1
00:00:07,271 --> 00:00:08,653
Cela a toujours été comme ça.

2
00:00:10,898 --> 00:00:15,428
Je fais toujours tout ce que je veux.

3
00:00:23,939 --> 00:00:29,566
ÉPISODE 3

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,671
La porte s'ouvre.

5
00:00:50,100 --> 00:00:51,487
C'est ici.

6
00:00:57,543 --> 00:00:59,305
La porte se ferme.

7
00:01:22,150 --> 00:01:23,019
Attendez.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,371
C'est toi, Yu-mi ?

9
00:01:31,919 --> 00:01:33,729
C'est toi.

10
00:01:35,351 --> 00:01:36,514
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

11
00:01:39,144 --> 00:01:40,393
Travaillez-vous ici ?

12
00:01:54,183 --> 00:01:55,820
La porte s'ouvre.

13
00:01:59,845 --> 00:02:00,944
Tu ne descends pas ?

14
00:02:06,949 --> 00:02:07,878
À plus tard.

15
00:02:12,668 --> 00:02:14,244
La porte se ferme.

16
00:02:36,468 --> 00:02:39,213
KANG JAE-HO

17
00:02:44,426 --> 00:02:47,076
Bonjour, je suis le journaliste Han Ji-won
du quotidien coréen.

18
00:02:50,545 --> 00:02:53,643
Oh? Hé, Jae-ho.

19
00:02:54,697 --> 00:02:56,578
C'est moi, Ji-won. Han Ji-won.

20
00:02:59,456 --> 00:03:00,427
Oh, c'est vrai.

21
00:03:02,258 --> 00:03:04,266
-Le rédacteur en chef du magazine Ehyeon ?
-Oui.

22
00:03:05,233 --> 00:03:06,211
C'est agréable de te voir. Asseyez-vous.

23
00:03:06,294 --> 00:03:07,629
-Tu vas bien ?
-Oui.

24
00:03:07,712 --> 00:03:09,549
Je remplace quelqu'un à la dernière minute

25
00:03:09,632 --> 00:03:11,484
donc je ne savais pas que je te rencontrais.

26
00:03:11,567 --> 00:03:13,314
-Vraiment?
-Je ferais mieux de te donner ma carte de visite.

27
00:03:17,055 --> 00:03:20,218
Alors tu as fini
devenir journaliste après tout.

28
00:03:20,301 --> 00:03:22,309
Vous avez vraiment réussi.

29
00:03:22,392 --> 00:03:24,731
J'ai encore un long chemin à parcourir.

30
00:03:25,406 --> 00:03:28,418
C'était mieux quand j'étais développeur.
Gérer une entreprise est difficile.

31
00:03:29,384 --> 00:03:30,629
Êtes-vous resté aux États-Unis pendant tout ce temps ?

32
00:03:30,712 --> 00:03:33,632
Oui.
Eh bien, je devais le faire puisque mes affaires sont là-bas.

33
00:03:35,480 --> 00:03:38,308
Dans quel petit monde nous vivons.
Nous avons fini par nous revoir.

34
00:03:38,391 --> 00:03:39,795
Tu as raison.

35
00:03:39,878 --> 00:03:42,227
Parles-tu encore à tout le monde ?

36
00:03:43,481 --> 00:03:45,124
Oui, quelques-uns.

37
00:03:48,033 --> 00:03:52,934
En élevant mon entreprise,
J'ai dû beaucoup réfléchir et prendre des décisions.

38
00:03:53,017 --> 00:03:56,359
Séoul est la capitale mondiale
septième plus grande mégalopole.

39
00:03:56,442 --> 00:03:58,409
Chers habitants de Séoul

40
00:03:58,492 --> 00:04:01,078
et les membres du parti.

41
00:04:01,161 --> 00:04:02,599
Ce dont nous avons besoin...

42
00:04:02,682 --> 00:04:03,981
C'est toi, Yu-mi ?

43
00:04:05,065 --> 00:04:06,908
C'est toi.

44
00:04:08,441 --> 00:04:09,612
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

45
00:04:12,292 --> 00:04:13,356
Travaillez-vous ici ?

46
00:04:15,266 --> 00:04:19,070
je suis jeune,
et mon leadership est innovant.

47
00:04:19,153 --> 00:04:21,941
S'il vous plaît, soutenez Choi Ji-hoon.

48
00:04:22,425 --> 00:04:23,499
Merci!

49
00:04:24,234 --> 00:04:25,921
PARTI RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
CONVENTION DU CINQUIÈME PARTI

50
00:04:28,165 --> 00:04:31,005
Choi Ji-hoon ! Choi Ji-hoon !

51
00:04:33,970 --> 00:04:37,333
D'ailleurs,
Quand as-tu appris la langue des signes ?

52
00:04:37,416 --> 00:04:39,561
J'ai été tellement impressionné
en regardant la vidéo en ligne.

53
00:04:39,644 --> 00:04:43,397
D'innombrables personnes pressées comme
sur cette vidéo.

54
00:04:44,150 --> 00:04:49,183
Vous êtes comme Jacqueline
et le président Kennedy.

55
00:04:49,266 --> 00:04:51,007
Vous êtes comme eux.

56
00:04:51,804 --> 00:04:54,067
S'il vous plaît, ne dites pas quelque chose comme ça.

57
00:04:54,150 --> 00:04:56,360
Cela pourrait déclencher des reportages étranges.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,277
On va boire un verre ?

59
00:04:58,360 --> 00:05:01,564
Quoi qu'il en soit, soyez élu
et tout se passera bien.

60
00:05:01,647 --> 00:05:02,806
Bien sûr.

61
00:05:02,889 --> 00:05:04,630
Rappelons-nous

62
00:05:04,713 --> 00:05:06,221
ces membres!

63
00:05:06,945 --> 00:05:08,023
Très bien, très bien.

64
00:05:24,440 --> 00:05:25,838
Hé! Yu-mi!

65
00:05:30,379 --> 00:05:32,966
As-tu gagné à la loterie ou quoi ?

66
00:06:01,788 --> 00:06:03,575
SUN-WOO DU MARAIS

67
00:06:10,629 --> 00:06:11,935
Hé, Sun-woo.

