1 00:00:48,515 --> 00:00:51,417 <и>Мерци Хоспитал, <и>на путу смо са <и>шеснаестогодишњи мушкарац. 2 00:00:51,419 --> 00:00:54,019 <и>Ехо 25, код плава. 3 00:02:37,190 --> 00:02:42,261 И ја сам га волела, знаш. 4 00:02:42,263 --> 00:02:44,163 Пусти ме! 5 00:02:50,770 --> 00:02:54,239 Полиција каже да немају било какав доказ који би вас повезао. 6 00:02:54,241 --> 00:02:57,976 Изгледа да се селиш опет, Ванесса. 7 00:02:57,978 --> 00:03:01,480 Није било лако добити а постављање у тако кратком року. 8 00:03:01,482 --> 00:03:05,918 Фаирвиев Хеигхтс. 9 00:03:05,920 --> 00:03:07,953 Супер, неки богат момак да му забоде руке 10 00:03:07,955 --> 00:03:09,188 низ панталоне. 11 00:03:09,190 --> 00:03:11,757 Да, па сви трчимо има места да те ставим. 12 00:03:11,759 --> 00:03:13,392 Има само толико тога ово одељење може 13 00:03:13,394 --> 00:03:15,894 да заштити штићеника државе. 14 00:03:18,631 --> 00:03:19,731 Сигн. 15 00:03:22,902 --> 00:03:25,103 Зашто? 16 00:03:25,105 --> 00:03:26,438 Зашто морам то да потпишем? 17 00:03:26,440 --> 00:03:27,506 Па, не знаш. 18 00:03:27,508 --> 00:03:29,541 Могао би остати код сигурна кућа. 19 00:03:33,379 --> 00:03:36,481 За шест месеци имаћеш 18 година 20 00:03:36,483 --> 00:03:38,817 и више не моја одговорност. 21 00:03:38,819 --> 00:03:42,020 И онда можете шта хоћеш. 22 00:04:00,807 --> 00:04:01,907 Ствари ће бити боље 23 00:04:01,909 --> 00:04:05,777 када се вратите у замах ствари, душо. 24 00:04:05,779 --> 00:04:07,679 Осећаћете се боље. 25 00:04:14,354 --> 00:04:14,886 Ох! 26 00:04:14,888 --> 00:04:16,388 <и>Хеј, хеј... 27 00:04:16,390 --> 00:04:17,422 ста? 28 00:04:17,424 --> 00:04:20,525 Не заборави ово. 29 00:04:20,527 --> 00:04:22,594 Све напуњено и спремно за рад. 30 00:04:26,399 --> 00:04:28,300 Ја сам кретен. 31 00:04:28,302 --> 00:04:31,470 Не знам шта бих урадио без тебе. 32 00:04:31,472 --> 00:04:34,172 Вероватно само преузмите још једна мама са интернета. 33 00:04:34,174 --> 00:04:36,241 Сада, крени! 34 00:04:37,310 --> 00:04:39,578 Глупо. 35 00:04:39,580 --> 00:04:40,912 <и>Како иде књига? 36 00:04:40,914 --> 00:04:42,881 <и>Није. 37 00:04:42,883 --> 00:04:44,683 Стеве ме је питао за развод. 38 00:04:44,685 --> 00:04:46,485 Излази! 39 00:04:46,487 --> 00:04:49,888 Хух... он се жени навијачица. 40 00:04:49,890 --> 00:04:52,024 Она није навијачица. 41 00:04:52,026 --> 00:04:54,960 Она има 26 година, али према Стевеу, 42 00:04:54,962 --> 00:04:56,828 она је једна од његових најбољи репортери. 43 00:04:56,830 --> 00:04:59,631 Да ли га је икада видела пијаног? 44 00:04:59,633 --> 00:05:02,934 не знам и није ме брига. 45 00:05:02,936 --> 00:05:04,236 Нисам још рекао Крису, 46 00:05:04,238 --> 00:05:07,572 он се стално нада да смо ће се поново окупити. 47 00:05:07,574 --> 00:05:10,142 Да ли школа зна био је депресиван? 48 00:05:10,144 --> 00:05:13,845 Он не жели да знају па сам рекао да има моно. 49 00:05:13,847 --> 00:05:14,946 Не знам, мислим мора да се врати 50 00:05:14,948 --> 00:05:18,417 или ће пропасти његова јуниорска година. 51 00:05:18,419 --> 00:05:21,053 И не могу да задржим правдајући се, 52 00:05:21,055 --> 00:05:22,954 недостајући рокови. 53 00:05:22,956 --> 00:05:24,890 Наравно да не, душо. 54 00:05:24,892 --> 00:05:26,291 Знате, морате почети 55 00:05:26,293 --> 00:05:28,026 трошећи још мало време на себе. 56 00:05:28,028 --> 00:05:32,564 Тинејџерска љубав је убица али смо то преживели. 57 00:05:32,566 --> 00:05:35,233 А кад смо већ код тога проћи кроз то... 58 00:05:35,235 --> 00:05:35,767 Не! 59 00:05:35,769 --> 00:05:36,301 Да. 60 00:05:36,303 --> 00:05:37,336 Нема шансе. 61 00:05:37,338 --> 00:05:39,104 Волим те Линнеи али Нећу да тролам 62 00:05:39,106 --> 00:05:41,039 цоугар барови са вама. 63 00:05:41,041 --> 00:05:42,908 Уз моју срећу, срео бих се соме вхацко! 64 00:05:42,910 --> 00:05:45,277 Ја не тролам, ја шуњам. 65 00:05:49,982 --> 00:05:52,417 25 школских убистава у једној години, 66 00:05:52,419 --> 00:05:56,288 студенти широм земље су убијајући једни друге. 67 00:05:56,290 --> 00:05:59,124 Запитате се да ли смо то урадили права ствар одрицања од... 68 00:05:59,126 --> 00:06:03,495 са ух, телесном казном. 69 00:06:03,497 --> 00:06:06,665 Па шта могу учинити за тебе, Мрс. Стеварт? 70 00:06:06,667 --> 00:06:09,534 <и>Прећи ћу одмах на ствар, <и>Мрс. Овербурт. 71 00:06:09,536 --> 00:06:13,705 Крис није имао моно, он је заправо био депресиван. 72 00:06:13,707 --> 00:06:17,242 Његова прва девојка недавно раскинула с њим. 73 00:06:17,244 --> 00:06:19,945 Већина ученика је депресивна, госпођо Стјуарт, 74 00:06:19,947 --> 00:06:22,381 једног или другог разлога. 75 00:06:22,383 --> 00:06:26,718 Покушајте да се Цхрис поново фокусира на свом образовању. 76 00:06:26,720 --> 00:06:29,988 Сва ова мелодрама губи њихова драгоцена енергија, 77 00:06:29,990 --> 00:06:35,761 Претпостављам да то такође води на много тог насиља. 78 00:06:35,763 --> 00:06:38,897 Тренеру Броди! 79 00:06:38,899 --> 00:06:40,332 Како сте госпођо Стјуарт? 80 00:06:40,334 --> 00:06:42,901 Крис се данас вратио у школу па ће бити на тренингу. 81 00:06:42,903 --> 00:06:43,835 госпођо Стјуарт... 82 00:06:43,837 --> 00:06:45,570 Надао сам се томе могао би му показати 83 00:06:45,572 --> 00:06:48,807 мало додатног стрпљења док не дође до брзине. 84 00:06:48,809 --> 00:06:50,375 Знаш да имамо то годишњи састанак републике 85 00:06:50,377 --> 00:06:51,376 шест недеља даље. 86 00:06:51,378 --> 00:06:53,678 Овај тим је заиста важно за Криса. 87 00:06:53,680 --> 00:06:55,313 Уз сво дужно поштовање госпођо, 88 00:06:55,315 --> 00:06:56,415 Крис је промашио превише пракси. 89 00:06:56,417 --> 00:06:58,450 Сада, у конкуренцији, тркачки тим је само... 90 00:06:58,452 --> 00:07:00,118 Он то може. 91 00:07:04,624 --> 00:07:06,491 Реци Цхрису боље разби му задњицу. 92 00:07:36,289 --> 00:07:41,927 Погледај ме, мама. 93 00:07:41,929 --> 00:07:45,063 Сачекај да твој тата види како лепа си. 94 00:08:12,793 --> 00:08:14,860 Само секунд! 95 00:08:14,862 --> 00:08:17,762 Брате, пропустио си најболесније лансирање забаве за Деад Рисен. 96 00:08:17,764 --> 00:08:21,500 Покушавао сам то да победим сисавац 24/7 сваке ноћи од тада. 97 00:08:21,502 --> 00:08:22,567 Човече, причај енглески. 98 00:08:22,569 --> 00:08:23,902 24/7 сваке ноћи? 99 00:08:23,904 --> 00:08:25,737 Па, види да је моја мама ради Опет ствар у вечерњој школи, 100 00:08:25,739 --> 00:08:27,606 па кријем своје контролере. 101 00:08:27,608 --> 00:08:29,274 Мислим, она их крије када она излази па сам мислио, 102 00:08:29,276 --> 00:08:31,943 зашто их не сакрити од њеног првог? 103 00:08:31,945 --> 00:08:33,845 Она као, сузе место виче, 104 00:08:33,847 --> 00:08:36,615 „Камерон Лоуел, предај те видео ствари!" 105 00:08:36,617 --> 00:08:39,384 Ја сам као, мама јеси ли заборавила где си их опет сакрио? 106 00:08:39,386 --> 00:08:41,353 Иди даље, ио. 107 00:08:44,891 --> 00:08:46,358 Трља ми лице у то. 108 00:08:46,360 --> 00:08:48,293 <и>Човече, она се трља <и>цела твоја глава у томе. 109 00:08:48,295 --> 00:08:49,461 <и>Она се петља са <и>твоја глава, човече. 110 00:08:49,463 --> 00:08:50,495 Знам, знам. 111 00:08:50,497 --> 00:08:52,063 <и>Шта хоћеш <и>са том кретеном? 112 00:08:52,065 --> 00:08:53,698 <и>Мислим, вероватно јесте <и>сада имам полно преносиве болести, 113 00:08:53,700 --> 00:08:54,599 <и>гомила њих. 114 00:08:54,601 --> 00:08:55,800 друже... 115 00:08:55,802 --> 00:08:56,801 Хеј, хајде. 116 00:08:56,803 --> 00:08:58,069 <и>Хоћете да се охладите <и>после тренинга, 117 00:08:58,071 --> 00:09:00,272 <и>док се моја мама не врати, <и>постаје балистички 118 00:09:00,274 --> 00:09:02,040 <и>и поцепа кутију <и>изван зида? 119 00:09:02,042 --> 00:09:03,608 Наравно, како год. 120 00:09:03,610 --> 00:09:04,709 <и>Човече... 121 00:09:04,711 --> 00:09:08,880 Рекао сам шта год, хајде. 122 00:09:08,882 --> 00:09:10,916 Ви ћете наставити са доктором Бауером, 123 00:09:10,918 --> 00:09:13,485 државни психијатар... 124 00:09:13,487 --> 00:09:18,757 избегавање дроге и алкохола... 125 00:09:18,759 --> 00:09:22,160 могу ли да питам зашто вам је забрањено да се упусти у односе 126 00:09:22,162 --> 00:09:25,030 са супротним полом? 127 00:09:25,032 --> 00:09:29,000 Заборављам да урадим домаћи кад имам дечка. 128 00:09:32,204 --> 00:09:34,406 У реду, па... 129 00:09:34,408 --> 00:09:38,677 прочитајте ове, посебно наша правила понашања. 130 00:09:38,679 --> 00:09:41,112 Водим тесан брод. 131 00:09:41,114 --> 00:09:43,548 Добродошли у Фаирвиев Хеигхтс, Ванесса. 132 00:10:09,308 --> 00:10:11,576 Не желиш да те ухвате са тим овде. 133 00:10:11,578 --> 00:10:14,579 Истераће ме на мој први дан? 134 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 Вау, дрско. 135 00:10:16,650 --> 00:10:18,483 Не, само ће успети идеш код господина Гершама 136 00:10:18,485 --> 00:10:20,552 класа диверзије дувана. 137 00:10:20,554 --> 00:10:22,754 Веруј ми да је тако, много горе. 138 00:10:22,756 --> 00:10:23,922 показаћу ти где можете пушити. 139 00:10:23,924 --> 00:10:25,690 Не, добро сам. 140 00:10:25,692 --> 00:10:26,825 Ево. 141 00:10:26,827 --> 00:10:27,959 У реду. 142 00:10:27,961 --> 00:10:29,327 У реду. 143 00:10:31,497 --> 00:10:33,765 Одакле си, трансфер? 144 00:10:33,767 --> 00:10:35,066 Овде, тамо... 145 00:10:35,068 --> 00:10:37,135 Много сам се кретао. 146 00:10:37,137 --> 00:10:39,504 Мој тата је био у војсци. 147 00:10:39,506 --> 00:10:40,739 Па, ја сам Јаке. 148 00:10:40,741 --> 00:10:42,907 Ванесса. 149 00:10:42,909 --> 00:10:43,708 Ванесса. 150 00:10:43,710 --> 00:10:44,709 Ммм хмм. 151 00:10:44,711 --> 00:10:45,810 Хмм. 152 00:10:45,812 --> 00:10:47,145 Шта ти кажеш а ја идем... 153 00:10:50,049 --> 00:10:51,416 Идемо на а школски обилазак, а? 154 00:10:51,418 --> 00:10:54,219 Погледај шта само натерао ме да урадим! 155 00:10:54,221 --> 00:10:55,053 Ја ћу то добити. 156 00:10:55,055 --> 00:10:55,854 Не, урадићу то. 157 00:10:55,856 --> 00:10:57,322 Урадићу то! 158 00:10:57,324 --> 00:10:58,356 Рекао сам да ћу то учинити! 159 00:10:58,358 --> 00:10:59,524 ОК! 160 00:10:59,526 --> 00:11:00,792 Ви момци само напред, Одмах се враћам. 161 00:11:00,794 --> 00:11:02,127 Нема потребе да будете луди! 162 00:11:04,697 --> 00:11:05,664 јеси ли добро? 163 00:11:05,666 --> 00:11:06,831 Ахх! 164 00:11:08,768 --> 00:11:10,235 Изгледаш као да би могао да користиш нека помоћ. 165 00:11:10,237 --> 00:11:12,537 Да, не би стао ударајући на мене. 166 00:11:12,539 --> 00:11:14,372 То звучи као Јаке. 167 00:11:14,374 --> 00:11:15,440 То би требало да буде све. 168 00:11:15,442 --> 00:11:16,508 Хвала, то је заиста било слатко од тебе. 169 00:11:16,510 --> 00:11:17,742 наравно. наравно. 