1 00:00:34,560 --> 00:00:35,999 Tristan! 2 00:00:36,000 --> 00:00:37,919 Eh bien, tu peux amener ton lapin par tous les moyens, 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,279 mais... nous sommes occupés. 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,359 Vous allez devoir patienter. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,559 Cependant, je suis... 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,360 Ce ne sera pas trop long. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,359 Nous vous reverrons sous peu. 8 00:00:46,360 --> 00:00:48,439 Il n'est pas à l'étage. Eh bien, il était juste là. 9 00:00:48,440 --> 00:00:49,879 Il ne peut pas être allé loin. 10 00:00:49,880 --> 00:00:52,039 CHATTER CHEVAUCHANT 11 00:00:52,040 --> 00:00:54,399 je suis vraiment désolé pour le léger retard, tout le monde. 12 00:00:54,400 --> 00:00:57,680 Le service normal reprendra dès que possible. 13 00:00:59,520 --> 00:01:01,799 Jacques? Avez-vous vu Tristan ? 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,399 Il était juste là... Il a disparu. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,239 À propos de ce système d'accueil, c'est beaucoup trop. 16 00:01:05,240 --> 00:01:07,120 Je ne peux pas m'arrêter, chirurgie complète ! 17 00:01:12,360 --> 00:01:13,720 Tristán ? 18 00:01:15,560 --> 00:01:17,279 CHIEN GÉNIT 19 00:01:17,280 --> 00:01:19,039 Tristan! 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,360 Entrez-y ! 21 00:01:21,480 --> 00:01:23,640 Nous sommes à bout de souffle, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué ! 22 00:01:24,680 --> 00:01:27,399 Je pense que tu as des ennuis. À peine, je suis un adulte. 23 00:01:27,400 --> 00:01:28,519 Et pourtant, nous nous cachons. 24 00:01:28,520 --> 00:01:30,279 C'est le seul moyen Je peux souffler un peu. 25 00:01:30,280 --> 00:01:32,479 Siegfried nous travaille tout dans le sol 26 00:01:32,480 --> 00:01:35,319 afin qu'il puisse générer plus d'affaires. Et nous sommes comme des bateaux dans la nuit. 27 00:01:35,320 --> 00:01:36,799 TRISTAN SOUPIRE Je sais. Je suis désolé. 28 00:01:36,800 --> 00:01:40,199 Mais au moins nous sommes ensemble maintenant. 29 00:01:40,200 --> 00:01:43,519 Je déteste te l'annoncer, mais en fait je suis venu demander une faveur. 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,399 Ah ! Et j'étais là pensant que je t'avais manqué. 31 00:01:45,400 --> 00:01:46,479 Je l'ai fait. 32 00:01:46,480 --> 00:01:48,319 Mais nous avons des chats sauvages vivant dans les jardins. 33 00:01:48,320 --> 00:01:49,359 J'ai peur qu'ils soient malades. 34 00:01:49,360 --> 00:01:51,399 Êtes-vous sûr qu'ils sont sauvages, pas des errants ? 35 00:01:51,400 --> 00:01:53,719 Oui. Notre gardien a dit il y a eu une famille sauvage 36 00:01:53,720 --> 00:01:54,799 sur le domaine depuis des années. 37 00:01:54,800 --> 00:01:57,159 Parlons-nous encore des chats ? 38 00:01:57,160 --> 00:01:59,639 Cela vous dérangerait-il tu viens voir ? 39 00:01:59,640 --> 00:02:01,279 Papa a dit que je devrais les laisser, 40 00:02:01,280 --> 00:02:03,959 mais ils sont tellement adorables des petits restes - je n'en ai pas le cœur. 41 00:02:03,960 --> 00:02:05,119 Bien sûr, je viendrai. 42 00:02:05,120 --> 00:02:06,839 Et voilà ! 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,599 Siegfried est très enthousiaste d'ailleurs, pour te retrouver. 44 00:02:09,600 --> 00:02:11,079 Oui, je suis au courant. 45 00:02:11,080 --> 00:02:14,159 Attends, tu ne nous quittes pas dans le pétrin, n'est-ce pas ? 46 00:02:14,160 --> 00:02:17,119 Je suis attendu à Heston, j'en ai peur. Une vache atteinte d'une mammite. 47 00:02:17,120 --> 00:02:19,159 Mais nous sommes inondés ! 48 00:02:19,160 --> 00:02:20,639 Désolé! 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,080 Chaque fois que vous le pouvez. Pas de précipitation. 50 00:02:43,160 --> 00:02:44,680 J'ai essayé de parler à Siegfried. 51 00:02:46,120 --> 00:02:47,799 Cela s'est passé exactement comme vous pouvez l'imaginer. 52 00:02:47,800 --> 00:02:49,159 Pas de surprise donc. 53 00:02:49,160 --> 00:02:50,679 Nous avons toujours accepté les cas urgents, 54 00:02:50,680 --> 00:02:53,239 mais maintenant il s'attend à ce que nous traitions chaque petit souci sur place, 55 00:02:53,240 --> 00:02:54,399 aucun rendez-vous n'est nécessaire. 56 00:02:54,400 --> 00:02:56,759 Je suis constamment en déplacement, et je te vois à peine. 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 Mal traiter les vaches ne compte pas. 58 00:03:00,000 --> 00:03:03,399 Je peux gérer. C'est toi qui m'inquiète à peu près, je travaille d'arrache-pied tout le temps. 59 00:03:03,400 --> 00:03:04,559 Siegfried veut bien dire. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,639 Il est juste anxieux sur l'avenir de la pratique. 61 00:03:06,640 --> 00:03:08,679 Il n'y aura pas de pratique si vous êtes tous agités. 62 00:03:08,680 --> 00:03:12,319 Vrai. Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de continuer. Qui a une mammite ? 63 00:03:12,320 --> 00:03:14,079 Mme Porter. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,919 On va la voir ensemble ? 65 00:03:15,920 --> 00:03:18,559 On y va! JAMES GÉMIE DOUCEMENT 66 00:03:18,560 --> 00:03:20,519 Oh, et aussi... 67 00:03:20,520 --> 00:03:22,799 Je suis tombé sur Irene Sparrow en route. 68 00:03:22,800 --> 00:03:24,759 Elle amène son chien pour vous montrer. 69 00:03:24,760 --> 00:03:25,879 No rest for the wicked. 70 00:03:25,880 --> 00:03:27,879 Au moins tu peux rester ici a bit longer? 71 00:03:27,880 --> 00:03:29,280 Every cloud. 72 00:03:31,040 --> 00:03:32,840 'Avant. Oh, merci. 73 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 Allez, Rosie-Posie. 74 00:03:41,440 --> 00:03:43,599 Griffes toutes taillées à la perfection. 75 00:03:43,600 --> 00:03:45,439 Bonne chance dans l'émission, Mme Fawcett. 76 00:03:45,440 --> 00:03:48,999 Tu es une merveille, mon amour. Ta-da. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,479 Bien joué. 78 00:03:50,480 --> 00:03:52,279 Malgré votre acte de disparition plus tôt, 79 00:03:52,280 --> 00:03:54,239 I think this morning, nous avons en fait atteint un nouveau sommet. 80 00:03:54,240 --> 00:03:57,039 Ma tension artérielle l’a certainement fait. Faut-il être si dramatique ? 81 00:03:57,040 --> 00:04:00,119 Tu ne penses pas sérieusement on peut continuer comme ça ? 82 00:04:00,120 --> 00:04:01,319 De quelle attitude s'agit-il ? 83 00:04:01,320 --> 00:04:02,599 Une personne sensée ? 84 00:04:02,600 --> 00:04:05,319 Vous savez, si j'étais un partenaire... Ce que tu n'es pas. 85 00:04:05,320 --> 00:04:08,599 Si je l'étais, je n'aurais pas peur par des gens comme Granville Bennett. 86 00:04:08,600 --> 00:04:10,479 Qui a dit quelque chose à propos de Granville Bennett? 87 00:04:10,480 --> 00:04:12,399 je suis simplement prolonger nos heures de chirurgie 88 00:04:12,400 --> 00:04:13,959 et accueillir plus de clients. 89 00:04:13,960 --> 00:04:16,799 Si ça arrive, ça les arrête chercher un traitement ailleurs, 90 00:04:16,800 --> 00:04:18,039 qu'il en soit ainsi. Hmm. 91 00:04:18,040 --> 00:04:19,759 Mon oiseau a perdu son gazouillis. 92 00:04:19,760 --> 00:04:22,239 Est-ce que je suis trop tard pour l'opération ? Oui. Non. 93 00:04:22,240 --> 00:04:23,999 Asseyez-vous. Il sera avec vous actuellement. 94 00:04:24,000 --> 00:04:25,519 Je suis désolé, non. Je vais au Manoir. 95 00:04:25,520 --> 00:04:27,879 Votre vie sociale peut attendre jusqu'à ce que James revienne. 96 00:04:27,880 --> 00:04:29,839 Eh bien, Je vais juste dire au général 97 00:04:29,840 --> 00:04:32,199 qu'un perroquet l'a emporté sa jument pur-sang, d'accord ? 98 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Bien. Ouais. 99 00:04:33,560 --> 00:04:36,119 C'était Mme Lunn. Elle a dit que son whippet ne va pas mieux. 