1
00:01:40,460 --> 00:01:45,950
[गति और प्यार]

2
00:01:46,390 --> 00:01:48,720
[एपिसोड 25]

3
00:01:50,800 --> 00:01:52,060
अभी भी बुखार चल रहा है?

4
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
इसे आप खुद महसूस करें.

5
00:03:14,470 --> 00:03:15,190
चलो अंदर चलें.

6
00:03:39,780 --> 00:03:41,310
चांदनी. मेनू पर नहीं.

7
00:03:43,050 --> 00:03:43,720
इसे अजमाएं।

8
00:04:11,750 --> 00:04:13,510
उन्हें केकड़े तैयार करते देखना

9
00:04:14,470 --> 00:04:16,480
मुझे हमारे बचपन की याद आती है.

10
00:04:18,950 --> 00:04:20,550
प्रत्येक मध्य-शरद उत्सव,

11
00:04:21,070 --> 00:04:22,950
माँ हमारे लिए भी केकड़े खरीदतीं।

12
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
मेरे पास अभी भी घर पर एक बक्सा है।

13
00:04:40,230 --> 00:04:41,890
तुम मुझे अपने घर ले जा रहे हो?

14
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
क्या आप पहले भी यहाँ आ चुके हैं?

15
00:05:27,700 --> 00:05:28,380
चल दर।

16
00:05:53,530 --> 00:05:55,390
क्या आपके पास महिलाओं की कोई चप्पल है?

17
00:05:57,710 --> 00:05:59,110
जिन्हें डॉ. जूलिया पहनती हैं।

18
00:05:59,420 --> 00:06:00,950
क्या आप उन्हें पहनना चाहेंगे?

19
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
तो फिर मैं इन्हीं पर कायम रहूँगा।

20
00:06:12,920 --> 00:06:14,190
क्या तुमने

21
00:06:14,630 --> 00:06:16,030
यह जगह खरीदें या किराए पर लें?

22
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
मैं इसे खरीदा।

23
00:06:19,510 --> 00:06:20,800
ऐसा लगता है कि आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।

24
00:06:20,800 --> 00:06:21,950
तब तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी

25
00:06:21,950 --> 00:06:23,550
अगर मैं बस चारों ओर देखूं, है ना?

26
00:06:26,550 --> 00:06:27,230
इंतज़ार।

27
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
क्या तुम यहाँ किसी को छिपा रहे हो?

28
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
क्या आप पहले भी किसी से नहीं मिले थे?

29
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
डॉ. जूलिया अपनी उम्र के हिसाब से वाकई बहुत अच्छी दिखती हैं।

30
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
उसकी उम्र 50 से अधिक है लेकिन ऐसा लगता है कि वह 30 की है।

31
00:06:42,710 --> 00:06:44,390
मुझे लगा कि वह आपकी पत्नी है.

32
00:06:46,880 --> 00:06:48,810
आपके पास काफी कल्पना शक्ति है.

33
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
मैं तो अंदर जा रहा हूँ.

34
00:06:58,950 --> 00:07:00,210
बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ.

35
00:07:01,270 --> 00:07:02,730
मैं आपकी शरारतों के साथ बड़ा हुआ हूं.

36
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
मुझे भी मदद करने दीजिए.

37
00:07:16,950 --> 00:07:17,680
तुम्हें पता है कैसे?

38
00:07:20,880 --> 00:07:22,070
मुझे करना होगा।

39
00:07:22,390 --> 00:07:24,440
किसी ने मेरी सुध नहीं ली
इन सभी वर्षों में.

40
00:07:24,440 --> 00:07:26,900
मैं तो भूखा मर गया होता
अगर मैं खाना नहीं बना पाता.

41
00:07:34,750 --> 00:07:35,920
आपकी देखभाल करने वाला कोई नहीं?

42
00:07:35,920 --> 00:07:36,880
किसी के पास नहीं है

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
इतने वर्षों तक आपका पीछा किया?

44
00:07:39,830 --> 00:07:40,680
पर्याप्त।

45
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
तो फिर आपने किसी को डेट क्यों नहीं किया?

46
00:07:48,390 --> 00:07:49,070
मैंने किया.

47
00:07:49,270 --> 00:07:51,600
उनमें से एक रॉक बैंड में भी था।

48
00:07:51,920 --> 00:07:52,680
एक बार,

49
00:07:52,800 --> 00:07:54,750
वह मुझे एक सुदूर पहाड़ी इलाके में ले गया

50
00:07:54,880 --> 00:07:56,540
जहां एक जमी हुई झील थी.

51
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
वह एकदम अंदर कूद गया

52
00:07:57,750 --> 00:07:59,280
और चाहता था कि मैं भी इसमें कूद जाऊं।

53
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
गंभीरता से?

54
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
क्या तुम मेरी किसी भी बात पर विश्वास करोगे?

55
00:08:11,170 --> 00:08:12,820
बात करने के लिए चीज़ें ख़त्म हो रही हैं, हुह?

56
00:08:12,820 --> 00:08:14,620
नहीं, मेरे पास और भी बहुत कुछ है।

57
00:08:20,960 --> 00:08:23,070
[सनलाई]

58
00:08:23,630 --> 00:08:24,390
ब्रांडी.

59
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
यदि आप नहीं आ रहे हैं,
हम आपके पास आएंगे.

60
00:08:27,360 --> 00:08:28,390
लगभग दो घंटे.

61
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
अकेले रहने में कोई मजा नहीं है
छुट्टी के दौरान.

62
00:08:31,150 --> 00:08:32,480
मैं अभी अकेला नहीं हूं.

63
00:08:32,700 --> 00:08:33,380
क्षमा करें,

64
00:08:33,909 --> 00:08:35,370
मैं बिजली के बारे में भूल गया.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,809
वैसे भी, चिंता मत करो. हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे.

66
00:08:44,670 --> 00:08:45,580
माफ करना दोस्त।

67
00:08:45,660 --> 00:08:47,860
मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ. आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

68
00:08:54,630 --> 00:08:55,960
मेरी आजीवन प्रतिष्ठा

69
00:08:56,480 --> 00:08:57,530
आपके द्वारा बर्बाद किया गया है.

70
00:08:59,510 --> 00:09:01,510
मैं इसकी जिम्मेदारी लूंगा.

71
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
आप क्या पीना चाहेंगे?

72
00:09:08,080 --> 00:09:09,610
मैं तुम्हारी कुछ शराब लूंगा।

73
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
आप पीना चाहते हैं?

