1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 О 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 ой 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Собствен 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Притежавам 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Притежаван 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Притежаван b 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Собственост на 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Собственост на В 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Собственост на Va 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Собственост на Vaj 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Собственост на Vaji 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Собственост на Vajir 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Собственост на Vajira 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Собственост на Vajira L 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Собственост на Vajira La 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Собственост на Vajira Las 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 Собственост на Vajira Lasa 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Собственост на Vajira Lasan 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Собственост на Vajira Lasant 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 Собственост на Vajira Lasanth 22 00:00:15,020 --> 00:00:18,500 Притежаван от Vajira Lasantha 23 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 V @ J E² / t ™ (V2G) - vajee555@gmail.com 24 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 (ПРОТЕСТИРАЩИ КРЕЩАТ) 25 00:00:37,496 --> 00:00:40,090 (МЪЖ, ГОВОРЕЩ РУСКИ ПО МЕГАФОН) 26 00:00:52,803 --> 00:00:55,522 Властите в Русия се подготвят днес 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,854 за масови протести срещу процеса 28 00:00:57,975 --> 00:01:00,148 на бивш милиардер Юрий Комаров. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,653 Делото срещу г-н Комаров 30 00:01:01,812 --> 00:01:04,986 предизвика широко разделение сред руската общественост, 31 00:01:05,148 --> 00:01:08,493 някои от които гледат на задържането му като политическа маневра 32 00:01:08,652 --> 00:01:11,030 оркестрирано от този човек, 33 00:01:11,154 --> 00:01:13,577 министър на отбраната кандидат Виктор Чагарин. 34 00:01:20,122 --> 00:01:21,465 Какво искаш Виктор? 35 00:01:27,129 --> 00:01:28,631 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 36 00:01:34,636 --> 00:01:36,354 Защо правите това? 37 00:01:37,889 --> 00:01:39,687 Какво искате да постигнете утре? 38 00:01:41,685 --> 00:01:43,904 Готов съм да платя за греховете си. 39 00:01:47,357 --> 00:01:50,201 Ти също трябва да се подготвиш. 40 00:01:51,903 --> 00:01:52,529 Юри, 41 00:01:54,323 --> 00:01:58,499 нека бъдем учтиви относно това. Някога бяхме приятели... 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 ...може да е отново. 43 00:02:03,248 --> 00:02:04,841 Просто ми дайте файла... 44 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 ...и ще ти върна живота ти. 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 Забравете този глупав процес. 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Не искам моя лайфхак. 47 00:02:26,647 --> 00:02:32,780 Мислиш ли, че ще те оставя да говориш утре? 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,583 Никой няма да ви чуе! 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,203 Притежавам всички в тази съдебна зала. 50 00:02:43,288 --> 00:02:44,460 Ти не ме притежаваш. 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,269 Майк. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,648 Приготвяне на Чагарин ход на Комаров. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,983 мамка му Ще видя дали имаме местни. 54 00:04:13,211 --> 00:04:14,713 Готови сме да започнем. 55 00:04:15,297 --> 00:04:16,344 Обадете се. 56 00:04:22,345 --> 00:04:24,814 Няма да ме разочаровате? 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,693 Някога разочаровал ли съм те? 58 00:04:38,069 --> 00:04:38,820 Антон. 59 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 (НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН) 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,366 Алик, Виктор е. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,419 Юри Комаров казва здравей... 62 00:04:47,496 --> 00:04:48,713 Време е да го хванете. 63 00:04:49,706 --> 00:04:50,548 Юри Комаров? 64 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 ...и СБОГОМ. 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,345 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,728 (СТРЕЛБА) 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,243 Макклейн. 68 00:05:21,071 --> 00:05:22,914 Хей, Мърф, как си? 69 00:05:23,073 --> 00:05:25,167 Хубаво групиране, дядо. 70 00:05:26,576 --> 00:05:29,204 Да, не е лошо. 71 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 това ли е 72 00:05:33,917 --> 00:05:36,716 да Намерихме го. 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,510 Не е добре, Джон. 74 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Болница или морга? 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,767 по-зле. 76 00:05:47,389 --> 00:05:50,233 Кога беше последният път говорил ли си с това дете? 77 00:05:51,810 --> 00:05:53,562 Мина известно време. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,274 Може би дори няколко години. 79 00:05:59,192 --> 00:06:02,446 Последният път, когато го видях, беше доста грозно. 80 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 Е, има няколко различни версии там, 81 00:06:07,659 --> 00:06:12,381 но хората ми са сигурни, че е така държан в московския затвор 82 00:06:12,539 --> 00:06:14,883 в очакване на присъда. 83 00:06:15,041 --> 00:06:16,839 В какво е обвинен? 84 00:06:17,002 --> 00:06:18,219 Това е гаден чаршаф. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,433 Ще има късмет да получи живот. 86 00:06:27,012 --> 00:06:29,765 Той никога не може да получи извън собствения си път. 87 00:06:31,308 --> 00:06:33,527 Имаше много проблеми. 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Той все още е мое дете. 89 00:06:39,316 --> 00:06:41,034 аз знам 90 00:06:41,192 --> 00:06:45,572 Но това е Русия. Те го правят нещата там са различни. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,743 Аз също. 92 00:06:50,452 --> 00:06:51,453 (СМИХВА се) 93 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Успех, Попи. 94 00:06:53,997 --> 00:06:54,964 Благодаря, хлапе. 95 00:07:09,012 --> 00:07:11,481 (ВИКАНЕ) Проклет да си! По дяволите! 96 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 (ПУСКА ПИСТОЛЕТ) 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,831 ЖЕНА НА ПА: Добре дошли при Джон Ф. Международно летище Кенеди. 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Благодаря, хлапе. 99 00:07:34,454 --> 00:07:36,331 МЪРФИ: МакКлейн, успех. 100 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 до скоро 101 00:08:25,005 --> 00:08:26,473 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 102 00:08:53,491 --> 00:08:54,708 (ПО-ЛЕКИ ЩЪРТАНЕ) 103 00:08:54,784 --> 00:08:56,411 (ЦИГАРИ ЦВЪРЧАТ) 104 00:08:56,494 --> 00:08:57,791 (ИЗДИШВА) 105 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 Казаха ми, че имате нещо да ми предложите? 106 00:09:05,045 --> 00:09:07,514 Търсите доказателства срещу Юрий Комаров? 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,310 Може би. 108 00:09:16,931 --> 00:09:19,104 Вкарайте ме в съдебната зала с него... 109 00:09:19,768 --> 00:09:22,817 ...и ще свидетелствам, че Комаров ме е наел да убия Антон. 110 00:09:23,104 --> 00:09:24,196 Направи ли? 111 00:09:25,315 --> 00:09:26,988 Ще свидетелствам под клетва. 112 00:09:28,860 --> 00:09:30,862 Това е достатъчно, нали? 113 00:09:41,831 --> 00:09:44,300 (DJ БРЪБРИ НА РУСКИ ПО РАДИО) 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,560 (ЗАЕКВАНЕ НА РАЗВАЛЕЕН РУСКИ) 115 00:10:14,614 --> 00:10:16,537 ...Драгански съд? 116 00:10:16,699 --> 00:10:18,121 говориш ли руски? 117 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 как се справих 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,546 Е, вие поискахте голяма торба с коса 119 00:10:24,707 --> 00:10:27,210 по пътя към Таганская съдебна палата. 120 00:10:28,211 --> 00:10:30,634 Но го разбрах. разбрах го 121 00:10:30,797 --> 00:10:32,219 добре 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Трафикът и тук е гаден, а? 123 00:10:35,468 --> 00:10:36,515 секс? 124 00:10:37,554 --> 00:10:39,682 Искаш ли секс? Секси клубове? 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,857 Не, без секс. 126 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Гадно е този трафик. 127 00:10:44,394 --> 00:10:45,816 Какво е? злополука? 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,522 не 129 00:10:47,856 --> 00:10:49,733 Градински пръстен. Лошо е. 130 00:10:49,899 --> 00:10:53,529 Винаги трафик, винаги трафик. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Ти си американец? 132 00:10:56,656 --> 00:11:00,536 Да, американец. Ню Йорк. 133 00:11:01,995 --> 00:11:03,713 Голямата ябълка. 