100 00:04:36,120 --> 00:04:38,399 Elle l'amène pour l'opération dont il pourrait avoir besoin. 101 00:04:38,400 --> 00:04:40,639 Quand? Maintenant. Droite. 102 00:04:40,640 --> 00:04:42,239 Je peux la repousser, si tu es trop occupé, 103 00:04:42,240 --> 00:04:44,359 mais tu as dit ne renvoyer personne ? 104 00:04:44,360 --> 00:04:46,439 Je l'ai fait. Pas besoin. Plus on est de fous, plus on est de fous. 105 00:04:46,440 --> 00:04:48,920 QUACKING 106 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 CHIEN GÉNIT 107 00:04:57,440 --> 00:05:00,479 C'est un papillome, Mme Sparrow. Une verrue, essentiellement. 108 00:05:00,480 --> 00:05:03,679 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, et ça ne lui fait aucune douleur. 109 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Je t'ai dit il n’y avait plus de quoi s’inquiéter. 110 00:05:05,280 --> 00:05:07,039 Oh, Dieu merci. 111 00:05:07,040 --> 00:05:08,599 Seulement, je m'inquiète. 112 00:05:08,600 --> 00:05:10,879 Eh bien, le meilleur plan serait de le supprimer, 113 00:05:10,880 --> 00:05:12,279 mais le museau est une zone délicate. 114 00:05:12,280 --> 00:05:14,199 Il y a beaucoup de vaisseaux sanguins et les artères 115 00:05:14,200 --> 00:05:16,119 cela pourrait s'avérer délicat si nous devions opérer. 116 00:05:16,120 --> 00:05:17,759 Je te dis quoi. 117 00:05:17,760 --> 00:05:19,879 Amenez-le au cabinet quand tu en as l'occasion. 118 00:05:19,880 --> 00:05:20,999 Nous allons y jeter un œil. 119 00:05:21,000 --> 00:05:22,560 Oh, merci. 120 00:05:24,680 --> 00:05:26,879 LE CHIEN GROGNE DOUCEMENT, ROSIE RIANT 121 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 LE MOTEUR RUGIT 122 00:05:52,720 --> 00:05:54,359 Cela semble être leur repaire préféré. 123 00:05:54,360 --> 00:05:55,879 J'ai sorti de la nourriture pendant des semaines, 124 00:05:55,880 --> 00:05:58,599 mais ils sont toujours nerveux, alors cela pourrait prendre un certain temps pour les convaincre. 125 00:05:58,600 --> 00:05:59,679 Hum. 126 00:05:59,680 --> 00:06:02,639 Est-ce qu'il n'y a que eux deux ? Leur mère est venue la première, toute seule. 127 00:06:02,640 --> 00:06:04,400 Puis elle est apparue avec deux chatons. 128 00:06:05,800 --> 00:06:07,720 Un jour, elle est partie et on ne l'a pas revu depuis. 129 00:06:08,840 --> 00:06:11,879 Peut-être qu'elle m'a choisi pour prendre soin d'eux. Hum. 130 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 Eh bien, tu as un don pour s'occuper de créatures capricieuses. 131 00:06:15,880 --> 00:06:17,319 Ils rient 132 00:06:17,320 --> 00:06:18,800 Regardez. Nous avons de la compagnie. CHAT MEWS 133 00:06:19,960 --> 00:06:21,599 Celle au gingembre est Ginny, 134 00:06:21,600 --> 00:06:22,839 et c'est Olly... Ouais. 135 00:06:22,840 --> 00:06:24,600 ...le noir et blanc. 136 00:06:26,080 --> 00:06:29,359 Nommé d'après mes frères et sœurs aînés parce qu'ils se battent comme chat et chat. 137 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 TRISTAN RIGUE 138 00:06:31,400 --> 00:06:32,759 Pas beaucoup d'appétit. 139 00:06:32,760 --> 00:06:36,000 Normalement, ils n’en ont jamais assez. C'est ce qui m'inquiète. 140 00:06:37,040 --> 00:06:39,439 Cela pourrait être le signe d’une grippe féline. 141 00:06:39,440 --> 00:06:41,359 Cela peut les dissuader de manger. 142 00:06:41,360 --> 00:06:43,479 Les pauvres choses. Mm. 143 00:06:43,480 --> 00:06:45,359 Que pouvez-vous faire ? Oui. 144 00:06:45,360 --> 00:06:48,440 Mais je devrai les attraper. Vous savez, regardez de plus près. 145 00:06:55,360 --> 00:06:57,359 J'imagine que ça va être assez difficile 146 00:06:57,360 --> 00:06:59,919 s'ils n'ont jamais été manipulés ? Oui. 147 00:06:59,920 --> 00:07:03,320 Heureusement que tu as un professionnel pour aider. 148 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 C'est ridicule. 149 00:07:09,800 --> 00:07:11,559 Nous ressemblons à une musique épouvantable acte de salle. 150 00:07:11,560 --> 00:07:13,999 Vous les avez nourris. Vous êtes le plus familier. 151 00:07:14,000 --> 00:07:16,079 Il est logique que vous vous approchiez 152 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 et moi de sauter et de les attraper. Si vous insistez. 153 00:07:20,320 --> 00:07:22,879 GINNY miaule Oui, au compte de trois. 154 00:07:22,880 --> 00:07:23,999 Un... Un... 155 00:07:24,000 --> 00:07:25,599 Deux... Deux... 156 00:07:25,600 --> 00:07:26,919 Trois ! Trois! 157 00:07:26,920 --> 00:07:28,040 GINNY couine 158 00:07:45,360 --> 00:07:46,800 La voilà. 159 00:07:49,800 --> 00:07:51,799 TRISTAN GROGNE ET GÉMISSEMENTS 160 00:07:51,800 --> 00:07:53,879 Aïe ! Ah. Le chat couine 161 00:07:53,880 --> 00:07:56,640 CHARLOTTE s'éclaircit la gorge, RIANTS 162 00:08:01,240 --> 00:08:02,759 CHAT MEWS DOUCEMENT 163 00:08:02,760 --> 00:08:05,399 Bonjour, Oliver, chéri. Comment as-tu géré ça ? 164 00:08:05,400 --> 00:08:08,119 L'amour du placard, j'imagine. Il doit être affamé. 165 00:08:08,120 --> 00:08:10,399 Eh bien, celui de Ginny un client beaucoup plus dur. 166 00:08:10,400 --> 00:08:11,639 Je suis une pelote à épingles humaine. 167 00:08:11,640 --> 00:08:14,039 Mais elle doit aussi mourir de faim. TRISTAN HUFFS 168 00:08:14,040 --> 00:08:16,919 Peut-être qu'on pourrait la tenter avec quelque chose de trop délicieux pour y résister ? 169 00:08:16,920 --> 00:08:18,639 Elle est plutôt friande de poisson. 170 00:08:18,640 --> 00:08:19,759 Mm. 171 00:08:19,760 --> 00:08:21,519 Encore mieux, Je vais y mettre un sédatif. 172 00:08:21,520 --> 00:08:23,720 Bonne réflexion. Pourquoi travailler plus dur que nécessaire ? 173 00:08:26,160 --> 00:08:28,479 je suis très excité, et je meurs absolument de faim. 174 00:08:28,480 --> 00:08:29,919 Affamé, je vous le dis ! 175 00:08:29,920 --> 00:08:31,239 Je suis au-delà desséché 176 00:08:31,240 --> 00:08:32,999 si cela ne vous dérange pas mettre la bouilloire en marche ? 177 00:08:33,000 --> 00:08:34,479 Ah bonjour. Bonjour. 178 00:08:34,480 --> 00:08:36,999 Je ne peux pas m'arrêter, j'en ai peur. Whippet obstrué. 179 00:08:37,000 --> 00:08:38,599 Dois-je alors m'accrocher ? 180 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 Pour? 181 00:08:40,720 --> 00:08:42,479 Tu as dit que tu réserverais une table quelque part sympa 182 00:08:42,480 --> 00:08:44,959 puisque nous avons dû reporter le dernier. 183 00:08:44,960 --> 00:08:46,399 Ah... 184 00:08:46,400 --> 00:08:48,559 Vous avez oublié. Non! Non, bien sûr que non. 185 00:08:48,560 --> 00:08:50,959 Euh, Tristan a été rappelé en cas d'urgence, 186 00:08:50,960 --> 00:08:52,800 et j'ai été forcé entrer dans la brèche ici. 187 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 Je suppose que ça ne te dérangerait pas d'attendre ? 188 00:08:57,040 --> 00:09:00,479 Eh bien, je n'ai pas toute la journée, mais si tu ne tardes pas trop ? 189 00:09:00,480 --> 00:09:01,600 Merveilleux. 190 00:09:03,160 --> 00:09:06,080 Je vais t'apporter un pot. Splendide! Splendide! 191 00:09:09,320 --> 00:09:10,439 D'ACCORD. 192 00:09:10,440 --> 00:09:12,799 Il semble que ce soit la grippe. 193 00:09:12,800 --> 00:09:13,879 Oh. 194 00:09:13,880 --> 00:09:15,919 Alors je vais devoir les prendre retour à l'opération. 195 00:09:15,920 --> 00:09:19,079 Quelques poudres décongestionnantes et les liquides devraient aider. 196 00:09:19,080 --> 00:09:22,159 Je sais qu'ils peuvent être une poignée, mais j'adore les chats. 197 00:09:22,160 --> 00:09:23,519 Des personnalités si fortes. 198 00:09:23,520 --> 00:09:25,399 Donnez-moi un chien n'importe quel jour. 199 00:09:25,400 --> 00:09:27,519 D'accord. Et le chien contre le cheval ? 200 00:09:27,520 --> 00:09:28,919 Chien. 201 00:09:28,920 --> 00:09:30,879 Discours dangereux, capitaine Farnon. IL RIGUE 202 00:09:30,880 --> 00:09:32,800 Je le maintiens. ELLE RIANT 203 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 Cela va me manquer. 