170 00:11:19,912 --> 00:11:24,249 Слатко и секси... здраво. 171 00:11:24,251 --> 00:11:27,919 Здраво. 172 00:11:27,921 --> 00:11:30,088 Ни ти сам ниси тако лош. 173 00:11:30,090 --> 00:11:31,589 Извини, ја... нисам гледам... 174 00:11:31,591 --> 00:11:34,793 У реду је, ето шта они су ту за. 175 00:11:38,731 --> 00:11:41,299 Обично не виђате никога преносе средњи рок. 176 00:11:41,301 --> 00:11:43,301 Знам, одлучили су моји родитељи да се креће. 177 00:11:43,303 --> 00:11:45,870 Нису ме ни питали, средином моје апсолвентске године. 178 00:11:45,872 --> 00:11:49,908 Па, могао бих ти показати около ако... ако желиш. 179 00:11:49,910 --> 00:11:51,376 Вероватно имате а дечко за то... 180 00:11:51,378 --> 00:11:52,711 Ја сам само јуниор, заправо. 181 00:11:52,713 --> 00:11:54,713 Не, немам дечка. 182 00:11:54,715 --> 00:11:56,981 Стварно? 183 00:11:56,983 --> 00:11:59,017 Мислио сам да ће то бити лако за тебе. 184 00:11:59,019 --> 00:12:01,486 Није да си лака, ја само значило да ће то... 185 00:12:01,488 --> 00:12:05,323 вероватно ће бити лако... да добијеш момка. 186 00:12:05,325 --> 00:12:07,659 Почињем овде сутра. 187 00:12:07,661 --> 00:12:11,162 Ја идем у ову школу. 188 00:12:11,164 --> 00:12:13,298 Сјајно... да, па морам да одскочим 189 00:12:13,300 --> 00:12:15,400 али видимо се, ок? 190 00:12:15,402 --> 00:12:17,202 Хеј, смешни момче. 191 00:12:17,204 --> 00:12:20,138 Било коју идеју где могу да нађем туристички водич овде? 192 00:12:20,140 --> 00:12:21,005 Да! 193 00:12:21,007 --> 00:12:23,174 Да, не, имам праксу па хм... 194 00:12:23,176 --> 00:12:25,043 чим се заврши. 195 00:12:25,045 --> 00:12:27,579 Ох... ух, нема везе. 196 00:12:27,581 --> 00:12:29,080 Не, не желим, стварно желим. 197 00:12:29,082 --> 00:12:30,415 Само то хм... 198 00:12:30,417 --> 00:12:33,451 Био сам болестан и промашио сам гомила пракси 199 00:12:33,453 --> 00:12:37,489 и овај... мој тренер би... 200 00:12:41,794 --> 00:12:43,461 Да, кога брига. 201 00:12:43,463 --> 00:12:46,498 Ја сам Цхрис, Цхрис Стеварт. 202 00:12:46,500 --> 00:12:50,335 Ванеса Редлан, две Н. 203 00:12:50,337 --> 00:12:51,302 Остани овде. 204 00:12:51,304 --> 00:12:53,872 Морам да се отарасим ове одеће 205 00:12:53,874 --> 00:12:55,173 али чекаш овде, Одмах се враћам. 206 00:12:55,175 --> 00:12:57,575 У реду, остаћу овде, Нећу да се померим. 207 00:12:57,577 --> 00:12:58,643 Можеш да се крећеш. 208 00:12:59,713 --> 00:13:02,046 Одмах се враћам. 209 00:13:09,054 --> 00:13:12,457 Онда се Јакеов тата адвокат упознаје са надзорницима 210 00:13:12,459 --> 00:13:16,394 од школа а они само хм... 211 00:13:16,396 --> 00:13:18,062 надгласали су Овербурта. 212 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 Следећа ствар коју знамо Џејк се вратио у разред, 213 00:13:20,066 --> 00:13:23,001 бива ухваћен у продаји трава бруцошима. 214 00:13:23,003 --> 00:13:24,469 Он је идиот. 215 00:13:24,471 --> 00:13:27,005 Видите ону цигарету коју има преко уха све време? 216 00:13:27,007 --> 00:13:28,973 Као да импресионира било кога... 217 00:13:28,975 --> 00:13:32,744 није, то је смешно. 218 00:13:32,746 --> 00:13:36,047 Извини, твој ред. 219 00:13:36,049 --> 00:13:38,316 Хеј, шта то значи укус? 220 00:13:38,318 --> 00:13:40,385 Као ванилија увек. 221 00:13:40,387 --> 00:13:41,820 Да? 222 00:13:41,822 --> 00:13:42,987 Стварно? 223 00:13:42,989 --> 00:13:45,056 Бланд. 224 00:13:45,058 --> 00:13:46,057 Да, некако. 225 00:13:46,059 --> 00:13:49,127 Извините, имате га свуда. 226 00:13:49,129 --> 00:13:50,662 Хоћеш да пробаш? 227 00:13:50,664 --> 00:13:52,463 Ммм хмм. 228 00:13:56,202 --> 00:14:00,538 Не бих то урадио да сам на твом месту... 229 00:14:00,540 --> 00:14:03,141 са било којим другим момцима у Фервјуу. 230 00:14:03,143 --> 00:14:06,544 Само кажем. 231 00:14:06,546 --> 00:14:09,848 Па упаднеш ли у невоље за недостајућу праксу? 232 00:14:09,850 --> 00:14:11,850 Цам ће ме покривати. 233 00:14:11,852 --> 00:14:13,585 Он је мој најбољи пријатељ. 234 00:14:13,587 --> 00:14:15,653 Он и Мет су моји најбољи пријатељи. 235 00:14:19,658 --> 00:14:22,160 стварно ми се свиђаш, Ванесса. 236 00:14:22,162 --> 00:14:24,028 Али ти имаш девојку? 237 00:14:24,030 --> 00:14:27,165 Не, не, ја сам слободна. 238 00:14:27,167 --> 00:14:29,067 Мислим, нисам геј или било шта друго. 239 00:14:29,069 --> 00:14:32,971 Није да имам нешто против геј момака. 240 00:14:32,973 --> 00:14:36,107 Имао сам девојку, Цхерил. 241 00:14:36,109 --> 00:14:39,244 Некако ме је оставила. 242 00:14:46,151 --> 00:14:49,454 Па Цхерил је стварно глупа. 243 00:14:49,456 --> 00:14:53,758 Да сам на њеном месту, никад не бих пусти те. 244 00:14:53,760 --> 00:14:56,060 Ох, срање! 245 00:14:56,062 --> 00:14:58,529 Морам мир за вечеру. 246 00:14:58,531 --> 00:14:59,597 управо сада? 247 00:14:59,599 --> 00:15:01,132 Да, извини. 248 00:15:01,134 --> 00:15:02,800 Могу ли да те отпратим кући? 249 00:15:02,802 --> 00:15:03,868 Не, добро сам. 250 00:15:03,870 --> 00:15:05,770 добро сам. 251 00:15:05,772 --> 00:15:07,372 Ок, ум... 252 00:15:07,374 --> 00:15:09,707 У реду. 253 00:15:09,709 --> 00:15:11,709 Видимо се у школи ваљда. 254 00:15:11,711 --> 00:15:13,578 Да, видимо се у школи. 255 00:15:13,580 --> 00:15:14,479 Ок, видимо се у школи. 256 00:15:14,481 --> 00:15:15,480 У реду. 257 00:15:15,482 --> 00:15:16,047 Сјајно. 258 00:15:16,049 --> 00:15:17,181 ћао. 259 00:15:35,901 --> 00:15:38,069 Хеј. 260 00:15:38,071 --> 00:15:39,270 Неко се осећа боље. 261 00:15:39,272 --> 00:15:41,673 Мама, никад нећеш погодити шта се данас догодило. 262 00:15:41,675 --> 00:15:43,608 Упознао сам најбољу девојку. 263 00:15:43,610 --> 00:15:44,175 Стварно? 264 00:15:44,177 --> 00:15:45,543 Њено име је Ванеса, 265 00:15:45,545 --> 00:15:47,879 тек је почела у мојој школи. 266 00:15:47,881 --> 00:15:51,049 Она је тако кул и доле на земљу. 267 00:15:51,051 --> 00:15:53,818 Јао! 268 00:15:53,820 --> 00:15:54,585 јеси ли добро? 269 00:15:54,587 --> 00:15:56,354 Да, само надимак. 270 00:15:58,491 --> 00:15:59,824 Ко би то могао бити? 271 00:15:59,826 --> 00:16:00,959 Вероватно само продајем нешто, 272 00:16:00,961 --> 00:16:05,563 Идем да проверим. 273 00:16:05,565 --> 00:16:08,032 Ох... мислио сам да си... 274 00:16:08,034 --> 00:16:10,969 Ја сам закључан. 275 00:16:10,971 --> 00:16:13,004 Како си знао где живим? 276 00:16:13,006 --> 00:16:15,473 <и>Ко је то Крис? 277 00:16:15,475 --> 00:16:18,910 Здраво, ја сам Ванесса Редланн, Мрс. Стеварт. 278 00:16:18,912 --> 00:16:21,579 Заборавио сам кључ и родитеље раде до касно 279 00:16:21,581 --> 00:16:25,483 па сам управо хтео да питам Криса ако бих можда могао да сачекам овде? 280 00:16:25,485 --> 00:16:27,618 Она је она коју сам ти рекао о. 281 00:16:27,620 --> 00:16:29,220 Ох! 282 00:16:29,222 --> 00:16:30,121 Па наравно. 283 00:16:30,123 --> 00:16:31,522 Само смо седели до вечере, 284 00:16:31,524 --> 00:16:34,058 желите да нам се придружите? 285 00:16:34,060 --> 00:16:35,159 Ум, да! 286 00:16:35,161 --> 00:16:36,928 То би било сјајно. 287 00:16:36,930 --> 00:16:38,229 Уђи унутра. 288 00:16:38,231 --> 00:16:40,565 Кад сам ти то рекао? 289 00:16:40,567 --> 00:16:45,169 Не знам зашто, али она изгледа да ми се искрено свиђа. 290 00:16:45,171 --> 00:16:46,371 У реду, где једемо? 291 00:16:46,373 --> 00:16:47,839 Два за један дан код Брава. 292 00:16:47,841 --> 00:16:49,440 Човече, јуче смо јели пицу! 293 00:16:49,442 --> 00:16:50,775 Увек желиш пицу! 294 00:16:50,777 --> 00:16:52,610 Сачекај да је видиш, 295 00:16:52,612 --> 00:16:55,613 оваква девојка не обично чак и разговарају са нама. 296 00:16:55,615 --> 00:16:57,515 Цхрис! 297 00:16:57,517 --> 00:16:58,449 Хеј. 298 00:16:58,451 --> 00:17:00,451 Здраво. 299 00:17:00,453 --> 00:17:02,653 Ви мора да сте Цам и Матт? 300 00:17:02,655 --> 00:17:04,489 Ја сам... Ја сам Матт. 301 00:17:04,491 --> 00:17:07,625 Крисов добар пријатељ, мање штребер од Цама. 302 00:17:07,627 --> 00:17:09,127 Два за једног. 303 00:17:09,129 --> 00:17:10,395 Цам... 304 00:17:10,397 --> 00:17:11,863 Пизза! 305 00:17:11,865 --> 00:17:14,732 Два... два за једну пицу код Брава. 306 00:17:14,734 --> 00:17:17,835 То звучи сјајно Цам, умирем од глади. 307 00:17:17,837 --> 00:17:19,804 Хеј, надам се да ти не смета ја црасхинг. 308 00:17:19,806 --> 00:17:20,805 Наравно да не! 309 00:17:20,807 --> 00:17:23,007 Срушите се, молим вас. 310 00:17:29,648 --> 00:17:30,381 Они су смешни! 311 00:17:30,383 --> 00:17:31,649 Знам, урнебесни су. 312 00:17:31,651 --> 00:17:32,784 Они су ипак идиоти. 313 00:17:34,421 --> 00:17:35,720 свиђају ми се. 314 00:17:35,722 --> 00:17:38,756 Трка у школу. 315 00:17:38,758 --> 00:17:42,493 Ок, видимо се овде после последње менструације? 316 00:17:42,495 --> 00:17:45,530 Хм, не могу пропустити тренинг заправо. 317 00:17:47,833 --> 00:17:49,267 Је ли то она? 318 00:17:49,269 --> 00:17:50,234 Да. 319 00:17:50,236 --> 00:17:52,870 Не брини, ја не учинити љубомору. 320 00:17:52,872 --> 00:17:55,306 У реду, нашминкана сам тестирати овај период. 321 00:17:55,308 --> 00:17:56,374 Ок, иди. 322 00:17:56,376 --> 00:17:58,076 Да, заправо морам заврши нешто, па... 323 00:17:58,078 --> 00:17:58,843 Добро, добро. 324 00:17:58,845 --> 00:17:59,510 Па, видимо се касније. 325 00:17:59,512 --> 00:18:00,244 Хвала што сте пошли са нама. 326 00:18:00,246 --> 00:18:01,179 У реду, ћао. 327 00:18:01,181 --> 00:18:02,780 видимо се. 328 00:18:15,094 --> 00:18:16,828 Клони се Цхриса. 329 00:18:16,830 --> 00:18:18,429 Извините? 330 00:18:18,431 --> 00:18:20,364 Чуо си шта сам рекао. 331 00:18:20,366 --> 00:18:23,301 Имао си своју шансу са њим. 332 00:18:23,303 --> 00:18:26,003 Да ли сте заборавили да завршите облачење? 333 00:18:26,005 --> 00:18:28,639 Ако те видим близу њега још једном... 334 00:18:31,110 --> 00:18:34,445 Разбићу оловну цев у твоје лице. 335 00:18:47,259 --> 00:18:51,262 Здраво, Тина говори. 336 00:18:51,264 --> 00:18:52,230 Ванесса Редланн? 337 00:18:52,232 --> 00:18:54,031 Не, никад нисам чуо за њу, 338 00:18:54,033 --> 00:18:56,234 Управо сам нашао овај телефон на улици. 339 00:19:04,276 --> 00:19:06,511 Он је другачији. 340 00:19:06,513 --> 00:19:09,780 Мислим да би стварно као он. 341 00:19:09,782 --> 00:19:12,016 Његово име је Цхрис. 342 00:19:22,528 --> 00:19:24,662 Недостајеш ми, мама. 343 00:19:48,488 --> 00:19:49,854 Хеј, Ванесса! 344 00:19:49,856 --> 00:19:51,756 Ванесса, чекај! 345 00:19:51,758 --> 00:19:54,525 Хеј Лев, нисам видео ти тамо. 346 00:19:54,527 --> 00:19:56,327 Ммм... 347 00:19:56,329 --> 00:19:58,496 то је секси устајање. 348 00:19:58,498 --> 00:19:59,931 Где си била Ванесса? 349 00:19:59,933 --> 00:20:03,868 Послао ме у Фервју, ја није имао много избора. 