134 00:11:05,874 --> 00:11:10,505 (ПЕЕ) Искам да се събудя в този град, който никога не спи 135 00:11:10,587 --> 00:11:12,840 Това е. 136 00:11:13,006 --> 00:11:15,259 Франк Синатра. Председател на УС. 137 00:11:15,425 --> 00:11:16,722 точно така 138 00:11:16,885 --> 00:11:19,434 Председателят. да 139 00:11:19,596 --> 00:11:22,395 Хубаво пееш. 140 00:11:22,599 --> 00:11:27,526 (ПЕЕ) Тези малки градчета блусът се топи 141 00:11:27,604 --> 00:11:29,026 Да, пея. 142 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 Пея през цялото време. 143 00:11:31,107 --> 00:11:32,279 да 144 00:11:32,775 --> 00:11:35,574 (ПЕЕ) Кралят на планината Върхът на света 145 00:11:35,653 --> 00:11:36,700 а? 146 00:11:36,779 --> 00:11:39,373 Купчина. „Върхът на купчината“. 147 00:11:40,366 --> 00:11:44,371 Добре, добре. Таганская съдебната палата, точно там. 148 00:11:44,537 --> 00:11:45,584 Две пресечки. 149 00:11:45,747 --> 00:11:49,593 По-добре вървете пеша, трафикът е лош. Наистина лошо. 150 00:11:49,751 --> 00:11:50,798 какво ти дължа 151 00:11:50,877 --> 00:11:51,924 Хей, няма пари. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,716 Без пари, остави ме да пея. Остави ме да пея. 153 00:11:55,882 --> 00:11:58,226 Ти слушаш моето пеене. Без пари. 154 00:11:58,384 --> 00:12:00,102 Добре дошли в Москва. 155 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 КАКСИНТ: (ПЕЕ) Толкова малко градският блус се топи 156 00:12:07,644 --> 00:12:11,615 СИНАТРА: (ПЕЕ) Ще го направя направете чисто ново начало 157 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 В стария Ню Йорк 158 00:12:25,745 --> 00:12:27,338 (ВОЙ НА СИРЕНА) 159 00:12:37,507 --> 00:12:39,350 РЕПОРТЕР: ...протести в центъра на Москва, 160 00:12:39,467 --> 00:12:41,310 след ден от демонстрации в Русия. 161 00:12:41,469 --> 00:12:43,938 Вълненията идват както властите обвинени в измама 162 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 по време на изборите в страната. 163 00:12:45,223 --> 00:12:46,941 РЕПОРТЕР: ...няколко снимки извън Русия точно сега. 164 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Там се провеждат протести. 165 00:12:48,476 --> 00:12:50,194 Това е поглед на демонстрацията. 166 00:12:50,311 --> 00:12:52,029 (КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ) 167 00:12:55,483 --> 00:12:57,030 (ВОЙ НА СИРЕНА) 168 00:13:02,282 --> 00:13:04,125 (ПРОТЕСТИРАЩИ СКАНДИРАТ) 169 00:13:15,336 --> 00:13:17,134 (ПРОТЕСТИРАЩИ КРЕЩАТ) 170 00:13:45,241 --> 00:13:46,663 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 171 00:13:46,743 --> 00:13:49,997 (БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА) 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,296 (СЪДИЯ БЪРКА С ЧУКУЛО) 173 00:13:51,497 --> 00:13:52,339 Тихо! 174 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Ред в съдебната зала! 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,923 (БРАКАНЕТО НА ЧОКУТА ПРОДЪЛЖАВА) 176 00:14:00,006 --> 00:14:02,054 Ред в съдебната зала! 177 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 Поръчайте! 178 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Запечатайте вратите! 179 00:14:33,706 --> 00:14:35,299 (ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА) 180 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 (НЕЯСНО) 181 00:15:41,232 --> 00:15:42,279 Детонатор. 182 00:15:44,986 --> 00:15:47,159 Но, сър... шофьорите? 183 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Детонатор. 184 00:16:01,919 --> 00:16:03,387 Ще бъде шумно. 185 00:16:13,931 --> 00:16:14,932 (ИЗМЪРШИ) 186 00:16:15,558 --> 00:16:17,231 (ХОРА КРЕЩАТ) 187 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 хей 188 00:16:29,697 --> 00:16:31,244 (ЗВЪНЯВА АЛАРМА) 189 00:16:33,284 --> 00:16:34,410 (Задъхан) 190 00:16:38,789 --> 00:16:40,587 (ВИК НА РУСКИ) 191 00:16:46,297 --> 00:16:46,923 Бързо! 192 00:16:50,927 --> 00:16:51,723 Хайде, хайде! 193 00:16:52,345 --> 00:16:52,971 Хайде сега! 194 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 Ела, ела. 195 00:16:56,849 --> 00:16:57,475 Ела! 196 00:17:08,653 --> 00:17:09,199 Клетката. 197 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Проверете клетката. 198 00:17:11,614 --> 00:17:13,332 (ХОРА КРЕЩАТ) 199 00:17:19,789 --> 00:17:21,666 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 200 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 (ИЗМЪРШИ) 201 00:17:57,243 --> 00:17:58,085 Те не са тук. 202 00:17:59,537 --> 00:18:00,584 Без майтап. 203 00:18:03,165 --> 00:18:04,758 (ВОЙ НА СИРЕНА) 204 00:18:09,797 --> 00:18:10,478 Какво става? 205 00:18:14,802 --> 00:18:16,054 Вземете Комаров жив... 206 00:18:16,470 --> 00:18:17,221 ...убийте другия. 207 00:18:17,346 --> 00:18:17,846 Да. 208 00:18:17,847 --> 00:18:18,347 Алик. 209 00:18:18,723 --> 00:18:20,145 Нуждаем се от този файл. 210 00:18:28,232 --> 00:18:29,529 Сложете това! 211 00:18:31,027 --> 00:18:31,528 Кой си ти? 212 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Вашият най-добър приятел. 213 00:18:35,031 --> 00:18:36,248 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 214 00:18:38,701 --> 00:18:39,793 Джак! 215 00:18:41,078 --> 00:18:42,295 татко? 216 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 Излезте от микробуса! 217 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 какво правиш тук 218 00:18:54,759 --> 00:18:56,102 Джак! хей 219 00:18:58,846 --> 00:18:59,847 МакКЛЕЙН: Джак! 220 00:19:03,684 --> 00:19:04,685 мамка му 221 00:19:06,896 --> 00:19:07,943 Комаров! Комаров! 222 00:19:08,189 --> 00:19:08,815 Бързо... вземете камиона! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,358 Бързо... вземете камиона! 224 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Върви си у дома. 225 00:19:11,901 --> 00:19:13,619 Какво по дяволите мислиш ли...? Джак! 226 00:19:13,986 --> 00:19:15,363 Излязъл си от себе си, Джон. 227 00:19:15,529 --> 00:19:17,406 Джак! какво правиш 228 00:19:20,826 --> 00:19:22,794 не! не! 229 00:19:22,953 --> 00:19:24,205 Имаме нужда от него жив! 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Джак! 231 00:19:27,416 --> 00:19:28,668 Ще ме застреляш ли? 232 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 ти ще застреля собствения си баща? 233 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Не трябва да си тук, Джон. 234 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Не трябва да си тук. 235 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 какво правиш 236 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Джак! 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Уау! 238 00:19:50,856 --> 00:19:52,779 ти ще прегази ме по дяволите? 239 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 Само го влошаваш! 240 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Джак. 241 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 (ЖЕНА КРЕЩИ) 242 00:20:17,133 --> 00:20:18,601 Махнете се от пътя! 243 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Обадете се на ченге! 244 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 245 00:20:38,654 --> 00:20:40,782 (КЛАКСОН СВИДЯТ) 246 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Хайде тръгвай! 247 00:21:00,509 --> 00:21:01,601 (ЧОВЕК ВИКА) 248 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Идиот. 249 00:21:23,324 --> 00:21:26,043 Reaper One? Reaper One от 6-1-0. 250 00:21:27,703 --> 00:21:28,295 Кой го е хванал? 251 00:21:28,454 --> 00:21:29,376 Часовникът работи. Фокси. 252 00:21:29,538 --> 00:21:30,881 Сега на хартия. Кутия на. 253 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Копирай това. Кутия на. 254 00:21:32,041 --> 00:21:32,758 МЪЖ: Добре, започваме. 255 00:21:32,917 --> 00:21:35,466 6-1, Жътвар, чуваме те. Давай напред. 256 00:21:35,836 --> 00:21:36,917 Reaper, как изглеждаме? 257 00:21:37,046 --> 00:21:38,013 Вашият човек закъсня. 258 00:21:38,088 --> 00:21:39,931 Неговата ставка на прогресът е далеч. 259 00:21:40,049 --> 00:21:41,642 MET сега плюс 6 минути. 260 00:21:44,553 --> 00:21:46,897 MCC Reaper. MET сега плюс 6. 261 00:21:47,139 --> 00:21:48,339 Това е ужасно невероятно. 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,233 MCC Reaper. Не става така. 263 00:21:50,392 --> 00:21:52,565 Нещо не е наред. Познавам този човек. Това не се случва. 264 00:21:52,728 --> 00:21:55,402 MCC Reaper, 6-1 е в дупката. Изчакайте. 265 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 6-1, имайте предвид, вашият прозорец е затворен. 266 00:21:57,608 --> 00:21:58,780 Времето за постигане на целта е забранено. 267 00:21:58,943 --> 00:22:00,911 Пак казвам, TOT е забранено. 268 00:22:01,070 --> 00:22:04,620 Reaper, това е реалният свят, не упражняваш, чуваш ли? 269 00:22:05,074 --> 00:22:07,577 Не, сър, московската полиция ще го направи затвориха градинския пръстен. 270 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 жътвар! Той не е за екстракция. 271 00:22:10,329 --> 00:22:11,251 Твърде късно е. Изключете го. 272 00:22:11,413 --> 00:22:12,335 Дръпни го! 273 00:22:12,414 --> 00:22:14,695 МЪЖ: 6-1, прозорецът на мисията е затворен. Reaper се махна от тук. 274 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 хайде де! 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,091 мамка му! 276 00:22:19,421 --> 00:22:20,422 Вземете ми Операции. 277 00:22:20,589 --> 00:22:21,681 жътвар! 