1
00:00:03,270 --> 00:00:05,239
Не надничаш, нали?
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,274
-Не, не надничам.
- Той наднича.
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,910
Добре, Блу, отвори ги.
4
00:00:10,512 --> 00:00:11,646
- Е?
- Какво?
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,914
- Това за мен ли е?
- да
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,147
- да
- харесва ли ти
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,583
Харесва ли ви? обожавам го
8
00:00:15,617 --> 00:00:17,852
Мустанг '66,
точно като тази, която имах?
9
00:00:18,553 --> 00:00:20,220
Но не мога да приема това.
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,355
- О, хайде.
- А?
11
00:00:21,388 --> 00:00:23,357
- Могат да си го позволят.
-Райън.
12
00:00:23,390 --> 00:00:24,692
Хей, виж, ти се пожертва
твоя собствена кола,
13
00:00:24,726 --> 00:00:26,460
и почти живота си,
за да запази Нешвил в безопасност.
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,662
- Ти, ти си го спечели.
- да
15
00:00:27,695 --> 00:00:28,897
Щяхме да
вземи си нова--
16
00:00:28,930 --> 00:00:30,163
Но нищо не ми се струваше правилно.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,566
И знам колко
ти хареса стария.
18
00:00:31,599 --> 00:00:33,233
- Направих.
- да
19
00:00:33,267 --> 00:00:34,736
И така, баща ти е търсил
в целия щат
20
00:00:34,769 --> 00:00:36,336
- за абсолютно същия модел.
- Мм-хмм.
21
00:00:36,370 --> 00:00:38,138
да Това бебе чакаше
за теб в Мемфис.
22
00:00:38,171 --> 00:00:39,473
В перфектно състояние е.
23
00:00:39,507 --> 00:00:40,875
Е, почти.
24
00:00:40,909 --> 00:00:43,176
Не мога да повярвам, че отиде
през всички тези проблеми.
25
00:00:43,210 --> 00:00:45,245
ах Честит рожден ден, Блу.
26
00:00:45,279 --> 00:00:47,015
-Ооо Честит рожден ден, Блу!
-О, благодаря ти.
27
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
-Честит рожден ден!
-Честит рожден ден!
28
00:00:48,750 --> 00:00:51,385
-Честит рожден ден!
-Хайде братко
29
00:00:51,418 --> 00:00:53,688
хайде сега
нека това парти започне!
30
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
Тейлър, искаш ли
още малко просеко?
31
00:01:01,563 --> 00:01:03,196
О, защо, да, аз,
благодаря ви
32
00:01:03,230 --> 00:01:04,364
да Ето го.
33
00:01:04,398 --> 00:01:05,700
- да
- 'Кей.
34
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
- Благодаря, мамо.
-Да, добре си дошъл.
35
00:01:08,101 --> 00:01:09,504
Сам?
36
00:01:09,537 --> 00:01:11,405
О, хм...
Всъщност аз съм... аз съм добре.
37
00:01:11,438 --> 00:01:14,241
какво? Откога?
Обичаш Просеко.
38
00:01:14,274 --> 00:01:15,843
О, просто, ъъъ, тъй като...
Току-що бях...
39
00:01:15,877 --> 00:01:17,244
Причинява ми лошо храносмилане.
40
00:01:17,277 --> 00:01:18,412
о
41
00:01:20,949 --> 00:01:24,052
- Добре. Рокс, напълни ли?
- О, да.
42
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
- Как си?
- Добре.
43
00:01:29,156 --> 00:01:30,858
Благодаря, Блайт.
44
00:01:30,892 --> 00:01:33,460
окей И така, кой е
разсмя ли се?
45
00:01:33,928 --> 00:01:35,262
Не се смея.
46
00:01:35,830 --> 00:01:37,599
Това е просто това тъпо нещо
Елена изпрати съобщение.
47
00:01:37,632 --> 00:01:38,800
-О!
-О
48
00:01:38,833 --> 00:01:41,669
чакай Пращате ли съобщения
с GlowUpByElena?
49
00:01:42,102 --> 00:01:43,203
За какво си пишеш?
50
00:01:43,236 --> 00:01:45,205
Да, Рокс,
за какво си пишеш?
51
00:01:45,238 --> 00:01:47,875
И така, казва Елена
че горещото пиле на мама
52
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
има по-горещи крила
отколкото на Огнения Франк,
53
00:01:49,510 --> 00:01:50,878
-което очевидно не е вярно--
-не
54
00:01:50,912 --> 00:01:52,647
Това е абсурдно.
Frank's използва призрачни чушки.
55
00:01:52,680 --> 00:01:54,782
Ние буквално имахме
9-1-1 се обажда за това.
56
00:01:54,816 --> 00:01:56,918
благодаря
Това й казах.
57
00:01:56,951 --> 00:01:58,485
Сега тя ме предизвиква
на вкус.
58
00:01:58,519 --> 00:02:00,387
Хм, нали знаеш
как звучи това
59
00:02:00,420 --> 00:02:02,023
Среща. Ммм
60
00:02:03,625 --> 00:02:04,959
Не е среща.
61
00:02:04,993 --> 00:02:06,060
Хм...
62
00:02:06,094 --> 00:02:07,260
Двамата се уреждате
63
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
време за хранене заедно
на място извън сайта.
64
00:02:10,497 --> 00:02:11,899
на първо място,
Дори няма да го направя.
65
00:02:11,933 --> 00:02:14,502
И второ...
това е просто пиле.
66
00:02:14,836 --> 00:02:16,571
Мм-хмм.
67
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Това е просто пиле.
68
00:02:18,271 --> 00:02:21,009
Е, някой
определено е така. Ба-кавк.
69
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Рокси има среща.
70
00:02:22,476 --> 00:02:24,311
Боже мой
71
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
ти знаеш,
това е без захар, нали?
72
00:02:42,063 --> 00:02:44,164
да
Просто не съм гладен, предполагам.
73
00:02:44,197 --> 00:02:46,333
Е, искаш ли едно питие?
74
00:02:46,366 --> 00:02:47,535
Искам да кажа, че барманът може да направи
75
00:02:47,568 --> 00:02:49,037
някои наистина страхотни
коктейли с ниско съдържание на захар.
76
00:02:49,070 --> 00:02:50,470
аз съм добре
77
00:02:53,340 --> 00:02:56,711
И ви благодаря, момчета, отново,
за всичко това.
78
00:02:56,744 --> 00:02:58,513
- И за колата.
- Разбира се, разбира се.
79
00:02:58,546 --> 00:03:01,616
Но ти,
сигурен ли си, че си добре?
80
00:03:01,649 --> 00:03:02,650
Да, супер съм.
81
00:03:04,886 --> 00:03:06,554
Защото, нали знаеш
всичко е наред, ако не си. това е...
82
00:03:06,587 --> 00:03:07,588
- да
-Това е вашето парти.
83
00:03:08,523 --> 00:03:10,958
Просто не съм чувал
от мама цял ден.
84
00:03:10,992 --> 00:03:13,094
ах Тя е ядосана
направи го тук.
85
00:03:13,828 --> 00:03:15,129
Може да се каже така.
86
00:03:15,163 --> 00:03:17,799
Тя, ъъъ, тя донякъде
ме изгони от къщата.
87
00:03:17,832 --> 00:03:21,368
О, много съжалявам.
Знам, че теглихме твърда линия,
88
00:03:21,401 --> 00:03:23,805
но нямахме намерение да идваме
между вас двамата.
89
00:03:23,838 --> 00:03:25,139
Не всички сте виновни.
90
00:03:25,173 --> 00:03:27,075
Беше в жегата
на момента
91
00:03:27,108 --> 00:03:28,442
и съм сигурен
тя ще дойде наоколо.
92
00:03:29,744 --> 00:03:31,179
Но все още не съм
чух от нея.
93
00:03:32,113 --> 00:03:34,148
И тя е за първи път
не ми се обади на рождения ми ден.
94
00:03:34,182 --> 00:03:35,950
Това разбива сърцето ми, скъпа.
95
00:03:36,784 --> 00:03:39,520
Но знаете ли какво?
Ако искаш да говориш с нея...
96
00:03:40,855 --> 00:03:42,690
телефона работи и в двете посоки.
97
00:04:12,787 --> 00:04:16,423
...което е нелепо
защото Елена много я харесва.