350 00:20:03,870 --> 00:20:06,504 Хеј, ја имам пандуре пузећи уз моје дупе. 351 00:20:06,506 --> 00:20:08,439 Постављају ми многа питања о Калеу. 352 00:20:08,441 --> 00:20:10,074 Каква питања? 353 00:20:10,076 --> 00:20:11,442 Да ли сам знао да јесте хоћеш ли то учинити? 354 00:20:11,444 --> 00:20:13,244 Одакле му прашина? 355 00:20:13,246 --> 00:20:15,980 рекла је мајка Кале пандури то сам био ја. 356 00:20:15,982 --> 00:20:18,482 Лев, опусти се... у реду? 357 00:20:18,484 --> 00:20:21,185 Цела ова ствар ће се одувати. 358 00:20:21,187 --> 00:20:24,989 Мојан је рекао да су полицајци не знам ништа. 359 00:20:24,991 --> 00:20:28,025 Ух... морам по тај аутобус, у реду? 360 00:20:28,027 --> 00:20:29,827 касније. 361 00:20:36,001 --> 00:20:36,701 Хеј! 362 00:20:36,703 --> 00:20:37,335 Здраво. 363 00:20:37,337 --> 00:20:38,236 Како је било првог дана? 364 00:20:38,238 --> 00:20:41,205 Уф, тако сам спреман да одем одавде. 365 00:20:41,207 --> 00:20:42,340 Јесте ли спремни? 366 00:20:42,342 --> 00:20:43,374 Не, имам тренинг на стази. 367 00:20:43,376 --> 00:20:44,408 Сећаш се? 368 00:20:44,410 --> 00:20:46,844 Ох... 369 00:20:46,846 --> 00:20:49,313 ок, па ваљда Видимо се. 370 00:21:00,993 --> 00:21:02,627 Хеј Ванесса, чекај! 371 00:21:27,219 --> 00:21:28,686 Не смета ти? 372 00:21:42,868 --> 00:21:45,069 Одакле ти све ово? 373 00:21:49,341 --> 00:21:50,908 хм... 374 00:21:50,910 --> 00:21:53,477 Понекад сам се посекао. 375 00:21:53,479 --> 00:21:55,346 Зашто? 376 00:21:55,348 --> 00:21:58,482 Не знам, добар је осећај. 377 00:21:58,484 --> 00:22:01,419 Добар је осећај да се посечеш? 378 00:22:01,421 --> 00:22:04,455 То ми одвлачи пажњу од других ствари, ок? 379 00:22:09,361 --> 00:22:11,395 Постаје прилично касно, вероватно би требало да добијемо... 380 00:22:11,397 --> 00:22:12,029 Дуде! 381 00:22:12,031 --> 00:22:14,165 Тотално сам се шалио. 382 00:22:14,167 --> 00:22:16,434 Пропао сам кроз стакло прозор прошлог лета игра таг 383 00:22:16,436 --> 00:22:19,170 са малим братом Калеом. 384 00:22:19,172 --> 00:22:20,304 То није смешно! 385 00:22:20,306 --> 00:22:21,605 не можеш... 386 00:22:21,607 --> 00:22:23,174 не можете то учинити. 387 00:22:23,176 --> 00:22:24,375 Мислио сам да си луд. 388 00:22:24,377 --> 00:22:26,110 идемо. 389 00:22:26,112 --> 00:22:26,677 У реду. 390 00:22:26,679 --> 00:22:29,380 Отпратићу те кући. 391 00:22:29,382 --> 00:22:31,382 Не Лин, није тако. 392 00:22:31,384 --> 00:22:33,651 Крис је знао да има а термин код зубара. 393 00:22:33,653 --> 00:22:35,353 <и>Он је шеснаестогодишњи дечак, <и>Маддие 394 00:22:35,355 --> 00:22:40,091 <и>Опусти га. 395 00:22:40,093 --> 00:22:43,594 Дакле, да ли је тешко бити хранитељско дете? 396 00:22:43,596 --> 00:22:45,396 То је оно што јесте. 397 00:22:45,398 --> 00:22:49,867 није ми жао за себе. 398 00:22:49,869 --> 00:22:52,770 Шта се десило са твојим прави родитељи? 399 00:22:52,772 --> 00:22:56,040 Па, никад нисам знао мој читани тата... 400 00:22:56,042 --> 00:22:59,777 а моја мама није могла да приушти да плати двоје деце. 401 00:22:59,779 --> 00:23:02,113 Тако да сам био најстарији, 402 00:23:02,115 --> 00:23:06,584 одлучила је да задржи Кале и одустани од мене. 403 00:23:06,586 --> 00:23:08,886 Са шеснаест? 404 00:23:08,888 --> 00:23:10,321 Не, у десет. 405 00:23:10,323 --> 00:23:13,190 Дух. 406 00:23:13,192 --> 00:23:14,492 Мислио сам да си рекао да јеси играјући се са Калеом 407 00:23:14,494 --> 00:23:17,661 прошлог лета. 408 00:23:17,663 --> 00:23:21,298 Не Кале, Киле. 409 00:23:21,300 --> 00:23:23,534 Мој мали похрањени брат Киле. 410 00:23:23,536 --> 00:23:27,004 Ах... 411 00:23:27,006 --> 00:23:29,106 па сам такав. 412 00:23:29,108 --> 00:23:30,808 Овуда сам. 413 00:23:30,810 --> 00:23:32,510 У реду. 414 00:23:37,182 --> 00:23:38,816 Видимо се у школи. 415 00:23:38,818 --> 00:23:40,684 Апсолутно. 416 00:23:46,691 --> 00:23:48,659 Видимо се. 417 00:23:51,229 --> 00:23:55,533 <и>Није Ванеса крива <и>Хранитељи су кретени, мама. 418 00:23:55,535 --> 00:23:58,035 <и>Молим вас, то је само <и>за једну ноћ. 419 00:23:58,037 --> 00:24:03,541 Нисам ни схватио Ванессу живео у хранитељској породици. 420 00:24:03,543 --> 00:24:04,675 Нема везе. 421 00:24:04,677 --> 00:24:07,945 Ипак... да ће те закључати оут је изван мене. 422 00:24:07,947 --> 00:24:09,613 Зар не гледају вести? 423 00:24:09,615 --> 00:24:11,782 Сумњам, много су стари. 424 00:24:11,784 --> 00:24:14,018 Одлазе у кревет одмах после вечере. 425 00:24:14,020 --> 00:24:15,152 Само су ме примили 426 00:24:15,154 --> 00:24:17,621 да би држава платила за њихов рачун за намирнице. 427 00:24:21,159 --> 00:24:23,894 Ја... ваљда ћу се помирити слободну собу. 428 00:24:59,865 --> 00:25:04,802 ♪ Волим те док не умреш љубави моја, ♪ 429 00:25:04,804 --> 00:25:08,472 ♪ никад не остављај моју страну. 430 00:25:08,474 --> 00:25:14,211 ♪ Волећу те док не умрем, љубави моја. ♪ 431 00:26:06,364 --> 00:26:08,766 Цхрис? 432 00:26:08,768 --> 00:26:11,635 Хеј. 433 00:26:11,637 --> 00:26:16,240 Цхрис? 434 00:26:16,242 --> 00:26:18,375 Јеси ли будан? 435 00:26:18,377 --> 00:26:18,976 Хеј. 436 00:26:18,978 --> 00:26:21,245 <и>Јеси ли будан? 437 00:26:21,247 --> 00:26:23,714 Да, шта има? 438 00:26:23,716 --> 00:26:26,050 Имао сам ноћну мору. 439 00:26:26,052 --> 00:26:29,453 Могу ли да спавам овде? 440 00:26:29,455 --> 00:26:32,022 Да... да наравно. 441 00:26:32,024 --> 00:26:34,058 У реду. 442 00:26:45,370 --> 00:26:47,938 Мораш да се искрадеш назад пре него што се моја мама пробуди, ок? 443 00:26:47,940 --> 00:26:49,773 У реду. 444 00:27:46,731 --> 00:27:49,166 Како то мислиш она је тамо сваких пар ноћи? 445 00:27:49,168 --> 00:27:50,167 Морате ставити твоја нога доле. 446 00:27:50,169 --> 00:27:51,535 Покушао сам! 447 00:27:51,537 --> 00:27:54,138 Верујте ми, али ометам се 448 00:27:54,140 --> 00:27:55,806 а следећа ствар И знам да је Цхрис тамо 449 00:27:55,808 --> 00:27:57,841 рекавши да је закључана и нема где друго да оде. 450 00:27:57,843 --> 00:27:59,843 Маддие, твоја кућа није хостел. 451 00:27:59,845 --> 00:28:01,378 Зашто допушташ ово двоје деца те гурају около? 452 00:28:01,380 --> 00:28:02,346 Баш као што си дозволио... 453 00:28:02,348 --> 00:28:04,848 Хеј. 454 00:28:04,850 --> 00:28:06,984 Бар разговарај са хранитељицом родитељи. 455 00:28:22,500 --> 00:28:26,036 Нема шансе да сам ти био први. 456 00:28:26,038 --> 00:28:28,572 Да. 457 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Јесам ли био добро? 458 00:28:30,142 --> 00:28:32,843 Само сам умро и отишао до неба. 459 00:28:32,845 --> 00:28:34,478 Престани. 460 00:28:40,151 --> 00:28:42,219 Да ли се икада запитате шта било би да умрем? 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,158 Шта је то изазвало? 462 00:28:48,160 --> 00:28:51,695 Мислио сам да си рекао Био сам добар. 463 00:28:51,697 --> 00:28:57,067 Мислим то. 464 00:28:57,069 --> 00:28:59,436 Некада сам се осећао прилично лоше када је мој тата дошао кући пијан 465 00:28:59,438 --> 00:29:02,172 и гурнуо моју маму. 466 00:29:02,174 --> 00:29:05,175 Размишљао сам о умирући понекад. 467 00:29:05,177 --> 00:29:09,413 Не баш, али само да добијем далеко, знаш? 468 00:29:09,415 --> 00:29:13,617 Мој тата је сјајан момак, он само... 469 00:29:13,619 --> 00:29:17,187 не може да се носи са алкохолом. 470 00:29:17,189 --> 00:29:19,189 Шта је са тобом? 471 00:29:29,134 --> 00:29:31,268 Плашим се живота. 472 00:29:31,270 --> 00:29:35,139 Сам. 473 00:29:35,141 --> 00:29:40,277 хеј... 474 00:29:40,279 --> 00:29:42,312 ниси сам. 475 00:30:07,138 --> 00:30:08,806 <и>Крис јеси ли унутра? 476 00:30:10,875 --> 00:30:12,309 Опусти се. 477 00:30:12,311 --> 00:30:13,577 <и>Крис? 478 00:30:13,579 --> 00:30:15,512 Зар не можеш да куцаш? 479 00:30:15,514 --> 00:30:17,014 Зашто ниси у школи? 480 00:30:17,016 --> 00:30:19,950 Имао сам онај енглески есеј да је требало да завршим. 481 00:30:19,952 --> 00:30:21,251 А ти, Ванесса? 482 00:30:21,253 --> 00:30:22,820 Нисам се осећао добро јутрос. 483 00:30:22,822 --> 00:30:24,688 Па онда си требао остао у кревету, 484 00:30:24,690 --> 00:30:26,256 у свом кревету! 485 00:30:26,258 --> 00:30:29,960 Цхрис иди стави намирнице далеко. 486 00:30:29,962 --> 00:30:32,930 Крис и ја обично не радимо забавите се у нашим спаваћим собама, 487 00:30:32,932 --> 00:30:35,599 то је оно што је дневна соба је за. 488 00:30:35,601 --> 00:30:37,801 У реду. 489 00:30:50,215 --> 00:30:52,449 <и>Она се само брине за мене. 490 00:30:52,451 --> 00:30:55,919 Да, па нема да буде тако зао и газда. 491 00:30:55,921 --> 00:30:57,187 Зашто увек слушаш њој? 492 00:30:57,189 --> 00:30:59,756 Јер она је моја мајка, Ванесса. 493 00:30:59,758 --> 00:31:02,292 Барем имате једну. 494 00:31:02,294 --> 00:31:04,061 Цхрис, 3 сата је ујутру. 495 00:31:04,063 --> 00:31:05,429 Мама, имам то под контролом. 496 00:31:05,431 --> 00:31:08,098 Ванесса још није уморна. 497 00:31:08,100 --> 00:31:10,400 Ванесса, Цхрис треба да устанем у школу 498 00:31:10,402 --> 00:31:12,736 па је време да идемо спавати. 499 00:31:12,738 --> 00:31:15,172 ти ме зезаш? 500 00:31:15,174 --> 00:31:16,540 Боже! 501 00:31:16,542 --> 00:31:18,041 Цхрис! 502 00:31:18,043 --> 00:31:18,709 Мама! 503 00:31:18,711 --> 00:31:20,344 Лаку ноћ!! 504 00:31:34,459 --> 00:31:37,761 Ћао мама, хвала на стварању мој сендвич. 505 00:31:41,366 --> 00:31:43,066 Третираш ме као мали дечак. 506 00:31:43,068 --> 00:31:44,701 Било је 3 сата ујутру! 507 00:31:44,703 --> 00:31:45,802 Имам шеснаест година! 508 00:31:45,804 --> 00:31:48,338 Могао бих да побегнем, ја могао да живи са татом. 509 00:31:50,541 --> 00:31:51,708 Цхрис, извињавам се ако сте осетили... 510 00:31:51,710 --> 00:31:53,076 Рачунајте на вечеру. 511 00:31:53,078 --> 00:31:54,745 Па у које време хоћеш ли бити код куће? 512 00:31:54,747 --> 00:31:57,214 Престаните да покушавате да контролишете мој живот, мама. 513 00:32:23,474 --> 00:32:25,175 Здраво, ово је Маделеине Стјуарт... 514 00:32:25,177 --> 00:32:28,912 Крисова мама. 515 00:32:28,914 --> 00:32:30,881 Дечак који је Ванессин виђао. 516 00:32:30,883 --> 00:32:34,451 Зар ти није рекла? 517 00:32:34,453 --> 00:32:36,653 Већ око месец дана. 518 00:32:36,655 --> 00:32:39,890 Мислио сам да назовем да се поздравим. 519 00:32:39,892 --> 00:32:41,925 Разумем Ванесину био са тобом 520 00:32:41,927 --> 00:32:44,494 од малена. 521 00:32:48,299 --> 00:32:52,669 не пратим... 522 00:32:52,671 --> 00:32:54,338 Колико недавно? 523 00:33:00,111 --> 00:33:01,945 Хеј слаткице. 524 00:33:01,947 --> 00:33:03,413 Хеј душо. 525 00:33:03,415 --> 00:33:04,548 Где бежиш? 526 00:33:04,550 --> 00:33:07,651 Прави још један тест, енглески. 