204 00:09:36,400 --> 00:09:39,199 Ne t'inquiète pas. je vais mettre mon pied à terre avec Siegfried. 205 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Tu n'auras pas à te plaindre de moi depuis trop longtemps. 206 00:09:43,000 --> 00:09:46,160 Il se peut qu'il y ait un peu de languir, J'ai peur. 207 00:09:47,360 --> 00:09:49,439 J'ai des nouvelles. 208 00:09:49,440 --> 00:09:50,559 Continue. 209 00:09:50,560 --> 00:09:54,359 Eh bien, tu connais mon séjour en Italie a été écourté, 210 00:09:54,360 --> 00:09:57,399 et j'ai été assez agité ici depuis ? 211 00:09:57,400 --> 00:09:58,799 Je fais. 212 00:09:58,800 --> 00:10:03,279 J'ai tergiversé ce mausolée de maison, 213 00:10:03,280 --> 00:10:05,159 je fais de mon mieux pour être utile à papa, 214 00:10:05,160 --> 00:10:08,039 pendant tout ce temps, j'avais l'impression Je ne suis plus tout à fait à ma place. 215 00:10:08,040 --> 00:10:10,279 Je connais ce sentiment. 216 00:10:10,280 --> 00:10:11,999 Je sais. 217 00:10:12,000 --> 00:10:14,960 Une idée de où tu pourrais t'intégrer ? Je n'ai pas le plus de brouillard. 218 00:10:15,960 --> 00:10:19,080 Mais je ne suppose pas Je vais découvrir si je reste sur place. 219 00:10:20,240 --> 00:10:22,400 T-Tu pars ? Pas pour longtemps. 220 00:10:23,480 --> 00:10:26,039 Ma sœur Ginny et son mari, Hector, nous déménageons à New York. 221 00:10:26,040 --> 00:10:28,279 Ils m'ont demandé de les rejoindre pendant quelques mois 222 00:10:28,280 --> 00:10:30,640 pour aider Ginny à s'installer et explorez ce qui existe. 223 00:10:32,240 --> 00:10:35,680 Tu vas terriblement me manquer, bien sûr. 224 00:10:37,920 --> 00:10:40,080 Cela ressemble à une merveilleuse opportunité. 225 00:10:41,400 --> 00:10:43,519 Et exactement ce dont vous avez besoin. 226 00:10:43,520 --> 00:10:44,719 Voir... 227 00:10:44,720 --> 00:10:46,240 c'est pourquoi je t'aime. 228 00:10:47,320 --> 00:10:49,000 Je savais que tu comprendrais. 229 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 CHATS MEOW 230 00:11:08,160 --> 00:11:11,039 Je pensais que tu allais voir le cheval du général ? 231 00:11:11,040 --> 00:11:13,519 En fait, c'était des chats. Droite. 232 00:11:13,520 --> 00:11:15,800 Tu as dit d'accepter n'importe quel travail qui surgit. 233 00:11:17,120 --> 00:11:18,560 Oui. Très bien. Continuez, alors. 234 00:11:24,120 --> 00:11:25,640 Est-ce que tout va bien ? 235 00:11:27,840 --> 00:11:29,199 Charlotte va à New York. 236 00:11:29,200 --> 00:11:31,639 Ne me dis pas que tu as tout gâché ? Non! 237 00:11:31,640 --> 00:11:33,919 Non, ce n'est que pour quelques mois. Eh bien, vous y êtes, alors. 238 00:11:33,920 --> 00:11:35,360 Pourquoi ce visage long ? 239 00:11:37,440 --> 00:11:38,879 Vous voulez qu'elle reste. 240 00:11:38,880 --> 00:11:40,279 Idéalement, oui. Lui as-tu dit ? 241 00:11:40,280 --> 00:11:41,319 Bien sûr que non. 242 00:11:41,320 --> 00:11:42,879 Eh bien, vous devez le faire. Empêchez-la de partir. 243 00:11:42,880 --> 00:11:44,639 Ne serait-ce pas injuste ? 244 00:11:44,640 --> 00:11:45,839 Je te dis ce qui serait injuste, 245 00:11:45,840 --> 00:11:48,399 Charlotte a perdu ses pieds par un cad américain. 246 00:11:48,400 --> 00:11:50,799 TRISTAN SOUPIRE Je suis tellement contente que nous ayons eu cette conversation 247 00:11:50,800 --> 00:11:53,079 J'aimerais que tu écoutes pour moi de temps en temps, Tristan. 248 00:11:53,080 --> 00:11:54,759 Je connais une chose ou deux sur la vie. 249 00:11:54,760 --> 00:11:57,559 Parce que tu es un tel expert sur des questions de cœur ? 250 00:11:57,560 --> 00:12:00,239 Mon instinct est souvent correct, oui. 251 00:12:00,240 --> 00:12:03,759 Hmm. Alors pourquoi Dorothy attendre dans l'arrière-cuisine ? 252 00:12:03,760 --> 00:12:05,119 Dorothée ! Bon sang et explose ! 253 00:12:05,120 --> 00:12:06,439 Et voilà. CHAT miaule 254 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 DES PAS RAPIDES 255 00:12:10,400 --> 00:12:12,000 Elle est partie. 256 00:12:13,280 --> 00:12:14,680 Il y a environ une heure. 257 00:12:16,000 --> 00:12:18,160 je me demandais quand vous pourriez le remarquer. 258 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 C'est la voiture de Granville. Jacques! 259 00:12:54,280 --> 00:12:57,479 Oh, il s'en va. Disons bonjour. 260 00:12:57,480 --> 00:12:58,799 Droite. 261 00:12:58,800 --> 00:13:00,879 Reste là, Rosie. 262 00:13:00,880 --> 00:13:02,599 Envie de vous croiser ! 263 00:13:02,600 --> 00:13:05,199 Re-bonjour Granville. Ma femme, Zoé. 264 00:13:05,200 --> 00:13:06,519 Plaisir. 265 00:13:06,520 --> 00:13:08,479 Et ce doit être la belle Hélène ? Comment vas-tu? 266 00:13:08,480 --> 00:13:09,719 Heureux de vous rencontrer. 267 00:13:09,720 --> 00:13:11,839 Nous avons entendu parler d'une cascade, parfait pour nager ? 268 00:13:11,840 --> 00:13:13,479 Nous n'avons pas raté le tournant, n'est-ce pas ? 269 00:13:13,480 --> 00:13:16,079 Continuez jusqu'à ce que vous vous penchiez, puis première piste à gauche. 270 00:13:16,080 --> 00:13:17,799 Champion. Où vas-tu ? 271 00:13:17,800 --> 00:13:21,119 Retour au travail. Il est dévoué, celui-là. 272 00:13:21,120 --> 00:13:22,799 Tu devrais venir pour nous un jour. 273 00:13:22,800 --> 00:13:23,999 Pour boire un verre, manger un morceau ? 274 00:13:24,000 --> 00:13:25,399 Ça a l’air charmant. Certainement. 275 00:13:25,400 --> 00:13:27,119 Et demain après-midi ? 276 00:13:27,120 --> 00:13:28,479 Euh, nous sommes assez occupés... 277 00:13:28,480 --> 00:13:30,879 Raison de plus pour laisser tomber vos cheveux. 278 00:13:30,880 --> 00:13:32,639 Il faudrait trouver quelqu'un s'occuper des enfants. 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,279 Je prends cela pour un oui. 280 00:13:34,280 --> 00:13:36,840 Maison Willow, Lower Brawton. Une heure. 281 00:13:39,920 --> 00:13:42,280 Et viens affamé. Nous allons vous concocter un régal ! 282 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Klaxon klaxonne 283 00:13:55,600 --> 00:13:56,800 Merci, Tris. 284 00:14:01,320 --> 00:14:03,039 Le papillome a la taille d'un pois, 285 00:14:03,040 --> 00:14:05,679 mais c'est la position c'est gênant, sur son museau. 286 00:14:05,680 --> 00:14:08,359 Je ne voudrais pas toucher une artère. C'est ce que je pensais. 287 00:14:08,360 --> 00:14:09,999 Et pourquoi tu me dis ça ? 288 00:14:10,000 --> 00:14:12,639 J'ai dit à Mme Sparrow de l'amener. 289 00:14:12,640 --> 00:14:14,679 Si c'est demain, Je ne serai peut-être pas là. 290 00:14:14,680 --> 00:14:16,239 Parce que j'aurai besoin d'un après-midi libre. 291 00:14:16,240 --> 00:14:17,639 Quelle est l'occasion ? 292 00:14:17,640 --> 00:14:19,759 Tu ne peux pas lui en vouloir un après-midi ? 293 00:14:19,760 --> 00:14:22,639 Eh bien... Nous sommes tous habitués à travailler dur, Siegfried, mais il y a une limite. 294 00:14:22,640 --> 00:14:25,399 Je ne pense pas que Dorothy soit là. n'est-ce pas ? 295 00:14:25,400 --> 00:14:27,599 Je lui ai téléphoné, mais elle n'était pas à la maison. 296 00:14:27,600 --> 00:14:30,999 Ouais, eh bien. Si seulement toi n'avait pas été trop occupé pour la gâter. 297 00:14:31,000 --> 00:14:34,399 D'accord. Je suis plus que conscient l’approche actuelle est impopulaire. 298 00:14:34,400 --> 00:14:36,639 Mais Granville Bennett était-il se déchaîner 299 00:14:36,640 --> 00:14:38,879 pour un déjeuner tranquille aujourd'hui ? J'en doute fortement. 300 00:14:38,880 --> 00:14:40,959 En fait, il est allé nager. Nous l'avons vu lui et sa femme 301 00:14:40,960 --> 00:14:42,719 en route vers la cascade pour l'après-midi. 302 00:14:42,720 --> 00:14:45,239 Ils nous ont invités à déjeuner. C'est là que nous allons. 303 00:14:45,240 --> 00:14:48,079 Tu prends congé fraterniser avec la concurrence ? 304 00:14:48,080 --> 00:14:49,599 Faire connaissance avec un collègue vétérinaire. 