278 00:22:21,924 --> 00:22:23,267 Включете Майк Колинс. 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,970 Кажете му, че това е план Б, убежище. Върви сега! 280 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 План Б. Без избор. 281 00:22:27,638 --> 00:22:28,764 мамка му 282 00:22:28,931 --> 00:22:31,184 Издухано е. Те затвориха градинския пръстен. 283 00:22:34,436 --> 00:22:36,029 Реколтата е в сила. Продължавайте да работите. 284 00:22:36,146 --> 00:22:37,272 Нека приключим с това, Фокси. 285 00:22:38,440 --> 00:22:40,693 Проклет да си, Макклейн! 286 00:22:41,277 --> 00:22:42,324 Проклет да си! 287 00:22:53,581 --> 00:22:54,628 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 288 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 О, мамка му! 289 00:23:12,182 --> 00:23:14,480 Джак! Не съм свършил да говоря с теб! 290 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 кой е това 291 00:23:19,857 --> 00:23:21,029 Хайде тръгвай! 292 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 Концентрирайте се, моля. 293 00:24:03,901 --> 00:24:05,301 така е хайде, да! 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Вижте дали можете да ударите този човек! 295 00:24:28,050 --> 00:24:29,051 Исусе! 296 00:24:46,694 --> 00:24:48,196 (ЧОВЕК ВИКА) 297 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Писна ми от този тип. 298 00:25:29,153 --> 00:25:31,030 RPG сега! 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,160 Исусе! 300 00:25:57,890 --> 00:26:00,939 Пропуснахте! Интересен избор, човече. 301 00:26:01,018 --> 00:26:02,019 (СМИХВА се) 302 00:26:02,603 --> 00:26:03,855 (ИЗМЪРШИ) 303 00:26:15,741 --> 00:26:18,164 Хей, хей! 304 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 хей 305 00:26:19,703 --> 00:26:20,750 Уау! 306 00:26:21,413 --> 00:26:22,460 хей Уау! 307 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 (Пъшкане) 308 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 хайде де! 309 00:26:30,506 --> 00:26:32,258 Трябва да си майтапиш се! 310 00:26:34,802 --> 00:26:35,803 (ВИК НА РУСКИ) 311 00:26:35,886 --> 00:26:36,933 какво? 312 00:26:37,137 --> 00:26:39,356 (ПРОДЪЛЖАВА ВИКА НА РУСКИ) 313 00:26:40,516 --> 00:26:43,269 Мислиш ли, че разбирам дума, която казваш? 314 00:26:46,772 --> 00:26:48,240 Исус Христос. 315 00:26:48,398 --> 00:26:51,277 Всичко е наред, добре съм, благодаря. 316 00:26:59,910 --> 00:27:02,254 О, човече, ти си карам като баба ми! 317 00:27:02,371 --> 00:27:04,920 Като казвам шофиране, имам предвид летене! 318 00:27:15,175 --> 00:27:16,973 О, да! 319 00:27:39,074 --> 00:27:40,496 Махнете се от пътя! 320 00:27:41,410 --> 00:27:42,582 о боже 321 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 Исусе! 322 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 О, за любовта на... 323 00:28:11,565 --> 00:28:12,566 (ЖЕНА КРЕЩИ) 324 00:28:13,066 --> 00:28:14,113 Съжалявам, госпожо! 325 00:28:23,827 --> 00:28:24,874 (ХОРНС БРЕЯТ) 326 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Съжалявам! 327 00:29:10,791 --> 00:29:11,917 (СМЯХА СЕ) 328 00:29:12,000 --> 00:29:14,048 Видяхте ли този човек? 329 00:29:25,639 --> 00:29:26,686 О, човече! 330 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Чук-чук. 331 00:29:52,666 --> 00:29:53,667 Познайте кой! 332 00:30:07,889 --> 00:30:09,357 Стига ми тия глупости. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,984 О, човече, хей! 334 00:30:16,189 --> 00:30:18,362 МакКЛЕЙН: Това ли е? Това ли е най-добрият ти удар? 335 00:30:27,576 --> 00:30:28,577 (НЕЧУТО) 336 00:30:49,723 --> 00:30:51,566 Проклет да си, Джон. 337 00:30:52,976 --> 00:30:54,273 Проклет да си! 338 00:30:58,982 --> 00:31:00,575 (МАКЛЕЙН КАШЛЯ) 339 00:31:14,664 --> 00:31:15,665 (БРЪБРИ НА РУСКИ) 340 00:31:16,500 --> 00:31:18,093 (ВОЙ НА СИРЕНА) 341 00:31:28,720 --> 00:31:29,937 (ХОРА КРЕЩАТ) 342 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 хей тук горе! 343 00:31:32,766 --> 00:31:34,689 Стреляй тук горе! 344 00:31:39,272 --> 00:31:40,945 Джон! влизай! 345 00:31:42,234 --> 00:31:44,328 Влез, преди да съм променил решението си. Исусе! 346 00:31:45,821 --> 00:31:47,619 Отделете време. 347 00:31:53,412 --> 00:31:55,005 Джак, какво по дяволите беше това, а? 348 00:31:55,163 --> 00:31:57,257 млъкни Млъкни, Джон. 349 00:31:57,416 --> 00:31:59,496 Кълна се в Бога, ще сложа куршум в теб този път. 350 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 Кой мислите с когото говориш? 351 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 Последният човек, когото искам да видя. 352 00:32:02,963 --> 00:32:04,306 Е, може би сте пропуснали цялата част там отзад 353 00:32:04,464 --> 00:32:06,341 където те спасих и татко Джепето тук 354 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 от цял куп на руски лоши момчета. 355 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Вие спасихте? Вие спасихте? 356 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Точно така, спасени. 357 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 358 00:32:13,265 --> 00:32:14,733 млъкни млъкни 359 00:32:14,933 --> 00:32:16,526 Ти си гавра от световна класа, знаеш ли това, Джон? 360 00:32:16,685 --> 00:32:19,154 Аз съм гавра? Аз съм гавра? 361 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Все още съм ти баща. 362 00:32:20,397 --> 00:32:22,024 да нищо не мога да направя по въпроса. 363 00:32:22,482 --> 00:32:23,608 Каква шега. 364 00:32:23,775 --> 00:32:25,277 Просто млъкни. Опитайте се да не го правите докосни нещо, става ли? 365 00:32:25,444 --> 00:32:27,071 Вие сте направили достатъчно проклети щети. 366 00:32:29,406 --> 00:32:31,625 Срещата е следващата седмица... 367 00:32:31,867 --> 00:32:33,289 Ще започнем веднага. 368 00:32:33,368 --> 00:32:35,291 Извинете, сър. Комаров е избягал. 369 00:32:36,246 --> 00:32:38,326 Ще ти се обадя отново. Има проблем с Комаров. 370 00:32:38,373 --> 00:32:39,249 Какво се случи? 371 00:32:39,708 --> 00:32:41,228 Някаква атака срещу сградата на съда. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,635 Кой го взе? 373 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Те още не знаят. 374 00:32:44,171 --> 00:32:45,548 Какво имаш предвид, че не знаеш? 375 00:32:45,964 --> 00:32:46,464 Ех... 376 00:32:46,798 --> 00:32:48,266 ...ами това е объркващо... 377 00:32:48,758 --> 00:32:51,307 Очевидци казват, че са видели Комаров... 378 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 ...с американец. 379 00:32:55,515 --> 00:32:57,483 Какъв американец? 380 00:33:00,395 --> 00:33:02,443 Джон Макклейн. 381 00:33:04,774 --> 00:33:05,991 да вървим 382 00:33:09,112 --> 00:33:10,364 След теб. 383 00:33:11,490 --> 00:33:13,913 Да, разбрах го. Добре, захващам се. 384 00:33:14,075 --> 00:33:16,373 Виж, Майк, имахме неочаквано закъснение. съжалявам 385 00:33:16,453 --> 00:33:17,500 разбирам 386 00:33:17,579 --> 00:33:19,798 Това е последният човек на земята Очаквах да видя. 387 00:33:19,956 --> 00:33:22,316 Чуй ме, Юри, имаш половин Москва те търси. 388 00:33:22,417 --> 00:33:24,135 Трябва да се облечеш. защо съм тук 389 00:33:24,294 --> 00:33:27,013 Моля, облечете тези дрехи. повярвай ми 390 00:33:27,172 --> 00:33:29,300 Това е ключът към вашите маншети. Вземете тези. 391 00:33:29,466 --> 00:33:30,718 О, Исусе мой. 392 00:33:30,884 --> 00:33:32,352 ти добре ли си какво? 393 00:33:32,511 --> 00:33:34,934 имате ли досието на Чагарин? 394 00:33:36,640 --> 00:33:38,392 Това е, което вие правиш, Джак? 395 00:33:39,142 --> 00:33:40,234 Шпионски глупости? 396 00:33:42,646 --> 00:33:44,114 Това ли е? 397 00:33:44,272 --> 00:33:47,242 (СМЯХА СЕ) ти шпионин ли си Боже мой 398 00:33:49,611 --> 00:33:52,785 007 от Плейнфийлд, Ню Джърси. 399 00:33:53,406 --> 00:33:54,623 Много хубаво. 400 00:33:54,783 --> 00:33:56,831 Макклейн, млъкни. 401 00:33:57,202 --> 00:33:58,704 Спокойно, Oddjob. 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,713 на почивка съм 403 00:34:00,872 --> 00:34:02,215 Майка ти ще е доволна. 404 00:34:02,374 --> 00:34:04,172 Мислехме, че си употребява наркотици или нещо подобно. 405 00:34:04,334 --> 00:34:05,381 Господин Комаров. 406 00:34:05,502 --> 00:34:08,096 Или продажба на наркотици, но това бях аз, наистина. 407 00:34:08,797 --> 00:34:11,471 имате ли досието на Чагарин? 408 00:34:11,883 --> 00:34:13,601 Да или не? 409 00:34:15,512 --> 00:34:16,855 Много е просто, Юри. 410 00:34:16,972 --> 00:34:19,225 Дай ми файла, и ще те изведа от Русия. 411 00:34:19,933 --> 00:34:22,812 И ти си свободен човек. какво ще кажеш 412 00:34:25,522 --> 00:34:28,947 Не става въпрос за мен. Не ми пука за живота ми. 413 00:34:30,569 --> 00:34:31,661 Е, това е сделката. 414 00:34:31,820 --> 00:34:33,117 Това е единствената сделка. 415 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 хайде 416 00:34:37,117 --> 00:34:39,836 Хайде, Юри. Помогнете си. 417 00:34:40,662 --> 00:34:42,039 Какво ще бъде? 418 00:34:43,790 --> 00:34:45,918 Да или не? 419 00:34:46,084 --> 00:34:48,883 Часовникът тиктака, Юри. хайде 420 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Ще ме измъкнеш ли от тук? 421 00:34:52,090 --> 00:34:53,182 Само вие тримата? 422 00:34:53,341 --> 00:34:55,560 Уау, Нижински. Не съм в бандата. 