1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
SIEGFRIED: Tristane!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Pa, možeš povesti svog zeca
u svim sredstvima,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
ali... zauzeti smo.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Morat ćete pričekati.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Međutim, ja sam...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Neće trajati predugo.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Vidimo se uskoro.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
On nije gore.
Pa, upravo je bio ovdje.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Nije mogao daleko otići.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
PREKLAPANJE BRAVLJANJE

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Tako mi je žao
za malo kašnjenje, svi.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
Normalna usluga će se nastaviti
što prije.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
James? Jeste li vidjeli Tristana?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Upravo je bio ovdje...
On je nestao.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
O ovom sustavu upadanja,
to je previše.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Ne mogu prestati, potpuna operacija!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
Tristan?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
PAS CVIČE

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Tristane!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Uđi unutra!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
U škripcu smo,
u slučaju da niste primijetili!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Mislim da si u nevolji.
Teško, ja sam odrasla osoba.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
A ipak, skrivamo se.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Ovo je jedini način
Mogu odahnuti.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Siegfried radi za nas
sve u zemlju

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
tako da može donijeti više posla.
A mi smo kao brodovi u noći.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
TRISTAN UZDIŠE
ja znam žao mi je

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
Ali sada smo barem zajedno.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Mrzim što ti to pričam,
ali zapravo sam došao tražiti uslugu.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Ah! I tu sam bio
misleći da sam ti nedostajao.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
jesam

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
Ali imamo divlje mačke
živeći u vrtovima.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Brinem se da su bolesni.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Jeste li sigurni da su divlji,
ne lutalice?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Da. Rekao je naš kuloar
postojala je divlja obitelj

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
na imanju godinama.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Još uvijek govorimo o mačkama?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
Bi li ti smetalo
dolaziš pogledati?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Tata je rekao da ih trebam ostaviti,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
ali tako su preslatki
sitnice - nemam srca.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Naravno da ću doći.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
JAMES: Tu si!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Siegfried je jako oduševljen
usput da te pronađem.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Da, svjestan sam.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Drži se, nećeš nas ostaviti
na cjedilu, zar ne?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Bojim se da me očekuju u Hestonu.
Krava s mastitisom.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Ali mi smo poplavljeni!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
oprosti!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Kad god možete. Bez žurbe.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
JAMES: Pokušao sam razgovarati sa Siegfriedom.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Išlo je točno onako kako možete zamisliti.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Onda nema iznenađenja.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Uvijek smo prihvaćali hitne slučajeve,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
ali sada očekuje da ga liječimo
svaka mala briga na licu mjesta,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
nije potrebno zakazivanje.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Stalno sam u pokretu,
i jedva te vidim.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Loše postupanje s kravama se ne računa.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Mogu se snaći. Brinem se za tebe
otprilike, radim bez posla cijelo vrijeme.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Siegfried znači dobro.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Samo je tjeskoban
o budućnosti prakse.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Neće biti treninga
ako si sav nabrijan.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Pravi. U svakom slučaju, bolje da krenem.
Tko ima mastitis?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
gospođo Porter.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Hoćemo li je zajedno otići vidjeti?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Idemo!
JAMES TIHO STENJE

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Oh, i također...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Naletjela sam na Irene Sparrow
na putu preko.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Dovodi svog psa
da ti pokažem.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
Nema odmora za zle.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Barem možeš ostati ovdje
malo duže?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Svaki oblak.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
'Evo.
Oh, hvala ti.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Hajde, Rosie-Posie.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Sve kandže podrezane do savršenstva.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Puno sreće u emisiji,
gospođo Fawcett.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Ti si čudo, ljubavi. Ta-da.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
bravo

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Usprkos
tvoj čin nestajanja ranije,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
Mislim da jutros,
zapravo smo dosegli novi vrhunac.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
Moj krvni tlak svakako jest.
Morate li biti tako dramatični?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
Ne misliš ozbiljno
možemo li nastaviti ovako?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Kakav je to stav?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Zdrava?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Znaš, da sam ja partner...
Što ti nisi.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Da jesam, ne bih se bojao
poput Granvillea Bennetta.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Tko je što rekao
o Granvilleu Bennettu?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Ja sam samo
produžiti radno vrijeme naše ordinacije

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
i primanje većeg broja klijenata.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Ako se to dogodi da ih zaustavi
traženje liječenja negdje drugdje,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
neka bude tako.
Hmm.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Moja ptica je izgubila cvrkut.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Jesam li zakasnio na operaciju?
Da. br.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Sjednite.
On će biti s vama trenutno.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Žao mi je, ne.
Idem u Manor.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Vaš društveni život može pričekati
dok se James ne vrati.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Oh, dobro,
Samo ću reći generalu

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
da je papagaj trumbio
njegovu čistokrvnu kobilu, može?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Fino.
da