74
00:09:13,630 --> 00:09:14,390
क्या मैं नहीं कर सकता?

75
00:09:33,270 --> 00:09:34,330
आप क्या लोगे?

76
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
मैं बस पानी लूंगा.

77
00:09:56,390 --> 00:09:57,320
तुम्हारी माँ कैसी है?

78
00:10:00,960 --> 00:10:02,620
उनकी सेहत में काफी सुधार हुआ है.

79
00:10:03,200 --> 00:10:04,270
कनाडा में इन सभी वर्षों में,

80
00:10:04,270 --> 00:10:06,510
मैं उसे ले जा रहा हूँ
अनुवर्ती नियुक्तियों के लिए.

81
00:10:06,510 --> 00:10:08,960
वह धीरे-धीरे वहां के जीवन की अभ्यस्त हो गई है।

82
00:10:42,150 --> 00:10:42,980
मेरे लिए?

83
00:10:54,840 --> 00:10:56,750
मुझे अपने केकड़े को सिरके में डुबाना पसंद है।

84
00:11:04,390 --> 00:11:05,650
इतने वर्षों के बाद,

85
00:11:06,360 --> 00:11:08,390
वह अब भी उतना ही चौकस है जितना पहले था।

86
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
बहुत ज्यादा न पियें.

87
00:11:27,670 --> 00:11:30,470
मुझसे यह उम्मीद मत करो कि मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा
अगर तुम नशे में हो.

88
00:11:32,860 --> 00:11:34,460
आप भी तो यही कहते थे.

89
00:11:55,390 --> 00:11:56,270
झाओ.

90
00:11:58,030 --> 00:11:58,690
भाई...

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,520
नहीं.

92
00:12:00,320 --> 00:12:01,080
जिन झाओ.

93
00:12:01,960 --> 00:12:02,910
यह मानते हुए कि आप इससे गुजरे हैं

94
00:12:02,910 --> 00:12:05,110
मुझे बताए बिना इतनी बड़ी बात,

95
00:12:05,200 --> 00:12:05,930
मैंने फैसला कर लिया है

96
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
तुम्हें अपने भाई-बहन के रूप में अस्वीकार करने के लिए।

97
00:12:09,430 --> 00:12:10,150
प्रोत्साहित करना।

98
00:12:24,550 --> 00:12:26,880
तुम्हें पता है मैं अभी भी एक प्रशिक्षु हूँ, है ना?

99
00:12:29,430 --> 00:12:31,550
इंटर्नशिप वेतन वास्तव में कम है.

100
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
हर महीने मुझे किराया देना पड़ता है,

101
00:12:34,080 --> 00:12:35,740
पानी, बिजली और गैस।

102
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
जब मैं स्कूल में था,

103
00:12:37,630 --> 00:12:39,330
माँ ने हमेशा मुझे आर्थिक रूप से सहयोग किया।

104
00:12:39,330 --> 00:12:40,780
अब जब मैं अपने दम पर हूं,

105
00:12:40,800 --> 00:12:43,230
मैं उससे लगातार पैसे नहीं मांग सकता।

106
00:12:44,030 --> 00:12:46,560
मुझे ऐसा लगता है कि मैं मुश्किल से ही ऐसा कर सकता हूं
अब और खाने का खर्च उठाएं।

107
00:12:49,390 --> 00:12:51,050
आप कुछ पैसे उधार लेना चाहते हैं?

108
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

109
00:12:55,030 --> 00:12:55,630
बिलकुल नहीं।

110
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
क्यों नहीं?

111
00:12:59,100 --> 00:13:01,010
वैसे भी आप अकेले रह रहे हैं.

112
00:13:01,030 --> 00:13:02,020
अगर मैं अंदर चला जाऊं,

113
00:13:02,050 --> 00:13:04,080
मैं आपके जीवन-यापन के खर्च में मदद कर सकता हूँ।

114
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
और हालाँकि मैं अभी सिर्फ एक प्रशिक्षु हूँ

115
00:13:06,030 --> 00:13:07,050
और ज़्यादा मत बनाओ,

116
00:13:07,050 --> 00:13:08,450
एक बार मैं स्थायी हो जाऊं,

117
00:13:08,480 --> 00:13:10,750
मैं और अधिक बनाऊंगा, और मैं काट कर बचा सकता हूं

118
00:13:10,770 --> 00:13:12,900
घरेलू खर्चों में योगदान करने के लिए.

119
00:13:13,080 --> 00:13:14,610
आपके दयालु प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.

120
00:13:14,750 --> 00:13:17,010
लेकिन कौन जानता है कि कौन किसका समर्थन करेगा?

121
00:13:18,430 --> 00:13:19,390
नहीं.

122
00:13:19,670 --> 00:13:21,240
झाओ, मेरी बात सुनो।

123
00:13:21,240 --> 00:13:22,500
मेरा वह रूममेट-

124
00:13:22,960 --> 00:13:25,050
वह हर रात गायब हो जाता है

125
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
और कमरे में हमेशा अजीब संगीत बजाता रहता है।

126
00:13:27,510 --> 00:13:29,270
यह वास्तव में मेरे काम को प्रभावित करता है।

127
00:13:29,840 --> 00:13:32,350
मैं ईमानदारी से बस यही चाहता हूँ
कहीं और चले जाओ.

128
00:13:33,000 --> 00:13:35,060
आपने अपनी पुरानी आदतें नहीं बदलीं.

129
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
एक बार जब तुम आओगे,
तुम मुझसे लिपटे रहो और छोड़ोगे नहीं.

130
00:13:40,480 --> 00:13:42,340
मैं दूसरे लोगों से चिपक कर नहीं रह रहा हूं.

131
00:13:54,140 --> 00:13:55,600
अभी जब मैं जियांग म्यू को विदा कर रहा था,

132
00:13:55,600 --> 00:13:56,750
मैंने उससे सीधे कहा-

133
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
यदि आप उसे नहीं चाहते

134
00:13:59,390 --> 00:14:00,920
या अगर वह वहां खुश नहीं है,

135
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
वापस आओ, और मैं उसे ले जाऊंगा।

136
00:14:04,550 --> 00:14:05,680
सोचो उसने क्या कहा?

137
00:14:07,840 --> 00:14:08,790
उसने कहा तुम

138
00:14:09,290 --> 00:14:10,690
उसे कभी नहीं छोड़ेंगे.

139
00:14:27,150 --> 00:14:28,950
क्या आपने सचमुच अपना मन बना लिया है?