527 00:33:07,653 --> 00:33:09,219 Прескочи! 528 00:33:09,221 --> 00:33:10,854 Дођи да прославимо мој нови посао са мном. 529 00:33:10,856 --> 00:33:12,222 Не могу, душо. 530 00:33:12,224 --> 00:33:13,390 Чекај, разумеш? 531 00:33:13,392 --> 00:33:15,392 Ммм хмм. 532 00:33:15,394 --> 00:33:17,594 Могао бих успети вреди вашег труда... 533 00:33:25,403 --> 00:33:27,304 Три креме, два шећера. 534 00:33:27,306 --> 00:33:29,573 Памћење као слон. 535 00:33:29,575 --> 00:33:30,340 Да седнемо? 536 00:33:30,342 --> 00:33:32,943 Да. 537 00:33:32,945 --> 00:33:34,611 Деведесет шест дана без пића. 538 00:33:36,981 --> 00:33:38,815 То је сјајно, Стеве. 539 00:33:38,817 --> 00:33:40,617 Браво за тебе. 540 00:33:40,619 --> 00:33:42,119 Па каква је криза, Маддие? 541 00:33:42,121 --> 00:33:43,320 Имам паклено јутро, 542 00:33:43,322 --> 00:33:44,688 мој Е.А. је болестан. 543 00:33:44,690 --> 00:33:49,226 Требаш да погледаш у Цхрисову нова девојка, Ванесса Редланн. 544 00:33:49,228 --> 00:33:50,961 Јеси ли озбиљан? 545 00:33:50,963 --> 00:33:52,596 Маддие, то је нормално за дечаке овог узраста 546 00:33:52,598 --> 00:33:54,464 повући се од њихове мајке. 547 00:33:54,466 --> 00:33:56,800 Младе девојке су... а прилично моћна удица. 548 00:33:56,802 --> 00:34:00,070 Озбиљан сам и потребан си ми да и то схватим озбиљно. 549 00:34:00,072 --> 00:34:01,104 Она је поремећена. 550 00:34:01,106 --> 00:34:02,172 Узнемирен? 551 00:34:02,174 --> 00:34:03,140 Девојка монополизује... 552 00:34:03,142 --> 00:34:05,442 Ванессин цео живот је измишљотина. 553 00:34:05,444 --> 00:34:08,578 Све што је рекла Крису је гомила лажи. 554 00:34:08,580 --> 00:34:10,714 Имао сам дуг разговор са њом хранитељица јутрос, 555 00:34:10,716 --> 00:34:13,183 зато сам те позвао. 556 00:34:13,185 --> 00:34:14,151 Ванеса је рекла Крису и мени 557 00:34:14,153 --> 00:34:15,452 са којом је била ова хранитељска породица 558 00:34:15,454 --> 00:34:18,121 пошто је имала десет година. 559 00:34:18,123 --> 00:34:20,624 Ова породица ју је упознала пре месец дана, 560 00:34:20,626 --> 00:34:22,426 истог дана Крис и јесам. 561 00:34:22,428 --> 00:34:25,829 Она је нека хитна помоћ из другог округа. 562 00:34:25,831 --> 00:34:27,164 Па, тинејџерке јесу краљице драме. 563 00:34:27,166 --> 00:34:29,066 Можда је мислила звучала је боље 564 00:34:29,068 --> 00:34:31,268 кад би имала шталу породични живот. 565 00:34:31,270 --> 00:34:32,836 Да ли она боље звучи као измишљање 566 00:34:32,838 --> 00:34:34,938 мали брат по имену Кале? 567 00:34:34,940 --> 00:34:37,908 Неко ко наводно живи са својом правом мајком... 568 00:34:37,910 --> 00:34:40,010 а мајка јој је мртва. 569 00:34:40,012 --> 00:34:43,046 Да ли ови хранитељи осећају да ми имате о чему да бринете? 570 00:34:43,048 --> 00:34:44,247 то је то... 571 00:34:44,249 --> 00:34:45,215 осим онога што сам ти рекао, 572 00:34:45,217 --> 00:34:47,184 не знају ништа о њој. 573 00:34:47,186 --> 00:34:48,151 Добију само гомилу бирокрације 574 00:34:48,153 --> 00:34:49,886 када покушају да пронађу њен досије. 575 00:34:52,824 --> 00:34:54,791 Остави то код мене. 576 00:34:57,628 --> 00:34:59,696 ти си добра мајка, Маддие. 577 00:35:12,710 --> 00:35:14,077 Погледај овуда, да! 578 00:35:14,079 --> 00:35:16,913 Један... два... три. 579 00:35:16,915 --> 00:35:18,515 Сјајно, ок. 580 00:35:18,517 --> 00:35:20,917 Велики осмехи, ок? 581 00:35:20,919 --> 00:35:23,954 Момци овамо, погледајте. 582 00:35:23,956 --> 00:35:25,689 Стварно морам да идем, душо. 583 00:35:25,691 --> 00:35:27,991 Само десет минута, ок? 584 00:35:27,993 --> 00:35:30,260 Мама ће ме убити. 585 00:35:30,262 --> 00:35:31,695 Дакле, овде радим. 586 00:35:34,599 --> 00:35:36,299 Седи. 587 00:35:36,301 --> 00:35:37,834 У реду. 588 00:35:37,836 --> 00:35:39,736 Имам изненађење за тебе. 589 00:35:43,374 --> 00:35:44,641 Ево. 590 00:35:44,643 --> 00:35:45,842 Одакле ти то? 591 00:35:45,844 --> 00:35:47,777 Од мог хранитеља кабинет за пиће. 592 00:35:56,554 --> 00:36:00,023 шта је твој проблем, брате? 593 00:36:00,025 --> 00:36:02,659 не пијем. 594 00:36:02,661 --> 00:36:04,394 У реду. 595 00:36:05,930 --> 00:36:08,131 Рекао сам ти за мог тату. 596 00:36:08,133 --> 00:36:10,467 Такве ствари може бити наследна. 597 00:36:10,469 --> 00:36:12,936 Мислите ли да бисте могли сломити твоје правило за једну ноћ? 598 00:36:12,938 --> 00:36:13,670 Не, душо. 599 00:36:13,672 --> 00:36:14,371 Молим те? 600 00:36:14,373 --> 00:36:15,572 бр. 601 00:36:18,276 --> 00:36:20,377 Било би забавно! 602 00:36:20,379 --> 00:36:22,712 Ммм хмм? 603 00:36:43,834 --> 00:36:45,735 Више га ни не осећам. 604 00:36:45,737 --> 00:36:47,604 Знам, тако је добро управо сада. 605 00:36:59,517 --> 00:37:00,750 Шта је то? 606 00:37:00,752 --> 00:37:01,985 видећеш. 607 00:37:06,557 --> 00:37:08,625 Ммм... то је мирис, само мирис. 608 00:37:14,098 --> 00:37:15,498 Јеси ли се посекао? 609 00:37:19,003 --> 00:37:20,237 Дај ми палац. 610 00:37:24,141 --> 00:37:26,042 Ау! 611 00:37:26,044 --> 00:37:27,344 Зашто си то урадио? 612 00:37:32,783 --> 00:37:36,853 ♪ Крв вашег живота тече кроз моје вене, ♪ 613 00:37:39,390 --> 00:37:43,460 ♪ за сва времена ми остаће, ♪ 614 00:37:45,796 --> 00:37:49,866 ♪ као порок који не може се савијати, ♪ 615 00:37:52,603 --> 00:37:56,673 ♪ ти и ја док крај. ♪ 616 00:38:01,879 --> 00:38:04,581 То је лепо. 617 00:38:04,583 --> 00:38:07,050 шта је то? 618 00:38:07,052 --> 00:38:12,989 То је успаванка моје маме некада ми је певао. 619 00:38:12,991 --> 00:38:15,091 Некада смо је певали заједно. 620 00:38:19,764 --> 00:38:23,833 ♪ Воли ме док не умреш, љубави моја. ♪ 621 00:38:27,972 --> 00:38:31,207 ♪ Никада не остављај моју страну. 622 00:38:47,591 --> 00:38:51,127 Сада смо заувек повезани. 623 00:38:56,133 --> 00:38:58,301 То је прелепо. 624 00:38:58,303 --> 00:39:01,404 Био је од мог оца. 625 00:39:01,406 --> 00:39:07,310 Умро је кад сам ја заиста млад. 626 00:39:07,312 --> 00:39:09,479 Желим да га имаш. 627 00:39:15,219 --> 00:39:18,488 Нећеш бити тужан више. 628 00:39:18,490 --> 00:39:20,790 ОК? 629 00:39:20,792 --> 00:39:22,859 Дођи овамо. 630 00:39:32,303 --> 00:39:33,870 <и>Крисе, био сам болесно забринут! 631 00:39:36,240 --> 00:39:37,574 <и>Јеси ли пијан? 632 00:39:41,912 --> 00:39:42,746 Ја ћу барф. 633 00:39:42,748 --> 00:39:43,880 Ја ћу барф. 634 00:39:43,882 --> 00:39:47,083 Цхрис, знаш какав алкохол учинио овој породици! 635 00:39:56,994 --> 00:39:59,195 Надам се да сте научили своју лекцију. 636 00:40:03,134 --> 00:40:05,702 Не желим да видиш Ванесса више. 637 00:40:05,704 --> 00:40:08,972 не можеш то да урадиш, Имам шеснаест година. 638 00:40:08,974 --> 00:40:10,940 Осим тога, то чак није била ни Ванеса који ме је напио. 639 00:40:10,942 --> 00:40:13,076 Био је то Матт и неки други момци. 640 00:40:13,078 --> 00:40:14,911 Чекај, ти не идеш напоље вечерас. 641 00:40:14,913 --> 00:40:17,313 Није опционо. 642 00:40:17,315 --> 00:40:18,848 Да ли је то бурма носиш? 643 00:40:18,850 --> 00:40:22,118 Не, то је био Ванессин отац. 644 00:40:22,120 --> 00:40:23,887 И дала ти га је? 645 00:40:23,889 --> 00:40:25,155 Цхристопхер, ти не знаш чак је и познајем... 646 00:40:25,157 --> 00:40:27,090 Волео бих те јака мама, али ћу закаснити. 647 00:40:36,434 --> 00:40:37,867 Хеј љубавниче! 648 00:40:37,869 --> 00:40:38,802 Хеј момци. 649 00:40:38,804 --> 00:40:40,270 Човече, звао сам ти целе недеље... 650 00:40:40,272 --> 00:40:42,138 остављајући поруке, човече. 651 00:40:42,140 --> 00:40:44,607 Требало би да видите себе, изгледаш као говно. 652 00:40:44,609 --> 00:40:47,444 Слушај брате, стварно морам поново погледајте своје научне белешке, 653 00:40:47,446 --> 00:40:48,845 поглавља осма до десета. 654 00:40:48,847 --> 00:40:51,214 Иди питај своју девојку. 655 00:40:51,216 --> 00:40:53,316 Хеј, питао нас је тренер да пренесем поруку... 656 00:40:53,318 --> 00:40:55,518 недостаје још један вежбач, ти си ван тима. 657 00:41:10,568 --> 00:41:12,802 Један... два... три. 658 00:41:12,804 --> 00:41:14,304 <и>Хајде, истегни се <и>доле сада даме. 659 00:41:14,306 --> 00:41:19,843 Један... два... три... четири... пет. 660 00:41:19,845 --> 00:41:21,244 Један... два... 661 00:41:25,749 --> 00:41:27,383 Па, добро, добро... 662 00:41:27,385 --> 00:41:30,086 мислио да ћеш свратити у посету, Стјуарт? 663 00:41:30,088 --> 00:41:31,621 <и>Шта кажете момци? 664 00:41:31,623 --> 00:41:34,991 <и>Стуарт је одлучио да ода почаст <и>нас са његовим присуством. 665 00:41:34,993 --> 00:41:37,527 Мора да је нека посебна празник, а? 666 00:41:37,529 --> 00:41:39,295 <и>Шта си ти, Деда Мразе? 667 00:41:39,297 --> 00:41:40,096 <и>Ускршњи зец? 668 00:41:40,665 --> 00:41:41,498 Не господине. 669 00:41:41,500 --> 00:41:42,799 Имамо састанак за осам дана, сине. 670 00:41:42,801 --> 00:41:45,802 Сада је овај тим био напорно радећи. 671 00:41:45,804 --> 00:41:47,036 Да. 672 00:41:47,038 --> 00:41:48,805 Спреман сам да разбијем своје дупе, тренер. 673 00:41:55,779 --> 00:41:58,314 Па да видимо да ли можете и даље вози то 4:40. 674 00:41:58,316 --> 00:42:02,285 Охххх! 675 00:42:02,287 --> 00:42:04,854 У реду. 676 00:42:30,481 --> 00:42:32,615 Па... искупи ми се. 677 00:42:32,617 --> 00:42:34,250 Ок, можда хоћу. 678 00:42:34,252 --> 00:42:36,185 Да видимо шта имаш, шта имаш? 679 00:42:36,187 --> 00:42:37,086 Да ли ме изазиваш? 680 00:42:37,088 --> 00:42:38,855 То је тотални изазов. 681 00:42:38,857 --> 00:42:41,324 шта се дешава, Ванесса? 682 00:42:41,326 --> 00:42:42,492 Ох, хеј Цхрис. 683 00:42:42,494 --> 00:42:44,093 Знаш Јакеа, зар не? 684 00:42:47,598 --> 00:42:49,165 морам да разговарам са тобом, дођи овамо. 685 00:42:53,137 --> 00:42:54,070 о чему се радило? 686 00:42:54,072 --> 00:42:56,005 Није било ништа! 687 00:42:56,007 --> 00:42:58,007 Дружиш се са Јаке Реарден и није ништа? 688 00:42:58,009 --> 00:43:00,209 Џејк заиста воли животиње. 689 00:43:00,211 --> 00:43:02,045 Жели да дође и провери вечерас из продавнице кућних љубимаца. 690 00:43:02,047 --> 00:43:04,747 Мислим, не можеш успети. 691 00:43:04,749 --> 00:43:07,150 Ванесса, ако одувам овај тренинг сам ван тима. 692 00:43:07,152 --> 00:43:08,384 У реду? 693 00:43:08,386 --> 00:43:09,319 долазим с тобом сваке ноћи уместо да раде домаћи. 694 00:43:09,321 --> 00:43:10,753 Прескачем час да бих био са тобом. 695 00:43:10,755 --> 00:43:11,721 Падам науку! 696 00:43:11,723 --> 00:43:13,122 Ради шта хоћеш. 697 00:43:33,010 --> 00:43:36,145 Здраво момци! 698 00:43:36,147 --> 00:43:38,214 Бурнс, зар не? 699 00:43:38,216 --> 00:43:42,719 Да, стварно је лоше за моје трчање. 700 00:43:42,721 --> 00:43:47,323 Није да је то више важно. 701 00:43:47,325 --> 00:43:50,560 Урадио би све да ме усрећи. 