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
To je bila gospođa Lunn.
Rekla je da ni njezina mala nije ništa bolja.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Ona ga dovodi
za operaciju koja bi mu mogla trebati.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Kada?
Sada. Pravo.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Mogu je odgoditi,
ako si prezauzet,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
ali rekao si
nikoga ne poslati?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
jesam Nema potrebe.
Što više, to bolje.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
KVAKAJUĆI

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
PAS CVIČE

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
To je papiloma, gospođo Sparrow.
Bradavica, u biti.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Nema razloga za brigu,
i ne uzrokuje mu nikakvu bol.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Rekao sam ti
više nije bilo razloga za brigu.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Oh, hvala bogu.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Samo, bio sam zabrinut.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Pa, najbolji plan
bilo bi to ukloniti,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
ali njuška je delikatno područje.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Ima puno krvnih žila
i arterije

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
to bi se moglo pokazati lukavim
ako bismo operirali.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
reći ću ti što.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Odvedite ga u ordinaciju
kad dobiješ priliku.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Dobro ćemo pogledati.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Oh, hvala ti.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
PAS NJEŽNO GRĆNE,
ROSIE SE HIJEKOĆE

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
MOTOR TUČI

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Čini se da je ovo
njihovo omiljeno utočište.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Izbacio sam hranu
tjednima,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
ali i dalje su nervozni, tako da
moglo bi trebati neko vrijeme da ih nagovorim.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Hm.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Jesu li samo njih dvoje?
Majka im je bila prva, sama.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Zatim se pojavila s dvije mace.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Jednog dana je otišla
i od tada nije viđen.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Možda je izabrala mene
da se brine o njima. Hm.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Pa, imate smisla za
paziti na plašljiva stvorenja.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
SMIJU SE

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Pogledaj. Imamo društvo.
MAČAK MJAČE

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Ona đumbir je Ginny,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
a to je Olly...
da

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
Onaj crno-bijeli.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Nazvan po mojoj najstarijoj braći i sestrama
jer se svađaju kao mačka s mačkom.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
TRISTAN SE SMIJE

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Nema puno apetita.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Obično se ne mogu zasititi.
To je ono što me brine.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Mogao bi biti znak mačje gripe.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
To ih može odvratiti od hrane.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Jadnice.
Mm.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Možete li što učiniti?
Da.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
Ali morat ću ih uhvatiti.
Znaš, pogledaj bolje.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Pretpostavljam da će tako i biti
prilično izazovno

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
ako nikad nisu bili obrađeni?
Da.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Srećom, imate profesionalca
pomoći.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
CHARLOTTE: Ovo je smiješno.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Izgledamo kao neka užasna glazba
dvoranski čin.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Hranio si ih.
Vi ste poznatiji.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Ima smisla da pristupiš

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
a ja da iskočim i zgrabim ih.
Ako inzistirate.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
GINNY MIJAUČE
Tako je, nabrojim do tri.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
jedan...
jedan...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
dva...
dva...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Tri!
Tri!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
GINNY CISTI

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Evo je.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
TRISTAN GRUCA
I STENJE

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
jao Ah.
MAČKA CIKNE

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
CHARLOTTE PROČIŠĆE GRLO,
SMIJE SE

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
MAČAK TIHO JAJUČE

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Pozdrav, Olivere, dragi.
Kako ste to uspjeli?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Ljubav u ormaru, očekujem.
Mora da je gladan.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Pa, kod Ginny
puno čvršći kupac.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Ja sam ljudski jastučić za igle.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Ali mora da i ona umire od gladi.
TRISTAN HUFFS

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Možda bismo je mogli iskušati
nešto previše ukusno da bi mu se moglo odoljeti?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Prilično je sklona ribi.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
Mm.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
još bolje,
Stavit ću u to sedativ.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Dobro razmišljanje.
Zašto raditi više nego što morate?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
DOROTHY: Jako sam uzbuđena,
i umirem od gladi.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Umirem od gladi, kažem vam!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
SIEGFRIED: Više sam od isušenog

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
ako nemate ništa protiv
staviti kuhalo za vodu?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Oh, zdravo.
Zdravo.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Ne mogu prestati, bojim se.
Opstruirani whippet.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Trebam li onda izdržati?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Za?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Rekao si da ćeš rezervirati stol
negdje lijepo

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
budući da smo morali odgoditi
posljednji.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ah...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Zaboravio si.
Ne! Ne, naravno da ne.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Ovaj, Tristana su pozvali
hitno,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
i bio sam prisiljen
ovdje ući u proboj.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Pretpostavljam da vam ne smeta čekati?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Pa nemam cijeli dan,
ali ako nećeš biti predugo?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Predivno.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Donijet ću ti lonac.
Sjajno! Sjajno!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
U REDU.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Čini se da je gripa.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Oh.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Pa ću ih morati uzeti
natrag u ordinaciju.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Neki dekongestivni prašci
a tekućina bi trebala pomoći.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Znam da ih može biti šačica,
ali ja volim mačke.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Tako snažne osobnosti.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Daj mi psa bilo kojeg dana.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
U redu. Što je s psom
protiv konja?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Pas.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Opasan razgovor, kapetane Farnon.
ON SE SMIJE

