1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Gaz -- از www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. 2 00:00:50,200 --> 00:00:54,700 AIR FORCE ONE 3 00:03:52,980 --> 00:03:55,400 بررسی کنید، بررسی کنید. شمارش سر سر کوو- 4 00:03:55,485 --> 00:03:57,360 - دو - سه 5 00:03:57,445 --> 00:03:59,990 - چهار - پنج - شش 6 00:04:01,785 --> 00:04:04,450 - مجموعه نسخه ی نمایشی - بیا حرکت کنیم 7 00:04:18,215 --> 00:04:20,175 پاک کردن 8 00:04:36,650 --> 00:04:40,530 پسر پایین، پسر پایین، این گربه سیاه است. E.T.A. رومئو LZ، یک نهنر. 9 00:04:42,325 --> 00:04:44,825 ما داغونیم کپی کنید. 10 00:04:47,160 --> 00:04:49,540 بیا برو بیرون! برو، برو! 11 00:04:51,915 --> 00:04:54,210 بیا! 12 00:04:57,463 --> 00:04:59,923 وارد شوید 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,636 پوشش، پوشش. روی پشت بام. 14 00:05:08,933 --> 00:05:11,393 برو! 15 00:05:19,235 --> 00:05:22,195 این پسر پایین است. بسته بسته بندی شده است. 16 00:05:37,211 --> 00:05:39,629 خانم ها و آقایان. 17 00:05:39,714 --> 00:05:41,631 سه هفته پیش... 18 00:05:41,716 --> 00:05:44,843 روسی و آمریکایی نیروهای ویژه ... 19 00:05:44,927 --> 00:05:47,846 خودخوانده ها را دستگیر کرد رهبر قزاقستان ... 20 00:05:47,930 --> 00:05:50,182 ژنرال ایوان رادک. 21 00:05:53,603 --> 00:05:58,690 نیروهای رادک هدایت شدند در جهت سرکوب دموکراسی 22 00:05:58,775 --> 00:06:04,321 زرادخانه هسته ای او می تواند داشته باشد جهان را وارد یک جنگ سرد جدید کرد. 23 00:06:04,405 --> 00:06:08,033 اما به لطف حمایت یکی از بزرگترین رهبران جهان ... 24 00:06:08,117 --> 00:06:10,410 رادک اکنون در زندان است. 25 00:06:15,291 --> 00:06:19,836 امروز ما افتخار می کنیم این مرد شجاع 26 00:06:19,921 --> 00:06:22,547 خانم ها و آقایان دوست من ... 27 00:06:22,632 --> 00:06:26,426 رئیس جمهور از ایالات متحده آمریکا. 28 00:06:41,192 --> 00:06:44,569 مرده ها به یاد می آورند بی تفاوتی ما 29 00:06:44,654 --> 00:06:46,905 مرده ها به یاد می آورند سکوت ما 30 00:06:46,989 --> 00:06:50,700 امشب اومدم اینجا باید تبریک گفت 31 00:06:50,785 --> 00:06:53,286 اما امروز که بازدید کردم اردوگاه های صلیب سرخ ... 32 00:06:53,371 --> 00:06:56,540 غرق شده با سیل پناهجویان... 33 00:06:56,624 --> 00:06:59,751 فرار از وحشت قزاقستان ... 34 00:06:59,836 --> 00:07:02,212 فهمیدم لیاقت ندارم باید تبریک گفت 35 00:07:02,296 --> 00:07:04,423 - هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم. - داره چیکار میکنه؟ 36 00:07:04,507 --> 00:07:06,425 - راستش را بگوییم. - این سخنرانی نیست. 37 00:07:06,509 --> 00:07:10,053 حقیقت این است که ما خیلی دیر اقدام کردیم 38 00:07:10,138 --> 00:07:13,765 فقط وقتی ملی خودمون امنیت تهدید شد... 39 00:07:13,850 --> 00:07:16,560 آیا ما اقدام کردیم 40 00:07:16,644 --> 00:07:20,939 رژیم رادک به قتل رسید 200000 مرد، زن و کودک... 41 00:07:21,023 --> 00:07:23,150 و ما آن را در تلویزیون تماشا کردیم. 42 00:07:23,234 --> 00:07:24,943 اجازه دادیم اتفاق بیفتد. 43 00:07:25,027 --> 00:07:28,155 مردم را سلاخی می کردند برای بیش از یک سال ... 44 00:07:28,239 --> 00:07:33,326 و تحریم اقتصادی صادر کردیم و پنهان شدیم پشت شعارهای دیپلماسی 45 00:07:33,411 --> 00:07:35,662 چگونه جرات کنیم؟ 46 00:07:35,746 --> 00:07:40,417 مردگان به یاد دارند، آرامش واقعی فقط نبود تعارض نیست. 47 00:07:40,501 --> 00:07:45,213 حضور عدالت است 48 00:07:45,298 --> 00:07:48,967 و امشب با عهد نزد تو می آیم برای تغییر سیاست آمریکا 49 00:07:49,051 --> 00:07:54,097 دیگر هرگز اجازه نخواهم داد منفعت سیاسی ما... 50 00:07:54,182 --> 00:07:57,309 تا ما را از انجام چه کاری بازدارد ما می دانیم که از نظر اخلاقی درست هستیم. 51 00:07:57,393 --> 00:08:00,854 قساوت و وحشت سلاح های سیاسی نیستند 52 00:08:00,938 --> 00:08:04,608 و به آن ها چه کسی از آنها استفاده می کند: 53 00:08:04,692 --> 00:08:06,693 روزت تمام شد 54 00:08:08,196 --> 00:08:11,656 ما هرگز مذاکره نخواهیم کرد. 55 00:08:11,741 --> 00:08:15,952 ما دیگر تحمل نخواهیم کرد، و ما دیگر نمی ترسیم. 56 00:08:18,581 --> 00:08:21,082 نوبت شماست که بترسید. 57 00:08:51,781 --> 00:08:54,115 عصر بخیر میتونم برات بگیرم برای باز کردن کیف؟ 58 00:08:56,953 --> 00:09:01,164 - روسی لمس خوبی بود. - به مادرم بگو. او می خواست که من زبان فرانسه بخوانم. 59 00:09:01,249 --> 00:09:05,418 - می دانی ما را به چه کاری متعهد کردی قربان؟ - بله، من دقیقا می دانم که ما را به چه چیزی متعهد کردم. 60 00:09:11,634 --> 00:09:14,511 آقایان! به ایر فورس وان خوش آمدید. 61 00:09:14,595 --> 00:09:17,347 لطفا تجهیزات خود را ارائه دهید برای بازرسی 62 00:09:17,431 --> 00:09:19,307 W-ما فقط بازرسی شدیم در دروازه 63 00:09:19,392 --> 00:09:22,352 آقا این هواپیما حامل رئیس جمهور است ایالات متحده، اگرچه ما- 64 00:09:22,436 --> 00:09:25,188 می فهمم. من به شدت متاسفم. 65 00:09:26,357 --> 00:09:28,984 لطفا انگشت شست خود را قرار دهید روی پد شناسایی 66 00:09:36,701 --> 00:09:39,286 دسترسی پاک شد. 67 00:09:55,344 --> 00:09:58,597 سلام. من ملانی میچل هستم، معاون مطبوعاتی 68 00:09:58,681 --> 00:10:00,974 - من تو را از اینجا می برم. - اوه، خانم میچل. 69 00:10:01,058 --> 00:10:03,059 خیلی خوبه که بالاخره ملاقات حضوری با شما 70 00:10:03,144 --> 00:10:05,770 من و رئیس جمهور خوشحال شدیم ما می توانیم گروه خبری شما را در خود جای دهیم. 71 00:10:05,855 --> 00:10:08,773 بنابراین، اگر، اوه، شما پسران همه روشن هستند؟ 72 00:10:08,858 --> 00:10:11,276 حالا، شما می دانید رئیس جمهور در یک برنامه بسیار فشرده 73 00:10:11,360 --> 00:10:14,446 بنابراین، این روش کار می کند: در طول پرواز، دو نفر از خدمه شما... 74 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 اجازه خارج شدن خواهد داشت محوطه مطبوعات برای فیلمبرداری 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,076 دقیقا ده دقیقه وقت خواهید داشت با رئیس جمهور، 20 نفر با خدمه. 76 00:10:26,042 --> 00:10:29,085 گوش کن، گری، رئیس جمهور آماده پذیرش کنگره است. 77 00:10:29,170 --> 00:10:31,087 او قرار نیست ببوسد الاغ آنها برای هر رای 78 00:10:31,172 --> 00:10:34,466 به ما رای منفی بدهند و در کارنامه خود بایستند. 79 00:10:34,550 --> 00:10:36,843 آره من الان باهاش ​​هستم از هواپیما بهت زنگ میزنم 80 00:10:36,927 --> 00:10:40,555 - در مورد سخنرانی چه می گویند؟ - سخنان شما اخبار را هدایت می کند. 81 00:10:40,640 --> 00:10:43,892 - آنها قبلاً آن را سخنرانی "بترس" می نامند. - خوب 82 00:10:43,976 --> 00:10:46,936 با تمام احترام، آقا، دفعه بعد شما می خواهم یک سیاست بزرگ را ترک کنم ... 83 00:10:47,021 --> 00:10:51,566 ممکن است بخواهید در مورد آن با خود بحث کنید اول مشاور امنیت ملی 84 00:10:51,651 --> 00:10:56,237 - ما در مورد آن بحث کردیم، جک. - ما در خصوص آن بحث کردیم که این است جایی که فکر می کردم بماند. 85 00:10:56,322 --> 00:11:00,784 خب الان عمومی شده حالا این سیاست است. 86 00:11:00,868 --> 00:11:04,829 - پشت سرش باش - متحدان بسیار ناراحت خواهند شد در این مورد با آنها مشورت نشده است. 87 00:11:04,914 --> 00:11:07,624 ممکن است برگردد و ما را گاز بگیرد در الاغ در ماه نوامبر. 88 00:11:07,708 --> 00:11:11,211 این کار درستی است، و شما آن را می دانید 89 00:11:13,172 --> 00:11:15,757 آنجا می رود محله. 90 00:11:15,841 --> 00:11:19,010 اگه دوست داری فکر میکنم ما برای یک تور سریع وقت داریم. 91 00:11:19,095 --> 00:11:22,180 - لذت بخش خواهد بود. - خوب - آندری، بوریس. 92 00:11:22,264 --> 00:11:27,519 فقط منو دنبال کن جلوتر از این ستاد کابین سرویس مخفی است، همین جا. 93 00:11:27,603 --> 00:11:31,439 هرگز سعی نکنید بدون آنها از کنار آنها بگذرید یک اسکورت بسیار پشیمان خواهید شد. 94 00:11:31,524 --> 00:11:33,692 - سلام! - سلام - سلام 95 00:11:33,776 --> 00:11:36,277 ممنون از هشدار 96 00:11:36,362 --> 00:11:38,613 و اینجا داریم دفاتر در پرواز ما 97 00:11:57,800 --> 00:11:59,801 آقای رئیس جمهور! 98 00:12:01,804 --> 00:12:04,764 اینجا! اینجا، آقای رئیس جمهور! 99 00:12:04,849 --> 00:12:09,185 بسیاری از ویژگی های هواپیما طبقه بندی شده اند، اما می توانم به شما بگویم که در برابر گلوله مقاوم است ... 100 00:12:09,270 --> 00:12:12,939 و حتی محافظت شده است در برابر نبض یک انفجار هسته ای 101 00:12:13,023 --> 00:12:16,401 من مطمئن نیستم این خیلی آرامش بخش است 102 00:12:16,485 --> 00:12:18,403 بالای آن پله ها کابین خلبان است... 103 00:12:18,487 --> 00:12:23,158 همراه با پیشرفته ترین ارتباطات در مرکز یا بالای سطح زمین. 104 00:12:23,242 --> 00:12:27,162 ما می توانستیم کل کشور را اداره کنیم از اینجا، یا حتی جنگ اگر مجبور بودیم. 105 00:12:27,246 --> 00:12:30,206 همین هفته گذشته رئیس جمهور تماس گرفت فضانوردان شاتل درست از آنجا 106 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 - ملانی؟ - بله؟ - رئیس جمهور در حال ورود است. 107 00:12:32,293 --> 00:12:35,086 همه آنها باید در صندلی های خود بنشینند. بلافاصله. 108 00:12:35,171 --> 00:12:38,798 من از اینجا میرم و بگذار همه شما کمی بخوابید 109 00:12:52,688 --> 00:12:55,607 - آقای رئیس جمهور، خوش آمدید، آقا. - هی، دنی. چطوری؟ 110 00:12:55,691 --> 00:12:58,276 - آقای رئیس جمهور - آقای رئیس جمهور 111 00:12:58,360 --> 00:13:02,113 تغییر در برنامه، دنی. بریم باربادوس 112 00:13:02,198 --> 00:13:05,742 - هر چی بخوای تو رئیس جمهور هستی - پسر، ای کاش. 113 00:13:05,826 --> 00:13:07,952 - آقای رئیس جمهور - آقای گیبز، دسته من کجاست؟ 114 00:13:08,037 --> 00:13:09,954 باله دیر اجرا شد. آنها پنج دقیقه دیگر اینجا هستند. 115 00:13:10,039 --> 00:13:13,208 - باشه لوئیس، بازی را نوار می بندی؟ - اوه، این یک جیغ واقعی بود، آقا. 116 00:13:13,292 --> 00:13:17,629 لوئیس، من را در این مورد توضیح نده. من می خواهم آن را تماشا کنم، به خاطر مسیح. 117 00:13:17,713 --> 00:13:20,215 - حدود 30 دقیقه دیگه راه می افتیم قربان. - باشه 118 00:13:20,299 --> 00:13:23,134 - آقای رئیس جمهور - - آقا؟ - آره، می تونی الان بازی رو بذاری، لطفا؟ 119 00:13:23,219 --> 00:13:26,429 - بله قربان. - آره جک - عراقی ها بسیج شده اند دو تیپ زرهی به سمت- 120 00:13:26,514 --> 00:13:30,934 تازه فهمیدم 15 دقیقه وقت بده بچه ها رو دور هم جمع کن 121 00:13:31,018 --> 00:13:34,145 آنها را دفع کن، آنها را دفع کن. آنها را وادار کن که دست از کار بکشند توپ درباره نوتردام شنیدی، جیم؟ 122 00:13:34,230 --> 00:13:37,232 - نکن، نکن، نکن، نکن. نمره رو به من نگو - بازی عالی 123 00:13:37,316 --> 00:13:40,735 - آقای رئیس جمهور - ما نیاز به استراتژی داریم، برخی چیزها را از نظر سیاسی هموار کنید. 124 00:13:40,820 --> 00:13:43,905 -این چی بود؟ - اوه، این خیلی مهم نیست. - کنترل آسیب است. حالا اگر - 125 00:13:43,989 --> 00:13:47,700 - یک دقیقه تنها باشم، می‌شود؟ - اگر یک نقل قول، یک مقام عالی رتبه کاخ سفید- 126 00:13:47,785 --> 00:13:50,870 - فقط چند لحظه به من خلوت کن لطفا. - به نقل از یک مقام عالی رتبه کاخ سفید ... 127 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 - unquote، واجد شرایط بودن چه بودند دیشب گفتی فاش کن... - بس کن 128 00:13:53,040 --> 00:13:55,208 - ولش کن ولش کن به خودت لطف کن - واشنگتن پست؟ 129 00:13:55,292 --> 00:13:58,837 این سیاست است. ولش کن یا خودت رو پیدا کن یک سواری دیگر به خانه آره؟ 130 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 آقای رئیس جمهور، گروه خبری روسیه با ما هستند. بهشون گفتم یه لقمه صدا بهشون میدی... 131 00:14:01,340 --> 00:14:04,425 - در مورد زندگی در کاخ سفید - در کاخ سفید زندگی وجود ندارد. 132 00:14:04,510 --> 00:14:09,097 - تو گفتی رئیس جمهور به زمان تنهایی نیاز دارد. - آها 133 00:14:09,181 --> 00:14:13,142 چهارده سیزده میشیگان! بسیار خوب، آقای رئیس جمهور. 134 00:14:17,064 --> 00:14:19,691 اون موقع چرت نمیزدی اجرا، بود، تام؟ 135 00:14:19,775 --> 00:14:22,527 نه خانم خیلی لذت بخش بود 136 00:14:22,611 --> 00:14:26,322 بیا آلیس می توانید آن را در هواپیما تمام کنید. پدرت را منتظر نگذاریم 137 00:14:26,407 --> 00:14:28,867 - فقط سعی کن و لبخند بزن، عزیزم، باشه؟ - عکس سریع، آلیس؟ - آلیس! آلیس! 138 00:14:28,951 --> 00:14:32,412 - یک عکس برای من؟ - خیلی ممنون آلیس. 139 00:14:32,496 --> 00:14:35,290 ... بالای توپ. دوم و پنجم در نوتردام 28. 140 00:14:35,374 --> 00:14:38,835 هادسون جدا شد، محمد مدافع عقب. می دهد به محمد در سمت راست، شماره 25. 141 00:14:38,919 --> 00:14:42,297 او توسط ران دیویس ضربه سختی خورده است و 142 00:14:43,966 --> 00:14:45,884 خس بابا خوابه 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,473 باله چطور بود؟ 144 00:14:52,558 --> 00:14:54,642 - عالی بود! - اوه! - اوه! 145 00:14:54,727 --> 00:14:57,353 - برات میخوای منو بکشی؟ - بابا - بابا! 146 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 - واقعا خوب بود؟ آیا از آن لذت بردید؟ آیا آن را دوست داشتید؟ - عالی بود! 147 00:15:00,232 --> 00:15:03,067 - مردان جوراب شلواری. حرفامو شنیدی؟ - آره 148 00:15:03,152 --> 00:15:05,653 - "آره"؟ - خودت را دوباره انتخاب می کنی. 149 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 این چیزی است که من مدام به آنها می گویم. 150 00:15:12,494 --> 00:15:14,913 خانم ها و آقایان این فرمانده هواپیماست 151 00:15:14,997 --> 00:15:17,707 - ما باند فرودگاه را خواهیم گرفت فقط در چند لحظه - پس بچه ها راحت هستید؟ 152 00:15:17,791 --> 00:15:20,919 - بله، خیلی. - من برای شما کیت های مطبوعاتی VIP آوردم. 153 00:15:21,003 --> 00:15:23,922 - اوه، ممنون -خوش اومدی 154 00:15:35,059 --> 00:15:38,019 ... او اجازه دارد آن گیرنده را مسدود کند- - تداخل پاس. 155 00:15:38,103 --> 00:15:41,064 - این تقلب است! -فقط اگر گرفتار شوند. 156 00:15:41,148 --> 00:15:44,025 - بابا - راه دنیا، بچه. 157 00:15:44,109 --> 00:15:49,197 توپ در خط 37 قدم مشخص شده است. بیایید آن را سوم و سه طولانی بنامیم. 158 00:15:49,281 --> 00:15:52,992 چرا وقتی منو با خودت نبردی امروز به اردوگاه پناهندگان رفتی؟ 159 00:15:55,621 --> 00:15:58,831 خوب، برای یک چیز، 100% امن نیست 160 00:16:01,835 --> 00:16:06,798 تو تمام زندگیت را برای زندگی داری عزیزم شما نیازی به دیدن چنین چیزهایی ندارید. 161 00:16:06,882 --> 00:16:10,134 بیا بابا اینطور نیست من آن را در اخبار نمی بینم. 162 00:16:10,219 --> 00:16:13,388 - در اخبار فرق می کند. - من فقط می گویم، من آماده ام. 163 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 شما می دانید، برای چیزهایی که شما فکر نکن من آماده باشم 164 00:16:16,183 --> 00:16:19,769 - شاید من آماده نباشم. - من 12 سالمه بابا. 165 00:16:19,853 --> 00:16:24,315 در روزگار غارنشینان، من خودم بچه دار میشم 166 00:16:24,400 --> 00:16:28,736 این چیزی است که ما به آن پیشرفت می گوییم، خانم جوان. شما بهترین بخش بازی را از دست داده اید. 167 00:16:28,821 --> 00:16:31,072 خدایا 168 00:16:32,700 --> 00:16:35,868 خب، ما خیلی دنبالش هستیم مشتاقانه برای دیدن شما 169 00:16:35,953 --> 00:16:40,581 - فقط نمیتونم بهت بگم... - او خیلی مشتاق بزرگ شدن است. - اوه، می دانم، او... 170 00:16:40,666 --> 00:16:45,086 بله. هر دوی ما باشه خداحافظ 171 00:16:46,922 --> 00:16:50,216 خب اون نمیتونست بمونه دختر کوچولوی تو برای همیشه، جیم. 172 00:16:50,300 --> 00:16:56,180 خب امیدوارم دوام بیاره تا اینکه 14 یا 15 یا 50 ساله شد. 173 00:16:58,642 --> 00:17:01,144 آنها از گفتار شما متنفر بودند، مگر نه؟ 174 00:17:01,228 --> 00:17:03,688 آنها می ترسند که ما این کار را نکنیم جرات حمایت از آن را داشته باشید... 175 00:17:03,772 --> 00:17:06,858 و اینکه اگر انجام دهیم، این خودکشی سیاسی خواهد بود 176 00:17:06,942 --> 00:17:10,653 - اولین کمپین ما را به خاطر دارید؟ - در خانه؟ 177 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 - آره - آره - پایین ایالت، رانندگی در اطراف با، اوه... 178 00:17:12,948 --> 00:17:15,533 - اون بچه کیه، داوطلب ما؟ - این - به یاد داشته باشید، با - هنری 179 00:17:15,617 --> 00:17:17,577 - هنری، با کانورتیبل... - آره 180 00:17:17,661 --> 00:17:20,163 - با قسمت بالای شکسته، و - برف اومد داخل 181 00:17:20,247 --> 00:17:23,416 بله، و ما تنها سه نفر بودیم که فکر می کرد شما می توانید آن را برنده شوید 182 00:17:23,500 --> 00:17:27,920 تو هیچی نذاشتی میدونستی چیه باید انجام شود، و شما آن را انجام دادید. 183 00:17:28,005 --> 00:17:31,632 و از ته دل گفتی و این چیزی است که من امشب شنیدم. 184 00:17:33,802 --> 00:17:37,346 خوب حس خوبی داشت 185 00:17:37,431 --> 00:17:39,849 آره، شرط می بندم که انجام شد. 186 00:17:44,646 --> 00:17:46,939 آقا - 187 00:17:47,024 --> 00:17:50,443 ببخشید که قطع می کنم. همه جمع شده اند، قربان. 188 00:17:55,449 --> 00:17:57,784 نیروی هوایی ایالات متحده یک. 189 00:17:57,868 --> 00:18:02,413 این یک افتخار است که شما را به خاطر آن پاک کنم برخاستن فوری در باند دو و پنج. 190 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 ایر فورس وان برای بلند شدن آزاد است. از مهمان نوازی شما مسکو سپاسگزارم. 191 00:19:00,764 --> 00:19:02,849 امشب در مسکو، رئیس جمهور مارشال از ... 192 00:19:02,933 --> 00:19:05,434 اقدام نظامی مشترک علیه رژیم رادک... 193 00:19:05,519 --> 00:19:08,813 اقدامی که دولت انجام داده بود فراخوانی یک مداخله یکباره 194 00:19:08,897 --> 00:19:11,524 اما، در یک نمایش نادر از احساسات، رئیس جمهور اشاره کرد ... 195 00:19:11,608 --> 00:19:14,694 به یک تغییر اساسی در ایالات متحده سیاست خارجی زمانی که وی بیان کرد ... 196 00:19:14,778 --> 00:19:18,281 که آمریکا دیگر آن را تحمل نخواهد کرد هر دولت تروریستی 197 00:19:18,365 --> 00:19:22,326 در همین حال، در قزاقستان، برکناری رادک انقلاب نئوکمونیستی را متوقف کرده است. 198 00:19:22,411 --> 00:19:25,204 این دو نفر از صدام حسین هستند تیپ های گارد جمهوری... 199 00:19:25,289 --> 00:19:29,208 - که به شمال منتقل شده اند. - او می داند که ما داریم نگاه می کنیم. او می داند که ما تلافی می کنیم. 200 00:19:29,293 --> 00:19:31,669 چرا داره تانک میفرسته به مرز؟ 201 00:19:31,753 --> 00:19:34,463 می تواند پاسخی به سخنرانی شما باشد، آقای رئیس جمهور 202 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - شاید اون بیرون یه داماد داشته باشه. - خیلی بامزه. 203 00:19:36,675 --> 00:19:41,387 فکر کنید یکی دو نفر هستند که او این کار را نکرده است هنوز شلیک شده است دولت چه حرفی برای گفتن دارد؟ 204 00:19:41,471 --> 00:19:44,682 سفیر عراق ادعا می کند که این فقط یک تمرین است. 205 00:19:44,766 --> 00:19:48,311 بیش از این زمان را تلف نکنیم. نیمیتز را دوباره به داخل بفرستید. 206 00:19:48,395 --> 00:19:52,648 ... ما حریم هوایی برلین را ترک می کنیم، و- و راجر- 207 00:19:52,733 --> 00:19:54,650 - گیبس - بچه ها 208 00:20:04,286 --> 00:20:06,871 - سر کار می خوابی؟ - نه قربان 209 00:20:21,136 --> 00:20:23,888 هی، بچه ها اینها هستند گزارش تیم پیشرو ... 210 00:20:23,972 --> 00:20:26,849 از، آه، مامور میدانی میامی 211 00:20:26,934 --> 00:20:28,851 - یه نگاه بهشون بنداز - ممنون 212 00:21:19,987 --> 00:21:22,029 دود. دود هست! 213 00:21:27,869 --> 00:21:30,496 مباشر! مهماندار، دود در کابین است! 214 00:21:30,580 --> 00:21:33,958 همه به سمت عقب هواپیما حرکت می کنند. حالا! لطفا! 215 00:21:34,042 --> 00:21:37,295 دود کن دود کن به کابین خلبان اطلاع دهید! 216 00:21:46,680 --> 00:21:49,307 بیا! بیا! 217 00:21:49,391 --> 00:21:52,018 آقای رئیس جمهور، عقب بمانید. 218 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 بیا پایین! همه پایین! 219 00:22:06,950 --> 00:22:11,537 - اوه خدای من! - کد قرمز! ما یک کد قرمز داریم، جرمی! تیراندازی روی هواپیما شلیک شد. 220 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 عرشه پرواز کد قرمز تایید شد. پل ها، حالا در را قفل کن. 221 00:22:14,207 --> 00:22:16,834 - بله قربان. - کنترل پرواز، این ایر فورس وان است اعلام وضعیت اضطراری 222 00:22:16,918 --> 00:22:20,838 - برو پایین! بیا پایین! - بپوشان! عقب بمان! 223 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 حرکت به بالا! من شما را پوشش می دهم! 224 00:22:26,803 --> 00:22:29,513 برو! برو، برو! 225 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 - چه خبره؟ - تیراندازی شد آقا! - خانواده من! خانواده من چطور؟ 226 00:22:32,392 --> 00:22:37,521 - داریم رسیدگی می کنیم، قربان. - پیشاهنگ پسر در حال بیرون آمدن است! پوشش! پوشش! به او پوشش بده! 227 00:22:37,606 --> 00:22:39,815 - بابا؟ - آلیس، برگرد! 228 00:22:39,900 --> 00:22:43,903 - بابا! - آلیس؟ آلیس، بیا پایین! 229 00:22:43,987 --> 00:22:46,530 همین حوالی! او را به اینجا ببرید! بیا پایین! 230 00:22:46,615 --> 00:22:49,408 برج رامشتاین، این ایر فورس وان است. ما کد قرمز هستیم. 231 00:22:49,493 --> 00:22:54,205 تیراندازی روی هواپیما شلیک شد. درخواست اضطراری کمک E.T. پاسخ: 15 دقیقه 232 00:22:54,289 --> 00:22:56,332 ایر فورس وان، تصدیق کرد. ما در حال تقابل با جنگنده هایمان هستیم. 233 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 تجهیزات اضطراری ایستاده خواهد بود. 234 00:23:09,554 --> 00:23:13,891 - او را به غلاف فرار ببرید. - Boy Scout به سمت طاق می رود. 235 00:23:13,975 --> 00:23:17,353 - فوتبال! فوتبال! - اونجا هست 236 00:23:19,940 --> 00:23:24,318 - برو اینجا! - او را پایین بیاور! 237 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 - حرکت نکن! - همه، سر پایین! 238 00:23:27,823 --> 00:23:29,782 رئیس جمهور را بگیر! 239 00:23:32,411 --> 00:23:34,286 - حرکت کن آنها بر سر ما هستند! - خانواده من کجا هستند؟ 240 00:23:34,371 --> 00:23:36,831 - برو تو غلاف آقا. وارد شوید! - خانواده من چطور؟ 241 00:23:44,339 --> 00:23:48,259 ایر فورس وان، باند فرود 09. تکرار می کنم باند 09. 242 00:23:48,343 --> 00:23:51,846 راجر عطف به عنوان 185. نزول تا 5000 پا. 243 00:24:09,322 --> 00:24:11,532 عجله کنید، او در غلاف فرار است. 244 00:24:23,837 --> 00:24:27,465 رامشتاین. این ایر فورس وان است. غلاف اضطراری مستقر شده است. 245 00:24:27,549 --> 00:24:30,593 تکرار می کنم. غلاف اضطراری مستقر شده است. 246 00:24:30,677 --> 00:24:34,722 برج رامشتاین، تصدیق کنید. ما در حال برداشتن چراغ خانه هستیم و استقرار جستجو و نجات. 247 00:24:40,979 --> 00:24:43,898 - آیا گزینه های سناریو آماده بررسی هستند؟ - تقریباً قربان. 248 00:24:43,982 --> 00:24:46,025 - ژنرال نورثوود آمده است؟ - بله، دارد. 249 00:24:48,737 --> 00:24:52,156 - یه آپدیت بده - خانم معاون رئیس جمهور، از این طریق. ما از مطبوعات اجتناب خواهیم کرد. 250 00:24:52,240 --> 00:24:55,868 - آیا رئیس جمهور امنیت دارد؟ - هنوز نه. تیم ریکاوری خیلی زود او را خواهد داشت 251 00:25:09,925 --> 00:25:13,177 Air Force One، این Halo Flight Lead است. شما اکنون تحت اسکورت هستید. 252 00:25:13,261 --> 00:25:16,597 تمام حریم هوایی پاکسازی شده است. نیروهای آماده باش بسیج شده اند. 253 00:25:16,681 --> 00:25:18,641 - همه اینجا هستند؟ - ما داریم روی آن کار می کنیم. 254 00:25:18,725 --> 00:25:21,519 لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟ لعنتی چطور به ایر فورس وان رسیدند؟ 255 00:25:21,603 --> 00:25:24,021 آقایان آقای منشی 256 00:25:26,149 --> 00:25:30,361 برج رامشتاین، ده مایلی هستیم شمال غرب تا فینال، با رنگ قرمز داغ. 257 00:25:30,445 --> 00:25:34,949 راجر، ایر فورس وان، باد صفر-نه-صفر است در یک و دو شما برای فرود روشن هستید. 258 00:25:43,333 --> 00:25:44,833 آنها در حال فرود هستند. 259 00:25:46,127 --> 00:25:48,295 -هی بچه ها چی هستی... - حالا برو پایین! 260 00:25:54,177 --> 00:25:58,639 در را باز کن! در را باز کن! 261 00:26:08,024 --> 00:26:10,859 باز کن در را باز کن! 262 00:26:10,944 --> 00:26:13,821 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، فرود می آییم این هواپیما آیا این قابل درک است؟ 263 00:26:16,199 --> 00:26:18,951 بیا، بیا. فلپ، 30. 264 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 فلپ، 30. 265 00:26:29,671 --> 00:26:31,880 اگر فرود بیاییم، کارمان تمام شده است. 266 00:26:52,068 --> 00:26:54,903 - نه! - لعنتی به هوا برو! 267 00:26:59,075 --> 00:27:01,160 حالا! این هواپیما را بردار! 