98
00:04:16,456 --> 00:04:20,094
И ако това е планирано хранене,
тогава това всъщност е дата.
99
00:04:24,999 --> 00:04:26,768
Добре ли си, Б?
100
00:04:26,801 --> 00:04:29,637
Да, току що получих
напълно реставриран '66 Mustang.
101
00:04:29,670 --> 00:04:31,271
Какво има да се оплаква?
102
00:04:31,304 --> 00:04:33,641
Знам, че си наранен от това
майка ти не ти се обади.
103
00:04:33,674 --> 00:04:35,408
И е добре да си тъжен
на собствения си рожден ден.
104
00:04:35,442 --> 00:04:37,979
не съм тъжен ядосан съм
105
00:04:38,012 --> 00:04:39,981
И вие имате
всяка причина да бъде.
106
00:04:40,014 --> 00:04:41,916
Колко дребнава е тя?
107
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
Че второто не го правя
направи точно това, което тя поиска,
108
00:04:44,085 --> 00:04:46,087
тя ме изхвърля
до бордюра като боклук?
109
00:04:46,120 --> 00:04:47,655
Кой го прави?
110
00:04:47,688 --> 00:04:50,290
няма да лъжа,
объркано е.
111
00:04:50,323 --> 00:04:52,160
Искам да кажа, какво ако
Имах спешен случай?
112
00:04:52,193 --> 00:04:54,228
Дали тя изобщо щеше да знае?
Би ли й пукало изобщо?
113
00:04:54,262 --> 00:04:56,764
- Сигурен съм, че би го направила.
-Не съм.
114
00:04:56,798 --> 00:04:58,166
Тя не е
дори отговаряше на съобщенията ми
115
00:04:58,199 --> 00:05:00,467
за това кога да се върна
до къщата и да взема нещата ми.
116
00:05:01,135 --> 00:05:02,804
Тя ме оставя на четене,
нейния собствен син.
117
00:05:04,371 --> 00:05:05,907
Защо не ми позволиш
да се погрижа за това?
118
00:05:05,940 --> 00:05:07,675
Мога да се свържа с нея.
119
00:05:07,708 --> 00:05:09,277
Това не е твой проблем.
120
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
Идва с територията
да бъда приятелка.
121
00:05:11,512 --> 00:05:13,313
Е, благодаря ти, скъпа.
122
00:05:14,215 --> 00:05:16,851
Просто мразя колко мощност
тя все още има над мен.
123
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
Не издържам
че я оставих да съсипе днес.
124
00:05:20,121 --> 00:05:22,455
Майките могат да хвърлят голяма сянка.
125
00:05:22,489 --> 00:05:24,659
Понякога отнема известно време
да излезеш изпод тях.
126
00:05:25,026 --> 00:05:27,929
Но днес не е свършил.
127
00:05:27,962 --> 00:05:29,964
Все още можем да го обърнем.
128
00:05:32,233 --> 00:05:33,868
Изведнъж нещата просто взеха
обрат към по-добро.
129
00:05:33,901 --> 00:05:35,503
млъкни
130
00:05:40,575 --> 00:05:41,709
Ако щеш
да се срине тук,
131
00:05:41,742 --> 00:05:42,977
Ще ми трябва любезен текст.
132
00:05:43,578 --> 00:05:44,679
съжалявам
133
00:05:44,712 --> 00:05:46,113
-Без грижи.
-съжалявам
134
00:05:46,147 --> 00:05:48,381
-Честит рожден ден, Блу.
- Благодаря ти, благодаря ти, Джален.
135
00:05:48,415 --> 00:05:49,951
Дано да е добър.
136
00:05:49,984 --> 00:05:52,352
- Благодаря ви!
- Лека нощ!
137
00:05:52,385 --> 00:05:54,155
нощ.
138
00:06:05,066 --> 00:06:06,534
Мисля, че тя умира.
139
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Добре, сър. Поеми дъх.
как се казваш
140
00:06:08,669 --> 00:06:10,972
Брайън. Брайън Уилямс.
141
00:06:11,005 --> 00:06:13,674
Бившата ми съпруга е Вера.
Вера Хофман.
142
00:06:13,708 --> 00:06:15,743
Здравей, Браян. Аз съм Ками.
какво става
143
00:06:15,776 --> 00:06:16,878
Не знам.
144
00:06:16,911 --> 00:06:18,546
ти не знаеш
145
00:06:18,579 --> 00:06:20,248
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
146
00:06:20,281 --> 00:06:23,383
Мисля, че някой
в къщата на Вера. Натрапник.
147
00:06:23,416 --> 00:06:24,886
защо го казваш
148
00:06:24,919 --> 00:06:26,020
Просто бях там.
149
00:06:26,053 --> 00:06:27,420
Ти беше
в къщата с нея?
150
00:06:27,454 --> 00:06:28,990
Но аз си тръгнах.
151
00:06:29,023 --> 00:06:31,158
окей Ти каза, че е на
913 Гарфийлд?
152
00:06:31,192 --> 00:06:33,961
Ъъъ, да. Точно така.
Сега карам обратно там.
153
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
Полицията отговаря на 913 Гарфийлд.
154
00:06:36,764 --> 00:06:40,601
Имайте предвид, възможно нападение
в процес на Вера Хофман.
155
00:06:40,635 --> 00:06:42,570
Разбрах, PD 267 на път.
156
00:06:42,603 --> 00:06:44,038
Ще имам
парамедици в готовност.
157
00:06:45,139 --> 00:06:46,274
Помощта е на път.
158
00:06:46,307 --> 00:06:48,542
И така, Брайън, мислиш
била е нападната?
159
00:06:48,576 --> 00:06:52,013
Да! Тя ми се обади
крещи сякаш умира!
160
00:06:52,046 --> 00:06:55,116
Но не можах да я разбера,
но след това тя замълча.
161
00:06:55,149 --> 00:06:56,784
Ето защо те закърпих
в разговора.
162
00:06:56,817 --> 00:06:59,186
За да можеш да говориш с нея.
За да можете да й помогнете!
163
00:06:59,220 --> 00:07:01,022
казваш ли
тя е на това обаждане в момента?
164
00:07:01,055 --> 00:07:03,958
Да, но тя е
тихо сега. Тя е твърде тиха.
165
00:07:03,991 --> 00:07:05,458
Вера, там ли си?
166
00:07:06,761 --> 00:07:09,730
Вера, ти ли си?
167
00:07:10,463 --> 00:07:12,266
ако можеш да ме чуеш,
просто се дръж.
168
00:07:12,300 --> 00:07:13,433
Ние идваме за вас.
169
00:07:15,903 --> 00:07:18,606
изпращане,
PD 267 пристига на място.
170
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
PD, имайте предвид,
171
00:07:19,941 --> 00:07:22,143
нападателят би могъл
все още е в къщата.
172
00:07:22,176 --> 00:07:23,778
Разбрано, изпращане.
173
00:07:24,979 --> 00:07:26,280
- Хей, Джалън.
- Диспечер каза
174
00:07:26,314 --> 00:07:28,149
може да има
активно нападение вътре.
175
00:07:28,182 --> 00:07:29,583
Всички ще останете тук
докато изчистя резиденцията.
176
00:07:29,617 --> 00:07:31,619
окей Успех
177
00:07:32,153 --> 00:07:33,254
Внимавай, Джей.
178
00:07:35,790 --> 00:07:37,825
полиция! Отворете входната врата!
179
00:07:41,429 --> 00:07:43,164
полиция! Отворете!
180
00:07:43,965 --> 00:07:45,132
Мога ли да ви помогна, полицай?
181
00:07:45,166 --> 00:07:47,001
Получихме обаждане от 9-1-1
за нападение.
182
00:07:47,702 --> 00:07:49,704
Ние сме по средата
на изучаване на Библията.
183
00:07:50,671 --> 00:07:52,640
-Това е 913 Гарфийлд?
-Да, сър.
184
00:07:52,673 --> 00:07:53,908
Има ли Вера Хофман тук?
185
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
Къщата на Вера
е надолу по улицата.
186
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
Ъ, къщата
с белите колони.
187
00:07:57,878 --> 00:08:00,414
благодаря изпращане,
получихме грешен адрес.
188
00:08:00,448 --> 00:08:01,515
какво?