423 00:34:55,719 --> 00:34:58,017 Току що слязох от самолета. Все още страдам от джет лаг. 424 00:34:58,179 --> 00:35:01,058 Не съм замесен в това. А, Джак? 425 00:35:03,810 --> 00:35:06,279 Само ако мога да взема дъщеря ми с мен. 426 00:35:09,733 --> 00:35:11,861 Хората на Чагарин ще я убие. 427 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 Добре. Направете го бързо. 428 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 ах 429 00:35:18,617 --> 00:35:19,994 Къде е файлът? 430 00:35:21,036 --> 00:35:23,915 Намира се в трезор в Припят, но ключът е тук, в Москва. 431 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 В хотел Украйна. 432 00:35:26,666 --> 00:35:27,667 мамка му 433 00:35:28,835 --> 00:35:32,681 Обадете се. ние тръгваме в Украйна, да вървим. 434 00:35:37,385 --> 00:35:38,932 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 435 00:35:40,764 --> 00:35:41,560 Татко е... 436 00:35:41,890 --> 00:35:43,608 (ДЪЩЕРЯ ГОВОРИ РУСКИ) 437 00:35:43,683 --> 00:35:44,855 Добре съм, Слънчице... 438 00:35:45,685 --> 00:35:46,486 ...ще говорим по-късно. 439 00:35:47,228 --> 00:35:47,729 Слушай. 440 00:35:48,855 --> 00:35:51,108 Ще те чакам където майка ти и аз споделихме първия си танц. 441 00:35:51,566 --> 00:35:52,362 Сега. 442 00:35:54,361 --> 00:35:55,829 Побързайте! побързайте! Разбираш ли? 443 00:35:57,364 --> 00:35:58,741 (КРАЙ НА ОБАЖДАНЕТО) 444 00:36:06,122 --> 00:36:08,966 Майк, слушай, съжалявам за тази сутрин, човече. 445 00:36:10,502 --> 00:36:12,675 добре е 446 00:36:13,713 --> 00:36:16,182 Добре, да тръгваме. 447 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Контакт! 448 00:36:24,724 --> 00:36:26,271 надолу! Слез долу! 449 00:36:26,518 --> 00:36:28,111 тръгвай! Слез долу! Давай, давай, давай! 450 00:36:28,687 --> 00:36:30,109 (ВИК НА РУСКИ) 451 00:36:31,606 --> 00:36:32,903 ДЖАК: Джон, покривай! 452 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Хайде, приятелю! 453 00:36:52,085 --> 00:36:54,053 тръгвай! тръгвай! 454 00:36:56,464 --> 00:36:57,716 (БИПКАНЕ) 455 00:37:00,677 --> 00:37:02,395 Точно така, тъпако! 456 00:37:02,470 --> 00:37:03,642 Добре, да се движим, Джон! 457 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 В шибана ваканция съм! 458 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Хайде, време е за бързане. Пази си главата. 459 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 Макклейн, мръдни. 460 00:37:10,437 --> 00:37:12,314 8000 шибани мили за това? 461 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 Слизай, Юри. Стой ниско! 462 00:37:19,404 --> 00:37:20,530 Главата надолу. 463 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 хайде Давай, давай! 464 00:37:24,409 --> 00:37:26,002 (БЪРЗА СТРЕЛБА) 465 00:37:36,379 --> 00:37:37,756 Безопасна къща, задника ми. 466 00:37:43,678 --> 00:37:44,645 Той знае на колко години сме, нали? 467 00:37:44,763 --> 00:37:45,730 хайде 468 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Тук, тук, тук. 469 00:37:52,187 --> 00:37:54,281 седнете всичко си наред 470 00:37:54,439 --> 00:37:55,691 Нека те погледна. 471 00:37:56,274 --> 00:37:57,617 (РУХТЕНЕ) Всичко е наред. ти си добре 472 00:37:57,776 --> 00:37:59,198 какво правиш 473 00:38:00,695 --> 00:38:01,696 Джак. 474 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Успокой се, Юри, става ли? Ще се оправиш. 475 00:38:03,782 --> 00:38:06,581 Ето, облечи това, стой на топло. 476 00:38:08,536 --> 00:38:11,210 Какво беше това, Джон? Пет минути? Пет минути? 477 00:38:11,372 --> 00:38:13,090 Провалихте тригодишна операция след пет минути! 478 00:38:13,249 --> 00:38:14,889 няма за какво! какво искаш да направя 479 00:38:16,920 --> 00:38:19,139 не е за вярване 480 00:38:19,297 --> 00:38:22,392 Толкова съм изгорен. Имам не приятели в този град вече. 481 00:38:22,550 --> 00:38:25,394 Какво ще кажете за вашите хора в Лангли? Просто им се обади. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Дай ми телефона си. 483 00:38:30,016 --> 00:38:31,643 (ТЕЛЕФОНЪТ СЕ РАЗБИРА) 484 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 Това е двугодишен договор на този телефон. 485 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 какво носиш Дай ми това. 486 00:38:42,070 --> 00:38:43,697 Добре. Имате ли пари в брой? 487 00:38:44,781 --> 00:38:46,374 Малко американски пари. 488 00:38:46,533 --> 00:38:48,956 какво говориш Трябва да продължим да се движим. 489 00:38:49,410 --> 00:38:52,755 Трябва да заведем този човек на лекар. За медицинска помощ, Джак. 490 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 Мисията остава. 491 00:38:54,123 --> 00:38:56,467 Вашата мисия е кървя там. 492 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Мисията продължава. Отиваме в хотела. 493 00:39:02,590 --> 00:39:06,140 Хайде, да се движим. Да се ​​движим. 494 00:39:17,772 --> 00:39:18,944 Това е лудост. 495 00:39:19,232 --> 00:39:20,825 Какво, ще излизаш ли и да убия някой друг сега? 496 00:39:20,984 --> 00:39:22,736 Защо всички тези проблеми само за един човек? 497 00:39:22,944 --> 00:39:24,662 Той е политически затворник. 498 00:39:25,238 --> 00:39:26,330 Не че те интересува, Джон, 499 00:39:26,489 --> 00:39:28,787 но това е национален въпрос сигурност, става ли? 500 00:39:28,950 --> 00:39:32,420 Той има средствата да спре Виктор Чагарин, и ние трябва това да се случи. 501 00:39:32,579 --> 00:39:33,626 Е, страхотно, Джак. 502 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Нека го оставим при Посолство и можем да се приберем. 503 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 шегуваш ли се След какво се случи в безопасната къща? 504 00:39:39,669 --> 00:39:41,012 Вижте, не става така, нали? 505 00:39:41,170 --> 00:39:43,290 Това е огромна дипломатическа бъркотия, и аз съм горим актив. 506 00:39:43,339 --> 00:39:46,138 И така, сега имам нужда от този файл да разчистим тази мисия. 507 00:39:46,342 --> 00:39:47,434 Още въпроси? 508 00:39:47,594 --> 00:39:49,016 Да, само един. 509 00:39:49,178 --> 00:39:51,306 Как така не се обади и ми каза къде си? 510 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Все едно ти пука. 511 00:40:11,743 --> 00:40:12,790 мамка му 512 00:40:13,328 --> 00:40:15,126 Е, няма да влизаме през предната врата. 513 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Добре, чакай, чакай. 514 00:40:31,054 --> 00:40:34,354 Добре, Юри, чуй ме, става ли? Почти сме готови. 515 00:40:34,891 --> 00:40:37,019 Веднага щом получим този ключ, ще вземем файла, 516 00:40:37,226 --> 00:40:39,228 вземи теб и дъщеря ти извън Русия, става ли? 517 00:40:39,395 --> 00:40:40,692 Добре. 518 00:40:42,023 --> 00:40:45,869 Чуй ме, добре се справяш. добре ли 519 00:40:46,027 --> 00:40:48,347 Трябва да останеш тук за секунда. Дръж го под око, Джон. 520 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 хей хей 521 00:40:49,739 --> 00:40:53,369 Какво става с всичките тези глупости "Джон"? Каквото и да се случи с "татко?" 522 00:40:54,035 --> 00:40:55,708 Добър въпрос. 523 00:40:58,873 --> 00:41:01,592 В Русия имаме дума за мъже като него. 524 00:41:02,377 --> 00:41:03,879 "Крутой." 525 00:41:04,796 --> 00:41:07,970 Означава "твърд", "трудно". 526 00:41:08,132 --> 00:41:11,477 В Америка това означава "непълнолетен престъпник". 527 00:41:13,554 --> 00:41:15,648 Той единственото ти дете ли е? 528 00:41:17,225 --> 00:41:20,069 Не, аз също имам дъщеря. 529 00:41:20,895 --> 00:41:23,114 ти? 530 00:41:25,984 --> 00:41:28,828 Имам само моята Solnyschka. 531 00:41:29,570 --> 00:41:32,995 Когато беше малка, Работех през цялото време. 532 00:41:33,908 --> 00:41:36,912 Вярвах, че работата е всичко, което имаше значение. 533 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 Прецаках моята животът на детето също. 534 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 Работиш през цялото време 535 00:41:46,170 --> 00:41:49,094 денонощно повечето от време, когато си ченге. 536 00:41:49,507 --> 00:41:54,934 Просто мислех, че всичко работи времето беше хубаво нещо, знаеш ли? 537 00:42:00,935 --> 00:42:02,437 С нищо не съм му помогнал. 538 00:42:05,523 --> 00:42:07,446 Никога не е късно, 539 00:42:08,776 --> 00:42:09,948 надявам се 540 00:42:12,947 --> 00:42:14,790 Добре, да тръгваме. 541 00:42:24,459 --> 00:42:26,939 Добре, Юри, коя част от в коя сграда е балната зала? 542 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Главна кула. 543 00:42:28,129 --> 00:42:29,676 Главна кула. Кой етаж? 544 00:42:29,797 --> 00:42:32,471 Последен етаж. 545 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 Ами сигурността? 546 00:42:33,676 --> 00:42:35,519 Помните ли някакви пазачи? камери? Нещо подобно? 547 00:42:35,678 --> 00:42:37,555 аз не знам 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,224 Е, трябва да запомниш. 549 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Лежах петима в затвора години, откъде да знам? 550 00:42:41,642 --> 00:42:43,360 Всичко можеше да се промени. аз знам 551 00:42:43,519 --> 00:42:46,193 Просто помислете, става ли? Представете си го в главата си. 552 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Балната зала е затворена през 89-та. 553 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Мисля, че е под строителство сега. 554 00:42:51,486 --> 00:42:52,908 ДЖАК: Значи този етаж е необезпечен. 