140
00:14:29,430 --> 00:14:31,490
जब उसकी माँ उससे गर्भवती थी...

141
00:14:34,030 --> 00:14:35,830
उसकी माँ का स्वास्थ्य कभी अच्छा नहीं रहता था।

142
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
वह समय से पहले पैदा हुई थी,

143
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
आठ महीने में.

144
00:14:42,990 --> 00:14:44,990
जन्म के समय उसका वजन केवल 4 जिन से अधिक था।

145
00:14:46,460 --> 00:14:47,380
उसके पिता और मैं

146
00:14:48,490 --> 00:14:51,490
उसे इनक्यूबेटर में लेटे हुए देखा
कांच के माध्यम से.

147
00:14:56,030 --> 00:14:57,560
मैंने तब मन ही मन सोचा...

148
00:14:59,610 --> 00:15:00,780
इतना छोटा बच्चा,

149
00:15:01,790 --> 00:15:03,120
क्या हम उसे जीवित रख सकते हैं?

150
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
तो जब हम बच्चे थे,

151
00:15:07,480 --> 00:15:08,750
जब भी संभव हो,

152
00:15:09,370 --> 00:15:10,630
मैं हमेशा उसके आगे झुक जाता था।

153
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
क्योंकि मुझे हमेशा महसूस होता था

154
00:15:15,970 --> 00:15:18,370
यह पहले से ही एक चमत्कार था
कि वह जीवित थी.

155
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
वह खाने के मामले में नख़रेबाज़ थी,

156
00:15:22,670 --> 00:15:23,730
बहुत कम खाया...

157
00:15:25,910 --> 00:15:27,910
और हमेशा सर्दी और बुखार से पीड़ित रहते थे।

158
00:15:28,150 --> 00:15:29,480
मौसम का हर बदलाव,

159
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
हम उसे अस्पताल ले जाएंगे।

160
00:15:31,320 --> 00:15:32,380
वह बहुत रोई भी.

161
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
यहां तक कि एक छोटा सा बग भी...

162
00:15:37,630 --> 00:15:39,230
उसे डरा कर आँसू बहा देगा।

163
00:15:40,510 --> 00:15:42,640
फिर वह उसे पकड़ने के लिए मेरे पास पहुँची।

164
00:15:45,860 --> 00:15:47,390
लेकिन उसे सांत्वना देना आसान था।

165
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
बस उसका ध्यान भटकाओ

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,740
और कुछ और बात करो,
और वह मुस्कुराएगी.

167
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
जब मैं छोटा था, मैंने ऐसा सोचा था

168
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
अगर वह कभी शादी करना चाहे...

169
00:16:04,630 --> 00:16:07,160
उसे किसी को ढूंढना चाहिए
उसे कौन समझता है,

170
00:16:08,270 --> 00:16:09,630
उसका स्वभाव जानता है,

171
00:16:11,850 --> 00:16:12,780
उसे सांत्वना दे सकते हैं,

172
00:16:13,480 --> 00:16:15,210
और जानती है कि उसे क्या खाना पसंद है,

173
00:16:16,630 --> 00:16:17,830
वह क्या नहीं खाती,

174
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
उसे किस बात का डर है...

175
00:16:22,000 --> 00:16:23,060
और वह किस चीज़ से नफरत करती है।

176
00:16:30,210 --> 00:16:32,120
यदि वह कभी किसी के साथ समाप्त हुई

177
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
जिसने उसे कष्ट दिया,

178
00:16:37,150 --> 00:16:38,880
मैं उस कमीने को पीट-पीट कर मार डालूँगा।

179
00:16:48,430 --> 00:16:49,150
संलाई.

180
00:16:51,920 --> 00:16:53,710
मैं उसे अपने पास नहीं रख सकता.

181
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
मैं अपनी वजह से कष्ट नहीं होने दे सकता,
थोड़ा सा भी.

182
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
मैं उसका जीवन कठिन नहीं बना सकता.

183
00:17:16,280 --> 00:17:17,839
मैं इतना कमीना नहीं हो सकता.

184
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
चाँद बहुत गोल है
और आज की रात खूबसूरत है.

185
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
उधर देखो। वहाँ पर।

186
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

187
00:18:13,710 --> 00:18:15,440
पिछली बार जब तुम वापस गये थे...

188
00:18:19,230 --> 00:18:21,690
जिन क़ियांग ने आपको नहीं दिया
मेरी संपर्क जानकारी...

189
00:18:24,390 --> 00:18:25,080
ठीक है?

190
00:18:27,560 --> 00:18:28,730
उन्होंने कहा

191
00:18:29,150 --> 00:18:31,210
आप कई वर्षों से वापस नहीं आये।

192
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
आप दोनों के पास नहीं होगा

193
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
मुझे धोखा देने की साजिश रचोगे, क्या तुम करोगे?

194
00:18:55,150 --> 00:18:56,950
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

195
00:19:03,040 --> 00:19:04,370
सूरज दिन में चमकता है...

196
00:19:09,190 --> 00:19:10,390
और रात को चाँद.

197
00:19:14,760 --> 00:19:16,420
सूर्य और चंद्रमा बारी-बारी से...

198
00:19:20,230 --> 00:19:21,360
फिर कभी नहीं मिलना.

199
00:19:26,950 --> 00:19:28,080
इसका क्या मतलब है?

200
00:19:33,380 --> 00:19:35,780
इन वर्षों में मैंने यही सीखा है।

201
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
सूरज दिन में चमकता है,

202
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
और रात को चाँद.

203
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
सूर्य और चंद्रमा बारी-बारी से,

204
00:19:41,210 --> 00:19:46,030
♪ रियरव्यू मिरर के बीच भूल गए ♪

205
00:19:43,360 --> 00:19:44,670
फिर कभी नहीं मिलना.

206
00:19:48,360 --> 00:19:53,740
♪ तुम्हारा लम्बा अनदेखा चेहरा देखना
उस बरसात की रात में ♪

207
00:19:56,070 --> 00:20:01,550
♪ पीछे की ओर गिनना
अधूरे वादे ♪

208
00:20:03,080 --> 00:20:08,740
♪ दिल जो अब भी धड़क रहा है
अभी तक अलविदा नहीं कहा है ♪

209
00:20:09,230 --> 00:20:11,340
आपने कहा था कि आप मेरे बड़े होने का इंतज़ार करेंगे।

210
00:20:09,670 --> 00:20:12,520
♪कई सालों बाद फिर मुलाकात ♪

211
00:20:13,010 --> 00:20:15,920
♪ कॉफ़ी बहुत खट्टी और कड़वी है;
मैं किसी मीठी चीज़ का लालची हूँ ♪

212
00:20:17,060 --> 00:20:19,690
♪ लाइन के चारों ओर घेरा कौन लगाएगा
विचारों की सीमा? ♪

213
00:20:20,050 --> 00:20:24,180
♪ मूर्खतापूर्ण,
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि कोई अंत है ♪

214
00:20:23,710 --> 00:20:25,100
क्या वह अब भी मायने रखता है?