189
00:08:01,549 --> 00:08:02,750
Току-що ни казаха на Вера Хофман
190
00:08:02,783 --> 00:08:04,685
живее на 932 Гарфийлд, а не на 913.
191
00:08:04,719 --> 00:08:06,253
Сега се запътих към там.
Взехме грешната къща.
192
00:08:06,287 --> 00:08:08,189
последвайте ме
193
00:08:08,222 --> 00:08:11,258
Браян, каза ли
913 или 932?
194
00:08:11,292 --> 00:08:12,994
Браян?
195
00:08:13,027 --> 00:08:14,295
стреляй!
196
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Това е 932.
Всички ще останете тук.
197
00:08:18,366 --> 00:08:20,034
Полицията в Нашвил!
198
00:08:20,067 --> 00:08:21,435
Вера, вкъщи ли си?
199
00:08:23,637 --> 00:08:25,139
Изпращане, вратата е отворена.
200
00:08:25,172 --> 00:08:27,008
267 влиза
жилището.
201
00:08:29,143 --> 00:08:31,379
копие. аз гледам
на вашата телесна камера.
202
00:08:55,403 --> 00:08:57,004
Имаме кръв.
203
00:09:03,844 --> 00:09:05,846
Спасяване 113,
Имам нужда от теб тук веднага!
204
00:09:05,880 --> 00:09:07,581
- Разбрах, влизам!
- Ще пазя
205
00:09:07,615 --> 00:09:08,983
и пазете стаята сигурна.
206
00:09:12,686 --> 00:09:13,854
о боже
207
00:09:13,888 --> 00:09:15,556
Госпожо, чувате ли ни?
208
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
- Тей, качи я на LIFEPAK.
- да
209
00:09:17,691 --> 00:09:19,727
Изпращане, жертвата има
претърпя това, което изглежда
210
00:09:19,760 --> 00:09:21,829
множество прободни рани
към врата и гърдите,
211
00:09:21,862 --> 00:09:24,432
може и с нож
от собствения си месарски блок.
212
00:09:24,465 --> 00:09:25,599
о боже
213
00:09:25,633 --> 00:09:27,168
Сърдечната честота е 125,
214
00:09:27,201 --> 00:09:29,103
BP е 53 на 25.
215
00:09:29,136 --> 00:09:31,439
Тя е в хиповолемичен шок.
Тя загуби твърде много кръв.
216
00:09:31,472 --> 00:09:32,873
Започнете ред.
Отворете го широко.
217
00:09:34,775 --> 00:09:36,077
Вмъкване.
218
00:09:38,112 --> 00:09:39,713
Док, тя идва на себе си.
219
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
Брр... Брр...
220
00:09:43,250 --> 00:09:44,519
Брр...
221
00:09:44,553 --> 00:09:45,586
Здравей, Вера.
222
00:09:45,786 --> 00:09:48,523
хей Ние сме тук, за да помогнем.
223
00:09:49,924 --> 00:09:51,725
BP пада.
Не мога да намеря пулс.
224
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
Стартиране на компресии.
225
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Хайде, Вера, остани с нас.
226
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
хайде
227
00:10:08,609 --> 00:10:10,044
- Проверка на пулса.
- Нищо.
228
00:10:10,077 --> 00:10:12,246
- Тя е плоска.
- По дяволите!
229
00:10:12,279 --> 00:10:13,714
Възобновяване на компресиите.
230
00:10:13,747 --> 00:10:15,616
Хайде, Вера,
събуди се за мен.
231
00:10:17,151 --> 00:10:19,653
мамо?!
Мамо, защо вратата е отворена?
232
00:10:19,687 --> 00:10:20,921
Мамо, какво става?
233
00:10:20,955 --> 00:10:22,389
Стой назад.
234
00:10:25,626 --> 00:10:27,428
мамо? мамо!
235
00:10:28,496 --> 00:10:30,498
мамо!
236
00:10:34,068 --> 00:10:36,003
Днес беше лош.
237
00:10:36,036 --> 00:10:38,172
Най-лошият ми кошмар
се случи на работа.
238
00:10:39,039 --> 00:10:40,808
Върнат обратно
много стара травма.
239
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Ще се радваме да споделите.
Искам да кажа, ако желаете.
240
00:10:46,615 --> 00:10:48,782
Е, един човек се обади на 9-1-1
241
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
казвайки, че бившата му съпруга
беше атакуван.
242
00:10:51,352 --> 00:10:52,653
Той всъщност беше
на линия с нея.
243
00:10:52,686 --> 00:10:54,121
Той я включи в разговора.
244
00:10:54,155 --> 00:10:56,757
Боже мой
Значи успя да го чуеш?
245
00:10:57,626 --> 00:11:01,028
да Изпратих
първи реагиращи на помощ.
246
00:11:01,061 --> 00:11:04,165
Но обаждащият се ми беше дал
грешен адрес.
247
00:11:04,198 --> 00:11:07,168
До къщата на бившата му жена?
Сенчеста.
248
00:11:07,201 --> 00:11:08,836
Да, беше.
249
00:11:08,869 --> 00:11:10,671
Все пак това беше моя грешка.
250
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
Каква е твоята грешка?
251
00:11:12,106 --> 00:11:14,208
Трябваше да проверя
адреса му в моята система
252
00:11:14,241 --> 00:11:16,043
а не просто взето
думата на обаждащия се за това.
253
00:11:16,076 --> 00:11:19,313
Ако имах, може би те биха го направили
са стигнали до нея навреме.
254
00:11:19,346 --> 00:11:20,748
Е, колко лошо
нараняванията ли бяха?
255
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
лошо.
256
00:11:23,484 --> 00:11:24,653
И така, в края на деня,
257
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
вероятно не би
са направили разлика.
258
00:11:27,522 --> 00:11:29,190
Е, никога няма да разберем.
259
00:11:30,891 --> 00:11:34,395
Идеята за
онази бедна жена, която лежи там
260
00:11:34,428 --> 00:11:37,064
надявайки се на помощ
който пристигна твърде късно.
261
00:11:39,266 --> 00:11:43,771
Просто ме върна обратно
на съпруга ми, когато се задави...
262
00:11:44,772 --> 00:11:47,408
и всичко, което можех да направя, беше да се моля
че някой ще дойде
263
00:11:47,441 --> 00:11:49,276
през тази врата
навреме, за да го спаси.
264
00:11:50,744 --> 00:11:51,845
и...
265
00:11:53,214 --> 00:11:55,249
съжалявам
266
00:11:55,282 --> 00:11:57,017
Не, всичко е наред.
267
00:11:57,051 --> 00:11:58,385
Отделете време.
268
00:11:59,853 --> 00:12:01,690
Жената се казваше Вера.
269
00:12:03,290 --> 00:12:06,561
Тя е оцеляла от сестра си
и 17-годишната й дъщеря.
270
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
Не мога да спра
мислейки за тях.
271
00:12:13,934 --> 00:12:15,469
Събуждането й е утре,
272
00:12:15,503 --> 00:12:17,771
и колкото и лудо да звучи,
Мисля да отида.
273
00:12:19,306 --> 00:12:20,709
Защо това е лудост?
274
00:12:21,809 --> 00:12:24,778
не знам,
може би е неуместно.
275
00:12:26,080 --> 00:12:29,850
Или може би когато разберат
че изпуснах топката,
276
00:12:29,883 --> 00:12:31,586
просто ще ме изхвърлят.
277
00:12:31,620 --> 00:12:33,688
Е, ако един
на парамедиците
278
00:12:33,722 --> 00:12:36,290
което се появи твърде късно
за вашия съпруг
279
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
дойде при теб, за да ти кажа
280
00:12:38,225 --> 00:12:40,461
колко съжалявам
те бяха за твоя загуба...
281
00:12:40,494 --> 00:12:41,596
какво щеше да направиш
282
00:12:43,831 --> 00:12:46,200
Вероятно са им дадени
най-голямата прегръдка в света.
283
00:12:46,233 --> 00:12:48,435
Е, добре тогава.
284
00:13:02,983 --> 00:13:05,052
Дикси.
Благодаря за срещата с мен.
285
00:13:05,085 --> 00:13:06,387
Това е най-малкото
Мога да направя за момичето
286
00:13:06,420 --> 00:13:08,422
синът ми се сблъсква с.
