1
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Handhaving vóór de morgen
heeft gisteravond een bulletin uitgebracht

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,916
voor iemand die aan Cassian's beschrijving voldoet.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,750
LUTHEN: <i>Het bulletin</i>
<i>noemt hem niet bij naam.</i>

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,666
<i>Er staat dat ze zoeken</i>
<i>voor iemand uit Kenari.</i>

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
SERGEANT MOSK: <i>Andor moet in overweging worden genomen</i>
<i>gewapend en gevaarlijk.</i>

6
00:00:13,416 --> 00:00:15,875
<i>Het lijkt misschien niet zo</i>
<i>een geduchte tegenstander,</i>

7
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
<i>maar twee van onze mannen zijn dood</i>
<i>nadat ik die fout heb gemaakt.</i>

8
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
-Wie ben jij?
-(PISTOOL AANPANNEN)

9
00:00:19,666 --> 00:00:20,833
Ik weet alles over jou.

10
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Ja, ik wil de doos,

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
en daarmee ga ik weg
als dat alles is wat ik kan krijgen.

12
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Ik weet dat je twee korpsen hebt gedood
bij Morlana-Een,

13
00:00:26,125 --> 00:00:27,541
en ik weet dat ze je komen halen.

14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Het lijkt zo'n verspilling
om ze jou te laten hebben.

15
00:00:29,541 --> 00:00:30,958
Verspilling van talent.

16
00:00:31,041 --> 00:00:32,541
(WHOOSHES)

17
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
We hebben een arrestatiebevel voor Cassian Andor.

18
00:00:34,416 --> 00:00:35,916
(hijg)

19
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
- Zet je schrap.
-(EXPLOSIE)

20
00:00:38,083 --> 00:00:39,708
-Laten we gaan!
-SOLDAAT 1: Daar is hij!

21
00:00:39,791 --> 00:00:43,125
-(BLASTERS VUURT)
-(GRUNT)

22
00:00:43,208 --> 00:00:45,416
-(BLASTERKLIKKEN)
-Hoeveel zijn jullie?

23
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Twaalf. (STOTTER) Veertien.
(ZACHT) Ik zweer het.

24
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Ik wil graag dat je met mij meekomt.

25
00:00:49,666 --> 00:00:51,541
Waarom zou ik ergens met jou heen gaan?

26
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Wil je niet vechten
deze klootzakken echt?

27
00:00:55,833 --> 00:00:56,833
(EXPLOSIE)

28
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
(SNELHEID ZOOND)

29
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
(AFSTANDSBEEPJES)

30
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
-(EXPLOSIE)
-(hijg)

31
00:01:02,291 --> 00:01:03,666
(hijgend)

32
00:01:30,708 --> 00:01:34,541
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

33
00:02:05,666 --> 00:02:07,625
(HOOSHING)

34
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
-LUTHEN: Er is een Medpac.
-(GErommel)

35
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
LUTHEN: Blauw. Helder blauw.

36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
De plank achter je.

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Iets vastpakken.

38
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
-Is er iemand achter ons?
-Set voor Aldhani.

39
00:02:18,166 --> 00:02:19,708
FONDOR DROID MOD: <i>Berekenen voor Aldhani.</i>

40
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
CASSIAN: Komen ze?
LUTHEN: Doe wat ik zeg.

41
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
FONDOR DROID MOD: <i>Berekeningen voltooid.</i>

42
00:02:24,125 --> 00:02:26,250
(HYPERDRIVE zoemend)

43
00:02:26,333 --> 00:02:28,750
-(KLAPTER)
-(hijg)

44
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Wat drijft dit aan?

45
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Ik heb in een Fondor Haulcraft gezeten.

46
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Ik heb ze gevlogen.

47
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Nog nooit iemand dat zien doen.

48
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Het was een dag vol verrassingen
voor ons allemaal.

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Je bloedt op mijn vloer.

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Fixeer je arm.

51
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Wat is Aldhani?

52
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Dat hangt ervan af.

53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Ik heb niet afgesproken om iets te doen
maar red mijn huid.

54
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ja, en hier ben je met je huid.

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,250
Cassianus: (zwaar ademhalend)

56
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
-Wat is dat?
-LUTHEN: Med nog.

57
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
Gewoon een slokje.

58
00:03:10,791 --> 00:03:11,833
(ZUCHT)

59
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
(SNIJST)

60
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Misschien heb je alternatieven
Ik ben me er niet van bewust.

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Het lijkt mij dat je twee keuzes hebt.

62
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Of ik zet je ergens af
en je begint te rennen

63
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
of je gaat met mij mee
en helpen met iets belangrijks.

64
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
(ZUCHT)

65
00:03:27,500 --> 00:03:31,291
En je zou het natuurlijk kunnen proberen
en dood mij en neem het schip.

66
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
(GRUNTS)

67
00:03:33,166 --> 00:03:35,500
(Hijgen)

68
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Definieer 'belangrijk'.

69
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Iets van echte waarde meenemen
uit het rijk.

70
00:03:41,500 --> 00:03:44,541
(SCOFFS) Ik wil niet dat je steelt.

71
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Als je ziet hoe goed je het zelf doet.

72
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Ik neem de drop-off.

73
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
LUTHEN: En wat doen? Doorgaan zoals je bent?

74
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
Ze zullen hetzelfde touw gebruiken om je op te hangen

75
00:03:52,583 --> 00:03:54,916
of het nu om een plasmaspoel gaat
of 20 miljoen kredieten.

76
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Ik bied je alles wat je wilt,
allemaal tegelijk.

77
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
Wat is "alles wat ik wil"?

78
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Omdat je zoveel over mij weet.

79
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Om een echte stok te steken
in de ogen van het rijk

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
en ervoor betaald krijgen.

81
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
(SCOFFS) Ik vroeg me af wie je was.

82
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Wie ben ik?

83
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Alliantie, Sep, guerrilla, Partizanenfront.

84
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
-Een van hen.
-Is het niet allemaal hetzelfde?

85
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Het is voor mij.

86
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Dus wij zijn het eens.

87
00:04:20,833 --> 00:04:22,375
(SCOFFEN) Nee.

88
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Ik denk dat het allemaal nutteloos is.

89
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Het is beter om in hun eten te spugen
en hun snuisterijen stelen.

90
00:04:27,916 --> 00:04:29,208
Het is beter om te leven.

91
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Het is beter om te eten, te slapen, te doen wat je wilt.

92
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Je kent mij niet.

93
00:04:35,791 --> 00:04:39,083
(SCOFFS) Ik heb in Mimban gevochten toen ik 16 was.

94
00:04:39,166 --> 00:04:40,208
Twee jaar ervan.

