1
00:00:03,277 --> 00:00:18,224
♪ ♪

2
00:00:18,226 --> 00:00:31,567
♪ ♪

3
00:00:31,602 --> 00:00:46,549
♪ ♪

4
00:00:46,551 --> 00:00:48,782
♪ ♪

5
00:00:48,817 --> 00:00:55,690
♪ ♪

6
00:00:55,725 --> 00:01:00,233
LUCA-
LAPD၊ မင်းရှင်းရမယ်။
ဤနေရာမှ ဆက်သွားပါ။

7
00:01:00,268 --> 00:01:01,894
၂၂ မှ ၂၈-ဒါဝိဒ်။ အဆင့်အတန်း။

8
00:01:01,929 --> 00:01:05,238
၂၈-ဒါဝိဒ်။ အနေအထား။

9
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
ကောင်းပြီ၊ ငါ့တွက်။

10
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ စတင်ပါ။

11
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
LAPD SWAT
LAPD

12
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
စားပွဲပေါ်လက်ကို!

13
00:01:13,215 --> 00:01:14,214
စားပွဲပေါ်လက်ကို!
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။

14
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
စားပွဲပေါ်မှာ!

15
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
ချလိုက်ပါ။

16
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
ဟွန်ဒို ဘယ်မှာလဲ

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
ငါတကယ်လုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကိုရှာဖို့ ကူညီမလား

18
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
မင်းရဲ့သူဌေးက သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ထိုင်းမှာ။

19
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

20
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
ငါတို့ကိုပြောပြပါ!

21
00:01:27,790 --> 00:01:31,363
ငါမင်းကိုပြောခဲ့ပေမဲ့
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ဟမ်။

22
00:01:31,398 --> 00:01:34,399
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက မိုင် 8000 ပါ။

23
00:01:34,434 --> 00:01:35,796
ဒီကနေ

24
00:01:35,831 --> 00:01:38,304
သူ့အချိန်ကျပြီ။

25
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
သူ့ကို အခု ကူညီမယ်။

26
00:01:43,344 --> 00:01:45,344
♪ ♪

27
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

28
00:02:09,568 --> 00:02:11,337
(ဗမာစကားပြော)

29
00:02:13,770 --> 00:02:15,209
(ဟစ်အော်)
ဂျိုး ဂျိုး!

30
00:02:15,244 --> 00:02:17,541
ဟေး၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

31
00:02:19,809 --> 00:02:21,677
အခွင့်အာဏာရှိလျှင်
ငါ့ကိုသတ်ဖို့၊

32
00:02:21,712 --> 00:02:23,514
မင်းလုပ်ပြီးသားပဲ။

33
00:02:23,549 --> 00:02:25,846
မင်းရဲ့ဘော့စ်က လိုချင်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက သူ့ကိုယ်သူ ကျေနပ်တယ်။

34
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
(ဗမာစကားပြော)

35
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
ဂျိုး၊ လာ။
( ဆင်တံပိုး တိုးတိုးလေး )

36
00:02:37,497 --> 00:02:39,497
(ဟစ်အော်၊ ဟစ်အော်)

37
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

38
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
ငါ့ကိုစည်းပါ။

39
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အကူအညီမပါဘဲ ထိုလှေကားများ၊

40
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
ငါ့ကိုစည်းပါ။

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
ဘာမှ မကြိုးစားပါနဲ့။

42
00:03:00,322 --> 00:03:02,322
အခုသွား။

43
00:03:03,886 --> 00:03:05,820
လာပါ ဂျိုး။
စလာသည်။

44
00:03:06,823 --> 00:03:08,526
(ဟစ်အော်)

45
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
မဟုတ်ဘူး၊ အခုငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။
ရွှေ့!

46
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
ကောင်းပြီ!
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

47
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မယူသင့်ဘူး။
ဒီထဲကို။

48
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
မသေချာဘူး။
ထွက်လမ်းကို မြင်တယ်။

49
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
မပြီးပါဘူး။
ပြီးသွားတဲ့အထိ

50
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
LAPD။

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

52
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
ငါ့လူတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို ရှာနေတာ။

53
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
(ရယ်မောလျက်) တစ်နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တွေ့ကြလိမ့်မယ်။

54
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
မင်းဘာကျန်သေးလဲ၊

55
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
ဒါပေမယ့် ငါသံသယရှိတယ်။
ငါတို့ကိုသတ်ရင်၊

56
00:03:46,698 --> 00:03:47,961
ထိုင်းနှင့် အမေရိကန် အာဏာပိုင်များ
မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

57
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
ကမ္ဘာမြေအဆုံးအထိ။
မင်း လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေပဲ။

58
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ မင်းထင်လား။

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
မင်းမကြားဘူးလား?

60
00:03:54,805 --> 00:03:57,377
ငါသေနေပြီ။

61
00:03:57,412 --> 00:04:00,941
ငါက တစ္ဆေ၊
တစ္ဆေမသတ်နိုင်။

62
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
သင်တို့နှစ်ယောက်ကား၊
အခြားတစ်ဖက်တွင် ...

63
00:04:06,487 --> 00:04:08,883
သက်၊ ဒီကိုလာ။

64
00:04:08,918 --> 00:04:10,555
ယူပါ။

65
00:04:13,461 --> 00:04:16,891
ကျည်ဆံကို ဒီမှာပဲထားပါ။

66
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

67
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
လုပ်ပါ

68
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

69
00:04:33,382 --> 00:04:35,382
♪ ♪

70
00:05:09,913 --> 00:05:11,913
♪ ♪

71
00:05:14,148 --> 00:05:16,357
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

72
00:05:38,843 --> 00:05:40,645
(မြန်မာလိုအော်သည်)

73
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
HONDO: ပေးရမှာပေါ့။
စစ်သူကြီးခင်ဗျား။

74
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
အဲဒီ့မှာ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။

75
00:05:44,046 --> 00:05:46,079
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ထိုင်း SWAT ကောင်းတယ်...

76
00:05:46,114 --> 00:05:47,619
ဒါပေမယ့် မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါတို့ LAPD SWAT လောက်ကောင်းခဲ့တယ်၊

77
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
အကောင်းဆုံး အကောင်းဆုံး။

78
00:05:49,084 --> 00:05:50,655
မင်း ငါတို့ကို ပေးနေတာ သေချာတယ်။
ငါတို့ပိုက်ဆံအတွက်ပြေး။

79
00:05:50,690 --> 00:05:52,657
ကျွန်တော်တို့ အများကြီးသင်ယူပြီးပြီ။
ဒီတစ်ပတ် မင်းဆီက

80
00:05:52,692 --> 00:05:54,186
ငါတို့သည်သင်တို့ထံမှ။

81
00:05:54,221 --> 00:05:55,858
ချင်းတနာ၊
စည်းရုံးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

82
00:05:55,893 --> 00:05:57,090
ဒီခရီးက ဒီလောက်ကောင်းတယ်။

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,465
ငါတို့ကိုဂရုစိုက်ပါ။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေစဉ်။

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
ငါ့အလုပ်။ ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

85
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
တစ်နေ့နေ့ ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ဖို့ ချစ်တယ်။

86
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
မင်းနဲ့ ထိုင်း SWAT ရှိလား။
L.A တွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

87
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
သတိထားပါ။
သင်၏ဆန္ဒကိုရယူပါ။

88
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
ငါ့သမီး
အခု US မှာ...

89
00:06:06,640 --> 00:06:07,837
Malibu ရှိ Pepperdine တွင်။

90
00:06:07,872 --> 00:06:10,477
အိုး၊ သူမသည် ထက်မြက်သော ကလေးဖြစ်ရမည်။
သူမမှာ။

91
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
ဇနီးမောင်နှံ လာလည်မယ်။
သူမ ဒီမေလမှာ ဘွဲ့ယူမှာလား။

92
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
အိုး၊ ငါတို့အားလုံးရှိသည်။
ထို့နောက် ညစာစားရန်။
ဟုတ်ကဲ့။ (ရယ်မောလျက်)

93
00:06:15,814 --> 00:06:18,683
ဟေ့၊ မင်းတို့တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံးရှိတယ်...

94
00:06:18,718 --> 00:06:20,080
ဘာကို "ဂတ်" လို့ခေါ်တာလဲ။

95
00:06:20,115 --> 00:06:21,081
(ရယ်မောလျက်)
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပိုကြိုက်တယ်။

96
00:06:21,116 --> 00:06:22,819
ငါတို့မှာရှိတာတွေကို ကြံဖန်ဖန်တည်းဖို့၊

97
00:06:22,854 --> 00:06:23,919
ဟေ့ ငါဝန်ခံမယ်၊
အရမ်းမိုက်တယ်။

98
00:06:23,954 --> 00:06:24,986
ယူတာထက် ပိုအေးတယ်။
လှေကား။

99
00:06:25,021 --> 00:06:26,823
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

100
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
တိုင်ကို ကိုင်မယ်။
သင်တက်နိုင်သည်။

101
00:06:29,157 --> 00:06:31,663
ဟုတ်ပါတယ်၊
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

102
00:06:31,698 --> 00:06:34,028
ဟုတ်ပြီ
အဲဒါကို သေချာလား။

103
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။
မသိဘူး လေ့ကျင့်ယူတယ်

104
00:06:36,835 --> 00:06:39,572
ပြုတ်ကျရင် စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

105
00:06:39,607 --> 00:06:41,475
သူ့ကြည့်ရတာ ထူထဲတဲ့ ဦးခေါင်းခွံနဲ့တူတယ်။

106
00:06:41,510 --> 00:06:43,235
ဟုတ်တယ်၊ ငါငြင်းလို့မရဘူး
ဒါပေမယ် ငါပဲ

107
00:06:43,270 --> 00:06:45,138
သူ့မိန်းမကို ခေါ်ချင်သလို မခံစားရဘူး။
သူဖြစ်ကြောင်းကို သူမအား ရှင်းပြသည်။

108
00:06:45,173 --> 00:06:47,778
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ဒါမှ မဟုတ် ငါတို့ သူဌေး၊

109
00:06:47,813 --> 00:06:50,011
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
နောက်တစ်ခါပေါ့။

110
00:06:50,046 --> 00:06:52,112
ဟယ် တန်လား။ ပြီးပြီ။
လေ့ကျင့်ရန်အချိန်။

111
00:06:52,147 --> 00:06:54,180
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုကိုင်ထား။

112
00:06:56,723 --> 00:06:58,151
NIRAN-
ဟေ့ကောင်တွေ။

113
00:06:58,186 --> 00:06:59,988
တနင်္ဂနွေအတွက် အစီအစဉ်ရှိလား။

114
00:07:00,023 --> 00:07:01,222
ကောင်းပြီ၊ ငါ အပြင်ထွက်ရမယ်။
လက်ဆောင်တွေရှာဖို့ ကြိုးစားပါ။

115
00:07:01,258 --> 00:07:04,025
ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေအတွက် မဟုတ်ရင်
အဆုံးကို ငါဘယ်တော့မှ မကြားရဘူး။

116
00:07:04,060 --> 00:07:06,500
ငါဒီကိုရောက်ဖူးတယ်လို့ထင်ကြတယ်။
တစ်ပတ်ကြာ အားလပ်ရက်မှာ။

117
00:07:06,535 --> 00:07:08,865
ကြိုက်ရင် ရပါတယ်ဗျာ။
အကောင်းဆုံးဆိုင်များကိုပြသပါ။

118
00:07:08,900 --> 00:07:11,835
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ထိုင်းအစားအစာအစစ်အမှန်အချို့အတွက်လည်း

119
00:07:11,870 --> 00:07:13,837
ဟိုခရီးသည်တင်မဟုတ်ဘူး။
သင်စားပြီးပြီ။

120
00:07:13,872 --> 00:07:16,037
အရမ်းကောင်းတယ်။ ထိုင်းအစားအစာကိုကြိုက်တယ်။
စစ်မှန်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

121
00:07:16,072 --> 00:07:17,709
ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ

122
00:07:17,744 --> 00:07:19,777
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

123
00:07:19,812 --> 00:07:21,581
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိတော့မယ်။
ငါ့ကိုရေတွက်ဖို့ ငါကြောက်တယ်။

124
00:07:21,616 --> 00:07:22,912
ကောက်လိုက်မယ်။
ဟိုတယ်က ငါ့ကောင်မလေး။

125
00:07:22,947 --> 00:07:24,551
ငါတို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားမယ်။
ငါ့အဖော်ဟောင်းတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖို့။

126
00:07:24,586 --> 00:07:26,751
UN ရဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
နယ်စပ် မှုခင်းတပ်ဖွဲ့။

127
00:07:26,786 --> 00:07:29,017
လှတယ်။
မြောက်ဘက်မှာ
HONDO : ငါကြားတယ်။

128
00:07:29,052 --> 00:07:31,888
ပျော်စရာကောင်းဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရက်အနည်းငယ် အနားယူပါ။

129
00:07:32,924 --> 00:07:34,726
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
အဲဒီမှာ။

130
00:07:34,761 --> 00:07:36,024
ဒီဟာက နှုတ်ဆက်တယ်ထင်တာပဲ၊
စစ်သူကြီး။

131
00:07:36,059 --> 00:07:39,027
L.A မှာတွေ့မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chintana

132
00:07:39,062 --> 00:07:41,095
အပျော်အပါး။
ဆွမ်ချိုင်း။

133
00:07:41,130 --> 00:07:43,031
ဟွန်ဒို။
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
လက်ဆစ်နှစ်ခု

134
00:07:43,066 --> 00:07:45,165
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
မခေါ်နဲ့ မရေးနဲ့။

135
00:07:45,200 --> 00:07:46,870
ကောင်းပါပြီ။ ဟေး!