215
00:20:24,950 --> 00:20:26,940
♪मुझे अवश्य ♪

216
00:20:26,960 --> 00:20:30,780
♪ प्यार करते रहो,
सूर्य और चंद्रमा के बीच ♪

217
00:20:30,800 --> 00:20:34,210
♪दर्द में भी,
हम लोहे जैसी प्रतिज्ञाओं में शामिल होते हैं ♪

218
00:20:32,190 --> 00:20:34,670
इससे क्या फर्क पड़ता है
अगर हर कोई हमारे खिलाफ है?

219
00:20:34,420 --> 00:20:35,940
♪ स्वेच्छा से ♪

220
00:20:36,370 --> 00:20:38,060
मैं पहले से ही 26 साल का हूं.

221
00:20:38,560 --> 00:20:41,780
♪इस समय ♪

222
00:20:42,000 --> 00:20:45,440
♪ मैं तुम्हारी ओर दौड़ता हूं
रात होने से पहले ♪

223
00:20:42,230 --> 00:20:45,470
मैं जिम्मेदारी ले सकता हूं
मेरी अपनी पसंद के लिए.

224
00:20:45,460 --> 00:20:49,980
♪ अतीत के बारे में मत पूछो;
बस कल पर दांव लगाएं ♪

225
00:20:50,020 --> 00:20:53,190
♪वो सपने और चाहत ♪

226
00:21:11,680 --> 00:21:17,410
♪ मैं वास्तव में भरना चाहता हूँ
पछतावे का शून्य ♪

227
00:21:16,470 --> 00:21:17,880
आपने पिछली बार कहा था

228
00:21:18,650 --> 00:21:21,170
♪मेरी चाहत ने झुकना छोड़ दिया है ♪

229
00:21:18,840 --> 00:21:21,190
कि अगली बार जब हम मिलें,
आप मुझे उतना गले लगाने देंगे जितना मैं चाहूँ।

230
00:21:21,190 --> 00:21:25,090
♪ क्षितिज में शूटिंग ♪

231
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
मैं पहले ही बहुत कुछ रोक चुका हूं
पिछले कुछ समय.

232
00:21:25,430 --> 00:21:28,340
♪कई सालों बाद फिर मुलाकात ♪

233
00:21:28,710 --> 00:21:30,150
मैं तुमसे मुझे जाने देने के लिए नहीं कह रहा था।

234
00:21:28,810 --> 00:21:31,580
♪ कॉफ़ी बहुत खट्टी है;
मैं किसी मीठी चीज़ का लालची हूँ ♪

235
00:21:33,010 --> 00:21:35,640
♪ लाइन के चारों ओर घेरा कौन लगाएगा
विचारों की सीमा? ♪

236
00:21:33,190 --> 00:21:35,050
मुझे पलट कर तुम्हारी ओर देखने दो,

237
00:21:35,230 --> 00:21:35,900
ठीक है?

238
00:21:36,000 --> 00:21:40,130
♪ मूर्खतापूर्ण,
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि कोई अंत है ♪

239
00:21:40,900 --> 00:21:42,890
♪मुझे अवश्य ♪

240
00:21:42,910 --> 00:21:46,730
♪ प्यार करते रहो,
सूर्य और चंद्रमा के बीच ♪

241
00:21:46,750 --> 00:21:50,160
♪दर्द में भी,
हम लोहे जैसी प्रतिज्ञाओं में शामिल होते हैं ♪

242
00:21:50,370 --> 00:21:51,890
♪ स्वेच्छा से ♪

243
00:21:54,510 --> 00:21:57,730
♪इस समय ♪

244
00:21:57,950 --> 00:22:01,390
♪ मैं तुम्हारी ओर दौड़ता हूं
रात होने से पहले ♪

245
00:22:01,410 --> 00:22:05,930
♪ अतीत के बारे में मत पूछो;
बस कल पर दांव लगाएं ♪

246
00:22:05,970 --> 00:22:09,140
♪वो सपने और चाहत ♪

247
00:22:06,950 --> 00:22:08,350
मुझे तुमसे कुछ पूछना है.

248
00:22:10,710 --> 00:22:12,560
अगर मैंने सच में किसी और से शादी कर ली...

249
00:22:11,090 --> 00:22:13,290
♪ उन दिनों को देखो जो बीत गए ♪

250
00:22:13,480 --> 00:22:17,240
♪वो कल के युवा थे ♪

251
00:22:15,140 --> 00:22:16,540
क्या आप इससे सहमत होंगे?

252
00:22:18,040 --> 00:22:21,430
♪ लोगों को देखो
भीड़ में बिदाई ♪

253
00:22:21,520 --> 00:22:22,990
मैं आपकी तरह तर्कसंगत नहीं हूं।

254
00:22:21,730 --> 00:22:25,340
♪ वे एक दूसरे से सबसे ज्यादा प्यार करते थे ♪

255
00:22:24,880 --> 00:22:26,390
मैं तुम्हारे जैसा नहीं बन सकता,

256
00:22:25,370 --> 00:22:28,000
♪ देखो विशाल दुनिया क्या चाहती है ♪

257
00:22:26,470 --> 00:22:27,800
हर चीज़ के बारे में सोचना

258
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
और सबकी भावनाओं का ख्याल कर रहे हैं.