268 00:27:03,163 --> 00:27:05,247 بالا! بالا! 269 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 - حالا ما را به هوا برگردان! - آرتی! 270 00:27:11,046 --> 00:27:13,172 - بلندش کن! - آرتی- 271 00:27:13,256 --> 00:27:16,175 اکنون این هواپیما را به هوا برگردان، یا میمیری! 272 00:27:17,886 --> 00:27:20,054 - حالا بلند شو! - نه! 273 00:27:35,362 --> 00:27:38,405 بگیرش! 274 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 نه! عیسی! 275 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 بیا، بیا! 276 00:28:14,109 --> 00:28:16,735 بیا! 277 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 ایر فورس یک، این برج رامشتاین است. 278 00:28:57,110 --> 00:28:59,194 - با آن F-15 ها تماس بگیرید. - آقا 279 00:28:59,279 --> 00:29:02,239 من از آنها می خواهم که ایر فورس وان را حفظ کنند در تماس بصری همیشه 280 00:29:02,323 --> 00:29:05,284 - سناریوهای هوایی ما چیست؟ - هیچ سناریوی هوایی وجود ندارد. 281 00:29:05,368 --> 00:29:09,121 خوب، بهتر است شروع به تولید آنها کنیم، مگر نه ژنرال؟ و بهتر است که باشند لعنتی خوب است، و آنها بهتر کار می کنند. 282 00:29:09,205 --> 00:29:11,081 چقدر می توانند آنجا بمانند با سوختی که دارند؟ 283 00:29:11,166 --> 00:29:13,792 - این مسئله سرعت هواست. باد. - ارتفاع 284 00:29:13,877 --> 00:29:17,546 به یک خلبان ایر فورس وان در اینجا نیازمندیم. هر تحصیل کرده حدس می زند که کجا آنها ممکن است بروند؟ 285 00:29:17,630 --> 00:29:20,758 - عراق، لیبی، الجزایر- - اینها حدس هایی است. نمی دانم تحصیل کرده اند یا نه. 286 00:29:20,842 --> 00:29:24,261 بنابراین بهتر است به متحدان خود اطلاع دهیم. ما نیاز داریم فضای هوایی امن آیا می توانیم آن را مخفی نگه داریم؟ 287 00:29:24,345 --> 00:29:28,766 - ما تمام تلاش خود را می کنیم. - اگر می توانستی تلاش کنی و آرامش داشته باشی، کاترین من مسئول اینجا هستم. 288 00:29:28,850 --> 00:29:31,560 خوب، من نمی دانم، والتر. به نظر من آنها مسئول هستند. 289 00:29:37,233 --> 00:29:40,944 - ایر فورس وان، این برج رامشتاین است. لطفا پاسخ دهید. - داریم میریم خونه 290 00:29:43,364 --> 00:29:46,033 - ایر فورس وان، این برج رامشتاین است. - بیا او را بگیریم. 291 00:29:46,117 --> 00:29:48,619 قصد خود را بیان کنید 292 00:29:48,703 --> 00:29:50,621 - اذیتم نکن! - برو - بله، خواهم کرد. 293 00:29:50,705 --> 00:29:52,623 - اینجا - برو 294 00:29:56,002 --> 00:29:58,253 رئیس جمهور 295 00:29:58,338 --> 00:30:00,923 رئیس جمهور دیگر در هیئت نیست. 296 00:30:01,007 --> 00:30:02,966 او خود را به غلاف رساند و فرار کرد. 297 00:30:03,051 --> 00:30:04,968 به حرکت ادامه دهید! 298 00:30:19,400 --> 00:30:23,111 پلیس مسکو شش عضو را پیدا کرد یک گروه خبری تلویزیون روسیه به قتل رسید- 299 00:30:23,196 --> 00:30:26,323 همان خدمه ای که پاکسازی شد برای پرواز با ایر فورس وان 300 00:30:26,407 --> 00:30:28,909 - عیسی - اوه، لطفا به من بگو به این راحتی نیست. 301 00:30:28,993 --> 00:30:32,329 نه. شما باید شناسه جعلی تولید کنید، عکس، اثر انگشت - 302 00:30:32,413 --> 00:30:35,833 - می توان با کمک کمی از مسکو. - آنها چگونه اسلحه ها را بدست می آورند در داخل هواپیما؟ 303 00:30:35,917 --> 00:30:38,710 هیچ راهی برای گرفتن سلاح وجود ندارد سوار بر ایر فورس وان غیر ممکن است. 304 00:30:38,795 --> 00:30:42,172 خوب، سلاح به اندازه کافی وجود دارد در حال حاضر برای سوار شدن به پاناما سوار شده است. اما چه کسی به آنها دسترسی دارد؟ 305 00:30:42,257 --> 00:30:46,844 - فکر می کنی یکی در هواپیما به آنها کمک کرد؟ - اگر کسی این کار را می کرد، و آنها هنوز در هواپیما هستند؟ 306 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 اون بالا به کی اعتماد میکنن؟ به چه کسی اعتماد کنیم؟ 307 00:30:52,183 --> 00:30:55,185 خانم معاون رئیس جمهور؟ آقای منشی 308 00:30:55,270 --> 00:31:00,315 همه کدهای پرتاب هسته ای به خطر افتاده است لغو شده اند. کدهای جدید فعال هستند 309 00:31:00,400 --> 00:31:04,027 رامشتاین، رئیس جمهور غلاف فرار قرار گرفته است. 310 00:31:04,112 --> 00:31:06,530 ما در 285 درجه به خانه می رویم. 311 00:31:11,786 --> 00:31:15,289 آنجاست. رامشتاین، ما یک سیگنال قوی داریم. 312 00:31:15,373 --> 00:31:17,624 E.T. ج: دو دقیقه 313 00:31:21,379 --> 00:31:23,297 اوه، خدای من! 314 00:31:26,426 --> 00:31:28,969 زن و دختر کجا هستند؟ 315 00:31:30,597 --> 00:31:33,640 - فقط صبر کن - من می خواهم با او صحبت کنم. - صبر کن صبر کن 316 00:31:33,725 --> 00:31:35,976 نه بذار برم 317 00:31:36,060 --> 00:31:40,105 بذار ببینمش بگذار - 318 00:31:41,566 --> 00:31:43,483 شوهرم کجاست؟ 319 00:31:45,945 --> 00:31:50,073 او فرار کرده است. ترسو تصمیم گرفت خودش را نجات دهد. 320 00:31:50,158 --> 00:31:52,075 - بله! - بله! 321 00:31:52,160 --> 00:31:56,705 اما آدم همیشه می تواند معامله کردن 322 00:31:56,789 --> 00:31:59,666 نه تو به من گوش کن 323 00:31:59,751 --> 00:32:03,337 من نمی دانم شما کی هستید یا آنچه شما می خواهید ... 324 00:32:03,421 --> 00:32:06,381 اما هرگز آن را نخواهید گرفت 325 00:32:06,466 --> 00:32:09,134 او مذاکره نخواهد کرد. 326 00:32:10,845 --> 00:32:16,183 واقعا؟ همسرش. دخترش. 327 00:32:17,268 --> 00:32:20,520 یک مرد نمی توانست زندگی کند با خودش 328 00:32:20,605 --> 00:32:24,816 و می شود چنین سیاست بدی 329 00:32:31,366 --> 00:32:34,201 - فکر می کنم او مذاکره خواهد کرد. - اوه، خدای من. 330 00:32:45,338 --> 00:32:47,589 Escape pod از نظر بصری به دست می آید. 331 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 موقعیت در نزدیکی Ramstein 284 درجه است ... 332 00:32:51,010 --> 00:32:52,970 12 مایل بیرون. 333 00:33:45,273 --> 00:33:48,025 تمام سلاح ها جمع آوری شده است. 334 00:33:48,109 --> 00:33:50,694 نوسکی، دوباره هواپیما را چک کن. 335 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 شما اولین ساعت را دارید. 336 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 طبقه پایین رو چک میکنم 337 00:34:21,684 --> 00:34:23,185 آماده است. 338 00:34:50,254 --> 00:34:53,173 این ایر فورس وان است. آنها می خواهند با معاون رئیس جمهور صحبت کنند. 339 00:35:05,269 --> 00:35:09,022 سلام، صدای من را می شنوی؟ 340 00:35:09,107 --> 00:35:14,736 این معاون رئیس جمهور است ایالات متحده آمریکا با چه کسی صحبت می کنم؟ 341 00:35:14,821 --> 00:35:18,740 این شخص است که ایر فورس وان را کنترل می کند... 342 00:35:18,825 --> 00:35:21,535 امن ترین هواپیمای جهان 343 00:35:23,329 --> 00:35:26,164 این چه چیزی است که شما می خواهید؟ 344 00:35:26,249 --> 00:35:29,709 ما به آن خواهیم رسید. 345 00:35:29,794 --> 00:35:33,547 - من می خواهم با بانوی اول صحبت کنم. - نه 346 00:35:33,631 --> 00:35:36,675 - نه. چرا؟ - من باید بدانم که آنها در امان هستند. 347 00:35:36,759 --> 00:35:41,304 رئیس جمهور در امان است. اما پس از آن، شما باید آن را بدانید. 348 00:35:41,389 --> 00:35:45,225 او از اینجا فرار کرد مثل سگ شلاق خورده 349 00:35:45,309 --> 00:35:48,645 مطمئنم نمیتونی منتظرش بشی برای بازگشت به تصمیم گیری... 350 00:35:48,729 --> 00:35:53,358 بنابراین می توانید عرق کردن را متوقف کنید از طریق آن بلوز ابریشمی تو 351 00:35:57,321 --> 00:36:00,365 شرایطش چیه از افراد حاضر در کشتی؟ 352 00:36:00,449 --> 00:36:04,077 - بعضی ها مردند. - عیسی 353 00:36:04,162 --> 00:36:07,247 - قصدت چیه؟ - چه غرور... 354 00:36:07,331 --> 00:36:10,750 فکر کنید که هرگز می توانید بفهمید نیت من 355 00:36:10,835 --> 00:36:14,254 من می خواهم بفهمم آن چیزی است که شما می خواهید 356 00:36:14,338 --> 00:36:17,340 من چه می خواهم؟ 357 00:36:17,425 --> 00:36:23,180 وقتی مادر روسیه می شود دوباره یک ملت بزرگ... 358 00:36:23,264 --> 00:36:26,641 زمانی که سرمایه داران از کرملین کشیده می شوند... 359 00:36:26,726 --> 00:36:29,686 و در خیابان تیراندازی کرد... 360 00:36:29,770 --> 00:36:33,773 زمانی که دشمنان ما فرار کن و از ترس پنهان شو... 361 00:36:33,858 --> 00:36:35,775 با ذکر نام ما ... 362 00:36:35,860 --> 00:36:40,447 و آمریکا از ما طلب بخشش می کند- 363 00:36:40,531 --> 00:36:44,993 در آن روز بزرگ رهایی... 364 00:36:45,077 --> 00:36:47,454 خواهی فهمید که من چه می خواهم 365 00:36:49,540 --> 00:36:51,625 ما می توانیم به شما یک انجمن ارائه دهیم برای گلایه های شما 366 00:36:51,709 --> 00:36:53,960 ما می توانیم تماس بگیریم دولت روسیه 367 00:36:54,045 --> 00:36:56,838 اما باید بفهمی که مدتی طول می کشد. 368 00:36:56,923 --> 00:37:01,343 اوه، واقعا؟ خوب، وقتی با شما صحبت می کنید رئیس جمهور، ممکن است به او یادآوری کنید ... 369 00:37:01,427 --> 00:37:05,472 که من همسرش را در آغوش گرفته ام، دخترش، رئیس ستادش... 370 00:37:05,556 --> 00:37:08,725 مشاور امنیت ملی او، مقالات طبقه بندی شده او ... 371 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 و دستکش بیسبالش! 372 00:37:11,979 --> 00:37:17,150 اگر او بخواهد آنها را برگرداند، پیروز خواهد شد بر رژیم دست نشانده مسکو... 373 00:37:17,235 --> 00:37:20,487 برای آزادی ژنرال رادک. 374 00:37:20,571 --> 00:37:22,322 پنجاه برای یک 375 00:37:22,406 --> 00:37:26,618 معامله خوبی است. بلوزت چطوره؟ 376 00:37:29,455 --> 00:37:32,832 چه تضمینی دارم که به قولت وفا کنی؟ 377 00:37:32,917 --> 00:37:37,379 من منتظر تایید آن هستم ژنرال رادک آزاد شد. 378 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 تا آن زمان... 379 00:37:41,842 --> 00:37:45,011 من یک گروگان را اعدام می کنم هر نیم ساعت 380 00:37:47,807 --> 00:37:50,392 تو حرف من را داری 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,604 شما باید درک کنید که ما - 382 00:37:54,689 --> 00:37:56,982 - سلام؟ - اونا رفتند! - سلام؟ 383 00:37:59,443 --> 00:38:01,903 - دیو کارشناس زبان است. - لعنتی 384 00:38:01,988 --> 00:38:04,698 هیچ کس این کار را نمی کند به ایالات متحده 385 00:38:04,782 --> 00:38:08,410 رئیس جمهور دستکش بیسبال خود را پس خواهد گرفت و با توپ های این پسر بازی بگیر. 386 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 ما نمی توانیم در نیم ساعت کاری انجام دهیم. ما به زمان بیشتری نیاز داریم. 387 00:38:11,372 --> 00:38:14,708 او یک متعصب است. سخته برای مذاکره تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که آنها را از بین ببرید. 388 00:38:14,792 --> 00:38:17,752 آقای منشی! آقای منشی، آقا 389 00:38:24,885 --> 00:38:28,763 غلاف فرار را پیدا کردیم. خالی است. 390 00:38:33,144 --> 00:38:35,061 پس رئیس جمهور کجاست؟ 391 00:38:38,649 --> 00:38:41,860 من فکر می کنم ما داریم اعتراف به احتمال ... 392 00:38:41,944 --> 00:38:44,237 که رئیس جمهور ... 393 00:38:44,322 --> 00:38:46,281 ممکن است مرده باشد 394 00:38:48,576 --> 00:38:51,995 چرا به ما نمی گویند؟ 395 00:38:52,079 --> 00:38:55,915 انحراف، تلاش برای خرید مقداری زمان. 396 00:38:56,000 --> 00:38:58,752 ممکن است در یک تیراندازی اتفاق بیفتد، و آنها می ترسند که ما تلافی کنیم. 397 00:38:58,836 --> 00:39:02,172 لعنتی درسته ما تلافی میکنیم آزاد می کنیم ژنرال رادک وارد جو خدایی شد. 398 00:39:02,256 --> 00:39:06,259 جمع نمی شود. آن تروریست می دانست که ما غلاف را در کوتاه مدت بازیابی می کنیم. 399 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 او انتظار داشت که ما با مارشال صحبت می کنیم. 400 00:39:08,679 --> 00:39:12,140 هنوز دفنش نکنیم او هنوز می تواند در آن هواپیما زنده باشد. 401 00:39:12,224 --> 00:39:14,809 این رئیس جمهور را فراموش نکنیم برنده مدال افتخار است. 402 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 در ویتنام، او بیشتر با هلیکوپتر نجات پرواز کرد ماموریت ها بیش از هر مرد دیگری در فرمان من است. 403 00:39:18,856 --> 00:39:23,109 - او جنگیدن را بلد است. - پس او از یک شانس وحشتناک استفاده می کند با زندگیش 404 00:39:23,194 --> 00:39:26,988 عنصر غافلگیری یک مزیت بزرگ در مبارزه است. 405 00:39:27,073 --> 00:39:29,949 اگر او آنجا باشد، او بهترین شانسی است که ما داریم. 