136
00:07:48,005 --> 00:07:49,268
ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

137
00:07:50,304 --> 00:07:52,073
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

138
00:07:56,981 --> 00:07:59,619
(မပီမသ ရယ်မောခြင်း)

139
00:08:00,787 --> 00:08:03,150
ဒါက ဂျိုးလေးပါ၊
ဒါက Nan ပါ။

140
00:08:03,185 --> 00:08:06,252
ဤသည်မှာ
ငါ့ဇနီးချော မေ။

141
00:08:06,287 --> 00:08:08,595
တွေ့ရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
ကြိုဆိုပါတယ်။

142
00:08:08,630 --> 00:08:11,158
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ရှိလို့။

143
00:08:11,193 --> 00:08:13,061
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:08:13,096 --> 00:08:14,799
ငါတို့ဘာလို့မပြတာလဲ။
မင်းရဲ့အခန်း

145
00:08:14,834 --> 00:08:17,197
အိုး၊ ပြီးတော့ ညစ်ပတ်တယ်။ ဟွန်ဒို၊
ငါ မင်းကို ဘီယာသွားယူမယ်။

146
00:08:17,232 --> 00:08:19,199
လာပါ ယောက်ျားတို့၊
သွားကြရအောင်!

147
00:08:19,234 --> 00:08:22,103
ဒါက ဘာလဲ။ ဆက်ကြည့်နေတယ်။
ငါတို့သွားလေရာရာ၊

148
00:08:22,138 --> 00:08:24,974
ဝိညာဉ်အိမ်ဖြစ်သည်။
ထိုင်းဗုဒ္ဓဘာသာအစဉ်အလာ။

149
00:08:25,009 --> 00:08:26,877
ပူဇော်သက္ကာတွေ ချထားတယ်၊
အကာအကွယ်နှင့် ကံကောင်းခြင်းများအတွက်။

150
00:08:26,912 --> 00:08:28,747
မီလီမီတာ
မင်းအလုပ်လုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။
ကလေးများနှင့်။

151
00:08:28,782 --> 00:08:30,078
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
တကယ်လား?

152
00:08:30,113 --> 00:08:32,883
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းကလေးတွေ။
ညစာစားပွဲမှာ အားလုံးကိုပြောပြပါ။

153
00:08:34,788 --> 00:08:36,788
(မပီမသ ရယ်မောခြင်း)

154
00:08:42,356 --> 00:08:45,731
ဒါကြောင့် Joe, Hondo က ပြောပါတယ်။
ဆိုမာလီယာမှာ တွေ့ခဲ့ကြတဲ့၊

155
00:08:45,766 --> 00:08:47,161
သူရှိတုန်းက
မရိန်းတပ်သားထဲမှာ မင်းက...

156
00:08:47,196 --> 00:08:48,800
SAS မှာ။

157
00:08:48,835 --> 00:08:51,099
မင်းရဲ့ SEAL တွေလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။

158
00:08:51,134 --> 00:08:52,771
(ရယ်သံများ)

159
00:08:52,806 --> 00:08:55,906
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မစ်ရှင်တစ်ခုနှင့်၊
ငါ့တပ်ကြပ်ကြီးက ငါတို့ကို ကတိပေးထားတယ်။

160
00:08:55,941 --> 00:08:57,611
ဘီယာကို ဆုကြေးအဖြစ်
ပြန်လာတဲ့အခါ။

161
00:08:57,646 --> 00:08:59,679
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့လဲ။
ငါတို့ စခန်းကို ပြန်လာခဲ့တယ်၊

162
00:08:59,714 --> 00:09:01,681
ဘီယာမရှိ။
ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

163
00:09:01,716 --> 00:09:04,277
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊
SEAL တွေကိုပဲ အပြစ်တင်ကြပါစို့။

164
00:09:04,312 --> 00:09:06,048
အိုကေ၊ လွယ်လိုက်ပါ။

165
00:09:06,083 --> 00:09:08,347
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဆန္ဒအရပေါ့။
အပြင်ထွက်၍ ရှာရန်၊

166
00:09:08,382 --> 00:09:09,887
ဟမ်၊ မင်းရဲ့သားလေး ကောင်းလိုက်တာ။

167
00:09:09,922 --> 00:09:12,923
ဘီယာအလုံအလောက် ပို့ပေးတယ်။
ငါတို့သည် အရူးကဲ့သို့ မူးနေကြ၏။

168
00:09:12,958 --> 00:09:15,794
လှိမ့်ထွက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
နောက်နေ့မနက် အိမ်ပြန်တယ်။

169
00:09:16,830 --> 00:09:18,060
ဒါပဲတွေ့တာ။

170
00:09:18,095 --> 00:09:19,732
ဒါပေမယ့် ကြားချင်တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။

171
00:09:19,767 --> 00:09:21,866
အိုး
တကယ်ကြီးပဲ။

172
00:09:21,901 --> 00:09:23,835
ငါသူမရဲ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့ တခြားဘာတွေလဲ။

173
00:09:23,870 --> 00:09:26,035
သူမလုပ်သင့်သလား၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်လဲ?
အိုး!

174
00:09:26,070 --> 00:09:27,267
မဝယ်ပါနှင့်
စကားလုံးတစ်လုံး။

175
00:09:27,302 --> 00:09:28,807
သူ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
လုပ်ဖို့၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

176
00:09:28,842 --> 00:09:30,809
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

177
00:09:30,844 --> 00:09:33,372
အိုး...အလုပ်အကြောင်းပြော၊
ခွင့်လွှတ်ပါ ကလေး--

178
00:09:33,407 --> 00:09:36,177
ဂျိုး၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။
မူးယစ်ဆေးဝါးကိစ္စ အိမ်ပြန်

179
00:09:36,212 --> 00:09:38,278
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အလင်းကို ထွန်းညှိပေးနိုင်တယ်။

180
00:09:38,313 --> 00:09:40,687
အဲဒါကို အမှတ်အသားအနေနဲ့ ယူပါ။

181
00:09:40,722 --> 00:09:41,886
ရေခဲမုန့်သွားစားရအောင်။

182
00:09:41,921 --> 00:09:44,185
ဟမ်၊ ဒီအတွက် သီချင်း
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီး၏နား။

183
00:09:44,220 --> 00:09:46,022
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

184
00:09:46,057 --> 00:09:47,826
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
uptick တစ်ခု

185
00:09:47,861 --> 00:09:49,289
L.A. ၏
ဘိန်းဖြူအထုပ်များ

186
00:09:49,324 --> 00:09:51,258
လက်ဖက်စိမ်းထုပ်များတွင် တွေ့ရှိရသည်။
ဒီတစ်ခုလိုပဲ။

187
00:09:51,293 --> 00:09:53,359
စကားက သူတို့လာတာပါ။
ဒီဒေသကနေ

188
00:09:53,394 --> 00:09:55,702
အဲဒါ ဟုတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။

189
00:09:55,737 --> 00:09:59,365
ကျွန်တော့် ယူနစ်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က

190
00:09:59,400 --> 00:10:01,433
နောက်ကွယ်က ဗမာမူးယစ်ဆေးသခင်
စီးနင်းမှုတွင် သေဆုံးခဲ့သည်။

191
00:10:01,468 --> 00:10:03,204
တကယ်လား? စိတ်ပါလား။
အဲဒီဖိုင်ကို ပို့ပေးပါလား

192
00:10:03,239 --> 00:10:04,403
အထောက်အကူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပိတ်ခြင်း၌

193
00:10:04,438 --> 00:10:05,811
ဖြန့်ချီရေး
ကျွန်ုပ်တို့၏အဆုံးတွင် မြည်ပါ။

194
00:10:05,846 --> 00:10:08,715
ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
တကယ်တော့၊

195
00:10:08,750 --> 00:10:09,848
မင်းဘယ်လိုစိတ်ကူးလဲ။
တွဲပြီး လုပ်နေတယ်။

196
00:10:09,883 --> 00:10:11,245
ငါနှင့်အတူ
မနက်ဖြန်မနက်?

197
00:10:11,280 --> 00:10:12,884
ဆိုဒ်ကိုပြမယ်။
စက်ရုံက ဘယ်မှာလဲ။

198
00:10:12,919 --> 00:10:14,281
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်က စန်းထသွားတာလဲ။

199
00:10:14,316 --> 00:10:16,756
အို ဂျိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

200
00:10:16,791 --> 00:10:18,692
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ကျော်သွားရမယ်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

201
00:10:18,727 --> 00:10:19,792
သွားကောင်းသွားမယ်။
missus နှင့်အတူ။

202
00:10:19,827 --> 00:10:21,189
အိုး၊ သွားပျော်လိုက်ပါ။

203
00:10:21,224 --> 00:10:23,455
မေ က သူမ သိသည်
မြို့၏အကောင်းဆုံး spa ။

204
00:10:23,490 --> 00:10:26,029
နောက်မှဆုံလို့ရတယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နေ့လယ်စာ ဝယ်လို့ရတယ်။

205
00:10:26,064 --> 00:10:28,328
ကလေး၊ မင်းသေချာလား

206
00:10:30,266 --> 00:10:31,837
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

207
00:10:31,872 --> 00:10:34,004
ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။

208
00:10:34,039 --> 00:10:36,039
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

209
00:10:36,074 --> 00:10:38,074
♪ ♪

210
00:10:44,247 --> 00:10:45,752
မီ

211
00:10:49,351 --> 00:10:51,120
အဲဒါဘာလဲ။

212
00:10:51,155 --> 00:10:54,288
ပုရစ်ကြော်။
ဒေသထွက် စားဖွယ်တစ်မျိုး။

213
00:10:54,323 --> 00:10:56,356
အစစ်အမှန်ကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

214
00:10:56,391 --> 00:10:58,391
ကောင်းပါပြီ။

215
00:11:01,770 --> 00:11:04,298
တော်တယ်။ အိုးရွ။

216
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
အဲဒါကို နည်းနည်းကန်တယ်။

217
00:11:06,368 --> 00:11:08,742
စမ်းကြည့်သင့်တယ် Deac။
အဘယ်သူမျှမ။ နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