95
00:04:40,291 --> 00:04:42,333
Rechtstreeks uit de gevangenis, de modder in.

96
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Ik ben een van de vijftig die het overleefd hebben.

97
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
En tegen wie bleken we te vechten?

98
00:04:49,166 --> 00:04:51,125
(SCOFF) Wijzelf.

99
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Dus, alsjeblieft...

100
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Je lag op de grond
in Mimban voor zes maanden.

101
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Jij kwam binnen als kok.

102
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Je leefde omdat je vluchtte.

103
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Maar over één ding heb je gelijk.

104
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Het Rijk liet jullie met elkaar vechten,

105
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
die je zou moeten maken
haat ze des te meer,

106
00:05:14,041 --> 00:05:15,583
en dat doe je ook.

107
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Ik zei dat ik je ken.

108
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Ik ken de buitenkant.
Ik weet wat mensen mij vertellen als ik ernaar vraag.

109
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
De rest, denk ik.

110
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Ik kan me je haat voorstellen.

111
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Ik kan me voorstellen dat het niet uitmaakt
wat je mij vertelt of jezelf vertelt,

112
00:05:29,916 --> 00:05:32,625
je zult uiteindelijk sterven
vechten tegen deze klootzakken.

113
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Dus wat ik vraag is dit.

114
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Zou je het niet liever allemaal in één keer geven?
naar iets echts

115
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
dan nutteloze stukken af te snijden
totdat er niets meer over is?

116
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Ik heb mijn reet niet geriskeerd
voor de Starpath-eenheid.

117
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Ik kwam voor jou.

118
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
(ZUCHT)

119
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Wat is het aanbod?

120
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Vijf dagen.

121
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
Grote inzet, groot gevaar.

122
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Goed voorbereid team, goed plan.

123
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Je overleeft en levert,
Ik geef je 200.000.

124
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
(ZUCHT)

125
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Wat zouden we stelen?

126
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
De kwartaalsalaris
voor een hele keizerlijke sector.

127
00:06:19,125 --> 00:06:21,791
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

128
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
(ADEMT UIT)

129
00:06:41,166 --> 00:06:45,250
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
GRANDI: Met de volgende kwartalen
schattingen van detentie

131
00:06:57,791 --> 00:07:00,916
zal naar verwachting toenemen
in de hele Ryloth-sector,

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
elke verdere erosie van het lokale bestuur

133
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
kan een verhoging nodig zijn
in ons Blackline-budget.

134
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
PARTAGAZ: En waar zou u zich op richten
Deze nieuwe middelen, supervisor Grandi?

135
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Verhoog de bewaking, meneer.

136
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
PARTAGAZ: Op zoek naar wat?

137
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
GRANDI: Anti-imperiale activiteiten zoals altijd.
(GRINNERT ZACHT)

138
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
PARTAGAZ: Eh, bent u dat wel?
opzettelijk vaag?

139
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
GRANDI: Nee meneer.

140
00:07:23,041 --> 00:07:25,666
Ik verwacht details
tegen het einde van de dag. Lagret,

141
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
-wat is dit item van Arvala-Six?
-(PIEPEND)

142
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
Een positieve ontwikkeling, meneer.

143
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
De dimensies van het conflict
voldoende zijn afgenomen

144
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
dat de mijnbouw is hervat
op de bezette gebieden.

145
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
PARTAGAZ: Opslagproblemen
met de ontheemden?

146
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
LAGRET: Aan de gang.

147
00:07:37,791 --> 00:07:40,833
Net als uw onvoltooide memorandum
van aanbevelingen over het probleem.

148
00:07:40,916 --> 00:07:44,833
Mijn personeel wacht op een beoordeling
van de ministeriële directeur van Arvala-Six.

149
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Omdat ze het gedaan hebben
Wat een uitstekend werk tot nu toe, hmm?

150
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
-(ZUCHT) Wat doen we hier?
-LAGRET: Meneer?

151
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
PARTAGAZ: Wat is ons doel, Lagret?

152
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
LAGRET: Op Arvala-Zes?

153
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Ik open de vraag voor de kamer.

154
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Wat doen we in dit gebouw?
Waarom zijn we hier? Iedereen?

155
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
We zijn hier om de veiligheidsdoelstellingen te bevorderen
door inlichtingen te verzamelen,

156
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
het verstrekken van nuttige analyses en het uitvoeren ervan
Effectieve geheime actie, meneer.

157
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Heel goed, Dedra.

158
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
Dat is woordelijk
uit de missieverklaring van de ISB, en verkeerd.

159
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Veiligheid is een illusie.

160
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
Wil je zekerheid? Bel de marine.

161
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Lanceer een regiment troepen.

162
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Wij zijn zorgverleners.

163
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Wij behandelen ziekte.

164
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Wij identificeren symptomen.

165
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Wij lokaliseren ziektekiemen, ongeacht of ze ontstaan
van binnenuit of van buitenaf komen.

166
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Hoe langer we wachten met het identificeren van een stoornis,
hoe moeilijker het is om de ziekte te behandelen.

167
00:08:35,041 --> 00:08:36,916
-Begrijp je wat ik bedoel, Lagret?
-Ja, meneer.

168
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
PARTAGAZ: Maak je geen zorgen
het schrijven van de nota.

169
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Ik zal het opnieuw toewijzen.

170
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin, Morlana-sector.
Dit incident op Ferrix.

171
00:08:43,541 --> 00:08:46,333
Bedrijfsbeveiliging, meneer.
Zij hebben daar nog steeds de leiding.

172
00:08:46,416 --> 00:08:49,333
Ze probeerden een bevelschrift uit te dienen en kwamen tegen
meer problemen dan ze hadden verwacht.

173
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Problemen, wat betekent dat?

174
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
Verschillende doden. Materiële schade.

175
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Onderbreking van de dienst.

176
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Een gestolen Imperial Starpath-eenheid
werd ter plaatse geborgen.

177
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
PARTAGAZ: Degenen die verantwoordelijk zijn?
BLEVIN: Onbekend, meneer.

178
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
-Ik ga weg na deze bijeenkomst.
-We spreken elkaar voordat je vertrekt.

179
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
-Jung.
-JUNG: Meneer?

180
00:09:04,541 --> 00:09:07,208
PARTAGAZ: Ga hier dieper op in
beschermingsverzoeken toegevoegd

181
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
voor verkeer naar de Abrion-sector.

182
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
JUNG: Proactieve maatregel, meneer.

183
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Er is sprake van een toename in de bouw
zendingen gaan naar Scarif, meneer.

184
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

185
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
(SNIJDEN)

186
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
LUTHEN: Bedenk een naam.