259
00:22:28,310 --> 00:22:32,390
♪यह एक परीकथा के अलावा और कुछ नहीं है ♪

260
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
मैं ही जानता हूं

261
00:22:32,520 --> 00:22:34,190
कि चीजें अंततः काम करेंगी।

262
00:22:32,750 --> 00:22:36,140
♪ यह हमेशा टूटा हुआ जोड़ा होता है ♪

263
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
अगर मैं वास्तव में एक बुरे आदमी से शादी कर लेती-

264
00:22:36,520 --> 00:22:39,390
♪ जो प्यार, नफरत, के बीच फिर से एकजुट होते हैं
और अलगाव ♪

265
00:22:39,190 --> 00:22:40,120
जैसा मैंने कहा,

266
00:22:39,670 --> 00:22:41,640
♪मुझे अवश्य ♪

267
00:22:40,520 --> 00:22:42,950
कोई है जो मेरे पैसे लेता है
उपकरण खरीदने के लिए, अन्य महिलाओं को ढूँढता है,

268
00:22:42,050 --> 00:22:45,870
♪ प्यार करते रहो,
सूर्य और चंद्रमा के बीच ♪

269
00:22:43,430 --> 00:22:44,430
मुझे पीटता है,

270
00:22:44,430 --> 00:22:45,890
और मुझे भावनात्मक रूप से प्रताड़ित करता है-

271
00:22:45,890 --> 00:22:49,300
♪दर्द में भी,
हम लोहे जैसी प्रतिज्ञाओं में शामिल होते हैं ♪

272
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
तुम्हें लगता है तब मैं खुश होऊंगा?

273
00:22:49,510 --> 00:22:51,030
♪ स्वेच्छा से ♪

274
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
क्या आपने इस तथ्य के बारे में सोचा है कि...

275
00:22:53,650 --> 00:22:56,870
♪इस समय ♪

276
00:22:56,910 --> 00:22:58,150
मुझे त्याग कर...

277
00:22:57,090 --> 00:23:00,530
♪ मैं तुम्हारी ओर दौड़ता हूं
रात होने से पहले ♪

278
00:23:00,550 --> 00:23:02,040
♪अतीत के बारे में मत पूछो ♪

279
00:23:00,560 --> 00:23:02,470
तुम भी मेरे भविष्य के साथ जुआ खेल रहे हो?

280
00:23:02,070 --> 00:23:05,070
♪बस कल पर दांव लगाएं ♪

281
00:23:05,100 --> 00:23:08,160
♪वो सपने और चाहत ♪

282
00:23:05,360 --> 00:23:06,620
इतने वर्षों के बाद,

283
00:23:08,190 --> 00:23:12,460
♪ रास्ते फिर से ओवरलैप हो गए ♪

284
00:23:09,230 --> 00:23:10,960
मैं तुम्हें अब भी नहीं भूला हूं.

285
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
इतने वर्षों के बाद

286
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
बह जाने का
और दूसरों के साथ रास्ते पार करना...

287
00:23:24,220 --> 00:23:25,850
मैं अब भी सिर्फ तुमसे प्यार करता हूँ.

288
00:23:31,470 --> 00:23:32,520
मुझे क्या करना चाहिए?

289
00:23:34,020 --> 00:23:34,930
जिन झाओ.

290
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
मुझे बताओ,

291
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
मुझे क्या करना चाहिए?

292
00:24:00,100 --> 00:24:03,210
♪ मैं आपके परदा कॉल के बाद चला जाता हूं ♪

293
00:24:00,280 --> 00:24:01,350
कुछ कहो।

294
00:24:05,860 --> 00:24:09,050
♪ मैं थके हुए पक्षी से पूछता हूं ♪

295
00:24:09,840 --> 00:24:12,900
♪ आपकी खबर के बारे में ♪

296
00:24:15,160 --> 00:24:18,810
♪ आप बहुत गंभीर हैं
आपका जुनून और खामोशी दोनों ♪

297
00:24:21,130 --> 00:24:26,310
♪ इसीलिए आप हमेशा हैं
घावों से ढका हुआ ♪

298
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
♪अगर अँधेरा दर्द को रोक सकता है ♪

299
00:24:31,870 --> 00:24:37,060
♪ मैं तुम्हें थोड़ी देर और सोने दूँगा ♪

300
00:24:38,550 --> 00:24:42,560
♪मैं आज रात आपके पास रुकूंगा ♪

301
00:24:45,440 --> 00:24:50,560
♪ मैं तुम्हारे साथ शाम को मिलना चाहता हूं ♪

302
00:24:50,920 --> 00:24:54,800
♪ फिर भोर तक मेरे साथ रहो ♪

303
00:24:55,580 --> 00:25:01,610
♪ हमारा एक साथ पल
एक जीवन भर जैसा लगता है ♪

304
00:25:02,070 --> 00:25:05,720
♪ भोर से पहले आपकी बची हुई गर्माहट ♪

305
00:25:06,200 --> 00:25:10,310
♪ मेरे लिए शांति से डूबने के लिए पर्याप्त है ♪

306
00:25:10,650 --> 00:25:14,810
♪ लेकिन मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूं
हर सुबह और शाम के लिए ♪

307
00:25:14,830 --> 00:25:18,770
♪ फिर से तुम्हारी ओर दौड़ने के लिए ♪

308
00:25:18,790 --> 00:25:26,310
♪ भले ही मैं तुम्हें एक पल के लिए गले लगा लूं ♪

309
00:25:29,630 --> 00:25:30,390
रोओ मत.

310
00:25:33,600 --> 00:25:34,710
जब तुम रोते हो,

311
00:25:36,230 --> 00:25:37,890
मैं पूरी तरह से असहाय हूँ.

312
00:25:42,790 --> 00:25:47,520
♪ शायद ज्वार-भाटा बह गया है
सारी गूँज दूर ♪

313
00:25:48,900 --> 00:25:54,290
♪ तुम मुझे बिल्कुल कैसे नहीं सुन सके? ♪

314
00:25:55,330 --> 00:25:59,340
♪हर बार जब मैं तुम्हें देखता हूं ♪

315
00:25:59,510 --> 00:26:04,210
♪तुम मेरी आत्मा का एक हिस्सा ले लो ♪

316
00:26:06,000 --> 00:26:09,960
♪ और लालसा ♪ में फिसल जाती है

317
00:26:10,210 --> 00:26:14,450
♪ मैं तुम्हारे साथ शाम को मिलना चाहता हूं ♪

318
00:26:14,520 --> 00:26:18,290
♪ फिर भोर तक मेरे साथ रहो ♪

319
00:26:14,970 --> 00:26:17,230
[रेडियोलॉजी सीटी स्कैन रिपोर्ट]

320
00:26:18,930 --> 00:26:24,010
♪ हमारा एक साथ पल
एक जीवन भर जैसा लगता है ♪

321
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
म्यू, मेरी बात सुनो.

322
00:26:22,040 --> 00:26:24,240
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.

323
00:26:25,640 --> 00:26:29,280
♪ भोर से पहले आपकी बची हुई गर्माहट ♪

324
00:26:27,950 --> 00:26:29,280
यह सिर्फ इतना है कि मुझे लगता है...

