1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
SIEGFRIED: Τριστάνος!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Λοιπόν, μπορείς να φέρεις το κουνέλι σου
με κάθε τρόπο,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
αλλά... είμαστε απασχολημένοι.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Θα πρέπει να περιμένετε.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Ωστόσο, είμαι...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Δεν θα αργήσει πολύ.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Θα τα πούμε σύντομα.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Δεν είναι πάνω.
Λοιπόν, ήταν μόνο εδώ.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
λυπάμαι πολύ
για την μικρή καθυστέρηση όλοι.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
Η κανονική εξυπηρέτηση θα συνεχιστεί
το συντομότερο δυνατό.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Τζέιμς; Έχετε δει τον Tristan;

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Ήταν απλώς εδώ...
Έχει εξαφανιστεί.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Σχετικά με αυτό το σύστημα drop-in,
είναι πάρα πολύ.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Δεν μπορώ να σταματήσω, πλήρης χειρουργική επέμβαση!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
Τριστάνος;

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Τριστάνος!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Μπες εκεί μέσα!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Είμαστε ασφυκτικά,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
Δύσκολα, είμαι ενήλικας.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Κι όμως, κρυβόμαστε.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να πάρω μια ανάσα.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Ο Ζίγκφριντ μας δουλεύει
όλα στο έδαφος

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
ώστε να μπορεί να φέρει περισσότερες επιχειρήσεις.
Και είμαστε σαν τα πλοία τη νύχτα.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει
ξέρω. λυπάμαι.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
Αλλά τουλάχιστον είμαστε μαζί τώρα.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά στην πραγματικότητα ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Αχ! Και εκεί ήμουν
νομίζοντας ότι σου έλειψα.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
το έκανα.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
Αλλά έχουμε άγριες γάτες
που ζουν στους κήπους.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Ανησυχώ ότι είναι άρρωστοι.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Είσαι σίγουρος ότι είναι άγριοι,
όχι αδέσποτα;

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Ναί. Είπε ο εδαφικός μας
υπήρξε μια άγρια οικογένεια

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
στο κτήμα εδώ και χρόνια.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Ακόμα μιλάμε για τις γάτες;

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
Θα σας πείραζε
έρχεσαι να ρίξεις μια ματιά;

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να τους αφήσω,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
αλλά είναι τόσο αξιολάτρευτα
μικρά αποκόμματα - δεν έχω την καρδιά.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Φυσικά και θα έρθω.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
Τζέιμς: Ορίστε!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Ο Ζίγκφριντ είναι πολύ πρόθυμος
για να σε εντοπίσω, παρεμπιπτόντως.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Ναι, γνωρίζω.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Υπομονή, δεν μας αφήνεις
σε χλωρό κλαρί, είσαι;

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Με περιμένουν στο Heston, φοβάμαι.
Μια αγελάδα με μαστίτιδα.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Αλλά έχουμε πλημμυρίσει!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Συγνώμη!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Όποτε μπορείς. Χωρίς βιασύνη.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
ΤΖΕΪΜΣ: Προσπάθησα να μιλήσω με τον Ζίγκφριντ.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Πήγε ακριβώς όπως μπορείτε να φανταστείτε.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Καμία έκπληξη, λοιπόν.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Πάντα δεχόμασταν επείγουσες περιπτώσεις,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
αλλά τώρα περιμένει να θεραπεύσουμε
κάθε μικρή ανησυχία επί τόπου,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
δεν απαιτείται ραντεβού.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Είμαι συνεχώς εν κινήσει,
και μετά βίας προλαβαίνω να σε δω.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Δεν μετράει η θεραπεία σε κακές αγελάδες.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Μπορώ να τα καταφέρω. Είσαι εσύ ανησυχώ
περίπου, εργάζομαι σταθερά όλη την ώρα.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Ο Ζίγκφριντ εννοεί καλά.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Απλώς έχει άγχος
σχετικά με το μέλλον της πρακτικής.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Δεν θα γίνει πρακτική
αν είστε όλοι τσακισμένοι.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Αληθής. Τέλος πάντων, καλύτερα να συνεχίσω.
Ποιος έχει μαστίτιδα;

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Κυρία Πόρτερ.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Πάμε να τη δούμε μαζί;

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Πάμε λοιπόν!
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Α, και επίσης...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Συνάντησα την Αϊρίν Σπάροου
καθ' οδόν.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Φέρνει τον σκύλο της
να σου δείξω.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Τουλάχιστον πρέπει να μείνεις εδώ
λίγο περισσότερο;

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Κάθε σύννεφο.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
'Πριν.
Ω, ευχαριστώ.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Έλα, Ρόζι-Πόζι.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Νύχια όλα κομμένα στην τελειότητα.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Καλή τύχη στην παράσταση,
Κυρία Φόσετ.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Είσαι θαύμα, αγάπη μου. Τα-ντα.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Μπράβο.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
παρά το
η πράξη εξαφάνισής σου νωρίτερα,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
Νομίζω σήμερα το πρωί,
φτάσαμε στην πραγματικότητα σε μια νέα κορυφή.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
Η αρτηριακή μου πίεση σίγουρα έκανε.
Πρέπει να είσαι τόσο δραματικός;

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό;

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Τι στάση είναι αυτή;

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Σωστός;

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Ξέρεις, αν ήμουν σύντροφος...
Που δεν είσαι.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Αν ήμουν, δεν θα φοβόμουν
από ανθρώπους όπως ο Γκράνβιλ Μπένετ.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Ποιος είπε τίποτα
για την Granville Bennett;

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Είμαι απλώς
επεκτείνοντας το ωράριο του χειρουργείου μας

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
και καλωσορίζοντας περισσότερους πελάτες.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Αν συμβεί αυτό θα τους σταματήσει
αναζητώντας θεραπεία αλλού,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
έτσι να είναι.
Χμμ.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Το πουλί μου έχασε το κελάηδημά του.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Άργησα πολύ για το χειρουργείο;
Ναί. Όχι.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Κάτσε.
Θα είναι μαζί σας αυτή τη στιγμή.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Λυπάμαι, όχι.
Πάω στο Manor.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Η κοινωνική σας ζωή μπορεί να περιμένει
μέχρι να επιστρέψει ο Τζέιμς.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Α, καλά,
Θα το πω μόνο στον Στρατηγό

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
που τραμπούκωνε ένας παπαγάλος
η καθαρόαιμη φοράδα του, να;