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Ja stojim iza toga.
ONA SE SMIJE

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Ovo će mi nedostajati.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Ne brini. Ja ću
spustio nogu sa Siegfriedom.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Nećeš morati žaliti za mnom
predugo duže.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Možda će biti žaljenja,
Bojim se.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Imam neke vijesti.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Nastavi.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Pa, znate moje vrijeme u Italiji
bio je skraćen,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
i bila sam prilično nemirna
ovdje od tada?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Ja znam.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
Zveckala sam okolo
ovaj mauzolej kuće,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
dajući sve od sebe da budem
od koristi tati,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
cijelo vrijeme, osjećajući se kao
Više se ne uklapam.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Poznat mi je taj osjećaj.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
ja znam

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Imate li ideju gdje biste se mogli uklopiti?
Nemam najmaglovitiju.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Ali ne pretpostavljam
Saznat ću ako ostanem na mjestu.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Odlaziš?
Ne zadugo.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Moja sestra Ginny i njen muž,
Hector, sele se u New York.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Pozvali su me da im se pridružim
za nekoliko mjeseci

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
pomoći Ginny da se smjesti
i istražite što je vani.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
užasno ćeš mi nedostajati,
naravno.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Zvuči kao prekrasna prilika.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
I upravo ono što vam treba.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
vidjeti...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
zbog toga te volim.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Znao sam da ćeš razumjeti.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
MAČKE MIJAU

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Mislio sam da ćeš vidjeti
generalov konj?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Zapravo, bile su to mačke.
Pravo.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Rekao si da prihvatiš bilo koji posao
koji se pojavljuje.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Da. Jako dobro. Nastavite onda.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Je li sve u redu?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Charlotte ide u New York.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Nemoj mi reći da si zabrljao?
Ne!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
Ne, to je samo na nekoliko mjeseci.
Pa, tu ste, onda.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Zašto dugo lice?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Želiš da ostane.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
U idealnom slučaju, da.
Jeste li joj rekli?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Naravno da nije.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Pa moraš. Zaustavi je.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Ne bi li to bilo nepravedno?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Reći ću ti što bi bilo nepošteno,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Charlotte je pala s nogu
od strane nekog američkog kadra.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
TRISTAN UZDIŠE
Tako mi je drago što smo razgovarali (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Volio bih da slušaš
meni povremeno, Tristane.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Znam nešto o životu.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Jer si takav stručnjak
o stvarima srca?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Moji su instinkti često točni, da.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Hmm. Zašto je onda Dorothy
čekati u sudonici?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Dorothy! Prokletstvo i prokletstvo!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Eto nas.
MAČKA MIJAUČE

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
BRZI KORACI

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Otišla je.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Prije otprilike sat vremena.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
Pitao sam se
kad biste mogli primijetiti.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
To je Granvilleov auto.
James!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Oh, on izlazi.
Pozdravimo se.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Pravo.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Ostani tamo, Rosie.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Fantastično naletjeti na tebe!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Pozdrav još jednom, Granville.
Moja žena, Zoe.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Zadovoljstvo.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
A ovo mora biti lijepa Helen?
kako ste

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ZOE: Drago mi je.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Čuli smo za vodopad,
savršeno za plivanje?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Nismo propustili skretanje, zar ne?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Nastavi dok se ne saviješ,
onda prva staza s vaše lijeve strane.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
Prvak. Kamo ste krenuli?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Natrag na posao.
Posvećen je, ovaj.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Trebao bi doći
nama nekada.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Za piće, zalogaj?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Zvuči lijepo.
Definitivno.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Što kažeš na sutra popodne?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Hm, dosta smo užurbani...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Razlog više
da pustiš kosu.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Morali bismo pronaći nekoga
da smeta djeci.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Shvatit ću to kao da.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Kuća Willow, Lower Brawton.
Jedan sat.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
I dođite gladni.
Skuhat ćemo vam poslasticu!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
TRUBLJENJE ROGOVA

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Hvala, Tris.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
Papiloma je veličine graška,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
ali to je pozicija
to je nezgodno, na njegovoj njušci.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Ne bih želio pogoditi arteriju.
To sam i mislio.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
I zašto mi to govoriš?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Rekao sam gospođi Sparrow da ga dovede.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Ako se to dogodi sutra,
Možda nisam ovdje.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Zato što će mi trebati slobodno poslijepodne.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Koji je povod?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Ne možeš mu zamjeriti
jednog popodneva?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Pa... Svi smo navikli na težak rad,
Siegfried, ali postoji granica.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Pretpostavljam da se Dorothy nije pojavila,
ima ona?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
telefonirao sam joj,
ali nije bila kod kuće.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Da, dobro. Kad bi samo ti
nije bio previše zaposlen da bi je razmazio.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
U redu. Više sam nego svjestan
sadašnji pristup je nepopularan.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Ali bio je Granville Bennett
odjuriti