287
00:13:08,455 --> 00:13:10,991
Е, това не е разтърсване.
288
00:13:11,025 --> 00:13:12,993
Моят съквартирант и аз
пазят покрив над главата си
289
00:13:13,027 --> 00:13:14,261
защото ти го изгони.
290
00:13:14,295 --> 00:13:16,096
Плачи ми река.
291
00:13:16,130 --> 00:13:17,632
Блу си мисли, че е такъв
вече голямо момче,
292
00:13:17,666 --> 00:13:19,634
но той все още
изпраща приятелката си
да си вземе нещата.
293
00:13:23,203 --> 00:13:24,805
Може ли да започнем отначало?
294
00:13:24,838 --> 00:13:26,340
Защо не седнете?
295
00:13:26,373 --> 00:13:29,611
Неговите дрехи и неговите
продуктите за коса са тук.
296
00:13:29,644 --> 00:13:32,781
Скоро ще научите, че той използва
повече от тексаска кралица на красотата.
297
00:13:32,813 --> 00:13:34,616
Да, знам.
298
00:13:36,850 --> 00:13:40,988
Вижте... неговия инсулин
и патроните са тук.
299
00:13:41,021 --> 00:13:42,356
Просто се уверете
той не яде твърде много плодове,
300
00:13:42,389 --> 00:13:43,457
особено круши.
301
00:13:43,490 --> 00:13:44,693
Не можете да правите това.
302
00:13:45,059 --> 00:13:46,193
Не мога да направя какво?
303
00:13:46,226 --> 00:13:48,797
Имайте го и в двете посоки.
304
00:13:48,829 --> 00:13:51,265
Бъди му майка от време на време
дори не отговаря на обажданията му.
305
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
Блу го каза много ясно
той не искаше да ме чуе
306
00:13:54,335 --> 00:13:56,303
когато избра тези сини кръвни
над собствената си майка.
307
00:13:57,672 --> 00:13:58,906
Разби ми сърцето.
308
00:14:01,576 --> 00:14:03,177
Не е задължително
игра с нулева сума.
309
00:14:03,210 --> 00:14:06,180
О, скъпа, всичко
в този живот е игра с нулева сума.
310
00:14:07,181 --> 00:14:09,416
Не би трябвало
когато става въпрос за семейство.
311
00:14:10,552 --> 00:14:12,986
И така, какво взеха от сина ми
за рождения му ден, а?
312
00:14:13,521 --> 00:14:15,523
Искам да кажа, сигурен съм, че Блайт
извади всички спирки.
313
00:14:15,557 --> 00:14:16,624
Ретро Mustang.
314
00:14:16,658 --> 00:14:18,325
Аз-- знаех го.
315
00:14:18,359 --> 00:14:20,595
Искам да кажа, знаех си, че ще го направят
опитайте се да купите любовта му.
316
00:14:20,861 --> 00:14:23,197
Как да предполагам
да се конкурира с това?
317
00:14:23,598 --> 00:14:25,834
Това е смисълът.
Вие не сте.
318
00:14:25,866 --> 00:14:28,803
Колкото и развълнуван да беше Блу
с колата,
319
00:14:28,837 --> 00:14:30,371
той би разменил всичко
за телефонно обаждане
320
00:14:30,404 --> 00:14:32,807
от майка му на рождения му ден.
321
00:14:32,841 --> 00:14:34,676
- Наистина ли?
- да
322
00:14:34,709 --> 00:14:36,310
Той беше смазан.
323
00:14:36,343 --> 00:14:38,045
Каза, че никога не си
пропуснал нито един.
324
00:14:40,247 --> 00:14:41,850
Това е вярно.
325
00:14:43,917 --> 00:14:46,120
Виж, имам смяна,
така че трябва да бягам.
326
00:14:46,153 --> 00:14:47,421
Благодаря за неговите неща.
327
00:14:50,023 --> 00:14:51,091
чакай
328
00:14:53,127 --> 00:14:55,262
Наистина ли беше толкова разстроен?
329
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
Ти не си единственият човек
който е с разбито сърце, Дикси.
330
00:15:08,643 --> 00:15:10,745
Мислех, че нашата снимка
щеше да е на стената досега.
331
00:15:10,779 --> 00:15:11,945
аз знам
332
00:15:14,081 --> 00:15:15,683
Но битката още не е приключила.
333
00:15:15,717 --> 00:15:16,885
да
334
00:15:18,085 --> 00:15:19,621
Джен, ето го докторът.
335
00:15:20,220 --> 00:15:22,389
Здравей, Майк, Джен,
как се чувстваш днес
336
00:15:22,423 --> 00:15:26,460
Напрегнат... ужасен,
и изпълнен с надежда.
337
00:15:27,127 --> 00:15:30,464
Е, нека се съсредоточим
на този трети, става ли?
338
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
Нямаш нищо
да се тревожи за днес.
339
00:15:32,232 --> 00:15:34,401
Взимал си естроген
и прогестерон, както е предписано?
340
00:15:34,435 --> 00:15:35,870
- да
- Страхотно.
341
00:15:35,904 --> 00:15:37,605
Е, аз ще започна
размразяване на вашия ембрион,
342
00:15:37,639 --> 00:15:38,939
и скоро ще се върна за теб.
343
00:15:38,972 --> 00:15:40,941
- Благодаря ви, д-р Граца.
-Няма за какво.
344
00:15:40,974 --> 00:15:42,443
Това те кара да се чувстваш по-добре?
345
00:15:43,343 --> 00:15:44,945
малко.
346
00:15:48,115 --> 00:15:50,184
Ами ако този
не приема нито едно от двете?
347
00:15:51,586 --> 00:15:53,253
Това е последният ни ембрион.
348
00:15:53,287 --> 00:15:54,988
Последният ни шанс.
349
00:15:55,022 --> 00:15:56,791
Хей, хей, хей.
350
00:15:56,825 --> 00:16:00,093
каквото и да се случи,
минаваме през това заедно, става ли?
351
00:16:00,127 --> 00:16:01,663
Не мисли
за бъдещето, Джен.
352
00:16:01,696 --> 00:16:05,265
Както д-р G каза, имаме
няма за какво да се притесняваш днес.
353
00:16:15,710 --> 00:16:17,177
Помощта е на път, госпожо.
354
00:16:17,211 --> 00:16:18,312
Можете ли да ми кажете адреса
на злополуката?
355
00:16:18,345 --> 00:16:20,013
Inside Rolling Hills Fertility.
356
00:16:20,047 --> 00:16:21,649
съжалявам
каза ли вътре?
357
00:16:21,683 --> 00:16:23,016
Д-р Граза беше в лабораторията
358
00:16:23,050 --> 00:16:24,485
когато колата катастрофира
през стената.
359
00:16:24,519 --> 00:16:26,453
Тя е заклещена между колата
и охладителния резервоар.
360
00:16:27,454 --> 00:16:28,957
Всички останали
отчетени?
361
00:16:28,989 --> 00:16:30,190
- да
- Шофьорът на колата?
362
00:16:30,224 --> 00:16:31,960
Измъкнахме я.
Тя изглежда добре.
363
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
- Тейлър, виж я.
- да
364
00:16:33,494 --> 00:16:35,128
- Всички останали, елате с мен.
- Хей, госпожо.
365
00:16:35,663 --> 00:16:36,965
можеш ли да ми кажеш
какво точно се случи?
366
00:16:36,997 --> 00:16:38,600
Това беше най-скъпото нещо.
367
00:16:38,633 --> 00:16:40,200
Колкото по-силно натисках
спирачката,
368
00:16:40,234 --> 00:16:43,270
толкова по-бързо ускорих.
369
00:16:43,303 --> 00:16:45,540
Хей, госпожо,
всичко ще е наред
370
00:16:45,573 --> 00:16:46,875
Ще те измъкнем.
371
00:16:47,474 --> 00:16:49,711
Ъх, Кап,
имаме проблем.
372
00:16:50,043 --> 00:16:52,212
Имаме течен азот
във въздуха!
373
00:16:52,246 --> 00:16:53,380
Токсичен за дишане!
374
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Вземете всички цивилни
вън оттук сега!
375
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
Рокс, донеси й малко O2.
376
00:16:56,651 --> 00:16:58,720
Всички, маскирайте се сега!