218
00:11:08,777 --> 00:11:11,239
ငါ... ငါ ပြည့်နေသေးတယ်။
မနက်စာကနေ

219
00:11:11,274 --> 00:11:12,173
မီလီမီတာ

220
00:11:12,209 --> 00:11:15,441
အခန်းထဲကထွက်ဖို့သေချာပါစေ။
ဤအတွက်၊

221
00:11:16,210 --> 00:11:18,983
အဲဒါဘာလဲ။
အဲဒါ ငါးခူသမင်။

222
00:11:19,018 --> 00:11:22,151
မိုက်တယ်။ ငါးဥကြိုက်တယ်။

223
00:11:25,959 --> 00:11:27,519
ဟုတ်တယ်၊ အရသာရှိတယ်။

224
00:11:27,554 --> 00:11:29,961
အင်း၊ caviar ၊
ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ အရည်ပို။

225
00:11:29,996 --> 00:11:31,864
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

226
00:11:39,269 --> 00:11:41,500
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ပေးပါ၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

227
00:11:46,507 --> 00:11:49,013
ချင်းတန်-
ကောင်းသလား။

228
00:11:49,048 --> 00:11:50,784
အမှတ်မရှိ၊

229
00:11:50,819 --> 00:11:52,478
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

230
00:11:53,514 --> 00:11:55,921
ဒီကနေ ခြေလျင်အမြန်ဆုံး။

231
00:11:55,956 --> 00:11:58,088
ယောက်ျား၊ ငါ L.A.
အပူရှိခဲ့တယ်။

232
00:11:58,123 --> 00:12:00,090
ဒါက ငရဲပူတယ်။

233
00:12:00,125 --> 00:12:02,290
မင်း ဒီကို အများကြီး ထွက်လာမလား

234
00:12:02,325 --> 00:12:04,127
အင်း။

235
00:12:04,162 --> 00:12:06,030
နယ်စပ်ကုန်ပြီ။
မိုင်တစ်ထောင်ရှည်သည်။

236
00:12:06,065 --> 00:12:08,197
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ခိုးဝင်လာတယ်။
မြန်မာနိုင်ငံမှ

237
00:12:08,232 --> 00:12:09,495
ဒီမှာ ထုပ်ပိုးထားတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က

238
00:12:09,530 --> 00:12:11,233
တင်ပို့ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာအနှံ့။

239
00:12:11,268 --> 00:12:14,005
အစွမ်းကုန်လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Whac-A-Mole လိုပါပဲ။

240
00:12:14,040 --> 00:12:15,270
မှောင်ခိုသမားတယောက်ကို ဖယ်လိုက်၊

241
00:12:15,305 --> 00:12:16,876
နောက်တစ်ခုပေါ်လာသည်။
သူ့နေရာမှာ။

242
00:12:16,911 --> 00:12:19,109
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
ဘာအချက်လဲ။

243
00:12:19,144 --> 00:12:22,178
အနည်းဆုံး မင်း Whac-A-Mole နဲ့
သင်အနိုင်ရသောအခါ အရုပ်တစ်ရုပ်ကို ရယူပါ။

244
00:12:22,213 --> 00:12:24,081
(ရယ်လျက်)
ငါကြားပါတယ်လူ။

245
00:12:24,116 --> 00:12:26,314
တစ်ခါတလေ ခံစားရတယ်။
အတူတူပါပဲ၊

246
00:12:26,349 --> 00:12:28,382
အထူးသဖြင့် ဒါတွေ
ပြီးခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်။

247
00:12:28,417 --> 00:12:31,858
တွေးနေသူတွေများလွန်းတယ်။
မင်းက လူဆိုးတွေပဲ။
ဟမ်။

248
00:12:31,893 --> 00:12:33,585
HONDO: မင်းသိလား
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်၊

249
00:12:33,620 --> 00:12:36,291
လေးလေးနက်နက် တွေးခဲ့တယ်။
ဖြတ်ခြင်းအကြောင်း။

250
00:12:36,326 --> 00:12:37,292
ဟုတ်လား?
အင်း။

251
00:12:37,327 --> 00:12:38,997
မင်းဘာတွေ စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

252
00:12:39,032 --> 00:12:41,197
အပြင်မှာ လူတွေရှိမယ်။
ဂျိုး၊

253
00:12:41,232 --> 00:12:43,595
မရှိလျှင်လည်း မရှိ။
သူတို့အတွက်၊ ဘယ်သူလဲ။

254
00:12:43,630 --> 00:12:45,498
အင်း။

255
00:12:45,533 --> 00:12:47,940
ဒါနဲ့ကော
မင်းနဲ့ Nichelle?

256
00:12:47,975 --> 00:12:51,339
(ရယ်သံများ) မင်းက အထိုးခံရတယ်။
မင်းရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ထက် ဟိုမှာ၊ ချစ်သူ။

257
00:12:51,374 --> 00:12:53,506
လက်စွပ်တစ်ကွင်း ထားသင့်တယ်။
သူမသိမီ။

258
00:12:53,541 --> 00:12:56,377
(ရယ်လျက်) အင်း၊
ငါတို့အဲဒါကိုပြောခဲ့ကြတယ်၊

259
00:12:56,412 --> 00:12:58,544
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်ကို အမှန်တကယ်ခံစားခဲ့ရသည်။

260
00:12:58,579 --> 00:13:01,888
ကလေးက
ပိုကြီးသောကတိကဝတ်။
အင်း။

261
00:13:01,923 --> 00:13:03,857
ရင်တမမရယ်
ရိုးသားခြင်း...

262
00:13:04,893 --> 00:13:07,157
...အဲဒါကို တစ်ခါမှ မကိုင်ဖူးဘူး။
အိမ်ထောင်ရေးတွင် ပစ္စည်းဥစ္စာများစွာရှိသည်။

263
00:13:07,192 --> 00:13:09,929
ကျွန်ုပ်၏ ရင်တွင်းစကားများကို မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။
လမ်းလျှောက်ခြင်းမှ

264
00:13:09,964 --> 00:13:12,228
ဖေဖေရဲ့ အပြစ်တွေလား။
(ရယ်မော) ဟုတ်ကဲ့။

265
00:13:12,263 --> 00:13:15,066
ငါသူနဲ့မတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါဘယ်တော့မှထွက်မသွားဘူး။

266
00:13:15,101 --> 00:13:17,002
ဒါပေမယ့် ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး
တစ်ခါတလေတော့ စိတ်ပူတယ်။

267
00:13:17,037 --> 00:13:19,004
တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။
ဒီအလုပ်နဲ့ ငါ့အတွက်...

268
00:13:19,039 --> 00:13:21,941
ငါ့ကလေး ခံစားရတုန်းပဲ။
ငါ့ရဲ့ ပါးစပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။

269
00:13:21,976 --> 00:13:24,042
အဲဒါတွေကို ငါ စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

270
00:13:24,077 --> 00:13:25,538
ငါလည်း မင်းသိပါတယ်...
(သက်ပြင်းများ)

271
00:13:25,573 --> 00:13:27,507
... အာမခံချက်မရှိပါ။
ဒီအလုပ်နဲ့

272
00:13:27,542 --> 00:13:30,884
ငါတို့ကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။
တတ်နိုင်သလောက် အမှတ်တရတွေ။

273
00:13:30,919 --> 00:13:32,919
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။
အကြံပေးပါရစေ သူငယ်ချင်း။

274
00:13:32,954 --> 00:13:34,954
(ရယ်လျက်)
အဲဒါက ငါဒီမှာရှိနေတာ။

275
00:13:35,790 --> 00:13:38,518
HONDO : ဒါနဲ့ ဒီအကြောင်း ပြောပြပါဦး
မင်း ဖြုတ်ချခဲ့တဲ့ မူးယစ်ရာဇာပဲ။

276
00:13:38,553 --> 00:13:41,290
ဇော်မင်း (Ghost Man)

277
00:13:41,325 --> 00:13:44,425
သူ့ကိုယ်သူ ပုံစံသွင်းတယ်။
Burmese Pablo Escobar အဖြစ်။

278
00:13:44,460 --> 00:13:47,263
ကလေးတွေကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
ဒေသခံကျေးရွာများမှ

279
00:13:47,298 --> 00:13:49,232
သူတို့ကို ကျွန်လုပ်သားအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
သူ့စက်ရုံတွေမှာ။

280
00:13:49,267 --> 00:13:51,036
ငါပြောမယ် ၊
သူ့ကိုပိတ်၊

281
00:13:51,071 --> 00:13:53,137
ခံစားခဲ့ရသည်။
တကယ့်အနိုင်ရသလိုပါပဲ။

282
00:13:53,172 --> 00:13:55,601
ဒါဆိုရင်တော့ ရှိမယ်ထင်တာပဲ။
အားလုံးပြီးရင် ဆုတွေ၊

283
00:13:59,343 --> 00:14:02,179
ဟေး၊ အခုမှ စကားပြောတာ။
GND မှ Detective Rios

284
00:14:02,214 --> 00:14:04,247
ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
ထိုဖိုင်ကို ထပ်ဆင့်ပို့ရန်

285
00:14:04,282 --> 00:14:05,677
Honda မှ
Green Tea ဘိန်းဖြူ။

286
00:14:05,712 --> 00:14:07,316
ဟုတ်ကဲ့ မျှော်လင့်ကြရအောင်
သူသုံးလို့ရတယ်။

287
00:14:07,351 --> 00:14:08,548
ကောင်းပြီ၊ သူနောက်လိုက်နေတယ်။
အနည်းငယ်တက်၊

288
00:14:08,583 --> 00:14:10,121
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီ​ဟာ​ကို ယူ​ပါ​လို့​ပြော​တယ်။

289
00:14:10,156 --> 00:14:12,024
လမ်းတစ်ခုသို့ ယူဆောင်လာကြ၏။
ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ အကြော်ဆိုင်လေးတွေ၊

290
00:14:12,059 --> 00:14:13,685
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက သူတို့ကိုပြောတယ်။
ပို့ဆောင်ပေးနေပါတယ်။

291
00:14:13,720 --> 00:14:15,555
အဲဒီ Green Tea ရဲ့
ဘိန်းဖြူ အပတ်စဉ်။

292
00:14:15,590 --> 00:14:17,227
တင်ပို့မှု ပိုများသည်။
ကတိပြုခဲ့ကြသည်။

293
00:14:17,262 --> 00:14:19,064
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

294
00:14:22,135 --> 00:14:24,003
(လူက မြန်မာလို အော်တယ်)

295
00:14:24,038 --> 00:14:25,334
ခဏနေ။

296
00:14:25,369 --> 00:14:27,204
လှုပ်ရှားမှု။ ဆင်းလိုက်။

297
00:14:27,239 --> 00:14:29,239
(ယောက်ျားတွေ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောနေတယ်)

298
00:14:30,605 --> 00:14:32,539
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

299
00:14:39,548 --> 00:14:41,614
ပိတ်ထားသင့်တယ်ထင်တယ်
ဒီနေရာ

300
00:14:41,649 --> 00:14:43,121
ကျွန်တော်တို.