187
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
- Bedenk een naam voor jezelf.
-(CASSIAN SNIJDT)

188
00:09:36,666 --> 00:09:38,791
(ZUCHT) Clem.

189
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
De komende vijf dagen ben jij Clem.

190
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
(ZUCHT)

191
00:09:48,916 --> 00:09:52,000
(APPARAAT zoemt, piept)

192
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Wie is dat?

193
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Jij gaat voor haar werken.

194
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Ik dacht dat jij de leiding had.

195
00:10:07,708 --> 00:10:08,791
LUTHEN: Dat heb ik nooit gezegd.

196
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Ze zal dit idee om te beginnen haten.

197
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Ze gaat ruzie met mij maken.

198
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Ik denk dat je het beste binnen kunt blijven
totdat ik tijd heb gehad om het allemaal uit te werken.

199
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Neem dit.

200
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Wat is het?

201
00:10:33,333 --> 00:10:34,541
Het is een aanbetaling.

202
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Het is een Kuati-zegel.

203
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Blauwe kyber. Hemel steen.

204
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
De antieke wereld.

205
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Viert de opstand
tegen de Rakatan-indringers.

206
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Neem er niet minder dan 50.000 voor.

207
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Weet het gewoon
het zal voor mij altijd meer waard zijn.

208
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
-Ik wil het terug als dit voorbij is.
-(SCOFFEN)

209
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Als ik leef.

210
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ik wil het terug.

211
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
-Tegen 200.000.
-LUTHEN: Ik geef je mijn woord.

212
00:11:14,916 --> 00:11:18,375
(ZWAAR ADEMEN)

213
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
(zoemend)

214
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
(SIZEN)

215
00:11:29,375 --> 00:11:31,791
- Hallo, Vel.
-VEL: We hadden de boodschap bijna niet begrepen.

216
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
LUTHEN: Ik ben blij dat je het gehaald hebt.

217
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Ze zijn begonnen met patrouilleren
de oude Steenvallei.

218
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Het is nu een hele dag om hier te zijn.

219
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
Dat vind ik leuk om te horen. De waakzaamheid.

220
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Ik reken op jouw discipline.

221
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Er is duidelijk iets mis.

222
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Nee. Eigenlijk,
Ik denk dat dingen samenkomen.

223
00:12:02,083 --> 00:12:05,500
(zoemend, klikkend)

224
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
FONDOR DROID-MOD:
<i>Kan ik je ergens mee helpen?</i>

225
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
(ZUCHT)

226
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Hij kan piloot zijn. Hij kan schieten. Hij kan liegen.
Hij spreekt Alarin, Myo, Nari.

227
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Hij heeft vaste zenuwen
en is niet bang om te doden.

228
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
-Ik kan niet geloven dat je dit doet.
-Hij kan piloot zijn.

229
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
Wij gaan over drie dagen!

230
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Hij vergroot je kansen
van succes dramatisch.

231
00:12:23,916 --> 00:12:25,458
Nu? Vind je dit leuk?

232
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Vijf maanden later?

233
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Gewoon een nieuw persoon inpluggen?

234
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Het zal het team uit elkaar scheuren.

235
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Nou, dan is het niet echt een team, toch?

236
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Je bent kwetsbaar en dat weet je.
Ik koop kritieke overtolligheid voor je.

237
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Wat bedoel je met "kopen"?

238
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
Ik betaal hem.

239
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Nee.

240
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
LUTHEN: Tweehonderdduizend.

241
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
We hebben wortels gegeten
en slapen op rotsen voor deze opstand

242
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
(YELLS) en nu heb je het
een huurling aan boord?

243
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Je verspilt energie. Je weet dat ik gelijk heb.

244
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
We hebben dit nodig om te kunnen werken, Vel.

245
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Een mislukking zou verwoestend zijn.

246
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Wat zou ik tegen de anderen zeggen?

247
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
Je zult het ze vertellen
het maakte altijd deel uit van het plan.

248
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Geef je mij hier een keuze?

249
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Ja.

250
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Je neemt hem mee of zegt het af.

251
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Ik was van plan je te sluiten.

252
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Je kansen zijn verbeterd
sinds we de vergadering hadden gepland.

253
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Je neemt hem binnen
en liegen over hoe het is gebeurd.

254
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Je sluit hem aan als vervanging
voor iedereen die onderweg tegenkomt.

255
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
In de komende drie dagen,
als het om wat voor reden dan ook... Kijk naar mij!

256
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Jij wilde leiding geven?

257
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Dit is waar het op aankomt.

258
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Je hebt drie dagen.

259
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Er voelt iets niet goed,
iets draait, iemand begint te vouwen,

260
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
jij stapt op, jij leidt,
je annuleert de missie.

261
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Ik moet weten dat je het begrijpt.

262
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
En als hij het probleem is?

263
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
Dat is het voordeel van hem huren.

264
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Hij is wegwerpbaar.

265
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Dit moet een overwinning zijn, Vel.

266
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ja.

267
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ja.

268
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!

269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

270
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
BLEVIN: U zult het onmiddellijk opgeven

271
00:14:25,541 --> 00:14:28,958
alle comlinks,
wapens en scandocs.

272
00:14:29,041 --> 00:14:31,333
Je komt niet terug
naar uw woonruimte.

273
00:14:31,416 --> 00:14:35,166
U vertrekt hier en wordt begeleid
met haast naar het transfercentrum,

274
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
waar u wordt afgegeven
met eventuele persoonlijke spullen

275
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
dat de keizerlijke inspecteurs
tijd gehad om te inventariseren.

276
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Je zult holo-certificeren
ontvangst van genoemde artikelen.

277
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
U zult de bevestiging holo-certificeren
van het officiële ISB After Action Report

278
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
detaillering van uw betrokkenheid
en schuld bij het genoemde Ferrix-incident.

279
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
-Vraag, meneer.
-BLEVIN: Nee.

280
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
En nee, je zult niet verspillen
verdere imperiale tijd om de rapporten te lezen.

281
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Maar ik heb hier niets mee te maken gehad.

282
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
Nou ja, precies.

283
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Er waren de gecombineerde ingrediënten voor nodig

284
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
van idiotie, onbekwaamheid,
en totale terugtrekking

285
00:15:13,166 --> 00:15:17,083
dat deze farce is bereikt
het hoogtepunt van een ongelovige ramp.

286
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Ernstig?

287
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Mijn bestanden zijn gevuld
met bedrijfsveiligheidsfiasco's,

288
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
maar dit wint de prijs.

289
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
En jij, adjunct-inspecteur Karn.

290
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Trots, zijn wij?

291
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Zoek hier troost in.