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
za opušteni ručak danas?
Čisto sumnjam.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Otišao je na plivanje, zapravo.
Vidjeli smo njega i njegovu ženu

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
do vodopada
za poslijepodne.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Pozvali su nas na ručak.
Tamo idemo.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Uzimaš slobodno vrijeme
bratimiti se s konkurencijom?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Da upoznam kolegu veterinara.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Pa, pretpostavljam da možeš nanjušiti
kakvi su mu barem planovi.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Ne treba mu
nanjušiti bilo što.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Granville je jasno
previše zauzet uživanjem u životu

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
brinuti o konkurenciji.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Razlog više
da guramo naprijed.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Iskoristite prednost dok možemo.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Uzmi sutra slobodno ako moraš.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Rado ću pokriti vikend.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Ali nastavljamo kao i obično u ponedjeljak.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Ne pitaj.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Pošto ti preuzimaš uzde
sutra,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
bilo kojom prilikom
paziti na djecu?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
Gospođa H je zauzeta,
a Jimmy je posebno tražio tebe.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
Pa, namjeravao sam
dati mu poduku o mikroskopiji.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Ne vidim zašto ne, ne.
Sjajno. Hvala.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
A-ha!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
PRILAZ KORACIMA,
KUCANJE NA VRATA

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Tristane!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Mogu li doći gore?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Ako morate.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Došao sam do zaključka
ne bi bio ovako mrzovoljan

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
ako nisi bio ludo zaljubljen.
TRISTAN SE SMIJE

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Majčino.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Možda ako ti
razjasni svoje namjere,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Charlotte bi možda bila sklona ostati.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Ne namjeravam zaprositi.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Znaš, Evelyn i ja nismo imali
najglađi put za početak.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Uvijek sam mislio
to je bila ljubav na prvi pogled?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
Pa da, bilo je, ali jesam
vrlo neizvjesna u pogledu braka.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Nisam se baš mogao uvjeriti
bila je spremna obvezati se

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
za cijeli moj život.
TRISTAN SE SMIJE

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Pa sam se suzdržao.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Skoro sam u potpunosti propustio svoju priliku.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Dakle, što se promijenilo?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Moj strah da je ne izgubim
nadjačao moj strah od odbijanja.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Ponekad morate riskirati.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
I jako mi je drago da jesam.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
KUTIJA ZA PRSTEN SE ZATVARA

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Mogu li vam dati neki savjet?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Bilo bi drsko odbiti,
pretpostavljam.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Ne uzimaj Dorothy zdravo za gotovo.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
GLAZBA SVIRA

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Idemo.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
razmišlja Tristan
Dorothy uzimam zdravo za gotovo.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Nije u pravu, naravno.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Mislim, ona je ovdje tako često...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
Navikao sam se
na njezinu prisutnost.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Kad radim, zaokupljen sam
sa zadatkom pri ruci.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Ona to zna.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Sve što je morala učiniti
bio je da me gurne.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
Hoćeš reći da je ona kriva
zaboravio si da te čeka?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Ne, ne, naravno da ne.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Samo objašnjavam
moja strana stvari.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Ja to ne bih napravio
ako ona uzvrati poziv.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Ako"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Imala je svako pravo biti uzrujana.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Nije morala bježati
bez riječi...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
I nije to samo danas.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Namutio si je
nekoliko puta u posljednje vrijeme.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Ne namjerno.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Svi su bili na palubi
s praksom.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Modernizirao sam se,
nastojeći pogurati stvari naprijed.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Možda je tako, ali to nije izgovor
zanemariti me prijatelju.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
uvjeravam vas,
to mi nikad nije bila namjera.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
U pravu si, naravno.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Razgovarat ću s njom.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
PJETLOVCI VRANI,
NISKO BRBLJAVLJE

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Dobro jutro, Christophere!
O, jutro, gospođo Hall!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Mogu li dobiti par
vaših piva od đumbira?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
U pravu si.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Hvala, ljubavi.
Moje zadovoljstvo.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
Dobro, ugodan vam dan!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
I ti također. Živjeli!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Gotovo.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Nadam se da će joj se svidjeti.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Vi ste anđeo, gospođo H.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
KONJSKA KOPITA KOPITA

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
'Obje mačke su dobro.'