406 00:39:30,034 --> 00:39:32,619 آن غلاف طراحی شده است به یک دلیل، ژنرال. 407 00:39:32,703 --> 00:39:35,580 او حق ندارد تا زندگی خود را به خطر بیندازد. 408 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 همه چیز درست است. 409 00:41:39,622 --> 00:41:42,415 پروفایل روانی چه می گوید؟ می گویند تا کجا پیش می رود؟ 410 00:41:42,500 --> 00:41:46,461 او یک وفادار رادک است. این به ما می گوید تمام چیزی که باید بدانیم، اینطور نیست؟ 411 00:41:46,545 --> 00:41:49,547 او این چیز را از طریق آن خواهد دید تا آخرین گروگان یا مرگ خودش 412 00:41:49,632 --> 00:41:52,467 شما این حرومزاده و همه را آزاد می کنید آسیای مرکزی در آتش خواهد سوخت. 413 00:41:52,551 --> 00:41:57,096 - من این را به خوبی می دانم، والتر. - امپراتوری شوروی قدیمی را برگردانید زیر پرچم نسل کشی؟ 414 00:41:57,181 --> 00:42:00,475 رادک با زرادخانه هسته ای؟ 415 00:42:00,559 --> 00:42:05,355 من از گفتن این حرف متنفرم، اما 50 نفر کمی است هزینه ای که باید برای جلوگیری از این اتفاق پرداخت کرد. 416 00:42:05,439 --> 00:42:09,359 - حتی اگر یکی از آنها رئیس جمهور باشد؟ - ریاست جمهوری از هر مردی بزرگتر است. 417 00:42:09,443 --> 00:42:14,030 - آیا آنها این را در ییل به شما یاد ندادند؟ - نمیشه امروز آزادش کنیم و فردا قطعات را بردارید؟ 418 00:42:14,114 --> 00:42:18,117 -قبلا گیرش آوردیم، دوباره گرفتیمش. - اگر پتروف رادک را آزاد کند، دولت او سقوط خواهد کرد. 419 00:42:18,202 --> 00:42:21,704 من به شما قول می دهم که پس چه کسی در مقابل رادک ایستادگی می کند؟ 420 00:42:21,789 --> 00:42:24,958 تو برو دوباره او را بگیر، او را در مسکو پیدا خواهید کرد. 421 00:42:25,042 --> 00:42:29,003 با تمام احترام، آقای وزیر، ما این کار را نمی کنیم نیاز به دراماتیک بیشتری دارد ما به گزینه هایی نیاز داریم. 422 00:42:29,088 --> 00:42:32,173 - این یک گزینه نیست. - ما به یک تصمیم نیاز داریم. - تصمیم او نیست. 423 00:42:32,258 --> 00:42:35,510 - اوه؟ - این یک وضعیت نظامی است. من وزیر دفاع هستم 424 00:42:35,594 --> 00:42:39,389 قوانین خود را بررسی کنید در غیاب رئیس جمهور، پول در اینجا متوقف می شود. 425 00:42:39,473 --> 00:42:41,516 دادستان کل کشور را بگیرید با یک نسخه از قانون اساسی 426 00:42:41,600 --> 00:42:46,479 ما داریم - خدای من - 19 دقیقه. 427 00:42:46,564 --> 00:42:49,023 من مشورت می کنم با رئیس جمهور پتروف 428 00:42:59,493 --> 00:43:03,371 ... خط 37 یاردی. بیایید آن را سوم و سه طولانی بنامیم. 429 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 این یک ست دوتایی سفت خواهد بود. اسکندر و بروکس 430 00:43:06,333 --> 00:43:09,460 مالکوم دوباره از هم جدا شد درست پشت دم 431 00:47:06,198 --> 00:47:09,200 خانم معاون رئیس جمهور، متاسفم. من نمی توانم او را آزاد کنم. 432 00:47:09,284 --> 00:47:12,703 ما تمام توان نظامی خود را آموزش می‌دادیم در برابر این یک هدف 433 00:47:12,788 --> 00:47:14,997 با این حال به شما اطمینان می دهم او برای مدت طولانی آزاد نمی ماند. 434 00:47:15,082 --> 00:47:20,002 شاید اینطور باشد، اما زندگی میلیون ها نفر معلق است در تعادل من برای نجات یک ملت تلاش می کنم! 435 00:47:20,087 --> 00:47:25,508 مثل من. هیچ ملتی نمی تواند به راحتی از این باخت جان سالم به در ببرد نه به زودی جایگزین یک رهبر بزرگ. 436 00:47:25,592 --> 00:47:29,762 حالا بیایید عملگرا باشیم. 50 زندگی در طرح بزرگ به معنای چیزی نیست. 437 00:47:29,847 --> 00:47:31,848 خب پس بذار من باشم به همان اندازه عملگرا 438 00:47:31,932 --> 00:47:34,517 رئیس جمهور ما ریسک بزرگی کرد به کمکت بیایم... 439 00:47:34,601 --> 00:47:37,395 در برابر مخالفان شدید در هر دو حزب و در میان متحدان ما. 440 00:47:37,479 --> 00:47:39,730 از نظر سیاسی غیرممکن خواهد بود برای این کار دوباره 441 00:47:39,815 --> 00:47:42,900 اگر به معنای نجات جان او بود، من با کمال میل این کار را انجام خواهم داد. 442 00:47:42,985 --> 00:47:46,445 اما من باید با اطمینان بدانم، و شما نمی توانید به من بگویید که او زنده است. 443 00:47:46,530 --> 00:47:50,283 - می تونی؟ - نه، آقای رئیس جمهور، نمی توانم. 444 00:47:50,367 --> 00:47:54,787 اونوقت هیچ کاری نمیتونم بکنم. من واقعا متاسفم. خداحافظ 445 00:47:58,208 --> 00:48:00,293 باشه والتر شما و ژنرال هایتان دست به کار شوید. 446 00:48:21,023 --> 00:48:24,317 او با من در افغانستان بود به مدت پنج سال 447 00:48:26,236 --> 00:48:29,155 ببینید چه کسی او را کشته است یا کنارش دراز بکشی 448 00:48:46,381 --> 00:48:50,134 باشه آنها نمی توانند هواپیما را نگه دارند در هوا به طور نامحدود 449 00:48:50,218 --> 00:48:52,553 تنها چهار امکان وجود دارد سایت های فرود در قزاقستان ... 450 00:48:52,638 --> 00:48:56,390 که هنوز توسط نیروهای رادک کنترل می شوند. ما باید وارد شویم و همه آنها را بگیریم. 451 00:48:56,475 --> 00:48:59,644 - میتونیم انجامش بدیم؟ - ترجیح می دهم شانسم را در هوا بگیرم. 452 00:48:59,728 --> 00:49:03,898 نه، من فقط به سناریوهای هوابرد نگاه کردم. اونا خوب نیستن آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟ 453 00:49:03,982 --> 00:49:06,317 در زمانی که داریم؟ کثیف 454 00:49:06,401 --> 00:49:08,986 سه دقیقه دیگر قبل از اینکه اولین گروگان را اعدام کنند. 455 00:49:09,071 --> 00:49:12,531 - باید برای ما زمان بیشتری بخری. - باشه 456 00:49:18,538 --> 00:49:20,039 وقت آن است. 457 00:49:21,083 --> 00:49:24,418 گوشی را انتقال دهید به اتاق کنفرانس 458 00:49:49,903 --> 00:49:52,154 شما، هر دو بیا اینجا 459 00:49:52,239 --> 00:49:54,573 نه. 460 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 حالا! 461 00:50:13,051 --> 00:50:15,052 آنها تماس را به اینجا منتقل می کنند. 462 00:50:17,264 --> 00:50:21,017 بنابراین، بیایید فقط صبر کنیم. 463 00:50:28,442 --> 00:50:30,192 ببخشید 464 00:50:31,611 --> 00:50:35,031 آقا اگر اجازه بدید من هستم مشاور امنیت ملی در کاخ سفید. 465 00:50:35,115 --> 00:50:37,283 من مرد رئیس جمهور هستم گوش دادن خواهد بود 466 00:50:37,367 --> 00:50:40,286 من معتقدم که شما در حال مذاکره هستید در حال حاضر با معاون رئیس جمهور؟ 467 00:50:40,370 --> 00:50:44,040 متاسفانه در نظام حکومتی ما معاون رئیس جمهور مانند ملکه انگلیس است. 468 00:50:44,124 --> 00:50:47,752 او حتی نمی تواند بلیط هواپیما تهیه کند بدون اینکه با کسی مثل من صحبت کنم 469 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 بنابراین، اجازه دهید من صحبت کنم کاخ سفید، چون به شما قول می دهم... 470 00:50:52,132 --> 00:50:54,633 من تنها کسی هستم که می توانم کاری کن که همه اینها کار کنند 471 00:51:00,849 --> 00:51:02,933 آیا او آزاد شده است؟ 472 00:51:03,018 --> 00:51:06,896 من با دولت روسیه تماس گرفتم. کارها را به راه انداخته ایم... 473 00:51:06,980 --> 00:51:09,273 اما در این مرحله باید واقع بین باشیم 474 00:51:09,357 --> 00:51:12,026 زمان بیشتری می برد. 475 00:51:12,110 --> 00:51:14,153 زمان بیشتر؟ 476 00:51:19,785 --> 00:51:24,038 مشاور امنیت ملی شما به تازگی اعدام شده است 477 00:51:24,122 --> 00:51:26,624 او یک مذاکره کننده بسیار خوب است. 478 00:51:26,708 --> 00:51:29,251 نیم ساعت دیگر برایت خرید. 479 00:51:39,638 --> 00:51:44,058 خانم مارشال، آلیس... 480 00:51:44,142 --> 00:51:47,186 اگه لطف کردی با من بیا 481 00:52:25,433 --> 00:52:28,185 این اولین باری است که مردی را دیدی که کشته شد، نه؟ 482 00:52:28,270 --> 00:52:30,229 او را تنها بگذار 483 00:52:31,898 --> 00:52:36,777 تو فکر می کنی من یک هیولا هستم که من این مرد را بکشم؟ 484 00:52:36,862 --> 00:52:40,364 پسر کسی؟ 485 00:52:40,448 --> 00:52:42,741 پدر کسی؟ 486 00:52:44,286 --> 00:52:47,788 من هم پسر فلانی هستم 487 00:52:47,873 --> 00:52:50,541 من سه فرزند کوچک دارم. 488 00:52:51,877 --> 00:52:55,129 آیا این شما را شگفت زده می کند؟ 489 00:52:58,091 --> 00:53:00,176 - بهش بگو جواب بده - تو تنهاش میذاری 490 00:53:00,260 --> 00:53:02,469 خفه شو 491 00:53:06,892 --> 00:53:09,685 چرا او را کشتید؟ 492 00:53:09,769 --> 00:53:13,314 چون معتقدم. 493 00:53:13,398 --> 00:53:17,693 وقتی به این مرد شلیک می کنم می دانم در آن لحظه ... 494 00:53:17,777 --> 00:53:20,863 چقدر اعتقادم عمیق بود... 495 00:53:20,947 --> 00:53:25,576 که پشتم را برگردانم بر خود خدا... 496 00:53:25,660 --> 00:53:29,038 برای مادر روسیه 497 00:53:29,122 --> 00:53:33,584 شک های من، ترس های من، اخلاق خصوصی خودم- 498 00:53:35,921 --> 00:53:40,007 در این لحظه حل می شود... 499 00:53:40,091 --> 00:53:42,468 برای این عشق 500 00:53:44,596 --> 00:53:48,265 میدونی پدرت او نیز کشته است. 501 00:53:48,350 --> 00:53:51,560 - آیا او مرد بدی است؟ - این درست نیست. 502 00:53:51,645 --> 00:53:53,562 چرا؟ 503 00:53:53,647 --> 00:53:58,943 چون این کار را با لباس تاکسیدو انجام می دهد با یک تماس تلفنی و یک بمب هوشمند؟ 504 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 شما یک هیولا هستید. 505 00:54:03,156 --> 00:54:06,617 و پدرم مرد بزرگی است. 506 00:54:06,701 --> 00:54:09,370 تو هیچی شبیه پدر من نیستی 507 00:54:37,190 --> 00:54:39,650 شماره خدا چنده؟ 508 00:54:45,031 --> 00:54:48,450 - کدوم شهر لطفا؟ - واشنگتن دی سی، لطفا. کاخ سفید 509 00:54:48,535 --> 00:54:51,954 - فقط یک لحظه این شماره است. - میشه منو به اون شماره وصل کنی؟ 510 00:54:52,038 --> 00:54:54,707 - یک دلار هزینه اتصال وجود دارد، قربان. - خوب 511 00:55:09,597 --> 00:55:12,933 تابلو برق کاخ سفید چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟ 512 00:55:13,018 --> 00:55:15,519 باشه، گوش کن با دقت گوش کن 513 00:55:15,603 --> 00:55:18,856 این یک تماس اضطراری از ایر فورس وان است. این رئیس جمهور است. 514 00:55:18,940 --> 00:55:21,025 من را به معاون رئیس جمهور وصل کنید، لطفا 515 00:55:21,109 --> 00:55:23,902 گفتی کی زنگ میزنه؟ 516 00:55:25,780 --> 00:55:28,157 - این رئیس جمهور است. - آره درسته 517 00:55:28,241 --> 00:55:31,201 - و من بانوی اول هستم. - حرفمو قطع نکن این یک اورژانس است. 518 00:55:31,286 --> 00:55:35,581 آقا، رئیس جمهور به این موضوع خاص نمی گوید شماره تلفن پس هر کی که هستی... 519 00:55:35,665 --> 00:55:37,875 - تماس را ردیابی کنید. - زندگی کن 520 00:55:37,959 --> 00:55:42,046 استاندارد خود را دنبال کنید رویه امنیتی ... 521 00:55:42,130 --> 00:55:44,381 و ندای خدا را ردیابی کنید. 522 00:55:44,466 --> 00:55:48,552 باشه قربان شما می خواهید یک پرونده فدرال تشکیل دهید از این، خوب توسط من. 523 00:55:56,936 --> 00:56:02,024 - ببین - کسی اونجا هست؟ - حرکت نکن! 524 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 - من تماس را پیگیری کردم، قربان. - اسلحه را به من بده. 525 00:56:04,778 --> 00:56:07,488 - اونجا هستی؟ - خیلی آهسته 526 00:56:07,572 --> 00:56:11,617 اوه خدای من من تو را می گذارم دقیقاً آقای رئیس جمهور 527 00:56:15,580 --> 00:56:17,581 خوب برو 528 00:56:17,665 --> 00:56:20,584 تابلو از طرف کسی تماس گرفته است ادعای رئیس جمهور بودن 529 00:56:20,668 --> 00:56:23,212 او آن را دنبال کرد به حساب ماهواره ای کاخ سفید. 530 00:56:23,296 --> 00:56:27,174 - تماس گیرنده رفته اما خط هنوز فعال است. - بذارش 531 00:56:28,426 --> 00:56:31,845 به من گوش کن به من گوش کن 532 00:56:31,930 --> 00:56:36,141 میدونی من کی هستم من رئیس جمهور ایالات متحده هستم. 533 00:56:36,226 --> 00:56:38,185 بله! 534 00:56:38,269 --> 00:56:40,229 فکر نکن این یعنی من به تو شلیک نمی کنم 535 00:56:40,313 --> 00:56:42,940 دست هایت را بگذار پشت سرت و حرکت کن 536 00:56:52,033 --> 00:56:56,954 این روز شانس شماست. چه چیزی بیشتر می تواند من مردم انجام می دهند؟ به F-15 ها بگویید به هواپیما شلیک کنند؟ 537 00:56:57,038 --> 00:56:59,748 حتی اگر آنها تلاش کنند، ما مجهز هستیم با اقدامات متقابل تاکتیکی 538 00:56:59,833 --> 00:57:02,084 - داره با ما حرف میزنه - چی به من میگی؟ منظورت چیه؟ 