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Πρόστιμο.
Ναι.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Αυτή ήταν η κυρία Λουν.
Είπε ότι το μαστίγιο της δεν είναι καλύτερο.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Τον φέρνει μέσα
για την επέμβαση που μπορεί να χρειαστεί.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Οταν;
Τώρα. Δικαίωμα.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Μπορώ να την αναβάλω,
αν είσαι πολύ απασχολημένος,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
αλλά είπες
να μην διώξω κανέναν;

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
το έκανα. Δεν χρειάζεται.
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
ΚΟΥΑΚΚΙΣΜΟΣ

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
Είναι ένα θηλώμα, κυρία Σπάροου.
Ένα κονδυλωμάτων, ουσιαστικά.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Τίποτα που να ανησυχεί,
και δεν του προκαλεί πόνο.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Σου είπα
δεν υπήρχε πλέον λόγος ανησυχίας.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Ω, δόξα τω Θεώ.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Μόνο που έχω στεναχωρηθεί.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Λοιπόν, το καλύτερο σχέδιο
θα ήταν να το αφαιρέσετε,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
αλλά το ρύγχος είναι μια λεπτή περιοχή.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Υπάρχουν πολλά αιμοφόρα αγγεία
και αρτηρίες

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
που θα μπορούσε να αποδειχθεί δύσκολο
αν επρόκειτο να λειτουργήσουμε.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
σας λέω τι.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Φέρτε τον στο χειρουργείο
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Θα κοιτάξουμε σωστά.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Ω, ευχαριστώ.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΑΡΑ,
Η ROSIE GIGGLES

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Αυτό φαίνεται να είναι
το αγαπημένο τους στέκι.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Έβγαλα φαγητό
για εβδομάδες,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
αλλά είναι ακόμα νευρικοί, έτσι
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να τους πείσει.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Χμ.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Είναι μόνο οι δυο τους;
Η μητέρα τους ήρθε πρώτη, μόνη της.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Στη συνέχεια εμφανίστηκε με δύο γατάκια.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Μια μέρα, έφυγε
και δεν έχω δει από τότε.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Ίσως με διάλεξε
να τα φροντίζει. Χμ.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Λοιπόν, έχεις ταλέντο
φροντίζει τα σκανταλιάρικα πλάσματα.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Κοιτάξτε. Έχουμε παρέα.
ΓΑΤΑ MEWS

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Το τζίντζερ είναι η Τζίνι,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
και αυτός είναι ο Όλυ...
Ναι.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
Το ασπρόμαυρο.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Πήρε το όνομά του από τα μεγαλύτερα αδέρφια μου
γιατί πολεμούν σαν γάτα και γάτα.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
ΤΡΙΣΤΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Όχι πολύ όρεξη.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Κανονικά, δεν χορταίνονται.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Μπορεί να είναι το σημάδι της γρίπης των αιλουροειδών.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Μπορεί να τους αποβάλει το φαγητό τους.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Φτωχά πράγματα.
μμ.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Μπορείτε να κάνετε κάτι;
Ναί.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
Αλλά θα πρέπει να τους πιάσω.
Ξέρεις, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Φαντάζομαι ότι θα είναι
αρκετά προκλητικό

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
αν δεν έχουν χειριστεί ποτέ;
Ναί.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Ευτυχώς, έχετε έναν επαγγελματία
να βοηθήσει.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
ΣΑΡΛΟΤ: Αυτό είναι γελοίο.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Μοιάζουμε με τρομερή μουσική
πράξη αίθουσας.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Τους ταΐσατε.
Είσαι πιο οικείος.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Είναι λογικό να πλησιάσεις

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
και εγώ να πεταχτώ έξω και να τα αρπάξω.
Αν επιμένεις.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
ΤΖΙΝΙ ΝΙΑΟΥΣ
Σωστά, με την καταμέτρηση των τριών.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Ένα...
Ένα...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Δύο...
Δύο...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Τρεις!
Τρία!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
GINNY SQUEALS

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Εκεί είναι.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
ΤΡΙΣΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Ωχ! Αχ.
ΓΑΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Η ΣΑΡΛΟΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό,
ΚΑΛΑΓΑ

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
Η ΓΑΤΑ ΜΙΟΥΣ ΜΑΛΑΚΙΑ

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Γεια σου, Όλιβερ, αγάπη μου.
Πώς το κατάφερες;

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Ντουλάπι αγάπη, περιμένω.
Πρέπει να πεινάει.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Λοιπόν, της Τζίνι
ένας πολύ πιο σκληρός πελάτης.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Είμαι ένα ανθρώπινο μαξιλάρι.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Αλλά πρέπει και αυτή να πεινάει.
ΤΡΙΣΤΑΝ ΧΑΦΣ

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Ίσως θα μπορούσαμε να την δελεάζουμε
κάτι πολύ νόστιμο για να αντισταθείς;

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Είναι μάλλον μεροληπτική στο ψάρεμα.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
μμ.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Ακόμα καλύτερα,
Θα του βάλω ένα ηρεμιστικό.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Καλή σκέψη.
Γιατί να δουλεύεις πιο σκληρά από όσο πρέπει;

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
DOROTHY: Είμαι πολύ ενθουσιασμένη,
και πεινάω τελείως.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Πεινάς, σου λέω!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
ΣΙΓΚΦΡΙΝΤ: Είμαι πέρα για πέρα ξεραμένος

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
αν δεν σε πείραζε
βάζω τον βραστήρα;

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Γεια σου.
Γειά σου.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Δεν μπορώ να σταματήσω, φοβάμαι.
Εμποδισμένο μαστίγιο.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Πρέπει να συνεχίσω, λοιπόν;

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Για;

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Είπες ότι θα κλείσεις τραπέζι
κάπου ωραίο

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
αφού έπρεπε να αναβάλουμε
το τελευταίο.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Αχ...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Ξέχασες.
Όχι! Όχι, φυσικά όχι.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Ε, ο Τριστάνος κλήθηκε
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
και αναγκάστηκα
για να μπείτε στην παραβίαση εδώ.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Δεν φαντάζομαι ότι θα σε πείραζε να περιμένεις;

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Λοιπόν, δεν έχω όλη την ημέρα,
αλλά αν δεν αργήσεις πολύ;

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Θαυμάσιος.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Θα σου φέρω μια κατσαρόλα.
Λαμπρός! Λαμπρός!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Φαίνεται ότι είναι η γρίπη.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Ω.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Οπότε θα πρέπει να τα πάρω
πίσω στο χειρουργείο.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Μερικές αποσυμφορητικές σκόνες
και τα υγρά θα πρέπει να βοηθήσουν.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Ξέρω ότι μπορεί να είναι μια χούφτα,
αλλά αγαπώ τις γάτες.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Τόσο δυνατές προσωπικότητες.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Δώσε μου ένα σκυλί οποιαδήποτε μέρα.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
Εντάξει. Τι γίνεται με τον σκύλο
εναντίον αλόγου;