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Ginny je vesela.
Definitivno divlje.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Oh, bez sumnje.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Koliko će im trebati doći kući?
Još neki dan.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Napravio sam im gnijezdo
u prostoriji za hvatanje.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Znam da vole lutati,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
ali mrzim misliti na njih
vani cijelo vrijeme.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Vrijedi pokušati.
Što sad, nazad na žrvanj?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Ne danas. Nadao sam se
Mogao bih te ukrasti na ručak.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Dakle, zato izgledaš tako pametno.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Da se brzo presvučem,
i bit ću sav tvoj.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Bio si sasvim u pravu, James,
to ne treba raditi.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Za sada bih rekao da ostavite dobro na miru.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Rekao sam gospođi Sparrow
danas bismo ga vratili.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Ali izlazimo...
izvrsno!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Možete ubiti dvije muhe
jednim kamenom.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
A kamo ideš?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Oh, hitna osobna stvar
pojavio se.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Ali rekao si da ćeš ući ovdje
i čuvati nam djecu?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
James, davala sam
tvoj argument neka ozbiljna misao.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Niste u krivu. Posao je potreban
da se ponekad skloni u stražnje sjedalo.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Ovo je jedno od tih vremena.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Jeste li morali imati to prosvetljenje
u ovom trenutku?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Bojim se da je tako.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
A tko dežura?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
Siguran sam da Tristan
bilo bi drago volontirati.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Moje najiskrenije isprike.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Djela govore više od riječi.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Mislio sam da bismo mogli potrošiti
popodne zajedno?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Kad bi mi mogao dati priliku
da ti se iskupim?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
Je li sada zgodno?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
Ili drugi put, kako god je najbolje.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Naši planovi su mi smetnuli s uma.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
I jako mi je žao zbog toga.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Mogao si jednostavno tako reći.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Nema potrebe
smišljati glupe izgovore.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Nisam te htio razočarati.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
I tako, naravno,
razočarala sam te.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Samo su me izbacili
jer sam se veselio.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
I ja sam bio.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
jako puno.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Užasno sam se ponašao prema tebi.
Opet opet.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Kad bi ovo promijenilo stvari
između nas,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Nikad si ne bih oprostio.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
Pretpostavljam još jednu priliku
ne bi škodilo.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Ovo izgleda simpatično.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Volio bih da sam ti rekao
o mom putovanju prije.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Nadam se da ovo nije bila smicalica
za povlašteni tretman.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Nažalost ne.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
Pa, samo ćemo morati napraviti
najviše vremena koje nam je preostalo.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Ne idem još neko vrijeme.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Ali kad odem, proletjet će.
Hm.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Doći ću kući prije nego što shvatiš.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Onda bismo možda trebali razgovarati
o tome što se događa kada to učinite.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Što bi naša budućnost mogla nositi, hm...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Kapetane Farnon!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
Gospodin Herriot je na telefonu
za vas.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Pravo.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Uzeo sam sebi slobodu rezervirati
stol u Rennistonu.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Nadam se da to odgovara?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Dovoljno je.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
oprosti Opet.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
ti si dobro

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Imao si puno na sebi
s praksom.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
Istina, ali od sada,
Tebe stavljam na prvo mjesto.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Drago mi je to čuti.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Bože, što je to?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
TIHO: To je sova ušara.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Žensko, mislim. Možete reći...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
po perju.
Tamnije su boje.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Moj je otac bio strastveni promatrač ptica.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
I moj je bio.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Sigurno je trebala odletjeti
čim nas je ugledala.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
TIHO: Dobro, prijatelju.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
U redu.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
U redu.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
U redu.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
Nema znakova slomljenih kostiju
odnosno iščašenja.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
ON SE SMIJE

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Račun joj je u redu.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Keel se osjeća normalno.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Bez oštećenja krila.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Nema krvi u ušima.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Šanse su da je ošišana,
ne pogoditi izravno.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
Hoće li preživjeti?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Ona drhti,
što znači da je omamljena.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Još bi mogla umrijeti od šoka.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Sigurno postoji nešto što možemo učiniti?

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Možemo je staviti na mračno, mirno mjesto
ozdraviti i nadati se najboljem.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
U autu je kartonska kutija.
Biste li mi ga donijeli?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Ti uđi. Neću dugo.
U redu.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Oh, evo ih!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Skoro smo poslali potragu.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Oh, oprosti što kasnimo.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Imali smo odbjeglu dadilju.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ajme, kako zgodan momak.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Pacijent. Samo mi treba
da ga brzo odjuri kući.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Ne budi blesav. Uvedite ga.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Ne bi ti smetalo?
Naravno da ne.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Što više, to bolje.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
To je to.
Vodi nas do puba, Granville.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Mislio sam da bi bilo lijepo imati
malo pojilište u mom vrtu.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
O, Bože!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Ugodno, zar ne?
Ovo je život.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Volimo tako misliti.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Osjećajte se kao kod kuće.
Zašuškat ću piće.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Hvala.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
To je pravi papilom
imaš tamo.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
Razmišljao sam o tome da ga uklonim
ali je odlučio to ostaviti.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Kako to?
Položaj uglavnom.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Ne bi trebalo biti previše teško.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
Ne misliš valjda da je preblizu
na infraorbitalnu arteriju?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Moguće, ali ipak vrijedi pokušati.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Pošto ga to ne muči...
ŽELUDAC KRULJI