555 00:42:53,071 --> 00:42:55,369 КОМАРОВ: Не знам! Слушай! Дъщеря ми е там. 556 00:42:55,448 --> 00:42:56,700 Страх ме е до смърт, да вървим! 557 00:42:56,783 --> 00:42:58,330 (ИЗСВИРВА) Просто се успокой, Юри. 558 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 (бипкане) 559 00:43:03,748 --> 00:43:05,750 (МУЗИКАТА НА АСАНСЬОРА СВИРИ) 560 00:43:09,462 --> 00:43:11,305 (ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА ЗВЪНЕ) 561 00:43:23,893 --> 00:43:25,941 Предполагам, че имате направи това преди. 562 00:43:28,564 --> 00:43:29,907 Умен. 563 00:43:32,735 --> 00:43:34,783 Можех да го направя. 564 00:43:36,572 --> 00:43:38,370 (ЗВЪНЕЦЪТ НА АСАНСЬОРА ЗВЪНЕ) 565 00:44:17,572 --> 00:44:19,745 Ирина? 566 00:44:20,575 --> 00:44:22,748 Ирина? 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,677 Ирина? 568 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 татко 569 00:44:40,761 --> 00:44:42,263 Ирина. татко! 570 00:44:42,638 --> 00:44:44,356 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 571 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Това е нежно. 572 00:44:47,768 --> 00:44:49,691 наистина ли не знам. 573 00:44:51,647 --> 00:44:53,365 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 574 00:45:00,156 --> 00:45:01,624 Нуждаете се от прегръдка? 575 00:45:04,285 --> 00:45:06,538 Ние всъщност не сме прегръщащо се семейство. 576 00:45:06,704 --> 00:45:08,297 точно така 577 00:45:10,041 --> 00:45:11,509 Трябва да вземем само едно нещо... 578 00:45:12,376 --> 00:45:14,299 ...и тогава напускаме Москва завинаги. 579 00:45:15,129 --> 00:45:15,630 ОК? 580 00:45:16,130 --> 00:45:16,630 ОК. 581 00:45:24,555 --> 00:45:25,477 Кои са те? 582 00:45:28,726 --> 00:45:30,524 Младият работи за ЦРУ. 583 00:45:31,395 --> 00:45:34,148 Старият му е баща. американци. 584 00:45:35,983 --> 00:45:37,155 Тогава благодарете на Бог за тях. 585 00:45:39,320 --> 00:45:41,493 Има нещо нищо добро в това. 586 00:45:41,656 --> 00:45:43,033 Просто млъкни, става ли? 587 00:45:44,825 --> 00:45:45,917 Казвам ти, Джак, 588 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 това мирише лошо. 589 00:45:50,331 --> 00:45:52,004 Просто спри, става ли? 590 00:45:52,333 --> 00:45:56,713 Това може да изглежда като напълно чужда концепция, нали знаеш? 591 00:45:56,879 --> 00:45:59,177 Знам, че обичаш просто тичам, правя глупости. 592 00:45:59,298 --> 00:46:00,971 Но като всеки професионалист, имам план 593 00:46:01,133 --> 00:46:02,931 Така че нека просто придържай се към него, става ли? 594 00:46:03,094 --> 00:46:04,562 Просто продължете плана си. 595 00:46:05,137 --> 00:46:06,855 Добре, Юри, хайде. Нека вземете ключа, изчезвайте от тук. 596 00:46:07,014 --> 00:46:08,436 да 597 00:46:09,141 --> 00:46:10,893 Отделете малко време. 598 00:46:29,370 --> 00:46:30,371 как си 599 00:46:32,999 --> 00:46:34,501 Добре. 600 00:46:44,427 --> 00:46:46,225 Как се получи тук толкова бързо? 601 00:46:49,598 --> 00:46:50,770 добре... 602 00:46:51,684 --> 00:46:54,483 Взех Garden Ring. 603 00:46:54,729 --> 00:46:58,905 О, Градинският пръстен. Предполага се винаги да си лош, нали? 604 00:47:01,402 --> 00:47:02,403 (ИЗМЪРШИ) 605 00:47:09,035 --> 00:47:10,161 Хей, Джон. 606 00:47:10,453 --> 00:47:11,613 Заседнал ли си в задръстване? 607 00:47:13,914 --> 00:47:16,212 Имам го! Имам го. 608 00:47:19,503 --> 00:47:21,426 Добре дошли, американци. 609 00:47:21,547 --> 00:47:22,548 (ИЗПЪХВАНЕ) 610 00:47:27,970 --> 00:47:29,813 Сложи си проклетия оръжията долу, задник! 611 00:47:29,930 --> 00:47:31,273 (ШЪМАНЕ) 612 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Татко, какво става? 613 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Дайте ми оръжията си. 614 00:47:46,489 --> 00:47:47,741 Елате и ги вземете. 615 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 (СМЕЕ СЕ) 616 00:47:54,121 --> 00:47:55,338 наистина ли 617 00:47:56,499 --> 00:47:57,671 Наистина. 618 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 татко 619 00:48:04,090 --> 00:48:05,307 Юрий. 620 00:48:05,466 --> 00:48:06,718 направи го 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,684 Мислех, че си проблемно дете. 622 00:48:29,073 --> 00:48:31,701 Това е част от вашия план, Г-н професионалист? 623 00:48:34,745 --> 00:48:35,871 Какво правиш? 624 00:48:36,580 --> 00:48:38,048 Става въпрос за пари, татко... 625 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 ...милиони долари. 626 00:48:40,501 --> 00:48:41,798 Мислите ли, че животът беше лесен за мен? 627 00:48:41,877 --> 00:48:43,800 Докато седяхте в затвора като жертва? 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,136 Но. 629 00:48:46,298 --> 00:48:48,642 Аз съм твоят баща. 630 00:48:50,636 --> 00:48:52,229 И аз съм твоя дъщеря. 631 00:48:55,683 --> 00:48:57,936 Сега трябва да убием стареца. 632 00:48:58,102 --> 00:48:59,445 Все още имаме нужда от него. 633 00:48:59,854 --> 00:49:01,197 Но тогава можете да убиете. 634 00:49:01,647 --> 00:49:03,194 благодаря 635 00:49:06,444 --> 00:49:07,491 здрасти 636 00:49:09,196 --> 00:49:11,324 Не знам дали съм казвайки това правилно. 637 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 здрасти 638 00:49:16,203 --> 00:49:19,878 Знаеш ли какво мразя за американците? 639 00:49:21,167 --> 00:49:22,293 Всичко. 640 00:49:23,711 --> 00:49:25,884 Особено каубоите. 641 00:49:58,496 --> 00:50:02,342 Можех да съм танцьорка. Кълна се в Бога. 642 00:50:07,087 --> 00:50:09,556 Но никой не ме подкрепи. 643 00:50:14,094 --> 00:50:15,095 Вие двамата 644 00:50:17,598 --> 00:50:20,101 са били такива 645 00:50:20,309 --> 00:50:23,404 болка в задника! 646 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Хайде, хайде! 647 00:50:41,288 --> 00:50:43,131 Предпочитам да танцувам, наистина. 648 00:50:43,874 --> 00:50:48,721 Но убиването е много, много по-добре отколкото работа в хранителен магазин! 649 00:50:53,133 --> 00:50:54,134 Исус Христос! 650 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 (СМЕЕ СЕ) 651 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Хубаво. 652 00:50:57,930 --> 00:50:58,931 (ИЗМЪРШИ) 653 00:51:11,193 --> 00:51:13,867 Вие момчета. Толкова арогантен. 654 00:51:14,363 --> 00:51:16,331 Не е 1986 г., нали знаеш. 655 00:51:18,534 --> 00:51:20,332 Рейгън е мъртъв. 656 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 (СМИХВА се) 657 00:51:25,624 --> 00:51:27,797 (СМЕХАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 658 00:51:27,876 --> 00:51:30,629 съжалявам о боже 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,016 (СМИХВА се) 660 00:51:40,514 --> 00:51:41,891 Какво смешно има там? 661 00:51:42,725 --> 00:51:43,726 не мога да ти кажа 662 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 не си ти. Обичам тези тоалети. 663 00:51:48,355 --> 00:51:50,528 Вие момчета изглеждате добре. 664 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 665 00:51:58,782 --> 00:52:00,876 Това беше достатъчно, благодаря. 666 00:52:00,951 --> 00:52:02,544 (СМЕХЪТ СПИРА) 667 00:52:04,163 --> 00:52:05,210 да потанцуваме 668 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 хайде де! хайде де! 669 00:52:24,600 --> 00:52:26,602 (МЪЖЕ КРЕЩАТ НА РУСКИ) 670 00:52:36,320 --> 00:52:37,412 Джак! 671 00:52:38,280 --> 00:52:41,033 Спомни си последния път, когато говорихме точно преди да си отидеш? 672 00:52:42,493 --> 00:52:44,166 О, не! Не, не! 673 00:52:44,328 --> 00:52:46,797 Няма да отвориш за мен точно преди да умрем! 674 00:52:48,540 --> 00:52:50,213 не това не е твоето нещо, Джон. 675 00:52:50,376 --> 00:52:51,502 Какво е моето нещо? 676 00:52:51,669 --> 00:52:53,967 Шибаното убиване на лоши момчета, това е твоето нещо! 677 00:52:55,589 --> 00:52:57,307 Няма да умреш днес! 678 00:53:24,702 --> 00:53:26,454 тръгвай! 679 00:53:58,652 --> 00:53:59,904 мамка му! 680 00:54:00,654 --> 00:54:01,655 мамка му 681 00:54:02,906 --> 00:54:04,374 Свършихме, Джон. 682 00:54:04,658 --> 00:54:07,332 (БРЪБРИ НА РУСКИ ПО РАДИО) 683 00:54:14,793 --> 00:54:16,841 Сега се грижа за това. 684 00:54:27,681 --> 00:54:29,228 ДЖАК: Не мога да повярвам. 685 00:54:36,148 --> 00:54:38,367 не мога да повярвам Това не е за вярване. 686 00:54:46,658 --> 00:54:48,831 Джак. хей 687 00:54:56,877 --> 00:54:57,878 Исусе! 688 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 хайде де! 689 00:55:10,516 --> 00:55:11,756 Да се ​​махаме от тази сграда! 690 00:55:26,031 --> 00:55:27,123 (МАКЛЕЙН КАШЛЯ) 691 00:55:27,699 --> 00:55:28,325 Къде са? 692 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 хайде 693 00:56:00,274 --> 00:56:01,901 Алик, това е. Готови сме! 694 00:56:01,984 --> 00:56:02,610 Да тръгваме! 695 00:56:02,818 --> 00:56:03,489 Прекъснете наляво! 696 00:56:03,777 --> 00:56:04,528 Разбрано, командире. 697 00:56:24,423 --> 00:56:25,970 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 698 00:56:35,976 --> 00:56:37,774 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 699 00:56:38,896 --> 00:56:39,818 Имате ли го? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,402 да 701 00:56:41,565 --> 00:56:42,361 А файлът? 702 00:56:42,649 --> 00:56:44,242 Има ли го? 703 00:56:44,818 --> 00:56:47,037 Трябва ми този файл, Алик. 704 00:56:47,195 --> 00:56:48,742 Той ни води към него. 705 00:56:50,157 --> 00:56:52,580 Без повече грешки, Алик. 706 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 И когато имате файла... 