377
00:16:58,753 --> 00:17:00,053
Добре, ще го направим
трябва да се евакуират.
378
00:17:00,087 --> 00:17:01,523
Ще ви проверим
навън, става ли?
379
00:17:04,759 --> 00:17:05,827
Всички останали
ела с мен
380
00:17:05,860 --> 00:17:06,995
Ние ще ви помогнем, госпожо.
381
00:17:07,027 --> 00:17:08,128
Кажи ми къде те боли.
382
00:17:08,161 --> 00:17:10,698
толкова ми е студено
Мисля, че ръката ми е замръзнала
383
00:17:10,732 --> 00:17:13,467
и... закачен за резервоара.
384
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
синьо,
на шофьорското място.
385
00:17:16,871 --> 00:17:18,973
Вижте дали можете да го включите
и го обърнете от нея.
386
00:17:19,007 --> 00:17:20,340
На него кап.
387
00:17:21,576 --> 00:17:22,977
Ще ти дам
10 мили морфин.
388
00:17:23,011 --> 00:17:24,746
окей
389
00:17:24,779 --> 00:17:26,213
Райън ще те вземе
на LIFEPAK
390
00:17:26,246 --> 00:17:27,381
и да ти дам малко 02.
391
00:17:29,017 --> 00:17:30,384
о, не
392
00:17:30,417 --> 00:17:31,886
Какъв е този звук?
393
00:17:32,554 --> 00:17:34,822
Това е Дюар.
Губи азот.
394
00:17:34,856 --> 00:17:36,891
- Трябва да ги спасиш.
- Спаси кого?
395
00:17:36,925 --> 00:17:38,693
всички клиенти
яйца и ембриони
396
00:17:38,726 --> 00:17:40,762
са в този дюар
зад мен.
397
00:17:40,795 --> 00:17:42,730
Алармата означава
затопля се.
398
00:17:42,764 --> 00:17:44,364
Да, изглежда
нанесе някои щети
399
00:17:44,398 --> 00:17:46,568
от катастрофата.
400
00:17:46,601 --> 00:17:48,736
Какво ще стане, ако това
температурата става твърде висока?
401
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
Всички тези семейства
ти припадна там,
402
00:17:50,638 --> 00:17:54,074
всички тези хора губят своето
шанс да станат родители.
403
00:17:54,107 --> 00:17:55,944
Трябва да спестявате
тези яйца сега!
404
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
Хей, как да направим това?
405
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Трябва да вземеш дюара
406
00:17:59,313 --> 00:18:01,749
до най-близката клиника
възможно най-бързо.
407
00:18:01,783 --> 00:18:03,083
добре,
но не можем да стигнем до него
408
00:18:03,116 --> 00:18:04,953
без първо да те измъкне.
409
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
изпращане,
410
00:18:06,353 --> 00:18:08,756
имаме нужда от второ звено възможно най-скоро
за медицински транспорт.
411
00:18:08,790 --> 00:18:10,424
Разбрано, 113.
Насочи се към вас сега.
412
00:18:12,326 --> 00:18:13,928
Колко време
докато можем да преместим тази кола?
413
00:18:13,962 --> 00:18:15,462
Трябва да я откачим!
414
00:18:15,495 --> 00:18:17,532
- Не скоро.
- Двигателят е мъртъв!
415
00:18:17,565 --> 00:18:18,733
Дори не можем да го получим
в неутрално положение.
416
00:18:18,766 --> 00:18:20,100
Може би можем
измъкни го от тук.
417
00:18:22,770 --> 00:18:25,205
Знаеш какво трябва да направиш.
418
00:18:25,238 --> 00:18:26,608
Ръката ми е замръзнала.
419
00:18:26,641 --> 00:18:28,710
Имате предвид ампутация?
420
00:18:28,743 --> 00:18:30,243
Тъканта вече е некротична.
421
00:18:30,277 --> 00:18:31,613
Не може да се спаси.
422
00:18:31,646 --> 00:18:33,413
Но има шанс
да спаси дюара.
423
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Можете да спасите всички ембриони
424
00:18:36,084 --> 00:18:37,384
ако ме изрежеш.
425
00:18:39,486 --> 00:18:40,788
Рокс, тя е права.
426
00:18:41,990 --> 00:18:44,291
Понякога най-лошият вариант
е единственият вариант.
427
00:18:47,829 --> 00:18:51,065
окей Райън, започвай
турникет над лакътя.
428
00:18:51,431 --> 00:18:53,534
И някой
донеси ми резачка!
429
00:18:54,035 --> 00:18:55,103
Разбрахте.
430
00:18:57,105 --> 00:18:58,973
Ето, док.
431
00:18:59,007 --> 00:19:00,808
Благодаря, Тей.
432
00:19:06,714 --> 00:19:08,016
сигурен ли си в това
433
00:19:08,382 --> 00:19:10,183
да Сигурен съм
434
00:19:10,217 --> 00:19:11,853
Това е единственият начин
за да запазите яйцата.
435
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Ти си много смела жена.
436
00:19:14,722 --> 00:19:15,990
Хвани ръката ми.
437
00:19:24,532 --> 00:19:26,634
Дръжте стабилно.
Дръжте стабилно.
438
00:19:40,682 --> 00:19:42,215
Свърши се.
Справихте се добре, док.
439
00:19:42,249 --> 00:19:43,818
Тейлър, Рокс,
качи я на носилката.
440
00:19:43,851 --> 00:19:44,886
Пригответе я за транспорт.
441
00:19:44,919 --> 00:19:46,688
Райън, Блу, да вземем дюара!
442
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
да тръгваме! да тръгваме!
443
00:19:48,556 --> 00:19:50,024
Това нещо търси
доста изтупано!
444
00:19:50,058 --> 00:19:51,659
Каква е температурата на манометъра?
445
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
Това е минус 165.
446
00:19:55,395 --> 00:19:57,364
Задраскайте го. Отрицателно 163.
447
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
Това е минус 161 и се покачва.
448
00:19:59,399 --> 00:20:01,669
Много сме закъснели. След като това стане
над минус 135,
449
00:20:01,703 --> 00:20:04,204
всички яйца и ембриони
вътре ще умре.
450
00:20:04,237 --> 00:20:06,708
Следващата IVF клиника
е на десет мили от тук.
451
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
Добре, момчета,
Хрумна ми идея.
452
00:20:08,576 --> 00:20:09,644
Продължавай да се движиш. Обади им се.
453
00:20:09,677 --> 00:20:10,912
Кажете им да изведат
друг дюар.
454
00:20:10,945 --> 00:20:12,180
Ще го направим
трансфер на място.
455
00:20:12,212 --> 00:20:13,346
Но, капитане,
нямаме начин
456
00:20:13,380 --> 00:20:14,582
за да остане студено
навън в света.
457
00:20:15,683 --> 00:20:17,185
Вие не... може би.
458
00:20:24,192 --> 00:20:25,593
Все пак минус 142.
459
00:20:25,626 --> 00:20:27,494
Работи!
Гениална идея, кап.
460
00:20:27,528 --> 00:20:30,531
Ще видим. CO2 е студен,
но не е толкова студено.
461
00:20:32,900 --> 00:20:34,468
Минус 138!
462
00:20:34,869 --> 00:20:37,004
Минус 137, кап.
Трябва да тръгваме сега!
463
00:20:37,705 --> 00:20:39,874
Ако стигне до 135,
играта свърши.
464
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
шофьор,
трябва да го стъпим!
465
00:20:41,441 --> 00:20:42,510
Дръж се!
466
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
блъскане! Да се бързаме.
467
00:21:06,968 --> 00:21:08,703
каква е темп
вътре в дюара?
468
00:21:08,736 --> 00:21:10,138
Минус 137.
469
00:21:13,007 --> 00:21:14,642
Внимавай сега.
470
00:21:17,645 --> 00:21:18,946
Побързайте, побързайте!
471
00:21:22,183 --> 00:21:24,317
- Ще имат ли шанс?
-да
472
00:21:24,351 --> 00:21:26,087
Имате ги тук
точно навреме.
473
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Мисля, че все още са жизнеспособни.
474
00:21:27,755 --> 00:21:29,123
Приятна суматоха, момчета.
