a ser mi novio?
673
00:59:40,880 --> 00:59:42,280
Franz, eh...
674
00:59:42,800 --> 00:59:44,320
Veamos ahora.
675
00:59:44,400 --> 00:59:46,000
Oh sí. Ese serás tú, Tony.
676
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
(Jadeos)
677
00:59:50,120 --> 00:59:52,920
Joseph, harás el dandy.
678
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Eh, Ferdie, tú eres el policía.
679
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
Y, Gerard, serás
el capitán de la guardia.
680
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
Sí, señor.
681
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
Ey.
682
01:00:09,400 --> 01:00:11,560
Deberían aparecer, ¿no?
683
01:00:11,760 --> 01:00:14,280
No te los quites, los fijaré.
684
01:00:16,640 --> 01:00:20,720
Ven aquí, Friedel.
Oh, quédate quieto, ¿quieres?
685
01:00:23,600 --> 01:00:24,720
Así es.
686
01:00:26,840 --> 01:00:28,960
Oh, Mitzi, ¿te casarías conmigo?
687
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
Ay.
688
01:00:31,120 --> 01:00:32,320
¿No es ella dulce?
689
01:00:32,560 --> 01:00:34,040
¿Puedo acompañarte a casa?
690
01:00:51,640 --> 01:00:53,360
(CANTO LENTO EN ALEMÁN)
691
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
(VOZ CRACK)
692
01:01:06,080 --> 01:01:07,720
(VOZ CRACKADO)
693
01:01:17,880 --> 01:01:19,280
¿Se ha roto realmente, Peter?
694
01:01:21,320 --> 01:01:22,880
Quizás sean sólo las notas altas.
695
01:01:23,320 --> 01:01:24,360
Podrías fingirlos.
696
01:01:25,680 --> 01:01:26,680
No.
697
01:01:28,000 --> 01:01:28,960
Se ha ido.
698
01:01:29,840 --> 01:01:31,120
¿Qué vas a hacer?
699
01:01:32,600 --> 01:01:33,800
Ya conoces la parte.
700
01:01:35,600 --> 01:01:36,680
Aquí.
701
01:01:41,280 --> 01:01:42,280
¡Oye, Toni!
702
01:01:47,840 --> 01:01:49,040
TONY: ¿Qué pasa?
703
01:01:53,520 --> 01:01:55,040
(SUAVEMENTE) Es... Es Peter.
704
01:01:55,280 --> 01:01:56,600
Su voz se ha ido.
705
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
¿Desaparecido?
706
01:01:58,240 --> 01:02:00,640
Está roto. Ya no puede cantar.
707
01:02:02,120 --> 01:02:03,120
¿De nada?
708
01:02:03,200 --> 01:02:05,040
Lo escuché. En este momento.
709
01:02:05,920 --> 01:02:07,240
Pero si no puede cantar...
710
01:02:07,320 --> 01:02:10,760
Dijo que tendría que jugar para él.
Conozco la parte.
711
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
¿Dónde está Pedro?
712
01:02:13,320 --> 01:02:15,760
Salió corriendo. ¿Qué debemos hacer?
713
01:02:16,720 --> 01:02:19,160
Nada todavía. Y no se lo digas a nadie.
714
01:02:27,840 --> 01:02:29,800
(NIÑOS PRACTICANDO ESCALAS)
715
01:02:52,880 --> 01:02:54,960
(NIÑO CANTANDO ESCALAS)
716
01:03:06,560 --> 01:03:08,440
¿Cuántas vacantes hay esta vez?
717
01:03:08,520 --> 01:03:09,520
Sólo dos, creo.
718
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Tres.
719
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
Hola, José. ¿Has visto a Pedro?
720
01:03:26,680 --> 01:03:28,320
¿Pedro? No, no lo he hecho.
721
01:03:34,600 --> 01:03:36,480
(NIÑOS VOCALIZANDO)
722
01:03:38,880 --> 01:03:40,800
(CANTO CON VOZ QUEBRANTE)
723
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
(VOZ CRACKADO)
724
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
(La voz continúa quebrándose)
725
01:04:04,400 --> 01:04:05,400
TONY: Pedro.