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
oprostite!
SMIJU SE

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Pa, rekao si "dođi gladan".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Zaista jesam!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Ali mala promjena plana.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Mislio sam da bismo mogli svratiti
u naš novi omiljeni restoran.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
Malo je vožnje,
ali hrana je spektakularna.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Savršen.
To zvuči lijepo.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Samo ću pomoći Zoe s pićem.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Tako mi je žao
uvučeni ste u ovo.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Bože, da, jer to je takva poteškoća,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
morati igrati s
djeca cijelo poslijepodne.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
ujak Tris! ujak Tris!
Možemo li igrati Tarzana?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Da, ili još bolja ideja,
mogli bismo pročitati jednu tvoju knjigu,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
što tiše možemo?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
UDALJENI PRASAK

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
Što je to bilo?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
TRISTAN UZDIŠE,
MAČKA MIJAUČE

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Samo sam ih pokušavao pripitomiti.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Kako si zaboga uspio dobiti
sami iz šupe?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Riblja pasta.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Nadahnuto je.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Pogledajte kakav su nered napravili.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Nisu oni krivi.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Ne, nije. Prvi put je
bili su unutra.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
oprosti

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Mačke su same svoje gospodare, Jimmy.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Pogotovo ove.
Odrasli su u divljini.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Ne možete očekivati da odu
protiv svojih prirodnih instinkata.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
Čak i ako mi se stvarno sviđaju?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Čak i tada.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Pogotovo tada.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Volio bih da sam više poput mačke.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Nikada ne moram raditi što mi se kaže.
CHARLOTTE SE SMIJE

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Mislim da svi znamo, Jimmy.
Mm.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
MAČKA MIJAUČE

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
SVI: Živjeli.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Dobrota. To ima udarac.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Gluposti, čovječe, jedva da ima džina
unutra, uglavnom tonik.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Jeste li se sada svi smjestili
nakon tvog poteza?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Konačno, ali zauvijek je uzeto.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Želite li obilazak?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Upravo smo jeli
ugrađen novi hladnjak.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Zašto ne?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
Umutio sam milijun
od ovih papiloma, James.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Siguran sam da će biti dobro.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Možemo li to učiniti sada ako želite?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
On to radi, oprosti.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
Želiš ga uzeti
sad na operaciju?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Bože, ne.
SMIJUĆI SE

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Bacit ćemo ga na šank
i to ovdje.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
Mora da se sada osjećaš bolje?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Mislim, stvarno si napravio lagan posao
mog piknika, zar ne?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
MAČKA MIJAUČE

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Eto nas.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Dobro, kako si,
mali čovjek? Zdravo!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Sada su ti oči sjajnije.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
Disanje zvuči čisto.
Još malo vremena do slobode.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Ne mogu stvarno kriviti Jimmyja, zar ne?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
I meni će biti žao da te vidim kako odlaziš.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
"Ni 30 koraka pognut Sabor,
golema lavica koja maše repom.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
“Oprezno se pomaknula
velika podstavljena šapa naprijed,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
"bešumno ga postavljajući
prije nego što je podigla sljedeći.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
"Tako je napredovala,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
"njen trbuh nizak, gotovo dodirujući
površina zemlje.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
"Sjajna mačka se priprema
skočiti na svoj plijen.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
"Rep više nije šibao.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
"Tiho i ravno iza nje,
ležalo je.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
"Na trenutak je zastala tako,
kao da se skamenio,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
"a onda, uz užasan vrisak...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"skočila je!"
HIJEKAJU SE

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
„Sabor lavica
bio mudar lovac."

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
"Za jednog manje mudrog, divlji alarm
sa svojim žestokim krikom dok je skočila"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"izgledalo bi glupo,"

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
"jer nije mogla sigurnije
obrušila se na svoje žrtve"

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
"imala je ali je tiho skočila
bez tog glasnog vriska."

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Tu smo.
To bi trebalo zaustaviti svako krvarenje.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Lijepo urađeno.
You did the hard part.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Izuzetan posao, Granville.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Once that heals,
nikad ne biste znali da je tamo.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Bio je to timski rad.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
It's good to be cautious
sa zamršenim postupcima.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Ali vježba čini savršena.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Nikad ne bi.
Now, then!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
Je li ti pokazala hladnjak?
She did, indeed.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
Što mislite o tome?
velika. And cold. Sjajno.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Ponijeli smo nešto za grickanje

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
budući da se Granville čini namjerom
on starving us.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Oh!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Butterfingers...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Pogledaj to! Pohlepna crijeva.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Proof the procedure was a success,
pretpostavljam.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Apsolutno.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Right, are we off to this
restoran, dakle? Naravno, naravno.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
But first, let's raise a glass
za dobro zdravlje Happyja.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
I've got just the bottle somewhere,
lijepa berba.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Podnesite s nama krpelj.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
TRISTAN UZDIŠE
I could throttle Siegfried.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Ne na moj račun.
I've thoroughly enjoyed myself.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
I'm sensing you may have been
dječačić?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Skroz i skroz.
Climbed every tree in Hampshire.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Objašnjava zašto ste prirodni
with Jimmy.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
On je tako drag, lako je.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Was there something
htio si mi reći ranije?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Prije nego što su nas prekinuli.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Rekao sam Siegfriedu o tvom putovanju.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
He put the wind up me
about you running off