702 00:43:50,562 --> 00:43:53,096 Избачен сам тим за стазу за вас. 703 00:43:53,098 --> 00:43:54,464 Зар то није довољан доказ? 704 00:44:01,839 --> 00:44:03,139 Било је отворено. 705 00:44:03,141 --> 00:44:04,974 Шта радиш овде тако касно? 706 00:44:07,878 --> 00:44:10,880 Јеси ли открио нешто? 707 00:44:10,882 --> 00:44:13,182 Њено право име је било Ванесса Линн Редланн. 708 00:44:13,184 --> 00:44:15,785 Редлан је била она уметничко име мајке. 709 00:44:15,787 --> 00:44:18,388 Њена мајка је била плесачица, добар. 710 00:44:18,390 --> 00:44:20,957 Сониа Линн Редланн. 711 00:44:20,959 --> 00:44:22,258 Ух... удата за Американца, 712 00:44:22,260 --> 00:44:25,528 емигрирао из Европе и имао Ванесу. 713 00:44:25,530 --> 00:44:27,530 Нажалост Сониа патио од нечега што се зове 714 00:44:27,532 --> 00:44:30,400 Делусионал Дисордер 715 00:44:30,402 --> 00:44:34,237 и на крају Ванесин отац изашао на њих. 716 00:44:34,239 --> 00:44:36,139 Соња је извршила самоубиство. 717 00:44:36,141 --> 00:44:39,409 Ванеса је имала шест година и стављена је у систем. 718 00:44:39,411 --> 00:44:40,910 Боже, та јадна девојчица. 719 00:44:40,912 --> 00:44:44,380 Можда... Али твоји инстинкти били на удару. 720 00:44:44,382 --> 00:44:45,648 Мало сам копао, 721 00:44:45,650 --> 00:44:48,618 момак кога знам ради у менталном здравља и по њему, 722 00:44:48,620 --> 00:44:52,055 Ванеса пати од сличног питања својој мајци. 723 00:44:52,057 --> 00:44:54,724 Она има неку врсту опсесија смрћу. 724 00:44:54,726 --> 00:44:56,626 Она је у то уверена она може да комуницира 725 00:44:56,628 --> 00:44:59,128 са својом мртвом мајком. 726 00:44:59,130 --> 00:45:02,432 Она је такође патолошки лажов. 727 00:45:02,434 --> 00:45:03,566 У протеклих 12 година, она је прошла 728 00:45:03,568 --> 00:45:07,336 девет различитих хранитељских домова по целој држави. 729 00:45:07,338 --> 00:45:09,238 Има још нешто... 730 00:45:09,240 --> 00:45:12,675 Био је један тинејџер у Ванесином последњем дому. 731 00:45:12,677 --> 00:45:15,044 Звездани фудбалер, ученик А разреда... 732 00:45:15,046 --> 00:45:17,146 звао се Кале Дејвис. 733 00:45:17,148 --> 00:45:18,981 Њено замишљено мало име брата... 734 00:45:18,983 --> 00:45:20,149 Ванеса се уплела са Калеом 735 00:45:20,151 --> 00:45:22,952 убрзо након што је отишла да живим са Дејвисовим. 736 00:45:22,954 --> 00:45:26,089 Шест недеља касније... извршио је самоубиство. 737 00:45:34,865 --> 00:45:37,333 Цхрис! 738 00:45:37,335 --> 00:45:38,634 Хеј тата. 739 00:45:38,636 --> 00:45:40,002 ста се десава? 740 00:45:40,004 --> 00:45:42,939 Можеш ли да уђеш овде и седнеш доле на секунд, молим? 741 00:45:42,941 --> 00:45:44,140 Да. 742 00:45:44,142 --> 00:45:46,008 ста радис овде? 743 00:45:46,010 --> 00:45:48,845 Твоја мама и ја имамо нешто морамо да вам кажемо. 744 00:45:48,847 --> 00:45:50,680 Да ли добијате поново заједно? 745 00:45:54,284 --> 00:45:55,852 Ради се о Ванеси, Крису. 746 00:46:04,561 --> 00:46:05,962 Шта очекујеш да урадим, Цхрис? 747 00:46:05,964 --> 00:46:07,964 Први дан када те сретнем кажеш, хеј хоћеш да ми будеш дечко? 748 00:46:07,966 --> 00:46:09,398 Мој последњи дечко убио се. 749 00:46:09,400 --> 00:46:10,233 Не! 750 00:46:10,235 --> 00:46:11,300 Могао си рећи ја касније ипак, 751 00:46:11,302 --> 00:46:12,902 били смо заједно за више од месец дана Ванесса. 752 00:46:12,904 --> 00:46:15,805 Ок, управо си био готов са потпуно депресивним. 753 00:46:15,807 --> 00:46:18,474 Нисам хтео то да изнесем лоше ствари на теби. 754 00:46:18,476 --> 00:46:19,041 Да ли схватате? 755 00:46:19,043 --> 00:46:20,676 Да, разумем. 756 00:46:24,548 --> 00:46:25,882 шта то радиш? 757 00:46:25,884 --> 00:46:27,850 Обећао сам да хоћу врати ово. 758 00:46:30,287 --> 00:46:33,122 Они су полудели, Ванесса. 759 00:46:33,124 --> 00:46:35,024 Још увек можемо да имамо заједнички ручак. 760 00:46:49,106 --> 00:46:50,907 Мислио сам да си другачији. 761 00:47:15,165 --> 00:47:17,934 Зашто дуго лице, лепа девојка? 762 00:47:17,936 --> 00:47:19,936 Хеј Јаке. 763 00:47:19,938 --> 00:47:23,206 Да ли твој дечко не узима брине о теби? 764 00:47:23,208 --> 00:47:24,841 какав дечко... 765 00:47:27,244 --> 00:47:33,082 Сада се кладим да могу да се осмехнем на том лепом лицу. 766 00:47:33,084 --> 00:47:37,353 Изгледаш као да би могао користите пријатеља. 767 00:47:37,355 --> 00:47:39,555 Хоћеш у шетњу? 768 00:47:42,359 --> 00:47:43,693 Наравно. 769 00:47:45,729 --> 00:47:46,562 Идемо! 770 00:47:46,564 --> 00:47:47,730 Шта је са њим уопште? 771 00:47:47,732 --> 00:47:50,666 Дакле, она је згодна, зар не? 772 00:47:50,668 --> 00:47:52,535 Нећеш бити избачен ван школског тима 773 00:47:52,537 --> 00:47:53,603 преко неке девојке. 774 00:47:53,605 --> 00:47:54,637 Човече, не знам. 775 00:47:54,639 --> 00:47:55,504 не знам. 776 00:47:55,506 --> 00:47:56,839 Можда су то његови родитељи разбијајући се. 777 00:47:56,841 --> 00:47:59,175 Мислим, Цхрис има своју главу далеко у гузицу ових дана... 778 00:47:59,177 --> 00:48:00,309 Да. 779 00:48:00,311 --> 00:48:04,313 Сачекај. 780 00:48:04,315 --> 00:48:05,681 Да ли је то оно за кога мислим да је? 781 00:48:08,418 --> 00:48:10,786 Хајдемо одавде. 782 00:48:10,788 --> 00:48:12,722 Цхрис ће дунути заптивка. 783 00:48:12,724 --> 00:48:14,590 Причај ми о томе! 784 00:48:19,763 --> 00:48:21,831 Пет... Шест... Седам... Осам! 785 00:48:40,250 --> 00:48:42,451 у реду свима, то је било сјајно. 786 00:48:42,453 --> 00:48:44,787 <и>Дакле, недеља је само више од <и>исто. 787 00:48:44,789 --> 00:48:46,155 Ов. 788 00:48:52,996 --> 00:48:54,697 Добар посао, даме. 789 00:48:54,699 --> 00:48:56,132 ћао. 790 00:49:02,940 --> 00:49:03,773 Био сам ван реда... 791 00:49:03,775 --> 00:49:06,108 Сачувај! 792 00:49:06,110 --> 00:49:07,710 Крис је био једина особа који је разговарао са мном 793 00:49:07,712 --> 00:49:09,211 када сам се доселио овде. 794 00:49:09,213 --> 00:49:11,280 Знам да је било глупо, али ја био само територијални. 795 00:49:15,919 --> 00:49:20,623 Мислим, погледај се... ти си прелепа. 796 00:49:20,625 --> 00:49:22,258 Осећао сам се угрожено. 797 00:49:22,260 --> 00:49:24,360 Не знаш како је се отпремају широм државе. 798 00:49:24,362 --> 00:49:27,096 Од хранитељства до хранитељства... 799 00:49:27,098 --> 00:49:28,164 мора да промени школу. 800 00:49:28,166 --> 00:49:31,867 Није ме брига! 801 00:49:31,869 --> 00:49:34,170 Желиш ли да ме удариш? 802 00:49:35,739 --> 00:49:37,606 Удари ме. 803 00:49:37,608 --> 00:49:41,310 Тако решавамо ствари у мојој другој школи. 804 00:49:41,312 --> 00:49:44,947 За записник, мислим Цхрис је такође кретен. 805 00:49:53,290 --> 00:49:56,559 Ти си луд. 806 00:49:56,561 --> 00:49:57,827 Ја сам Цхерил. 807 00:49:57,829 --> 00:50:02,531 Знам... Ванесса. 808 00:50:02,533 --> 00:50:05,935 Видимо се. 809 00:50:05,937 --> 00:50:07,670 Кладим се да је тако тешко бити навијачица. 810 00:50:07,672 --> 00:50:08,904 Не, забавно је! 811 00:50:08,906 --> 00:50:10,272 Тако сте добри. 812 00:50:10,274 --> 00:50:12,408 Како научити рутине тако? 813 00:50:12,410 --> 00:50:14,510 Ух... не знам, ти само вежбаш. 814 00:50:14,512 --> 00:50:17,980 <и>зато што би <и>било је прилично добро. 815 00:50:27,124 --> 00:50:29,992 Ванесса? 816 00:50:29,994 --> 00:50:32,228 јеси ли тамо? 817 00:50:32,230 --> 00:50:35,064 Хајде, стави свој видео. 818 00:50:35,066 --> 00:50:36,098 <и>Тражио сам те <и>свуда за време ручка. 819 00:50:36,100 --> 00:50:39,402 <и>И после школе. 820 00:50:39,404 --> 00:50:41,670 <и>Ванесса.... 821 00:50:41,672 --> 00:50:43,205 Хајде, немој бити овакав. 822 00:50:43,207 --> 00:50:44,940 Причај са мном! 823 00:50:47,677 --> 00:50:49,412 <и>Ванесса, знаш... <и>Волим те! 824 00:51:15,073 --> 00:51:16,839 Душо, где си био? 825 00:51:16,841 --> 00:51:18,674 Желим да се убијем. 826 00:51:18,676 --> 00:51:20,042 Не говори то! 827 00:51:20,044 --> 00:51:21,844 шта није у реду? 828 00:51:21,846 --> 00:51:24,380 Једноставно не могу више. 829 00:51:24,382 --> 00:51:26,816 Увек завршим сам. 830 00:51:26,818 --> 00:51:28,384 <и>Ниси сама, душо. 831 00:51:28,386 --> 00:51:30,219 Где си, одгајивачница? 832 00:51:30,221 --> 00:51:31,220 <и>На путу сам, душо. 833 00:51:31,222 --> 00:51:32,354 <и>На путу сам. 834 00:51:32,356 --> 00:51:35,057 Не Цхрис, не долази овамо. 835 00:51:35,059 --> 00:51:37,593 Никада не долази овамо, молим те. 836 00:51:41,932 --> 00:51:44,400 Не, молим те! 837 00:51:44,402 --> 00:51:47,603 Види шта си ми урадио, Мама! 838 00:51:47,605 --> 00:51:50,172 Мама... молим те... натерај их да оду. 839 00:51:52,576 --> 00:51:53,809 Стани! 840 00:51:55,579 --> 00:51:58,347 Молим те! 841 00:51:59,649 --> 00:52:02,718 Умукни! 842 00:52:02,720 --> 00:52:04,186 Молим те, молим те престани! 843 00:52:04,188 --> 00:52:05,488 Зачепи!!! 844 00:52:07,757 --> 00:52:11,560 молим те... молим те... 845 00:52:11,562 --> 00:52:14,029 Тата, ниси требао бити овде. 846 00:52:15,665 --> 00:52:21,137 небески... небески... Никада не остављај моју страну... 847 00:52:25,676 --> 00:52:26,775 Стигао сам најбрже што сам могао. 848 00:52:26,777 --> 00:52:28,144 Шта се десило? 849 00:52:31,982 --> 00:52:33,816 Не могу ти рећи. 850 00:52:33,818 --> 00:52:37,486 Хеј... шта год кажеш је у реду. 851 00:52:40,957 --> 00:52:44,326 Рекао је да јесмо само идем у шетњу... 852 00:52:44,328 --> 00:52:45,327 ко? 853 00:52:45,329 --> 00:52:48,998 Ко је само хтео да оде за шетњу? 854 00:52:49,000 --> 00:52:50,699 Јаке. 855 00:52:50,701 --> 00:52:52,168 Јаке? 856 00:52:52,170 --> 00:52:53,702 Да ли је... да ли је урадио нешто теби? 857 00:52:53,704 --> 00:52:57,239 Да ли те је Јаке повредио? 858 00:52:57,241 --> 00:53:01,343 Рекао је да ћемо само иди у јаругу и причај. 859 00:53:01,345 --> 00:53:03,979 Нико ми није ни помогао. 860 00:53:03,981 --> 00:53:04,980 То је то, зовем полицајци. 861 00:53:04,982 --> 00:53:06,649 Не! Не говори никоме. 862 00:53:06,651 --> 00:53:07,917 Не, ако те је Јаке повредио не могу се извући. 863 00:53:07,919 --> 00:53:08,684 Не! Дај ми то! 864 00:53:08,686 --> 00:53:11,153 Ок, зар не разумеш? 865 00:53:11,155 --> 00:53:14,490 Никада ме више нећеш видети. 866 00:53:14,492 --> 00:53:17,459 Нико не брине о мени. 867 00:53:17,461 --> 00:53:20,496 Нико. 868 00:53:20,498 --> 00:53:22,064 Ванесса, само желим помоћи ти. 869 00:53:22,066 --> 00:53:23,799 Не можеш ми помоћи Крис, у реду? 870 00:53:23,801 --> 00:53:24,800 Јер не схваташ. 871 00:53:24,802 --> 00:53:27,603 Имаш савршен живот и савршена мама. 872 00:53:27,605 --> 00:53:29,805 Немам ништа! 873 00:53:29,807 --> 00:53:33,442 немам ништа. 