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Je wordt niet vervangen.

293
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Je hebt de laatste bel geluid
over bedrijfsonafhankelijkheid.

294
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Vanaf vanochtend het Morlana-systeem
staat onder permanent keizerlijk gezag.

295
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Gefeliciteerd daarmee.

296
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
VEL: Is je arm
iets waar ik me zorgen over moet maken?

297
00:16:09,500 --> 00:16:10,541
CASSIAAN: Nee.

298
00:16:10,625 --> 00:16:13,291
VEL: Nou, het is een lange wandeling,
door de nacht.

299
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
(BEIDE Hijgend)

300
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Wie is hij?

301
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Dat had je hem moeten vragen
toen je de kans had.

302
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Hij vertelde me dat jij de baas was
en je zou het niet leuk vinden als ik hier was.

303
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Dat is ongeveer alles wat ik weet.

304
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
Hij is iets waar we nooit over zullen praten.

305
00:16:29,833 --> 00:16:31,458
Als we bij het kamp aankomen,
wij gaan het ze vertellen

306
00:16:31,541 --> 00:16:34,125
dit was mijn idee
en we zijn het al die tijd al aan het plannen.

307
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
Wij noemen hem nooit.

308
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Als je dat op wat voor manier dan ook verandert,
jij en ik gaan een groot probleem hebben.

309
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
(WINDGEVOEL)

310
00:16:45,291 --> 00:16:46,875
(CASSIAN SNIJDT)

311
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
En waarom tot nu toe?

312
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
We beroven de wapenkamer
bij het Aldhani-garnizoen.

313
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Er is een keizerlijk vliegveld in de buurt,

314
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
en ze hebben niets beters te doen
dan patrouilleren.

315
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Dit is dus de veilige route.

316
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Hij vertelde me over de loonlijst,
niet het garnizoen!

317
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
Ik weet niet over wie je het hebt.

318
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Neem je het op tegen een keizerlijk arsenaal?

319
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Doe je niet mee?

320
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Ons? Hoeveel van ons zijn er?

321
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Nu zijn we met zeven.

322
00:17:08,916 --> 00:17:11,375
(SCOFFS) Zeven?
(SCHREEUWT) Zeven tegen een garnizoen?

323
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
-Bespaar je wind. Dit is een lange wandeling.
-(ZONDEN IN AFSTAND)

324
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Hé, wacht even. Wacht even.

325
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
-(hijg)
-Ga naar beneden! Stop erin!

326
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
(BEIDE Hijgend)

327
00:17:23,666 --> 00:17:28,750
(HOOSHING)

328
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Ze komen vandaag niet terug.

329
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Kom op.

330
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
-Er staan ​​vijf doden.
-(APPARATEN PIEPEN)

331
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Eén lokaal
en vier Pre-Mor-beveiligingsmedewerkers.

332
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Uh, ze hebben Ferrix verkeerd gespeld.

333
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Waar is mijn Starpath-eenheid?

334
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Waar ben je?

335
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Hij zei het tijdens de bijeenkomst.
Het moet hier zijn.

336
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
HEERT: Er is een ruwe transmissie
hier ergens.

337
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Wacht even.

338
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
"Varnisi. Ongeautoriseerde imperiale uitrusting,
Ferrix, 0430.

339
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
'Vandaag heeft een verzegelde Imperial teruggevonden
NS-9 Starpath-eenheid van de locatie."

340
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Dat is onze box van Steergard.

341
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Moet zo zijn.

342
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Juist, dat geeft ons jurisdictie.

343
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Ik wil dat je naar Blevin's kantoor gaat,

344
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
vertel ze dat we het nodig hebben
alles wat ze over Ferrix hebben.

345
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Het zou meer kunnen betekenen als je ging.

346
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Ik wil zijn interesse niet wekken.

347
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
(HOOSHING)

348
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
FONDOR DROID MOD: <i>In een baan rond Coruscant.</i>

349
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
LUTHEN: Jouw controles.

350
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Landingsprotocol 037.

351
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
FONDOR DROID MOD: <i>Protocol 037.</i>

352
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
(PIEPEND)

353
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
-(KLIKKEN)
-(zoemend)

354
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
(zoemen, zoemen)

355
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
(ZUCHT)

356
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
CASSIAN: Wat is deze plek?

357
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Niets bijzonders.

358
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Vroeger waren het er honderden
van de nederzettingen hier.

359
00:19:48,291 --> 00:19:51,333
Veertigduizend Aldhanis
over de hele hooglanden.

360
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Eeuwenlang waren ze hier,

361
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
maar er was alleen het rijk voor nodig
een decennium om ze op te ruimen.

362
00:19:58,291 --> 00:20:00,333
-Hebben ze vermoord?
-VEL: Nee.

363
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Heb ze naar het zuiden gereden.

364
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Er is een Enterprise Zone
in de Laaglanden.

365
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Fabrieken, nieuwe steden, keizerlijke woningen.

366
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Aldhani heeft de ongelukkige kwaliteit
van bijna niets zijn

367
00:20:13,666 --> 00:20:15,625
en niet ver van alles.

368
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Het is de perfecte hub voor distributie.

369
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Als iemand het probeerde
om de melkweg over te nemen.

370
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Dus, wie moeten we zijn?

371
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Er is nog steeds
een paar herders in de heuvels.

372
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Natuurliefhebbers, mystici, doodlopers.

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Drink op. We hebben nog een weg te gaan.

374
00:20:37,791 --> 00:20:38,916
(ZUCHT)

375
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
(ADEMT UIT)

376
00:20:48,833 --> 00:20:50,791
(DEUR WHOOSHES)

377
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Mijn assistent vertelt het mij

378
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
U weigerde het dossier over te dragen
over dit incident in Ferrix.

379
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Ik heb werk te doen.

380
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Dat was een officieel verzoek
gemaakt door een officier van mijn staf.

381
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Ik stel voor dat u een afspraak plant.

382
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Ik wil het volledige Ferrix-rapport.

383
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Het is mijn sector.

384
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
Een Imperial Starpath-eenheid werd gestolen
van de marinewerf Steergard

385
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
en ter plaatse gevonden.
Dat geeft mij toegang tot de jurisdictie.

386
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Je bent hier iets meer dan een jaar geweest?

387
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Misschien wil je de ladder stabiel houden
voordat je begint met klimmen.

388
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Ik ben niet op zoek naar loopbaanadvies.

389
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Je valt hier, je valt alleen.

390
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Wijst u mijn verzoek af?

391
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Voor de tweede keer vandaag.

392
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
Prima. Ik breng het naar majoor Partagaz.

393
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Kijk niet naar beneden.