301
00:14:43,156 --> 00:14:44,386
တစ်ဝက်လောက်ကို မြေကြီးပေါ် လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

302
00:14:44,421 --> 00:14:46,091
အလောင်းတွေကို ပြာတွေကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။

303
00:14:46,126 --> 00:14:47,719
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်လာပြီ။
လုပ်ဆောင်ချက်။

304
00:14:47,754 --> 00:14:49,391
ဒါဟာ ပြင်းထန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။

305
00:14:49,426 --> 00:14:51,360
အဲဒါကို ပြန်စတယ်။
တူညီသော site ပေါ်တွင်။

306
00:14:51,395 --> 00:14:53,131
သူတို့တွေးဖူးတယ်။
လျှပ်စီးလက်သည်မဟုတ်။

307
00:14:53,166 --> 00:14:54,693
တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်ခါ။

308
00:14:54,728 --> 00:14:57,465
ပြီးတော့ မင်းရှိရင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မမြင်ချင်ဖူး။

309
00:14:58,600 --> 00:15:00,435
ခွေးမသား၊
မဖြစ်ရပါဘူး။

310
00:15:00,470 --> 00:15:01,667
HONCHO: ဘာလဲ?
အဲဒါ ဇော်မင်းလား။

311
00:15:01,702 --> 00:15:03,570
မင်းပြောတယ် သူသေသွားပြီ။
သူထင်ခဲ့တာ။

312
00:15:03,605 --> 00:15:05,572
သူအထဲမှာရှိလိုက်တာ
ဖောက်ထွင်းခံရသောနေရာ။

313
00:15:05,607 --> 00:15:07,442
သူ့အလောင်းကို မီးရှို့တယ်။
အသိအမှတ်ပြုမှုကျော်လွန်။

314
00:15:07,477 --> 00:15:09,213
သူ့ကို ID ပေးရမယ်။
သူ့ရဲ့တက်တူးတွေကနေ

315
00:15:09,248 --> 00:15:10,577
ကြေကွဲခဲ့ရမှာပေါ့။

316
00:15:10,612 --> 00:15:12,183
ကောင်းပြီ၊ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

317
00:15:12,218 --> 00:15:14,647
ပြီးတော့ သူ့မှာ တစ်ကိုယ်လုံးရှိတယ်။
လုပ်သားအင်အားသစ်လည်း ပါတယ်။

318
00:15:14,682 --> 00:15:17,716
(သက်ပြင်းချလိုက်) ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်တို
ပြန်လဲဖို့လိုတယ်။

319
00:15:17,751 --> 00:15:19,993
ငါဒီကိုခေါ်ရမယ်။

320
00:15:21,392 --> 00:15:23,458
(လူအော်သံ)
(သေနတ်သံ)

321
00:15:23,493 --> 00:15:25,592
(ဗမာစကားပြော)

322
00:15:31,204 --> 00:15:32,698
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

323
00:15:39,410 --> 00:15:41,410
(အော်တယ်)

324
00:15:43,480 --> 00:15:45,183
(ဗမာစကားပြော)

325
00:15:59,595 --> 00:16:01,628
လာပါ!
ကြိုးတံတားဆီသို့!

326
00:16:17,712 --> 00:16:19,085
ဟေး!

327
00:16:21,386 --> 00:16:22,781
မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်ရမယ်။

328
00:16:22,816 --> 00:16:24,783
ဒီတံတားက ဆင်းတဲ့လမ်းက တစ်ခုတည်းပဲ။

329
00:16:44,112 --> 00:16:45,672
ဟွန်ဒို၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

330
00:16:45,707 --> 00:16:49,544
သတင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီ ဘိန်းဖြူစက်ရုံမှာ။

331
00:16:49,579 --> 00:16:52,514
ဟွန်ဒိုကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
ဒါပေမယ့် သူ့ဖုန်းက ပိတ်သွားပြီ။

332
00:16:52,549 --> 00:16:55,121
ဟေ့ ငါ့ဖုန်းပိတ်ထား
ငါ့မိန်းမနဲ့ အတူရှိနေရင်

333
00:16:55,156 --> 00:16:57,255
တစ်ချို့ကို ပျော်ရွှင်စွာ
ဝင်ငွေကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်။

334
00:16:57,290 --> 00:16:59,587
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
မျှော်လင့်ပါတယ် ဒါပါပဲ။

335
00:17:06,563 --> 00:17:08,563
ရေဒီယို၏ ရင်ဘတ်။

336
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
ဖုန်းရယ်။

337
00:17:17,409 --> 00:17:19,409
အဲ.

338
00:17:21,809 --> 00:17:23,314
တစ်ဝိုင်းပဲကျန်တော့တယ်။

339
00:17:24,350 --> 00:17:26,152
တခြားလက်နက်တွေ ရှိသေးလား။

340
00:17:26,187 --> 00:17:27,780
ငါ့ဓားသာ။

341
00:17:29,190 --> 00:17:31,322
မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

342
00:17:31,357 --> 00:17:33,786
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ နယ်စပ်နဲ့ နီးတယ်။

343
00:17:33,821 --> 00:17:36,261
ဒီဧရိယာတစ်ခုလုံး
ဇော်မင်းပိုင်နယ်မြေ။

344
00:17:36,296 --> 00:17:38,626
အနီးဆုံးဘေးကင်းတဲ့နေရာ
20 clicks တောင်။

345
00:17:39,761 --> 00:17:41,497
လှုပ်ရှားကြရအောင်။

346
00:17:41,532 --> 00:17:43,532
(ဟစ်အော်)

347
00:17:45,239 --> 00:17:47,602
ဘာထူးလဲ?
ပြဿနာလေးပါ။

348
00:17:49,210 --> 00:17:51,441
ပစ်ခံရဖူးတယ်။

349
00:17:55,909 --> 00:17:58,316
နီကယ်-
<i> ယောက်ျားလေးတွေ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
<i> လုပ်နေတယ်။</i>

350
00:17:58,351 --> 00:18:00,285
မေလ-
<i> သူတို့ပျော်နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။</i>

351
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
တောတောင်ကို ဘယ်လို ဖြတ်လျှောက်မလဲ။

352
00:18:02,784 --> 00:18:06,192
ဒီလို အပူဒဏ်ကို ပျော်စရာလို့ မှတ်ယူ၊
အသီးအသီး မိမိတို့အတွက်၊

353
00:18:06,227 --> 00:18:07,622
(ရယ်လျက်)

354
00:18:07,657 --> 00:18:09,855
စိတ်ပူရမည်။
Joe အကြောင်း

355
00:18:09,890 --> 00:18:12,561
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အလုပ်တစ်ခုလို ဖြစ်နေတယ်။
သူလုပ်နေတာ။

356
00:18:12,596 --> 00:18:15,300
ဟွန်ဒို၏အလုပ်
မတူပါဘူး။

357
00:18:17,931 --> 00:18:20,899
ဗုဒ္ဓဘာသာက ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးတယ်။
စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမနေပါနဲ့။

358
00:18:20,934 --> 00:18:23,902
စိတ်ပူလို့
ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

359
00:18:25,444 --> 00:18:27,444
ဒါပေမယ့် ခက်တယ်...

360
00:18:28,645 --> 00:18:31,250
... ချစ်တဲ့အခါ
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဘဝ

361
00:18:31,285 --> 00:18:33,285
အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

362
00:18:34,354 --> 00:18:36,288
ဒီမှာထိုင်၊ ထိုင်။

363
00:18:36,323 --> 00:18:38,257
(ဟစ်အော်)

364
00:18:38,292 --> 00:18:39,621
ငါကြည့်ပါရစေ။

365
00:18:39,656 --> 00:18:40,754
(ဟစ်အော်)

366
00:18:40,789 --> 00:18:42,195
အိုး ဘုရားသခင်။

367
00:18:42,230 --> 00:18:44,263
ကျည်ဆံက အထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

368
00:18:44,298 --> 00:18:46,562
အသက်ရှုနေတုန်းမို့ပါ။
ကြီးကြီးမားမား ဘာမှ မထိရဘူး။

369
00:18:46,597 --> 00:18:48,663
ငါ့ခြေထောက်တွေကို အသုံးချနေတုန်းပဲ၊
သွားကြရအောင်။

370
00:18:48,698 --> 00:18:50,269
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
လွယ်ပါစေ၊ လွယ်လိုက်ပါ။

371
00:18:50,304 --> 00:18:51,765
မင်း သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ ဂျိုး။

372
00:18:51,800 --> 00:18:53,866
ငါ့မှာ ပိဋကတ်အနည်းငယ် ကျန်နေပါသေးတယ်။
ရပါတယ်။

373
00:18:53,901 --> 00:18:56,869
(ညည်း) ဒါမှမဟုတ်...

374
00:18:56,904 --> 00:18:58,904
ဒီမှာပဲနေနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ခြေကိုတင်၊

375
00:18:58,939 --> 00:19:00,444
သင်သွား၍ အကူအညီတောင်းလော့။

376
00:19:00,479 --> 00:19:02,908
နောက်မှာ လူမရှိတော့ဘူး။
ရေကြောင်းဆောင်ပုဒ်။

377
00:19:02,943 --> 00:19:04,976
မင်းမရှိရင် ငါမပြောဘူး။
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

378
00:19:05,011 --> 00:19:07,253
(အင်ဂျင်နီးလာသည်)

379
00:19:08,850 --> 00:19:10,751
ငါတို့ ပုန်းရမယ်၊ လာ။

380
00:19:10,786 --> 00:19:13,754
ငါ့ကိုဖမ်း၊ ငါ့ကိုဖမ်း။
ဟိုမှာ ဟိုမှာ။

381
00:19:32,005 --> 00:19:33,972
(ညည်း)
ဆင်းလိုက်။

382
00:19:34,007 --> 00:19:35,545
(ဟစ်အော်)

383
00:19:35,580 --> 00:19:36,975
(ဗမာစကားပြောသော အမျိုးသားများ)

384
00:19:42,587 --> 00:19:45,555
ဟေ့။ မင်းတွေးနေတာ
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

385
00:19:45,590 --> 00:19:47,953
မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
ထိုဂျစ်ကားကို ခိုးယူသွား၏။

386
00:19:47,988 --> 00:19:49,328
ငရဲက ဒီကနေ ဟုတ်တယ်၊

387
00:19:49,363 --> 00:19:50,791
မင်းလုပ်ပေးနိုင်မလား။
အဲဒီလောက်ဝေးလား

388
00:19:50,826 --> 00:19:51,924
အင်း။

389
00:19:51,959 --> 00:19:53,959
စလာသည်။
(ညည်း)

390
00:19:53,994 --> 00:19:56,269
(ဟစ်အော်)
လာပါ။

391
00:19:57,899 --> 00:19:59,635
ဆုမွန်ချိုင်း-
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်လိုလဲ။
Thai Green Curry ကြိုက်လား။

392
00:19:59,670 --> 00:20:01,802
DEACON: ကောင်းတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

393
00:20:01,837 --> 00:20:03,441
မင်းအတွက် ငါပြောခဲ့တယ်။
ပိုစပ်၊တန်။

394
00:20:03,476 --> 00:20:05,311
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။

395
00:20:05,346 --> 00:20:07,676
မင်း ငါ့အမေရဲ့ ဒန်ဒန်ကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်။
ခေါက်ဆွဲ ပူပူနွေးနွေး စကားပြောမယ်။

396
00:20:07,711 --> 00:20:10,382
ဒါက ဘာမှမဟုတ်သလိုပါပဲ။
နို့သောက်။ (ရှူထုတ်သည်)

397
00:20:10,417 --> 00:20:13,484
မိန်းမတွေရှိနေတာ အမှန်လား။
အမေရိကမှာ SWAT အရာရှိလား။

398
00:20:13,519 --> 00:20:15,981
အင်း။ ငါတို့သူငယ်ချင်း ခရစ်၊
သူမသည် ပထမဆုံးသောသူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

399
00:20:16,016 --> 00:20:18,621
သူမသည် အခြားသူများအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။

400
00:20:18,656 --> 00:20:20,557
အခု ငါတို့မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။

401
00:20:20,592 --> 00:20:22,427
ဒီထက်နည်းနည်းပိုတယ်။

402
00:20:22,462 --> 00:20:24,792
မင်းသမီးလိုချင်လား။
SWAT အရာရှိဖြစ်ဖို့လား။

403
00:20:24,827 --> 00:20:28,026
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်ကြည့်ရအောင်၊
သူမ သမ္မတဖြစ်ချင်သည်။

404
00:20:28,061 --> 00:20:29,632
အိုး၊ သူမ ရည်မှန်းချက် မြင့်မားသည်။

405
00:20:29,667 --> 00:20:31,997
ငါသူမကိုပြောပြရုံပါပဲ။
အလုပ်ကြိုးစားရင်၊

406
00:20:32,032 --> 00:20:33,999
သူမ ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူမဖြစ်ချင်သည်။

407
00:20:34,034 --> 00:20:36,573
သင်ကရော?