475
00:21:29,690 --> 00:21:30,892
честито
476
00:21:30,925 --> 00:21:32,059
Всички запазихте надеждата жива
477
00:21:32,093 --> 00:21:33,628
за много семейства днес.
478
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
Това правим ние.
479
00:21:43,971 --> 00:21:45,740
благодаря още веднъж
че дойде с мен днес.
480
00:21:45,773 --> 00:21:47,775
О, да. Е, ти би го направил
направи същото за мен.
481
00:21:47,809 --> 00:21:48,943
Бих.
482
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
Е, вероятно не бих
питам те
483
00:21:50,477 --> 00:21:51,779
да разбиеш събуждане на непознат.
484
00:21:51,813 --> 00:21:53,114
да
485
00:21:53,881 --> 00:21:55,482
Махни се от очите ми!
486
00:21:55,516 --> 00:21:57,151
Не си добре дошъл тук,
ти кучи сине!
487
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
Тя беше моя жена!
488
00:21:59,020 --> 00:22:00,121
Бившата ти жена.
489
00:22:00,154 --> 00:22:03,323
Просто искам
да изразя почитта си
490
00:22:03,356 --> 00:22:05,325
и да бъда там
да подкрепя дъщеря ми.
491
00:22:05,358 --> 00:22:06,928
Вашата дъщеря
не иска да те вижда
492
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
защото ти уби майка й.
493
00:22:08,162 --> 00:22:11,132
Никога не бих я наранил!
аз я обичах.
494
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
Не ме интересува какво казват ченгетата,
Браян, става ли?
495
00:22:13,366 --> 00:22:16,137
Ти си убиец.
Сега се махай от моята собственост!
496
00:22:16,170 --> 00:22:17,638
И не се връщай повече тук!
497
00:22:18,072 --> 00:22:20,007
Махай се, убиецо!
498
00:22:21,576 --> 00:22:23,177
Това ли е обаждащият се на 9-1-1?
499
00:22:23,211 --> 00:22:24,579
това е той
Това е Браян Уилямс.
500
00:22:29,050 --> 00:22:30,718
Съжалявам за всички
трябваше да стане свидетел на това.
501
00:22:31,484 --> 00:22:32,720
Тук ли си за събуждането на Вера?
502
00:22:33,386 --> 00:22:34,522
да
503
00:22:35,523 --> 00:22:37,490
Е, аз съм Обри, нейната сестра.
504
00:22:38,659 --> 00:22:40,127
Аз бях нейна сестра.
505
00:22:40,161 --> 00:22:43,331
Аз-аз съм Ками, това е
моята снаха Блайт.
506
00:22:43,363 --> 00:22:44,999
Много съжаляваме за загубата ви.
507
00:22:45,933 --> 00:22:48,336
благодаря влизай
508
00:22:52,439 --> 00:22:54,742
И така, откъде познахте Vee?
509
00:22:55,710 --> 00:22:57,245
Ние не го правим.
510
00:22:58,445 --> 00:23:00,615
Не съвсем. Хм...
511
00:23:01,215 --> 00:23:03,951
Аз съм диспечерът
който прие обаждането на 9-1-1.
512
00:23:06,954 --> 00:23:08,055
о
513
00:23:09,724 --> 00:23:12,425
Да, ченгетата ми казаха
той е дал грешен адрес.
514
00:23:13,094 --> 00:23:16,163
вярно е
но трябваше да го проверя.
515
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
наистина съжалявам
че не можахме да я спасим.
516
00:23:20,768 --> 00:23:24,205
И знам, че вероятно не е така
някаква утеха за теб,
517
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
но исках да знаеш
518
00:23:25,606 --> 00:23:27,708
че никога няма да го направя
нека това се случи отново.
519
00:23:29,110 --> 00:23:30,878
Оценявам, че го казваш.
520
00:23:32,046 --> 00:23:33,948
Отне много смелост
за да дойдеш тук днес.
521
00:23:36,384 --> 00:23:38,219
Но ти си прав,
не е комфорт.
522
00:23:38,252 --> 00:23:40,955
И ако наистина искате да помогнете,
ще кажеш на тези ченгета
523
00:23:40,988 --> 00:23:43,257
да им станат от задниците
и изправете Браян пред правосъдието.
524
00:23:43,291 --> 00:23:46,426
Сигурен съм, че са
гледайки в него.
Все още е много прясно.
525
00:23:46,459 --> 00:23:48,062
Не, всъщност не са.
526
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
Казаха ми
той беше елиминиран.
527
00:23:50,064 --> 00:23:51,165
Вече? как?
528
00:23:51,666 --> 00:23:53,534
Предполагам, че телефонните му записи показват
че е бил на път
529
00:23:53,567 --> 00:23:54,602
по същото време на убийството.
530
00:23:54,635 --> 00:23:56,237
И явно не е престъпление
531
00:23:56,270 --> 00:23:57,805
да дадете на 9-1-1 грешен адрес
532
00:23:57,838 --> 00:23:59,540
освен ако не можете
докажете, че е било нарочно.
533
00:23:59,573 --> 00:24:01,242
Но знам, че той направи това.
534
00:24:02,009 --> 00:24:03,144
Леля Бри е права.
535
00:24:05,279 --> 00:24:07,715
Баща ми не беше същият
след развода.
536
00:24:07,748 --> 00:24:09,083
О, ти трябва да си Оливия.
537
00:24:09,116 --> 00:24:11,152
Много съжаляваме
за твоята загуба, скъпа.
538
00:24:11,619 --> 00:24:12,954
благодаря
539
00:24:12,987 --> 00:24:15,156
Всички знаеха, че е той
все още влюбен в нея.
540
00:24:15,623 --> 00:24:17,425
вярно е
541
00:24:17,457 --> 00:24:19,627
Той правеше всичко
можеше да остане наоколо.
542
00:24:19,660 --> 00:24:21,729
Правеше проекти
в къщата,
543
00:24:21,762 --> 00:24:23,197
особено технически неща.
544
00:24:23,764 --> 00:24:25,433
Баща ми беше наистина добър
в техническите неща.
545
00:24:25,465 --> 00:24:27,735
Вий беше милионер
десет пъти повече,
546
00:24:27,768 --> 00:24:30,438
но тя го нае
да поставим охранителните камери,
547
00:24:30,470 --> 00:24:33,374
който случайно изгасна
час преди убийството.
548
00:24:34,275 --> 00:24:35,609
Изненада, изненада.
549
00:24:35,643 --> 00:24:36,777
майтапиш се
550
00:24:36,811 --> 00:24:38,612
Не, тя току-що беше започнала да излиза.
551
00:24:38,646 --> 00:24:40,314
И Оливия тук мисли
че може би
552
00:24:40,348 --> 00:24:42,216
той отиде там
да се изправи срещу нея...
553
00:24:42,650 --> 00:24:44,085
Нещата не вървяха добре.
554
00:24:44,118 --> 00:24:47,054
Сега загубих и двамата си родители.
555
00:24:52,727 --> 00:24:54,628
Искам да знаеш, че наистина съм
оценявам, че правиш това.
556
00:24:54,662 --> 00:24:55,863
не знам какво
за което говориш
557
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
защото
Нищо не съм направил.
558
00:24:57,531 --> 00:24:59,166
Определено не съм ползвал
моята значка на ФБР
559
00:24:59,200 --> 00:25:01,202
за достъп до файлове от
разследване на убийство.
560
00:25:01,235 --> 00:25:02,470
Е, тогава благодаря за нищо.
561
00:25:02,503 --> 00:25:03,604
О, добре си дошла.
562
00:25:03,637 --> 00:25:05,439
Нито дума за това
в групата на скръбта.
563
00:25:05,473 --> 00:25:07,108
разбрах.
564
00:25:07,141 --> 00:25:08,542
И така, вярно ли е, че ченгетата
565
00:25:08,576 --> 00:25:10,311
вече са изключили
Браян като заподозрян?
566
00:25:10,344 --> 00:25:12,780
Е, взеха
погледни го твърдо, Кам.
567
00:25:12,813 --> 00:25:14,281
Те снимаха
и го интервюира.
568
00:25:14,315 --> 00:25:16,283
Той се кълне, че току-що е нагласил
Новият компютър на Вера и си тръгна.
569
00:25:16,317 --> 00:25:18,219
Да, точно преди
тя беше намушкана до смърт.