68
00:06:12,589 --> 00:06:14,176
C'est moi. Ça fait longtemps que je ne parle pas.

69
00:06:15,603 --> 00:06:16,608
Est-ce que tu vas bien ?

70
00:06:22,524 --> 00:06:24,348
Non, je ne vais pas bien.

71
00:06:24,431 --> 00:06:26,163
Je pense que Marais
va bientôt faire faillite.

72
00:06:26,246 --> 00:06:28,492
Vous ne le savez pas encore, n'est-ce pas ?

73
00:06:28,575 --> 00:06:32,156
M. Lee est décédé l'année dernière
à cause d'un accident vasculaire cérébral.

74
00:06:32,239 --> 00:06:35,483
Le petit réalisateur est revenu en Corée
le mois dernier pour divorcer.

75
00:06:36,231 --> 00:06:38,101
Est-ce qu'elle compte rester ici ?

76
00:06:38,184 --> 00:06:40,968
Elle a dit qu'elle reviendrait, mais je n'en suis pas sûr.

77
00:06:41,622 --> 00:06:44,481
J'ai entendu dire qu'elle avait commencé
une entreprise de mode là-bas avec une célébrité.

78
00:06:48,272 --> 00:06:49,720
Professeur Lee.

79
00:06:49,803 --> 00:06:51,785
Il est presque 19h00.
Tu ne rentres pas à la maison ?

80
00:06:52,932 --> 00:06:54,706
Vous devez avoir beaucoup de choses en tête.

81
00:06:55,279 --> 00:06:56,906
Je vais partir en premier.

82
00:06:58,174 --> 00:06:59,154
D'accord.

83
00:07:08,247 --> 00:07:09,656
Wow, ça sent bon.

84
00:07:11,853 --> 00:07:13,291
Pourquoi es-tu venu à l'improviste ?

85
00:07:13,374 --> 00:07:16,024
J'aurais pu en commander à l'avance
si vous l'avez fait.

86
00:07:17,110 --> 00:07:20,976
Je me suis soudainement souvenu
que tu as congé le mercredi.

87
00:07:21,804 --> 00:07:23,176
C'est délicieux.

88
00:07:23,259 --> 00:07:25,472
C'est encore mieux
puisque je ne m'attendais pas à manger ça.

89
00:07:28,627 --> 00:07:29,732
Ji-won.

90
00:07:29,815 --> 00:07:30,762
Oui?

91
00:07:31,927 --> 00:07:36,564
Pourquoi veux-tu devenir
un journaliste politique ?

92
00:07:37,615 --> 00:07:39,686
Je ne suis pas sûr. Eh bien...

93
00:07:39,769 --> 00:07:43,962
Je ressens en quelque sorte un sentiment de devoir.

94
00:07:44,861 --> 00:07:48,821
Ces gens parlent toujours de
croyances et justice,

95
00:07:48,904 --> 00:07:51,029
mais en réalité, ils se réunissent

96
00:07:51,112 --> 00:07:53,876
tout truquer et mentir.

97
00:07:53,959 --> 00:07:56,972
Et quand ces gens se font prendre,

98
00:07:57,055 --> 00:07:59,103
ils ne sont jamais désolés.

99
00:08:00,749 --> 00:08:03,718
Il faut que quelqu’un leur donne une leçon.
Vous n'êtes pas d'accord ?

100
00:08:20,561 --> 00:08:21,589
Ne décrochez pas.

101
00:08:23,145 --> 00:08:24,070
Pourquoi pas?

102
00:08:24,153 --> 00:08:26,100
C'est probablement quelqu'un
se plaindre du bruit.

103
00:08:28,065 --> 00:08:30,340
Il est tard. Faites-le plus tard.

104
00:08:45,505 --> 00:08:46,978
Pouvons-nous déménager ?

105
00:08:53,401 --> 00:08:54,476
Pourquoi tout d'un coup ?

106
00:08:56,243 --> 00:09:00,981
Je veux vivre là où je peux
ouvrez complètement les fenêtres.

107
00:09:05,858 --> 00:09:07,260
C'est étouffant.

108
00:09:07,343 --> 00:09:11,234
Mais tout le monde est jaloux de notre place
même lorsque les fenêtres ne s'ouvrent pas.

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,212
Nous sommes comme un symbole qui leur dit :

110
00:09:14,029 --> 00:09:16,172
ils peuvent devenir comme nous s'ils travaillent dur.

111
00:09:19,674 --> 00:09:23,302
Les gens diront que c'est trop extravagant
pendant la campagne électorale.

112
00:09:36,285 --> 00:09:38,368
J'ai rencontré Ji-won.

113
00:09:38,451 --> 00:09:39,429
D'accord.

114
00:09:41,635 --> 00:09:45,214
La Corée au quotidien ?
Cette entreprise ne semble pas si bonne.

115
00:09:45,916 --> 00:09:46,869
Je vois.

116
00:09:47,507 --> 00:09:49,589
Y a-t-il un poste que vous pouvez lui proposer ?

117
00:09:50,651 --> 00:09:52,077
À un bureau politique.

118
00:09:57,508 --> 00:09:58,967
Cela ne poserait aucun problème.

119
00:10:01,349 --> 00:10:03,755
Les gens ne diront pas du mal de toi
même si vous lui trouvez un poste.

120
00:10:03,838 --> 00:10:07,303
Elle est intelligente et a des principes.

121
00:10:11,142 --> 00:10:12,107
D'accord.

122
00:10:15,191 --> 00:10:16,602
Mais j'ai une condition.

123
00:10:18,199 --> 00:10:21,498
Tu devrais essayer de t'entendre
avec les femmes des députés.

124
00:10:26,977 --> 00:10:28,443
Je ne peux pas m'entendre avec eux.

125
00:10:28,526 --> 00:10:29,815
Faites-leur simplement plaisir.

126
00:10:31,046 --> 00:10:33,679
Bien. Mais s'il vous plaît, fumez dehors.

127
00:10:54,893 --> 00:10:55,947
Bonjour?

128
00:10:56,368 --> 00:10:58,223
Êtes-vous Han Ji-won du Korea Daily ?

129
00:10:59,109 --> 00:11:00,481
Oui, c'est elle.