394
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

395
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
-(SNURKEN)
-(BLASTER WILT)

396
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
-(hijg)
-MAN: Iedereen is dood.

397
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Terwijl je sliep,
Ze kwamen binnen en sneden iedereen de keel door.

398
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Rijd jij met Mossy, Garvish?

399
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Gerrera gezien?

400
00:22:10,666 --> 00:22:14,125
Als je tijdens de wacht in slaap valt, gaan ze zetten
je hoofd op een snoek om te lachen.

401
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
Sorry.

402
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Vertel het niet aan Vel.

403
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Dat zal ik niet doen.

404
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Dat zul je.

405
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Je kunt maar beter nadenken over wat je gaat zeggen
Omdat ze nu naar beneden komt.

406
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Eigenlijk...

407
00:22:30,291 --> 00:22:31,500
(APPARAAT ZOMERT)

408
00:22:31,583 --> 00:22:33,541
-(APPARAAT BIEPT)
-MAN: ...er zijn er twee.

409
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Wat vind je daarvan?

410
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
We kunnen er beter voor zorgen
ze weten wat er gaat komen.

411
00:22:48,916 --> 00:22:52,291
(VOGELS KRAKEN)

412
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Wie is het?

413
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Dat wilde ik je vragen.

414
00:23:00,416 --> 00:23:03,958
(BLATEN)

415
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
(Hijgen)

416
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Wat is ze aan het doen?

417
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
VEL: Verzamelen.

418
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Dit is Clem.

419
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Heb hem nog niet eerder genoemd

420
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
omdat ik het niet zeker wist
We kunnen hem op tijd hier krijgen.

421
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
We hebben een meevaller gehad.

422
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Hij heeft zich een weg vrij kunnen vechten.

423
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Hij zal ons kritieke overtolligheid geven
op alle gebieden.

424
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Het is een beetje laat voor verrassingen.

425
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Dat is Skeen.

426
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Dit is Taramyn.

427
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Nemik.

428
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
En Cinta.

429
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
We hebben altijd geweten dat we een man tekort kwamen.

430
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Kan ik met je praten?

431
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Laten we Clem laten inwerken.

432
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
NEMIK: Fijn dat je er bent, Clem.

433
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
We zullen alle hulp aannemen die we kunnen krijgen.

434
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, geef hem eten
en kijk dan eens naar zijn arm.

435
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
-Vel.
-De palen op de kraal zijn weer naar beneden.

436
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
Tenzij jullie dat willen
de hele dag dieren achtervolgen,

437
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
Ik zou er nu heen gaan. Oké?

438
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Laten we aan de slag gaan.

439
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
We zullen Clem in het programma verwerken.

440
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
(LEVENDIG GEBRAAK)

441
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
Omroeper: (OVER PA-SYSTEEM)
<i>Telgordo Reisdienst naar Hosnian Prime,</i>

442
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
<i>Plexis en Eufornis Major</i>

443
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
<i>vertrekt nu</i>
<i>van platforms 7-12 en 7-13.</i>

444
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
<i>Ga niet in de rij staan</i>
<i>zonder uw instapkaart.</i>

445
00:25:02,166 --> 00:25:07,000
(VOERTUIGEN zoemen, zoemen)

446
00:25:19,916 --> 00:25:21,583
(PIEPEND)

447
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
(LIFT-DINGEN)

448
00:25:23,375 --> 00:25:25,208
(zoemend)

449
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
(ZUCHT)

450
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
(HOOSHING)

451
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
(ZUCHT)

452
00:26:14,208 --> 00:26:15,250
(hijg)

453
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Moeder.

454
00:26:22,625 --> 00:26:25,708
(HUILEN)

455
00:26:29,083 --> 00:26:30,416
(SNIJFEND)

456
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Waar staar je naar?

457
00:26:32,375 --> 00:26:34,208
(HUILEN)

458
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
(zoemend)

459
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Blaster brandt.

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
Moet worden schoongemaakt.

461
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Excuses alvast.

462
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
We proberen onze pijnmedicijnen te sparen.

463
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
-Hoe ken je hem?
-Hij wordt ten zeerste aanbevolen.

464
00:27:09,541 --> 00:27:11,583
-Dus je kent hem niet.
-VEL: Ik weet dat we hem nodig hebben.

465
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
Dat is alles wat ik zal zeggen.
Al het andere is een schending van de veiligheid.

466
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
Nee, hij heeft koper.
Jij... Je kunt het voelen.

467
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
En we kunnen een hand gebruiken,
maar zo laat in het spel?

468
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
-In tegenstelling tot wanneer?
-Je vertrouwt hem onze levens toe?

469
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Dat is mijn oproep.

470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
NEMIK: Hij is toegewijd.

471
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
Ik voel dat.

472
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Ik wil.

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Voel wat?

474
00:27:30,208 --> 00:27:31,541
Zijn geloof in de oorzaak.

475
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Als het erop aankomt,
dat is alles wat ik moet weten.

476
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Vel.

477
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
-Veel!
-Ik vertrouw hem.

478
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Oké?

479
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Oké?

480
00:27:51,750 --> 00:27:55,416
(HOOSHING)

481
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
KLEYA: Senator Mon Mothma is hier.

482
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Nieuwe chauffeur.

483
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
LUTHEN: Kent iemand ons?

484
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Heb hem nog nooit gezien.

485
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Chandrilan?

486
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
(ZUCHT) Je zou denken.

487
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
(GRINNERT)

488
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senator.

489
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
- Wat leuk je te zien.
-Jij ook, Luthen.

490
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
Sorry dat ik zo laat ben.
Het is altijd goed als je weggaat,

491
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
iedereen onthoudt dingen
ze zijn bedoeld om je mee lastig te vallen.

492
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
(LACHT) Maak je geest vrij, senator.
Dit is een plek waar de tijd stilstaat.

493
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
Het is moeilijk om omringd te zijn
met zoveel geschiedenis

494
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
en laat je niet vernederen door de onbeduidendheid
van onze dagelijkse zorgen.

495
00:28:39,166 --> 00:28:41,666
Hoe waar. (ZUCHT)
En hoe ik dat moet horen.

496
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
-Je kent Kleya.
-Natuurlijk.

497
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
We verwijzen vaak naar de galerij

498
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
als onofficieel van Coruscant
tempel van geduld. (LACHT)

499
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
Nou, ik moet beginnen
kom hier vaker.

500
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
-(GELACH)
-Je plaagt ons.

501
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Een cadeau voor je man dus.

502
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Ja. Het is zijn Dag der Dagen.
Het is een Chandrilan-gebruik.

503
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
Eén van onze vele.

504
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
De jouwe is een rijke geschiedenis.