408
00:20:36,608 --> 00:20:38,608
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက

409
00:20:38,643 --> 00:20:41,039
အများကြီးဖတ်ဖူးတယ်။
Sherlock Holmes ၏

410
00:20:41,074 --> 00:20:43,844
အဲဒီစာအုပ်တွေကို ကြိုက်တယ်၊
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာ သင်ယူခဲ့တယ်။

411
00:20:43,879 --> 00:20:46,011
နောက်ပြီး ကြည့်နေတယ်။
အမေရိကန်ရုပ်ရှင်များ။

412
00:20:46,046 --> 00:20:48,013
ဒါကြောင့် မင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
စုံထောက်၊ ဟမ်။
ဟုတ်ကဲ့။

413
00:20:48,048 --> 00:20:49,916
ဒါပေမယ်
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ။

414
00:20:49,951 --> 00:20:51,456
ဘာကြောင့်လဲ?

415
00:20:51,491 --> 00:20:52,952
ဒီမှာ ခက်တယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့

416
00:20:53,888 --> 00:20:56,362
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလုပ်ထားတာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အဖေမရှိခဲ့ဘူး။

417
00:20:56,397 --> 00:20:58,859
မင်းငါ့ကို အားပေးသလိုပဲ။
ယခုတော့ နောက်ကျသွားပြီ။

418
00:21:01,996 --> 00:21:03,996
♪ ♪

419
00:21:07,375 --> 00:21:08,968
သိလား။
ဝိုင်ယာကြိုးကို ဘယ်လိုပူမလဲ။

420
00:21:09,003 --> 00:21:11,476
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချိန်မရှိဘူး။
Bogey က ငါတို့လမ်းကို ဦးတည်နေတယ်။

421
00:21:11,511 --> 00:21:12,906
ဆင်း၊ ဆင်း။

422
00:21:14,712 --> 00:21:16,712
(ဗမာစကားပြော)

423
00:21:54,983 --> 00:21:57,016
တော်တော်ပြောင်းလဲသွားတယ်။
အကင်ပေါ် ဘာဂါမှ

424
00:21:57,051 --> 00:21:59,854
Luca ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ၊
(ရှူထုတ်ခြင်း)

425
00:21:59,889 --> 00:22:02,054
ဟေ့ကောင်တွေ ထွက်လာကြ
အဖွဲ့လိုက်အများကြီး?

426
00:22:02,089 --> 00:22:04,056
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သုံးတယ်။
အများကြီး ပို.

427
00:22:04,091 --> 00:22:05,794
နောက်ဆုံးနှစ်ကတော့ အားလုံးပြီးပြီ။
နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်သွားတယ်။

428
00:22:05,829 --> 00:22:07,400
ဒီမှာကော။

429
00:22:07,435 --> 00:22:08,962
ထိုင်း SWAT က တွဲနေတာလား။
off duty လား?

430
00:22:08,997 --> 00:22:10,667
ဆုမွန်ချိုင်း-
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ငါတို့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။

431
00:22:10,702 --> 00:22:14,000
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မိသားစုရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို မရောနှောဘူး။

432
00:22:14,035 --> 00:22:15,837
ကျွန်တော်တို. LAPD SWAT သည် မိသားစုဖြစ်သည်။

433
00:22:15,872 --> 00:22:17,641
မင်္ဂလာပါ?

434
00:22:17,676 --> 00:22:20,710
HONDO: သင်းထောက်။ ကော်ပီလား
ဟွန်ဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

435
00:22:20,745 --> 00:22:22,041
အကူအညီလိုတယ်။

436
00:22:22,076 --> 00:22:24,010
ဂျိုး...(အငြိမ်)
ကျွန်ုပ်တို့ ချက်ချင်း ထွက်ခွာရန် လိုအပ်ပါသည်။

437
00:22:24,045 --> 00:22:25,880
ငါတို့က နယ်စပ်နဲ့နီးတယ်...

438
00:22:25,915 --> 00:22:27,750
ဇော်မင်း၏ ဘိန်းဖြူ...

439
00:22:27,785 --> 00:22:29,455
(အက်ကွဲ) ... မြစ်ကမ်းဘေး။

440
00:22:29,490 --> 00:22:32,051
ဟေး ဟွန်ဒို၊ အဲဒါ ထပ်ပြောပါဦး။
ကူးယူတာ မဟုတ်ဘူး။

441
00:22:32,086 --> 00:22:34,592
(ဗလုံးဗထွေး ကူးစက်ခြင်း)
ဟွန်ဒို?!

442
00:22:34,627 --> 00:22:35,857
TAN : ဘာလဲ
ဆက်သွားမလား

443
00:22:35,892 --> 00:22:37,628
မသိဘူး၊ သူက သေချာတယ်။
ဒုက္ခရောက်သော်လည်း၊

444
00:22:37,663 --> 00:22:39,762
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
evac လိုအပ်ခြင်းအကြောင်း။

445
00:22:39,797 --> 00:22:41,995
(သက်ပြင်းချရင်း) သူ့အချုပ်ခန်းကို သွားတော့မယ်။
အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်

446
00:22:42,030 --> 00:22:44,602
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ကြိုးစားပါ။
Nichelle ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

447
00:22:44,637 --> 00:22:47,473
အိုး လာ။
ဘက်ထရီသေပြီ။

448
00:22:47,508 --> 00:22:50,003
ငါတို့ပြောင်းရတော့မယ် ဂျိုး။
ငါတို့ ရွှေ့ရမှာပေါ့ လူ။
အင်း။

449
00:22:50,038 --> 00:22:51,873
စလာသည်။
အိုး၊ ဟေး၊

450
00:22:51,908 --> 00:22:53,809
အိုး။ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
ဟေး ဒုက္ခမရှိဘူး

451
00:22:53,844 --> 00:22:54,909
ခင်မင်ရင်းနှီးတယ်။

452
00:22:54,944 --> 00:22:56,878
အဆင်ပြေတယ်။

453
00:22:56,913 --> 00:22:58,583
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

454
00:22:59,817 --> 00:23:02,081
မင်းက Lakers ကိုကြိုက်လား။

455
00:23:02,116 --> 00:23:04,457
မင်းရဲ့အင်္ကျီ၊
Lakers။

456
00:23:04,492 --> 00:23:05,953
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား

457
00:23:05,988 --> 00:23:07,592
မင်းက အမေရိကန်လား။

458
00:23:07,627 --> 00:23:10,595
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အမေရိကန်ပါ။
ငါ Los Angeles ကပါ။

459
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
Lakers တွေလိုပါပဲ။

460
00:23:18,033 --> 00:23:21,001
(ဗမာစကားပြော)

461
00:23:25,645 --> 00:23:26,776
သူဘာပြောနေတာလဲ?

462
00:23:26,811 --> 00:23:28,041
JOE: သူ့ထက်ငယ်တယ်။
အစ်ကိုနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊

463
00:23:28,076 --> 00:23:29,845
ချုပ်နှောင်ခံနေရတယ်။

464
00:23:29,880 --> 00:23:32,650
ရိုက်တယ်၊ သတ်တယ်။
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစားသူမည်သူမဆို။

465
00:23:32,685 --> 00:23:34,949
ငါတို့ကို ကယ်တင်စေချင်တယ်။

466
00:23:36,590 --> 00:23:38,150
ငါ့စကားကို နားထောင်၊

467
00:23:38,185 --> 00:23:40,185
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

468
00:23:40,220 --> 00:23:42,528
ယခုမူကား၊
ငါတို့ကိုကူညီဖို့ မင်းလိုတယ်။

469
00:23:43,663 --> 00:23:45,861
ငါတို့ သော့တွေ ရနိုင်မလား။

470
00:23:45,896 --> 00:23:48,501
အဲဒီဂျစ်ကားတွေထဲက တစ်စီးအတွက်လား။
သော့များ?

471
00:23:49,933 --> 00:23:51,933
HONDO-
ကျေးဇူးပြု၍

472
00:23:53,134 --> 00:23:54,771
TAN: ငါလုပ်မယ်။
ပို့စ်တင်ထားပါ။

473
00:23:54,806 --> 00:23:57,136
Hondo သွားပြီလို့ Nichelle က ပြောပါတယ်။
Joe နှင့်အတူ အချို့သော ဆိုဒ်သို့

474
00:23:57,171 --> 00:23:58,577
မူးယစ်ဆေးဝါး ကြီးကြီးမားမား ဖြိုခွင်းသော်လည်း၊
အခုမှ ပြန်လာသင့်တယ်။

475
00:23:58,612 --> 00:24:00,238
အပြင်မှာ ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို ရှာနေတာလား။
မရှိ

476
00:24:00,273 --> 00:24:01,778
ကျန်ဂျိုး၏တပ်ဖွဲ့သည် ကင်းလှည့်နေသည်။
ရွှေတြိဂံ၊

477
00:24:01,813 --> 00:24:02,944
out of range သူတို
မနက်ဖြန်အထိ မပြန်ဘူး။

478
00:24:02,979 --> 00:24:04,583
DEACON: ဒါနဲ့ နှစ်ယောက်
အဲဒီထဲက ထွက်လာတယ်။

479
00:24:04,618 --> 00:24:06,651
သူတို့ဘာသာသူတို့။
ငါတို့ သူတို့ကို သွားကူရမယ်။
TAN: ဘယ်လိုလဲ။

480
00:24:06,686 --> 00:24:08,686
ငါတို့ မိုင်ရာချီဝေးတယ်။
ဓားမတစ်ချောင်းလိုပါတယ်။

481
00:24:08,721 --> 00:24:11,183
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊
မှန်တဲ့လူတွေကို သိတယ်။

482
00:24:20,964 --> 00:24:23,536
JOE: သူပြောမယ်။
သူတို့ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

483
00:24:23,571 --> 00:24:24,966
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

484
00:24:25,001 --> 00:24:27,771
ကလေးက ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။
ငါတို့သူ့ကိုလိုအပ်သလောက်

485
00:24:29,709 --> 00:24:32,237
(ဗမာစကားပြော)

486
00:24:37,112 --> 00:24:39,915
(ဗမာစကားပြော)

487
00:24:42,117 --> 00:24:44,084
မြင်လား?

488
00:24:44,119 --> 00:24:45,217
ငါတို့က သူ့ကိုယုံနိုင်တယ်။

489
00:24:50,730 --> 00:24:52,598
(ဂျိုး)

490
00:24:54,998 --> 00:24:57,262
မင်း နေကောင်းလား
(ညည်း) အင်း။ အာ့။

491
00:24:57,297 --> 00:24:59,836
ဟေ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

492
00:24:59,871 --> 00:25:02,003
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

493
00:25:02,038 --> 00:25:03,939
ကျွန်တော့်နာမည်က Honda ပါ။ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

494
00:25:03,974 --> 00:25:05,105
သက်.

495
00:25:05,140 --> 00:25:07,173
သက်. လာပါ မောင်သက်။

496
00:25:07,208 --> 00:25:09,010
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဘေးကင်းသော တစ်နေရာရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပါသည်။

497
00:25:09,045 --> 00:25:10,682
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်သွားလို့မရဘူး။

498
00:25:10,717 --> 00:25:12,717
အစ်ကိုမရှိရင် မဟုတ်ဘူး။
နှင့်အခြားသူများ။

499
00:25:14,853 --> 00:25:17,051
အိုကေ၊ နားလည်ပါတယ်။

500
00:25:17,086 --> 00:25:19,152
မင်းအတွက် ငါတို့ပြန်လာမယ်
ကတိပေးတယ်။

501
00:25:19,187 --> 00:25:21,088
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

502
00:25:21,123 --> 00:25:22,859
ဒါပေမယ့် ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။

503
00:25:25,765 --> 00:25:27,325
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးချင်တယ်။

504
00:25:27,360 --> 00:25:30,163
ဒါကို မင်းမြင်လား။

505
00:25:30,198 --> 00:25:31,703
ခေါ်ပါတယ်။
စိန်ခေါ်မှုအကြွေစေ့တစ်ခု။

506
00:25:31,738 --> 00:25:33,870
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပေးကမ်းခြင်းသည် ဖြစ်၏။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။

507
00:25:33,905 --> 00:25:36,609
အဲဒီလူကို ဆိုလိုတာပါ။
တကယ်သတ္တိရှိရှိ လုပ်ခဲ့တယ်။

508
00:25:36,644 --> 00:25:39,370
သက်၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
ရဲရင့်ခဲ့သည်။

509
00:25:39,405 --> 00:25:41,812
ဒါကို မင်းကို ငါပေးတယ်၊

510
00:25:41,847 --> 00:25:44,716
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

511
00:25:44,751 --> 00:25:46,949
သင်နားလည်ပါလား?