539 00:57:02,168 --> 00:57:06,088 من فقط می خواهم شما احساس امنیت کنید. به این ترتیب هیچ کس صدمه نمی بیند. کامپیوتر دایره می چرخد... 540 00:57:06,172 --> 00:57:09,758 دور هر موشکی که به سمت ما شلیک کنند، و آنها فقط به یک موج ضربه ای برخورد خواهند کرد. 541 00:57:09,843 --> 00:57:12,386 - داره به ما میگه چیکار کنیم. -باور کن... 542 00:57:12,470 --> 00:57:15,305 تنها چیزی که اتفاق می افتد این است که ما به دست می آوریم از پای ما درآورد، همین! 543 00:57:15,390 --> 00:57:17,391 خفه شو، لعنتی! 544 00:57:17,475 --> 00:57:20,811 خدای من آیا او می گوید من فکر می کنم او چه می گوید؟ 545 00:57:20,895 --> 00:57:23,147 - اگر قرار است عمل کنیم، باید همین الان اقدام کنیم. -خیلی ریسکه 546 00:57:23,231 --> 00:57:25,315 رئیس جمهور آنجاست با تفنگ به سرش 547 00:57:25,400 --> 00:57:28,026 او از ما می خواهد که این کار را انجام دهیم به ایر فورس وان؟ 548 00:57:28,111 --> 00:57:33,699 او نمی پرسد. فرمانده کل شما دستور مستقیم صادر کرده است. انجامش بده 549 00:57:38,455 --> 00:57:40,956 آقا مطمئنی که همینطوره میخوای چیکار کنم 550 00:57:41,040 --> 00:57:44,835 صدامو شنیدی کارلتون و دعا کنیم آن طور که باید کار می کند. 551 00:57:44,919 --> 00:57:49,882 باشه بچه ها یه جا به من بده من فقط دستور شلیک به ایر فورس وان داده شد. 552 00:58:03,104 --> 00:58:06,398 من در موقعیت هستم. موشک ها مسلح هستند. 553 00:58:06,483 --> 00:58:08,400 بسیار خوب. 554 00:58:10,111 --> 00:58:12,863 هدف اکتسابی است. قفل خوبی دارم 555 00:58:14,365 --> 00:58:16,533 خدایا امیدوارم این کار درست بشه 556 00:58:16,618 --> 00:58:18,619 روباه سه! 557 00:58:40,433 --> 00:58:42,434 چه خبر است؟ 558 00:58:43,394 --> 00:58:46,396 آمریکایی ها به سمت ما شلیک کردند. کنترلی ندارم 559 00:58:47,482 --> 00:58:49,441 کامپیوتر در حال پرواز است. 560 00:59:07,252 --> 00:59:10,128 - مامان! - آیا آنها دیوانه هستند؟ 561 01:00:14,569 --> 01:00:17,279 این مارشال است. کسی آنجاست؟ 562 01:00:17,363 --> 01:00:20,574 - ما اینجا هستیم، آقای رئیس. - خانواده من کجا هستند؟ ایمن هستند؟ 563 01:00:20,658 --> 01:00:23,285 خب، تروریست ها ادعا می کنند آنها را نگه می دارند ما نمی توانیم تایید کنیم. 564 01:00:23,369 --> 01:00:26,288 آنها چه کسانی هستند؟ آنها چه می خواهند؟ 565 01:00:26,372 --> 01:00:28,498 اونا روسی هستن رادیکال های افراطی ناسیونالیست 566 01:00:28,583 --> 01:00:33,128 - آنها می خواهند ژنرال رادک از زندان آزاد شود. - رادک؟ 567 01:00:33,212 --> 01:00:35,964 - گزینه های تاکتیکی ما چیست؟ - ما روی آن کار می کنیم، آقای رئیس ... 568 01:00:36,049 --> 01:00:38,508 اما حرامزاده ها ما را در گوشه ای داشته باشید 569 01:00:38,593 --> 01:00:41,261 - هیچ تلاشی برای نجات وجود ندارد؟ - من نجات در هوا را رد کردم. 570 01:00:41,346 --> 01:00:45,140 - هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم هواپیما هنوز در هواست - پس باید این هواپیما را روی زمین بیاوریم. 571 01:00:45,224 --> 01:00:48,852 من را از بلندگوی گوشی بردارید بنت کجاست؟ 572 01:00:48,936 --> 01:00:52,522 - آقای رئیس جمهور - ما نمی توانیم رادک را آزاد کنیم. 573 01:00:52,607 --> 01:00:55,567 آنها به یک گروگان شلیک می کنند هر نیم ساعت تا زمانی که ما انجام دهیم. 574 01:00:55,652 --> 01:00:58,779 من هواپیمای پر نمی خواهم از افراد مرده 575 01:00:59,781 --> 01:01:03,033 جیم، آنها به جک دوهرتی شلیک کردند. 576 01:01:03,117 --> 01:01:05,535 اوه مسیح 577 01:01:05,620 --> 01:01:08,914 کاترین، ما نمی توانیم تسلیم شویم به خواسته های آنها به اینجا ختم نمی شود. 578 01:01:08,998 --> 01:01:11,500 و اگر در آن هواپیما بمیری، به همین جا ختم می شود؟ 579 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 کاترین، ما کار داریم، هر هزینه ای که باشد 580 01:01:15,213 --> 01:01:17,130 - آقای رئیس جمهور، من -کاترین... 581 01:01:19,258 --> 01:01:21,301 اگر به یک موش کوکی بدهید- 582 01:01:23,888 --> 01:01:27,015 او یک لیوان شیر می خواهد. 583 01:01:27,100 --> 01:01:30,268 باید بگیریم این هواپیما روی زمین 584 01:01:39,946 --> 01:01:42,322 -بازیلف برگشته؟ - نه 585 01:02:29,662 --> 01:02:32,456 هواپیما را روی زمین بیاورید. 586 01:02:52,560 --> 01:02:55,771 این مرد آنجا از ما طفره می رود. 587 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 صبرم داره تموم میشه 588 01:03:54,372 --> 01:03:57,541 فکر کردم ازت بپرسم بیایی و به ما بپیوندی 589 01:03:57,625 --> 01:04:01,253 شروع به احساس می کند اینجا کمی خالی 590 01:04:02,255 --> 01:04:04,631 بشین لطفا 591 01:04:11,430 --> 01:04:13,348 بیا 592 01:04:27,947 --> 01:04:30,866 بازم اسمتو بگو... 593 01:04:30,950 --> 01:04:33,368 برای ثبت. 594 01:04:33,452 --> 01:04:39,040 ملانی. ملانی میچل. 595 01:04:39,125 --> 01:04:44,087 شما اغلب سفر می کنید با رئیس جمهور 596 01:04:44,171 --> 01:04:49,134 - بله. - پس تو همه رو تو هواپیما میشناسی. 597 01:04:51,178 --> 01:04:53,179 بله. 598 01:04:54,181 --> 01:04:57,225 شرط می بندم دوستت دارند، ها؟ 599 01:04:57,310 --> 01:05:00,228 شما آدم خوبی هستید، بله؟ 600 01:05:02,315 --> 01:05:06,568 باشه حدس می زنم اینطور باشد. 601 01:05:24,170 --> 01:05:27,464 داری می لرزی. 602 01:05:27,548 --> 01:05:30,300 چرا می ترسی؟ 603 01:05:30,384 --> 01:05:35,305 چون نمیخوام بمیرم 604 01:05:35,389 --> 01:05:38,224 من نمیخوام بمیرم 605 01:05:38,309 --> 01:05:44,105 بگو چیکار میکنم در این لحظه؟ 606 01:05:44,190 --> 01:05:47,984 تو داری اسلحه رو به سمتم میاری 607 01:05:48,069 --> 01:05:50,612 متشکرم، ملانی. 608 01:05:50,696 --> 01:05:54,366 این به مامور سرویس مخفی است در عرشه چمدان 609 01:05:55,576 --> 01:05:57,744 تا ده بشمارم 610 01:05:57,828 --> 01:06:01,748 و اگر تسلیم نشدی، این زن خوب خواهد مرد 611 01:06:03,042 --> 01:06:05,627 - نه - یکی 612 01:06:05,711 --> 01:06:08,964 - نه، خواهش می کنم، نکن. - دو - این کارو نکن 613 01:06:09,048 --> 01:06:12,175 - نه! - سه - بذار باهاش ​​حرف بزنم 614 01:06:12,259 --> 01:06:14,844 - چهار - خواهش میکنم. 615 01:06:14,929 --> 01:06:17,472 - پنج - بذار با نماینده صحبت کنم! 616 01:06:17,556 --> 01:06:20,600 - شش - او ممکن است به من گوش دهد! 617 01:06:20,685 --> 01:06:23,520 - هفت - خواهش می کنم، التماس می کنم. این کار را نکن 618 01:06:23,604 --> 01:06:25,939 - هشت - اینکارو نکن لطفا! 619 01:06:26,023 --> 01:06:28,191 - نه - نه! 620 01:06:40,538 --> 01:06:42,706 خدایا 621 01:06:48,963 --> 01:06:52,382 فقط به آن یکی فکر کنیم برای یک لحظه... 622 01:06:52,466 --> 01:06:55,510 و سپس دوباره شروع می کنیم. 623 01:06:55,594 --> 01:07:00,724 دفعه بعد من انتخاب میکنم کسی مهمتر 624 01:07:20,453 --> 01:07:24,080 میدونم به چی فکر میکنی بانوی اول 625 01:07:24,165 --> 01:07:26,374 می خواهی من بمیرم 626 01:07:26,459 --> 01:07:30,420 خوب، ممکن است به آن برسد. در جنگ، مردم می میرند. 627 01:07:30,504 --> 01:07:33,089 این جنگ نیست 628 01:07:33,174 --> 01:07:35,884 فقط قتل کردی یک زن غیر مسلح! 629 01:07:35,968 --> 01:07:40,346 شما که 100000 عراقی را به قتل رساندید برای صرفه جویی در یک نیکل در یک گالن گاز... 630 01:07:40,431 --> 01:07:43,892 به من سخنرانی می کنند در مورد قوانین جنگ؟ 631 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 نکن! 632 01:07:47,688 --> 01:07:53,359 - آقای رئیس جمهور چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - رئیس، شما می توانید به من کمک کنید تا مقداری سوخت بریزم. 633 01:07:53,444 --> 01:07:57,530 چه کسی آنجا روی عرشه چمدان است؟ روس گفت که این یک مامور سرویس مخفی است. سازمان بهداشت جهانی؟ 634 01:07:57,615 --> 01:08:01,076 - ما هیچ نظری نداریم قربان. ما ارتباط را از دست دادیم. - ملانی به دلیل یکی از تیراندازی شد مردان شما خود را نشان نمی دهند. 635 01:08:01,160 --> 01:08:04,913 - می خوام بدونم پسر عوضی کیه. - دوست داریم خودمان را بشناسیم. - آقا؟ 636 01:08:04,997 --> 01:08:08,041 این کسی است که به اندازه کافی باهوش است که بداند اگر با یک گلوله شکار می کنی... 637 01:08:08,125 --> 01:08:11,294 - شما منتظر یک ضربه تمیز باشید. - چی میگی سرگرد؟ 638 01:08:11,378 --> 01:08:15,381 من می گویم آقا هر که باشد اون پایین شاید تنها امید ما باشه 639 01:08:15,466 --> 01:08:19,385 تنها امید ما واشنگتن است با این حرامزاده مطابقت دارد 640 01:08:19,470 --> 01:08:22,514 زیرا هر لحظه اکنون، یکی دیگر از ما مرده است 641 01:08:23,808 --> 01:08:26,392 و میدونی چیه؟ 642 01:08:26,477 --> 01:08:29,229 می ترسم شاید من باشم 643 01:08:33,192 --> 01:08:35,944 - آقا پنل تعمیر و نگهداری رو میبینید؟ - آره، می بینم. 644 01:08:36,028 --> 01:08:39,364 بازش کن باید وجود داشته باشد یک سوئیچ قرمز آن را روشن کنید. 645 01:08:39,448 --> 01:08:41,658 صبر کن 646 01:08:43,244 --> 01:08:45,203 خوب، ما مقداری گرفتیم چراغ های نشانگر اینجا 647 01:08:45,287 --> 01:08:48,456 برای تخلیه سوخت باید ببندید مدار پمپ 648 01:08:48,541 --> 01:08:52,085 هیچ کلیدی وجود ندارد، آقای رئیس، بنابراین شما باید از سیم ها عبور کنید. 649 01:08:52,169 --> 01:08:55,255 - درب کنترل سوخت را باز کنید. - اینجا صبر کن 650 01:08:57,174 --> 01:08:59,509 باید پنج نفر از آنها وجود داشته باشد. 651 01:08:59,593 --> 01:09:02,220 -آقا میبینیشون؟ - آره، می بینمشون آره 652 01:09:02,304 --> 01:09:06,099 عیسی مسیح سیم های خدادادی زیاد خیلی خوب، اوم... 653 01:09:06,183 --> 01:09:10,854 بسیار خوب، ما پنج گرفتیم: سبز، زرد، قرمز، سفید و آبی. 654 01:09:10,938 --> 01:09:14,566 - باشه فقط صبر کن بذار یه چیزی رو چک کنم - بیا مرد. اوه، به خاطر مسیح، عجله کنید! 655 01:09:14,650 --> 01:09:17,443 آقا اگه سیم رو اشتباه گرفتی قطع می کنی موتور تغذیه می شود و هواپیما سقوط می کند. 656 01:09:17,528 --> 01:09:19,988 خب پس ما نمی خواهیم برای گرفتن سیم اشتباه، آیا ما؟ 657 01:09:20,072 --> 01:09:24,784 - ابتدا سیم سبز را ببرید. - سیم سبز باشه سبز. 658 01:09:26,829 --> 01:09:31,708 - باشه برش. - و سپس، آن را با 659 01:09:31,792 --> 01:09:35,962 با، با چی؟ سلام؟ عبور آن را با چه؟ 660 01:09:36,046 --> 01:09:39,924 دوباره بگو از سیم سبز عبور کنید با، با - 661 01:09:44,096 --> 01:09:46,264 به خاطر مسیح 662 01:09:47,892 --> 01:09:51,102 سبز، زرد، قرمز، سفید و آبی. 663 01:09:51,187 --> 01:09:53,730 صلیب با- سبز - 664 01:09:55,691 --> 01:09:59,611 من روی تو حساب می کنم، قرمز، سفید و آبی. 665 01:10:16,253 --> 01:10:19,923 آقایان، به نظر می رسد ایر فورس وان در حال از دست دادن سوخت است. 666 01:10:23,928 --> 01:10:26,304 ما سوخت را از دست می دهیم 667 01:10:27,431 --> 01:10:29,766 یک نفر آن را از اویونیک خارج می کند. 668 01:10:37,066 --> 01:10:39,067 من دارم میرم پایین 669 01:10:40,486 --> 01:10:42,487 سرگئی را بگیر 670 01:10:50,329 --> 01:10:52,830 اگر این ما نیستیم که بیرون می آییم، شلیک کنید. 671 01:11:28,867 --> 01:11:30,994 یک مجله، به سرعت. 672 01:11:36,542 --> 01:11:38,543 حالت خوبه؟ 673 01:11:46,468 --> 01:11:49,220 سرگئی؟ کلچاک؟ چه اتفاقی می افتد؟ 674 01:11:51,598 --> 01:11:53,391 او مرده است. به ما دست بده 675 01:12:03,152 --> 01:12:08,156 خانم معاون رئیس جمهور، زمان آن فرا رسیده است برای اینکه شما حسن نیت خود را نشان دهید. 676 01:12:08,240 --> 01:12:10,616 من داشتم می خواندم از طریق کیت مطبوعاتی شما 677 01:12:10,701 --> 01:12:16,039 من ایر فورس وان را می فهمم قادر به سوخت گیری در هوا است. 678 01:12:17,124 --> 01:12:20,835 خوب، ما به سوخت نیاز داریم. و ما اکنون به آن نیاز داریم. 679 01:12:20,919 --> 01:12:24,005 مطمئنم میتونیم بیایم به نوعی ترتیب دادن 680 01:12:24,089 --> 01:12:27,175 اگر هواپیما را فرود بیاورید، ما سوخت را با گروگان ها عوض می کنیم. 681 01:12:27,259 --> 01:12:31,012 این مزخرف است این فیزیک ساده است. 682 01:12:31,096 --> 01:12:34,349 بدون سوخت هواپیما سقوط می کند. همه می میرند 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,726 ما سعی می کنیم انجام دهیم هر چیزی که می توانیم 684 01:12:36,810 --> 01:12:38,853 - بگو چی میخوام بشنوم... - من نیاز دارم - 685 01:12:38,937 --> 01:12:41,189 یا من یک عضو را اعدام خواهم کرد از کارکنان ارشد ... 