874 00:53:33,444 --> 00:53:36,412 Душо... хеј. 875 00:53:36,414 --> 00:53:40,783 Ванесса, урадићу све. 876 00:53:40,785 --> 00:53:43,385 Воли ме. 877 00:53:43,387 --> 00:53:45,120 У реду душо, волим те. 878 00:53:45,122 --> 00:53:46,655 Дођи овамо. 879 00:54:05,742 --> 00:54:11,013 Изволите. 880 00:54:11,015 --> 00:54:14,917 Знам шта можемо да урадимо. 881 00:54:14,919 --> 00:54:18,854 Можемо направити врући видео. 882 00:54:18,856 --> 00:54:21,423 Било би забавно. 883 00:54:21,425 --> 00:54:26,362 То би ме заиста развеселило. 884 00:54:26,364 --> 00:54:28,197 ок... 885 00:54:30,800 --> 00:54:33,535 Хоћеш ли ово носити за мене? 886 00:54:33,537 --> 00:54:34,937 Да. 887 00:54:37,407 --> 00:54:41,744 Ок... У реду. 888 00:54:58,228 --> 00:55:01,263 колико ме волиш, Цхрис? 889 00:55:01,265 --> 00:55:03,299 Замотај, душо. 890 00:55:08,305 --> 00:55:09,371 Цхрис? 891 00:55:23,153 --> 00:55:25,120 <и>Ванесса! 892 00:55:25,122 --> 00:55:27,790 <и>Хладно ми је душо. 893 00:55:27,792 --> 00:55:30,192 <и>Ванесса? 894 00:55:30,194 --> 00:55:33,762 где си ти 895 00:55:33,764 --> 00:55:36,198 Хеј душо. 896 00:55:36,200 --> 00:55:38,867 Ту сте. 897 00:55:38,869 --> 00:55:41,003 Реци ми колико волиш ме. 898 00:55:41,005 --> 00:55:44,073 До бесконачности... и... 899 00:55:47,410 --> 00:55:49,411 Не, не... устани. 900 00:55:49,413 --> 00:55:52,381 Да, то је добро. 901 00:55:52,383 --> 00:55:54,283 урадио би све за мене, десно душо. 902 00:55:54,285 --> 00:55:56,418 Боље веровати. 903 00:56:11,434 --> 00:56:14,403 Мислим да ми треба више... 904 00:56:14,405 --> 00:56:16,205 Тако вруће сада! 905 00:56:16,207 --> 00:56:17,239 Моје лице је... 906 00:56:20,177 --> 00:56:25,280 ♪ Крв вашег живота тече кроз моје вене, ♪ 907 00:56:25,282 --> 00:56:29,718 ♪ за сва времена ми остаће... ♪ 908 00:56:34,958 --> 00:56:36,325 Могу ли да добијем пољубац? 909 00:56:36,327 --> 00:56:39,528 Да. 910 00:56:39,530 --> 00:56:41,997 Зашто ме не љубиш? 911 00:56:41,999 --> 00:56:44,199 Зашто ме не љубиш? 912 00:56:44,201 --> 00:56:45,868 душо... 913 00:56:45,870 --> 00:56:47,069 Колико ме волиш? 914 00:56:47,071 --> 00:56:49,238 Душо, твоје лице. 915 00:56:49,472 --> 00:56:51,540 Па знаш како си тражио ја ако још требам доказ? 916 00:56:57,147 --> 00:56:58,180 ста? 917 00:56:58,182 --> 00:57:01,049 ста? 918 00:57:01,051 --> 00:57:04,787 Мислим да знам како можеш докажи ми то. 919 00:57:23,374 --> 00:57:26,208 Хајде да те извучемо и променио, ок? 920 00:57:26,210 --> 00:57:27,342 Хоћеш ли са мном? 921 00:57:27,344 --> 00:57:28,243 идемо. 922 00:57:28,245 --> 00:57:29,611 Идемо! 923 00:57:34,818 --> 00:57:36,885 долазим. 924 00:57:39,957 --> 00:57:40,856 госпођо Стјуарт... 925 00:57:40,858 --> 00:57:42,257 где је он? 926 00:57:42,259 --> 00:57:43,559 Цхрис! 927 00:57:43,561 --> 00:57:44,259 Позади. 928 00:57:44,261 --> 00:57:45,194 Само смо се дружили. 929 00:57:45,196 --> 00:57:47,162 Куцао сам пет минута. 930 00:57:47,164 --> 00:57:48,397 Смири се! 931 00:57:51,868 --> 00:57:54,736 Цхрис... устани! 932 00:57:54,738 --> 00:57:57,039 Идемо кући. 933 00:57:57,041 --> 00:57:58,874 мама...мама... 934 00:57:58,876 --> 00:58:00,609 ево нас... 935 00:58:00,611 --> 00:58:01,777 душо... 936 00:58:01,779 --> 00:58:02,845 Ванесса... хеј Ванесса... 937 00:58:02,847 --> 00:58:04,646 Мама, ја ћу остати овде са мојом девојком. 938 00:58:04,648 --> 00:58:05,747 ОК? 939 00:58:05,749 --> 00:58:06,548 Ванесса... 940 00:58:06,550 --> 00:58:07,950 Цхрис. 941 00:58:07,952 --> 00:58:09,051 Цхрис! 942 00:58:19,095 --> 00:58:21,029 Било је невероватно. 943 00:58:21,031 --> 00:58:24,299 Стајала је тамо изазивајући ме. 944 00:58:24,301 --> 00:58:28,103 Волео бих да је Стеве одговорио његов телефон ноћу. 945 00:58:28,105 --> 00:58:29,071 Није он крив, Линн. 946 00:58:29,073 --> 00:58:30,639 Он је на лету за Свету Луцију, 947 00:58:30,641 --> 00:58:32,107 он ни не зна. 948 00:58:33,911 --> 00:58:39,014 Назваћу те, ево неко на мојим вратима. 949 00:58:39,016 --> 00:58:40,082 Добро јутро. 950 00:58:40,084 --> 00:58:41,450 Здраво. 951 00:58:41,452 --> 00:58:45,554 детектив Харцрофт, госпођо, Тражим Цхриса Стеварта. 952 00:58:45,556 --> 00:58:47,489 Ја сам му мајка. 953 00:58:47,491 --> 00:58:48,790 о чему се ради? 954 00:58:48,792 --> 00:58:50,492 Треба ми Цхрис да пође са мном и дати изјаву 955 00:58:50,494 --> 00:58:52,528 у вези са Ванесом Редлан. 956 00:58:52,530 --> 00:58:55,230 Крис више није у вези са Ванесом. 957 00:58:55,232 --> 00:58:56,598 И даље мора да иде са мном, госпођо. 958 00:58:56,600 --> 00:59:00,202 Ванесса је оптужила вашег сина силовања и батина. 959 00:59:06,142 --> 00:59:07,376 Не слушаш. 960 00:59:07,378 --> 00:59:10,245 Онеспособила га је. 961 00:59:10,247 --> 00:59:12,648 Покушала је да ме заустави од одвођења кући. 962 00:59:12,650 --> 00:59:14,349 Да ли то звучи као силовање? 963 00:59:14,351 --> 00:59:15,784 Питаћу те опет Крис... 964 00:59:15,786 --> 00:59:17,152 ако ниси напао Ванесу, 965 00:59:17,154 --> 00:59:18,687 како је добила те огреботине? 966 00:59:18,689 --> 00:59:21,223 <и>Не сећам се <и>било какве огреботине. 967 00:59:21,225 --> 00:59:23,825 Ванеса ме је звала, плакала је. 968 00:59:23,827 --> 00:59:26,428 Требала јој је помоћ па сам... отишао у продавницу кућних љубимаца. 969 00:59:26,430 --> 00:59:28,830 већ га је затворила. 970 00:59:36,439 --> 00:59:38,707 ...па смо пили и причали и то је то, 971 00:59:38,709 --> 00:59:40,776 Не сећам се ничег другог. 972 00:59:44,847 --> 00:59:47,783 То је паклена прича, Цхрис. 973 00:59:47,785 --> 00:59:52,521 Ванесса је силована и ти добити амнезију. 974 00:59:52,523 --> 00:59:56,425 <и>Желите моју верзију? 975 00:59:56,427 --> 00:59:59,995 Мислим да си стао код продавнице кућних љубимаца 976 00:59:59,997 --> 01:00:03,365 надајући се да ће вратити Ванесу након што те је оставила због Јакеа. 977 01:00:03,367 --> 01:00:04,499 Не! 978 01:00:04,501 --> 01:00:06,935 Можда га је она повратила у твоје лице 979 01:00:06,937 --> 01:00:09,638 и било је као Шерил све изнова, 980 01:00:09,640 --> 01:00:10,839 а ти си био понижен Крис 981 01:00:10,841 --> 01:00:14,242 па си је натерао да има секс са тобом 982 01:00:14,244 --> 01:00:16,511 а сада покушавате да закачите то на Јаке Реардену! 983 01:00:16,513 --> 01:00:18,213 Није се тако догодило. 984 01:00:20,850 --> 01:00:22,918 Ох да... Крис... твоји најбољи пријатељи, 985 01:00:27,457 --> 01:00:31,360 Матт Вернон и Цам Ловелл су спреман да да изјаве 986 01:00:31,362 --> 01:00:36,431 подржавајући Ванесину тврдњу да оставила те је због Јакеа. 987 01:00:36,433 --> 01:00:39,735 Не говори ништа душо. 988 01:00:43,741 --> 01:00:46,975 Да. 989 01:00:46,977 --> 01:00:48,543 Схватио сам. 990 01:00:58,021 --> 01:01:00,055 Можда је време да ме одведеш на ту понуду 991 01:01:00,057 --> 01:01:02,724 и дај свом дечаку адвоката. 992 01:01:02,726 --> 01:01:06,361 Клиника је потврдила сперму у госпођици Редлан. 993 01:01:06,363 --> 01:01:09,164 Требаће нам брис од Криса. 994 01:01:09,166 --> 01:01:12,501 Госпођо, за сада треба да се уздржи од разговора 995 01:01:12,503 --> 01:01:15,937 о овој ствари у школи са било ким. 996 01:01:15,939 --> 01:01:18,774 Госпођица Редланн је дата исти ред. 997 01:01:34,957 --> 01:01:36,725 У реду је. 998 01:01:39,697 --> 01:01:42,764 Схватићемо то. 999 01:01:44,934 --> 01:01:49,738 Мислим, имали смо тако диван дан, све је било у реду и онда... 1000 01:01:49,740 --> 01:01:52,874 као да је променио у другу особу. 1001 01:01:52,876 --> 01:01:55,944 Имао је овај поглед у очима да сам само... ух, извини. 1002 01:01:59,115 --> 01:02:00,849 Само је тешко, знаш? 1003 01:02:00,851 --> 01:02:05,153 Никад нисам мислио да ће то учинити овако нешто. 1004 01:02:05,155 --> 01:02:08,256 Као, копиле ме има лицем на под 1005 01:02:08,258 --> 01:02:10,692 скидајући своје камење... 1006 01:02:10,694 --> 01:02:14,096 а онда морам поново да проживљавам прича за овог полицајца... 1007 01:02:14,098 --> 01:02:17,232 каже да не говори никоме. 1008 01:02:17,234 --> 01:02:19,334 Планирао је о нечињењу. 1009 01:02:23,307 --> 01:02:26,274 Нисте рекли гомилу од срања о мени и Ванесси 1010 01:02:26,276 --> 01:02:28,410 у полицију, зар не? 1011 01:02:28,412 --> 01:02:30,645 Каснимо човече, требало би вероватно доћи на час. 1012 01:02:30,647 --> 01:02:33,415 Цам, били смо најбољи пријатељи од вртића... 1013 01:02:33,417 --> 01:02:35,550 <и>Шта бих ја требао <и>да верујеш Крису? 1014 01:02:35,552 --> 01:02:37,119 Требало би да ми верујеш! 1015 01:02:37,121 --> 01:02:40,388 Човече, наши родитељи мисле да би најбоље би било да играмо кул 1016 01:02:40,390 --> 01:02:44,292 до ове ствари сређује се. 1017 01:02:44,294 --> 01:02:45,861 жао ми је. 1018 01:02:45,863 --> 01:02:47,262 Цам... 1019 01:03:11,921 --> 01:03:13,588 Чујем те како дишеш. 1020 01:03:13,590 --> 01:03:15,157 Престани да зовеш овде. 1021 01:03:19,128 --> 01:03:20,095 Душо? 1022 01:03:25,569 --> 01:03:30,338 Тако и ми дишемо или псовке? 1023 01:03:30,340 --> 01:03:31,640 ко је ово? 1024 01:03:36,212 --> 01:03:37,846 То је смела лаж! 1025 01:03:42,218 --> 01:03:43,385 <и>Мама! 1026 01:03:52,528 --> 01:03:53,862 Искључите ту ствар. 1027 01:03:55,765 --> 01:03:58,033 Мора да постоји нешто можете учинити. 1028 01:03:58,035 --> 01:03:59,868 Већ сам говорио са Ванессом. 1029 01:03:59,870 --> 01:04:01,837 Она држи она није укључена 1030 01:04:01,839 --> 01:04:05,640 у било којој клеветничкој кампањи против Криса. 1031 01:04:05,642 --> 01:04:08,276 Зар не можете само да пратите њихову е-пошту назад на њихове ИП адресе, 1032 01:04:08,278 --> 01:04:10,145 добити њихова имена? 1033 01:04:10,147 --> 01:04:11,146 Знаш да она стоји иза овога, зар не? 1034 01:04:11,148 --> 01:04:13,048 Прекршила је своју наредбу! 1035 01:04:13,050 --> 01:04:14,649 Зар не можеш бар да причаш њој? 1036 01:05:04,867 --> 01:05:06,601 Ванесса? 1037 01:05:06,603 --> 01:05:10,038 Ти си гадан пијанац, Цхрис. 1038 01:05:10,040 --> 01:05:12,874 Ванесса, не могу запамти било шта. 1039 01:05:12,876 --> 01:05:15,610 Али знам да не бих повредила те. 1040 01:05:15,612 --> 01:05:18,113 Не, управо си ме силовао... 1041 01:05:18,115 --> 01:05:20,682 Зашто говориш људи то? 1042 01:05:20,684 --> 01:05:23,785 Били смо пар, ја нисам морао да те силујем. 1043 01:05:23,787 --> 01:05:26,354 Осим тога, нисам ни знао о теби и Џејку данас. 1044 01:05:26,356 --> 01:05:27,856 Направио си да звучи као повредио те је. 1045 01:05:27,858 --> 01:05:30,325 Ти си тај који ме је повредио! 1046 01:05:30,327 --> 01:05:33,361 Зашто барем нећеш признај ми то? 1047 01:05:33,363 --> 01:05:36,631 Зашто... зашто бих то урадио? 1048 01:05:36,633 --> 01:05:39,267 волео сам те. 1049 01:05:39,269 --> 01:05:42,003 Зато што си баш као твој отац. 1050 01:05:44,507 --> 01:05:48,476 о боже... 1051 01:05:48,478 --> 01:05:50,712 Мора да сам се онесвестио. 