512
00:25:46,984 --> 00:25:50,183
သူငယ်ချင်း။
သက်၊ မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

513
00:25:52,187 --> 00:25:54,726
ဂျိုး၊ ဂျစ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။

514
00:25:54,761 --> 00:25:56,761
(ညည်း)

515
00:26:02,230 --> 00:26:03,900
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊ ငိုခြင်း)

516
00:26:21,986 --> 00:26:23,986
(ဗမာစကားပြော)

517
00:26:34,064 --> 00:26:35,998
နေကောင်းလား

518
00:26:36,033 --> 00:26:38,033
(သက်ပြင်းများ)
မကောင်းဘူး။

519
00:26:39,872 --> 00:26:41,938
ဒါကို မုန်းတယ်။

520
00:26:41,973 --> 00:26:44,171
ဘာဖြစ်မှန်းမသိ၊
သူတို့ပင်လျှင်...

521
00:26:44,206 --> 00:26:46,338
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ၊

522
00:26:47,946 --> 00:26:50,012
(သက်ပြင်းများ)

523
00:26:50,047 --> 00:26:52,014
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

524
00:26:52,049 --> 00:26:54,247
ခိုင်ခံ့နေပါစေ။

525
00:26:54,282 --> 00:26:56,447
ယုံကြည်ခြင်းရှိကြလော့။

526
00:26:56,482 --> 00:26:59,054
အင်း။

527
00:27:06,162 --> 00:27:08,998
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဘုန်းကြီးများက ကောင်းချီးပေးသည်။

528
00:27:09,033 --> 00:27:12,672
ကံကောင်းစေတယ်။
ဝတ်သောသူအား၊

529
00:27:14,907 --> 00:27:16,808
(သက်ပြင်းများ)

530
00:27:16,843 --> 00:27:18,403
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

531
00:27:21,276 --> 00:27:23,276
(ရှူထုတ်သည်)

532
00:27:25,885 --> 00:27:28,314
ဟွန်ဒို နဲ့ ဂျိုး က မိုက်တယ်။
ဒီဒေသရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ

533
00:27:28,349 --> 00:27:30,283
အခုက Deacon နဲ့ Tan ဖြစ်ကြပါတယ်။
မြောက်ကိုခုတ်ထစ်ခြင်း။

534
00:27:30,318 --> 00:27:31,988
ထိုင်း SWAT အဖွဲ့နှင့်
သူတို့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားပါ။

535
00:27:32,023 --> 00:27:33,726
အိုကေ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

536
00:27:33,761 --> 00:27:35,860
အများကြီးတော့ မဖြစ်ပါဘူး။
ငါတို့ဒီကနေလုပ်နိုင်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

537
00:27:35,895 --> 00:27:38,126
ဟွန်ဒိုသည် ဆိုက်ကို လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Green Tea ဘိန်းဖြူစက်ရုံ။

538
00:27:38,161 --> 00:27:39,424
အခုတော့ Intel ကနေ ဒီအဆုံး၊

539
00:27:39,459 --> 00:27:41,129
အသံတူတယ်။
ပြန်တက်လာပြီး လည်ပတ်နေပါတယ်။

540
00:27:41,164 --> 00:27:43,802
အခုတော့ Deacon က သိပ်မတက်တော့ဘူး။
ဖုန်းခေါ်ပေမယ့် နာမည်ရသွားတယ်။

541
00:27:43,837 --> 00:27:46,134
ဇော်မင်း။
သူက မြန်မာမူးယစ်ဆေးဆရာ

542
00:27:46,169 --> 00:27:48,136
လည်ပတ်ဆောင်ရွက်မှု၊
သူသေပြီထင်သည်။

543
00:27:48,171 --> 00:27:49,841
အဲ့လို သူ့စက်ရုံက
ထပြေးသည်...

544
00:27:49,876 --> 00:27:52,107
အတိအကျ။ ဇော်မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

545
00:27:52,142 --> 00:27:53,812
ကောင်းပြီ၊ ဒေသခံကုန်သည်
Rios ကို ဖြိုခွင်းခဲ့တာ၊

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,781
တစ်ခုခုတော့ သိပုံရတယ်။
Green Tea လည်ပတ်မှုအကြောင်း။

547
00:27:55,816 --> 00:27:57,211
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟွန်ဒိုကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။

548
00:27:57,246 --> 00:27:58,883
ဒါဟာ တကယ့်ကို ရှည်လျားတဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။

549
00:27:58,918 --> 00:28:00,412
အင်း အခုချက်ချင်း၊
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိုက်ချက်ပဲ။

550
00:28:00,447 --> 00:28:01,787
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

551
00:28:01,822 --> 00:28:03,283
မင်းတို့တွေ လာလည်လို့ ဝမ်းသာတယ်။

552
00:28:03,318 --> 00:28:04,757
မသိဘူး။
ဘာထင်လဲ။

553
00:28:04,792 --> 00:28:06,121
သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့ အခု ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

554
00:28:06,156 --> 00:28:07,452
ထိုင်း SWAT က ဦးဆောင်မယ်။
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး။

555
00:28:07,487 --> 00:28:09,157
ဟွန်ဒိုကို ရှာချင်ကြတယ်။
ဂျိုးလည်း ငါတို့လုပ်သလောက်ပဲ။

556
00:28:09,192 --> 00:28:10,422
ရှိဖူးပါသလား။
သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

557
00:28:10,457 --> 00:28:11,623
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘာမှ မကြားရသေးဘူး။

558
00:28:11,658 --> 00:28:14,294
ကျွန်တော် ဟွန်ဒိုနဲ့ စကားပြောတုန်းက သူ
အပျက်အစီးတွေအကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

559
00:28:14,329 --> 00:28:16,065
ဆိုလိုတာလား။
မင်းအတွက် တစ်ခုခု
စေတီဟောင်း အပျက်အစီးတွေရှိတယ်။

560
00:28:16,100 --> 00:28:17,528
နယ်စပ်နဲ့နီးတယ်။
မြန်မာနဲ့

561
00:28:17,563 --> 00:28:19,233
အဲဒီမှာ စပါမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

562
00:28:19,268 --> 00:28:20,399
ငါသူတို့ကိုရှာဖို့ မင်းကိုလိုတယ်။

563
00:28:20,434 --> 00:28:22,203
ငါသိပေမယ့် Nichelle၊

564
00:28:22,238 --> 00:28:23,974
တန်နဲ့ ငါ မရှိဘူး။
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် ရှိသဗျ။

565
00:28:24,009 --> 00:28:25,107
မင်းအခုလုပ်မှာလား။

566
00:28:25,142 --> 00:28:26,372
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို အကဲဖြတ်နေတယ်။

567
00:28:26,407 --> 00:28:28,143
သင်သည် ယခု အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နေပါပြီ။
ထိုင်း SWAT အဖွဲ့မှ။

568
00:28:28,178 --> 00:28:30,409
မင်းဘာပြောတာလဲ။
လိပ်ရအောင်။

569
00:28:34,888 --> 00:28:36,316
HICKS-
ဘိန်းဖြူကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

570
00:28:36,351 --> 00:28:40,056
(ရယ်လျက်) လာ၊
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး မင်းသိလား။

571
00:28:40,091 --> 00:28:42,795
မင်းက Detective Rios ကို ပြောပြတယ်။
တင်ပို့မှုများ ပိုမိုလာခဲ့သည်။

572
00:28:42,830 --> 00:28:45,292
နာမည်လိုတယ်။
သင်၏ချိတ်ဆက်မှု၏ယခု။

573
00:28:45,327 --> 00:28:48,130
မင်းကြည့်နေတာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ သိမ်းပိုက်ရန်။

574
00:28:48,165 --> 00:28:50,803
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ၊
စကားလုံးတွေ ထွက်လာရင် မင်းထင်မှာ

575
00:28:50,838 --> 00:28:52,838
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။

576
00:28:52,873 --> 00:28:54,235
ခဏနေ၊ ဘာကောင်လဲ။

577
00:28:54,270 --> 00:28:56,105
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။
ဘာမဆို

578
00:28:58,604 --> 00:29:00,307
အို၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းလိမ်လို့မရဘူး။

579
00:29:00,342 --> 00:29:01,814
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။
သေဒဏ်။

580
00:29:01,849 --> 00:29:03,079
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အသက်ကိုကယ်တင်ရန်

581
00:29:03,114 --> 00:29:04,916
ငါတို့ ဂရုစိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့
အများကြီးအကြောင်း။

582
00:29:04,951 --> 00:29:08,348
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
တကယ်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

583
00:29:08,383 --> 00:29:10,988
အခု မင်း ငါတို့ကို နာမည်ပေးတယ်။

584
00:29:11,023 --> 00:29:13,386
ကျွန်တော်တို့ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

585
00:29:18,360 --> 00:29:19,964
လက်ရည်။
STREET: Lek?

586
00:29:19,999 --> 00:29:22,197
နာမည်ပြောင်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

587
00:29:22,232 --> 00:29:24,364
အိုး လာ၊ အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

588
00:29:24,399 --> 00:29:26,300
သူက အာရှသား။

589
00:29:26,335 --> 00:29:28,038
ကောင်းပါပြီ?
သူ့မျက်နှာမှာ အမာရွတ်။

590
00:29:28,073 --> 00:29:31,041
ဓားတစ်ချောင်းမှ လာသည်ဟု ပြောသည်
ငယ်ငယ်က စစ်သူကြီး။

591
00:29:31,076 --> 00:29:32,537
ပထမဆုံးစဉ်းစားမိတာက
"ဟုတ်ပါတယ်၊

592
00:29:32,572 --> 00:29:34,209
မင်း ကြီးပြင်းမလာသလိုပဲ။
Alhambra မှာ။"

593
00:29:34,244 --> 00:29:36,145
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို စပြီးပြောပြတယ်။
ဒီလူအကြောင်း

594
00:29:36,180 --> 00:29:38,950
သူ့ကို လမ်းပေါ်ထွက်ခဲ့သူ၊
သူ့ကို အလုပ်လုပ်ခိုင်းပါ။

595
00:29:38,985 --> 00:29:40,578
ဘိန်းဖြူစက်ရုံမှာ
တောထဲမှာ။

596
00:29:40,613 --> 00:29:42,547
အဲဒါ ဇော်မင်း ဖြစ်ရမယ်။

597
00:29:42,582 --> 00:29:44,582
အင်း။ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
ဒီ​ကောင် Lek ကို​တွေ့လား?
ကျွန်တော်မသိပါ။

598
00:29:44,617 --> 00:29:47,189
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

599
00:29:47,224 --> 00:29:50,060
မင်းက တခြားတစ်နေရာကို ရောက်နေတာလဲ
ထောင်အပြင်သွားရမှာလား။
မရှိ

600
00:29:50,095 --> 00:29:53,426
လက်ရည်။ သူအမြဲတမ်းတဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။
L.A တွင် အစားအသောက်အကြောင်း

601
00:29:53,461 --> 00:29:56,902
တစ်ခုတည်းသော နေရာဟု ဆိုသည်။
သူစားတာက စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုပဲ။

602
00:29:56,937 --> 00:29:58,937
မသိဘူး၊
နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

603
00:29:58,972 --> 00:30:00,235
M ဖြင့်စတင်သည်။

604
00:30:00,270 --> 00:30:02,974
တစ်ခုခုတော့လုပ်တယ်။
အိမ်အရသာဖြစ်ခြင်း။

605
00:30:03,009 --> 00:30:04,470
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မြန်မာစားသောက်ဆိုင်။

606
00:30:04,505 --> 00:30:06,538
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ပါ။

607
00:30:11,545 --> 00:30:13,215
ဂျိုး-
မလုံခြုံဘူး ချစ်သူ။

608
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
ဇော်မင်း မျက်လုံးတွေ နေရာအနှံ့

609
00:30:15,285 --> 00:30:16,614
ဆက်သွားသင့်တယ်။

610
00:30:16,649 --> 00:30:18,451
အဲဒါကို Jeep ကို ပြောပြပါ။
ပုံစံက ပိုဆိုးတယ်။

611
00:30:18,486 --> 00:30:20,321
မင်းထက် ဂျိုး။
ဆရာဝန်လိုတယ်။

612
00:30:21,357 --> 00:30:23,027
ဪ ကောင်းလိုက်တာ။

613
00:30:23,062 --> 00:30:25,326
အဲဒါကို မင်းခေါ်တာ။
ဇောတိပါလတရား။

614
00:30:26,095 --> 00:30:29,198
သခင်၊ ချေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့ဖုန်း တယ်လီဖုန်းလား?