505
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Nou ja, dat is een vriendelijke manier om het te zeggen.

506
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Ik heb een aantal dingen opzij gezet.

507
00:29:02,791 --> 00:29:06,375
Als ik het mij goed herinner,
hij heeft interesse in militaire artefacten.

508
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
Ja.

509
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
LUTHEN: Dus,
laten we beginnen met de oudste.

510
00:29:09,250 --> 00:29:11,541
Het is een Utapaun monniksknuppel.

511
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Je ziet de ceremoniële verscheidenheid
op veel plaatsen,

512
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
maar dit is het echte werk.

513
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
Voor de meesten is het een uniek cadeau, maar...

514
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
het is een schat voor de echte liefhebber.

515
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Gedateerd op de achtste archaïsche nederzetting...

516
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Mag ik je iets laten zien?

517
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
O, doe geen moeite.
Ik kon hier niets betalen.

518
00:29:28,416 --> 00:29:30,750
Alsjeblieft. Kijken kan geen kwaad.

519
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Wij zijn net binnen
enkele vreselijk interessante munten.

520
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
-Ja.
-(CHUCKELS)

521
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Ik probeer Perrin's smaak uit te breiden
voorbij gevechtswerktuigen.

522
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
Is er nog iets
dat zou hem kunnen interesseren?

523
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Nou, je timing is uitstekend.

524
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Ik heb iets heel bijzonders
dat is net binnengekomen.

525
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Kom met mij mee.

526
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Het is een goddelijkheid met twee gezichten.

527
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
Veertienduizend jaar oud.

528
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
Een zonnegodin en een slang
uit de bovenwereld

529
00:29:58,666 --> 00:30:01,125
dezelfde mond delen. (GRINNERT)

530
00:30:01,208 --> 00:30:03,416
(FLUISTEREN) Als je niet kunt leveren,
Ik moet het weten.

531
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
Denk je dat ik het niet probeer?
-Dat denk ik nooit.

532
00:30:05,916 --> 00:30:08,416
Maar ik moet beginnen met plannen
als je er niet meer doorheen komt.

533
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Het geld is er.

534
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Het wordt gewoon heel gevaarlijk
om het te verplaatsen.

535
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Ik kan geen geld meer ophalen zoals vroeger.

536
00:30:14,708 --> 00:30:16,958
-Ze houden me nu in de gaten.
-Oh, ze houden iedereen in de gaten.

537
00:30:17,041 --> 00:30:18,958
Dit is anders. Ze zijn overal.

538
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
Er is elke dag een nieuwe spion in de Senaat.

539
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Ik bezoek de bank, het zijn allemaal nieuwe gezichten.

540
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Je hebt een nieuwe chauffeur.

541
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
(ZUCHT)

542
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Ik voel me belegerd.

543
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Ik heb veel monden te voeden.

544
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Ik kan maar zo lang foerageren.

545
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Ik heb iemand gevonden waarvan ik denk dat hij mij kan helpen.

546
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Iemand wie?

547
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
In de cirkel brengen? Nee.

548
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
-Ik weet wat ik vraag.
-LUTHEN: Nee.

549
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
We zijn kwetsbaar genoeg.

550
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
We hebben financiering nodig, niet meer mensen.

551
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Geef mij geen les over kwetsbaarheid.

552
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
Niemand loopt meer risico dan ik.

553
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
Denk je dat ik hier niet over heb nagedacht?

554
00:30:54,791 --> 00:30:56,708
Ik zou de eerste zijn die valt.

555
00:30:58,416 --> 00:30:59,916
(ZUCHT)

556
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Waarom neem je dit niet in bruikleen?

557
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Mag ik?

558
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Als je man er niet van houdt,
Ik neem het graag terug.

559
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Het is een gedurfde keuze,

560
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
maar ik vertrouw erop dat je de moed zult hebben
om terug te keren

561
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
als het een beetje veel moet zijn.

562
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Dat waardeer ik.

563
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Ben je hier?

564
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Zo niet, dan kan Kleya mij altijd bereiken.

565
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, kunnen we dit laten inpakken?
voor de senator?

566
00:31:36,583 --> 00:31:39,583
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

567
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
-(KLIKKEN)
-(zoemend)

568
00:31:48,791 --> 00:31:50,833
(zoemend)

569
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
(ZUCHT)

570
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
-(ZONDEN IN AFSTAND)
-(ZUCHT)

571
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
(SPEEDER UITGESCHAKELD)

572
00:32:19,875 --> 00:32:21,333
(ZUCHT)

573
00:32:25,416 --> 00:32:26,875
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

574
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Hij is bij ons.

575
00:32:29,833 --> 00:32:31,000
Verblijf.

576
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
MAN: Nee, dat heb ik niet gedaan.

577
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
(schreeuwt) Wat is er verdomme aan de hand?

578
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Wanneer gebeurde dit?

579
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Wat, is hij nu hier? Waar?

580
00:32:39,125 --> 00:32:41,458
- Opruimen.
-En wij hebben hier niets over te zeggen?

581
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
-Het is geen stemming.
-Zoiets?

582
00:32:43,291 --> 00:32:44,541
Er wordt aan gewerkt.

583
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
-Wat weet ik nog meer niet?
-Dit helpt ons.

584
00:32:46,916 --> 00:32:48,750
Je sneed het dichtbij.
Je zei het zelf.

585
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Drie dagen uit.

586
00:32:49,958 --> 00:32:52,166
Wat ging je doen
als ik hier vandaag niet kon komen?

587
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Komen met een extra gezicht om het uit te leggen?

588
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Ik wist dat je er doorheen zou komen.

589
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Wij zijn hier niet op voorbereid.

590
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
We hebben niet eens genoeg communicatie.

591
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
-We hebben twee reserveonderdelen.
-Dat was onze back-up.

592
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
Clem is onze back-up.

593
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
TARAMYN: We hebben een extra uniform.

594
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
Ik moet ons verlaten
uw riem en handschoenen.

595
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.

596
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
We hebben nog een hand nodig, en dat weet je.

597
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Ik had geraadpleegd moeten worden.

598
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Daarover zijn wij het eens.

599
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, dit is luitenant Gorn.

600
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
-Hij is onze contactpersoon bij het garnizoen.
-Gewond erbovenop.

601
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
Bovenop wat?

602
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Iemand zijn die ik nog nooit heb ontmoet
die plotseling mijn nek in hun handen heeft.

603
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Ik ken het gevoel.

604
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
-Zijn we klaar?
-Wie is hij?

605
00:33:32,708 --> 00:33:34,666
Hij is Clem.
Hij is hier, dat is het enige dat telt.