305 00:14:49,600 --> 00:14:52,639 Eh bien, je suppose que tu peux renifler quels sont ses projets, du moins. 306 00:14:52,640 --> 00:14:54,519 Il n'a pas besoin pour renifler quoi que ce soit. 307 00:14:54,520 --> 00:14:56,839 Granville est clairement beaucoup trop occupé à profiter de la vie 308 00:14:56,840 --> 00:14:58,400 s'inquiéter de la concurrence. 309 00:14:59,400 --> 00:15:01,799 Raison de plus pour que nous puissions aller de l'avant. 310 00:15:01,800 --> 00:15:03,240 Profitez de l'avantage tant que nous le pouvons. 311 00:15:04,240 --> 00:15:06,079 Prenez congé demain s'il le faut. 312 00:15:06,080 --> 00:15:07,599 Je serai heureux de couvrir le week-end. 313 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 Mais nous continuerons comme d'habitude lundi. 314 00:15:29,720 --> 00:15:31,679 Ne demandez pas. 315 00:15:31,680 --> 00:15:33,319 Puisque tu prends les rênes demain, 316 00:15:33,320 --> 00:15:34,999 n'importe quelle chance tu pourrais surveiller les enfants ? 317 00:15:35,000 --> 00:15:37,319 Mme H est occupée, et Jimmy t'a demandé spécialement. 318 00:15:37,320 --> 00:15:41,119 Eh bien, j'avais l'intention de donnez-lui un tutoriel sur la microscopie. 319 00:15:41,120 --> 00:15:44,479 Je ne vois pas pourquoi, non. Super. Merci. 320 00:15:44,480 --> 00:15:45,800 A-ha! 321 00:15:55,840 --> 00:15:57,479 APPROCHE PAS À PAS, FRAPPER À LA PORTE 322 00:15:57,480 --> 00:15:58,600 Tristan! 323 00:16:00,040 --> 00:16:01,320 Puis-je monter ? 324 00:16:02,640 --> 00:16:03,840 Si vous le devez. 325 00:16:07,120 --> 00:16:09,479 je suis arrivé à la conclusion tu ne serais pas si morose 326 00:16:09,480 --> 00:16:12,200 si tu n'étais pas follement amoureux. TRISTAN RIGUE 327 00:16:18,080 --> 00:16:19,280 Celle de la mère. 328 00:16:20,600 --> 00:16:22,999 Peut-être que si vous exprimez clairement vos intentions, 329 00:16:23,000 --> 00:16:24,520 Charlotte pourrait être encline à rester. 330 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Je n'ai pas l'intention de proposer. 331 00:16:43,040 --> 00:16:45,840 Tu sais, Evelyn et moi n'avions pas le chemin le plus fluide pour commencer. 332 00:16:48,560 --> 00:16:50,879 J'ai toujours pensé c'était le coup de foudre ? 333 00:16:50,880 --> 00:16:54,960 Eh bien, oui, c'était le cas, mais j'étais très incertain quant au mariage. 334 00:16:56,840 --> 00:16:59,479 Je n'ai pas vraiment réussi à me convaincre elle était prête à s'engager 335 00:16:59,480 --> 00:17:01,720 à toute une vie de moi. TRISTAN RIGUE 336 00:17:03,400 --> 00:17:05,599 Alors je me suis retenu. 337 00:17:05,600 --> 00:17:07,320 J’ai presque raté ma chance. 338 00:17:11,600 --> 00:17:12,720 Alors, qu’est-ce qui a changé ? 339 00:17:15,480 --> 00:17:18,840 Ma peur de la perdre l'emportait sur ma peur du rejet. 340 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 Parfois, il faut prendre un risque. 341 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Et je suis vraiment très heureux de l'avoir fait. 342 00:17:38,520 --> 00:17:40,679 FERMETURE DE LA BOÎTE À BAGUE 343 00:17:40,680 --> 00:17:43,199 Puis-je vous donner quelques conseils ? 344 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 Ce serait grossier de refuser, Je suppose. 345 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 Ne prenez pas Dorothy pour acquise. 346 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 JEUX DE MUSIQUE 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,000 C'est parti. 348 00:18:16,800 --> 00:18:18,880 Tristan pense Je prends Dorothy pour acquise. 349 00:18:20,320 --> 00:18:21,720 Il a tort, bien sûr. 350 00:18:22,920 --> 00:18:24,600 Je veux dire, elle est ici si souvent... 351 00:18:26,120 --> 00:18:28,439 ...je me suis habitué à sa présence. 352 00:18:28,440 --> 00:18:33,279 Quand je travaille, je suis absorbé avec la tâche à accomplir. 353 00:18:33,280 --> 00:18:34,839 Elle le sait. 354 00:18:34,840 --> 00:18:37,000 Tout ce qu'elle avait à faire c'était de me donner un coup de pouce. 355 00:18:38,880 --> 00:18:42,160 Êtes-vous en train de dire que c'est sa faute tu as oublié qu'elle t'attendait ? 356 00:18:43,720 --> 00:18:45,319 Non, non, bien sûr que non. 357 00:18:45,320 --> 00:18:47,999 j'explique juste mon côté des choses. 358 00:18:48,000 --> 00:18:49,599 je ne ferais pas ça si elle rappelle. 359 00:18:49,600 --> 00:18:50,640 "Si"? 360 00:18:52,640 --> 00:18:55,159 Elle avait parfaitement le droit d'être bouleversée. 361 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Elle n'avait pas besoin de s'enfuir sans un mot... 362 00:18:56,960 --> 00:18:58,200 Et ce n'est pas seulement aujourd'hui. 363 00:18:59,480 --> 00:19:02,239 Tu lui as donné le tournis quelques fois ces derniers temps. 364 00:19:02,240 --> 00:19:03,879 Pas délibérément. 365 00:19:03,880 --> 00:19:05,799 Tout le monde était sur le pont avec la pratique. 366 00:19:05,800 --> 00:19:09,319 J'ai modernisé, s'efforcer de faire avancer les choses. 367 00:19:09,320 --> 00:19:14,159 Peut-être, mais ce n'est pas une excuse me négliger mon ami. 368 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 Je vous assure, cela n'a jamais été mon intention. 369 00:19:22,920 --> 00:19:24,360 Vous avez raison, bien sûr. 370 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Je vais lui parler. 371 00:19:33,120 --> 00:19:35,599 CORBEAUX COQUES, FAIBLE CHATTER 372 00:19:35,600 --> 00:19:38,439 Bonjour Christophe ! Oh, bonjour, Mme Hall ! 373 00:19:38,440 --> 00:19:40,319 Puis-je en avoir quelques-uns de vos bières au gingembre ? 374 00:19:40,320 --> 00:19:41,840 C'est vrai. 375 00:19:43,120 --> 00:19:44,319 Merci, mon amour. Avec plaisir. 376 00:19:44,320 --> 00:19:45,559 Bien, passez une bonne journée maintenant ! 377 00:19:45,560 --> 00:19:47,160 Toi aussi. Bravo! 378 00:19:50,960 --> 00:19:52,440 Tout est fait. 379 00:19:54,280 --> 00:19:55,720 J'espère qu'elle l'aimera. 380 00:19:57,080 --> 00:19:59,080 Vous êtes un ange, Mme H. 381 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 CLOP DE SABOTS DE CHEVAL 382 00:21:13,480 --> 00:21:15,519 "Les deux chats vont bien." 383 00:21:15,520 --> 00:21:17,919 Ginny est fougueuse. Certainement sauvage. 384 00:21:17,920 --> 00:21:19,560 Oh, sans aucun doute. 385 00:21:22,720 --> 00:21:24,999 Combien de temps avant qu'ils rentrent à la maison ? Encore un jour ou deux. 386 00:21:25,000 --> 00:21:27,599 Je leur ai fait un nid dans la sellerie. 387 00:21:27,600 --> 00:21:28,799 Je sais qu'ils aiment errer, 388 00:21:28,800 --> 00:21:31,119 mais je déteste penser à eux dans les éléments tout le temps. 389 00:21:31,120 --> 00:21:34,239 Cela vaut la peine d'essayer. Et maintenant, retour à la meule ? 390 00:21:34,240 --> 00:21:38,320 Pas aujourd'hui. j'espérais Je pourrais t'emmener pour le déjeuner. 391 00:21:39,720 --> 00:21:41,959 C'est pour ça que tu as l'air si intelligent. 392 00:21:41,960 --> 00:21:44,200 Laisse-moi me changer rapidement, et je serai tout à toi. 393 00:21:50,720 --> 00:21:53,359 Tu avais tout à fait raison, James, ce n'est pas nécessaire. 394 00:21:53,360 --> 00:21:55,399 Pour l'instant, je dirais de bien se reposer. 395 00:21:55,400 --> 00:21:58,399 J'ai dit à Mme Sparrow nous le rendrions aujourd'hui. 396 00:21:58,400 --> 00:21:59,959 Mais nous sortons... Parfait ! 397 00:21:59,960 --> 00:22:01,479 Vous pouvez tuer deux oiseaux d'une pierre. 398 00:22:01,480 --> 00:22:02,799 Et où vas-tu ? 399 00:22:02,800 --> 00:22:05,399 Oh, une affaire personnelle urgente est arrivé. 400 00:22:05,400 --> 00:22:08,239 Mais tu as dit que tu interviendrais ici et garder les enfants pour nous ? 401 00:22:08,240 --> 00:22:10,719 James, j'ai donné votre argument mérite une réflexion sérieuse. 402 00:22:10,720 --> 00:22:14,519 Vous n'avez pas tort. Le travail a besoin passer parfois au second plan. 403 00:22:14,520 --> 00:22:15,759 C'est l'un de ces moments. 