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
s nekim američkim nitkovom.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
ONA SE SMIJE

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Pa sam razmišljao da bih mogao...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
To tell you the truth,
I almost proposed.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Er, Tristan...
Zajedno smo neko vrijeme.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
I probably should have
asked you already.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
želim.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Puno.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Jer te volim.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
But something keeps telling me
it's not that simple.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
It wouldn't be fair
to try to hold you back

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
just because it would suit me better
if you stayed.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
So, just to clarify,
you aren't proposing?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
br.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
I love you too, desperately,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
but we can't settle down now.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
We've only just
got our freedom back.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
ja znam
We've missed out on so much.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Točno.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Far too many adventures
to be had first.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
But I promise you I have no plans
to run off with any scoundrels.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
It's not you
Želim otići, Tristane.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Ne, znam to.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Morate pronaći gdje se uklapate.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
nemaš
obećati mi bilo što.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
DOROTHY: Kad si zadnji put mirno sjedio
ovoliko dugo?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
Nisam siguran da se mogu sjetiti.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Moj Ron nije bio nimalo sličan tebi.
Sve je radio puževim korakom.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Uvijek odgađam stvari,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
inzistirajući da je imao vremena
da sustigne sebe.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Ispostavilo se da nije.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Nakon Evelyn...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
moj je posao bio dobrodošla distrakcija.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Bez toga, nisam siguran
što bi bilo od mene.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
žao mi je
Oh, it's a long time ago.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
But you've never slowed down.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Nisam imao razloga za to.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Sve do sada.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
It's easy to give up hope...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
that someone else might come along.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
Who's willing to accept us...
kakvi smo sada.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
Mm. Stariji, mudriji.
Lagano nagnječen.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
It would take someone quite special,
zar ne bi?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Someone with a good heart.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Iako se trude
da ostane skriveno.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Strastveni.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Vrsta.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Prone to absent-mindedness.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Someone not afraid to put one
in one's place when necessary.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
S nezasitnim apetitom za zabavom
i upitnog glazbenog ukusa.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
We got lucky, didn't we?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Šteta je to zaboraviti.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
As I say, I fully intend
da preispitam svoje prioritete.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Dobro.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Cos if we're to have
a future together,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Neću biti naknadna misao.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
You... You never were.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
Izgled!
Oh!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
Isn't she beautiful?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Ti nisi naknadna misao.
obećajem.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Sasvim suprotno.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Ja bih nas
imati zajedničku budućnost.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
jako puno.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
And if you...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
mogli su mi dati drugu
prilika da ti to dokažem...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Bio bih vam iznimno zahvalan.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Dorothy, bi li razmislila o izradi
stvari među nama trajnije?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Hoćete li mi učiniti čast
da postane moja žena?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Oh!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Kako te nisu nahranili?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Pa obećan nam je ručak...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
Ali dobio sam samo gin
i pola koluta kobasice.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Uspjeli smo ih dobiti
u restoran na kraju.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Ali bilo je zatvoreno.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
Pa, tako sam oduševljena
moja je žrtva bila vrijedna toga.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Oprosti, Tris. Neće se ponoviti.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Oh, ne, ne krivim te.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Bio je naš
krivnja slavnog vođe.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Imate li ideju kamo je nestao?
Nisam siguran.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
PJEVANJE: Moja hrabra družino,
dobro jutro!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
Gospodine, dobro jutro!
Kako smo, dovraga?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Istrošena. Nakon neočekivanog mjesta
čuvanja djece.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Sigurno smo bili bolji.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Ležanje na krevetu nije bilo idealno.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Ne, očekujem da nije.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Nisam te mislio ostaviti
sav na cjedilu,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
ali bila je to strašna nužda.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Što god se dogodilo?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Išao sam izgladiti stvari
s Dorothy.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Obojica ste bili u pravu.
Zanemario sam je.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
Je li to to?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Pa ohrabrili ste me
graditi mostove.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Da, ne najviše
moguć nezgodan trenutak.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Ponekad je ljubav nezgodna.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
HELEN: Vrlo poetično.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
U svakom slučaju, hoću, naravno,
pokrij sve pozive danas kao pokoru.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
I vidio sam pogreške svojih puteva.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Život ima više od posla,
uostalom.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
TRISTAN: Aleluja.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
I je li Dorothy dobro?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Sasvim je dobro, da.
Jeste li sigurni u to?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Pa, sumnjam da bi prihvatila
moja ponuda za brak ako nije.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Ali... što?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
ti to ozbiljno
Ni ja ne mogu vjerovati, ali da.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Dorothy i ja smo zaručeni
biti u braku.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
Siegfriede! Ti mračni stari konju!
čestitamo!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Čestitamo, Siegfriede!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Dobro za tebe, Siegfriede.
Ti si sretan čovjek.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
To je divno.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Čestitam, g. Farnon.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Hvala.
Divne vijesti.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Potpuni oporavak?
Oh, borbeno stanje.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Izvrsno.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Trebao bi, ovaj,
vjerojatno imam ovo natrag.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Oh, nije potrebno.
Moje vijesti ništa ne mijenjaju.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
Neće mi trebati.
Rekla je ne?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
Zapravo nisam pitao.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Žao mi je što to čujem.
Ne, nemoj biti.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Tako je uzbuđena...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
i sretna sam zbog nje.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
To je samo nekoliko mjeseci.
preživjet ću.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Zadrži ga.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Nikad se ne zna kada
mogla bi se ukazati prava prilika.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Pa, izgleda da je tako!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
SIEGFRIED SE SMIJE
moram priznati,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Mislio sam da su to možda zavjese
za tebe i Dorothy. I ja sam.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Da.
Uz sve tako zauzeto,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
bilo joj je teško dati
pažnju koju zaslužuje.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Živjeti pod istim krovom
sigurno će olakšati.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Kako pragmatično.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Ne možemo svi lutati u prvi
nalet ljubavi poput tebe, Tristane.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
U kasnijem životu,
treba donositi razumne odluke.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Hm! Sve dok si sretan.
jesam