606
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Kijk, we verspillen daglicht.
Laten we ermee doorgaan.

607
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Geef Nemik een handje.

608
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Hoe zit het met al die patrouilles?
op Stone Canyon?

609
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Er is een keizerlijke ingenieur
aankomend uit Coruscant.

610
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
We brengen het oude spoor voor hem in kaart.
Maar dat houdt morgen op.

611
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Ik verleg al onze aandacht
richting de Laaglanden.

612
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Hoe lang hebben we jou?

613
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Ik heb een middernachtinspectie.

614
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Laten we gaan.

615
00:34:01,208 --> 00:34:05,416
(VUURKRAKSEL)

616
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Wat is dit allemaal?

617
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
-Diner voor de gouverneur.
-Welke gouverneur?

618
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
De gouverneur van Hanna.

619
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Mijn regimentsgenoot, die gouverneur.

620
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Is dat vanavond?

621
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Het staat in je agenda.

622
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
Ik heb het een maand geleden toegevoegd
nadat we het hadden besproken.

623
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
- Weet je het niet meer?
-(ZUCHT)

624
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Ik herinner me dat je me uitputte.

625
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Ik dacht niet dat iemand dat kon doen.

626
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Geniet je hiervan?

627
00:34:54,916 --> 00:34:57,166
Nee. Ik kijk er alleen maar naar uit
om wat oude vrienden te zien.

628
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
O, wie komt er nog meer?

629
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
De stoelindeling is er gewoon.

630
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Sluwe Moore?
Uit de privékamer van de Vizier?

631
00:35:07,250 --> 00:35:08,416
Is dat een probleem?

632
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Je kunt niet serieus zijn.
Deze mensen haten mij.

633
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Ze brengen elke dag door
Ik probeer alles ongedaan te maken wat ik heb aangeraakt.

634
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Nou ja, misschien morgen
ze zullen er wel twee keer over nadenken.

635
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Eh, niet nu, alsjeblieft.

636
00:35:16,791 --> 00:35:17,833
Gaan!

637
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Je had ze niet moeten uitnodigen
zonder er zeker van te zijn dat ik het wist.

638
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
Nou, het is een beetje laat om te annuleren.

639
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Maar naar jouw plezier.

640
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
(zucht, grinnikt)

641
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Goed gespeeld, Perijn.

642
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
En nee, ik meen het niet serieus.

643
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Zet ze niet bij mij in de buurt.

644
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
O, daar heb ik voor gezorgd.

645
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Jij zit aan de saaie kant van de tafel.
Deze mensen zijn leuk.

646
00:35:42,083 --> 00:35:43,666
O, zijn ze dat? Zijn ze leuk?

647
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Wij zouden het moeten vinden
een paar Ghorman-gasten voor vanavond

648
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
en kijk hoe geamuseerd ze zijn.

649
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Je leuke vrienden zijn net afgebroken
hun scheepvaartroutes gisteren.

650
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Weet je hoeveel mensen zullen verhongeren?

651
00:35:52,416 --> 00:35:55,708
Ach, misschien kunnen we er wel om lachen
tijdens de derde cursus.

652
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Misschien moet je even rusten.

653
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Als je ervoor zorgt dat ik oplet, zal ik dat doen.

654
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
En je zult niet gelukkig zijn.

655
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Doe dit niet nog een keer.

656
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
PERRIN: Er gaan geruchten
je hebt een cadeautje voor me gekocht.

657
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
Het gaat terug.

658
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Moet alles saai en verdrietig zijn?

659
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
(ZUCHT)

660
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
VEL: Akti Amaugh, de Vallei van de Grotten.

661
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
De heilige vallei.

662
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Het Rijk kwam 13 jaar geleden

663
00:36:20,916 --> 00:36:24,583
en bevrijdde de luchtmachtbasis Alkenzi,
50 kilometer ten westen van hier.

664
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
Ze ontdekten al snel het unieke
opslagmogelijkheden van de cavernes,

665
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
claimde het land voor de keizer,

666
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
en Nasma Klain ingedamd,
de heilige rivier.

667
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Nu het Aldhani-garnizoen
is een depot voor voorraden, wapens,

668
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
en de loonlijst
voor de gehele keizerlijke sector.

669
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Garnizoen, uitkijktoren,
schildwacht verdediging,

670
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
allemaal om deze landingsbaanopening hier te beschermen.

671
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Ik zal het doen. Het is kwetsbaar, dat stuk.
De regen dringt in de lijm.

672
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
VEL: De landingsbaan daalt
ondergronds naar de cockpit

673
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
van een enkel Max-7 Rono-vrachtschip.

674
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Vel zei dat je kon besturen.

675
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Een Rono vliegen?

676
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Een dozenvrachtschip?

677
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
Mmm, het is niet echt vliegen, maar ja.

678
00:37:01,666 --> 00:37:04,458
VEL: Deze kamer achter de cockpit,
dat is een kluis.

679
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
We nemen kratten salaris mee
vanuit die kamer,

680
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
het laden van het vrachtschip,
en ontsnappen uit de landingsbaantunnel.

681
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
-Het is duidelijk niet op schaal.
-Ontsnappen?

682
00:37:12,875 --> 00:37:14,416
-In een Rono?
-Ja.

683
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
(SCOFFS) Dat waren TIE-jagers
die we onderweg zagen.

684
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
-Hoe ver is de luchtbasis?
-Van het garnizoen...

685
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
-Vijftig klikken, zei je.
- Tweeënvijftig.

686
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Goed, 52.

687
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
Ze zijn binnen enkele minuten bij je.

688
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
-Negen minuten. We hebben het getimed.
-(SCOFFEREN)

689
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
-VEL: Hmm.
-CASSIAN: Oké.

690
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Je hebt geluk als je de horizon haalt.

691
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Het is een zelfmoordactie.

692
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Precies.

693
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
Daarom houden ze het alleen
een regiment van 40 man in het garnizoen.

694
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Omdat ze het weten
niemand is dom genoeg om het te proberen.

695
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Niemand behalve wij.

696
00:37:43,833 --> 00:37:46,875
-(ZUCHT)
-Deze oude stenen, Nasma Brani,

697
00:37:46,958 --> 00:37:51,041
het is een tempel of wat er nog van over is
dat ooit aan de machtige rivier zat.

698
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Luitenant Gorn, vertel het maar.

699
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Eens in de drie jaar

700
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
zolang iemand zich kan herinneren,

701
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
de Aldhanis verzamelen zich in deze vallei
voor een hemelse gebeurtenis

702
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
ze noemen <i>Mak-ani bray Dhani.</i>

703
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Het oog van Aldhani. Duizenden van hen.