130
00:11:00,564 --> 00:11:02,577
J'appelle de l'équipe RH de Bokuk Daily.

131
00:11:02,660 --> 00:11:05,957
Je peux m'approcher du bureau du Korea Daily
dans environ deux heures.

132
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
Devons-nous nous rencontrer un instant ?

133
00:11:07,403 --> 00:11:09,983
Je peux, mais de quoi s'agit-il ?

134
00:11:10,710 --> 00:11:12,169
Pour vous proposer un poste.

135
00:11:13,437 --> 00:11:14,441
Pardon?

136
00:11:19,796 --> 00:11:21,727
Elle essayait de le réparer elle-même...

137
00:11:23,303 --> 00:11:27,092
Hyun-joo semble peut-être assez vieux...

138
00:11:27,175 --> 00:11:28,312
Oui.

139
00:11:28,395 --> 00:11:31,252
Mais elle ne connaît rien du monde.

140
00:11:32,434 --> 00:11:34,261
Savez-vous combien de dettes
cet hôpital a-t-il ?

141
00:11:35,141 --> 00:11:36,820
C'est fou.

142
00:11:36,903 --> 00:11:37,851
Oui.

143
00:11:43,037 --> 00:11:46,837
Nous leur donnerons l'argent dès que
le bâtiment se vend pour le terminer.

144
00:11:49,052 --> 00:11:51,525
Cela va vraiment la ruiner à ce rythme-là.

145
00:11:52,027 --> 00:11:53,281
Oui. Tout de suite?

146
00:11:53,364 --> 00:11:56,292
Je suis venu nourrir le chien de Hyun-joo,
et maintenant je me dirige vers l'avocat.

147
00:12:17,394 --> 00:12:18,839
Quel travail faites vous?

148
00:12:19,740 --> 00:12:20,733
Je suis désolé, monsieur.

149
00:12:22,091 --> 00:12:24,929
Je t'ai envoyé un message pour te demander
redescendre au bout de dix minutes.

150
00:12:25,012 --> 00:12:25,947
Tu m'as envoyé un message ?

151
00:12:29,300 --> 00:12:30,751
As-tu dit que tu m'avais envoyé un message ?

152
00:12:32,258 --> 00:12:33,945
J'ai quitté la maison tôt,

153
00:12:34,028 --> 00:12:36,755
mais il y a eu un accident
sur la rocade intérieure.

154
00:12:36,838 --> 00:12:40,284
Les sorties y sont rares.
Je suis vraiment désolé.

155
00:12:40,367 --> 00:12:41,902
Il est fondamental d'être à l'heure.

156
00:12:41,985 --> 00:12:43,465
Regardez aussi la voiture.

157
00:12:45,049 --> 00:12:46,910
J'ai eu un lavage de voiture hier,

158
00:12:46,993 --> 00:12:49,909
mais il a plu toute la nuit.

159
00:12:49,992 --> 00:12:52,918
Je ne pourrais pas m'en occuper aujourd'hui.

160
00:12:53,001 --> 00:12:54,107
Je suis vraiment désolé.

161
00:12:54,858 --> 00:12:57,735
Tu n'as jamais essayé de te préparer à l'avance,
et toi ?

162
00:12:57,818 --> 00:12:59,221
Aujourd'hui, c'était une exception.

163
00:12:59,304 --> 00:13:00,350
Je ferai les choses correctement la prochaine fois, monsieur.

164
00:13:00,433 --> 00:13:02,074
Pourquoi toujours la prochaine fois ?

165
00:13:09,160 --> 00:13:12,278
Savez-vous ce qui est commun
parmi des gens comme toi ?

166
00:13:14,075 --> 00:13:15,169
Tu es paresseux,

167
00:13:16,732 --> 00:13:17,848
impatient,

168
00:13:18,782 --> 00:13:20,152
et plein d'excuses.

169
00:13:26,214 --> 00:13:27,258
Chéri!

170
00:13:27,341 --> 00:13:30,489
M. Kim, réveillez-vous.

171
00:13:31,869 --> 00:13:33,986
Comment vas-tu gagner ta vie comme ça ?

172
00:13:34,069 --> 00:13:35,504
S'il vous plaît, arrêtez.

173
00:13:35,587 --> 00:13:36,634
Arrêt!

174
00:13:40,072 --> 00:13:41,235
Écartez-vous.

175
00:13:44,642 --> 00:13:45,620
Gardez votre bouche fermée.

176
00:13:52,935 --> 00:13:54,736
Mon Dieu, il fait chaud.

177
00:14:01,046 --> 00:14:02,228
Vous sentez-vous lésé ?

178
00:14:04,176 --> 00:14:06,991
Après tout, vous avez envoyé un SMS.

179
00:14:07,074 --> 00:14:08,472
Quel pourrait être le problème ?

180
00:14:16,277 --> 00:14:17,225
Hé.

181
00:14:20,806 --> 00:14:22,368
Je suis désolé, monsieur.

182
00:14:22,451 --> 00:14:24,711
Cela ne se reproduira plus jamais.

183
00:14:24,794 --> 00:14:26,262
C'était sympa de t'avoir.

184
00:14:31,835 --> 00:14:32,860
Monsieur.

185
00:14:33,752 --> 00:14:36,113
Monsieur, je vais réparer mon erreur.

186
00:14:36,688 --> 00:14:37,586
Monsieur.

187
00:14:38,670 --> 00:14:39,805
Monsieur.

188
00:14:51,979 --> 00:14:52,988
Ta-da.

189
00:14:54,039 --> 00:14:56,084
Qu'est-ce que c'est?

190
00:14:58,887 --> 00:15:02,396
Vous avez mentionné que vous aimiez
le Crazy Donut devant notre école.

191
00:15:04,951 --> 00:15:05,965
Oh.

192
00:15:07,163 --> 00:15:08,502
Je me suis souvenu de toi,

193
00:15:08,585 --> 00:15:10,933
alors j'y suis allé précipitamment
juste avant d'aller à l'aéroport.

194
00:15:11,016 --> 00:15:12,267
Es-tu fier de moi ?

195
00:15:13,906 --> 00:15:15,791
Oui. Merci.

196
00:15:15,874 --> 00:15:17,508
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.

197
00:15:17,591 --> 00:15:21,804
Mme Lee, j'ai entendu dire que vous êtes professeur maintenant.