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Σκυλί.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Επικίνδυνη κουβέντα, καπετάν Φάρνον.
ΓΕΛΑΕΙ

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Στέκομαι δίπλα του.
ΓΕΛΑΕΙ

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Θα μου λείψει αυτό.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Μην ανησυχείς. Θα κάνω
κατέβασε το πόδι μου με τον Ζίγκφριντ.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Δεν θα χρειαστεί να πεύκο για μένα
για πάρα πολύ περισσότερο.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Μπορεί να υπάρχει κάποιο τσίμπημα,
φοβάμαι.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Έχω κάποια νέα.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Προχωρώ.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Λοιπόν, ξέρετε τον χρόνο μου στην Ιταλία
κόπηκε απότομα,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
και ήμουν αρκετά ανήσυχος
εδώ από τότε;

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
το κάνω.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
Τροχαλίζω τριγύρω
αυτό το μαυσωλείο ενός σπιτιού,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
προσπαθώ να είμαι
χρήση του μπαμπά,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
όλη την ώρα, νιώθοντας σαν
Δεν ταιριάζω πια.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το συναίσθημα.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
ξέρω.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Καμιά ιδέα πού μπορείς να χωρέσεις;
Δεν έχει την πιο ομιχλώδη.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Αλλά δεν υποθέτω
Θα μάθω αν μείνω στη θέση μου.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Ν-Φεύγεις;
Όχι για πολύ.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Η αδερφή μου η Τζίνι και ο σύζυγός της,
Έκτορα, μετακομίζουν στη Νέα Υόρκη.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Μου ζήτησαν να συμμετάσχω μαζί τους
για μερικούς μήνες

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
για να βοηθήσει την Τζίνι να τακτοποιηθεί
και εξερευνήστε τι υπάρχει εκεί έξω.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
θα μου λείψεις τρομερά,
φυσικά.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Ακούγεται υπέροχη ευκαιρία.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
Και ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
Δείτε...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
γι' αυτό σε αγαπώ.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΡΙΟΥΜΕ

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Νόμιζα ότι θα έβλεπες
το άλογο του Στρατηγού;

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Στην πραγματικότητα, ήταν γάτες.
Δικαίωμα.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Είπες να πάρεις οποιαδήποτε δουλειά
που αναδύεται.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Ναί. Χαρούμενα καλά. Συνεχίστε λοιπόν.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Είναι όλα καλά;

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Η Σάρλοτ πηγαίνει στη Νέα Υόρκη.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Μη μου πεις ότι το έχεις μπερδέψει;
Όχι!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
Όχι. Είναι μόνο για λίγους μήνες.
Λοιπόν, ορίστε.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Θέλεις να μείνει.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
Ιδανικά, ναι.
της το είπες;

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Φυσικά και όχι.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Λοιπόν, πρέπει. Σταμάτησέ την.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Δεν θα ήταν άδικο;

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Σας λέω τι θα ήταν άδικο,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Η Σάρλοτ παρασύρθηκε από τα πόδια της
από κάποιο Αμερικανό κα.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει
Είμαι πολύ χαρούμενος που είχαμε αυτή τη συζήτηση (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Μακάρι να ακούσεις
σε μένα περιστασιακά, Tristan.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για τη ζωή.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Γιατί είσαι τόσο ειδικός
σε θέματα καρδιάς;

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Τα ένστικτά μου είναι συχνά σωστά, ναι.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Χμμ. Τότε γιατί είναι η Ντόροθι
περιμένω στο σκαλοπάτι;

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Ντόροθι! Χαμός και έκρηξη!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Εκεί πάμε.
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Αυτή έφυγε.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Πριν από μια ώρα περίπου.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
αναρωτιόμουν
όταν μπορεί να παρατηρήσετε.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γκράνβιλ.
Τζέιμς!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Α, βγαίνει.
Ας πούμε ένα γεια.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Δικαίωμα.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Μείνε εκεί, Ρόζι.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Φαντάζομαι να σε τρέχω!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Γεια και πάλι, Granville.
Η γυναίκα μου, η Ζωή.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Ευχαρίστηση.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
Και αυτή πρέπει να είναι η δίκαιη Ελένη;
Τι κάνετε;

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ΖΩΗ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Ακούσαμε για έναν καταρράκτη,
τέλειο για κολύμπι;

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Δεν χάσαμε τη στροφή, έτσι δεν είναι;

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Συνεχίστε μέχρι να λυγίσετε,
μετά πρώτο κομμάτι στα αριστερά σας.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
Πρωταθλητής. Που κατευθύνεσαι;

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Επιστροφή στη δουλειά.
Είναι αφοσιωμένος, αυτός.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Θα πρέπει να έρθετε
σε εμάς κάποια στιγμή.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Για ένα ποτό, μια μπουκιά για φαγητό;

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Ακούγεται υπέροχο.
Οριστικά.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Τι θα λέγατε για αύριο το απόγευμα;

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Ε, είμαστε πολύ ταραχώδεις...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να αφήσεις τα μαλλιά σου.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Πρέπει να βρούμε κάποιον
στο μυαλό των παιδιών.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Θα το εκλάβω ως ναι.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Willow House, Lower Brawton.
Μία η ώρα.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
Και έλα πεινασμένος.
Θα σας μαγειρέψουμε!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Ευχαριστώ, Τρις.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
Το θηλώμα έχει το μέγεθος ενός μπιζελιού,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
αλλά είναι η θέση
αυτό είναι άβολο, στο ρύγχος του.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Δεν θα ήθελα να χτυπήσω μια αρτηρία.
Αυτό σκέφτηκα.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
Και γιατί μου το λες αυτό;

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Είπα στην κυρία Σπάροου να τον φέρει μέσα.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Αν αυτό συμβεί αύριο,
Μπορεί να μην είμαι εδώ.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Γιατί θα χρειαστώ το απόγευμα ρεπό.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Ποια είναι η περίσταση;

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Δεν μπορείς να τον πειράξεις
ένα απόγευμα;

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Λοιπόν... Είμαστε όλοι συνηθισμένοι στη σκληρή δουλειά,
Siegfried, αλλά υπάρχει ένα όριο.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Δεν υποθέτω ότι εμφανίστηκε η Ντόροθι,
έχει αυτή;

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
Την πήρα τηλέφωνο,
αλλά δεν ήταν στο σπίτι.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Ναι, καλά. Αν μόνο εσύ
δεν ήταν πολύ απασχολημένος για να την κακομάθει.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
Εντάξει. Είμαι κάτι παραπάνω από ενήμερος
η τρέχουσα προσέγγιση δεν είναι δημοφιλής.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Ήταν όμως ο Γκράνβιλ Μπένετ
γκαλιβάντας μακριά