404 00:22:15,760 --> 00:22:17,919 As-tu dû avoir cette révélation à ce moment ? 405 00:22:17,920 --> 00:22:19,879 J'en ai bien peur. 406 00:22:19,880 --> 00:22:21,199 Et qui est de garde ? 407 00:22:21,200 --> 00:22:24,320 je suis sûr que Tristan serait ravi de faire du bénévolat. 408 00:22:51,640 --> 00:22:53,480 Mes plus sincères excuses. 409 00:22:55,280 --> 00:22:57,160 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 410 00:22:58,600 --> 00:23:01,239 Je pensais que nous pourrions peut-être dépenser l'après-midi ensemble ? 411 00:23:01,240 --> 00:23:03,719 Si tu pouvais me donner une chance pour se rattraper ? 412 00:23:03,720 --> 00:23:05,959 Maintenant c'est pratique ? 413 00:23:05,960 --> 00:23:08,840 Ou une autre fois, comme c'est le mieux. 414 00:23:12,680 --> 00:23:15,119 Nos projets m'ont échappé. 415 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Et j'en suis vraiment désolé. 416 00:23:17,800 --> 00:23:19,679 Tu aurais pu le dire. 417 00:23:19,680 --> 00:23:22,159 Il n'y a pas besoin pour trouver des excuses idiotes. 418 00:23:22,160 --> 00:23:24,399 Je ne voulais pas te décevoir. 419 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 Et donc, bien sûr, Je t'ai déçu. 420 00:23:29,400 --> 00:23:31,999 J'ai seulement été mis dehors parce que je l'attendais avec impatience. 421 00:23:32,000 --> 00:23:33,279 Moi aussi. 422 00:23:33,280 --> 00:23:34,640 Beaucoup. 423 00:23:35,840 --> 00:23:38,680 Je t'ai terriblement traité. Encore une fois. 424 00:23:39,800 --> 00:23:41,519 Si cela devait changer les choses entre nous, 425 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 Je ne me le pardonnerais jamais. 426 00:23:50,680 --> 00:23:53,040 Je suppose qu'une autre chance ça ne ferait pas de mal. 427 00:23:58,520 --> 00:24:00,599 Cela a l'air délicieux. 428 00:24:00,600 --> 00:24:02,560 J'aurais aimé te le dire à propos de mon voyage plus tôt. 429 00:24:04,080 --> 00:24:07,319 J'espère que ce n'était pas qu'une ruse pour un traitement préférentiel. 430 00:24:07,320 --> 00:24:08,679 Malheureusement non. 431 00:24:08,680 --> 00:24:12,359 Eh bien, nous devrons juste faire la majeure partie du temps qu'il nous reste. 432 00:24:12,360 --> 00:24:14,439 Je n'y vais pas avant un moment. 433 00:24:14,440 --> 00:24:17,159 Mais quand j'y vais, ça passera. Hum. 434 00:24:17,160 --> 00:24:18,640 Je serai à la maison avant que tu le saches. 435 00:24:19,680 --> 00:24:23,360 Alors peut-être devrions-nous parler sur ce qui se passe lorsque vous le faites. 436 00:24:24,680 --> 00:24:27,439 Ce que notre avenir pourrait nous réserver, euh... 437 00:24:27,440 --> 00:24:28,959 Capitaine Farnon ! 438 00:24:28,960 --> 00:24:31,320 M. Herriot est au téléphone pour toi. 439 00:24:36,160 --> 00:24:37,440 Droite. 440 00:24:44,960 --> 00:24:47,359 J'ai pris la liberté de réserver une table au Renniston. 441 00:24:47,360 --> 00:24:48,640 J'espère que ça convient ? 442 00:24:50,240 --> 00:24:52,279 Ça ira. 443 00:24:52,280 --> 00:24:54,359 Désolé. Encore. 444 00:24:54,360 --> 00:24:56,279 Tout va bien. 445 00:24:56,280 --> 00:24:58,479 Vous en avez eu beaucoup avec la pratique. 446 00:24:58,480 --> 00:25:02,920 C'est vrai, mais à partir de maintenant, Je te mets en premier. 447 00:25:04,320 --> 00:25:05,760 Heureux de l'entendre. 448 00:25:07,680 --> 00:25:09,240 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 449 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 C'est une chouette effraie. 450 00:25:30,080 --> 00:25:32,399 Femme, je pense. Vous pouvez le dire... 451 00:25:32,400 --> 00:25:34,440 ...par les plumes. Ils sont d'une couleur plus foncée. 452 00:25:35,840 --> 00:25:38,039 Mon père était un passionné d'ornithologie. 453 00:25:38,040 --> 00:25:39,600 Le mien aussi. 454 00:25:40,920 --> 00:25:43,599 Elle aurait sûrement dû s'envoler dès qu'elle nous a vu. 455 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 Très bien, mon ami. 456 00:25:46,440 --> 00:25:47,720 D'accord. 457 00:25:55,520 --> 00:25:56,760 D'accord. 458 00:26:00,160 --> 00:26:01,440 D'accord. 459 00:26:05,800 --> 00:26:09,240 Aucun signe de fracture ou des luxations. 460 00:26:11,320 --> 00:26:12,879 IL RIGUE 461 00:26:12,880 --> 00:26:15,039 Sa facture est bonne. 462 00:26:15,040 --> 00:26:16,520 La quille semble normale. 463 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 Aucun dommage aux ailes. 464 00:26:24,920 --> 00:26:26,079 Pas de sang dans les oreilles. 465 00:26:26,080 --> 00:26:29,119 Il y a de fortes chances qu'elle ait été coupée, pas frappé d'emblée. 466 00:26:29,120 --> 00:26:31,039 Survivra-t-elle ? 467 00:26:31,040 --> 00:26:32,999 Elle tremble, ce qui veut dire qu'elle est abasourdie. 468 00:26:33,000 --> 00:26:35,439 Elle pourrait encore mourir du choc. 469 00:26:35,440 --> 00:26:37,559 Il y a sûrement quelque chose que nous pouvons faire ? 470 00:26:37,560 --> 00:26:41,119 On peut la mettre dans un endroit sombre et calme pour récupérer et espérer le meilleur. 471 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 Il y a un carton dans la voiture. Voudriez-vous me l'apporter ? 472 00:26:53,240 --> 00:26:56,679 Entrez. Je ne serai pas long. D'accord. 473 00:26:56,680 --> 00:26:58,279 Ah les voilà ! 474 00:26:58,280 --> 00:27:00,279 Nous avons failli envoyer une équipe de recherche. 475 00:27:00,280 --> 00:27:01,639 Oh, je suis désolé, nous sommes en retard. 476 00:27:01,640 --> 00:27:03,639 Nous avons eu une nounou en fuite. 477 00:27:03,640 --> 00:27:05,239 Oh, quel beau gars. 478 00:27:05,240 --> 00:27:07,159 Un patient. j'ai juste besoin pour le ramener chez lui rapidement. 479 00:27:07,160 --> 00:27:08,719 Ne sois pas idiot. Faites-le entrer. 480 00:27:08,720 --> 00:27:10,239 Cela ne vous dérangerait pas ? Bien sûr que non. 481 00:27:10,240 --> 00:27:11,519 Plus on est de fous, plus on est de fous. 482 00:27:11,520 --> 00:27:14,960 C'est ça. Ouvrez la voie au pub, Granville. 483 00:27:24,840 --> 00:27:27,919 J'ai pensé que ça pourrait être sympa d'avoir un petit point d'eau dans mon jardin. 484 00:27:27,920 --> 00:27:29,519 Oh, mon Dieu ! 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,759 Confortable, n'est-ce pas ? C'est la vie. 486 00:27:31,760 --> 00:27:33,839 Nous aimons le penser. 487 00:27:33,840 --> 00:27:37,039 Faites comme chez vous. Je vais préparer quelques boissons. 488 00:27:37,040 --> 00:27:38,560 Merci. 489 00:27:45,800 --> 00:27:47,839 C'est tout un papillome vous y êtes. 490 00:27:47,840 --> 00:27:50,839 j'ai pensé à l'enlever mais j'ai décidé de laisser tomber. 491 00:27:50,840 --> 00:27:53,279 Comment ça se fait? Le poste surtout. 492 00:27:53,280 --> 00:27:54,639 Cela ne devrait pas être trop difficile. 493 00:27:54,640 --> 00:27:57,639 Tu ne penses pas que ce soit trop proche à l'artère sous-orbitaire ? 494 00:27:57,640 --> 00:28:00,839 Peut-être, mais cela vaut quand même la peine d'essayer. 495 00:28:00,840 --> 00:28:02,839 Puisque cela ne le dérange pas... GRONDES D’ESTOMAC 496 00:28:02,840 --> 00:28:04,559 Excusez-moi ! Ils rient 497 00:28:04,560 --> 00:28:05,919 Eh bien, vous avez dit "viens affamé". 498 00:28:05,920 --> 00:28:07,519 Je l'ai effectivement fait ! 499 00:28:07,520 --> 00:28:09,079 Mais léger changement de plan. 500 00:28:09,080 --> 00:28:11,839 Je pensais que nous pourrions passer à notre nouveau restaurant préféré. 501 00:28:11,840 --> 00:28:15,399 C'est un peu un trajet en voiture, mais la nourriture est spectaculaire. 502 00:28:15,400 --> 00:28:17,799 Parfait. Cela semble charmant. 503 00:28:17,800 --> 00:28:19,360 Je vais juste aider Zoe avec les boissons. 504 00:28:26,640 --> 00:28:28,759 je suis vraiment désolé vous avez été impliqué dans tout ça. 505 00:28:28,760 --> 00:28:30,399 Mon Dieu, oui, parce que c'est tellement difficile, 506 00:28:30,400 --> 00:28:33,159 devoir jouer avec enfants tout l’après-midi. 507 00:28:33,160 --> 00:28:36,559 Oncle Tris ! Oncle Tris ! Pouvons-nous jouer à Tarzan ? 