198
00:15:21,887 --> 00:15:23,312
Félicitations.

199
00:17:26,047 --> 00:17:27,071
Lee Yu-mi.

200
00:17:30,151 --> 00:17:32,088
Je pense que tu me dois une explication.

201
00:17:36,006 --> 00:17:38,176
À LEE ANNA

202
00:18:01,951 --> 00:18:04,045
Le nom Lee Anna est suspect.

203
00:18:04,128 --> 00:18:05,106
Et l’Association des anciens élèves ?

204
00:18:06,186 --> 00:18:07,544
Hé.

205
00:18:07,627 --> 00:18:11,214
J'ai appelé le numéro ici
parce que j'étais curieux à propos de Lee Anna,

206
00:18:12,804 --> 00:18:14,128
et ils me l'ont dit tout de suite.

207
00:18:26,517 --> 00:18:29,447
J'avais mes raisons.

208
00:18:32,923 --> 00:18:35,535
Je ne veux pas savoir.

209
00:18:35,618 --> 00:18:37,831
Il n'y a aucune raison qui puisse arranger les choses

210
00:18:37,914 --> 00:18:39,633
pour quelqu'un comme toi
enseigner dans une université.

211
00:18:39,716 --> 00:18:42,412
Je veux dire, est-ce que les gens achètent ça ?

212
00:18:43,476 --> 00:18:44,557
Sérieusement?

213
00:18:48,396 --> 00:18:51,631
Je ne l'ai pas fait intentionnellement.

214
00:19:06,821 --> 00:19:07,959
Professeur Lee.

215
00:19:10,059 --> 00:19:12,399
Si vous faites des choses involontairement
ça va,

216
00:19:12,482 --> 00:19:14,228
pourquoi penses-tu que nous avons des lois ?

217
00:19:15,961 --> 00:19:17,461
C'est une fraude.

218
00:19:21,410 --> 00:19:22,509
Que devons-nous faire ?

219
00:19:24,989 --> 00:19:25,876
Bien?

220
00:19:28,335 --> 00:19:30,584
Lee Anna.

221
00:19:32,300 --> 00:19:33,550
Que devons-nous faire maintenant ?

222
00:19:59,319 --> 00:20:00,418
Je vais arrêter.

223
00:20:02,390 --> 00:20:04,225
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

224
00:20:06,845 --> 00:20:08,546
Comment est-ce si facile pour vous ?

225
00:20:12,093 --> 00:20:13,952
Comment cela peut-il donner l’impression que cela ne s’est jamais produit ?

226
00:20:15,607 --> 00:20:17,893
Tu as volé la vie de quelqu'un d'autre,

227
00:20:20,139 --> 00:20:21,731
donc vous devez payer pour cela.

228
00:20:23,227 --> 00:20:24,295
Vous ne le pensez pas ?

229
00:20:26,980 --> 00:20:28,743
Bon.

230
00:20:30,658 --> 00:20:36,047
Vous bénéficiez d'un soutien massif
des jeunes et des établis,

231
00:20:36,130 --> 00:20:39,271
alors que ta femme est particulièrement populaire

232
00:20:39,354 --> 00:20:42,018
parmi les groupes marginalisés.

233
00:20:43,524 --> 00:20:45,350
J'ai de la chance.

234
00:20:46,596 --> 00:20:49,414
C'est vrai qu'elle joue un rôle important.

235
00:20:49,497 --> 00:20:50,824
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

236
00:20:52,152 --> 00:20:56,460
Que penses-tu de l'avoir
diriger une école ?

237
00:20:59,456 --> 00:21:01,358
Le président de l'Université Dongsung
regrette

238
00:21:01,441 --> 00:21:02,958
après avoir acheté l'école.

239
00:21:03,041 --> 00:21:05,382
Les professeurs n'écoutent pas

240
00:21:06,158 --> 00:21:10,836
et les étudiants se plaignent toujours
et attisant le bruit.

241
00:21:10,919 --> 00:21:12,297
Il dit que c'est un mal de tête.

242
00:21:12,380 --> 00:21:14,203
Ou peut-être

243
00:21:14,286 --> 00:21:18,005
une fondation de bourses destinée à
l’intérêt public pourrait être une bonne chose.

244
00:21:19,298 --> 00:21:22,142
Ça ne coûte pas cher,

245
00:21:22,225 --> 00:21:24,475
et c'est assez efficace.

246
00:21:25,083 --> 00:21:26,181
Une fondation de bourses ?

247
00:21:26,979 --> 00:21:29,405
Ce serait bien mieux que

248
00:21:29,488 --> 00:21:32,620
l'avoir debout dans une station de métro
avec votre veste de campagne.

249
00:21:34,266 --> 00:21:36,655
-C'est différent.
-Oui, c'est différent.

250
00:21:47,326 --> 00:21:48,997
D'ici le mois prochain,

251
00:21:52,155 --> 00:21:53,088
apporte-moi trois milliards de won.

252
00:21:55,901 --> 00:22:00,016
Qu'est-ce que c'est?
Préférez-vous les sanctions pénales ?

253
00:22:01,382 --> 00:22:04,701
Tu n'as pas pensé
ce serait tellement cher, non ?

254
00:22:07,196 --> 00:22:10,406
C’est comme ça avec les diplômes.
Ils sont chers.

255
00:22:18,379 --> 00:22:21,640
Vous devriez exiger ce qui est possible.

256
00:22:24,507 --> 00:22:26,067
Je n'ai rien.

257
00:22:28,122 --> 00:22:29,884
Ce n'est pas mon problème.

258
00:22:30,906 --> 00:22:33,082
C'est ton problème.

259
00:22:33,165 --> 00:22:36,697
C'est ton problème d'avoir volé ma vie.

260
00:22:38,153 --> 00:22:40,467
Ne réfléchis pas à toi-même devant
un juge qui n'a rien à voir avec moi.

261
00:22:40,550 --> 00:22:42,025
Remboursez-moi plutôt avec de l'argent.

262
00:22:45,264 --> 00:22:48,936
Est-ce que votre mari sait cela à votre sujet ?

263
00:23:02,566 --> 00:23:04,308
Tu es vraiment quelque chose.