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
για ένα χαλαρό γεύμα σήμερα;
Πολύ αμφιβάλλω.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Πήγε για κολύμπι, στην πραγματικότητα.
Τον είδαμε και τη γυναίκα του

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
προς τον καταρράκτη
για το απόγευμα.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Μας έχουν καλέσει για μεσημεριανό γεύμα.
Εκεί πάμε.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Παίρνεις άδεια
να συναδελφωθείς με τον ανταγωνισμό;

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Για να γνωρίσετε έναν συνάδελφο κτηνίατρο.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να μυρίσεις
ποια είναι τα σχέδιά του τουλάχιστον.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Δεν χρειάζεται
να μυρίσει οτιδήποτε.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Η Granville είναι ξεκάθαρα
πολύ απασχολημένος απολαμβάνοντας τη ζωή

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
να ανησυχείς για τον ανταγωνισμό.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να προχωρήσουμε.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Αδράξτε το πλεονέκτημα όσο μπορούμε.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Απογειώστε αύριο αν πρέπει.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Θα καλύψω ευχαρίστως το Σαββατοκύριακο.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Αλλά συνεχίζουμε ως συνήθως τη Δευτέρα.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Μη ρωτάς.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Αφού εσύ παίρνεις τα ηνία
αύριο,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσες
παρακολουθώ τα παιδιά;

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
Η κυρία H είναι απασχολημένη,
και ο Τζίμι σε ζήτησε ειδικά.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
Λοιπόν, το είχα σκοπό
δώστε του ένα σεμινάριο για τη μικροσκοπία.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, όχι.
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
Α-χα!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ,
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Τριστάνος!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Μπορώ να ανέβω;

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Εάν πρέπει.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
δεν θα ήσουν τόσο χαζός

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
αν δεν ήσουν τρελά ερωτευμένος.
ΤΡΙΣΤΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Της μητέρας.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Ίσως αν εσείς
κάνε ξεκάθαρες τις προθέσεις σου,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Η Σαρλότ μπορεί να έχει την τάση να μείνει.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Δεν σκοπεύω να προτείνω.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Ξέρεις, η Έβελιν κι εγώ δεν είχαμε
ο πιο ομαλός δρόμος για αρχή.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
Λοιπόν, ναι, ήταν, αλλά ήμουν
πολύ αβέβαιο για τον γάμο.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Δεν μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου
ήταν πρόθυμη να δεσμευτεί

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
για μια ζωή μου.
ΤΡΙΣΤΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Οπότε συγκρατήθηκα.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Σχεδόν έχασα την ευκαιρία μου εντελώς.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Λοιπόν, τι άλλαξε;

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Ο φόβος μου να τη χάσω
ξεπέρασε τον φόβο μου για απόρριψη.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Μερικές φορές, πρέπει να ρισκάρεις.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Και είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
ΚΟΥΤΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΚΛΕΙΣΕΙ

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές;

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Θα ήταν τρελό να αρνηθείς,
υποθέτω.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Μην θεωρείτε δεδομένη την Ντόροθι.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Εδώ πάμε.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
σκέφτεται ο Τριστάνος
Θεωρώ δεδομένη την Ντόροθι.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Κάνει λάθος, φυσικά.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Δηλαδή, είναι εδώ τόσο συχνά...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
Έχω συνηθίσει
στην παρουσία της.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Όταν δουλεύω, απορροφώμαι
με το έργο στο χέρι.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Το ξέρει.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
μου έδωσε ένα σπινθηροβόλο.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
Λέτε να φταίει αυτή
ξέχασες ότι σε περίμενε;

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Όχι, όχι φυσικά.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Απλώς εξηγώ
η δική μου πλευρά των πραγμάτων.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Δεν θα το έκανα αυτό
αν καλέσει πίσω.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Αν";

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Είχε κάθε δικαίωμα να στενοχωριέται.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Δεν χρειάστηκε να τρέξει
χωρίς λέξη...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
Και δεν είναι μόνο σήμερα.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Της έδωσες το τέρμα
μερικές φορές τον τελευταίο καιρό.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Όχι εσκεμμένα.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
με την πρακτική.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Έχω εκσυγχρονιστεί,
προσπαθώντας να προωθήσει τα πράγματα.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Ίσως ναι, αλλά δεν είναι δικαιολογία
να με παραμελείς φίλε.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
σε διαβεβαιώνω,
δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Έχεις δίκιο φυσικά.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Θα της μιλήσω.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
ΚΟΚΟΡΑΚΙΑ,
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Καλημέρα, Κρίστοφερ!
Ω, πρωί, κυρία Χολ!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Ίσως έχω ένα ζευγάρι
από τις μπύρες τζίντζερ σας;

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Σωστά.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Ευχαριστώ, αγάπη.
Χαρά μου.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
Λοιπόν, έχετε μια καλή μέρα τώρα!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Κι εσύ. Cheerio!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Όλα έγιναν.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Ελπίζω να της αρέσει.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Είστε ένας άγγελος, κυρία Χ.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
ΟΠΕΣ ΑΛΟΓΟΥ ΚΛΟΠ

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
«Και οι δύο γάτες τα πάνε καλά».

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Η Τζίνι είναι τρομερή.
Σίγουρα άγρια.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Α, χωρίς αμφιβολία.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Πόσο καιρό μέχρι να έρθουν σπίτι;
Άλλη μια μέρα περίπου.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Τους έκανα φωλιά
στην αίθουσα τακ.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Ξέρω ότι τους αρέσει να περιφέρονται,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
αλλά μισώ να τα σκέφτομαι
έξω στα στοιχεία όλη την ώρα.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
Τι τώρα, πίσω στο μύλο;

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Όχι σήμερα. ήλπιζα
Θα μπορούσα να σε κλέψω για μεσημεριανό γεύμα.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο έξυπνος.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Άσε με να αλλάξω γρήγορα,
και θα είμαι όλος δικός σου.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Είχες πολύ δίκιο Τζέιμς,
δεν χρειάζεται να γίνει.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Προς το παρόν, θα έλεγα να φύγεις καλά.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Είπα στην κυρία Σπάροου
θα τον παραδίδαμε πίσω σήμερα.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Αλλά θα βγούμε...
Εξοχος!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Μπορείτε να σκοτώσετε δύο πουλιά
με μια πέτρα.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Και που πας;

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Α, επείγον προσωπικό θέμα
έχει προκύψει.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Αλλά είπες ότι θα μπεις εδώ
και να προσέχεις τα παιδιά για εμάς;