726
01:04:21,360 --> 01:04:22,800
Apuesto a que puedo ganarte hasta la cima.
727
01:04:24,360 --> 01:04:25,560
Apuesto a que no puedes.
728
01:04:27,440 --> 01:04:28,560
Vamos entonces.
729
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Ir.
730
01:04:44,800 --> 01:04:46,080
¿Qué pasa?
731
01:04:46,680 --> 01:04:48,120
(Jadeando)
732
01:04:48,440 --> 01:04:49,880
¿No comiste tus espinacas hoy?
733
01:04:51,400 --> 01:04:52,440
Lo siento, Pedro.
734
01:04:54,320 --> 01:04:55,320
¿Para qué?
735
01:04:55,840 --> 01:04:56,960
Ferdie me lo dijo.
736
01:04:59,200 --> 01:05:01,120
No sé de qué estás hablando.
737
01:05:01,720 --> 01:05:03,760
Yo también lo escuché hace un momento.
738
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Ah, bueno.
739
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
Eso nos pasa a todos tarde o temprano.
740
01:05:10,640 --> 01:05:12,200
¿Estás seguro de que se ha ido?
741
01:05:15,200 --> 01:05:16,960
Ya no soy un niño de coro.
742
01:05:19,200 --> 01:05:20,560
Eso no es todo.
743
01:05:21,880 --> 01:05:25,840
Tendré más tiempo para componer,
aprender a conducir.
744
01:05:27,760 --> 01:05:29,280
Iré al conservatorio.
745
01:05:31,400 --> 01:05:34,440
Pero, Peter, ¿qué pasa con la gira?
746
01:05:35,000 --> 01:05:36,520
No podrás ir.
747
01:05:41,440 --> 01:05:44,600
Quizás sea sólo un resfriado.
Quizás vuelva mañana.
748
01:05:49,360 --> 01:05:52,720
Pedro, ¿adónde vas?
749
01:05:53,280 --> 01:05:55,680
No puedes ver al Señor Heller,
se ha ido al centro.
750
01:05:56,760 --> 01:05:58,600
Entonces lo veré cuando regrese.
751
01:05:58,960 --> 01:06:01,440
No se lo digas, Peter.
Por favor no se lo digas.
752
01:06:02,200 --> 01:06:03,240
¿Por qué no?
753
01:06:03,320 --> 01:06:05,040
Ya no puedo cantar.
754
01:06:05,120 --> 01:06:08,400
Lo sé, pero tal vez haya una manera.
755
01:06:08,640 --> 01:06:12,000
De todos modos, no se lo digas todavía. Por favor, Pedro.
756
01:06:12,560 --> 01:06:13,840
Tengo que decírselo.
757
01:06:15,200 --> 01:06:16,400
Pensaremos en algo.
758
01:06:16,680 --> 01:06:18,720
¿Con el ensayo general de mañana?
759
01:06:20,080 --> 01:06:21,640
¿Por qué no creces?
760
01:07:06,880 --> 01:07:08,040
Hola, Pedro.
761
01:07:08,120 --> 01:07:09,680
¿Has venido a echarnos una mano?
762
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
Señor, quería hablar con usted.
763
01:07:12,440 --> 01:07:15,840
Bien. No será un minuto.
Oye, toma este cable.
764
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
¿Es algo urgente?
765
01:07:19,840 --> 01:07:20,960
Bueno...
766
01:07:21,520 --> 01:07:24,720
Ahora, conéctalo a la pared, por allí.
767
01:07:25,640 --> 01:07:27,640
Nunca se saldrá con la suya.
Lo notarán.
768
01:07:27,720 --> 01:07:29,240
No si lo trabajamos bien.
769
01:07:29,760 --> 01:07:32,560
Él simplemente tendrá que seguir
Su boca cerrada hasta que nos vayamos, eso es todo.