704
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Ze moesten wekenlang wandelen om hier te komen
gewoon om het vanuit het heilige land te zien.

705
00:38:11,458 --> 00:38:15,125
-Om wat te zien?
-Stel je 50 meteorenregens tegelijk voor,

706
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
maar als een gordijn
door de lucht getrokken worden

707
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
tot het Oog, het venster naar de Melkweg,
vormen over de horizon.

708
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Heb je dit gezien?

709
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Ik ben hier bijna zeven jaar.
Ik heb het twee keer gezien.

710
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Het is niet meer het evenement dat het was.

711
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
Nu hebben ze iedereen verplaatst,
Het is een behoorlijk trieste zaak,

712
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
maar het oog,

713
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
het is niet iets dat je snel zult vergeten.

714
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
Eens in de drie jaar.

715
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Tot een duizendste van een seconde.
En het is niet echt een meteorenregen.

716
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Het is een terugkerende band van gekristalliseerde,
nachtlichtende microdichtheden.

717
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Miljarden kristallen.
Zeer zwaar maar klein en onstabiel.

718
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Terwijl de planeet door de gordel gaat,

719
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
ze zwermen door de atmosfeer,
opwarmen en ontploffen.

720
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Vanaf de grond is het iets moois.

721
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
In de lucht is het chaos.

722
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
We hebben een ontsnappingstraject berekend

723
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
dat brengt ons eruit
vlak voordat het oog sluit.

724
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Dit gebeurt binnen drie dagen.

725
00:39:10,541 --> 00:39:11,916
(GRINNERT)

726
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Dat is jouw dekmantel.

727
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Ja.

728
00:39:15,041 --> 00:39:16,541
Haalt ons binnen, haalt ons eruit.

729
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
Ze zullen niet weten waar we vandaan komen,
en als we de klok kunnen verslaan,

730
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
we zullen weg zijn
voordat ze zelfs maar weten wat er is gebeurd.

731
00:39:21,791 --> 00:39:24,458
Je hebt nog veel te leren
en heel weinig tijd om het te doen,

732
00:39:24,541 --> 00:39:28,625
Dus wat we moeten weten is:
zit je helemaal in de weg?

733
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Laten we aan de slag gaan.

734
00:39:37,375 --> 00:39:39,083
-(DEUR WHOOSHES)
-Spreek.

735
00:39:39,166 --> 00:39:41,833
Ze eist de ruwe gegevens op
van het incident op Ferrix.

736
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
De Starpath-eenheid
die ter plaatse werd teruggevonden

737
00:39:43,916 --> 00:39:46,791
is terug te voeren op een diefstal
op een luchtmachtbasis onder mijn jurisdictie, meneer.

738
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Ze overdrijft
om de omvang van haar portefeuille te vergroten.

739
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Ze zou meer tijd moeten besteden
over de veiligheid op haar bases

740
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
-en minder het bevorderen van haar carrière.
- Luitenant Meero.

741
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Het gestolen artikel heeft een grote waarde,
meneer, vooral tegen de rebellen.

742
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
De diefstal ervan opsporen
activiteit in mijn sector aan het licht zou kunnen brengen.

743
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Mensen nemen ook dingen voor geld,
doen ze dat niet?

744
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Is het de moeite waard om te creëren?
zoveel wrijving binnen het kantoor

745
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
in het nastreven van wat lijkt
een geval van een mislukte overval?

746
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Meneer, het is mijn gevoel
dat dit deel uitmaakt van een voortdurende inspanning

747
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
om eigen imperiale apparatuur te stelen
in afwachting van een georganiseerde opstand.

748
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Ik heb er drie
eerdere dossiers op mijn bureau

749
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
die een patroon beginnen te suggereren.

750
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Jouw gevoel.

751
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Ik zie tekenen van gecoördineerde activiteit
over een aantal sectoren.

752
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Welke activiteit?

753
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Soortgelijke interessante items,
herhaalde methoden.

754
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
- Darminstinct.
-Je kwam bij ons via de handhaving.

755
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
Ja, meneer.

756
00:40:32,916 --> 00:40:36,541
Hier handelen we op basis van doorlichting
en geverifieerde informatie.

757
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Waarschuw mij als dit zich voordoet
naar iets definitiefers.

758
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Tot dan,
beperk toekomstige activiteiten tot uw sectoren.

759
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Dank u, luitenant.

760
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Je hebt twee sectoren waar je toezicht op moet houden.
Blevin hanteert er zes.

761
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Dat doet hij wel, dat geef ik toe,

762
00:40:57,041 --> 00:41:00,333
hou vast aan het traditionele standpunt
van dit kantoor en zijn personeelsbezetting.

763
00:41:00,416 --> 00:41:03,166
Ik ben er zeker van dat hij een uitdaging is om mee te werken.

764
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Zijn kwartaalrapporten zijn echter binnen
en die van jou niet,

765
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
en hier geven we geld uit
uw kostbare tijd met dit probleem.

766
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Er is een hoge lat
voor uw optreden, luitenant.

767
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Oneerlijk misschien,

768
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
maar zinloos om te negeren

769
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
en mogelijk de basis
van een uniek superieure carrière.

770
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Dat zou je moeten zijn
competenter en weggestopt.

771
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Daarom ben je hier.

772
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Daarom halen wij binnen
officieren zoals jij.

773
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Laten we iedereen daaraan herinneren
en niet verdwalen in het stof.

774
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Ja, meneer.

775
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Positief was dat ik onder de indruk was
met uw detentienummers van Sev Tok.

776
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Ver boven het quotum.

777
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Misschien stuur ik er nog meer
van dat soort werk op jouw manier.

778
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
-Dank u, meneer.
-We zijn klaar.

779
00:41:50,625 --> 00:41:54,958
(ZUCHT)

780
00:41:55,583 --> 00:41:59,166
(VUURKRAKSEL)

781
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
(ZUCHT) Weet je hoe je dit moet gebruiken?

782
00:42:17,041 --> 00:42:19,125
(PIEPEND)

783
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ja.

784
00:42:20,291 --> 00:42:22,958
TARAMYN: Dat zijn de specificaties van het Rono-vrachtschip
en de console-indeling.

785
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Daar ben je klaar mee,

786
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
Dat is een gedetailleerde kaart van het garnizoen.

787
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Dat is een taalgids van Aldhani.

788
00:42:36,333 --> 00:42:37,541
(SNIJST)

789
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Kan ik mijn eten eten?

790
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Je zult eten,
Je laat Cinta het verband controleren,

791
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
en dat heb je allemaal geleerd
tegen de ochtend.

792
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Ik neem de eerste wacht.

793
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)