707 00:56:55,662 --> 00:56:57,414 ...убий и двамата. 708 00:56:58,999 --> 00:57:00,000 Да, сър. 709 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 (КАШЛИЦЕ) 710 00:57:18,226 --> 00:57:19,352 мамка му 711 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 Това беше вълнуващо. 712 00:57:26,360 --> 00:57:28,863 да Много забавление. 713 00:57:30,072 --> 00:57:32,040 Искаш ли да отидем отново? 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,374 Прострелян ли си? 715 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 не 716 00:57:38,038 --> 00:57:39,210 Не, добре съм. 717 00:57:40,040 --> 00:57:41,587 Нека да го разгледам. 718 00:57:41,750 --> 00:57:43,548 добре е 719 00:57:44,419 --> 00:57:45,887 О, мамка му. 720 00:57:46,046 --> 00:57:49,300 Не мога да повярвам, че е предала баща й за Чагарин. 721 00:57:50,717 --> 00:57:52,890 това не го разбирам 722 00:57:54,763 --> 00:57:56,891 Някой ден ще го направиш. 723 00:57:57,724 --> 00:57:59,146 деца. 724 00:58:02,562 --> 00:58:04,781 Какъв е следващият ни ход? 725 00:58:05,440 --> 00:58:07,568 аз не знам 726 00:58:07,985 --> 00:58:09,908 ти не знаеш Не знам, става ли? 727 00:58:10,112 --> 00:58:12,160 Искам да кажа, нямам ходове. аз не знам 728 00:58:12,614 --> 00:58:14,082 аз не знам 729 00:58:15,575 --> 00:58:17,077 прецаках се. 730 00:58:17,995 --> 00:58:19,588 Провалих мисията. 731 00:58:27,129 --> 00:58:29,257 Е, тогава сме готови, нали? 732 00:58:29,423 --> 00:58:30,595 Да, свършихме. 733 00:58:30,716 --> 00:58:31,842 Ние сме готови. 734 00:58:32,009 --> 00:58:34,262 Просто трябва да се приберем. 735 00:58:34,428 --> 00:58:37,022 Ще се отбием в една малка аптека на излизане от Москва, 736 00:58:37,180 --> 00:58:40,775 get you some Merthiolate или живак 737 00:58:40,934 --> 00:58:42,481 и оправете своя малки драскотини, тук. 738 00:58:42,853 --> 00:58:45,777 да те върна вкъщи. Вземете малък комплект играчки. 739 00:58:46,273 --> 00:58:49,698 Вземете си хубава топла чаша мляко с малко боско в него. 740 00:58:49,860 --> 00:58:51,453 Вземете си чехлите от ЦРУ. 741 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 Добре. 742 00:58:52,946 --> 00:58:54,619 какво? разбирам го 743 00:58:55,532 --> 00:58:57,626 Какво, по дяволите, ще правим? 744 00:58:58,493 --> 00:59:00,621 Какво има във файла? 745 00:59:00,787 --> 00:59:03,336 Доказателства за Чагарин. 746 00:59:07,127 --> 00:59:08,674 Доказателства за какво? 747 00:59:09,463 --> 00:59:11,807 Чернобил. 748 00:59:14,468 --> 00:59:16,061 Виж, чуй ме. 749 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Комаров и Чагарин имаше това 750 00:59:18,388 --> 00:59:22,814 гадна малка странична ракета продължава през деня. 751 00:59:24,853 --> 00:59:28,027 Те изсмукват оръжие уран, станах алчен, 752 00:59:28,648 --> 00:59:31,071 предизвика срива. 753 00:59:32,652 --> 00:59:35,826 Тогава, знаете ли, те се скараха. 754 00:59:36,031 --> 00:59:38,659 Бивши партньори, лоша раздяла. 755 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 Негодници. 756 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 И така, Чагарин имаше Комаров хвърлен в затвора. 757 00:59:44,915 --> 00:59:47,589 Знаеш ли, хвърли го в дупка, забрави за него. 758 00:59:47,751 --> 00:59:49,674 Вече няма нужда да се притеснявате. 759 00:59:51,171 --> 00:59:53,390 И така, какво стана с Rescuesque? 760 00:59:54,007 --> 00:59:56,180 Е, порасна му съвест. 761 00:59:58,053 --> 01:00:00,681 Да, добре, това се разбира. 762 01:00:00,847 --> 01:00:05,068 Слушай, Чагарин е лоша новина. Той е истинската сделка. 763 01:00:05,227 --> 01:00:08,948 Ако видим този човек да контролира, ние сме ще видя как цялото нещо се разпада. 764 01:00:09,106 --> 01:00:12,280 Говоря за тероризъм, 765 01:00:12,442 --> 01:00:14,285 WMDS, 766 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 ядрени оръжия. 767 01:00:20,117 --> 01:00:22,586 Някой трябва да го спре. 768 01:00:23,870 --> 01:00:26,749 Е, това е, което правим. 769 01:00:28,542 --> 01:00:33,139 Излизаме в Чиапеп и ние си вършим работата. 770 01:00:34,798 --> 01:00:36,391 Нашето нещо? 771 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 да 772 01:00:38,802 --> 01:00:41,271 Излизаме там и убийте много мръсници. 773 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 какво? Имате нещо по-добро за правене? 774 01:00:50,480 --> 01:00:53,450 Добре. Дръпни го. 775 01:00:53,984 --> 01:00:55,702 Няма да плачеш, нали? 776 01:00:55,861 --> 01:00:57,704 Просто го издърпайте. 777 01:00:57,863 --> 01:00:59,911 Всеки има нужда от добър плач от време на време, Джак. 778 01:01:00,407 --> 01:01:02,125 Не се срамувай. Дръпни го. 779 01:01:02,367 --> 01:01:03,914 Спомняте си онова време, когато 780 01:01:04,077 --> 01:01:08,207 ти и Ралфи Маузер щяхте да го направите имаш тази работа по боядисване на къщи? 781 01:01:08,373 --> 01:01:09,813 Хванах пръста ти хванат в стълбата, 782 01:01:09,833 --> 01:01:11,210 за което си плакала около пет, шест дни. 783 01:01:11,376 --> 01:01:12,673 Джон, просто го дръпни! 784 01:01:13,086 --> 01:01:15,259 Добре. 785 01:01:15,422 --> 01:01:17,390 На три. Ето го. 786 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Едно, две... 787 01:01:21,261 --> 01:01:22,262 (ИЗМЪРШИ) 788 01:01:24,598 --> 01:01:25,770 Боже мой. 789 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Исус. 790 01:01:29,352 --> 01:01:31,400 Кога беше последният път ваксиниран ли си срещу тетанус? 791 01:01:36,985 --> 01:01:38,453 добре ли си 792 01:01:38,612 --> 01:01:39,738 да 793 01:01:41,156 --> 01:01:42,658 Имаме нужда от кола. 794 01:01:43,325 --> 01:01:44,827 Ата момче. 795 01:01:44,993 --> 01:01:46,461 Обратно на работа. 796 01:02:06,139 --> 01:02:08,938 Хей, Уотъргейт, как върви това заключване? 797 01:02:09,100 --> 01:02:10,693 Почти готово. 798 01:02:10,852 --> 01:02:12,650 Ето, опитайте тези. 799 01:02:13,897 --> 01:02:15,069 хайде 800 01:02:15,232 --> 01:02:17,655 О, кражба. Това е хубаво Много хубаво, Джон. 801 01:02:17,943 --> 01:02:20,492 Да, аз съм за Награда Баща на годината. 802 01:02:32,749 --> 01:02:33,796 Уау 803 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 (ДЖАК СЕ СМЕЕ) 804 01:02:36,336 --> 01:02:37,804 Добре. 805 01:02:38,004 --> 01:02:40,044 Откъде знаеш всички тези ще има ли оръжия тук? 806 01:02:40,131 --> 01:02:42,133 Това е чеченско свърталище. 807 01:02:42,300 --> 01:02:44,052 Собственикът не харесва оръжия в клуба, 808 01:02:44,177 --> 01:02:46,020 така че тези бози си тръгват тях в колите им. 809 01:02:46,429 --> 01:02:48,272 Научаваш много за три години. 810 01:02:48,348 --> 01:02:49,349 да 811 01:03:05,407 --> 01:03:06,875 спиш ли 812 01:03:09,703 --> 01:03:10,875 бях. 813 01:03:12,872 --> 01:03:14,124 Джет-лаг. 814 01:03:20,922 --> 01:03:24,426 Господи, кога беше последният път бяхме заедно в кола? 815 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Карайте вкъщи от Трентън. 816 01:03:30,098 --> 01:03:33,102 Трябваше да те спася за това оръжие такса. 817 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 да 818 01:03:35,812 --> 01:03:38,190 Не, беше с огъня, нали? 819 01:03:38,398 --> 01:03:40,196 Когато зададете South Philly в огън, искаш да кажеш? 820 01:03:40,317 --> 01:03:42,365 (СМЯХА СЕ) 821 01:03:43,903 --> 01:03:46,584 Наложи се да теглим втора ипотека на къщата, за да направиш гаранцията си. 822 01:03:46,614 --> 01:03:48,742 Да, съжалявам за това. 823 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Беше смешно. 824 01:03:51,286 --> 01:03:52,287 (СМЕЕ СЕ) 825 01:03:53,580 --> 01:03:55,548 (СМЕЕ СЕ) 826 01:03:58,251 --> 01:03:59,252 (ВЪЗДИШКИ) 827 01:04:03,298 --> 01:04:05,596 Наистина ли сме отивам в Чернобил? 828 01:04:06,134 --> 01:04:07,636 да 829 01:04:08,762 --> 01:04:10,105 Чернобил. 830 01:04:11,097 --> 01:04:12,440 Радиоактивната става? Стопяване? 831 01:04:12,599 --> 01:04:14,272 Това е този. 832 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 Не е Чернобил в Швейцария, нали? 833 01:04:18,104 --> 01:04:21,278 С всички ски и снегът и всичко? 834 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Имате предвид Гренобъл? 835 01:04:24,778 --> 01:04:27,827 не, съжалявам, няма да ходим в Гренобъл. 836 01:04:34,788 --> 01:04:37,291 Детето на Еди Колинс взе той беше на почивка миналата година. 837 01:04:37,457 --> 01:04:38,800 Слязоха в Бока. 838 01:04:38,958 --> 01:04:39,959 о да 839 01:04:40,126 --> 01:04:41,286 Прекара четири дни на пистата. 840 01:04:41,336 --> 01:04:43,009 Е, това е хубаво. 841 01:04:43,380 --> 01:04:45,053 Това е релаксиращо. 842 01:04:45,215 --> 01:04:47,718 О, да. Разбира се. 843 01:04:49,052 --> 01:04:51,146 Трябва ли да отидем в Чернобил? 844 01:04:51,304 --> 01:04:53,147 Да, съжалявам за това. 845 01:04:53,640 --> 01:04:56,519 Но всички радиоактивни неща излезе, нали? 846 01:05:32,554 --> 01:05:34,397 Така ли си спомняш, татко? 847 01:05:35,014 --> 01:05:36,186 Не искам да си спомням. 848 01:05:38,309 --> 01:05:39,151 Трудно. 849 01:05:41,729 --> 01:05:42,480 Файлът... 850 01:05:43,189 --> 01:05:44,361 ...е във вътрешния трезор. 851 01:05:47,110 --> 01:05:49,738 Много трогателно. Да се ​​движим. 852 01:06:14,179 --> 01:06:15,681 Коя е тя? 853 01:06:16,347 --> 01:06:18,600 Движи се, стара коза. 854 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Няколко пресни слоя боя и weedwacker и е готово. 