770
01:07:32,640 --> 01:07:34,240
(TODOS RISAS)
771
01:07:34,360 --> 01:07:35,560
Eso requerirá algo de tiempo.
772
01:07:35,640 --> 01:07:36,920
No si todos lo ayudamos.
773
01:07:37,000 --> 01:07:39,200
Él no nos dejará. Se lo dirá a Heller.
774
01:07:39,280 --> 01:07:40,760
Por eso tenemos que darnos prisa.
775
01:07:42,560 --> 01:07:45,360
Vale la pena, ¿no?
Tenerlo en la gira con nosotros.
776
01:07:46,440 --> 01:07:48,080
Lo devolverán
tan pronto como se enteren.
777
01:07:48,160 --> 01:07:49,440
¿Desde la India?
778
01:07:49,520 --> 01:07:51,480
¿Qué hará entonces? No puede cantar.
779
01:07:53,160 --> 01:07:56,280
Él puede ayudar a Herr Heller,
cuidar la música, ese tipo de cosas.
780
01:07:56,360 --> 01:07:58,800
¿Pero qué pasa mañana?
¿El ensayo general?
781
01:07:58,880 --> 01:08:01,880
Tiene que cantar un solo.
Eso seguramente lo delatará.
782
01:08:04,760 --> 01:08:06,080
Ferdie cantará para él.
783
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
¿Qué?
784
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
Shh.
785
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
¿Cómo?
786
01:08:12,160 --> 01:08:14,640
Lo he pensado todo. Hay una manera.
787
01:08:17,400 --> 01:08:18,760
Señor, sólo quería...
788
01:08:18,840 --> 01:08:21,120
No tomará ni un minuto y luego estaré abajo.
789
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Sí, señor.
790
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Entonces, eso será suficiente.
791
01:08:33,360 --> 01:08:35,080
Ven y míralo desde el frente.
792
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
¿Puedo decir algo, por favor, señor? I...
793
01:08:40,840 --> 01:08:41,840
Eisinger: ¿Max?
794
01:08:42,040 --> 01:08:44,320
me gustaría comprobar
todas las fechas de los conciertos contigo.
795
01:08:44,680 --> 01:08:46,480
-¿Ahora mismo?
-En mi oficina.
796
01:08:46,560 --> 01:08:48,080
-¿Te importa?
-Por supuesto que no.
797
01:08:48,640 --> 01:08:49,760
Por favor, señor...
798
01:08:49,840 --> 01:08:52,240
Quédate y ayúdalos aquí, Peter.
Ya vuelvo.
799
01:08:53,360 --> 01:08:54,560
Sí, señor.
800
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
¡Ay, Pedro!
801
01:08:59,360 --> 01:09:02,000
Estaba mirando la canción que escribiste.
Es muy prometedor.
802
01:09:02,640 --> 01:09:03,720
Gracias, señor.
803
01:09:04,680 --> 01:09:07,120
¿Por qué no ponerlo?
¿Como bis de vez en cuando, Max?
804
01:09:07,200 --> 01:09:09,440
Me gustaría. ¿Qué tal, Pedro?
805
01:09:10,320 --> 01:09:11,720
Sería maravilloso, señor.
806
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Bien.
807
01:09:12,880 --> 01:09:14,280
Vamos entonces, Max.
808
01:09:17,280 --> 01:09:18,840
Oye, oye, ¿qué es esto?
809
01:09:19,560 --> 01:09:21,880
Sólo queríamos mirar el escenario, señor.
810
01:09:22,080 --> 01:09:23,840
Está bien, pero no estorbes.
811
01:09:28,560 --> 01:09:29,680
TONY: Hola, Peter.
812
01:09:36,920 --> 01:09:38,760
-Tenemos que hablar contigo.
-¿Qué pasa?
813
01:09:38,840 --> 01:09:40,480
Arriba en el ático. Vamos.
814
01:09:53,000 --> 01:09:55,560
(NIÑOS CANTAN LENTAMENTE EN ALEMÁN)
815
01:10:15,720 --> 01:10:16,720
¡Ay!