615
00:30:29,233 --> 00:30:31,530
သူတို့က ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ အရမ်းကြောက်တယ်။

616
00:30:31,565 --> 00:30:34,269
ကိုဇော်မင်း သိသွားပြီ၊
မြောင်းထဲမှာ သေနေကြတယ်။

617
00:30:34,304 --> 00:30:37,206
သခင်၊ မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငှားလို့ရလား။
ကျေးဇူးပြု!

618
00:30:37,241 --> 00:30:39,637
မင်းရဲ့ဖုန်းလား။
သုံးလို့ရမလား။

619
00:30:40,574 --> 00:30:42,640
ငါ့လက်ပတ်နာရီ၊
ငါ့နာရီကို မင်းကြိုက်လား။

620
00:30:42,675 --> 00:30:44,950
ဤတွင်၊ သင့်အတွက်။

621
00:30:44,985 --> 00:30:46,182
သင့်အတွက်။
ဖုန်း။

622
00:30:46,217 --> 00:30:48,514
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

623
00:30:48,549 --> 00:30:51,022
(လိုင်းမြည်သံ)

624
00:30:51,057 --> 00:30:53,486
DEACON: ဟွန်ဒို?
သင်းထောက်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ကော်ပီလား

625
00:30:53,521 --> 00:30:55,686
DEACON: ငါတို့က ဝေဟင်မှာ၊
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတယ်။

626
00:30:55,721 --> 00:30:57,424
အခွင့်ကောင်းဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ သြဒီနိတ်တွေလား။

627
00:30:57,459 --> 00:30:59,525
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ကျုပ်တို့ရွာမှာ ရှိတယ်။

628
00:30:59,560 --> 00:31:02,132
မြောက်ဘက် ရှစ်မိုင်ခန့်
မြစ်ကမ်းနားရှိ အပျက်အစီးများ။

629
00:31:02,167 --> 00:31:04,299
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာဆွဲထားတယ်။
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

630
00:31:04,334 --> 00:31:05,531
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

631
00:31:09,471 --> 00:31:11,042
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

632
00:31:11,077 --> 00:31:12,604
အခုမှ အနှစ် 20 လောက်နေတော့မယ်။
ဘီယာအေးအေးလေးသောက်

633
00:31:12,639 --> 00:31:14,507
မင်းသူငယ်ချင်းကို ဘယ်လို ကြွားလုံးထုတ်လဲ။
ဟွန်ဒိုက မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

634
00:31:14,542 --> 00:31:16,575
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

635
00:31:16,610 --> 00:31:18,610
ဟီးရိုး ဒီတစ်ခါတော့ တောင်းပန်ပါတယ်။

636
00:31:18,645 --> 00:31:20,579
ဟင့်အင်း၊
လာ၊ နိုးလော့၊ နိုးလော့။

637
00:31:20,614 --> 00:31:22,647
မင်းဒီနေ့ငါ့ကိုသေမှာမဟုတ်ဘူး
ဂျိုး။ မင်းမှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးရှိတယ်။

638
00:31:23,683 --> 00:31:25,551
(အနီးနားတွင် အော်ဟစ်နေသည်)

639
00:31:25,586 --> 00:31:28,290
ဟေး ဟေး! ကြားလား?
ကြားလား? လာနေကြပြီ။

640
00:31:28,325 --> 00:31:29,962
မင်းလုပ်တော့မယ်။

641
00:31:39,303 --> 00:31:41,567
မင်းပြောပြီထင်တယ်။
မြန်လိုက်တာ သူငယ်ချင်း။

642
00:31:50,380 --> 00:31:52,248
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ဆီရောက်သွားတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ။

643
00:31:52,283 --> 00:31:54,250
ထိုသွေးသည် ဂျိုးဖြစ်ရမည်။
ဟွန်ဒိုက သူ့အကြောင်း လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

644
00:31:54,285 --> 00:31:56,054
မကောင်းသောပုံသဏ္ဍာန်ရှိခြင်း။

645
00:31:56,089 --> 00:31:58,155
(ဗမာစကားပြော)
DEACON: Somchai?

646
00:31:58,190 --> 00:31:59,750
ဟေ့၊ သူတို့ သိသာတယ်။
တစ်ခုခုပြောပေမယ့် စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

647
00:31:59,785 --> 00:32:01,389
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရမယ်။
တစ်ခုခုကိုမြင်တယ်။

648
00:32:01,424 --> 00:32:04,062
ဒီမှာရှိခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတွေ၊
ဘယ်လမ်းကို သွားကြတာလဲ။

649
00:32:04,097 --> 00:32:06,691
(ဗမာစကားပြော)

650
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
တန်တယ် ။

651
00:32:12,435 --> 00:32:13,599
အဲဒါ Honda နာရီ။

652
00:32:13,634 --> 00:32:15,535
တန်၊ ဒါ ဟွန်ဒိုနာရီ။

653
00:32:15,570 --> 00:32:17,405
ဟေး!

654
00:32:17,440 --> 00:32:19,374
ရပ်!

655
00:32:21,213 --> 00:32:22,773
ဟေး! ရပ်! ဟေး!

656
00:32:22,808 --> 00:32:24,280
Somchai ၊ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

657
00:32:24,315 --> 00:32:26,579
ငါသိဖို့ပဲလိုတယ်၊
ကင်းစောင့်သောသူ၊

658
00:32:26,614 --> 00:32:29,153
သူဘယ်သွားတာလဲ။
(ဗမာစကားပြော)

659
00:32:34,688 --> 00:32:36,589
Ghost Man က သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

660
00:32:36,624 --> 00:32:38,558
တန်-
တစ္ဆေလူသား?

661
00:32:55,445 --> 00:32:58,314
LUCA-
LAPD၊ မင်းရပြီ။
ဤနေရာမှ ရှင်းရန်။ သွားတော့။

662
00:32:59,779 --> 00:33:01,614
၂၂ မှ ၂၈-ဒါဝိဒ်။ အဆင့်အတန်း?

663
00:33:01,649 --> 00:33:04,056
၂၈-ဒါဝိဒ်။ အနေအထား။

664
00:33:04,091 --> 00:33:06,223
အရပ်ဝတ်ဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည်။
ငါတို့သံသယရှိနေတယ်

665
00:33:06,258 --> 00:33:08,390
သူတစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေတယ်။
ပြတင်းပေါက်နားက စားပွဲတစ်ခုမှာ။

666
00:33:08,425 --> 00:33:10,458
ဒါကို ဘေးတိုက်မထားပါနဲ့။

667
00:33:10,493 --> 00:33:11,789
ကောင်းပြီ၊ ငါ့တွက်။

668
00:33:11,824 --> 00:33:15,100
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ စတင်ပါ။

669
00:33:16,433 --> 00:33:18,400
LAPD SWAT
LAPD

670
00:33:18,435 --> 00:33:20,435
စားပွဲပေါ်လက်ကို!
မင်းလက်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။

671
00:33:20,470 --> 00:33:22,767
ချလိုက်ပါ။

672
00:33:22,802 --> 00:33:24,472
ဟွန်ဒို ဘယ်မှာလဲ

673
00:33:24,507 --> 00:33:27,343
ငါတကယ်လုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကိုရှာဖို့ ကူညီမလား

674
00:33:27,378 --> 00:33:28,839
လမ်း-
ဟွန်ဒို ဘယ်မှာလဲ သိလား။

675
00:33:28,874 --> 00:33:30,610
မင်း အခုပဲ စပြောတာ ပိုကောင်းတယ်။

676
00:33:33,318 --> 00:33:35,450
ဒီမှာ မုဟိန်ဂါ
မြို့ထဲမှာအကောင်းဆုံး။

677
00:33:35,485 --> 00:33:37,122
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပူးပေါင်းတာလဲ။

678
00:33:37,157 --> 00:33:38,585
ဟေး! ဤနေရာတွင် အာရုံစိုက်ပါ။

679
00:33:38,620 --> 00:33:40,521
လမ်း-
နားထောင်ပါ။

680
00:33:40,556 --> 00:33:42,127
မင်းရဲ့သူဌေးက သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ထိုင်းမှာ။

681
00:33:42,162 --> 00:33:43,788
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

682
00:33:43,823 --> 00:33:46,131
မင်းသူငယ်ချင်းက နှောင့်ယှက်တယ်။
သူနဲ့မဆိုင်ဘူး၊

683
00:33:46,166 --> 00:33:49,134
ကျန်တာ သက်သက်ပါ။
မလွဲမသွေကောက်ချက်

684
00:33:49,169 --> 00:33:50,762
သူဘယ်မှာလဲ။

685
00:33:50,797 --> 00:33:53,765
ငါမင်းကိုပြောခဲ့ပေမဲ့
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ဟမ်။

686
00:33:53,800 --> 00:33:56,405
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက မိုင် 8000 ပါ။

687
00:33:56,440 --> 00:33:57,802
ဒီကနေ

688
00:33:57,837 --> 00:34:00,310
သူ့အချိန်ကျပြီ။

689
00:34:01,079 --> 00:34:03,643
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
သူ့ကို အခု ကူညီမယ်။

690
00:34:06,351 --> 00:34:08,087
ငါလက်ဆင့်ကမ်းလိုက်မယ်။

691
00:34:10,817 --> 00:34:12,817
မင်းက ဒါကို ပျော်နေတာလား။
ငါ့လောက်

692
00:34:12,852 --> 00:34:14,885
အိုး၊ ညာဘက် တစ်လက်မ။

693
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
ဟေး!

694
00:34:16,790 --> 00:34:18,856
လက်ရှောင်!
အဲဒါကို ပြန်ပေးပါ!

695
00:34:18,891 --> 00:34:20,825
(ဟစ်အော်)

696
00:34:20,860 --> 00:34:22,629
POWELL-
အမှားကြီး။

697
00:34:22,664 --> 00:34:25,599
မှတ်တမ်းအတွက်၊
တစ်လက်မ စေတနာရှိမယ်။

698
00:34:26,767 --> 00:34:28,701
ဟွန်ဒိုအကြောင်းသိရင်...

699
00:34:28,736 --> 00:34:30,307
သူ အဆက်အသွယ်ရှိနေပြီ။

700
00:34:30,342 --> 00:34:32,342
လတ်တလောခေါ်ဆိုမှုများကို စစ်ဆေးပါ။
ထိုင်းနိုင်ငံသို့ ဖြစ်စေ၊

701
00:34:36,348 --> 00:34:38,513
HONDO-
လာပါ ဂျိုး။

702
00:34:40,682 --> 00:34:43,155
(ဟစ်အော်)

703
00:34:46,193 --> 00:34:48,358
(ညည်း)

704
00:34:53,728 --> 00:34:56,432
Deac၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ L.A. သံသယ

705
00:34:56,467 --> 00:34:57,829
အရောင်းအ၀ယ်ခေါ်ဆိုမှုများသာဖြစ်သည်။
ဂြိုလ်တုဖုန်းနှင့်

706
00:34:57,864 --> 00:35:00,172
မင်းရဲ့ရာထူးနဲ့ မဝေးဘူး။

707
00:35:00,207 --> 00:35:01,866
ငါ အခု မင်းကို သြဒိနိတ်တွေ ပို့နေတယ်။

708
00:35:01,901 --> 00:35:04,176
ဂျာကြောင်၊
စစ်သူကြီး။

709
00:35:06,939 --> 00:35:09,907
ငါတို့ကိုသတ်ရင် ထိုင်းနဲ့ အမေရိကန်၊
အာဏာပိုင်များက မင်းကို လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

710
00:35:09,942 --> 00:35:12,217
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်၊
မင်း လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေပဲ။

711
00:35:12,252 --> 00:35:14,615
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ မင်းထင်လား။

712
00:35:14,650 --> 00:35:16,650
မင်းမကြားဘူးလား?