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Τζέιμς, έχω δώσει
το επιχείρημά σου κάποια σοβαρή σκέψη.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Δεν έχεις άδικο. Η δουλειά χρειάζεται
να κάθονται στο πίσω κάθισμα μερικές φορές.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Έπρεπε να έχεις εκείνη την επιφοίτηση
αυτή τη στιγμή;

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Φοβάμαι πως ναι.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
Και ποιος είναι σε εφημερία;

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
Είμαι σίγουρος ότι ο Τριστάνος
θα χαρεί να γίνει εθελοντής.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ξοδέψουμε
το απόγευμα μαζί;

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Αν μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία
για να σας το φτιάξω;

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
Τώρα είναι βολικό;

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
Ή μια άλλη φορά, ό,τι καλύτερο.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Τα σχέδιά μας πέρασαν από το μυαλό μου.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Θα μπορούσες να το πεις.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Δεν υπάρχει ανάγκη
να βρίσκω ανόητες δικαιολογίες.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Και έτσι, φυσικά,
σε απογοήτευσα.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Με έβγαλαν μόνο
γιατί το περίμενα με ανυπομονησία.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Το ίδιο και εγώ.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Πάρα πολύ.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Σου φέρθηκα απαίσια.
Και πάλι.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Αν αυτό άλλαζε τα πράγματα
μεταξύ μας,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
Υποθέτω άλλη μια ευκαιρία
δεν θα έβλαπτε.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Αυτό φαίνεται απολαυστικό.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Μακάρι να σου το είχα πει
για το ταξίδι μου νωρίτερα.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Ελπίζω να μην ήταν όλο αυτό ένα τέχνασμα
για προνομιακή μεταχείριση.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Δυστυχώς όχι.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φτιάξουμε
τον περισσότερο χρόνο που μας απομένει.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Δεν πάω για λίγο ακόμα.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Αλλά όταν πάω, θα πετάξει.
Χμ.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Τότε ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για το τι συμβαίνει όταν το κάνετε.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Τι μπορεί να μας επιφυλάσσει το μέλλον...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Καπετάν Φάρνον!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
Ο κύριος Herriot είναι στο τηλέφωνο
για σένα.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Δικαίωμα.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Πήρα το ελεύθερο να κάνω κράτηση
ένα τραπέζι στο The Renniston.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Ελπίζω να ταιριάζει;

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Θα κάνει.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Συγνώμη. Πάλι.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Είσαι εντάξει.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Έχεις πολλά
με την πρακτική.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
Είναι αλήθεια, αλλά από εδώ και πέρα,
Σε βάζω πρώτα.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Χαίρομαι που το ακούω.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
ΜΠΑΛΑ: Είναι μια κουκουβάγια αχυρώνα.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Θηλυκό, νομίζω. Μπορείτε να πείτε...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
από τα φτερά.
Έχουν πιο σκούρο χρώμα.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Ο πατέρας μου ήταν δεινός παρατηρητής πουλιών.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Έτσι ήταν και το δικό μου.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Σίγουρα θα έπρεπε να είχε πετάξει
μόλις μας είδε.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει, φίλε μου.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
Εντάξει.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Εντάξει.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Εντάξει.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
Κανένα σημάδι σπασμένων οστών
ή εξαρθρήματα.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
ΓΕΛΑΕΙ

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Ο λογαριασμός της είναι εντάξει.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Ο Keel αισθάνεται φυσιολογικός.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Χωρίς ζημιά στα φτερά.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Χωρίς αίμα στα αυτιά.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Το πιθανότερο είναι ότι της έχουν κόψει,
να μην χτυπήσει εντελώς.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
Θα επιβιώσει;

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Τρέμει,
που σημαίνει ότι είναι άναυδη.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Μπορεί ακόμα να πεθάνει από το σοκ.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Σίγουρα, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Μπορούμε να την βάλουμε σε ένα σκοτεινό, ήρεμο μέρος
να αναρρώσει και να ελπίζει για το καλύτερο.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
Υπάρχει ένα κουτί από χαρτόνι στο αυτοκίνητο.
Θα μου το έφερνες;

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Μπες μέσα. Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Ω, εδώ είναι!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Σχεδόν στείλαμε μια ομάδα αναζήτησης.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Ω, συγγνώμη που αργήσαμε.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Είχαμε μια παιδότοπο δραπέτη.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Α, τι όμορφος φίλε.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Ένας ασθενής. Απλά χρειάζομαι
να τον τρέξει γρήγορα σπίτι.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Μην είσαι χαζός. Φέρτε τον μέσα.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Δεν θα σε πείραζε;
Φυσικά όχι.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
Αυτό είναι όλο.
Οδηγήστε το δρόμο προς την παμπ, Granville.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο να έχω
ένα μικρό ποτιστήρι στον κήπο μου.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Ω, Θεέ μου!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Άνετο, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η ζωή.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Μας αρέσει να το πιστεύουμε.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
Θα θροίσω μερικά ποτά.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Σας ευχαριστώ.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
Αυτό είναι πολύ το θηλώμα
έχεις φτάσει εκεί.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
Σκέφτηκα να το αφαιρέσω
αλλά αποφάσισε να το αφήσει έτσι.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Πώς γίνεται;
Η θέση κυρίως.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ κοντά
στην υποκογχική αρτηρία;

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Πιθανώς, αλλά αξίζει να δοκιμάσετε.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Αφού δεν τον ενοχλεί...
ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
Με συγχωρείτε!
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Λοιπόν, είπες "έλα πεινασμένος".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Το έκανα όντως!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Αλλά μια μικρή αλλαγή σχεδίου.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεφύγουμε
στο νέο μας αγαπημένο εστιατόριο.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
Είναι λίγη κίνηση,
αλλά το φαγητό είναι εντυπωσιακό.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Τέλειος.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Απλώς θα βοηθήσω τη Ζωή με τα ποτά.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
λυπάμαι πολύ
έχεις μπει σε αυτό.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Θεέ μου, ναι, γιατί είναι τόσο δύσκολο,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
πρέπει να παίξει με
παιδιά όλο το απόγευμα.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Θείος Τρις! Θείος Τρις!
Μπορούμε να παίξουμε τον Ταρζάν;

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Ναι, ή, ακόμα καλύτερη ιδέα,
θα μπορούσαμε να διαβάσουμε ένα από τα βιβλία σας,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
όσο πιο ήσυχα μπορούμε;

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
Τι ήταν αυτό;

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει,
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Προσπαθούσα μόνο να τους εξημερώσω.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Πώς στο καλό τα κατάφερες
από το υπόστεγο μόνοι σου;