816
01:11:58,160 --> 01:12:01,640
(FRIEDEL CANTA UNA CANCIÓN ROMÁNTICA)
817
01:12:03,920 --> 01:12:07,400
(TONY CANTANDO UNA CANCIÓN ROMÁNTICA)
818
01:12:58,880 --> 01:13:03,360
(FERDIE CANTO)
(PETER BOCA)
819
01:14:03,160 --> 01:14:05,920
(SUAVEMENTE) Lo estás haciendo muy bien, Peter.
Estoy seguro de que pensarán que eres tú quien canta.
820
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
Nunca seguiré así.
821
01:14:07,400 --> 01:14:09,160
Sí, lo harás. Lo estás haciendo bien.
822
01:14:10,000 --> 01:14:11,760
(CANTO EN ALEMÁN)
823
01:14:39,720 --> 01:14:42,680
(FERDIE CANTO)
(PETER BOCA)
824
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
¡Oye!
825
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
¡Eh!
826
01:16:40,680 --> 01:16:42,160
(HABLANDO EN SILENCIO)
827
01:16:42,640 --> 01:16:44,400
(CANTO EN ALEMÁN)
828
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
(DEJA DE CANTAR)
829
01:17:56,720 --> 01:17:58,240
(TODOS MURMUROS)
830
01:17:59,040 --> 01:18:00,240
HOMBRE: ¿Pasa algo?
831
01:18:39,200 --> 01:18:40,240
Lo siento, Pedro.
832
01:18:40,360 --> 01:18:42,080
Ah, vete.
833
01:18:42,800 --> 01:18:44,240
Estaba tratando de ayudarte.
834
01:18:44,320 --> 01:18:48,200
Y terminé haciendo el ridículo,
delante de todos.
835
01:18:49,520 --> 01:18:51,480
Pero si hubieras seguido así...
836
01:18:51,560 --> 01:18:54,520
¿Cómo podría? ¡Él lo sabía! ¡Heller lo sabía!
837
01:18:56,480 --> 01:18:58,680
Asumiré la culpa. Se lo diré.
838
01:18:59,080 --> 01:19:01,760
Ah, vete. Sal, ¿quieres?
839
01:19:14,120 --> 01:19:15,320
Hola tony.
840
01:19:17,000 --> 01:19:19,600
Fue idea mía.
Pedro no tuvo nada que ver con eso.
841
01:19:19,680 --> 01:19:21,840
Convencí a los demás
para que no se perdiera la gira.
842
01:19:24,840 --> 01:19:26,040
Lo sé.
843
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
¿Por qué no me hablaste de tu voz?
844
01:19:45,560 --> 01:19:48,440
Ambos sabíamos que iba a pasar
desde hace algún tiempo, ¿no?
845
01:19:50,560 --> 01:19:53,680
Fue simplemente mala suerte que debería suceder ahora.
846
01:19:54,120 --> 01:19:55,520
pero deberías habérmelo dicho.
847
01:19:55,600 --> 01:19:58,080
Lo intenté ayer
cuando estabas arreglando las luces.
848
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Entonces entró Herr Eisinger.
y hablé de mi canción.
849
01:20:04,480 --> 01:20:07,000
Veo. Eso te lo puso difícil.
850
01:20:07,960 --> 01:20:11,280
No es mi voz lo que importa.
Eso nos pasa a todos.
851
01:20:12,400 --> 01:20:14,120
Estaba quedando atrás,
852
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
justo cuando...
853
01:20:17,200 --> 01:20:18,560
¿Cuándo qué, Peter?
854
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Había planeado empezar a escribir durante la gira.
855
01:20:22,800 --> 01:20:24,440
Realmente trabaja en la composición.
856
01:20:24,840 --> 01:20:27,280
-Podrías hacer eso aquí.
-Lo sé, pero...
857
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
¿Pero qué?
858
01:20:29,960 --> 01:20:31,880
Quería que me ayudaras. Tu...
859
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
Lo entiendes.
860
01:20:35,400 --> 01:20:37,040
Y sabes a lo que me refiero.