1052 01:05:54,517 --> 01:05:56,718 Ја... нисам, зар не? 1053 01:05:56,720 --> 01:05:59,654 Молим те, Ванесса... 1054 01:05:59,656 --> 01:06:02,924 Делимично је то била моја грешка. 1055 01:06:02,926 --> 01:06:06,227 Упозорио си ме и ја сам ти дао сав тај алкохол. 1056 01:06:06,229 --> 01:06:08,863 Био си тако љут о Џејку. 1057 01:06:08,865 --> 01:06:14,636 мука ми је... 1058 01:06:14,638 --> 01:06:16,905 Како сам могао? 1059 01:06:16,907 --> 01:06:19,541 Знам, душо... 1060 01:06:19,543 --> 01:06:22,410 Ниси то мислио. 1061 01:06:26,282 --> 01:06:27,282 Хеј, ја идем за шетњу. 1062 01:06:27,284 --> 01:06:30,852 ОК? 1063 01:06:30,854 --> 01:06:35,090 Крис душо... дођи овамо. 1064 01:06:41,564 --> 01:06:43,131 шта је то? 1065 01:06:49,405 --> 01:06:50,839 Шта ако сам је силовао? 1066 01:06:54,076 --> 01:06:56,845 Ниси. 1067 01:06:56,847 --> 01:06:59,381 не могу да се сетим. 1068 01:06:59,383 --> 01:07:01,916 Био сам тучен. 1069 01:07:01,918 --> 01:07:04,219 Ниси је силовао. 1070 01:07:04,221 --> 01:07:05,987 Мама, ти не знаш. 1071 01:07:05,989 --> 01:07:10,258 Ниси био тамо. 1072 01:07:10,260 --> 01:07:13,261 Могао бих бити као... баш као и тата. 1073 01:07:16,365 --> 01:07:18,700 Насилни пијанац. 1074 01:07:22,872 --> 01:07:25,340 Не би ме ни волео. 1075 01:07:31,013 --> 01:07:33,748 душо, 1076 01:07:33,750 --> 01:07:37,719 Знам те боље од било кога на овој планети. 1077 01:07:37,721 --> 01:07:41,756 Ви нисте способни таквог насиља. 1078 01:07:48,464 --> 01:07:50,698 Морам да идем у шетњу. 1079 01:08:06,849 --> 01:08:08,316 Хеј! 1080 01:08:08,318 --> 01:08:09,984 Шта има брате? 1081 01:08:09,986 --> 01:08:12,987 ха? Како си? 1082 01:08:12,989 --> 01:08:14,722 <и>Ио! 1083 01:08:14,724 --> 01:08:16,658 <и>Ухватите га! 1084 01:08:16,660 --> 01:08:17,459 <и>Хеј, дођи овамо! 1085 01:08:17,461 --> 01:08:18,760 Хеј! 1086 01:08:32,175 --> 01:08:34,075 Здраво, ко је ово? 1087 01:08:34,077 --> 01:08:36,911 То је детектив Харцрофт, госпођо. 1088 01:08:36,913 --> 01:08:39,681 Извините детективе, имали смо Цранк цаллс. 1089 01:08:39,683 --> 01:08:40,982 видим... 1090 01:08:40,984 --> 01:08:45,120 <и>Желео сам да те обавестим <и>анализа сперме одговара Крису. 1091 01:08:45,122 --> 01:08:50,225 Међутим, и то је потврдило а нон-матцх. 1092 01:08:50,227 --> 01:08:52,427 Извините, неподударање? 1093 01:08:52,429 --> 01:08:54,796 <и>То значи Цхрисова прича <и>можда држи воду. 1094 01:08:54,798 --> 01:08:56,598 Ванеса је изјавила да није имати секс јуче 1095 01:08:56,600 --> 01:09:00,068 осим вашег сина наводно силовање. 1096 01:09:00,070 --> 01:09:02,203 <и>Она очигледно лаже. 1097 01:09:02,205 --> 01:09:04,639 <и>Мислио сам да желиш <и>знам то. 1098 01:09:04,641 --> 01:09:06,741 Јесам... Да. 1099 01:09:06,743 --> 01:09:07,709 Хвала детективе. 1100 01:09:07,711 --> 01:09:08,943 <и>Нема на чему. 1101 01:09:08,945 --> 01:09:12,514 Обавио сам лекарски преглед њени досијеи, али су запечаћени. 1102 01:09:12,516 --> 01:09:14,382 Имао сам неке информације на њеном раднику на предмету, 1103 01:09:14,384 --> 01:09:18,953 <и>момак по имену ух... <и>Доналд Мојан, али нема среће. 1104 01:09:18,955 --> 01:09:21,656 <и>Још увек истражујем, <и>Бићемо у контакту. 1105 01:09:21,658 --> 01:09:23,958 У реду, хвала. 1106 01:09:29,199 --> 01:09:32,100 хало? 1107 01:09:32,102 --> 01:09:37,505 Да, ово је Маделеине Стеварт. 1108 01:09:37,507 --> 01:09:40,074 ста? 1109 01:09:40,076 --> 01:09:43,011 Ох... у реду... 1110 01:09:43,013 --> 01:09:46,548 Хитна помоћ у болници Мерци, На путу сам. 1111 01:09:52,421 --> 01:09:53,821 Ок, осим његовог колена 1112 01:09:53,823 --> 01:09:56,157 и неке модрице на његовом ребра и његов стомак, он добро изгледа. 1113 01:09:56,159 --> 01:09:57,659 Волео бих да га задржим само за још једну ноћ да се увери 1114 01:09:57,661 --> 01:10:00,628 нема знакова унутрашње крварење. 1115 01:10:00,630 --> 01:10:02,664 Имао је среће што је момак био шетајући свог пса. 1116 01:10:02,666 --> 01:10:05,967 Крис, госпођо Стјуарт... Ја сам полицајац Тејт. 1117 01:10:05,969 --> 01:10:07,535 Хтео бих да питам Криса неколико питања, 1118 01:10:07,537 --> 01:10:10,405 ако је то у реду за вас обоје? 1119 01:10:10,407 --> 01:10:11,639 Наравно. 1120 01:10:11,641 --> 01:10:13,741 Сјајно. 1121 01:10:13,743 --> 01:10:17,579 Можете ли ми рећи шта се догодило синоћ? 1122 01:10:17,581 --> 01:10:21,883 Само сам ишао у шетњу да разбистрим главу... 1123 01:10:21,885 --> 01:10:23,718 <и>Да ли сте познавали неког од <и>појединци који су укључени 1124 01:10:23,720 --> 01:10:25,520 <и>или су били странци? 1125 01:10:25,522 --> 01:10:26,988 Не, никад нисам видео било који од њих. 1126 01:10:26,990 --> 01:10:30,325 Носили су капуљаче... Управо сам резервисао. 1127 01:10:30,327 --> 01:10:33,394 Да ли бисте препознали било коју од њих са фотографије? 1128 01:10:33,396 --> 01:10:36,764 Не, нисам видео њихова лица уопште. 1129 01:10:36,766 --> 01:10:38,366 Хвала, Цхрис. 1130 01:10:38,368 --> 01:10:41,002 За сада је довољно, али ја Бићемо у контакту, у реду? 1131 01:10:41,004 --> 01:10:42,470 Хвала обојици за своје време. 1132 01:10:42,472 --> 01:10:44,339 <и>Пријатан дан. 1133 01:10:46,675 --> 01:10:47,308 Мама, стани. 1134 01:10:47,310 --> 01:10:48,009 у реду је. 1135 01:10:48,011 --> 01:10:49,744 Стани. 1136 01:11:10,933 --> 01:11:12,533 Хеј, затворени смо за ноћ. 1137 01:11:14,203 --> 01:11:16,137 Гђо Стјуарт, нисам знао имали сте кућног љубимца. 1138 01:11:16,139 --> 01:11:17,939 Не зезај се са мном. 1139 01:11:17,941 --> 01:11:20,341 Твоји разбојнички пријатељи додирују још једна коса на Крисовој глави 1140 01:11:20,343 --> 01:11:21,242 и ја ћу... 1141 01:11:21,244 --> 01:11:23,978 Био бих веома опрезан упућивање претњи. 1142 01:11:23,980 --> 01:11:26,047 Ја сам још малолетан. 1143 01:11:47,603 --> 01:11:50,204 Дакле, нисте разговарали са или покушао да ступи у контакт 1144 01:11:50,206 --> 01:11:51,639 са Крисом на било који начин? 1145 01:11:51,641 --> 01:11:54,008 Не, не од те ноћи. 1146 01:11:54,010 --> 01:11:57,145 Мислим, зашто бих? 1147 01:11:57,147 --> 01:11:58,046 Леп телефон. 1148 01:11:58,048 --> 01:11:59,847 Има видео, зар не? 1149 01:12:01,350 --> 01:12:04,218 Да, али резолуција срање. 1150 01:12:04,220 --> 01:12:06,120 Да немам случајно неки рачуни при руци? 1151 01:12:06,122 --> 01:12:09,357 Рецимо, од прошлог месеца или два? 1152 01:12:09,359 --> 01:12:13,594 Обично не чувам моји рачуни за мобилни телефон. 1153 01:12:13,596 --> 01:12:15,763 Али знам како да му приступим. 1154 01:12:15,765 --> 01:12:20,101 Мислим да знам како да нађем оно што тражим. 1155 01:12:20,103 --> 01:12:21,936 Одговарајте себи. 1156 01:12:21,938 --> 01:12:23,638 Моја батерија је испржена. 1157 01:12:23,640 --> 01:12:24,906 Је ли? 1158 01:12:24,908 --> 01:12:28,009 Узимам нову ако желиш да се вратиш. 1159 01:12:28,011 --> 01:12:31,279 Следећи пут, имаћу налог. 1160 01:12:43,592 --> 01:12:46,260 Вау, погледај се! 1161 01:12:46,262 --> 01:12:50,198 Мислио сам да заслужујеш посластица. 1162 01:12:50,200 --> 01:12:52,567 Осећао сам се тако лоше, ти си био на путу да ме видиш. 1163 01:12:52,569 --> 01:12:54,068 Ко су били ти момци? 1164 01:12:54,070 --> 01:12:55,470 <и>Дођавола ако знам. 1165 01:12:55,472 --> 01:12:58,706 Пандури су рекли да јесу вероватно обилазећи комшилук. 1166 01:12:58,708 --> 01:13:03,644 Наравно, моја мама нема сумње мисли да си ти иза тога. 1167 01:13:03,646 --> 01:13:07,815 Недостаје ми да будем са тобом, Ванесса. 1168 01:13:07,817 --> 01:13:09,751 Да? 1169 01:13:09,753 --> 01:13:13,554 Па, могао бих да се попнем ваш прозор управо сада. 1170 01:13:21,764 --> 01:13:24,132 Лагао сам свог првог полицајца синоћ. 1171 01:13:24,134 --> 01:13:27,368 Ниси лагао, само си отишао напоље где си ишао. 1172 01:13:32,674 --> 01:13:34,509 недостајеш ми. 1173 01:13:34,511 --> 01:13:36,344 Заиста лоше. 1174 01:13:36,346 --> 01:13:38,679 Боже, морам да те видим. 1175 01:13:58,167 --> 01:14:01,836 Здраво... Тражим број Доналда Мојана 1176 01:14:01,838 --> 01:14:04,939 у социјалним службама за децу. 1177 01:14:04,941 --> 01:14:08,376 Да... Ванесса. 1178 01:14:08,378 --> 01:14:12,079 Мој син Крис ју је упознао у школи, укључили су се. 1179 01:14:12,081 --> 01:14:14,849 Да ли ваш син још увек видите Ванессу? 1180 01:14:14,851 --> 01:14:17,185 Не, али његов живот је добио ван контроле 1181 01:14:17,187 --> 01:14:19,287 пошто је покушао да то оконча. 1182 01:14:19,289 --> 01:14:21,856 ни не знам одакле почети 1183 01:14:21,858 --> 01:14:24,091 али се бојим онога што Ванесса може бити способан за. 1184 01:14:24,093 --> 01:14:25,993 Опрости ми али нисам на слободи да дискутују 1185 01:14:25,995 --> 01:14:27,762 Ванесина историја са тобом. 1186 01:14:27,764 --> 01:14:31,766 Господине Мојан, Цхрис је био депресиван када је упознао Ванесу. 1187 01:14:31,768 --> 01:14:33,868 Не сналази се добро, 1188 01:14:33,870 --> 01:14:37,338 Не могу да га заштитим ако јесам нема појма шта може доћи. 1189 01:14:47,549 --> 01:14:52,487 Јессица је била једна од Ванесиних хранитељице 1190 01:14:52,489 --> 01:14:54,555 а Марџори је била комшиница другог. 1191 01:15:00,262 --> 01:15:02,530 Добар дан теби Мрс. Стеварт. 1192 01:15:08,370 --> 01:15:09,570 Здраво. 1193 01:15:09,572 --> 01:15:10,805 Здраво. 1194 01:15:10,807 --> 01:15:14,408 Ја сам Маддие, управо сам проговорио твојој мами. 1195 01:15:14,410 --> 01:15:15,343 Ох. 1196 01:15:15,345 --> 01:15:18,212 Мама! 1197 01:15:18,214 --> 01:15:20,882 Толико личи на Криса. 1198 01:15:20,884 --> 01:15:25,286 Кале је имао такве светлу будућност. 1199 01:15:25,288 --> 01:15:27,488 Ванесса га је украла. 1200 01:15:27,490 --> 01:15:29,290 Играо умне игрице са њим, 1201 01:15:29,292 --> 01:15:30,858 намерно га учинио љубоморним, 1202 01:15:30,860 --> 01:15:34,629 рекао људима које је Кале учинио ствари које није имао. 1203 01:15:34,631 --> 01:15:37,098 Молио сам Калеа да заврши однос 1204 01:15:37,100 --> 01:15:40,234 али Ванеса је увек успевала да га убеди 1205 01:15:40,236 --> 01:15:44,372 да је нисам разумео. 1206 01:15:44,374 --> 01:15:45,339 Или су га натерали да се осећа кривим 1207 01:15:45,341 --> 01:15:49,110 јер није имати мајку. 1208 01:15:49,112 --> 01:15:52,847 Кале је почео да се дрогира са Ванессом. 1209 01:15:52,849 --> 01:15:56,918 Једва је могао да се сети његово име неколико дана. 1210 01:15:56,920 --> 01:16:00,688 Мртвозорник је рекао да је пун ПЦП-а када се обесио. 1211 01:16:03,892 --> 01:16:06,093 Овај прстен... 1212 01:16:06,095 --> 01:16:08,963 овај прстен који Кале носи. 1213 01:16:08,965 --> 01:16:11,165 Ванеса га је дала Калеу када је напунио шеснаест година. 