325
00:26:29,390 --> 00:26:33,780
♪ मेरे लिए शांति से डूबने के लिए पर्याप्त है ♪

326
00:26:33,230 --> 00:26:34,430
मुझे लगता है कि शायद मैं नहीं कर पाऊंगा

327
00:26:33,850 --> 00:26:35,850
♪लेकिन मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूं ♪

328
00:26:34,430 --> 00:26:36,230
हर चीज़ में आपके लिए मौजूद रहें
आप जीवन में क्या करना चाहते हैं.

329
00:26:36,130 --> 00:26:37,780
♪हर सुबह और शाम के लिए ♪

330
00:26:37,800 --> 00:26:41,730
♪ फिर से तुम्हारी ओर दौड़ने के लिए ♪

331
00:26:38,410 --> 00:26:41,010
आप नजरअंदाज कर सकते हैं
आपके आसपास के लोग क्या सोचते हैं...

332
00:26:42,110 --> 00:26:45,750
♪ क्या मैं तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ सकता हूँ? ♪

333
00:26:42,890 --> 00:26:44,420
या आपके माता-पिता क्या सोचते हैं,

334
00:26:46,760 --> 00:26:47,880
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

335
00:26:46,810 --> 00:26:48,810
♪ क्या आप मुझे सुन सकते हैं ♪

336
00:26:48,840 --> 00:26:50,650
♪ आपका भी दिल दुखता है ना? ♪

337
00:26:50,230 --> 00:26:51,950
मुझे आपके भविष्य के लिए जिम्मेदार होने की जरूरत है।

338
00:26:50,680 --> 00:26:54,390
♪ वे दिन और रातें बेकार नहीं थे ♪

339
00:26:54,410 --> 00:27:00,330
♪ जवाब देने में कितना समय लगेगा ♪

340
00:26:56,910 --> 00:26:58,910
मैं अपनी नवीनतम मेडिकल रिपोर्ट भेजूंगा

341
00:27:00,120 --> 00:27:02,050
और पुनर्वास निर्देश

342
00:27:02,150 --> 00:27:03,320
आपके ईमेल पर.

343
00:27:03,420 --> 00:27:07,650
♪ शाम को अपने साथ मिलाओ ♪

344
00:27:05,990 --> 00:27:07,850
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें मेरे साथ कष्ट सहना पड़े।

345
00:27:08,140 --> 00:27:11,910
♪ फिर भोर तक मेरे साथ रहो ♪

346
00:27:08,600 --> 00:27:11,860
इस पर ध्यानपूर्वक विचार करें
इससे पहले कि आप मुझे अपना उत्तर दें.

347
00:27:12,550 --> 00:27:17,630
♪ हमारा एक साथ पल
एक जीवन भर जैसा लगता है ♪

348
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
मुझे बहुत लंबा इंतजार मत कराओ.

349
00:27:19,260 --> 00:27:22,900
♪ भोर से पहले आपकी बची हुई गर्माहट ♪

350
00:27:23,020 --> 00:27:27,410
♪ मेरे लिए शांति से डूबने के लिए पर्याप्त है ♪

351
00:27:27,470 --> 00:27:29,470
♪लेकिन मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूं ♪

352
00:27:29,750 --> 00:27:31,400
♪हर सुबह और शाम के लिए ♪

353
00:27:31,430 --> 00:27:35,350
♪ फिर से तुम्हारी ओर दौड़ने के लिए ♪

354
00:27:35,730 --> 00:27:39,400
♪जब तक मैं तुम्हें गले नहीं लगा सकता ♪

355
00:27:37,670 --> 00:27:38,670
डॉ. जूलिया,

356
00:27:38,990 --> 00:27:41,230
मुझे जिन झाओ की मेडिकल रिपोर्ट मिल गई है।

357
00:27:41,230 --> 00:27:42,990
क्या आप उनके माध्यम से जा सकते हैं?
मेरे साथ विस्तार से?

358
00:27:41,610 --> 00:27:44,900
♪ जीवन भर के लिए ♪

359
00:27:44,710 --> 00:27:45,630
वो हादसा

360
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
प्रारंभ में प्रणालीगत क्षति हुई
उसके शरीर को.

361
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
मस्तिष्क के ऊतकों का संपीड़न था,

362
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
जिसके कारण कोमा की स्थिति आ गई।

363
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
इसके अतिरिक्त, उसे कष्ट भी हुआ
उसके पूरे शरीर में कई फ्रैक्चर हुए।

364
00:27:55,560 --> 00:27:57,630
लंबी पुनर्वास प्रक्रिया के दौरान,

365
00:27:57,630 --> 00:27:59,360
उन्हें अक्सर स्थानीय सूजन का अनुभव होता था

366
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
और जोड़ों का दर्द,

367
00:28:00,630 --> 00:28:02,430
जिसके परिणामस्वरूप गतिशीलता सीमित हो गई।

368
00:28:02,630 --> 00:28:05,160
बाद में, उसकी मांसपेशियों की ताकत
गिरावट शुरू हो गई.

369
00:28:06,520 --> 00:28:07,710
उसके लिए,

370
00:28:08,040 --> 00:28:09,670
पुनर्प्राप्ति एक धीमी प्रक्रिया है,

371
00:28:10,320 --> 00:28:12,910
और हमें उसके साथ रहने की जरूरत है
हर कदम पर.

372
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
ठीक है,

373
00:28:15,840 --> 00:28:16,640
मैं समझता हूं.

374
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
[वेधशाला]

375
00:28:32,470 --> 00:28:33,120
जियांग मु.

376
00:28:36,960 --> 00:28:37,920
यह क्या है?

377
00:28:37,950 --> 00:28:39,080
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।

378
00:28:39,950 --> 00:28:40,910
कल, हमें कई की मेजबानी करनी होगी

379
00:28:40,910 --> 00:28:43,360
भ्रमण के लिए अन्य प्रांतों से आये पर्यटक
वेधशाला का.

380
00:28:43,360 --> 00:28:44,470
नेतृत्व चाहता है

381
00:28:44,470 --> 00:28:45,430
अच्छी उपस्थिति वाला कोई व्यक्ति,

382
00:28:45,430 --> 00:28:47,080
जैसा कि वे प्रतिनिधित्व करेंगे
हमारे संस्थान की छवि भी.

383
00:28:47,080 --> 00:28:48,740
मैंने तुरंत तुम्हारे बारे में सोचा।

384
00:28:48,880 --> 00:28:51,010
इसके बारे में क्या ख़्याल है? क्या आप कल मेरी मदद कर सकते हैं?