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Ψαρόπαστα.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Είναι εμπνευσμένο.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Κοίτα τι χάος έχουν κάνει.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Δεν φταίνε αυτοί.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Όχι, δεν είναι. Είναι η πρώτη φορά
ήταν μέσα.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
Συγνώμη.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Οι γάτες είναι κύριοι του εαυτού τους, Τζίμι.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Ειδικά αυτές.
Έχουν μεγαλώσει στην άγρια ​​φύση.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Δεν μπορείς να περιμένεις να φύγουν
ενάντια στα φυσικά τους ένστικτα.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
Ακόμα κι αν μου αρέσουν πραγματικά;

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Ακόμα και τότε.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Ειδικά τότε.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο σαν γάτα.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Ποτέ δεν χρειάζεται να κάνω αυτό που μου λένε.
Η ΣΑΡΛΟΤ ΓΕΛΑ

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Νομίζω ότι το κάνουμε όλοι, Τζίμι.
μμ.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
ΟΛΟΙ: Υγεία.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Καλοσύνη. Αυτό έχει μια κλωτσιά.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Ανοησίες, φίλε, σχεδόν καθόλου τζιν
εκεί μέσα, κυρίως τονωτικό.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Είστε όλοι τακτοποιημένοι τώρα
μετά τη μετακόμισή σου;

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Τέλος, αλλά έχει ληφθεί για πάντα.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Θα θέλατε μια περιοδεία;

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Μόλις είχαμε
τοποθετημένο καινούργιο ψυγείο.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Γιατί όχι;

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
Έχω χτυπήσει ένα εκατομμύριο
από αυτά τα θηλώματα μακριά, Τζέιμς.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα αν θέλετε;

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Έχει την τάση να το κάνει αυτό, συγγνώμη.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
Θέλεις να τον πάρεις
στο χειρουργείο τώρα;

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Θεέ μου, όχι.
ΓΕΛΙΣΜΑ

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Θα τον σκάσουμε στο μπαρ
και κάντε το ακριβώς εδώ.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
Πρέπει να νιώθεις καλύτερα μέχρι τώρα;

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Θέλω να πω, έκανες πραγματικά ελαφριά δουλειά
από το πικνίκ μου, έτσι δεν είναι;

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Εκεί πάμε.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Σωστά, τι κάνεις,
ανθρωπάκι; Γειά σου!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Τώρα τα μάτια σου είναι πιο λαμπερά.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
Η αναπνοή ακούγεται καθαρή.
Όχι πολύ μέχρι την ελευθερία τώρα.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Δεν μπορώ πραγματικά να κατηγορήσω τον Τζίμι, έτσι;

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Θα λυπηθώ να σε δω να πας ο ίδιος.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
«Ούτε 30 βήματα έσκυψε ο Σάμπορ,
η τεράστια λέαινα, χτυπώντας την ουρά της.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
«Προσεκτικά, κινήθηκε
ένα υπέροχο γεμισμένο πόδι προς τα εμπρός,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
«τοποθετώντας το αθόρυβα
πριν σηκώσει το επόμενο.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
«Έτσι, προχώρησε,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
«Η κοιλιά της χαμηλά, σχεδόν συγκινητική
την επιφάνεια του εδάφους.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
«Μια υπέροχη γάτα ετοιμάζεται
να ξεπηδήσει πάνω στη λεία του.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
«Δεν μαστίωσε πια η ουρά.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
«Ήσυχη και ευθεία πίσω της,
βρισκόταν.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
«Μια στιγμή, σταμάτησε έτσι,
σαν να έγινε πέτρα,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
«Και μετά, με μια απαίσια κραυγή...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"φύτρωσε!"
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
«Σάμπορε τη λέαινα
ήταν ένας σοφός κυνηγός».

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
«Για έναν λιγότερο σοφό, ο άγριος συναγερμός
με το άγριο κλάμα της καθώς ξεπήδησε»

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
«Θα μου φαινόταν ανόητο πράγμα»

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
«γιατί δεν μπορούσε με μεγαλύτερη βεβαιότητα
έπεσε πάνω στα θύματά της»

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
«είχε αλλά πήδηξε ήσυχα
χωρίς αυτή τη δυνατή κραυγή».

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Εκεί είμαστε.
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει οποιαδήποτε αιμορραγία.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Ωραία.
Έκανες το δύσκολο κομμάτι.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Εξαιρετική δουλειά, Granville.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Μόλις γιατρευτεί,
ποτέ δεν θα ξέρεις ότι ήταν εκεί.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Ήταν πολύ ομαδική προσπάθεια.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
Είναι καλό να είστε προσεκτικοί
με περίπλοκες διαδικασίες.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Αλλά η πρακτική κάνει τέλειο.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Τώρα, λοιπόν!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
Σου έδειξε το ψυγείο;
Το έκανε, όντως.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
Τι πιστεύετε για αυτό;
Μεγάλος. Και κρύο. Μεγάλος.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Φέραμε κάτι να τσιμπήσουμε

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
αφού ο Γκράνβιλ φαίνεται να έχει πρόθεση
να μας πεινάει.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Ω!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Πεταλούδες...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Δείτε το! Άπληστα κότσια.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Απόδειξη ότι η διαδικασία ήταν επιτυχής,
υποθέτω.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Απολύτως.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Σωστά, φτάσαμε σε αυτό
εστιατόριο, λοιπόν; Σίγουρα, σίγουρα.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
Αλλά πρώτα, ας σηκώσουμε ένα ποτήρι
στην υγεία του Happy.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Έχω κάπου μόνο το μπουκάλι,
ένα υπέροχο vintage.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Έχετε μαζί μας ένα τσιμπούρι.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει
Μπορούσα να πετάξω τον Ζίγκφριντ.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Όχι στον λογαριασμό μου.
Έχω διασκεδάσει απόλυτα.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Νιώθω ότι μπορεί να ήσουν
ένα αγοροκόριτσο;

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Πέρα ώς πέρα.
Σκαρφάλωσε σε κάθε δέντρο στο Hampshire.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Εξηγεί γιατί είσαι φυσικός
με τον Τζίμι.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Είναι τόσο αγαπημένος, είναι εύκολο.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Υπήρχε κάτι
ήθελες να μου πεις νωρίτερα;

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Πριν μας διακόψουν.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Είπα στον Ζίγκφριντ για το ταξίδι σου.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Μου έβαλε τον αέρα
για το ότι φεύγεις

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
με κάποιο αμερικανό απατεώνα.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
ΓΕΛΑΕΙ