508 00:28:36,560 --> 00:28:40,799 Ouais, ou, encore meilleure idée, nous pourrions lire un de vos livres, 509 00:28:40,800 --> 00:28:42,399 aussi silencieusement que possible ? 510 00:28:42,400 --> 00:28:44,199 COUP DISTANT 511 00:28:44,200 --> 00:28:45,920 Qu'est-ce que c'était ? 512 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 TRISTAN SOUPIRE, CHAT miaule 513 00:28:51,840 --> 00:28:54,600 J'essayais seulement de les apprivoiser. 514 00:28:56,280 --> 00:28:59,880 Comment diable as-tu réussi à obtenir les sortir tout seul du hangar ? 515 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Pâte de poisson. 516 00:29:06,440 --> 00:29:07,600 C'est inspiré. 517 00:29:09,080 --> 00:29:10,599 Regardez quel gâchis ils ont fait. 518 00:29:10,600 --> 00:29:12,199 Ce n'est pas de leur faute. 519 00:29:12,200 --> 00:29:15,199 Non, ce n'est pas le cas. C'est la première fois ils sont entrés. 520 00:29:15,200 --> 00:29:16,920 Désolé. 521 00:29:19,400 --> 00:29:22,599 Les chats sont leurs propres maîtres, Jimmy. 522 00:29:22,600 --> 00:29:24,999 Surtout ceux-là. Ils ont grandi dans la nature. 523 00:29:25,000 --> 00:29:27,879 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'ils partent contre leurs instincts naturels. 524 00:29:27,880 --> 00:29:30,279 Même si je les aime vraiment ? 525 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 Même alors. 526 00:29:32,000 --> 00:29:33,519 Surtout alors. 527 00:29:33,520 --> 00:29:35,599 J'aimerais pouvoir ressembler davantage à un chat. 528 00:29:35,600 --> 00:29:38,120 Je n'aurai jamais à faire ce qu'on me dit. CHARLOTTE RIRE 529 00:29:39,920 --> 00:29:41,719 Je pense que c'est le cas de tous, Jimmy. Mm. 530 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 CHAT miaule 531 00:29:48,720 --> 00:29:50,680 Bravo. 532 00:29:53,360 --> 00:29:55,599 Bonté. Ça a un coup de pied. 533 00:29:55,600 --> 00:29:58,959 C'est absurde, mec, presque pas de gin là-dedans, surtout du tonique. 534 00:29:58,960 --> 00:30:01,159 Êtes-vous tous installés maintenant après ton déménagement ? 535 00:30:01,160 --> 00:30:03,479 Enfin, mais ça a pris une éternité. 536 00:30:03,480 --> 00:30:05,239 Souhaitez-vous une visite ? 537 00:30:05,240 --> 00:30:07,520 Nous venons d'avoir un nouveau réfrigérateur installé. 538 00:30:09,120 --> 00:30:10,719 Pourquoi pas? 539 00:30:10,720 --> 00:30:13,159 J'en ai fouetté un million de ces papillomes, James. 540 00:30:13,160 --> 00:30:14,879 Je suis sûr que tout ira bien. 541 00:30:14,880 --> 00:30:16,319 On peut le faire maintenant si tu veux ? 542 00:30:16,320 --> 00:30:18,239 Il a tendance à faire ça, désolé. 543 00:30:18,240 --> 00:30:20,159 Tu veux l'emmener à l'opération maintenant ? 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,519 Mon Dieu, non. RIANT 545 00:30:21,520 --> 00:30:24,280 Nous allons le mettre au bar et faites-le ici. 546 00:30:27,720 --> 00:30:31,199 Tu dois te sentir mieux maintenant ? 547 00:30:31,200 --> 00:30:34,320 Je veux dire, tu as vraiment fait un travail léger de mon pique-nique, n'est-ce pas ? 548 00:30:35,840 --> 00:30:37,400 CHAT miaule 549 00:30:40,400 --> 00:30:41,960 Et voilà. 550 00:30:44,280 --> 00:30:48,800 Bien, comment vas-tu, petit homme ? Bonjour! 551 00:30:50,120 --> 00:30:51,640 Maintenant, vos yeux sont plus brillants. 552 00:30:54,080 --> 00:30:57,160 La respiration semble claire. Il ne faudra plus longtemps avant la liberté. 553 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 Je ne peux pas vraiment blâmer Jimmy, n'est-ce pas ? 554 00:31:03,640 --> 00:31:05,240 Je serai triste de te voir partir moi-même. 555 00:31:09,480 --> 00:31:13,319 "Sabor n'est pas accroupi à 30 pas, l'énorme lionne, fouettant sa queue. 556 00:31:13,320 --> 00:31:15,879 "Prudemment, elle s'est déplacée une grande patte rembourrée en avant, 557 00:31:15,880 --> 00:31:18,359 "le plaçant sans bruit avant de soulever le suivant. 558 00:31:18,360 --> 00:31:19,519 "Ainsi, elle avança, 559 00:31:19,520 --> 00:31:22,599 "son ventre bas, touchant presque la surface du sol. 560 00:31:22,600 --> 00:31:25,559 "Un super chat qui prépare sauter sur sa proie. 561 00:31:25,560 --> 00:31:26,879 "La queue n'est plus fouettée. 562 00:31:26,880 --> 00:31:29,239 " Calme et juste derrière elle, ça gisait. 563 00:31:29,240 --> 00:31:31,879 "Un instant, elle s'arrêta ainsi, comme transformé en pierre, 564 00:31:31,880 --> 00:31:33,639 "et puis, avec un cri affreux... 565 00:31:33,640 --> 00:31:36,200 "elle a bondi!" ILS RIENT 566 00:31:38,080 --> 00:31:40,639 " Sabor la lionne était un sage chasseur. 567 00:31:40,640 --> 00:31:43,719 "Pour quelqu'un de moins sage, l'alarme sauvage avec son cri féroce alors qu'elle sautait 568 00:31:43,720 --> 00:31:45,479 "ça aurait semblé une chose stupide, 569 00:31:45,480 --> 00:31:47,919 "car elle ne pouvait pas plus sûrement sont tombés sur ses victimes 570 00:31:47,920 --> 00:31:51,360 "Si elle avait sauté tranquillement sans ce grand cri. 571 00:32:01,320 --> 00:32:03,639 Nous y sommes. Cela devrait arrêter tout saignement. 572 00:32:03,640 --> 00:32:05,399 Bien fait. Vous avez fait le plus dur. 573 00:32:05,400 --> 00:32:06,679 Travail exceptionnel, Granville. 574 00:32:06,680 --> 00:32:08,559 Une fois que ça sera guéri, vous ne sauriez jamais que c'était là. 575 00:32:08,560 --> 00:32:10,239 C'était vraiment un effort d'équipe. 576 00:32:10,240 --> 00:32:13,279 C'est bien d'être prudent avec des procédures complexes. 577 00:32:13,280 --> 00:32:15,239 Mais la pratique rend parfait. 578 00:32:15,240 --> 00:32:17,599 Il ne le ferait jamais. Maintenant, alors ! 579 00:32:17,600 --> 00:32:20,039 Elle t'a montré le frigo ? Elle l’a fait, en effet. 580 00:32:20,040 --> 00:32:22,759 Qu'en pensez-vous ? Grand. Et froid. Super. 581 00:32:22,760 --> 00:32:24,199 Nous avons apporté quelque chose à grignoter 582 00:32:24,200 --> 00:32:26,039 puisque Granville semble avoir l'intention sur nous affamer. 583 00:32:26,040 --> 00:32:27,359 Oh! 584 00:32:27,360 --> 00:32:29,000 Maladroit... 585 00:32:30,120 --> 00:32:31,839 Regardez ça ! Des tripes gourmandes. 586 00:32:31,840 --> 00:32:34,719 Preuve que la procédure a été un succès, Je suppose. 587 00:32:34,720 --> 00:32:36,199 Absolument. 588 00:32:36,200 --> 00:32:39,319 Bon, on y va un restaurant, alors ? Bien sûr, bien sûr. 589 00:32:39,320 --> 00:32:42,319 Mais d'abord, levons un verre à la bonne santé de Happy. 590 00:32:42,320 --> 00:32:44,559 J'ai juste la bouteille quelque part, un joli millésime. 591 00:32:44,560 --> 00:32:46,160 Portez avec nous une tique. 592 00:32:58,840 --> 00:33:01,159 TRISTAN SOUPIRE Je pourrais étrangler Siegfried. 593 00:33:01,160 --> 00:33:04,199 Pas pour mon compte. Je me suis vraiment amusé. 594 00:33:04,200 --> 00:33:06,119 Je sens que tu l'as peut-être été un garçon manqué ? 595 00:33:06,120 --> 00:33:09,479 De bout en bout. J'ai grimpé sur tous les arbres du Hampshire. 596 00:33:09,480 --> 00:33:12,479 Explique pourquoi tu es un naturel avec Jimmy. 597 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Il est tellement chéri, c'est facile. 598 00:33:15,920 --> 00:33:18,879 Y avait-il quelque chose tu voulais me le dire plus tôt ? 599 00:33:18,880 --> 00:33:20,759 Avant que nous soyons interrompus. 600 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 J'ai parlé de ton voyage à Siegfried. 601 00:33:24,880 --> 00:33:26,919 Il m'a mis le vent en poupe à propos de ta fuite 602 00:33:26,920 --> 00:33:28,479 avec un vaurien américain. 603 00:33:28,480 --> 00:33:29,800 ELLE RIANT 604 00:33:32,320 --> 00:33:34,560 Alors je pensais que je pourrais... 605 00:33:39,640 --> 00:33:42,280 Pour te dire la vérité, J'ai presque proposé. 