855 01:07:04,938 --> 01:07:07,782 Знаеш ли, в началото те отрече дори да се е случило нещо. 856 01:07:07,941 --> 01:07:10,535 Проведоха детски парад на следващия ден, за да го докажа. 857 01:07:11,027 --> 01:07:15,123 24 часа по-късно, 50 000 жителите бяха евакуирани. 858 01:07:15,990 --> 01:07:17,958 Никога не се върна. 859 01:07:19,661 --> 01:07:22,835 Веднага щом влязат в това трезор, Комаров е мъртъв човек. 860 01:07:25,458 --> 01:07:27,005 Добре. 861 01:08:17,552 --> 01:08:19,395 Имате ли план? 862 01:08:20,513 --> 01:08:21,685 Всъщност не. 863 01:08:22,890 --> 01:08:25,018 Някак си помислих ние просто бихме го крило. 864 01:08:25,184 --> 01:08:29,735 Знаеш ли, тичам, пушки гърмят, правим глупости, докато вървим. 865 01:08:30,857 --> 01:08:32,109 да да 866 01:08:36,112 --> 01:08:37,580 какво е това Пиратски пистолет? 867 01:08:37,739 --> 01:08:40,242 да Това е старата школа, човече. 868 01:08:40,533 --> 01:08:41,534 Като теб, нали? 869 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Да, като мен. 870 01:08:46,539 --> 01:08:49,383 Един от тези дни ще го направя имам дълъг разговор с теб. 871 01:09:06,100 --> 01:09:07,647 Виж, Джак, 872 01:09:08,728 --> 01:09:10,901 Съжалявам твоето партньорът е убит. 873 01:09:12,899 --> 01:09:16,904 Съжалявам, че прецаках деня ти. Това не беше моят план. 874 01:09:18,237 --> 01:09:20,239 Създадох ти проблеми. 875 01:09:20,406 --> 01:09:23,785 Знаеш ли, дойдох тук за нещо друго. 876 01:09:27,580 --> 01:09:30,584 И всички тези други глупости. имам предвид, 877 01:09:34,337 --> 01:09:36,135 Имах доста добър ден. 878 01:09:38,591 --> 01:09:41,470 забавно е, тичам с теб. 879 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Радвам се да те видя. 880 01:09:55,191 --> 01:09:57,614 Обичам те, момче. 881 01:10:03,324 --> 01:10:04,792 Вие също. 882 01:10:07,036 --> 01:10:09,209 Искам да знаеш Пазя ти гърба. 883 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 Взех и твоята. 884 01:10:19,298 --> 01:10:22,643 Добре. Да вървим да убиваме едни копелета. 885 01:10:44,490 --> 01:10:44,991 Ключ. 886 01:11:52,892 --> 01:11:54,565 (ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТКЛЮЧВА) 887 01:11:54,644 --> 01:11:55,987 (БЪРЧЕНЕ) 888 01:12:15,832 --> 01:12:18,551 АЛИК: Добре, какво по дяволите е това 889 01:12:19,043 --> 01:12:22,422 губя търпение. The шибаният файл по-добре да е тук. 890 01:12:27,093 --> 01:12:29,687 КОМАРОВ: Радиация е имало събирайки се в тази стая в продължение на десетилетия. 891 01:12:30,221 --> 01:12:31,768 (ИРИНА СЕ СМЕЕ) 892 01:12:32,557 --> 01:12:34,776 ИРИНА: Подценихте нас, скъпи татко. 893 01:12:35,351 --> 01:12:37,228 Внесете го! 894 01:13:30,823 --> 01:13:32,325 Ата момче. 895 01:13:37,997 --> 01:13:38,839 Хайде! Хайде! 896 01:13:39,707 --> 01:13:44,964 ИРИНА: Съединение 27-4. то неутрализира радиацията, повярвайте ми. 897 01:13:47,673 --> 01:13:49,846 (МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НА РУСКИ) 898 01:14:10,071 --> 01:14:11,368 (БИПКАНЕ) 899 01:14:24,377 --> 01:14:28,098 Всичко е ясно. Можем да се откажем от костюмите. 900 01:15:05,501 --> 01:15:08,345 По дяволите това ли е? 901 01:15:10,089 --> 01:15:13,719 На стойност един милиард евро от обогатен уран. 902 01:15:15,261 --> 01:15:16,763 какво? 903 01:15:17,972 --> 01:15:21,021 не се притеснявай в тази форма е стабилен. 904 01:15:21,100 --> 01:15:22,147 Файл! 905 01:15:24,145 --> 01:15:27,991 АЛИК: Ирина, прекрати глупостите, моля 906 01:15:28,441 --> 01:15:31,866 Никой тук не говори за уран. Къде е файлът? 907 01:15:31,944 --> 01:15:32,991 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 908 01:15:33,070 --> 01:15:35,414 Без повече игри, къде е файла? 909 01:15:40,995 --> 01:15:43,714 Това вече не е твоя грижа. 910 01:15:54,425 --> 01:15:55,802 (ИЗДИШВА РАЗВЪЛНЕНО) 911 01:16:08,731 --> 01:16:09,573 Слънце... 912 01:16:10,441 --> 01:16:11,488 ...справихте се добре. 913 01:16:15,362 --> 01:16:16,579 Казах ти... 914 01:16:17,364 --> 01:16:18,524 ...всичко щеше да се нареди. 915 01:16:21,660 --> 01:16:22,536 Ела при татко. 916 01:16:36,342 --> 01:16:37,434 Пап, ти си гений. 917 01:16:39,011 --> 01:16:39,603 Знам. 918 01:16:44,892 --> 01:16:45,563 Заредете го. 919 01:16:48,938 --> 01:16:49,439 Пегас? 920 01:16:50,481 --> 01:16:51,232 Копирате ли? 921 01:16:52,775 --> 01:16:55,028 (ПЕГАС ОТГОВАРЯ НА РУСКИ) 922 01:17:28,477 --> 01:17:30,730 (РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ НА РУСКИ) 923 01:17:40,114 --> 01:17:42,492 Много хардуер за файл. 924 01:17:51,792 --> 01:17:53,044 Вдига се след пет минути. 925 01:17:54,003 --> 01:17:54,629 Перфектно. 926 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Ето ви, сър. 927 01:18:37,338 --> 01:18:39,340 Извличането на екипа е завършено. Тя е изцяло твоя. 928 01:18:39,840 --> 01:18:40,340 Добре... 929 01:18:56,649 --> 01:18:57,650 (бипкане) 930 01:18:59,944 --> 01:19:01,446 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 931 01:19:02,196 --> 01:19:03,994 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 932 01:19:10,871 --> 01:19:12,214 Вътре ли сте? 933 01:19:12,831 --> 01:19:13,673 Да, да, Виктор. 934 01:19:16,085 --> 01:19:17,337 Вътре съм. 935 01:19:20,214 --> 01:19:21,261 Юри? 936 01:19:22,841 --> 01:19:23,683 Изненадан ли сте? 937 01:19:26,011 --> 01:19:28,434 Аз съм на същото място, където всичко започна... 938 01:19:29,348 --> 01:19:30,941 ...преди да ме предадеш. 939 01:19:31,850 --> 01:19:32,601 Запомнете... 940 01:19:34,561 --> 01:19:37,064 ...ти ми обеща да ми върнеш живота. 941 01:19:38,357 --> 01:19:39,574 Ти ми го върна. 942 01:19:41,360 --> 01:19:42,282 Благодаря ви за това. 943 01:19:44,738 --> 01:19:46,035 А сега... 944 01:19:46,740 --> 01:19:48,083 ...Ще взема твоята. 945 01:19:54,581 --> 01:19:55,833 (ЗАДУШАВАНЕ) 946 01:19:59,378 --> 01:20:00,800 (ЩРАХАНЕ НА ВРАТА) 947 01:20:18,272 --> 01:20:19,865 Статичен 4, готови сме за излитане. 948 01:20:22,067 --> 01:20:24,411 Static 4, разбираш ли? 949 01:20:29,575 --> 01:20:31,043 Юри! 950 01:20:34,705 --> 01:20:36,127 Юрий. 951 01:20:36,290 --> 01:20:38,463 Къде е танцьорката? 952 01:20:38,917 --> 01:20:41,261 добре си Наранен ли си? 953 01:20:41,420 --> 01:20:42,922 не 954 01:20:45,799 --> 01:20:46,800 добре съм 955 01:20:48,260 --> 01:20:49,557 (КАШЛИЦА) 956 01:20:50,596 --> 01:20:52,098 (СЛАБО) Добре съм. 957 01:20:56,810 --> 01:20:59,233 Какво има в тези кутии? 958 01:21:02,316 --> 01:21:04,239 Благодаря на Бог, че си тук, Джак. 959 01:21:05,444 --> 01:21:06,787 трябва да тръгваме 960 01:21:07,071 --> 01:21:08,448 Те се връщат всеки момент. 961 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Просто ми позволи да взема файла. 962 01:21:13,952 --> 01:21:15,499 Какво има в кутиите? 963 01:21:18,999 --> 01:21:21,252 Това е U-235. 964 01:21:23,128 --> 01:21:25,347 Оръжеен уран. 965 01:21:27,299 --> 01:21:29,301 Бронирани калъфи. 966 01:21:31,178 --> 01:21:32,475 (КАШЛИЦА) 967 01:21:34,973 --> 01:21:36,350 Видът бомба? 968 01:21:38,143 --> 01:21:40,487 Да, тип бомба. 969 01:21:46,318 --> 01:21:47,786 Не толкова бързо, Еди. 970 01:21:47,986 --> 01:21:49,158 ти луд ли си 971 01:21:50,155 --> 01:21:51,657 Да, малко. 972 01:21:51,824 --> 01:21:53,167 Получавам файла. 973 01:21:54,493 --> 01:21:57,337 Не. Не, не си. 974 01:21:58,163 --> 01:22:01,292 Ключът. Твое е трезор, нали, Юри? 975 01:22:01,458 --> 01:22:04,507 какво? Не, не, аз... 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,635 Ти сложи това мамка му тук, нали? 977 01:22:06,797 --> 01:22:07,798 какво? не 978 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 нали 979 01:22:09,425 --> 01:22:11,348 Не знаех, Джак. 980 01:22:12,261 --> 01:22:13,513 (КАШЛИЦА) 981 01:22:20,269 --> 01:22:21,942 Това ли е танцьорката там долу? 982 01:22:22,312 --> 01:22:23,689 какво говориш 983 01:22:24,022 --> 01:22:25,774 Това е трудна почивка за добър спортист. 984 01:22:26,442 --> 01:22:28,991 Джак, познаваш ме. 985 01:22:29,194 --> 01:22:31,037 (КОМАРОВ ГОВОРИ НА РУСКИ) 986 01:22:31,113 --> 01:22:33,957 Да, познавам те. познавам те 987 01:22:35,617 --> 01:22:37,290 Познавам го по-добре. 988 01:22:39,830 --> 01:22:43,710 Никога не е бил файл, беше ли там, Юри? 989 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Разбира се, нямаше файл. 990 01:22:55,387 --> 01:22:57,389 Беше просто стръв. 991 01:22:58,223 --> 01:23:00,976 Това, от което имах нужда беше в този трезор. 992 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 Чагарин беше единственият с достатъчно 993 01:23:03,103 --> 01:23:04,980 сила и влияние за да ме измъкне от затвора. 994 01:23:05,898 --> 01:23:08,321 Използвах него. 995 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Използвах те. 996 01:23:14,323 --> 01:23:16,417 Става дума за пари. 997 01:23:16,742 --> 01:23:18,335 Кога не става въпрос за пари? 998 01:23:18,494 --> 01:23:19,746 Искаш да ме арестуваш? 999 01:23:22,039 --> 01:23:26,510 Вие сте извън вашата юрисдикция, Детектив МакКлейн, нали? 1000 01:23:26,710 --> 01:23:29,259 Не бих се тревожил много относно арестуването. 1001 01:23:30,380 --> 01:23:32,223 Виж, момчето ми 1002 01:23:32,925 --> 01:23:34,927 е в ЦРУ. 1003 01:23:35,219 --> 01:23:37,347 Без телефонно обаждане. 