264
00:23:05,859 --> 00:23:09,110
Hé. Vous devriez continuer à utiliser les escaliers.

265
00:23:14,756 --> 00:23:16,487
Hé, débutant.

266
00:23:17,704 --> 00:23:20,909
je vais te montrer
à quoi ressemble un véritable accueil.

267
00:23:23,566 --> 00:23:24,657
Se lever.

268
00:23:29,359 --> 00:23:30,384
Est-ce que tu viens de rire ?

269
00:23:30,886 --> 00:23:34,191
Tu ne vas pas te lever ?

270
00:23:35,319 --> 00:23:36,694
C'est assez.

271
00:23:36,777 --> 00:23:38,050
Non, non.

272
00:23:38,649 --> 00:23:41,215
Appelle-moi "chérie" juste une fois.

273
00:23:42,453 --> 00:23:44,047
Alors je laisserai les choses passer.

274
00:23:45,848 --> 00:23:48,944
"Chéri".

275
00:23:52,868 --> 00:23:55,218
Elle s'est levée. Elle s'est levée.

276
00:23:55,943 --> 00:23:57,162
Qu'est-ce que c'est?

277
00:23:57,245 --> 00:23:59,256
C'est quoi ce visage ?

278
00:24:01,740 --> 00:24:04,078
Ne réfléchis pas à toi-même devant
un juge qui n'a rien à voir avec moi.

279
00:24:04,161 --> 00:24:05,834
Remboursez-moi plutôt avec de l'argent.

280
00:24:07,717 --> 00:24:08,753
Comprendre?

281
00:24:14,661 --> 00:24:16,577
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?

282
00:24:16,660 --> 00:24:18,953
Je pense que M. Choi...

283
00:24:19,036 --> 00:24:20,408
Oui ?

284
00:24:20,491 --> 00:24:22,395
... je me suis endormi sur le parking.

285
00:25:05,834 --> 00:25:07,073
C'est la police.

286
00:25:07,156 --> 00:25:10,682
Bonne soirée. Je veux signaler quelqu'un
pour conduite en état d'ébriété.

287
00:25:12,276 --> 00:25:14,749
-Quoi?
-J'ai oublié mon sac à l'intérieur.

288
00:25:15,682 --> 00:25:19,201
-Ton sac ?
-C'est juste ici.

289
00:25:19,787 --> 00:25:21,358
Bon sang, d'où ça vient ?

290
00:25:22,421 --> 00:25:23,514
Hé, attends-moi.

291
00:25:24,487 --> 00:25:25,903
Laissez-les tranquilles.

292
00:25:25,986 --> 00:25:28,724
Si vous les arrêtez,
vous devrez les reconduire à la maison.

293
00:25:31,402 --> 00:25:32,588
Bonne nuit!

294
00:25:37,641 --> 00:25:39,767
Je n'ai pas été embauché grâce à
recrutement ouvert non plus.

295
00:25:39,850 --> 00:25:43,055
Je ne peux donc pas promettre de vous aider.

296
00:25:45,090 --> 00:25:46,287
Accrochez-vous simplement.

297
00:25:47,058 --> 00:25:48,190
Je m'en vais.

298
00:25:48,741 --> 00:25:49,951
D'accord. Au revoir.

299
00:25:56,811 --> 00:26:00,114
Nagez autant que vous voulez, je ne bougerai pas.

300
00:26:08,756 --> 00:26:10,565
Pourquoi la police est-elle venue
au milieu de la nuit ?

301
00:26:14,676 --> 00:26:15,734
Ce n’était pas grand-chose.

302
00:26:17,035 --> 00:26:19,039
Pourquoi viendraient-ils ici
si ce n'est pas grand-chose ?

303
00:26:22,013 --> 00:26:23,697
je vais établir

304
00:26:23,780 --> 00:26:26,117
une fondation de bourses
bientôt sous ton nom.

305
00:26:27,059 --> 00:26:27,992
Quoi?

306
00:26:28,075 --> 00:26:29,923
Vous en serez le président.

307
00:26:35,946 --> 00:26:37,187
Dois-je le faire ?

308
00:26:40,633 --> 00:26:42,111
Quelle est cette réaction ?

309
00:26:43,065 --> 00:26:45,251
C'est inconfortable d'être quelqu'un

310
00:26:46,672 --> 00:26:47,812
dont parlent les médias.

311
00:26:50,185 --> 00:26:53,548
Nous portons de beaux vêtements et conduisons une belle voiture
pour que d'autres personnes puissent le voir.

312
00:26:54,953 --> 00:26:57,470
Ce pays est dur
à ceux qui sont faibles

313
00:26:57,553 --> 00:26:59,893
et généreux envers ceux qui sont établis.

314
00:27:02,376 --> 00:27:04,477
L'élection n'est pas quelque chose de simple.

315
00:27:05,048 --> 00:27:09,725
Même la façon dont nous respirons a un sens
et nous pouvons être évalués là-dessus.

316
00:27:09,808 --> 00:27:10,771
D'accord?

317
00:27:17,202 --> 00:27:18,501
Je ne te l'ai pas dit ?

318
00:27:19,497 --> 00:27:22,234
Mon assistant me rejoindra
pour aller et revenir du travail à partir d'aujourd'hui.

319
00:27:23,275 --> 00:27:25,340
-M. Jung ?
-Non, ma secrétaire.

320
00:27:27,395 --> 00:27:28,412
Vous êtes ici.

321
00:27:33,099 --> 00:27:34,110
Attends une minute.

322
00:27:39,301 --> 00:27:41,135
Bonjour, professeur Lee.

323
00:27:41,218 --> 00:27:43,200
Je m'appelle Cho Yu-mi.

324
00:27:43,283 --> 00:27:44,703
J'ai hâte de travailler pour vous.

325
00:27:50,235 --> 00:27:51,176
Bonjour.

326
00:27:52,403 --> 00:27:57,088
Mme Cho Yu-mi...

327
00:27:59,978 --> 00:28:01,070
Levez-vous.

328
00:28:03,458 --> 00:28:07,913
Hé. Qu'est-ce que tu vas faire?

329
00:28:07,996 --> 00:28:12,378
Qu'est-ce que c'est? Expliquez-moi.