713
00:35:16,685 --> 00:35:18,718
ငါသေနေပြီ။

714
00:35:19,985 --> 00:35:22,821
ငါက တစ္ဆေ၊
တစ္ဆေမသတ်နိုင်။

715
00:35:23,956 --> 00:35:26,726
သင်တို့နှစ်ယောက်ကား၊
အခြားတစ်ဖက်တွင် ...

716
00:35:28,367 --> 00:35:30,532
သက်၊ ဒီကိုလာ။

717
00:35:30,567 --> 00:35:32,435
ယူပါ။

718
00:35:35,341 --> 00:35:38,771
ကျည်ဆံကို ဒီမှာပဲထားပါ။

719
00:35:44,317 --> 00:35:46,614
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ!

720
00:35:46,649 --> 00:35:47,978
လုပ်ပါ

721
00:35:48,013 --> 00:35:49,848
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

722
00:36:05,338 --> 00:36:07,536
သူက ငါ့တူ။

723
00:36:07,571 --> 00:36:09,439
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
မထင်ဘူး။

724
00:36:09,474 --> 00:36:11,837
ငါ့သွေးသည် သူ၏သွေးကြောများမှတဆင့် စီးဆင်းနေသည်။

725
00:36:13,940 --> 00:36:16,809
(သေနတ်သံ)
(ဗမာစကားပြော)

726
00:36:26,359 --> 00:36:27,556
သေနတ်သမားတစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။

727
00:36:27,591 --> 00:36:29,426
တန်၊ ငါ့ကိုဖုံး။

728
00:36:30,693 --> 00:36:31,725
ရွှေ့ပါ။

729
00:36:33,564 --> 00:36:36,334
(ဇော်မင်း ဗမာလို အော်နေသည်)

730
00:36:38,338 --> 00:36:39,403
လာ!

731
00:36:42,639 --> 00:36:44,936
(ဟစ်အော်)

732
00:36:52,979 --> 00:36:55,518
(ဟစ်အော်)

733
00:36:56,455 --> 00:36:57,553
(ညည်း)

734
00:36:57,588 --> 00:36:59,720
(ဟစ်အော်)

735
00:36:59,755 --> 00:37:01,557
(ဟစ်အော်)

736
00:37:01,592 --> 00:37:03,394
(အော်တယ်)

737
00:37:03,429 --> 00:37:05,924
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
ရွှေ့ကြရအောင်။

738
00:37:07,400 --> 00:37:08,795
(ဟစ်အော်)

739
00:37:13,538 --> 00:37:15,637
(အော်)

740
00:37:15,672 --> 00:37:18,035
(ဟစ်အော်)

741
00:37:22,811 --> 00:37:24,382
DEACON-
ဟွန်ဒို!

742
00:37:24,417 --> 00:37:26,516
HONDO-
Deac, တန်။

743
00:37:26,551 --> 00:37:28,650
ငါမင်းကိုရပြီ၊ လာ။

744
00:37:28,685 --> 00:37:30,520
ဂျိုး။ မင်းဂျိုးကိုကူညီရမယ်။

745
00:37:30,555 --> 00:37:32,786
သူက ရုပ်ဆိုးနေတယ်၊ မင်းသိတယ်။
သူ့ကို အမြန်ဆုံး ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

746
00:37:32,821 --> 00:37:34,623
ဟေး! ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား။
ဇော်မင်းနောက်ကိုလိုက်မယ်။

747
00:37:34,658 --> 00:37:36,658
သူ့တူကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါ သူ့ကို လွတ်အောင် မထားဘူး။

748
00:37:36,693 --> 00:37:38,759
သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။
ဟွန်ဒို၊ ကိုင်ထားပါ၊ မင်းက

749
00:37:38,794 --> 00:37:40,563
မကောင်းသောပုံသဏ္ဍာန်နှင့်သင်မဟုတ်ပေ။
ဘယ်ကိုမဆို ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

750
00:37:40,598 --> 00:37:41,762
ကောင်းပြီ၊ မင်း၊ ငါနဲ့ တန်၊
ဒါပေမယ့် သွားကြရအောင်။

751
00:37:41,797 --> 00:37:43,335
ငါတို့ အချိန်ဖြုန်းနေတာ။
မင်းသူငယ်ချင်းစကားနားထောင်၊

752
00:37:43,370 --> 00:37:45,634
ဟွန်ဒို။ မင်းသူ့ကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုဥမင်များသည် ဝင်္ကပါများဖြစ်သည်။

753
00:37:45,669 --> 00:37:47,801
အထဲဝင်ရင်၊
မင်းထွက်လမ်းရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

754
00:37:47,836 --> 00:37:49,572
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးကကော။
သက် ကော ဘယ်လိုလဲ။

755
00:37:49,607 --> 00:37:51,002
အဲဒီကလေးက ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

756
00:37:51,037 --> 00:37:52,707
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အဲဒါကို အခုချက်ချင်းလုပ်ပါ။

757
00:37:52,742 --> 00:37:54,775
ဂျိုးကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
ငါတို့ အခုချက်ချင်းသွားရမယ်။

758
00:37:54,810 --> 00:37:56,513
လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
(ဟစ်အော်)

759
00:37:56,548 --> 00:37:58,350
ငါ့ကိုကူညီပါ။

760
00:37:58,385 --> 00:37:59,813
DEACON-
လာပါ။

761
00:37:59,848 --> 00:38:01,485
စလာသည်။

762
00:38:01,520 --> 00:38:02,915
သွားကြရအောင်။

763
00:38:04,490 --> 00:38:07,458
♪ ♪

764
00:38:07,493 --> 00:38:09,823
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

765
00:38:09,858 --> 00:38:11,363
HICKS-
D-team သို့ အမိန့်ပေးသည်။

766
00:38:11,398 --> 00:38:13,893
သတင်းကောင်း။ ဟွန်ဒို ဘေးကင်းပါတယ်။

767
00:38:13,928 --> 00:38:15,829
သူ့ကို ရခဲ့တယ်။
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်။

768
00:38:15,864 --> 00:38:17,765
ဟယ် ဟုတ်လား မောင်။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

769
00:38:20,473 --> 00:38:22,473
(ဟောက်သည်)
ဟွန်ဒို!

770
00:38:23,509 --> 00:38:24,607
နီချယ်။

771
00:38:24,642 --> 00:38:26,444
ဟေ့။
အို ဘုရားသခင်၊
အဆင်ပြေလား

772
00:38:26,479 --> 00:38:28,413
ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

773
00:38:28,448 --> 00:38:30,481
ဒီကောင်တွေကို ကျေးဇူး၊
ငါ့အဖွဲ့ အိမ်ပြန်၊

774
00:38:30,516 --> 00:38:32,450
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

775
00:38:32,485 --> 00:38:34,584
Joe နေကောင်းလား
ခွဲစိတ်နေတုန်းပဲလား။

776
00:38:34,619 --> 00:38:36,685
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြည့်မကောင်းဘူး။
မေသူနဲ့

777
00:38:36,720 --> 00:38:38,753
သူမ ဆေးရုံကို အပြေးသွားခဲ့တယ်။
ငါတို့ကိုခေါ်ပြီးတာနဲ့

778
00:38:38,788 --> 00:38:41,085
ငါနေမယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

779
00:38:42,121 --> 00:38:44,396
အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။
ဒီနေ့ မင်းအကြောင်း

780
00:38:44,431 --> 00:38:46,497
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖြတ်သွားပါ။

781
00:38:47,333 --> 00:38:49,665
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု ဒီမှာ ရှိနေပြီ၊
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

782
00:38:50,701 --> 00:38:52,536
ဟုတ်ပြီ

783
00:38:52,571 --> 00:38:54,571
ဟေ့၊ ငါ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

784
00:38:55,772 --> 00:38:57,101
ဟေး ဟွန်ဒို?

785
00:38:57,136 --> 00:38:59,708
သွားသင့်တယ်။
ကလေးတွေကို စစ်ဆေးပါ။
ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား။

786
00:38:59,743 --> 00:39:02,447
တပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် ထိုနေရာကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။
ဇော်မင်း၏ ဘိန်းဖြူစက်ရုံ၊

787
00:39:02,482 --> 00:39:04,812
အရာရာကို ရွှေ့ကြတယ်၊
လည်ပတ်မှု တစ်ခုလုံး သွားပြီ။

788
00:39:04,847 --> 00:39:06,451
သူရှင်းပြီးပြီ၊
မင်းလာမယ်ဆိုတာသိတယ်။

789
00:39:06,486 --> 00:39:08,112
ကိုသက်၊
ကလေးများ?

790
00:39:08,147 --> 00:39:09,652
သူတို့လည်း သွားပြီ။

791
00:39:09,687 --> 00:39:11,181
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ဦးဆောင်မှုတွေကို လိုက်နေပါတယ်။
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။

792
00:39:11,216 --> 00:39:13,084
နောက်တော့ ငါဒီမှာနေရမယ်။
အကူအညီ မောင်သက်ကို ကတိပေးထားတယ်။

793
00:39:13,119 --> 00:39:15,086
မထွက်ပါဘူး။
သူဘေးကင်းကြောင်း ငါသိသည်တိုင်အောင်။

794
00:39:15,121 --> 00:39:17,055
နှစ်ယောက်သား လုပ်သင့်တယ်။
သို့ပေမယ့် L.A.

795
00:39:17,090 --> 00:39:19,761
နောက်နေတာလား? ထပ်ခွဲမလား။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

796
00:39:19,796 --> 00:39:22,632
ဟွန်ဒို၊ ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။ ကျွန်တော်တို
မင်းမရှိဘဲ ဒီကို မသွားနဲ့။

797
00:39:26,803 --> 00:39:29,100
ဟွန်ဒို၊ အိုး!

798
00:39:29,135 --> 00:39:31,102
လူက ကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့အသံကိုကြားဖို့

799
00:39:31,137 --> 00:39:33,005
HONDO: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက်။

800
00:39:33,040 --> 00:39:34,710
အင်း၊ ဘာရှိသေးလဲ။
ငါတို့လုပ်မှာလား။

801
00:39:34,745 --> 00:39:36,448
ငါတို့ မြည်းပေါ်မှာ ထိုင်နေတာလား။

802
00:39:36,483 --> 00:39:37,944
မင်းသူငယ်ချင်း နေကောင်းလား

803
00:39:37,979 --> 00:39:39,550
သတင်းကို စောင့်မျှော်နေဆဲပါ။

804
00:39:39,585 --> 00:39:41,519
မင်းသူ့မိန်းမကိုပြော
ငါတို့ဆုတောင်းသမျှထဲမှာ ပါတော်မူတယ်။

805
00:39:41,554 --> 00:39:43,719
ငါလုပ်မယ်။
HICKS: ဟုတ်တယ်။

806
00:39:43,754 --> 00:39:45,589
HONDO: ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ ဆရာ။
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမေးတော့မယ်။

807
00:39:45,624 --> 00:39:48,020
ငါ မင်းကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းရင်
အချိန်ပိုကြာအောင်နေပါ။

808
00:39:48,055 --> 00:39:50,495
ငါထင်သလောက်တော့ ငါဖြစ်နေပြီ။
စာတမ်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

809
00:39:50,530 --> 00:39:52,189
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

810
00:39:52,224 --> 00:39:55,093
မင်းအားလုံးကို ဒီမှာ ပြန်လိုချင်တယ်။
တစ်ပိုင်းတည်းနဲ့ နားလည်လား?

811
00:39:57,097 --> 00:39:59,229
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

812
00:39:59,264 --> 00:40:00,472
ကူးယူပါ ခင်ဗျာ။