861
01:20:37,600 --> 01:20:40,080
Bueno, tal vez cuando regrese.
862
01:20:45,800 --> 01:20:47,440
Intenta verlo con claridad, Peter.
863
01:20:48,160 --> 01:20:51,520
Este no es el final para ti
es el comienzo.
864
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Es divertido ser niño, pero...
865
01:20:55,040 --> 01:20:58,240
Bueno, hasta ahora
sólo has estado ensayando.
866
01:20:59,600 --> 01:21:00,600
¿Ves lo que quiero decir?
867
01:21:02,720 --> 01:21:07,160
De todos modos, hablaremos de ello.
algo más mañana.
868
01:21:32,320 --> 01:21:34,800
Naturalmente, es una pena.
que esto debería suceder ahora.
869
01:21:35,640 --> 01:21:37,680
Pero para Peter hay compensaciones.
870
01:21:38,440 --> 01:21:41,960
Él todavía vivirá aquí
Trabajará en el conservatorio de música.
871
01:21:42,040 --> 01:21:44,360
Tiene talento, de eso no hay duda.
872
01:21:45,200 --> 01:21:47,880
Hay una gran promesa ahí,
como dice Max.
873
01:21:47,960 --> 01:21:50,760
Por eso pienso
merece una consideración especial.
874
01:21:51,080 --> 01:21:52,880
Y eso no es favoritismo.
875
01:21:53,080 --> 01:21:54,480
Es simplemente hacer nuestro trabajo,
876
01:21:54,560 --> 01:21:57,080
para fomentar el talento destacado
cuando lo encontremos.
877
01:21:57,160 --> 01:21:58,600
Estoy de acuerdo con eso, por supuesto.
878
01:21:58,880 --> 01:22:00,640
Todavía es sólo un niño, no lo olvides.
879
01:22:00,920 --> 01:22:02,880
Aún no está seguro de sí mismo.
880
01:22:03,160 --> 01:22:05,480
Tiene un poco de miedo de crecer.
881
01:22:05,880 --> 01:22:09,200
Entonces, sólo por un tiempo,
todavía necesita otros chicos a su alrededor,
882
01:22:09,320 --> 01:22:12,160
los chicos con los que ha trabajado
y jugó con él durante los últimos cuatro años.
883
01:22:12,280 --> 01:22:14,560
Y por eso digo
Debería venir a esta gira.
884
01:22:14,640 --> 01:22:16,400
Pero, Max, simplemente no podemos permitírnoslo.
885
01:22:16,560 --> 01:22:19,240
No como pasajero.
No estoy sugiriendo eso.
886
01:22:19,320 --> 01:22:21,480
-¿Cómo qué entonces?
-Como mi asistente.
887
01:22:23,200 --> 01:22:25,040
Que sea subdirector.
888
01:22:25,440 --> 01:22:28,600
Bueno, eso es ciertamente
una idea revolucionaria.
889
01:22:28,800 --> 01:22:30,040
Él podría hacerlo.
890
01:22:30,120 --> 01:22:33,160
Su conocimiento y comprensión
son notables para su edad.
891
01:22:33,480 --> 01:22:35,760
Y su técnica no está nada mal.
892
01:22:36,080 --> 01:22:38,960
El coro dirigió
¿Por uno de los propios chicos?
893
01:22:39,040 --> 01:22:41,800
Eso podría resultar bastante eficaz.
¿Pero sería bueno?
894
01:22:42,200 --> 01:22:45,960
Podría ser.
Quiere dirigir y yo lo entrenaría.
895
01:22:46,240 --> 01:22:50,440
Y le daría la fe en sí mismo
lo necesita tanto en este momento.
896
01:22:51,400 --> 01:22:52,600
Bueno señores
897
01:22:53,840 --> 01:22:55,680
¿Cuál va a ser nuestra decisión?
898
01:24:14,360 --> 01:24:17,880
(NIÑOS CANTAN EN ALEMÁN)
899
01:28:40,800 --> 01:28:44,520
(APLAUDANDO)