330
00:28:12,461 --> 00:28:15,035
Qui t'a dit d'utiliser ce bâtiment
comme garantie ?

331
00:28:15,118 --> 00:28:18,880
Qu'est-ce que c'est? Il est trop tôt pour ça.

332
00:28:18,963 --> 00:28:21,760
Hyun-joo, lève-toi. Se lever.

333
00:28:22,348 --> 00:28:24,249
Hyun-joo,

334
00:28:24,332 --> 00:28:26,159
Qu'est-ce que tu as fait?

335
00:28:26,571 --> 00:28:27,584
Oui.

336
00:28:29,804 --> 00:28:30,751
"Oui"?

337
00:28:34,134 --> 00:28:37,111
Je mourrai avant l'heure à cause de toi.

338
00:28:38,294 --> 00:28:39,925
Vous...

339
00:28:40,725 --> 00:28:43,850
Vous êtes fou !

340
00:28:43,933 --> 00:28:48,882
Comment avez-vous pu faire sauter ce bâtiment ?

341
00:28:49,543 --> 00:28:51,805
Qu'est-ce qui ne va pas?

342
00:28:52,238 --> 00:28:53,803
Je m'en occupe.

343
00:28:54,377 --> 00:28:56,618
Prendre soin de quoi ?

344
00:28:59,641 --> 00:29:02,008
Je vais juste rembourser les trois milliards de won.

345
00:29:02,091 --> 00:29:03,699
Ce n'est rien.

346
00:29:03,782 --> 00:29:04,752
Quoi?

347
00:29:08,259 --> 00:29:10,099
J'ai dit que je m'en occuperais.

348
00:29:10,927 --> 00:29:12,846
S'il vous plaît, arrêtez ça !

349
00:29:14,235 --> 00:29:18,398
Vous savez seulement comment dépenser de l'argent.
Vous n'avez jamais gagné un centime de votre vie.

350
00:29:20,164 --> 00:29:22,858
Comment pouvez-vous vous occuper de quoi que ce soit ?

351
00:29:24,526 --> 00:29:26,681
Dites-moi!

352
00:29:31,910 --> 00:29:33,580
je suis désolé,
c'est parce que c'est ma première fois.

353
00:29:33,663 --> 00:29:35,767
Oui, c'est ta première fois.
Appuyez simplement sur ceci.

354
00:29:38,446 --> 00:29:39,362
D'accord?

355
00:29:40,063 --> 00:29:43,434
Je pars.
N'oubliez pas le rassemblement de ce soir.

356
00:29:43,981 --> 00:29:46,134
Désormais, Yu-mi vous le rappellera.

357
00:29:55,835 --> 00:29:58,782
Bonjour, professeur Lee.
Je m'appelle Cho Yu-mi.

358
00:29:59,246 --> 00:30:03,516
Même la façon dont nous respirons a un sens
et nous pouvons être évalués là-dessus.

359
00:30:03,599 --> 00:30:05,059
Tu n'as pas pensé
ce serait tellement cher, non ?

360
00:30:05,704 --> 00:30:08,771
C’est comme ça avec les diplômes.
Ils sont chers.

361
00:30:20,056 --> 00:30:20,937
Hé.

362
00:30:27,512 --> 00:30:28,571
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

363
00:30:30,143 --> 00:30:34,477
Notre entreprise prévoit une petite exposition
et la personne qui était sur le projet

364
00:30:34,560 --> 00:30:37,469
a fini par accoucher
plus tôt qu'elle ne le pensait.

365
00:30:37,552 --> 00:30:39,060
Nous avons besoin d'aide.

366
00:30:39,985 --> 00:30:40,938
Je vois.

367
00:30:42,587 --> 00:30:45,607
Peintures de lettrés de Joseon.
C'est ta spécialité.

368
00:30:45,690 --> 00:30:46,912
Voulez-vous prendre la relève ?

369
00:30:49,242 --> 00:30:51,030
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

370
00:30:51,827 --> 00:30:54,439
C'est trop petit pour moi.

371
00:30:55,440 --> 00:30:58,141
Les personnes qui possèdent ces œuvres
je veux vendre les tableaux,

372
00:30:58,224 --> 00:31:00,149
mais tu connais ce genre de travaux
n'augmente pas les prix.

373
00:31:00,232 --> 00:31:02,562
L'exposition aura lieu
afin que nous puissions promouvoir les pièces.

374
00:31:04,512 --> 00:31:05,644
Je ne sais pas.

375
00:31:11,272 --> 00:31:14,649
Il n'y a pas de pression
puisqu'il ne s'agit pas de gagner de l'argent.

376
00:31:18,065 --> 00:31:20,634
Il y a aussi assez de temps pour le préparer.

377
00:31:23,816 --> 00:31:26,417
Qu'est-ce que c'est? Est-ce trop nul ?

378
00:31:29,062 --> 00:31:31,580
J'avais l'habitude de prendre des emplois
comme ça au début aussi.

379
00:31:33,455 --> 00:31:36,933
Non, ce n'est pas ça...

380
00:31:37,922 --> 00:31:40,385
Tu ne peux pas m'aider cette fois ?

381
00:31:43,292 --> 00:31:44,756
Combien

382
00:31:46,731 --> 00:31:48,015
vont-ils me payer ?

383
00:31:49,268 --> 00:31:52,714
Allez, tu sais que ça ne rapportera pas grand-chose.

384
00:31:52,797 --> 00:31:55,305
Ce n'est pas comme si vous cherchiez de l'argent.

385
00:31:57,263 --> 00:31:59,368
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

386
00:32:00,704 --> 00:32:02,922
Choi Ji-hoon du Parti républicain démocrate

387
00:32:03,005 --> 00:32:05,019
fait des progrès notables,

388
00:32:05,102 --> 00:32:07,732
mais en tant que factions de
les 51 membres nouvellement élus

389
00:32:07,815 --> 00:32:11,195
sur les 117
à l'Assemblée nationale ne sont pas clairs,

390
00:32:11,278 --> 00:32:14,028
il est difficile de prédire le résultat.

391
00:32:14,111 --> 00:32:16,284
Actuellement,
le Parti Républicain Démocrate...

392
00:32:16,367 --> 00:32:17,453
M. Jung.