385
00:28:51,190 --> 00:28:51,990
कोई बात नहीं।

386
00:28:52,520 --> 00:28:53,430
यह तो तय हो गया.

387
00:28:53,430 --> 00:28:54,560
मैं पहले प्रस्थान करूंगा.

388
00:29:11,910 --> 00:29:13,280
यह कैसा रहा?
मेरे बारे में काफी विचारशील है, है ना?

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,560
मैं जानता हूं कि आप हाल ही में परेशान हो गए हैं।

390
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
सोचा था तुम्हें बाहर खींच लूंगा
कुछ ताजी हवा के लिए.

391
00:29:16,280 --> 00:29:17,360
बहुत-बहुत धन्यवाद।

392
00:29:17,670 --> 00:29:19,520
इसका जिक्र मत करो.
नेता शीघ्र ही यहां आएंगे।

393
00:29:19,520 --> 00:29:20,710
जिस भवन का हम अभी दौरा कर रहे हैं

394
00:29:20,710 --> 00:29:22,110
1929 में बनाया गया था.

395
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
इसका एक लंबा इतिहास है

396
00:29:23,150 --> 00:29:25,600
और हमारे देश का है
पहली आधुनिक वेधशाला.

397
00:29:25,600 --> 00:29:27,150
बैंगनी पर्वत की चोटी पर स्थित है,

398
00:29:27,150 --> 00:29:29,470
यह प्रतीक है
एक मजबूत पारंपरिक चीनी सौंदर्यबोध।

399
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
अगला, हम करेंगे

400
00:29:30,800 --> 00:29:31,910
शिखर पर जाएँ.

401
00:29:32,800 --> 00:29:34,230
यहाँ हमारे पास है
60-सेंटीमीटर परावर्तक दूरबीन

402
00:29:34,230 --> 00:29:36,080
बैंगनी पर्वत के शिखर पर.

403
00:29:36,080 --> 00:29:37,470
यह परावर्तक दूरबीन

404
00:29:37,470 --> 00:29:38,760
1934 की बात है।

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,410
इसकी फोकल लंबाई...

406
00:29:41,520 --> 00:29:43,380
आइए करीब से देखने के लिए अंदर चलें।

407
00:29:45,200 --> 00:29:46,650
[जिन झाओ]

408
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
आप काम से कब छूटते हैं?

409
00:29:54,880 --> 00:29:57,190
मैं आसपास के कुछ आगंतुकों को दिखा रहा हूँ
वेधशाला.

410
00:29:57,190 --> 00:29:58,920
थोड़ी देर में ख़त्म हो जाएगा.

411
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
फिर अपना काम जारी रखें.

412
00:30:04,360 --> 00:30:04,990
जियांग मु.

413
00:30:06,600 --> 00:30:07,950
आज रात के लिए उनकी अन्य योजनाएँ हैं।

414
00:30:07,950 --> 00:30:10,410
हमें बस उन्हें विदा करने की जरूरत है
उनके वाहन को.

415
00:30:10,740 --> 00:30:12,870
क्या आप आज रात एक साथ हॉट पॉट खाना चाहते हैं?

416
00:30:13,150 --> 00:30:14,350
मेरे पास पहले से ही योजनाएँ हैं।

417
00:30:15,860 --> 00:30:16,660
फिर ठीक है.

418
00:30:17,330 --> 00:30:17,720
चल दर।

419
00:30:17,720 --> 00:30:18,250
चल दर।

420
00:30:24,040 --> 00:30:25,630
सुनो, हमेशा मत करो
अपने आप को काम में झोंक दो.

421
00:30:25,630 --> 00:30:29,160
तुम जवान नहीं हो रहे हो.
एक प्रेमी ढूंढने पर विचार करें.

422
00:30:31,520 --> 00:30:32,710
तुम यहां क्यों हो?

423
00:30:34,710 --> 00:30:35,550
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरा इंतज़ार करो

424
00:30:35,550 --> 00:30:38,550
-पहाड़ की तलहटी में?
-मैं तुमसे मिलने आना चाहता था।

425
00:30:42,920 --> 00:30:44,180
तुम यहाँ तक कैसे आये?

426
00:30:45,050 --> 00:30:45,880
केबल कार से.

427
00:30:49,000 --> 00:30:52,460
आप इतना हंगामा क्यों कर रहे हैं
उसके पहाड़ पर आने के बारे में?

428
00:30:53,710 --> 00:30:54,670
यह कौन है?

429
00:30:55,360 --> 00:30:56,470
मेरा नाम गु झिजी है।

430
00:30:56,470 --> 00:30:57,630
मैं जियांग म्यू का हूं

431
00:30:57,910 --> 00:30:58,910
आधा सहकर्मी?

432
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
और ये है?

433
00:31:03,390 --> 00:31:04,990
मेरा एक सप्ताह का पूर्व प्रेमी।

434
00:31:05,910 --> 00:31:07,370
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

435
00:31:08,190 --> 00:31:09,950
"आधे सहयोगी" से आपका क्या तात्पर्य है?

436
00:31:09,950 --> 00:31:11,280
मैं स्कूल से जियांग म्यू का सीनियर हूँ।

437
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
हालाँकि हम साथ काम नहीं करते,

438
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
मैंने उसे एक तरह से धोखा दिया
नानजिंग आ रहा हूँ.

439
00:31:15,120 --> 00:31:16,550
हम सभी एक ही क्षेत्र में हैं,

440
00:31:16,550 --> 00:31:18,470
तो हम आधे-सहयोगी हैं।

441
00:31:22,060 --> 00:31:24,390
किन और मैं करेंगे
आज रात नेताओं को विदा करो।

442
00:31:24,470 --> 00:31:26,560
तुम सच में नहीं हो
आज रात डिनर पर आ रहे हैं?

443
00:31:26,560 --> 00:31:27,910
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

444
00:31:28,540 --> 00:31:29,090
ठीक है।

445
00:31:29,560 --> 00:31:31,020
फिर मैं काम पर वापस आऊंगा.

446
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
आधा सहकर्मी.

447
00:31:41,540 --> 00:31:43,270
क्या आप पहली बार यहाँ आये हैं?

448
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक भ्रमण कराऊँ?

449
00:31:48,800 --> 00:31:50,330
यदि यह आपके लिए सुविधाजनक है.

450
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
सुविधाजनक हो या न हो, आप पहले से ही यहाँ हैं।

451
00:31:52,840 --> 00:31:55,100
क्या चारों ओर न देखना बर्बादी नहीं होगी?