606 00:33:45,160 --> 00:33:48,039 Euh, Tristan... Nous sommes ensemble depuis un moment. 607 00:33:48,040 --> 00:33:50,040 J'aurais probablement dû vous l'a déjà demandé. 608 00:33:51,400 --> 00:33:52,519 Je veux. 609 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 Beaucoup. 610 00:33:55,360 --> 00:33:56,720 Parce que je t'aime. 611 00:34:01,600 --> 00:34:03,880 Mais quelque chose n'arrête pas de me dire ce n'est pas si simple. 612 00:34:05,560 --> 00:34:07,519 Ce ne serait pas juste pour essayer de te retenir 613 00:34:07,520 --> 00:34:10,280 juste parce que ça me conviendrait mieux si tu restais. 614 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 Alors, juste pour clarifier, tu ne proposes pas ? 615 00:34:18,920 --> 00:34:19,959 Non. 616 00:34:19,960 --> 00:34:23,519 Je t'aime aussi, désespérément, 617 00:34:23,520 --> 00:34:25,559 mais nous ne pouvons pas nous installer maintenant. 618 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Nous venons juste avons retrouvé notre liberté. 619 00:34:27,360 --> 00:34:29,959 Je sais. Nous avons raté tellement de choses. 620 00:34:29,960 --> 00:34:31,519 Exactement. 621 00:34:31,520 --> 00:34:33,519 Beaucoup trop d'aventures à avoir en premier. 622 00:34:33,520 --> 00:34:37,320 Mais je te promets que je n'ai aucun projet s'enfuir avec des scélérats. 623 00:34:39,520 --> 00:34:41,159 Ce n'est pas toi Je veux partir, Tristan. 624 00:34:41,160 --> 00:34:42,640 Non, je le sais. 625 00:34:44,000 --> 00:34:45,760 Vous devez trouver votre place. 626 00:34:47,240 --> 00:34:49,000 Tu n'as pas me promettre quoi que ce soit. 627 00:34:57,320 --> 00:34:59,480 Quand es-tu resté assis pour la dernière fois pendant si longtemps ? 628 00:35:01,080 --> 00:35:02,840 Je ne suis pas sûr de m'en souvenir. 629 00:35:04,400 --> 00:35:08,799 Mon Ron n'avait rien à voir avec toi. Il faisait tout à la vitesse d'un escargot. 630 00:35:08,800 --> 00:35:09,999 Toujours remettre les choses à plus tard, 631 00:35:10,000 --> 00:35:12,680 insistant sur le fait qu'il avait le temps pour se rattraper. 632 00:35:14,640 --> 00:35:15,840 Il s'avère que non. 633 00:35:18,560 --> 00:35:19,800 Après Evelyne... 634 00:35:21,720 --> 00:35:23,400 ...mon travail était une distraction bienvenue. 635 00:35:25,320 --> 00:35:28,839 Sans ça, je ne suis pas sûr que serais-je devenu. 636 00:35:28,840 --> 00:35:31,999 Je suis désolé. Oh, ça fait longtemps. 637 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 Mais vous n'avez jamais ralenti. 638 00:35:36,320 --> 00:35:37,640 Je n’avais aucune raison de le faire. 639 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 Jusqu'à maintenant. 640 00:35:45,760 --> 00:35:48,399 C'est facile de perdre espoir... 641 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 que quelqu'un d'autre pourrait venir. 642 00:35:53,680 --> 00:35:57,479 Qui est prêt à nous accepter... comme nous le sommes maintenant. 643 00:35:57,480 --> 00:36:01,800 Mm. Plus vieux, plus sage. Légèrement meurtri. 644 00:36:04,160 --> 00:36:06,320 Il faudrait quelqu'un de très spécial, n'est-ce pas ? 645 00:36:07,920 --> 00:36:09,999 Quelqu'un avec un bon coeur. 646 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 Même s'ils essaient pour le garder caché. 647 00:36:13,560 --> 00:36:15,079 Passionné. 648 00:36:15,080 --> 00:36:16,640 Gentil. 649 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 Enclin à la distraction. 650 00:36:22,120 --> 00:36:25,920 Quelqu'un qui n'a pas peur d'en mettre un à sa place lorsque cela est nécessaire. 651 00:36:28,480 --> 00:36:31,880 Avec un appétit insatiable pour le plaisir et un goût discutable pour la musique. 652 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Nous avons eu de la chance, n'est-ce pas ? 653 00:36:37,360 --> 00:36:38,680 Ce serait dommage d'oublier ça. 654 00:36:40,160 --> 00:36:43,399 Comme je l'ai dit, j'ai bien l'intention pour réévaluer mes priorités. 655 00:36:43,400 --> 00:36:45,159 Bien. 656 00:36:45,160 --> 00:36:47,039 Parce que si nous voulons avoir un avenir ensemble, 657 00:36:47,040 --> 00:36:48,320 Je ne serai pas une réflexion après coup. 658 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Vous... Vous ne l'avez jamais été. 659 00:36:53,720 --> 00:36:55,000 Regarder! Oh! 660 00:36:57,440 --> 00:36:59,000 N'est-elle pas belle ? 661 00:37:01,560 --> 00:37:03,880 Vous n'êtes pas une réflexion après coup. Je le promets. 662 00:37:05,840 --> 00:37:07,120 Bien au contraire. 663 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 je voudrais que nous avoir un avenir ensemble. 664 00:37:12,440 --> 00:37:13,879 Beaucoup. 665 00:37:13,880 --> 00:37:15,800 Et si vous... 666 00:37:17,400 --> 00:37:19,840 ... j'ai pu m'en donner un autre chance de vous le prouver... 667 00:37:22,320 --> 00:37:23,760 ...Je serais extrêmement reconnaissant. 668 00:37:26,000 --> 00:37:30,600 Dorothy, envisageriez-vous de faire les choses entre nous sont plus permanentes ? 669 00:37:33,720 --> 00:37:35,760 Me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme ? 670 00:37:41,880 --> 00:37:43,080 Oh! 671 00:37:50,400 --> 00:37:52,639 Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas nourri ? 672 00:37:52,640 --> 00:37:55,279 Eh bien, on nous avait promis le déjeuner... 673 00:37:55,280 --> 00:37:57,959 Mais je n'ai que du gin et un demi-rouleau de saucisse. 674 00:37:57,960 --> 00:38:00,639 Nous avons réussi à les avoir au restaurant à la fin. 675 00:38:00,640 --> 00:38:02,439 Mais c'était fermé. 676 00:38:02,440 --> 00:38:05,959 Eh bien, je suis tellement ravi mon sacrifice en valait la peine. 677 00:38:05,960 --> 00:38:07,959 Désolé, Tris. Cela n'arrivera plus. 678 00:38:07,960 --> 00:38:09,479 Oh non, je ne t'en veux pas. 679 00:38:09,480 --> 00:38:11,959 C'était notre la faute d'un illustre dirigeant. 680 00:38:11,960 --> 00:38:15,479 Une idée de l'endroit où il a disparu ? Je ne suis pas sûr. 681 00:38:15,480 --> 00:38:18,279 SING-SONG : Mon vaillant équipage, bonjour ! 682 00:38:18,280 --> 00:38:21,679 Monsieur, bonjour ! Comment diable allons-nous ? 683 00:38:21,680 --> 00:38:25,279 Épuisé. Après un endroit inattendu de baby-sitting. 684 00:38:25,280 --> 00:38:27,359 Nous avons certainement été meilleurs. 685 00:38:27,360 --> 00:38:28,839 Faire une couchette n'était pas idéal. 686 00:38:28,840 --> 00:38:31,199 Non, je suppose que ce n'était pas le cas. 687 00:38:31,200 --> 00:38:32,999 Je ne voulais pas te quitter tout dans le pétrin, 688 00:38:33,000 --> 00:38:34,199 mais c'était une urgence extrême. 689 00:38:34,200 --> 00:38:36,359 Que s’est-il passé ? 690 00:38:36,360 --> 00:38:38,479 Je suis allé arranger les choses avec Dorothée. 691 00:38:38,480 --> 00:38:40,239 Vous aviez tous les deux raison. Je l'ai négligée. 692 00:38:40,240 --> 00:38:41,999 C'est ça ? 693 00:38:42,000 --> 00:38:43,719 Eh bien, tu m'as encouragé pour construire des ponts. 694 00:38:43,720 --> 00:38:46,799 Oui, pas tout au plus moment gênant possible. 695 00:38:46,800 --> 00:38:48,279 Parfois, l’amour est gênant. 696 00:38:48,280 --> 00:38:49,879 Très poétique. 697 00:38:49,880 --> 00:38:54,319 Quoi qu'il en soit, je le ferai, bien sûr, couvrez tous les appels d'aujourd'hui en guise de pénitence. 698 00:38:54,320 --> 00:38:56,599 Et j'ai vu l'erreur de mes voies. 699 00:38:56,600 --> 00:38:58,399 Il y a plus dans la vie que le travail, après tout. 700 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 Alléluia. 701 00:39:01,320 --> 00:39:03,239 Et est-ce que Dorothy va bien ? 702 00:39:03,240 --> 00:39:05,799 Elle va parfaitement bien, oui. Tu es sûr de ça ? 703 00:39:05,800 --> 00:39:08,879 Eh bien, je doute qu'elle aurait accepté mon offre de mariage si elle ne l'était pas. 704 00:39:08,880 --> 00:39:11,359 Mais... quoi ? 