393
00:32:19,242 --> 00:32:21,269
Que devrions-nous faire de Min Jun-won ?

394
00:32:23,873 --> 00:32:25,266
Ne vous occupez pas de lui.

395
00:32:27,354 --> 00:32:29,256
Dois-je fouiller sur son fils ?

396
00:32:34,820 --> 00:32:37,120
Est-ce nécessaire ?

397
00:32:38,891 --> 00:32:42,223
Nous avons besoin de quelque chose sur lui
puisqu'il nous dérange.

398
00:32:44,133 --> 00:32:45,117
D'accord.

399
00:32:53,681 --> 00:32:54,773
Professeur Lee.

400
00:32:58,851 --> 00:32:59,956
Professeur Lee.

401
00:33:04,592 --> 00:33:07,114
J'ai quelque chose à te demander.

402
00:33:10,279 --> 00:33:13,549
Mon enfant sera opéré demain.

403
00:33:13,632 --> 00:33:18,700
Je me demande si je pourrais avoir demain
et le lendemain de congé.

404
00:33:18,783 --> 00:33:21,445
Ce n'est rien de grave,

405
00:33:21,528 --> 00:33:24,516
mais mon enfant est encore au collège,
alors...

406
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
Pourquoi est-ce que...

407
00:33:29,689 --> 00:33:31,377
tout le monde me fait ça ?

408
00:33:43,488 --> 00:33:45,547
Vous ne pouvez pas faire ça d'un seul coup.

409
00:33:47,985 --> 00:33:52,412
Ne savez-vous pas que l'équipe de campagne
est-ce que tu dînes ici demain ?

410
00:33:57,178 --> 00:33:58,971
Pourquoi es-tu si égoïste ?

411
00:33:59,840 --> 00:34:02,278
Ne vous inquiétez pas pour ça.

412
00:34:02,361 --> 00:34:04,358
J'ai déjà tout préparé,

413
00:34:04,441 --> 00:34:06,228
et quelqu'un d'autre viendra à sa place.

414
00:34:09,962 --> 00:34:11,662
Quelqu'un que je ne connais pas vient ?

415
00:34:11,745 --> 00:34:14,046
Non, non. Ce n'est pas un étranger.

416
00:34:14,129 --> 00:34:16,461
C'est Yang Soo-jin.

417
00:34:16,544 --> 00:34:20,637
Elle est venue plusieurs fois auparavant
chaque fois que nous avions de grands événements.

418
00:34:20,720 --> 00:34:24,839
Vous savez, la grande fille aux cheveux courts.

419
00:34:25,555 --> 00:34:28,025
Vous la reconnaîtrez quand vous la verrez.

420
00:34:39,011 --> 00:34:40,223
Je vois.

421
00:34:41,028 --> 00:34:45,075
Maintenant que j'y pense,
cela pourrait vous gêner.

422
00:34:47,173 --> 00:34:48,826
je suis désolé,

423
00:34:48,909 --> 00:34:51,731
s'il vous plaît, ne faites pas attention à moi. C'est bon.

424
00:34:51,814 --> 00:34:53,456
Comment puis-je faire comme si de rien n’était ?

425
00:34:57,716 --> 00:35:00,339
Pourquoi tu me fais
ressembler à une mauvaise personne ?

426
00:35:01,649 --> 00:35:03,506
Allez-vous annuler l'opération ?

427
00:35:05,495 --> 00:35:07,934
Non, ce n'est pas comme ça...

428
00:35:08,017 --> 00:35:09,912
Pourquoi dois-je

429
00:35:09,995 --> 00:35:12,040
ça te fait plaisir aussi ?

430
00:35:12,611 --> 00:35:15,392
Pourquoi dois-je faire attention
à de telles choses ?

431
00:35:40,164 --> 00:35:41,277
C'est bien.

432
00:35:42,771 --> 00:35:44,029
Prenez juste deux jours de congé.

433
00:35:47,060 --> 00:35:49,164
Je suis désolé, professeur Lee.

434
00:35:49,247 --> 00:35:52,132
Je te l'ai demandé aussi à la dernière minute.

435
00:35:53,847 --> 00:35:58,592
On n’y peut rien dans votre situation.

436
00:36:00,068 --> 00:36:03,754
Désolé, je suis un peu sensible aujourd'hui.

437
00:36:05,333 --> 00:36:07,299
Nous mangerons dehors demain.

438
00:36:12,334 --> 00:36:13,480
Qu'est-ce que c'est?

439
00:36:16,013 --> 00:36:17,976
Je suis venu te chercher pour le dîner.

440
00:36:22,389 --> 00:36:26,601
À partir de maintenant, appelle-moi d'en bas.

441
00:36:27,718 --> 00:36:28,682
Oui, Madame.

442
00:36:29,311 --> 00:36:34,532
En général, elle ne crie jamais.

443
00:36:36,054 --> 00:36:38,968
C'est parce que j'ai fait une erreur aujourd'hui.

444
00:36:53,206 --> 00:36:57,912
Mme Cho. Vous devez être quelqu'un d'honnête.

445
00:36:58,629 --> 00:37:02,174
Non, je suis juste quelqu'un d'ordinaire.

446
00:37:02,257 --> 00:37:06,425
N'est-ce pas dur de travailler pour Ji-hoon ?

447
00:37:07,805 --> 00:37:09,032
Pas du tout.

448
00:37:09,981 --> 00:37:12,696
je connais ce boulot
ne permet aucun congé.

449
00:37:14,404 --> 00:37:17,034
Mais c'est une opportunité précieuse pour moi,

450
00:37:17,117 --> 00:37:19,503
donc je veux faire de mon mieux
et soyez reconnu.

451
00:37:24,363 --> 00:37:27,703
En plus, il est très gentil avec moi.

452
00:37:29,835 --> 00:37:30,917
Voir?

453
00:37:34,354 --> 00:37:36,215
Tout le monde ment.

454
00:37:37,109 --> 00:37:40,227
Non, je vous dis la vérité.

455
00:37:50,751 --> 00:37:53,632
Madame, il vous demande d'attendre 20 minutes.

456
00:37:54,998 --> 00:37:55,932
Pourquoi?