452
00:31:56,430 --> 00:31:57,490
मैंने आपको पहले ही बताया था।

453
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
मैं तो बस तुमसे मिलने आया हूँ.

454
00:32:01,150 --> 00:32:02,280
मुझे देखने के लिए?

455
00:32:03,430 --> 00:32:04,960
तो, आपने क्या देखा है?

456
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
मैं देखने आया था...

457
00:32:12,880 --> 00:32:14,540
अगर मैंने तुम्हें फिर से डरा दिया है।

458
00:32:18,910 --> 00:32:20,800
और आपका निष्कर्ष क्या है?

459
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
यह खगोलीय ग्लोब हमारे सामने है

460
00:32:34,080 --> 00:32:35,360
कांस्य में ढाला गया है

461
00:32:35,470 --> 00:32:36,520
और घूम सकता है.

462
00:32:36,910 --> 00:32:38,330
इसका व्यास लगभग तीन ची है

463
00:32:38,330 --> 00:32:39,190
और इसके साथ सन्निहित है

464
00:32:39,190 --> 00:32:41,080
1,449 कांस्य पिन,

465
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
सितारों का प्रतिनिधित्व

466
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
नग्न आंखों से दिखाई देता है.

467
00:32:47,120 --> 00:32:47,910
क्या यह अंगूठी है?

468
00:32:48,190 --> 00:32:49,390
मध्याह्न वृत्त?

469
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
यह सही है।

470
00:32:52,880 --> 00:32:55,230
श्रीमान आगंतुक, आप अपना खगोल विज्ञान जानते हैं।

471
00:32:57,370 --> 00:32:58,170
बस थोड़ा सा।

472
00:33:05,450 --> 00:33:06,710
यह एक दिव्य ग्लोब है,

473
00:33:06,710 --> 00:33:09,390
हंटियान्यी या हन्क्सियांग कहा जाता है
प्राचीन काल में.

474
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
पूर्वी हान राजवंश में,

475
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
वहाँ एक लड़का था जो तारे निहार रहा था

476
00:33:12,230 --> 00:33:14,090
इसका नाम झांग हेंग रखा गया जिसने इसे सुधारा,

477
00:33:14,090 --> 00:33:14,880
इसे फ़ंक्शन दे रहा हूँ

478
00:33:14,880 --> 00:33:17,410
आकाशीय पिंड की गतिविधियों का प्रदर्शन।

479
00:33:17,990 --> 00:33:18,950
मेरा काम पर केंद्रित है

480
00:33:18,950 --> 00:33:20,600
की गतिशीलता

481
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
बहु-शरीरीय आकाशीय प्रणालियाँ।

482
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
आओ इस बारे में सोचें,

483
00:33:25,040 --> 00:33:28,220
वास्तव में आप ही थे
जिसने सबसे पहले मुझे इन सब से परिचित कराया।

484
00:33:28,220 --> 00:33:29,680
क्या आप हाल ही में व्यस्त रहे हैं?

485
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

486
00:33:47,910 --> 00:33:49,320
अगर सच में मेरा कोई मंगेतर होता

487
00:33:49,600 --> 00:33:50,930
जिन्हें गेम खेलना पसंद था

488
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
और महिलाओं का पीछा करना,

489
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
आप क्या करेंगे?

490
00:33:58,290 --> 00:33:59,490
क्या आप सत्य चाहते हैं?

491
00:33:59,710 --> 00:34:00,390
बिल्कुल।

492
00:34:02,430 --> 00:34:03,890
मैं तुम्हें स्वेच्छा से बनाऊंगा...

493
00:34:05,420 --> 00:34:07,020
शादी से पहले उसे छोड़ दो।

494
00:34:10,389 --> 00:34:12,159
स्वेच्छा से उसे छोड़ दो?

495
00:34:12,380 --> 00:34:13,710
और इसके बजाय तुम्हारे साथ रहो?

496
00:34:30,679 --> 00:34:32,480
मुझे आपसे एक और प्रश्न पूछना है.

497
00:34:33,810 --> 00:34:35,810
अगर मैं सचमुच डर गया तो क्या होगा?

498
00:34:36,989 --> 00:34:38,449
उस रिपोर्ट को देखने के बाद?

499
00:34:44,949 --> 00:34:46,159
तो फिर मुझे...

500
00:34:47,030 --> 00:34:50,290
मैं अभी भी आखिरी केबल कार पकड़ने में सक्षम हूं
पहाड़ के नीचे.

501
00:35:07,200 --> 00:35:08,070
तो...

502
00:35:13,350 --> 00:35:14,810
क्या आपने अपना मन बना लिया है?

503
00:35:16,800 --> 00:35:18,730
मैं तुम्हें पहले कहीं ले जाना चाहता हूं.

504
00:36:20,590 --> 00:36:21,760
क्या आप उसे देखते हैं?

505
00:36:30,550 --> 00:36:31,880
हर साल इसी समय,

506
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
सूर्य के चारों ओर पृथ्वी की कक्षा

507
00:36:34,200 --> 00:36:36,030
और पृथ्वी के चारों ओर चंद्रमा की कक्षा

508
00:36:36,030 --> 00:36:37,430
थोड़े परिवर्तन से गुजरना.

509
00:36:39,030 --> 00:36:40,160
चाँद और सूरज

510
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
क्षितिज पर एक साथ दिखाई देते हैं,

511
00:36:42,530 --> 00:36:45,990
घटना का निर्माण
सूर्य और चंद्रमा का एक साथ चमकना।

512
00:36:52,360 --> 00:36:53,890
सूर्य और चंद्रमा एकांतर होते हैं।

513
00:36:54,240 --> 00:36:56,430
यहाँ तक कि प्राकृतिक नियम भी पूर्ण नहीं हैं,

514
00:36:58,580 --> 00:36:59,850
लोगों की तो बात ही छोड़िए.

515
00:37:12,690 --> 00:37:13,650
क्या तुम्हें मिलता है...

516
00:37:15,890 --> 00:37:17,410
मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?

517
00:37:26,420 --> 00:37:27,620
सूरज दिन में चमकता है,

518
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
और रात को चाँद.

519
00:37:33,590 --> 00:37:35,390
सूर्य और चंद्रमा एक साथ चमकते हैं।

520
00:37:37,420 --> 00:37:38,750
आप और मैं

521
00:37:40,810 --> 00:37:42,200
कभी अलग नहीं होंगे.

522
00:37:49,470 --> 00:37:51,240
यह मेरा उत्तर है.