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι μπορεί να...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Να σου πω την αλήθεια,
Σχεδόν πρότεινα.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Ε, Τριστάνος...
Είμαστε μαζί για λίγο.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Μάλλον θα έπρεπε
σε ρώτησε ήδη.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
θέλω να.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Πολλά.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Γιατί σε αγαπώ.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
Αλλά κάτι μου λέει συνέχεια
δεν είναι τόσο απλό.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Δεν θα ήταν δίκαιο
να προσπαθήσω να σε κρατήσω πίσω

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
μόνο και μόνο επειδή θα μου ταίριαζε καλύτερα
αν έμενες.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Λοιπόν, για να διευκρινίσω,
δεν προτείνεις;

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
Όχι.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
Κι εγώ σε αγαπώ απελπισμένα,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
αλλά δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε τώρα.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Έχουμε μόνο
πήραμε πίσω την ελευθερία μας.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
ξέρω.
Έχουμε χάσει τόσα πολλά.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Ακριβώς.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Πάρα πολλές περιπέτειες
να έχει πρώτος.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
Αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν έχω σχέδια
να τρέξει με κανέναν σκάρτο.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Δεν είσαι εσύ
Θέλω να φύγω, Τριστάν.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Όχι, το ξέρω.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Πρέπει να βρεις πού ταιριάζεις.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
Δεν έχεις
να μου υποσχεθεί οτιδήποτε.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
DOROTHY: Πότε καθίσατε για τελευταία φορά ήσυχος
για τόσο καιρό;

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Ο Ρον μου δεν έμοιαζε με εσένα.
Έκανε τα πάντα με ρυθμό σαλιγκαριού.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Πάντα αναβάλλοντας τα πράγματα,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
επιμένοντας ότι είχε χρόνο
να προλάβει τον εαυτό του.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Αποδεικνύεται ότι δεν το έκανε.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Μετά την Έβελιν...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
η δουλειά μου ήταν μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Χωρίς αυτό, δεν είμαι σίγουρος
τι θα γινόταν με μένα.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
λυπάμαι.
Α, είναι πολύς καιρός.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
Αλλά ποτέ δεν επιβραδύνατε.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Δεν είχα κανένα λόγο.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Μέχρι τώρα.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Είναι εύκολο να χάσεις την ελπίδα...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
ότι μπορεί να έρθει κάποιος άλλος.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
Ποιος είναι πρόθυμος να μας δεχτεί...
όπως είμαστε τώρα.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
μμ. Μεγαλύτερος, σοφότερος.
Ελαφρώς μελανιασμένο.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Θα χρειαζόταν κάποιον πολύ ιδιαίτερο,
δεν θα το κάνει;

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Κάποιος με καλή καρδιά.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Κι ας προσπαθούν
για να το κρατήσει κρυφό.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Παθιασμένος.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Είδος.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Επιρρεπής στην απουσία μυαλού.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Κάποιος που δεν φοβάται να βάλει ένα
στη θέση κάποιου όταν χρειάζεται.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
Με ακόρεστη όρεξη για διασκέδαση
και αμφισβητήσιμη γεύση στη μουσική.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Σταθήκαμε τυχεροί, έτσι δεν είναι;

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Κρίμα να το ξεχάσεις.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Όπως λέω, σκοπεύω πλήρως
να επανεκτιμήσω τις προτεραιότητές μου.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Καλός.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Αν θέλουμε να έχουμε
ένα μέλλον μαζί,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Δεν θα είμαι εκ των υστέρων.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Εσύ... Δεν ήσουν ποτέ.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
Ματιά!
Ω!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
Δεν είναι όμορφη;

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Δεν είσαι εκ των υστέρων.
υπόσχομαι.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Το ακριβώς αντίθετο.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
θα μας ήθελα
να έχουμε ένα μέλλον μαζί.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Πάρα πολύ.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
Και αν...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
μπόρεσαν να μου δώσουν άλλο
ευκαιρία να σου το αποδείξω...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Dorothy, θα σκεφτόσασταν να φτιάξετε
τα πράγματα μεταξύ μας πιο μόνιμα;

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Θα μου έκανες την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Ω!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Πώς και δεν σε τάισαν;

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Λοιπόν, μας υποσχέθηκαν μεσημεριανό γεύμα...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
Αλλά πήρα μόνο τζιν
και μισό ρολό λουκάνικο.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Καταφέραμε να τους πάρουμε
στο εστιατόριο στο τέλος.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Αλλά ήταν κλειστά.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
Λοιπόν, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
η θυσία μου άξιζε τον κόπο.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Συγγνώμη, Τρις. Δεν θα ξαναγίνει.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Ω, όχι, δεν σε κατηγορώ.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Ήταν δικό μας
λάθος του επιφανούς ηγέτη.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Καμιά ιδέα πού χάθηκε;
Δεν είμαι σίγουρος.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
SING-SONG: Το γενναίο μου πλήρωμα,
καλημέρα!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
Κύριε, καλημέρα!
Πώς είμαστε ο διάβολος;

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Πεπαλαιωμένος. Μετά από ένα απρόσμενο σημείο
του baby-sitting.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Σίγουρα ήμασταν καλύτεροι.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Το να κάνεις κουκέτα δεν ήταν το ιδανικό.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Όχι, περιμένω ότι δεν ήταν.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Δεν είχα σκοπό να σε αφήσω
όλα σε χλωρό κλαρί,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
αλλά ήταν μια τρομερή κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Τι κι αν έγινε;

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Πήγα να εξομαλύνω τα πράγματα
με την Ντόροθι.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Είχατε δίκιο και οι δύο.
Την έχω παραμελήσει.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
Είναι αυτό;

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Λοιπόν, με ενθάρρυνες
να χτίσουν γέφυρες.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Ναι, όχι το πολύ
πιθανή άβολη στιγμή.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Μερικές φορές, η αγάπη είναι άβολη.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
ΕΛΕΝΗ: Πολύ ποιητική.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
Τέλος πάντων, φυσικά θα
καλύψτε όλες τις κλήσεις σήμερα ως μετάνοια.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
Και έχω δει το λάθος των τρόπων μου.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη δουλειά,
τελικά.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
ΤΡΙΣΤΑΝ: Αλληλούγια.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
Και η Ντόροθι είναι καλά;

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Είναι μια χαρά, ναι.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα δεχόταν
την πρόταση γάμου μου αν δεν ήταν.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Αλλά... τι;