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
mi smo Ekstatičan.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Žao nam je što ga nismo vratili
sinoć.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Bili smo malo zadržani.
Oh, to je u redu.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Uklonili smo papilome,
i lijepo zacjeljuje.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Ako zadržite područje
čist koliko možeš,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
ne bi trebalo biti
bilo kakve komplikacije.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Oh, pogledaj ga.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Zadovoljan je kao udarac što je nestalo.
SRETNI JECI

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Da, on je očito luđak.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Sretan je opet onaj stari.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Hvala vam oboje.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Bok sada. Hajde, ti!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Zadovoljan kupac.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Hvala Granvilleu.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
A trebao si vidjeti
njegova spretnost skidajući ga.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
Pucketanje prstima Bilo je nevjerojatno.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Sada razumijem,
kako je tako dobro prošao za sebe.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
U redu je,
ali imao je prednost.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Ne treba se uspoređivati.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Ne mogu poreći da bih volio
da ti daju sve što imaju,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
ali to je njegov stav
Najviše me se dojmilo.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Imao je potpuno povjerenje
nad njegovim sposobnostima.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Jednako si dobar kao i on.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
Ne bi škodilo uzeti list
ipak iz njegove knjige.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Hm... u svom uzbuđenju,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Zaboravio sam spomenuti da sam pozvao
Dorothy da nam se pridruži na ručku.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Nadam se da je to u redu?

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Naravno.
ONA SE SMIJE

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Mislio sam da bi mogla doći.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Također, trebao bih ti zahvaliti.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Za vaš savjet.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
Ne bih to nazvao savjetom...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Prijeko potrebne domaće istine, dakle.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
samo sam rekao
ne smijete je zanemariti.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
I pomogao mi da vidim
što me gleda u lice.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
VRATA SE OTVARAJU
DOROTHY: Kuc, kuc!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
evo je,
žena sata.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Čestitam, Dorothy.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Mislio sam da mi gore uši.
Rekao ti je, dakle?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Zadovoljan sam zbog vas oboje.
Hvala ti, Aud.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Još mi se vrti u glavi,
ali oduševljena sam u komadiće.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Sada mi moraš dopustiti
pomoći ti s nečim.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Ne, ne, vas dvoje idite i smjestite se.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Pridružit ću vam se na sherryju
pošto slavimo.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
poslije tebe.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Dobro, vas dvoje.
Ovdje ima hrane i skloništa.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Uzmi ili ostavi.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Ginny je nestalna.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Sve je u redu, Olly, stari moj.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Još uvijek nas imaš.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
Kapetan Farnon,
jesi li se zaljubio u mačku?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
To je malo jako.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Ipak, mogao bih pripaziti
dok si odsutan.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Znao sam da ćeš ugledati svjetlo.
On je vrlo šarmantan mačak.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Govoreći o tome da idem,
Razmišljao sam o tome.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Trebao bi doći u posjet.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
To zvuči kao divna ideja.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
Ali mislim da sam se mogao zasititi
avantura za neko vrijeme.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
Naravno.
To ima savršenog smisla.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Moje vrijeme odsustva je skraćeno.
Tvoja nije.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
Ali morate pisati.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Namjeravam živjeti posredno
kroz tebe.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
ja ću.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Dobro.
Oh!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Oh, super,
sada i on mene napušta.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Vratit će se kad ogladni.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Čekaj, na koga me to podsjeća?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Uspoređuješ li me
mrzovoljnoj divljoj mački?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Ne...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
zgodnom divljem stvorenju

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
s velikim srcem
i najljubaznija priroda.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Dobro spremljeno.