1004 01:23:38,263 --> 01:23:39,606 (ШЕПНЕ) Шпионски лайна. 1005 01:23:40,265 --> 01:23:44,361 Проклетите американци. Мислиш се за толкова умен. 1006 01:23:45,062 --> 01:23:48,692 Не, не съм толкова умен. Просто съм на почивка. 1007 01:23:48,857 --> 01:23:50,530 Моето момче тук. 1008 01:23:52,069 --> 01:23:53,537 Той ще те набие. 1009 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 (ИЗМЪРШИ) 1010 01:23:59,076 --> 01:24:01,249 движи се! 1011 01:24:07,626 --> 01:24:11,597 Можете да кажете сбогом на вашия дъще, тъпа майна. 1012 01:24:17,135 --> 01:24:19,229 Къде е твоята малка Солтчаница? 1013 01:24:32,651 --> 01:24:34,324 мамка му! По дяволите! 1014 01:24:39,324 --> 01:24:40,325 мамка му! 1015 01:24:50,919 --> 01:24:52,216 (Задъхан) 1016 01:25:04,016 --> 01:25:05,256 Ирина, отивам на покрива... 1017 01:25:05,559 --> 01:25:06,185 Покривът! 1018 01:25:09,354 --> 01:25:10,651 МакКЛЕЙН: Джак! 1019 01:25:29,041 --> 01:25:29,883 Зададен на 91. 1020 01:25:30,167 --> 01:25:30,918 Електроцентрала? 1021 01:25:31,251 --> 01:25:32,093 Всичко е готово. 1022 01:25:32,210 --> 01:25:32,711 Да тръгваме! 1023 01:26:03,116 --> 01:26:04,117 Изтънчен. 1024 01:26:04,785 --> 01:26:06,913 Какво по дяволите има тези проклети гранати? 1025 01:26:14,086 --> 01:26:15,087 Върви да го вземеш! 1026 01:26:15,671 --> 01:26:17,765 Отивам до хеликоптера! 1027 01:27:12,394 --> 01:27:14,146 Вадим, гледай опашката. 1028 01:27:14,312 --> 01:27:16,314 Копирай. Вие сте на 120 метра... 1029 01:27:17,399 --> 01:27:18,150 ...115 метра... 1030 01:27:45,427 --> 01:27:47,268 От покрива се стреля с малки оръжия. 1031 01:28:01,526 --> 01:28:02,166 Имаме гост. 1032 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Излюпи опашката за мен там. 1033 01:28:13,205 --> 01:28:13,706 Хайде! 1034 01:28:14,206 --> 01:28:15,082 Хайде, побързай! 1035 01:28:15,791 --> 01:28:17,714 Вадим, дай ми управление на стрелбата сега... 1036 01:28:18,585 --> 01:28:19,211 Ангажиращо! 1037 01:28:21,463 --> 01:28:23,181 (ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ НА ОРЪЖИЯ) 1038 01:28:25,467 --> 01:28:26,468 МакКЛЕЙН: Джак! 1039 01:28:29,596 --> 01:28:30,142 Застреляй го! 1040 01:28:30,597 --> 01:28:31,564 С удоволствие, татко. 1041 01:28:38,396 --> 01:28:40,319 В шибана ваканция съм! 1042 01:28:43,235 --> 01:28:44,452 Вадим! Той е там! Виждам го! 1043 01:28:52,077 --> 01:28:54,171 Глупостите, които правим за децата си. 1044 01:28:54,579 --> 01:28:56,331 Ипи ки-яй, копеле. 1045 01:29:00,961 --> 01:29:01,928 Какво се случи? 1046 01:29:10,929 --> 01:29:12,272 CG е изместен... 1047 01:29:13,139 --> 01:29:14,516 Имам пълен цикъл напред. 1048 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 Не издържам. 1049 01:29:49,926 --> 01:29:50,973 Исус Христос! 1050 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 браво 1051 01:29:58,310 --> 01:29:59,903 Г-н Супер шпионин. 1052 01:30:02,772 --> 01:30:06,493 Колко жалко, че баща ти не иска жив да те видя повишение. 1053 01:30:06,568 --> 01:30:07,569 (СМЯХА СЕ) 1054 01:30:07,652 --> 01:30:09,404 Нито пък ти. 1055 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 (ПИСЪЦИ) 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,630 хей Джак! 1057 01:30:28,840 --> 01:30:30,717 Чакай, Джон! 1058 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 (ВИКНЕ) 1059 01:30:50,820 --> 01:30:52,037 (ВИК НА РУСКИ) 1060 01:31:08,380 --> 01:31:09,597 Джон! 1061 01:31:15,303 --> 01:31:16,680 хайде де! 1062 01:31:25,355 --> 01:31:26,698 Бетроприпасите ни свършиха! 1063 01:31:27,232 --> 01:31:28,108 Мамка му. 1064 01:31:29,109 --> 01:31:29,985 Негодници. 1065 01:31:30,485 --> 01:31:32,237 Какво, по дяволите, правиш? 1066 01:31:35,115 --> 01:31:35,995 Това е за теб, татко. 1067 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 Джон! 1068 01:32:43,808 --> 01:32:44,809 Джон! 1069 01:32:46,352 --> 01:32:47,353 Джон! 1070 01:32:53,902 --> 01:32:54,903 (ЗАДЪХВАНЕ) 1071 01:32:54,986 --> 01:32:55,987 Джон! 1072 01:33:00,909 --> 01:33:02,081 татко! 1073 01:33:04,454 --> 01:33:05,455 Точно тук. 1074 01:33:32,774 --> 01:33:34,367 Ти току що ме нарече татко? 1075 01:33:36,069 --> 01:33:37,195 не 1076 01:33:38,738 --> 01:33:40,206 Не мислех така. 1077 01:33:42,033 --> 01:33:43,535 Чуваш неща. 1078 01:33:44,619 --> 01:33:47,213 Имаш ухо на плувец. 1079 01:33:56,256 --> 01:33:59,260 Няма да пораснем нито една трета оръжие или нещо подобно, нали? 1080 01:33:59,425 --> 01:34:00,597 не 1081 01:34:01,052 --> 01:34:02,804 Може да загубите косата си. 1082 01:34:03,429 --> 01:34:04,555 Смей се, хлапе. 1083 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 това си ти, след пет години. 1084 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 Това е дъждовна вода. ще се оправиш 1085 01:34:10,395 --> 01:34:13,569 Освен това е трудно да убие Макклейн. 1086 01:34:15,066 --> 01:34:16,943 Сега си Макклейн? 1087 01:34:17,110 --> 01:34:20,410 Да, аз съм McClane. Джон Макклейн. 1088 01:34:20,572 --> 01:34:22,074 Джон Макклейн младши. 1089 01:34:23,074 --> 01:34:25,543 Е, това те прави "старши". 1090 01:34:25,702 --> 01:34:27,204 точно така 1091 01:34:27,370 --> 01:34:28,917 Опитайте се да не го забравите. 1092 01:34:29,080 --> 01:34:30,753 Аз съм твоят баща. 1093 01:34:32,125 --> 01:34:34,924 Имайте малко уважение за баща ти. 1094 01:34:35,920 --> 01:34:37,092 Нека те попитам нещо. 1095 01:34:39,132 --> 01:34:41,260 Отиваш ли да си търсиш белята 1096 01:34:41,426 --> 01:34:43,554 или го прави винаги просто те намирам? 1097 01:34:45,638 --> 01:34:48,608 ти знаеш, след всички тези години, 1098 01:34:49,475 --> 01:34:52,228 още се питам същият въпрос. 1099 01:35:25,303 --> 01:35:27,101 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 1100 01:35:31,226 --> 01:35:35,356 Снощи сънувах Че пилотирах самолет 1101 01:35:35,521 --> 01:35:39,025 И всички пътници бяха пияни и луди 1102 01:35:39,150 --> 01:35:42,370 Кацнах аварийно в блатото на Луизиана 1103 01:35:42,445 --> 01:35:45,995 Изстреляйте орда от зомбита Но аз излизам отгоре 1104 01:35:46,074 --> 01:35:48,202 За какво става дума? 1105 01:35:48,326 --> 01:35:51,626 Предполагам, че просто отразява настроението ми 1106 01:35:53,581 --> 01:35:57,256 Седене в мръсотията Чувствам се някак наранен 1107 01:35:57,335 --> 01:36:02,842 Всичко, което чувам, е гибел и мрак 1108 01:36:04,342 --> 01:36:08,597 И всичко е тъмнина 1109 01:36:08,680 --> 01:36:10,808 В моята стая 1110 01:36:11,849 --> 01:36:17,356 През светлината, лицето ти виждам 1111 01:36:19,065 --> 01:36:24,117 Скъпа, рискувай Скъпа, няма ли да танцуваш с мен 1112 01:36:26,447 --> 01:36:29,701 Изгубих цялото това съкровище в отвъдморска война 1113 01:36:29,784 --> 01:36:33,630 Това просто ви показва не получавате това, за което сте платили 1114 01:36:33,746 --> 01:36:37,125 Битка с богатите и се тревожите за бедните 1115 01:36:37,208 --> 01:36:41,088 Вдигни краката си на дивана И заключете всички врати 1116 01:36:41,170 --> 01:36:42,547 Какъв е този фънки шум? 1117 01:36:42,880 --> 01:36:46,601 Това е затягането на винтовете 1118 01:36:47,969 --> 01:36:51,769 Седене в мръсотията Чувствам се някак наранен 1119 01:36:51,973 --> 01:36:57,355 Всичко, което чувам, е гибел и мрак 1120 01:36:59,355 --> 01:37:02,199 Но когато тези барабани 1121 01:37:02,275 --> 01:37:05,154 Давай бум, бум, бум 1122 01:37:06,362 --> 01:37:09,536 През нощта 1123 01:37:09,615 --> 01:37:13,165 Виждам лицето ти 1124 01:37:13,536 --> 01:37:19,384 Скъпа, рискувай Скъпа, няма ли да танцуваш с мен 1125 01:37:21,669 --> 01:37:22,670 Да! 1126 01:37:22,962 --> 01:37:27,308 Скъпа, няма ли да танцуваш с мен 1127 01:37:27,383 --> 01:37:29,101 А, да 1128 01:37:49,447 --> 01:37:53,668 Разбиване дълбоко за петрол Но няма нищо в резервоара 1129 01:37:53,743 --> 01:37:57,373 Всички деца подбират на сметището за боклук 1130 01:37:57,455 --> 01:38:01,050 Водата ми свършва така че по-добре да напълня помпата 1131 01:38:01,125 --> 01:38:05,301 Опитвам се да остана трезвен но накрая се напих 1132 01:38:05,380 --> 01:38:10,136 Ще ядем мръсотия, живеейки отстрани на пътя 1133 01:38:12,303 --> 01:38:14,146 Има храна за размисъл 1134 01:38:14,222 --> 01:38:17,977 Направо кара главата ви да експлодира 1135 01:38:19,727 --> 01:38:21,445 Чувствам се някак наранен 1136 01:38:22,105 --> 01:38:23,277 Да! 1137 01:38:23,356 --> 01:38:26,360 Но всичко, което чувам 1138 01:38:26,484 --> 01:38:29,283 Е гибел и мрак 1139 01:38:30,405 --> 01:38:34,751 И всичко е тъмнина 1140 01:38:34,826 --> 01:38:37,170 В моята стая 1141 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 През нощта 1142 01:38:40,915 --> 01:38:44,135 Виждам лицето ти 1143 01:38:45,461 --> 01:38:47,714 Скъпа, рискувай 1144 01:38:48,297 --> 01:38:51,517 Няма ли да танцуваш с мен 1145 01:38:51,926 --> 01:38:53,223 Да! 1146 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 Хайде! 1147 01:38:55,096 --> 01:38:57,849 Скъпа, няма ли да танцуваш с мен 1148 01:38:59,684 --> 01:39:01,778 Чувствам се някак наранен 1149 01:39:01,853 --> 01:39:04,857 Скъпа, няма ли да танцуваш с мен 1150 01:39:05,606 --> 01:39:07,324 О, да! 1151 01:39:07,400 --> 01:39:09,118 Седене в мръсотията 1152 01:39:09,193 --> 01:39:13,198 Скъпа, няма ли да танцуваш с мен 1131 01:39:14,000 --> 01:39:17,110 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player