570
00:25:18,252 --> 00:25:19,620
Моментът е подозрителен,
571
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
но вижте, той премина на полиграф.
572
00:25:21,188 --> 00:25:22,556
Той премина с отличие.
573
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
Искам да кажа, че няма нищо
да го свържат с престъплението.
574
00:25:24,759 --> 00:25:27,228
Освен факта, че
той ми даде грешен адрес.
575
00:25:27,261 --> 00:25:28,629
Възможно е в паника
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,865
някой би могъл...
смесвам число.
577
00:25:30,898 --> 00:25:32,633
Искам да ти покажа някои неща.
578
00:25:32,666 --> 00:25:35,102
добре
Да видим какво имаш.
579
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Това е записът на телекамерата
580
00:25:37,071 --> 00:25:39,306
от отговарящия служител
до дома на Вера.
581
00:25:42,576 --> 00:25:45,212
Брр... Брр... Брр...
582
00:25:45,246 --> 00:25:47,381
Това бяха последните й думи.
583
00:25:47,415 --> 00:25:49,350
Но тя не успя да ги измъкне.
584
00:25:49,383 --> 00:25:51,085
Как звучи
тя се опитва да каже?
585
00:25:51,118 --> 00:25:52,920
Браян.
586
00:25:52,953 --> 00:25:55,022
Мисля, че тя викаше
името на нейния убиец.
587
00:25:55,056 --> 00:25:56,857
Виж, смразяващо е
и е сърцераздирателно,
588
00:25:56,891 --> 00:25:58,692
но не е доказателство.
589
00:25:59,293 --> 00:26:01,095
Нищо от неговата ДНК
е на оръжието на убийството.
590
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
Няма защитни рани.
Човекът има стабилно алиби.
591
00:26:04,198 --> 00:26:06,233
Според мобилния му доставчик,
592
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
по време на обаждането на 9-1-1 до вас,
593
00:26:07,968 --> 00:26:09,737
телефонът му беше пингван точно тук
на Хауърд Роуд.
594
00:26:09,770 --> 00:26:11,439
Това е около седем мили
от къщата на Вера.
595
00:26:11,472 --> 00:26:13,574
В този момент.
Това е само моментна снимка.
596
00:26:13,607 --> 00:26:15,242
Това не е цялата история.
597
00:26:15,276 --> 00:26:17,111
Така е. Освен ако не може да се телепортира.
598
00:26:17,144 --> 00:26:19,013
Е, може би може.
599
00:26:19,747 --> 00:26:21,682
Една от характеристиките
на CyberSight
600
00:26:21,715 --> 00:26:24,185
дали може да проследи местоположението
на нечия клетка
601
00:26:24,218 --> 00:26:26,187
в реално време по време на разговор.
602
00:26:26,220 --> 00:26:28,122
окей
603
00:26:28,155 --> 00:26:30,357
Така че гледайте къде
той беше по време на разговора ми.
604
00:26:30,391 --> 00:26:31,959
9-1-1. Какъв е вашият спешен случай?
605
00:26:31,992 --> 00:26:33,394
Бившата ми жена е в беда!
606
00:26:33,427 --> 00:26:34,563
Ти трябва да помогнеш.
607
00:26:34,595 --> 00:26:36,263
Нейният адрес е, ъъъ,
608
00:26:36,297 --> 00:26:38,966
91-- 913 Гарфийлд.
609
00:26:38,999 --> 00:26:41,402
Виждате ли, той е на Хауърд Роуд,
точно където каза, че е.
610
00:26:41,435 --> 00:26:42,870
Къщата на Вера е тук долу.
611
00:26:42,903 --> 00:26:46,140
- Знам. Изчакайте го.
- Брайън. Брайън Уилямс.
612
00:26:46,173 --> 00:26:47,608
Здравей, Браян. Аз съм Ками.
Какво става?
613
00:26:47,641 --> 00:26:48,976
- Виждате ли това?
- Не знам.
614
00:26:49,009 --> 00:26:51,612
Утроява се.
И една от точките е...
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,614
- Точно до къщата на Вера.
- да
616
00:26:54,315 --> 00:26:55,649
Искам да кажа, можеше
просто бъди бъг,
617
00:26:55,683 --> 00:26:57,952
но Оливия каза баща си
беше добър в техническите неща.
618
00:26:57,985 --> 00:26:59,753
Той не е просто
добър в техническите неща.
619
00:26:59,787 --> 00:27:01,989
Човекът е частен предприемач
за НСА.
620
00:27:02,022 --> 00:27:04,225
Така че може би ще успее
да излъже местоположението му.
621
00:27:04,258 --> 00:27:06,260
Може, да.
Можете ли да продължите да го играете?
622
00:27:06,961 --> 00:27:08,996
Ето защо
Включих те в разговора
623
00:27:09,029 --> 00:27:10,565
за да можеш да говориш с нея.
624
00:27:10,599 --> 00:27:11,999
За да можете да й помогнете!
625
00:27:12,433 --> 00:27:14,468
Казвате ли
тя се обажда в момента?
626
00:27:14,503 --> 00:27:16,837
Вера, там ли си?
627
00:27:16,871 --> 00:27:18,839
- Вера?
- Хей, пауза! Пауза.
628
00:27:18,873 --> 00:27:20,274
Върни се назад. чухте ли това
629
00:27:20,307 --> 00:27:21,976
Вера, звучи така
тя плаче.
630
00:27:22,009 --> 00:27:24,078
Не, не, не е само Вера.
Пуснете го още веднъж.
631
00:27:24,111 --> 00:27:26,013
Казвате ли
тя се обажда в момента?
632
00:27:26,046 --> 00:27:28,617
Вера, там ли си?
633
00:27:28,649 --> 00:27:30,284
- Точно там. чуваш ли това
- Вера?
634
00:27:30,317 --> 00:27:31,986
Това са два различни гласа
точно там.
635
00:27:32,019 --> 00:27:33,854
Един вече издава звук,
другият се припокрива.
636
00:27:33,888 --> 00:27:35,256
Нека да видя дали мога
отделете стъблата
637
00:27:35,289 --> 00:27:36,423
по височина и честота.
638
00:27:37,626 --> 00:27:38,826
да
639
00:27:38,859 --> 00:27:40,361
прав си
Има две честоти.
640
00:27:40,394 --> 00:27:41,630
Ето я първата.
641
00:27:42,963 --> 00:27:44,365
Добре, това звучи като Вера.
642
00:27:44,398 --> 00:27:45,666
Ето и второто.
643
00:27:46,800 --> 00:27:48,169
Вий, пусни.
644
00:27:48,202 --> 00:27:50,337
Там има друга жена.
645
00:27:50,371 --> 00:27:51,606
"Ве, пусни"?
646
00:27:51,640 --> 00:27:53,908
Може би не беше
казвайки "Брайън".
647
00:27:53,941 --> 00:27:55,510
Тя казваше "Бри".
648
00:27:55,544 --> 00:27:58,679
-И така...
- И така, сестрата на Вера е Обри.
649
00:27:58,712 --> 00:28:01,282
Племенницата й я нарича леля Бри.
о боже
650
00:28:01,315 --> 00:28:02,816
Тук не става въпрос за любов.
Става дума за пари.
651
00:28:02,850 --> 00:28:05,219
-Къде отиваш?
- Трябва да предупредя Оливия.
652
00:28:12,193 --> 00:28:13,595
Здравей, Оливия.
653
00:28:14,161 --> 00:28:16,631
Просто исках да те проверя
и виж как се чувстваш.
654
00:28:16,665 --> 00:28:18,667
Не е много добре, лельо Бри.
655
00:28:18,699 --> 00:28:21,235
Още от вечерята,
Чувствам се наистина замаян.
656
00:28:21,268 --> 00:28:23,037
Стомахът ми се свива.
657
00:28:23,070 --> 00:28:26,073
Като твоя...
крайниците стават слаби?
658
00:28:26,608 --> 00:28:28,842
Като че ли би могъл
губят контрол над тях?
659
00:28:30,579 --> 00:28:33,380
Да... Как разбра?
660
00:28:33,414 --> 00:28:35,282
Знаете този Xanax
лекарите ви дадоха
661
00:28:35,316 --> 00:28:36,917
да помогне с мъката?