686 01:12:41,273 --> 01:12:45,068 و به کشتن ادامه بده هر دقیقه یک گروگان... 687 01:12:45,152 --> 01:12:49,572 تا سقوط هواپیما یا هواپیمای سوخت‌گیری می‌رسد. 688 01:12:53,786 --> 01:12:56,412 خب چی میگی 689 01:12:57,873 --> 01:13:00,958 - سوخت در راه است. - ممنون 690 01:13:05,547 --> 01:13:07,465 به ما بنزین می زنند 691 01:13:10,677 --> 01:13:12,845 آماده است. 692 01:13:24,900 --> 01:13:26,818 همه چیز خوب است؟ 693 01:13:26,902 --> 01:13:28,403 بله. 694 01:13:35,661 --> 01:13:37,620 حرکت کنید. 695 01:13:53,846 --> 01:13:57,014 - جیم اینجا چیکار میکنی؟ - آقای رئیس جمهور! - من هرگز ترک نکردم. 696 01:13:59,685 --> 01:14:01,644 گیبس 697 01:14:03,772 --> 01:14:07,233 مراقب درب باش خانواده من کجا هستند؟ 698 01:14:07,317 --> 01:14:09,360 آنها را به قسمت دیگری بردند هواپیما ما از آن زمان آنها را ندیده ایم. 699 01:14:09,445 --> 01:14:11,696 ما الان اسلحه داریم باید سعی کنیم هواپیما را پس بگیریم. 700 01:14:11,780 --> 01:14:14,157 نه تا زمانی که آنها گریس و آلیس را دارند. من نمی توانم از این شانس استفاده کنم. 701 01:14:14,241 --> 01:14:17,326 در مورد تلاش برای از کار انداختن هواپیما چطور؟ و آنها را مجبور به فرود کنید؟ 702 01:14:17,411 --> 01:14:21,164 من سعی کردم این کار را انجام دهم. مقداری سوخت ریختم. و حالا در هوا به ما سوخت می دهند. 703 01:14:21,248 --> 01:14:25,960 - تانکر سوخت گیری؟ عیسی مسیح - آقا؟ 704 01:14:26,044 --> 01:14:29,797 - ممکن است راهی برای بدست آوردن وجود داشته باشد این افراد از هواپیما خارج شدند - منظورت چیه؟ 705 01:14:29,882 --> 01:14:33,134 ما چتر نجات داریم در مخروط دم، اما ما خیلی بالا هستیم. 706 01:14:33,218 --> 01:14:36,012 اگر توانستیم به نحوی پیامی دریافت کنیم به تانکر سوخت گیری... 707 01:14:36,096 --> 01:14:38,264 او را تا 15000 پا پایین بیاورید، می توانستیم بپریم 708 01:14:38,348 --> 01:14:42,977 - تلفن ها را غیرفعال کرده اند. آنها رادیوها را کنترل می کنند. - نه. آقای رئیس جمهور؟ 709 01:14:43,061 --> 01:14:46,731 - آقا؟ دستگاه های فکس -گفتم خط تلفن قطع شده. 710 01:14:46,815 --> 01:14:51,068 خیر، خطوط صوتی و فکس روشن هستند دو سیستم مختلف رمزگذاری 711 01:14:51,153 --> 01:14:54,697 شما یکی را غیرفعال کنید، نادیده گرفتن دیگری بسیار آسان است. 712 01:14:57,743 --> 01:15:00,244 اگر این کار کرد، شما باید مدیر کل پست شوید. 713 01:15:00,329 --> 01:15:02,330 - با من بیا این افراد را برای رفتن آماده کنید. - بله قربان. 714 01:15:02,414 --> 01:15:07,001 به یاد داشته باشید: 15000 پا و 200 گره، در غیر این صورت خودکشی است 715 01:15:07,085 --> 01:15:09,045 من به این نیاز ندارم 716 01:15:10,672 --> 01:15:12,715 موفق باشید مردم 717 01:15:22,643 --> 01:15:25,978 - یک خودکار به من بده. - کجا می فرستیم؟ - اتاق موقعیت 718 01:15:27,481 --> 01:15:31,234 این باعث افتخار من است، آقای رئیس، که به ما چسبیدی 719 01:15:31,318 --> 01:15:34,612 - ممنون - هر اتفاقی بیفتد. 720 01:16:02,641 --> 01:16:05,810 - بله! - بیا 721 01:16:23,161 --> 01:16:25,788 خانم معاون رئیس جمهور، دادستان کل اینجاست 722 01:16:30,043 --> 01:16:33,421 - ممنون که اومدی اندرو. - سلام کاترین. والتر - خیلی خوبه که اینجایی. 723 01:16:33,505 --> 01:16:35,590 به من می گویند که تو می خواهی تعبیر من به اینکه چه ... 724 01:16:35,674 --> 01:16:37,842 - قانون اساسی در مورد این وضعیت می گوید. - بله، بله. 725 01:16:37,926 --> 01:16:40,678 حالا اندرو، درک من این است که ... 726 01:16:40,762 --> 01:16:43,514 اگر رئیس جمهور از تماس خارج شود در شرایط نظامی ... 727 01:16:43,599 --> 01:16:46,183 وزیر دفاع به عنوان نفر دوم مسئول است. 728 01:16:46,268 --> 01:16:48,936 - بله، البته. - خوب سپس آن را حل و فصل می کند. 729 01:16:49,021 --> 01:16:50,938 اصلا حل نمیشه 730 01:16:51,023 --> 01:16:55,318 رئیس جمهور صرفاً از تماس خارج نمی شود، او همچنین تحت فشار است: 731 01:16:55,402 --> 01:16:59,030 خانواده او گروگان گرفته شده است، احتمالا خودش گروگان است 732 01:16:59,114 --> 01:17:03,659 ناتوانی در تخلیه ایجاد می کند دفتر تحت اصلاحیه 25 ... 733 01:17:03,744 --> 01:17:06,162 اوه، مطمئناً مثل اینکه او سکته کرده بود 734 01:17:06,246 --> 01:17:09,332 من فکر می کنم رئیس جمهور اختلاف خواهد داشت که هر گونه ناتوانی وجود دارد. 735 01:17:09,416 --> 01:17:14,462 اگر اکثریت کابینه وجود داشته باشد، از جمله خودتان، می گوید وجود دارد. 736 01:17:14,546 --> 01:17:18,799 رئیس جمهور ممکن است زنده باشد، اما ممکن است رئیس جمهور نباشد. 737 01:17:18,884 --> 01:17:23,679 - خانم معاون رئیس جمهور، من فکر می کنم شما باید این را ببینید. ... اخبار فوری CNN. 738 01:17:25,599 --> 01:17:29,727 ما برنامه نویسی را قطع می کنیم تا شما را بیاوریم این بولتن خبری فوری 739 01:17:29,811 --> 01:17:35,483 CNN گزارش های تایید نشده ای دریافت کرده است که ایر فورس وان سقوط کرده است. 740 01:17:35,567 --> 01:17:37,860 - اوه، خدای من. - هواپیمای ریاست جمهوری ... - چطور متوجه شدند؟ 741 01:17:37,944 --> 01:17:41,530 - من نمی دانم. - از مسکو در راه بود زمانی که تگرگ ماه مه خود را آغاز کرد. 742 01:17:41,615 --> 01:17:45,242 - تکرار می کنم، ما گزارش های تایید نشده ای داریم... - به اتاق مطبوعات زنگ بزن باید بیانیه ای صادر کنیم. 743 01:17:45,327 --> 01:17:48,663 - اون هواپیمای رئیس جمهور در شرق اروپا سقوط کرده است. - والتر ژنرال 744 01:17:48,747 --> 01:17:53,751 این به دنبال یک گزارش تایید نشده قبلی است فرود ناقص در پایگاه هوایی ایالات متحده 745 01:17:55,003 --> 01:17:56,879 این بچه ها دارند- 746 01:18:10,185 --> 01:18:12,103 - اینو بگیر - فهمیدم 747 01:18:19,986 --> 01:18:23,656 - بروس، آیا ایر فورس وان سقوط کرده است؟ - ببین، تا جایی که من می دانم شایعه است. 748 01:18:23,740 --> 01:18:27,284 - داستان از کجا آمد؟ - من نمی دانم آن داستان از کجا آمده است. 749 01:18:27,369 --> 01:18:32,957 - گوش کن، گوش کن! در این مرحله نمی توانم چیزی را تایید کنم. -چیزی میتونی به ما بگی؟ اصلاً چیزی؟ 750 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 خانم ها و آقایان من یک بیانیه دارم. 751 01:18:43,844 --> 01:18:48,848 هواپیمای رئیس جمهور، ایر فورس وان ربوده شده است. 752 01:18:48,932 --> 01:18:52,393 - هواپیماربایان چه کسانی هستند؟ - لطفا - 753 01:18:52,477 --> 01:18:55,479 خانم ها و آقایان لطفا اجازه دهید من تمام کنم 754 01:18:55,564 --> 01:18:59,442 به دلایل امنیتی نمی توانم فاش کنم هویت هواپیماربایان... 755 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 یا چه کسی در هواپیما بود. 756 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 اما من اینجا هستم تا اطمینان دهم مردم آمریکا... 757 01:19:05,323 --> 01:19:08,617 که ما همه کارها را انجام می دهیم می توانیم شرایط را حل کنیم. 758 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 برای امنیت همه افراد داخل هواپیما... 759 01:19:13,248 --> 01:19:15,416 من نمی توانم بیشتر به شما بگویم از چیزی که قبلا داشتم 760 01:19:15,500 --> 01:19:18,502 -مطمئنم اینو میفهمی - آیا جیمز مارشال هنوز رئیس جمهور است؟ 761 01:19:18,587 --> 01:19:21,297 دارم هماهنگ میکنم شورای امنیت ملی ... 762 01:19:21,381 --> 01:19:24,175 در کاخ سفید در انتظار بازگشت رئیس جمهور ... 763 01:19:24,259 --> 01:19:26,343 و بله، جیمز مارشال هنوز رئیس جمهور است 764 01:19:28,346 --> 01:19:31,015 در این زمان - 765 01:19:31,099 --> 01:19:35,936 در این زمان من می خواهم از همه آمریکایی ها بپرسم ... 766 01:19:39,441 --> 01:19:43,527 برای سلامتی همه دعا کنیم در هواپیمای ایر فورس وان 767 01:19:43,612 --> 01:19:45,529 متشکرم. 768 01:19:57,793 --> 01:20:00,377 رئیس جمهور کجاست؟ 769 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 همه چیز درست است؟ 770 01:20:14,059 --> 01:20:15,559 بله. 771 01:20:42,337 --> 01:20:45,005 مردم گوش کنید گوش کن 772 01:20:45,090 --> 01:20:48,717 این بند ناف اصلی شماست. به محض اینکه شما هواپیما را پاک می کنید، آن را قاطی کنید. 773 01:20:48,802 --> 01:20:53,597 اگر چادر شما باز نمی شود، این آبنبات چوبی است، چاه ذخیره شما آن را پایین بکشید. روشن؟ 774 01:21:16,288 --> 01:21:19,748 ایر فورس وان. ایر فورس وان، می خوانی؟ 775 01:21:19,833 --> 01:21:22,585 بله خواندیم. برو جلو. 776 01:21:22,669 --> 01:21:25,087 ایر فورس یک، این Extender 1-0 است. 777 01:21:25,171 --> 01:21:28,966 - به ما دستور داده اند که شما را سوخت گیری کنیم. - برو جلو 778 01:21:29,050 --> 01:21:33,470 به ارتفاع 15000 پا سقوط کنید و تا 200 گره کند شود. 779 01:21:33,555 --> 01:21:36,181 تصدیق کرد. دویست. 780 01:21:41,479 --> 01:21:45,608 - فکس را گرفتند. - فکس - قربان، چادر شما. - نه نه 781 01:21:45,692 --> 01:21:48,444 - اوه، خواهش می کنم، قربان. - من بدون خانواده نمی روم. 782 01:21:50,238 --> 01:21:53,198 باشه، ایر فورس وان، باید باز کنی درب ظرف شما 783 01:21:53,283 --> 01:21:57,620 اهرم زرد را بکشید در کنترل پنل بالایی 784 01:21:57,704 --> 01:22:01,165 - انجام شد - برو جلو و فاصله نزدیک، خوب و آسان. 785 01:22:04,878 --> 01:22:06,837 تقریباً وجود دارد. 786 01:22:08,757 --> 01:22:13,010 - بچه ها چتتون کجاست؟ - آقا ما پیش رئیس جمهور می مانیم. 787 01:22:14,387 --> 01:22:16,347 متشکرم. 788 01:22:21,895 --> 01:22:25,689 بسیار خوب. به اندازه کافی نزدیک است. در اینجا ما می رویم! 789 01:22:32,530 --> 01:22:36,241 - برو برو! - برو! - برو! بیا! بیا! 790 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 برو چک کن انجامش بده 791 01:22:39,537 --> 01:22:42,247 - برو! تو، بیا! - بیا، بیا! 792 01:22:51,633 --> 01:22:53,550 گروگان ها رفتند! 793 01:23:18,618 --> 01:23:23,205 ما داریم - بسیار خوب، تا کنون 25 چات. 794 01:23:45,770 --> 01:23:49,023 -نمیتونم نگهش دارم من نمی توانم او را نگه دارم! - ایر فورس وان چیکار میکنی؟ 795 01:23:49,107 --> 01:23:51,567 جدا شو! جدا شو! 796 01:23:57,657 --> 01:23:59,992 آقا! می توانی به دست من برسی؟ 797 01:24:12,839 --> 01:24:15,132 همه بشکنن! حالا، حالا، حالا! 798 01:24:30,565 --> 01:24:33,567 - حرکت نکن! - بذار نجاتش بدم! 799 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 او رئیس جمهور است، به خاطر خدا! 800 01:24:36,321 --> 01:24:38,655 برو ببرش! 801 01:24:46,664 --> 01:24:49,124 دستم را بگیر! 802 01:24:50,960 --> 01:24:52,961 سرگرد! 803 01:24:56,007 --> 01:24:58,342 گرفتم 804 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 ما رئیس جمهور را داریم. 805 01:25:11,731 --> 01:25:13,941 ما نفتکش را گم کرده ایم؟ دیگه چی؟ 806 01:25:14,025 --> 01:25:17,236 - آنها در حال شمارش 32 بازمانده هستند. - یعنی هنوز گروگان دارند. 807 01:25:17,320 --> 01:25:19,571 - خانواده اول چطور؟ - هنوز خبری نیست. 808 01:25:19,656 --> 01:25:21,782 از دست دادن گروگان ها باعث می شود تروریست ها حتی ناامیدتر هستند. 809 01:25:21,866 --> 01:25:25,452 خانم معاون رئیس جمهور، ما ایر فورس وان را در خط داشتیم. 810 01:25:25,537 --> 01:25:29,289 این معاون رئیس جمهور بنت است. ما گوش می دهیم 811 01:25:29,374 --> 01:25:31,291 الان گروگان گرفتم... 812 01:25:31,376 --> 01:25:35,838 رئیس جمهور از ایالات متحده آمریکا 813 01:25:35,922 --> 01:25:40,968 به زودی وارد خواهیم شد حریم هوایی مستقل قزاقستان 814 01:25:41,052 --> 01:25:46,306 شما اسکورت نظامی خود را متوقف خواهید کرد در مرز 815 01:25:46,391 --> 01:25:48,809 اگر حریم هوایی ما را نقض کنید ... 816 01:25:48,893 --> 01:25:53,147 من یک عضو را اعدام خواهم کرد از خانواده اول 817 01:25:53,231 --> 01:25:56,483 - به رزمندگان ما بگویید عقب نشینی کنند. - درسته بیایید به ناتو بپردازیم خط و مطمئن شوید که آنها- 818 01:25:56,568 --> 01:26:00,112 - من آن B مختصر را می خواهم- - منو بگیر 819 01:26:02,574 --> 01:26:06,618 شما گفتید ناتوانی رئیس جمهور می تواند باشد توسط اکثریت کابینه اعلام شد. 820 01:26:06,703 --> 01:26:09,454 - امضاش می کنی؟ - تحت شرایط 821 01:26:09,539 --> 01:26:11,623 ببینید چه کسی دیگری این کار را می کند. 822 01:26:20,550 --> 01:26:23,343 حرکت کن بیا حرکت کن 823 01:26:26,389 --> 01:26:28,307 حرکت کن 824 01:26:29,392 --> 01:26:31,518 بابا! 825 01:26:31,603 --> 01:26:34,354 اوه، جیم! جیم! 826 01:26:34,439 --> 01:26:38,567 - همه چی درست میشه همه چی درست میشه - میدونم اگه تو رفتی ما می ریم 827 01:27:00,006 --> 01:27:02,424 تو طبقه پایین خیلی شلوغ بودی... 828 01:27:03,593 --> 01:27:06,803 نه؟ 829 01:27:06,888 --> 01:27:09,973 کشتن مردانم 830 01:27:27,825 --> 01:27:30,410 - نه! - تو نمی خواهی این کار را بکنی. 831 01:27:32,205 --> 01:27:36,083 من همانی هستم که برای آن آمدی این را فراموش نکنید. 832 01:27:36,167 --> 01:27:38,293 سپس آنها را می کشم. 833 01:27:38,378 --> 01:27:42,297 فقط یکی شما انتخاب کنید. 834 01:27:42,382 --> 01:27:46,176 این کاری است که شما در کاخ سفید انجام می دهید. تو خدا را بازی کن 835 01:27:53,184 --> 01:27:58,397 برو جلو. کدام یک زندگی می کند؟ 836 01:27:58,481 --> 01:28:01,483 - دوستت دارم - دوستت دارم - برو جلو 837 01:28:10,201 --> 01:28:13,996 تو برای این اینجا نیستی شما چیزی می خواهید. 838 01:28:15,915 --> 01:28:18,667 - چیه؟ - رادک 839 01:28:18,751 --> 01:28:22,129 - چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم. -خب پس شما هر سه بمیرید. 840 01:28:22,213 --> 01:28:25,132 من برای نجات خانواده ام هر کاری می کنم. از من چیزی نخواه که نمی توانم بدهم! 841 01:28:25,216 --> 01:28:29,011 قدرتمندترین مرد روی زمین و اکنون، ناگهان، چیزهایی وجود دارد که نمی توانید انجام دهید؟ 842 01:28:29,095 --> 01:28:33,223 این خیلی کنجکاو است. دست از دروغ های لعنتی خود بردارید! 843 01:28:33,308 --> 01:28:35,392 نه! 844 01:28:43,943 --> 01:28:46,153 پتروف هرگز رادک را رها نمی کند. 845 01:28:46,237 --> 01:28:49,990 پتروف یک سگ است. اون کاری که بهش میگی رو انجام میده 846 01:28:54,287 --> 01:28:56,997 به او بگو این کار را بکند. 847 01:28:57,081 --> 01:29:01,835 پتروف از من استفاده کرد. من فقط می خواستم جلوی خونریزی را بگیرم. 848 01:29:01,919 --> 01:29:05,505 او یک پیروزی شخصی می خواست. پتروف از رادک متنفر است. 849 01:29:05,590 --> 01:29:09,134 البته او از رادک متنفر است. رادک همان چیزی است که نیست: 850 01:29:09,218 --> 01:29:12,137 یک مرد بزرگ، یک مرد قوی. 851 01:29:12,221 --> 01:29:17,059 داری میگی او شما را رد می کرد؟ 852 01:29:17,143 --> 01:29:21,355 درست در دستان او بازی می کنید. آیا شما یک احمق هستید؟ 853 01:29:21,439 --> 01:29:23,482 شما او را به یک قهرمان تبدیل می کنید: 854 01:29:23,566 --> 01:29:26,318 مردی که ایستاد تروریست ها 855 01:29:26,402 --> 01:29:29,154 یا بهتر از این، مردی که جلوی من را گرفت 856 01:29:30,740 --> 01:29:34,242 جوری حرف میزنی که انگار داری هیچ ربطی به این نداره 857 01:29:35,787 --> 01:29:39,081 این همه کار شماست 858 01:29:39,165 --> 01:29:42,709 این عفونت که شما به آن آزادی می گویید- 859 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 بی معنی، بدون هدف 860 01:29:45,463 --> 01:29:50,592 تو به کشورم دادی به گانگسترها و روسپی ها 861 01:29:51,803 --> 01:29:55,639 گرفته اید همه چیز از ما 862 01:29:58,684 --> 01:30:01,269 چیزی باقی نمانده است. 863 01:30:09,070 --> 01:30:10,821 بهش زنگ بزن 864 01:30:17,495 --> 01:30:21,331 نه. 865 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 - نه - نه! - نه! ترکش کن 866 01:30:28,673 --> 01:30:31,049 - نه! - ولش کن! 867 01:30:31,134 --> 01:30:33,385 - نه - من چاره ای ندارم. 868 01:30:36,013 --> 01:30:38,932 - تو حق انتخاب داری - او را تنها بگذار. این بین من و توست 869 01:30:39,016 --> 01:30:42,102 شما یک فرزند را از دست می دهید، تو را توخالی می کند 870 01:30:42,186 --> 01:30:46,273 ما سربازیم تو جان من را می گیری 871 01:30:48,359 --> 01:30:50,610 شرافت نداری؟ 872 01:30:50,695 --> 01:30:52,696 - تا پنج می شمارم. - نه 873 01:30:52,780 --> 01:30:54,906 - همه چی درست میشه عزیزم. - یکی 874 01:30:54,991 --> 01:30:57,784 - همه چی درست میشه - دو 875 01:30:57,869 --> 01:31:00,036 من آن را انجام خواهم داد. 876 01:31:00,121 --> 01:31:03,331 - بله. -من انجامش میدم 877 01:31:07,545 --> 01:31:11,089 تو فقط خانواده ام را تنها بگذار 878 01:31:17,555 --> 01:31:19,514 تنهاشون بذار 879 01:31:38,618 --> 01:31:41,703 آقا رئیس جمهور آمریکا. 880 01:31:43,080 --> 01:31:44,414 آقای رئیس جمهور 881 01:31:47,168 --> 01:31:53,048 ما فقط یک رهگیری گرفتیم. رئیس جمهور با پتروف تماس گرفت و از او خواست که رادک را آزاد کند. 882 01:31:53,132 --> 01:31:55,133 - او نمی تواند این کار را انجام دهد. - او باید چاره ای نداشته باشد. 883 01:31:55,218 --> 01:31:57,844 ما یک انتخاب داریم. 884 01:31:57,929 --> 01:31:59,971 من امضاها را دارم اکثریت کابینه ... 885 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 گواهی بر ناتوانی رئیس جمهور 886 01:32:02,600 --> 01:32:06,311 - آن را امضا کنید و می توانید او را رد کنید. - نه، من این کار را نمی کنم. 887 01:32:06,395 --> 01:32:09,397 ایالات متحده نمی کند مذاکره با تروریست ها 888 01:32:09,482 --> 01:32:11,983 این اصل پایه ما بوده است به مدت 25 سال 889 01:32:12,068 --> 01:32:15,362 الان نمی تونی تسلیمشون بشی خواهد شد فصل باز در ایالات متحده 890 01:32:15,446 --> 01:32:19,241 بسیاری دیگر خواهند مرد. 891 01:32:19,325 --> 01:32:24,788 جیم به عنوان رئیس جمهور این تصمیم را نمی گیرد، او به عنوان یک شوهر و یک پدر این کار را می کند. 892 01:32:27,291 --> 01:32:29,751 تاریخ در مورد شما قضاوت خواهد کرد با کاری که الان انجام میدی، کاترین. 893 01:32:29,835 --> 01:32:31,920 به خاطر خدا امضاش کن 894 01:32:42,265 --> 01:32:50,647 خیر 895 01:33:06,872 --> 01:33:08,832 شما آزاد می شوید. 896 01:33:10,668 --> 01:33:15,255 اکنون می توانم ژنرال رادک را تأیید کنم در مرحله انتشار است. 897 01:33:15,339 --> 01:33:18,842 تکرار می کنم: ژنرال رادک اکنون آزاد می شود. 898 01:33:40,364 --> 01:33:44,576 بله. بله. ژنرال رادک آزاد شده است. 899 01:33:49,373 --> 01:33:52,042 تایید می شود. 900 01:33:53,878 --> 01:33:57,464 دارند آزاد می کنند ژنرال 901 01:33:57,548 --> 01:34:01,635 - حالا چی؟ - حالا برمی گردیم به وطن... 902 01:34:01,719 --> 01:34:04,804 جایی که رادک تصمیم خواهد گرفت بهترین استفاده از شما... 903 01:34:04,889 --> 01:34:09,351 حالا که می دانیم شما هستید حاضر به مذاکره است 904 01:34:09,435 --> 01:34:12,354 ملت ما به چیزهای زیادی نیاز دارد. 905 01:34:12,438 --> 01:34:16,566 - تو گفتی که ما را آزاد می کنی. - منو ببخش دروغ گفتم 906 01:34:59,402 --> 01:35:01,319 گوش کن 907 01:36:13,058 --> 01:36:15,977 عزیزم پایین بمون جیم! 908 01:36:34,455 --> 01:36:36,915 بابا! 909 01:36:36,999 --> 01:36:39,751 -آقا ضربه خوردی؟ - با سرگرد بمون عزیزم. 910 01:36:39,835 --> 01:36:43,171 - آلیس، سوار کابین خلبان شو. -نگران نباش بیا دراز بکش 911 01:36:43,255 --> 01:36:45,215 گریس؟ 912 01:36:46,884 --> 01:36:48,885 گریس! 913 01:36:52,598 --> 01:36:55,099 جیم! جیم! 914 01:36:55,184 --> 01:36:57,227 گریس! 915 01:37:12,409 --> 01:37:15,495 - ولش کن! - نه تا زمانی که رادک با خیال راحت دور شود. 916 01:37:17,081 --> 01:37:20,124 جیم! صداش کن! رادک را رها نکن! 917 01:37:20,209 --> 01:37:23,503 اگر برای ژنرال اتفاقی بیفتد، همسرت خواهد مرد! 918 01:37:23,587 --> 01:37:25,755 نکن! جیم! 919 01:37:31,470 --> 01:37:33,513 رفقا 920 01:37:33,597 --> 01:37:35,849 نیروهای ما رسیده اند برای ژنرال 921 01:37:35,933 --> 01:37:38,059 هر لحظه او را می گیرند. 922 01:37:38,143 --> 01:37:40,103 این را می شنوی؟ 923 01:37:40,187 --> 01:37:42,564 تقریباً تمام شده است، آقای رئیس. 924 01:38:15,973 --> 01:38:23,980 تفنگ را رها کن! 925 01:38:28,652 --> 01:38:34,198 وقتی می کشی یک اشتباه می کنی خلبان من، آقای رئیس جمهور 926 01:38:34,283 --> 01:38:37,160 هیچکس نماند برای پرواز با هواپیما 927 01:38:40,456 --> 01:38:42,999 و بدون چتر نجات 928 01:38:45,336 --> 01:38:48,546 هر اتفاقی بیفتد... 929 01:38:48,631 --> 01:38:51,341 تو باخت و من برنده 930 01:39:45,729 --> 01:39:48,606 از هواپیمای من پیاده شو 931 01:40:07,459 --> 01:40:11,212 -خوبی؟ - ژنرال را به حیاط می برند. 932 01:40:12,423 --> 01:40:16,384 برو برو! به پتروف زنگ بزن! 933 01:40:57,009 --> 01:41:00,094 بس کن حرکت نکن 934 01:41:18,655 --> 01:41:20,823 او را کشتند. 935 01:41:24,578 --> 01:41:27,371 رادک را کشتند! رادک مرده است 936 01:41:30,709 --> 01:41:35,088 تقریباً فرار کرد. صدامو شنیدی قربان؟ رادک مرده است 937 01:41:35,172 --> 01:41:38,549 بله! این رئیس جمهور است. ما هواپیما را پس گرفتیم! 938 01:41:48,185 --> 01:41:52,605 - حالش چطوره؟ - خوب نیست قربان. 939 01:41:52,689 --> 01:41:54,941 - فکر نکنم پرواز بلدی. - نه قربان 940 01:41:55,025 --> 01:41:57,652 - بیا سرگرد. من به کمک خلبان نیاز دارم - بله قربان. 941 01:41:59,696 --> 01:42:03,116 - آقا چند وقته که پرواز کردی؟ - بیست و پنج سال. 942 01:42:03,200 --> 01:42:06,953 هواپیماهای کوچک هرگز جت. 943 01:42:07,037 --> 01:42:11,457 - اینجوری نیست کسی آنجاست؟ - بله، ما اینجا هستیم، قربان. 944 01:42:11,542 --> 01:42:13,459 بسیار خوب. تو کسی رو گرفتی که می تواند به من در پرواز این چیز کمک کند؟ 945 01:42:13,544 --> 01:42:15,670 - آقا، این سرهنگ جکسون است. - باب 946 01:42:15,754 --> 01:42:18,631 - ما باید شما را از قلمرو متخاصم خارج کنیم. - فکر خوبیه، باب. 947 01:42:18,715 --> 01:42:21,384 باید به بالا نگاه کنی صفحه نمایش مرکزی ویدیو 948 01:42:21,468 --> 01:42:26,264 یک سری از L.E.D. اعداد. حالا یکی از آنها باید 110 را بخواند. 949 01:42:26,348 --> 01:42:28,224 - فهمیدم - این سرفصل دوره شماست. 950 01:42:28,308 --> 01:42:31,185 اکنون، درست در زیر یک دستگیره وجود دارد توسط علائم هش احاطه شده است. 951 01:42:31,270 --> 01:42:35,481 من از شما می خواهم آن دستگیره را بچرخانید در خلاف جهت عقربه های ساعت تا دو نه صفر صفر. 952 01:42:35,566 --> 01:42:37,650 دو-نه-صفر. 953 01:42:37,734 --> 01:42:40,027 - ما در حال چرخش هستیم، باب. - خوب 954 01:42:42,781 --> 01:42:45,992 - این دوره شما را از قزاقستان خارج می کند. - تو خوبی عزیزم. 955 01:42:46,076 --> 01:42:48,286 حالا آقا ما نمی توانیم فرود بیاییم این هواپیما با خلبان خودکار ... 956 01:42:48,370 --> 01:42:50,830 بنابراین ما نیاز داریم برای مرور چند مورد 957 01:42:50,914 --> 01:42:54,208 - اول، بیایید برنامه ریزی کنیم- - نزدیکترین محل فرود ایمن کجاست؟ 958 01:42:54,293 --> 01:42:57,503 اینجرلیک، ترکیه 959 01:42:57,588 --> 01:43:01,674 - ژنرال نورث وود. -خانم؟ - اون چیه؟ 960 01:43:01,758 --> 01:43:07,013 - خانم معاون رئیس جمهور، آن نقطه قرمز نشان دهنده MiG ها است. - در مسیری برای رهگیری ایر فورس وان. 961 01:43:07,097 --> 01:43:09,265 مسیح، آنها بلند شدند از آکتیوبینسک 962 01:43:09,349 --> 01:43:12,351 فرمانده پایگاه آنجاست به رادک وفادار است. 963 01:43:12,436 --> 01:43:16,189 ژنرال، جنگنده های ما را بفرست به قزاقستان 964 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 به آنها دستور دهید که از هر وسیله ای استفاده کنند برای محافظت از رئیس جمهور 965 01:43:18,817 --> 01:43:22,028 وقتی در راه نهایی هستید، من می خواهم شما باید دریچه گاز را در حد متوسط نگه دارید. 966 01:43:22,112 --> 01:43:24,530 - درسته - آقای رئیس جمهور، صدای من را می شنوید؟ 967 01:43:24,615 --> 01:43:27,700 - بله، کاترین. - ما شش میگ را دنبال می کنیم بسته شدن در موقعیت شما 968 01:43:27,784 --> 01:43:30,703 من F-15 های خود را می فرستم برای محافظت از شما 969 01:43:30,787 --> 01:43:33,206 - لعنتی - او می گوید میگ؟ 970 01:43:33,290 --> 01:43:37,710 بله، او گفت میگ. عزیزم وارد شو آن صندلی و بستن کمربند ایمنی. 971 01:43:37,794 --> 01:43:40,880 ما اینجا کمی مشکل داریم 972 01:43:40,964 --> 01:43:45,384 بچه ها این میگ ها نزدیک تر میشن من باید روی این موضوع مانور بدهم 973 01:43:45,469 --> 01:43:50,389 - چگونه آن را از خلبان خودکار خارج کنم؟ - دکمه روی یغ را با انگشت شست چپ خود فشار دهید. 974 01:43:50,474 --> 01:43:52,558 کمی سعی می کنم، اوه، به راست بپیچم. 