705 00:39:11,360 --> 00:39:15,119 Êtes-vous sérieux? Je n'arrive pas à y croire non plus, mais oui. 706 00:39:15,120 --> 00:39:17,759 Dorothy et moi sommes fiancés être marié. 707 00:39:17,760 --> 00:39:22,119 Siegfried! Espèce de vieux cheval noir ! Félicitations! 708 00:39:22,120 --> 00:39:24,119 Félicitations, Siegfried ! 709 00:39:24,120 --> 00:39:26,959 Tant mieux pour toi, Siegfried. Vous êtes un homme chanceux. 710 00:39:26,960 --> 00:39:28,640 C'est charmant. 711 00:39:29,880 --> 00:39:31,799 Félicitations, M. Farnon. 712 00:39:31,800 --> 00:39:33,240 Merci. Merveilleuse nouvelle. 713 00:39:47,960 --> 00:39:51,079 Récupération complète ? Oh, en bonne forme physique. 714 00:39:51,080 --> 00:39:52,200 Excellent. 715 00:40:01,360 --> 00:40:04,959 Tu devrais, euh, je l'ai probablement récupéré. 716 00:40:04,960 --> 00:40:07,319 Oh, pas nécessaire. Mes nouvelles n'y changent rien. 717 00:40:07,320 --> 00:40:10,279 Je n'en aurai pas besoin. Elle a dit non ? 718 00:40:10,280 --> 00:40:11,679 En fait, je n'ai pas demandé. 719 00:40:11,680 --> 00:40:14,080 Je suis désolé d'entendre ça. Non, ne le sois pas. 720 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 Elle est tellement excitée... 721 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 ...et je suis content pour elle. 722 00:40:21,040 --> 00:40:22,600 Cela ne fait que quelques mois. Je survivrai. 723 00:40:24,000 --> 00:40:25,239 Gardez-le. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,800 On ne sait jamais quand la bonne opportunité pourrait se présenter. 725 00:40:30,880 --> 00:40:32,599 Eh bien, apparemment, oui ! 726 00:40:32,600 --> 00:40:34,559 GRIS SIEGFRIED Je dois l'admettre, 727 00:40:34,560 --> 00:40:37,439 Je pensais que ça aurait pu être des rideaux pour toi et Dorothy. Moi aussi. 728 00:40:37,440 --> 00:40:39,519 Ouais. Avec tout si occupé, 729 00:40:39,520 --> 00:40:42,199 ça a été difficile de lui donner l'attention qu'elle mérite. 730 00:40:42,200 --> 00:40:44,559 Vivre sous le même toit cela facilitera certainement les choses. 731 00:40:44,560 --> 00:40:45,999 Comme c’est pragmatique. 732 00:40:46,000 --> 00:40:49,919 Nous ne pouvons pas tous faire la lune dans le premier rouge d'amour comme toi, Tristan. 733 00:40:49,920 --> 00:40:52,839 Plus tard dans la vie, il faut prendre des décisions sensées. 734 00:40:52,840 --> 00:40:56,959 Hum ! Tant que tu es heureux. Je suis. 735 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 Nous sommes. En extase. 736 00:41:05,840 --> 00:41:07,639 Désolé, nous ne l'avons pas ramené hier soir. 737 00:41:07,640 --> 00:41:10,599 Nous avons été légèrement retardés. Oh, ça va. 738 00:41:10,600 --> 00:41:13,039 Nous avons enlevé le papillome, et ça guérit bien. 739 00:41:13,040 --> 00:41:14,759 Si vous gardez la zone aussi propre que possible, 740 00:41:14,760 --> 00:41:16,599 il ne devrait pas y en avoir toute complication. 741 00:41:16,600 --> 00:41:18,439 Oh, regarde-le. 742 00:41:18,440 --> 00:41:21,120 Il est content car le punch est parti. GÉMISSEMENTS HEUREUX 743 00:41:22,280 --> 00:41:24,679 Ouais, il est clairement cinglé. 744 00:41:24,680 --> 00:41:26,879 Heureux est à nouveau son ancien moi. 745 00:41:26,880 --> 00:41:28,199 Merci à vous deux. 746 00:41:28,200 --> 00:41:30,800 Et maintenant, au revoir. Allez, toi ! 747 00:41:32,560 --> 00:41:33,759 Un client satisfait. 748 00:41:33,760 --> 00:41:35,399 Merci à Granville. 749 00:41:35,400 --> 00:41:37,679 Et tu aurais dû voir sa dextérité l'enlève. 750 00:41:37,680 --> 00:41:39,999 CLOUS DE DOIGTS C'était incroyable. 751 00:41:40,000 --> 00:41:42,440 Je le comprends maintenant, comment il s'en est si bien sorti. 752 00:41:43,760 --> 00:41:46,399 Il a bien fait, mais il avait une longueur d'avance. 753 00:41:46,400 --> 00:41:47,999 Pas besoin de vous comparer. 754 00:41:48,000 --> 00:41:50,199 Je ne peux pas nier que j'adorerais pour te donner tout ce qu'ils ont, 755 00:41:50,200 --> 00:41:52,279 mais c'est son attitude J'ai été très impressionné. 756 00:41:52,280 --> 00:41:54,240 Il avait une totale confiance sur ses capacités. 757 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 Tu es aussi bon que lui. 758 00:41:58,280 --> 00:42:00,360 Cela ne ferait pas de mal de prendre une feuille sorti de son livre, cependant. 759 00:42:05,080 --> 00:42:06,799 Euh... dans toute cette excitation, 760 00:42:06,800 --> 00:42:09,319 J'ai oublié de mentionner que j'avais invité Dorothy nous rejoindra pour le déjeuner. 761 00:42:09,320 --> 00:42:10,359 J'espère que tout va bien ? 762 00:42:10,360 --> 00:42:12,479 Cours. ELLE RIANT 763 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Je pensais qu'elle pourrait venir. 764 00:42:15,120 --> 00:42:17,799 Aussi, je devrais vous remercier. 765 00:42:17,800 --> 00:42:19,599 Pour vos conseils. 766 00:42:19,600 --> 00:42:21,759 Je n'appellerais pas ça un conseil... 767 00:42:21,760 --> 00:42:23,559 Des vérités familiales indispensables, donc. 768 00:42:23,560 --> 00:42:26,919 J'ai seulement dit tu ne devrais pas la négliger. 769 00:42:26,920 --> 00:42:29,519 Et m'a aidé à voir ce qui me regarde en face. 770 00:42:29,520 --> 00:42:30,999 LA PORTE S'OUVRE Frappez, frappez ! 771 00:42:31,000 --> 00:42:34,399 La voici, la femme du moment. 772 00:42:34,400 --> 00:42:36,519 Félicitations, Dorothée. 773 00:42:36,520 --> 00:42:39,799 Je pensais que mes oreilles me brûlaient. Il vous l'a dit, alors ? 774 00:42:39,800 --> 00:42:42,959 Je suis aux anges pour vous deux. Merci, Aud. 775 00:42:42,960 --> 00:42:46,399 J'ai encore la tête qui tourne, mais je suis aux anges. 776 00:42:46,400 --> 00:42:48,639 Maintenant, tu dois me laisser vous donner un coup de main pour quelque chose. 777 00:42:48,640 --> 00:42:50,679 Non, non, allez vous installer tous les deux. 778 00:42:50,680 --> 00:42:54,680 Je te rejoindrai pour un sherry puisque nous célébrons. 779 00:42:56,040 --> 00:42:57,160 Après vous. 780 00:43:03,120 --> 00:43:05,279 C'est vrai, vous deux. Il y a de la nourriture et un abri ici. 781 00:43:05,280 --> 00:43:06,480 À prendre ou à laisser. 782 00:43:07,800 --> 00:43:09,799 Ginny est inconstante. 783 00:43:09,800 --> 00:43:12,559 Tout va bien, Olly, mon vieux. 784 00:43:12,560 --> 00:43:14,240 Vous nous avez toujours. 785 00:43:15,360 --> 00:43:18,439 Capitaine Farnon, es-tu tombé amoureux d'un chat ? 786 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 C'est un peu fort. 787 00:43:21,520 --> 00:43:23,879 Mais je pourrais garder un œil ouvert pendant que vous êtes absent. 788 00:43:23,880 --> 00:43:27,120 Je savais que tu verrais la lumière. C'est un chat très charmant. 789 00:43:30,200 --> 00:43:32,799 En parlant de moi, J'y ai réfléchi. 790 00:43:32,800 --> 00:43:34,679 Vous devriez venir visiter. 791 00:43:34,680 --> 00:43:36,840 Cela semble être une merveilleuse idée. 792 00:43:38,560 --> 00:43:42,960 Mais je pense que j'en aurais peut-être eu assez d'aventures pendant un petit moment. 793 00:43:44,360 --> 00:43:47,319 Bien sûr. Cela est parfaitement logique. 794 00:43:47,320 --> 00:43:49,720 Mon absence a été écourtée. Le vôtre ne l'était pas. 795 00:43:52,840 --> 00:43:54,719 Mais il faut écrire. 796 00:43:54,720 --> 00:43:57,079 J'ai l'intention de vivre par procuration à travers toi. 797 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 Je vais. 798 00:44:00,240 --> 00:44:02,399 Bien. Oh! 799 00:44:02,400 --> 00:44:05,839 Oh, super, maintenant, il m'abandonne aussi. 800 00:44:05,840 --> 00:44:07,360 Il reviendra quand il aura faim. 801 00:44:08,840 --> 00:44:11,000 Attends, à qui ça me rappelle ? 802 00:44:13,520 --> 00:44:16,279 Est-ce que tu me compares à un chat sauvage grincheux ? 803 00:44:16,280 --> 00:44:17,879 Non... 804 00:44:17,880 --> 00:44:19,159 à une belle créature sauvage 805 00:44:19,160 --> 00:44:21,359 avec un grand coeur et la nature la plus gentille. 806 00:44:21,360 --> 00:44:22,880 Bien sauvé.