457
00:37:56,015 --> 00:37:58,552
Il dit que tu devrais entrer
après que tout le monde soit arrivé.

458
00:37:59,589 --> 00:38:01,362
Je vais d'abord entrer et vérifier.

459
00:38:25,589 --> 00:38:27,572
Je ne pense pas qu'il soit encore là.

460
00:38:27,655 --> 00:38:28,556
Quoi?

461
00:38:28,639 --> 00:38:31,146
j'ai vérifié
avec le gérant du restaurant à deux reprises.

462
00:38:31,229 --> 00:38:33,711
Quelle blague.

463
00:38:36,039 --> 00:38:37,984
Ce serait ridicule d'attendre ici.

464
00:38:38,067 --> 00:38:39,326
Faisons le tour.

465
00:38:40,028 --> 00:38:40,958
Oui, Madame.

466
00:38:48,287 --> 00:38:49,851
Hé, maman.

467
00:38:49,934 --> 00:38:51,976
Puis-je sauter cette réunion ?

468
00:38:54,107 --> 00:38:57,959
Je pense qu'il est fou.
Ce stupide docteur n'est pas encore là.

469
00:39:14,956 --> 00:39:17,039
Entrons. Tout le monde est là.

470
00:39:20,028 --> 00:39:22,427
Ce n'est pas comme si tout se passait toujours
comme vous le souhaitez.

471
00:39:23,168 --> 00:39:24,584
Non, bien sûr que non.

472
00:39:24,667 --> 00:39:27,959
C'est la volonté du peuple
et la volonté du parti.

473
00:39:29,910 --> 00:39:32,018
Mais si la volonté

474
00:39:32,101 --> 00:39:35,819
continue de changer,

475
00:39:35,902 --> 00:39:38,922
les gens seront confus.

476
00:39:40,270 --> 00:39:42,522
Les choses changent de jour en jour.

477
00:39:42,605 --> 00:39:44,738
Je ne sais pas quoi te dire.

478
00:39:44,821 --> 00:39:46,164
C'est bon.

479
00:39:46,247 --> 00:39:49,469
Vous avez été élu quatre fois
et tu agiras comme mon stimulateur cardiaque,

480
00:39:49,552 --> 00:39:50,879
donc je suis content.

481
00:39:53,375 --> 00:39:56,761
Tu dis que c'est urgent,
alors peux-tu me dire de quoi il s'agit ?

482
00:39:57,609 --> 00:39:58,599
Ici.

483
00:40:02,790 --> 00:40:03,733
-S'il te plaît, prends un verre.
-D'accord.

484
00:40:03,816 --> 00:40:04,830
Monsieur.

485
00:40:06,642 --> 00:40:07,732
Merci.

486
00:40:07,815 --> 00:40:09,558
Cela faisait si longtemps que nous n'avions pas bu.

487
00:41:04,084 --> 00:41:06,283
LEE ANNE

488
00:41:13,069 --> 00:41:14,605
LEE ANNA, PROFESSEUR

489
00:41:14,688 --> 00:41:16,288
UNIVERSITÉ DE YALE,
MAÎTRE D'ÉTUDES D'ASIE DE L'EST

490
00:41:24,495 --> 00:41:25,482
Jae-ho.

491
00:41:26,583 --> 00:41:29,350
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé à l'avance ?
Tu veux du café ?

492
00:41:29,433 --> 00:41:31,910
Non, ça va.
Je me suis arrêté en allant à l'aéroport.

493
00:41:31,993 --> 00:41:33,556
-Tu vas aux États-Unis ?
-Oui.

494
00:41:35,605 --> 00:41:38,751
D’ailleurs, vous avez changé d’entreprise.

495
00:41:39,341 --> 00:41:40,249
Droite.

496
00:41:45,710 --> 00:41:46,762
"Bokuk" ?

497
00:41:47,901 --> 00:41:49,362
N'est-ce pas le plus grand de Corée ?

498
00:41:49,445 --> 00:41:50,711
Oui.

499
00:41:51,507 --> 00:41:54,575
Je n'ai pas réussi la coupe
quand j'ai passé l'examen d'entrée auparavant,

500
00:41:54,658 --> 00:41:56,244
mais je vais travailler dur à partir de maintenant.

501
00:41:56,922 --> 00:41:59,022
Les élections approchent, donc c'est mouvementé.

502
00:41:59,738 --> 00:42:02,399
Bien pour vous. Je pense que tu t'en sortiras bien.

503
00:42:02,482 --> 00:42:03,555
Merci.

504
00:42:04,920 --> 00:42:06,781
D'ailleurs,

505
00:42:06,864 --> 00:42:10,554
Je ne pense pas que tu serais venu ici
juste pour me voir.

506
00:42:18,078 --> 00:42:19,207
Est-ce

507
00:42:21,234 --> 00:42:22,390
Lee Yu-mi ?

508
00:42:24,338 --> 00:42:25,295
Oui.

509
00:42:26,180 --> 00:42:28,845
Je ne voulais pas que les choses soient gênantes,
donc je ne l'ai jamais élevée.

510
00:42:32,099 --> 00:42:35,127
De toute façon, je ne vais pas vivre en Corée.

511
00:42:35,210 --> 00:42:37,174
donc peu importe ce qu'elle fait.

512
00:42:38,939 --> 00:42:42,489
Mais j'ai pensé que je devrais te le dire
pourquoi j'ai rompu avec elle.

513
00:42:42,572 --> 00:42:45,360
Jae-ho, laisse le passé être du passé.

514
00:42:45,443 --> 00:42:46,852
Ce n'est pas ça, Ji-won.

515
00:42:50,810 --> 00:42:52,294
Lee Yu-mi

516
00:42:54,538 --> 00:42:55,800
je ne suis pas allé à ton école.

517
00:42:59,011 --> 00:42:59,982
Quoi?

518
00:43:00,836 --> 00:43:03,233
Je n'ai aucune idée de comment elle a obtenu son diplôme
de NYU et Yale

519
00:43:03,316 --> 00:43:05,366
devenir professeur,

520
00:43:07,586 --> 00:43:09,381
mais c'était une fausse étudiante à l'université
quand nous sortions ensemble.

521
00:43:10,716 --> 00:43:12,125
Elle se préparait pour ses SAT
une troisième fois.