1214 01:16:11,167 --> 01:16:13,434 Рекла је да је од њеног оца. 1215 01:16:13,436 --> 01:16:16,203 Није га имао када је био сахрањен? 1216 01:16:16,205 --> 01:16:20,207 Не, није га носио када су га нашли. 1217 01:16:20,209 --> 01:16:24,512 Како си то могао знати? 1218 01:16:24,514 --> 01:16:27,949 Зато што је Ванеса дала Крису исти прстен. 1219 01:16:27,951 --> 01:16:30,685 Доналд Мојан ми је дао твоје име. 1220 01:16:30,687 --> 01:16:34,622 <и>Преслушао сам твоју поруку, <и>Не могу разговарати с тобом. 1221 01:16:34,624 --> 01:16:36,657 Марјори, важно је. 1222 01:16:36,659 --> 01:16:38,726 Све што ми можете рећи... 1223 01:16:38,728 --> 01:16:42,797 <и>Нисам је познавао, <и>то је био мој син. 1224 01:16:42,799 --> 01:16:45,299 Можда бих могао да причам свом сину. 1225 01:16:45,301 --> 01:16:47,768 <и>Ранди се убио <и>Пре две године. 1226 01:16:47,770 --> 01:16:51,072 <и>Претерао се са анђеоском прашином. 1227 01:16:54,509 --> 01:16:57,845 Да ли је Ванесса икада дала Ранди прстен? 1228 01:16:57,847 --> 01:16:59,847 <и>Не могу да причам о Рендију. 1229 01:16:59,849 --> 01:17:01,182 <и>Морам да идем. 1230 01:17:01,184 --> 01:17:05,653 Да ли је Ванеса икада дала Рендију а сребрни прстен са црвеним каменом? 1231 01:17:05,655 --> 01:17:08,789 <и>Сребрна бурма за венчање <и>са црвеним каменом. 1232 01:17:08,791 --> 01:17:11,859 <и>Да. 1233 01:17:17,199 --> 01:17:20,668 Јави се на телефон Крис, молим те душо. 1234 01:17:20,670 --> 01:17:24,138 Јави се на телефон! 1235 01:17:31,880 --> 01:17:34,115 Молим вас, морате послати ауто одмах у моју кућу. 1236 01:17:34,117 --> 01:17:36,517 1381 Блуеридге пут. 1237 01:17:36,519 --> 01:17:38,085 Мој син је у ужасном стању опасност. 1238 01:17:38,087 --> 01:17:40,187 Молим те, чујеш ли ме? 1239 01:17:40,189 --> 01:17:41,989 Блуеридге роад. 1240 01:17:52,668 --> 01:17:53,701 Да ли је мој син добро? 1241 01:17:53,703 --> 01:17:55,136 На телефон се нико није јављао или врата. 1242 01:17:55,138 --> 01:17:57,071 Проверио сам периметар, нема знакова провале. 1243 01:17:57,073 --> 01:17:58,272 Могу да прошетам да буде безбедан. 1244 01:17:58,274 --> 01:18:00,207 Цхрис? 1245 01:18:00,209 --> 01:18:01,242 Цхрис? 1246 01:18:01,244 --> 01:18:02,743 Госпођо, ја бих требао први. 1247 01:18:05,547 --> 01:18:07,014 Цхрис, јеси ли овде? 1248 01:18:15,057 --> 01:18:16,190 Закаснили смо. 1249 01:18:18,728 --> 01:18:20,728 Дрогира их ПЦП, 1250 01:18:20,730 --> 01:18:21,996 не знају шта они раде. 1251 01:18:21,998 --> 01:18:24,498 Само треба да установимо како Криса одавно нема. 1252 01:18:24,500 --> 01:18:26,167 То би било после 2, 2:30. 1253 01:18:26,169 --> 01:18:27,368 Тада сам отишао на ручак. 1254 01:18:27,370 --> 01:18:28,536 Пре три сата... 1255 01:18:28,538 --> 01:18:30,237 У реду је, не знамо ако би одмах отишли. 1256 01:18:30,239 --> 01:18:32,373 Знате ли где су би отишао? 1257 01:18:32,375 --> 01:18:34,141 Ванесса ради у продавници кућних љубимаца. 1258 01:18:34,143 --> 01:18:36,577 Зове се Гроом н' Боард, то је на Источном Брајтону. 1259 01:18:36,579 --> 01:18:38,079 идем са тобом. 1260 01:18:38,081 --> 01:18:39,346 Не, позорниче Броокс остаће с тобом. 1261 01:18:39,348 --> 01:18:40,614 Али знам тачно где је. 1262 01:18:40,616 --> 01:18:42,516 Верујте ми, могу врати се. 1263 01:18:47,089 --> 01:18:49,090 Не могу предуго, у реду? 1264 01:18:49,092 --> 01:18:51,692 Сат, највише. 1265 01:18:51,694 --> 01:18:54,328 Хеј, погледај све ове ствари Добио сам за наш пикник. 1266 01:18:57,399 --> 01:18:59,200 Нешто није у реду? 1267 01:18:59,202 --> 01:19:01,102 Заборавио сам наше сендвиче и колачићи... 1268 01:19:01,104 --> 01:19:03,170 Уф! 1269 01:19:03,172 --> 01:19:06,741 Звучало је као живот или смрт. 1270 01:19:06,743 --> 01:19:08,743 Ионако нисам превише гладан. 1271 01:19:08,745 --> 01:19:12,313 Дошао сам да те видим, не сендвич. 1272 01:19:16,051 --> 01:19:17,752 Ок... Вишња сода? 1273 01:19:17,754 --> 01:19:22,456 Без алкохола. 1274 01:19:22,458 --> 01:19:24,859 Ванесса... 1275 01:19:24,861 --> 01:19:27,661 Схватам зашто си то урадио све те ствари. 1276 01:19:27,663 --> 01:19:30,464 Сва деца зову и слање е-поште... 1277 01:19:30,466 --> 01:19:33,367 Јаке. 1278 01:19:33,369 --> 01:19:37,505 Знам да сам то заслужио. 1279 01:19:37,507 --> 01:19:39,874 Никада више не могу да пијем. 1280 01:19:44,379 --> 01:19:48,516 Хајде само да нађемо лепо место за седи и попи ово, ок? 1281 01:19:48,518 --> 01:19:50,017 У реду. 1282 01:19:53,555 --> 01:19:55,122 Хајде, Цхрис. 1283 01:19:59,728 --> 01:20:03,664 Узми такси... Узми такси. 1284 01:20:03,666 --> 01:20:05,866 Такси компанија. 1285 01:20:05,868 --> 01:20:10,037 Здраво, ово је Маделеине Стеварт на адреси 1381 Блуеридге Роад. 1286 01:20:10,039 --> 01:20:12,740 Хм... ти си изабрао данас мој син, 1287 01:20:12,742 --> 01:20:17,144 Морам да знам где узео си га. 1288 01:20:17,146 --> 01:20:18,746 Било би око 2:30 или касније, 1289 01:20:18,748 --> 01:20:19,914 био је на штакама. 1290 01:20:19,916 --> 01:20:24,185 Молим те, мој син је у великој опасности! 1291 01:20:24,187 --> 01:20:25,853 Вхитефалл Парк? 1292 01:20:25,855 --> 01:20:28,055 Вхитефалл Парк! 1293 01:20:28,057 --> 01:20:30,224 О Боже... Крис. 1294 01:20:31,893 --> 01:20:33,761 Полицајац Броокс? 1295 01:20:35,630 --> 01:20:37,331 Полицајац Броокс? 1296 01:20:45,640 --> 01:20:46,507 Линн! 1297 01:20:46,509 --> 01:20:48,008 Ок, види... само позови полицију 1298 01:20:48,010 --> 01:20:50,911 и ухвати се Полицајац Јан Тејт. 1299 01:20:50,913 --> 01:20:53,314 Не могу ти рећи само молим те уради то! 1300 01:20:53,316 --> 01:20:56,984 Само јој реци да је Маддие укључена њен пут до Вхитефалл парка. 1301 01:20:59,955 --> 01:21:04,258 Опет си празан. 1302 01:21:04,260 --> 01:21:06,961 Било би кул летети, а? 1303 01:21:06,963 --> 01:21:09,129 Ммм хмм. 1304 01:21:09,131 --> 01:21:12,066 Ја бих то могао. 1305 01:21:14,603 --> 01:21:17,805 Погледај како је високо. 1306 01:21:17,807 --> 01:21:19,373 Погледај га. 1307 01:21:19,375 --> 01:21:21,408 Он је изнад дрвећа. 1308 01:21:28,049 --> 01:21:31,118 Лети птица... Лети... Птица лети... 1309 01:21:42,030 --> 01:21:44,698 Погледај га. 1310 01:21:56,144 --> 01:21:58,212 Мислим да знам како можете доказати своју љубав. 1311 01:22:02,350 --> 01:22:06,553 Ако ме волиш, имаш да ме разумеш. 1312 01:22:06,555 --> 01:22:10,858 Ово ја радим. 1313 01:22:10,860 --> 01:22:15,162 Ево, пробај. 1314 01:22:15,164 --> 01:22:18,098 Хајде, узми. 1315 01:22:25,607 --> 01:22:27,741 Хајде. 1316 01:22:30,812 --> 01:22:33,080 Зар то није добар осећај? 1317 01:22:33,082 --> 01:22:35,149 Не личи на ништа. 1318 01:22:35,151 --> 01:22:37,251 Уради то поново, душо. 1319 01:22:37,253 --> 01:22:39,053 Хајде. 1320 01:22:45,727 --> 01:22:48,429 Сачекај. 1321 01:22:48,431 --> 01:22:50,331 Морам ово снимити. 1322 01:22:52,500 --> 01:22:53,367 О мој Боже. 1323 01:22:53,369 --> 01:22:58,238 Ох, радиш тако добро душо. 1324 01:22:58,240 --> 01:22:59,907 Не могу да верујем не боли. 1325 01:22:59,909 --> 01:23:05,412 Тако ти иде. 1326 01:23:05,414 --> 01:23:07,648 Сада верујете волим те? 1327 01:23:16,725 --> 01:23:18,892 Сви сте исти. 1328 01:23:46,454 --> 01:23:48,455 Морам да идем сада. 1329 01:23:48,457 --> 01:23:51,425 Али нечије наћи ћу те. 1330 01:24:00,168 --> 01:24:02,970 Сада нећеш моћи да повредим било кога другог. 1331 01:24:06,574 --> 01:24:09,243 Бежи од мог сина! 1332 01:24:09,245 --> 01:24:10,244 Бежите! 1333 01:24:10,246 --> 01:24:13,080 Цхрис, Цхрис!!!!!!!! 1334 01:24:13,082 --> 01:24:14,681 Полиција је на путу душо!!!!!! 1335 01:24:14,683 --> 01:24:17,117 Полиција је на путу!!! 1336 01:24:20,155 --> 01:24:21,889 Остави га на миру! 1337 01:24:29,564 --> 01:24:30,264 О мој Боже! 1338 01:24:30,266 --> 01:24:31,865 Морам да зауставим крв. 1339 01:24:31,867 --> 01:24:34,435 Ја сам овде, мама је овде. 1340 01:24:34,437 --> 01:24:36,203 Бићеш добро. 1341 01:24:36,205 --> 01:24:40,274 Нећеш умрети! 1342 01:24:40,276 --> 01:24:42,042 Ох Боже! 1343 01:24:42,044 --> 01:24:43,944 Не, пробуди се! 1344 01:24:43,946 --> 01:24:45,746 Цхрис, пробуди се! 1345 01:24:45,748 --> 01:24:47,548 Остави га на миру! 1346 01:24:47,550 --> 01:24:49,116 Уништаваш га. 1347 01:24:49,118 --> 01:24:50,918 Бежи од мог сина! 1348 01:24:50,920 --> 01:24:54,488 Остави га на миру, нека умре! 1349 01:24:54,490 --> 01:24:56,090 Само га пусти. 1350 01:25:01,162 --> 01:25:03,330 Кучко! 1351 01:25:03,332 --> 01:25:04,431 <и>Маддие. 1352 01:25:04,433 --> 01:25:06,166 Могао бих да те убијем!!!!! 1353 01:25:06,168 --> 01:25:07,434 Не! Не!!!! 1354 01:25:07,436 --> 01:25:08,469 Цхрис! 1355 01:25:08,471 --> 01:25:09,403 У реду је. 1356 01:25:09,405 --> 01:25:10,771 У реду је. 1357 01:25:13,409 --> 01:25:14,908 У реду је. у реду је. 1358 01:25:14,910 --> 01:25:19,279 О мој Боже, Крис! 1359 01:25:19,281 --> 01:25:21,715 Цхрис! 1360 01:25:23,818 --> 01:25:24,952 Не добијам пулс. 1361 01:25:24,954 --> 01:25:27,321 <и>На три, <и>Један...два...три! 1362 01:25:49,277 --> 01:25:51,512 Да ли смо добили нешто? 1363 01:25:55,884 --> 01:25:57,584 Имамо знакове. 1364 01:25:59,121 --> 01:26:00,888 У реду је. 1365 01:26:05,894 --> 01:26:07,728 У реду је, успео је. 1366 01:26:07,730 --> 01:26:10,564 О мој Боже. 1367 01:26:17,972 --> 01:26:20,841 Да, заправо смо били праведни говорећи о томе јуче. 1368 01:26:20,843 --> 01:26:24,077 Рекао је да могу довести Матта и Камерон ако сам хтео. 1369 01:26:24,079 --> 01:26:26,647 Хмм... Хоћеш ли ићи? 1370 01:26:26,649 --> 01:26:30,417 Не, али хоћеш забавите се. 1371 01:26:30,419 --> 01:26:32,519 волим те. 1372 01:26:32,521 --> 01:26:34,421 волим те. 1373 01:26:45,600 --> 01:26:47,267 Време за ручак. 1374 01:26:52,307 --> 01:26:54,208 Ниси гладна данас, Ванесса? 1375 01:26:59,514 --> 01:27:01,882 Ох... Извини због тога. 1376 01:27:03,985 --> 01:27:08,422 Зашто не направите паузу, Марк? 1377 01:27:08,424 --> 01:27:09,990 Вероватно си просуо тај сок 1378 01:27:09,992 --> 01:27:15,796 јер радиш претешко. 1379 01:27:15,798 --> 01:27:17,864 Можда на минут. 1380 01:27:27,008 --> 01:27:29,643 јеси ли то ти? 1381 01:27:29,645 --> 01:27:31,211 Да. 1382 01:27:31,213 --> 01:27:36,149 ја и моја мама... 1383 01:27:36,151 --> 01:27:38,986 и тата. 1384 01:27:38,988 --> 01:27:41,521 Кад је тата био сладак. 1385 01:27:48,363 --> 01:27:54,234 ♪ Крв вашег живота тече кроз моје вене, ♪ 1386 01:27:54,236 --> 01:28:00,207 ♪ за сва времена ми остаће... ♪ 1387 01:28:00,209 --> 01:28:05,479 ♪ Као порок који не може се савијати, ♪ 1388 01:28:05,481 --> 01:28:09,549 ♪ ти и ја до краја. 1389 01:28:12,287 --> 01:28:16,356 ♪ Воли ме док не умреш, мој љубав никад не напушта моју страну. ♪ 1390 01:28:24,299 --> 01:28:30,370 ♪ Волећу те док не умрем, љубави моја. ♪