975 01:43:52,643 --> 01:43:56,020 فقط حرکات خود را صاف و ثابت نگه دارید. همه در حال پرواز هستند، قربان. 976 01:43:56,104 --> 01:43:58,648 فقط پا روی توپ بگذار، ها؟ 977 01:43:58,732 --> 01:44:00,900 درست است. درست مثل دوچرخه سواری. 978 01:44:00,984 --> 01:44:04,528 پرواز Halo، ما مجاز به انجام آن هستیم، بلبرینگ 090. 979 01:44:04,613 --> 01:44:06,989 تانک های جتیسون را بریزید و به سمت بالا فشار دهید. 980 01:44:12,246 --> 01:44:15,164 این میگ ها، چقدر دور هستند 981 01:44:18,210 --> 01:44:19,460 مهم نیست. 982 01:44:38,021 --> 01:44:40,606 ما یکی داریم که به سمت ما می آید. اقدامات متقابل فعال می شوند. 983 01:44:40,691 --> 01:44:43,109 پیچ به چپ. 984 01:44:46,530 --> 01:44:49,240 - عیسی مسیح! - اینجا به کمک نیاز داریم. 985 01:44:49,324 --> 01:44:53,119 جنگنده های ایالات متحده، این ایر فورس وان است. ما در معرض حمله هستیم. کجایی لعنتی؟ 986 01:44:53,203 --> 01:44:55,955 Air Force One، این پرواز Halo است بسته شدن در موقعیت شما 987 01:44:56,039 --> 01:44:59,041 - E.T. ج: دو دقیقه - ممکن است دو دقیقه دیگر اینجا نباشیم. 988 01:45:07,009 --> 01:45:09,927 ضربه خوردیم! 989 01:45:10,012 --> 01:45:13,139 مسیح! اوم، ما در آتش هستیم. یک موتور آتش گرفتیم. 990 01:45:13,223 --> 01:45:16,309 - موتور شماره چهار در آتش است. - دستگیره آتش را بالای سر بکشید. 991 01:45:16,393 --> 01:45:18,394 باشه فهمیدم من آن را دریافت کردم. 992 01:45:21,565 --> 01:45:24,859 - مسیح، ما درست می چرخیم. - سکان چپ باید جبران کنی 993 01:45:24,943 --> 01:45:27,737 - آیا باید موتور شماره یک را عقب بکشم؟ - منفی سرعتت کم میشه 994 01:45:27,821 --> 01:45:29,864 - شما باید آن را کوتاه کنید. - چگونه این کار را انجام دهم؟ 995 01:45:29,948 --> 01:45:33,576 - دستگیره پایه پشتی. - عیسی مسیح! 996 01:45:33,660 --> 01:45:37,705 ما اینجا چراغ قرمز گرفتیم اوه مسیح به نظر می رسد در حال از دست دادن سوخت هستیم. 997 01:45:39,708 --> 01:45:43,210 پرواز هالو، همه یک راهزن را قفل می کنند 998 01:45:43,295 --> 01:45:47,423 برای حداکثر برد منتظر بمانید، و فاکس سه! 999 01:46:04,441 --> 01:46:07,026 یکی را بکش! یکی را بکش! 1000 01:46:10,781 --> 01:46:15,284 دو نفر را بکش! چهار راهزن دیگر بلبرینگ 090. هالو پرواز درگیر. 1001 01:46:19,790 --> 01:46:21,707 بچه های خوب اینجا هستند 1002 01:46:23,293 --> 01:46:26,587 - ایر فورس وان، اشکال از غرب. ما شما را پوشش می دهیم. - فهمیدی! 1003 01:46:29,007 --> 01:46:31,967 - قربان، بلند شو! شما یکی را در دم خود دارید! - او را از دم من بردار! 1004 01:46:34,137 --> 01:46:36,806 موشک دور. ایر فورس وان، چپ بشکن و صعود کن! 1005 01:46:36,890 --> 01:46:39,642 لعنتی! آقا، ما اقدامات متقابل را از دست دادیم. 1006 01:46:41,144 --> 01:46:44,271 این هالو دو است. آنها باخته اند اقدامات متقابل من میرم داخل 1007 01:46:52,864 --> 01:46:57,410 دو پایین! Halo Two از کار افتاده است! ایر فورس وان، هنوز با ما هستید؟ 1008 01:46:57,494 --> 01:46:59,703 بله، ما هنوز اینجا هستیم. 1009 01:47:03,959 --> 01:47:07,837 - راهزن بالای سر ماست. راهزن بالای سر ماست! - نه به این سرعت، پسر عوضی! 1010 01:47:16,555 --> 01:47:19,432 سه میگ آخر در حال رفع مشکل هستند، قربان ما روشن هستیم! 1011 01:47:19,516 --> 01:47:21,392 بله! 1012 01:47:23,353 --> 01:47:27,648 - باب، هنوز آنجایی؟ - بله قربان. - ما اینجا کمی مشکل داریم. 1013 01:47:27,732 --> 01:47:30,484 - سکان من سست است. -اجازه بده یه نگاهی بندازم آقا. 1014 01:47:34,531 --> 01:47:39,285 اوه مرد آقا شما پاره شدین اینجا خیلی بد 1015 01:47:39,369 --> 01:47:41,328 آیا شما دارید کنترل آسانسور وجود دارد؟ 1016 01:47:41,413 --> 01:47:45,291 تنبل هم و ما همچنان در حال از دست دادن سوخت هستیم. 1017 01:47:45,375 --> 01:47:47,501 باشه 1018 01:47:47,586 --> 01:47:52,798 ما اینجا مشکل داریم آقا، ایر فورس وان به شدت ضربه خورده است. 1019 01:47:52,883 --> 01:47:55,759 با آسیب، هیچ راهی وجود ندارد که بتوانند فرود بیایند 1020 01:48:00,599 --> 01:48:03,642 متاسفم قربان 1021 01:48:03,727 --> 01:48:07,062 - ممنون از کمکت - من در بال شما می مانم قربان. 1022 01:48:07,147 --> 01:48:11,150 آن را مستقیم و ثابت بگیرید تا زمانی که بفهمیم چه کنیم 1023 01:48:11,234 --> 01:48:13,235 آقا... 1024 01:48:15,071 --> 01:48:16,906 عالی انجام دادی 1025 01:48:37,135 --> 01:48:40,179 آنها نمی توانند هواپیما را کنترل کنند. موتورها شکست می خورند و سوخت را از دست می دهند. 1026 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 باید چیزی وجود داشته باشد ما می توانیم برای کمک به آنها انجام دهیم. 1027 01:48:42,307 --> 01:48:46,769 - ژنرال، آیا آن تیم حمله هوایی ماست؟ - آره چرا؟ 1028 01:48:46,853 --> 01:48:49,522 من فقط یک ایده وحشیانه داشتم. 1029 01:48:49,606 --> 01:48:52,066 زمان حیاتی است. شروع به چرخش به سمت شمال کنید. 1030 01:48:52,150 --> 01:48:55,694 - جزئیات بیشتری در مسیر دریافت خواهید کرد. - بله قربان. 1031 01:48:55,779 --> 01:48:58,614 تغییر سفارشات تایید شد 1032 01:49:03,078 --> 01:49:05,079 سعی کنید سر خود را نگه دارید، قربان. 1033 01:49:05,163 --> 01:49:09,041 آنها دوباره از جنوب خواهند پیوست در حدود 25 دقیقه 1034 01:49:09,125 --> 01:49:12,253 - باشه - ما می دانیم که این خطرناک است. - فهمیده شد 1035 01:49:12,337 --> 01:49:14,505 اما همه ما از گزینه ها خارج شده ایم. 1036 01:49:14,589 --> 01:49:18,384 - بابا؟ - آره عزیزم؟ 1037 01:49:18,468 --> 01:49:21,887 درست میشه همه چیز درست میشه 1038 01:49:37,195 --> 01:49:39,572 آمریکایی های نگران اینجا جمع شده اند در کاخ سفید... 1039 01:49:39,656 --> 01:49:44,368 منتظر خبر رئیس جمهور و خانواده اش باشیم اما CNN دریافته است که Air Force One... 1040 01:49:44,452 --> 01:49:47,871 به شدت فلج شده است و عملا غیرقابل زمین 1041 01:49:47,956 --> 01:49:51,250 منابع گزارش می دهند که خانواده اول هنوز در کشتی محبوس است... 1042 01:49:51,334 --> 01:49:55,254 و یک عملیات جسورانه نجات هوایی گفته می شود در حال انجام است. 1043 01:49:58,133 --> 01:50:00,467 ایر فورس وان، این لیبرتی 2-4 است، در سمت چپ شما نزدیک می شود 1044 01:50:00,552 --> 01:50:03,429 - می خوانی؟ - Air Force One، با صدای بلند و واضح. 1045 01:50:03,513 --> 01:50:06,390 گیبس، آنها اینجا هستند. در را بگیر 1046 01:50:06,474 --> 01:50:09,268 - بله قربان. - ما به 10000 پا، 200 گره نیاز داریم. 1047 01:50:09,352 --> 01:50:11,729 باید بگیریمش الان کند شده 1048 01:50:13,064 --> 01:50:16,317 ایر فورس وان و لیبرتی 2-4، این AWACS Blue Star است. 1049 01:50:16,401 --> 01:50:19,028 ما شما را در تماس با رادار داریم. 1050 01:50:31,124 --> 01:50:34,168 لیبرتی 2-4 سوخت آنها تقریبا تمام شده است. 1051 01:50:34,252 --> 01:50:37,838 راجر، ستاره آبی. ایر فورس یک، شما باید بالها را در سطح نگه دارید. 1052 01:50:37,922 --> 01:50:41,717 اگر موتورها از کار بیفتند، برای حفظ سرعت هوا، ارتفاع را فدا کنید. 1053 01:50:47,557 --> 01:50:52,478 - آماده! - لیبرتی 2-4، لیدر رمپ. اولین مرد در راه است. 1054 01:50:52,562 --> 01:50:55,481 پشتیبان گیری کنید. آسان. 1055 01:50:55,565 --> 01:50:58,192 ایر فورس یک، بیا سمت چپ شش. 1056 01:51:01,863 --> 01:51:05,741 - سرعتم چطوره؟ - خوب است. همه چیز خوبه ببین میتونی نگهش داری 1057 01:51:05,825 --> 01:51:09,536 یه کم دیگه مونده آقا سه، دو، بس کن 1058 01:51:19,631 --> 01:51:23,676 بازویم را بگیر! منو بکش داخل! 1059 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 بیا! بیا! 1060 01:51:29,599 --> 01:51:32,559 - منو باز کن! - فهمیدم! گرفتم! 1061 01:51:32,644 --> 01:51:34,603 خوب! 1062 01:51:36,773 --> 01:51:39,900 آزادی قفل شده است. رئیس جمهور کجاست؟ 1063 01:51:39,984 --> 01:51:42,403 بالا در کابین خلبان 1064 01:51:53,915 --> 01:51:57,042 - فقط یک موتور دیگر را گم کرده است. - لیبرتی، ما یک موتور دیگر را گم کردیم. 1065 01:51:57,127 --> 01:52:02,214 - لیبرتی 2-4، تایید شد. - آقا وقت رفتنه 1066 01:52:02,298 --> 01:52:05,467 - کی قراره با هواپیما پرواز کنه؟ - من رسیدگی می کنم آقا. 1067 01:52:05,552 --> 01:52:08,095 - فهمیدم - برو! 1068 01:52:08,179 --> 01:52:11,932 رمپ به خلبان. پی جی دوم در راه است. 1069 01:52:21,025 --> 01:52:24,278 - آقای رئیس جمهور، از این طریق. - اول خانواده من 1070 01:52:24,362 --> 01:52:27,990 - آقا من دستور دارم تا شما را از این هواپیما پیاده کنم. - اول آنها. 1071 01:52:31,327 --> 01:52:33,746 ستاره آبی، سومین پارا جامپر در حال سوار شدن به ایر فورس وان است. 1072 01:52:33,830 --> 01:52:37,332 - ایستاده برای بهبودی. - راجر حرکت به موقعیت گیرنده 1073 01:52:41,546 --> 01:52:45,257 - بابا؟ - خوب میشی عزیزم. 1074 01:52:45,341 --> 01:52:48,927 - قول؟ - قول بده چشماتو ببند 1075 01:52:49,012 --> 01:52:52,264 شما می توانید آن را انجام دهید. فقط محکم نگه دار 1076 01:52:52,348 --> 01:52:55,017 اشکالی ندارد. نگران نباشید. 1077 01:52:59,981 --> 01:53:03,984 - او خوب است. - آه، بابا! 1078 01:53:05,862 --> 01:53:09,072 - صبر کن صبر کن - رمپ به خلبان. ما او را گرفتیم. ما او را گرفتیم. 1079 01:53:09,157 --> 01:53:12,534 او را گرفتید؟ در اینجا شما بروید. آره گرفتمت 1080 01:53:15,872 --> 01:53:18,624 من درست پشت سرت هستم 1081 01:53:29,093 --> 01:53:31,804 - همین. بیا - اونجا، دستتو بگیر! 1082 01:53:31,888 --> 01:53:34,139 فقط صبر کن! صبر کن 1083 01:53:34,224 --> 01:53:37,309 - شما نفر بعدی هستید قربان. - بعد اون او مجروح است. - بله قربان. 1084 01:53:37,393 --> 01:53:40,854 - نه تو برو - بیا شپ. بیا رفیق 1085 01:53:47,278 --> 01:53:49,863 ما یک موتور دیگر را گم کرده ایم. 1086 01:53:53,910 --> 01:53:58,413 ایر فورس وان، خیلی سریع در حال غرق شدن هستید. ما فقط برای یک بازیابی دیگر وقت داریم. 1087 01:54:00,667 --> 01:54:04,294 از 3000 پا می گذریم. تاثیر در کمتر از دو دقیقه. 1088 01:54:04,379 --> 01:54:07,005 رئیس جمهور را از آنجا بیرون کنید! 1089 01:54:07,090 --> 01:54:11,844 همین جا! همین جا! اونجا راحت عجله کن 1090 01:54:11,928 --> 01:54:16,181 - او روشن است. - آقا، تسمه خود را آماده کنید! وقت رفتن است! 1091 01:54:16,266 --> 01:54:19,434 - تیم دیگر چطور؟ - هیچ زمانی برای تیم دیگر وجود ندارد. 1092 01:54:19,519 --> 01:54:22,980 - فقط میتونم یکی دیگه بگیرم. - نه! ما همه می رویم! 1093 01:54:23,064 --> 01:54:26,942 - این غیر ممکن است، قربان. من باید تو را ببرم. - آقای رئیس جمهور... 1094 01:54:27,026 --> 01:54:29,987 وقت آن است که شما را بدست آوریم خارج از این هواپیما 1095 01:54:30,071 --> 01:54:32,114 برو آقا برو! 1096 01:54:34,158 --> 01:54:36,785 لطفا برو 1097 01:54:45,461 --> 01:54:47,629 تو بودی؟ 1098 01:55:00,852 --> 01:55:04,062 - بند را به من بده. - من در زندگیم به تو اعتماد کردم. 1099 01:55:04,147 --> 01:55:08,025 رئیس جمهور بعدی هم همینطور. حالا به من بده! 1100 01:55:10,945 --> 01:55:14,156 شما باید کابل را آزاد کنید. ما در حال فرود آمدن از 1200 پا هستیم. 1101 01:55:16,367 --> 01:55:18,827 من دارم از این هواپیما پیاده میشم 1102 01:55:33,051 --> 01:55:35,510 هفتصد. 1103 01:55:37,388 --> 01:55:39,640 پانصد. باید بکشیم بالا 1104 01:56:09,504 --> 01:56:12,297 ستاره آبی، ایر فورس وان از کار افتاده است. 1105 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 تکرار می کنم، ایر فورس وان از کار افتاده است. 1106 01:56:15,176 --> 01:56:17,719 لیبرتی 2-4 آیا رئیس جمهور دارید؟ 1107 01:56:21,432 --> 01:56:23,517 وزن خود را تغییر دهید! شما می توانید آن را انجام دهید! 1108 01:56:27,063 --> 01:56:31,108 - لیبرتی، رئیس جمهور داری؟ - در کنار 1109 01:56:31,192 --> 01:56:33,694 باد او را به داخل! باد او را به داخل! 1110 01:56:44,956 --> 01:56:48,834 - همین! - صبر کن آقا! صبر کن 1111 01:56:48,918 --> 01:56:51,878 ما او را گرفتیم! 1112 01:56:54,257 --> 01:56:56,883 لیبرتی 2-4 در حال تغییر علائم تماس است. 1113 01:56:56,968 --> 01:56:59,344 لیبرتی 2-4 اکنون است ایر فورس وان. 1114 01:57:09,105 --> 01:57:12,983 آقای رئیس جمهور، خوش آمدید آقا