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
Σοβαρά μιλάς;
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω, αλλά ναι.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Η Ντόροθι κι εγώ αρραβωνιαζόμαστε
να είναι παντρεμένος.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
Ζίγκφριντ! Μελαχρινό άλογο!
Συγχαρητήρια!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Συγχαρητήρια, Siegfried!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Μπράβο σου, Ζίγκφριντ.
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Αυτό είναι υπέροχο.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Συγχαρητήρια, κύριε Farnon.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Σας ευχαριστώ.
Υπέροχα νέα.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Πλήρης αποκατάσταση;
Ω, αγωνιστική ικανότητα.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Εξοχος.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Θα έπρεπε, ε,
μάλλον το έχει πίσω.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Α, όχι απαραίτητο.
Τα νέα μου δεν αλλάζουν τίποτα.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
Δεν θα το χρειαστώ.
Είπε όχι;

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
Βασικά δεν ρώτησα.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Λυπάμαι που το ακούω.
Όχι, μην είσαι.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Είναι τόσο ενθουσιασμένη...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
και χαίρομαι για αυτήν.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
Είναι μόνο λίγοι μήνες.
θα επιβιώσω.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Κράτα το.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να εμφανιστεί η κατάλληλη ευκαιρία.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Λοιπόν, προφανώς ναι!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
ΣΙΓΚΦΡΙΑΝΤΑ ΧΑΓΟΓΙΑ
οφείλω να ομολογήσω,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν κουρτίνες
για σένα και την Ντόροθι. Το ίδιο και εγώ.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Ναι.
Με τα πάντα τόσο απασχολημένα,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
ήταν δύσκολο να της δώσεις
την προσοχή που της αξίζει.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη
σίγουρα θα το κάνει πιο εύκολο.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Πόσο ρεαλιστικό.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Δεν μπορούμε να φεγγαρίσουμε με την πρώτη
πλημμυρισμένος από αγάπη όπως εσύ, Τριστάν.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Στη μετέπειτα ζωή,
πρέπει κανείς να πάρει λογικές αποφάσεις.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Χμ! Αρκεί να είσαι χαρούμενος.
είμαι.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
Είμαστε. Εκστατικός.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Συγγνώμη που δεν τον φέραμε πίσω
χθες το βράδυ.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Ήμασταν ελαφρώς πιασμένοι.
Ω, δεν πειράζει.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Αφαιρέσαμε το θηλώμα,
και θεραπεύει όμορφα.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Αν κρατήσεις την περιοχή
όσο πιο καθαρό μπορείς,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
δεν θα έπρεπε να υπάρχει
τυχόν επιπλοκές.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Ω, κοίτα τον.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Είναι ευχαριστημένος καθώς η γροθιά έχει φύγει.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΒΓΕΝΙΣΜΟΙ

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Ναι, είναι ξεκάθαρα τρελό.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Ο Happy είναι πάλι ο παλιός του εαυτός.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Σας ευχαριστώ και οι δύο.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Αντίο τώρα. Έλα εσύ!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Ένας ευχαριστημένος πελάτης.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Χάρη στον Granville.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Και έπρεπε να το δεις
η επιδεξιότητά του το απογειώνει.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
ΚΡΑΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ Ήταν απίστευτο.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Το καταλαβαίνω τώρα,
πώς τα κατάφερε τόσο καλά για τον εαυτό του.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
Τα έχει κάνει καλά,
αλλά είχε ένα προβάδισμα.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Δεν χρειάζεται να συγκρίνετε τον εαυτό σας.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι θα μου άρεσε
να σου δώσουν όλα όσα έχουν,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
αλλά είναι η στάση του
Μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Είχε απόλυτη εμπιστοσύνη
πάνω από τις ικανότητές του.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Είσαι το ίδιο καλός με αυτόν.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
Δεν θα έβλαπτε να πάρω ένα φύλλο
έξω από το βιβλίο του όμως.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Ερμ... μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Ξέχασα να αναφέρω ότι είχα προσκαλέσει
Η Ντόροθι θα έρθει μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Ελπίζω να είναι εντάξει;

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Πορεία.
ΓΕΛΑΕΙ

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθει.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Επίσης, πρέπει να σας ευχαριστήσω.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Για τις συμβουλές σας.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
Δεν θα το έλεγα συμβουλή...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Απαραίτητες οικιακές αλήθειες, λοιπόν.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
είπα μόνο
δεν πρέπει να την παραμελείς.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
Και με βοήθησε να δω
τι με κοιτούσε κατάματα.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
DOROTHY: Χτύπησε, χτύπησε!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
Εδώ είναι,
η γυναίκα της ώρας.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Συγχαρητήρια Dorothy.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Νόμιζα ότι τα αυτιά μου έκαιγαν.
Σου είπε, λοιπόν;

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Είμαι πάνω από το φεγγάρι και για τους δύο.
Ευχαριστώ, Aud.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Το κεφάλι μου ακόμα γυρίζει,
αλλά είμαι ενθουσιασμένος μέχρι λίγο.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Τώρα, πρέπει να με αφήσεις
να σου δώσω ένα χέρι με κάτι.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Όχι, όχι, πάτε οι δύο και τακτοποιηθείτε.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Θα πάω μαζί σας για ένα σέρι
μιας και γιορτάζουμε.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Μετά από σένα.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Σωστά, εσείς οι δύο.
Υπάρχει φαγητό και στέγη εδώ.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Πάρτε το ή αφήστε το.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Η Τζίνι είναι άστατη.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Δεν πειράζει, Όλυ, παλιόπαιδο.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Μας έχεις ακόμα.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
Καπετάν Φάρνον,
έχεις ερωτευτεί μια γάτα;

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Αυτό είναι λίγο δυνατό.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Ωστόσο, μπορεί να προσέχω
όσο λείπεις.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Ήξερα ότι θα έβλεπες το φως.
Είναι ένας πολύ γοητευτικός γάτος.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Μιλώντας για μένα που πηγαίνω,
Το έχω σκεφτεί.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Θα πρέπει να βγείτε να επισκεφθείτε.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είχα χορτάσει
περιπέτειες για λίγο.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
Φυσικά.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Ο χρόνος μου μακριά κόπηκε.
Το δικό σου δεν ήταν.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
Αλλά πρέπει να γράψεις.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Σκοπεύω να ζήσω αντικαταστάτης
μέσα από εσάς.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
θα.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Καλός.
Ω!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Ω, υπέροχο,
τώρα με εγκαταλείπει κι αυτός.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Θα επιστρέψει όταν πεινάσει.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Περιμένετε, ποιον μου θυμίζει αυτό;

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Με συγκρίνεις
σε μια γκρινιάρα αγριόγατα;

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Όχι...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
σε ένα όμορφο άγριο πλάσμα

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
με μεγάλη καρδιά
και η πιο ευγενική φύση.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Καλά σώθηκε.