662
00:28:38,185 --> 00:28:39,654
Всичко го смачках
663
00:28:39,688 --> 00:28:41,055
и го сложете във вашата лазаня.
664
00:28:41,088 --> 00:28:43,023
- Вие какво?
- да
665
00:28:43,057 --> 00:28:46,026
Мислех, че ще стане това
следващата част е малко по-лесна.
666
00:28:47,861 --> 00:28:49,564
не!
667
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
Предупредих ви за
загубата на контрол над крайниците.
668
00:28:54,802 --> 00:28:56,605
Скоро няма да можете да се движите.
669
00:28:58,205 --> 00:28:59,240
нали знаеш...
670
00:28:59,273 --> 00:29:01,008
всичко, което поисках
671
00:29:01,041 --> 00:29:03,612
беше малък заем
от майка ти,
672
00:29:03,645 --> 00:29:05,045
и тя отказа.
673
00:29:05,079 --> 00:29:08,382
Тя винаги мислеше
че е по-добра от мен.
674
00:29:08,415 --> 00:29:10,217
- Моля те... Лельо Бри.
- Шшт!
675
00:29:10,251 --> 00:29:11,418
Стойте неподвижно.
676
00:29:11,452 --> 00:29:12,886
Всичко е наред, всичко е наред.
677
00:29:12,920 --> 00:29:14,121
Всеки ще разбере.
678
00:29:14,355 --> 00:29:16,824
Смъртта на майка ти
просто беше твърде много за понасяне.
679
00:29:17,891 --> 00:29:21,829
Особено в ръцете...
на баща ти.
680
00:29:22,496 --> 00:29:25,032
Така че решихте да сложите край на всичко.
681
00:29:25,466 --> 00:29:27,001
Не, не, не, не, не!
682
00:29:28,637 --> 00:29:30,538
Стой мирно за леля.
683
00:29:33,307 --> 00:29:35,042
не!
684
00:29:35,075 --> 00:29:37,545
всичко е наред Шшт
685
00:29:38,279 --> 00:29:41,415
Утре ще се събудя
и аз ще те намеря.
686
00:29:42,316 --> 00:29:44,952
И богатството на майка ти
ще бъде мой.
687
00:29:48,355 --> 00:29:49,890
Кой може да е това?
688
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
Не ходете никъде.
689
00:30:06,874 --> 00:30:08,008
Сигурно се шегуваш с мен.
690
00:30:08,042 --> 00:30:10,010
Полицията в Нешвил.
Отворете вратата, моля.
691
00:30:11,378 --> 00:30:13,213
О, просто си тръгвай.
692
00:30:14,948 --> 00:30:16,283
Полиция в Нашвил.
693
00:30:16,317 --> 00:30:17,686
Някой вкъщи?
694
00:30:17,719 --> 00:30:19,887
Той... Помощ.
695
00:30:20,854 --> 00:30:21,922
изпращане,
696
00:30:21,955 --> 00:30:23,525
PD 267 не може да бъде завършен
697
00:30:23,558 --> 00:30:25,159
проверка на благосъстоянието
на Оливия Уилямс.
698
00:30:25,192 --> 00:30:26,260
защо не
699
00:30:26,293 --> 00:30:27,529
Никой
отвори вратата.
700
00:30:28,228 --> 00:30:29,798
Има ли кола
на алеята?
701
00:30:29,830 --> 00:30:31,465
Има ли светлини
в къщата?
702
00:30:31,865 --> 00:30:33,334
да
703
00:30:33,367 --> 00:30:35,704
Добре, тогава, моля те, не се отказвай.
Оливия може да е в опасност.
704
00:30:35,737 --> 00:30:37,971
разбирам това,
но не мога просто да съборя
входната врата без...
705
00:30:40,642 --> 00:30:42,544
- Вижте това, влизам.
-Какво стана?
706
00:30:42,577 --> 00:30:44,311
Хвърлих око на Оливия
в спалня на горния етаж.
707
00:30:44,345 --> 00:30:45,714
Тя е ранена.
708
00:30:45,747 --> 00:30:47,682
Обри! Отворете тази врата веднага!
709
00:30:48,382 --> 00:30:49,983
отвори вратата
или ще го съборя!
710
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
Изстрели! Изстрели!
711
00:30:56,990 --> 00:30:59,159
Изпратете всички, които можете!
712
00:31:07,034 --> 00:31:08,536
Останете всички
зад камионите!
713
00:31:08,570 --> 00:31:10,237
Имаме активен стрелец
в резиденцията.
714
00:31:10,270 --> 00:31:11,573
113, прикривай се.
715
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
Повтарям, 113, прикрийте се.
716
00:31:13,374 --> 00:31:14,475
Всички да не се виждат.
717
00:31:14,509 --> 00:31:16,043
Чух, че има
ранен заложник?
718
00:31:17,010 --> 00:31:20,981
да Видях я горе
в онази стая там.
719
00:31:23,283 --> 00:31:25,018
Някой контактувал ли е
със стрелеца?
720
00:31:25,052 --> 00:31:26,588
Не успяхме
за намиране на преговарящ,
721
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
така че изпращането достига сега.
722
00:31:34,928 --> 00:31:35,996
кой е това
723
00:31:36,029 --> 00:31:37,998
Обри, това е Ками Роли
724
00:31:38,031 --> 00:31:39,834
от 9-1-1 диспечер.
725
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Къщата ви е обкръжена.
726
00:31:41,569 --> 00:31:42,771
Виждам това. благодаря
727
00:31:44,271 --> 00:31:45,740
Но все още има
изход от това.
728
00:31:46,140 --> 00:31:47,341
о да какво е това
729
00:31:47,374 --> 00:31:50,377
Предайте се сега и ни оставете
дайте първа помощ на Оливия.
730
00:31:50,411 --> 00:31:51,513
Знаем, че е наранена.
731
00:31:51,546 --> 00:31:52,913
Оливия е добре, става ли?
732
00:31:52,946 --> 00:31:54,047
Но тя няма да е за дълго
733
00:31:54,081 --> 00:31:55,449
ако не ми дадеш
каквото искам.
734
00:31:55,482 --> 00:31:57,084
Слушай, ще направя всичко възможно,
735
00:31:57,117 --> 00:31:59,052
но SWAT вече е на път.
736
00:31:59,086 --> 00:32:00,254
Всеки, който влезе през тази врата,
737
00:32:00,287 --> 00:32:01,623
те ще бъдат застреляни.
разбираш ли ме
738
00:32:01,656 --> 00:32:03,957
трябва да поговорим
на преговарящ за заложници.
739
00:32:03,991 --> 00:32:05,693
И ние работим
за да получите един на линия.
740
00:32:05,727 --> 00:32:06,994
Но засега съм тук
741
00:32:07,027 --> 00:32:08,797
и съм обучена
при кризисна интервенция.
742
00:32:08,830 --> 00:32:11,633
Да, но ти не го правиш
има някаква сила, нали?
743
00:32:11,666 --> 00:32:14,903
Така че не ми се обаждайте повече, докато
имаш някой, който го прави.
744
00:32:14,935 --> 00:32:16,738
чакай Обри, почакай.
745
00:32:16,771 --> 00:32:18,606
Лорна, колко далеч е SWAT?
746
00:32:18,640 --> 00:32:19,908
Около час.
747
00:32:19,940 --> 00:32:21,475
Оливия може да няма час.
748
00:32:21,509 --> 00:32:24,144
Съжалявам, те току-що се разположиха
при въоръжен грабеж във Франклин.
749
00:32:24,178 --> 00:32:25,880
Хитовете продължават да идват, а?
750
00:32:25,914 --> 00:32:27,047
Да, обикновено го правят.
751
00:32:27,080 --> 00:32:28,716
Капитан Харт,
на сцената ли си
752
00:32:28,750 --> 00:32:30,384
113 тук.
Какво мога да направя за вас?
753
00:32:30,417 --> 00:32:31,952
Опитваме се да се наредим
преговарящ,
754
00:32:31,985 --> 00:32:34,087
но това момиче вътре
има нужда от помощ точно сега.
755
00:32:34,121 --> 00:32:36,658
Ще бъде трудно да се получи
към нея, без да бъде прострелян.
756
00:32:36,691 --> 00:32:38,992
Стрелецът има
пряка видимост към нас.
757
00:32:39,026 --> 00:32:40,394
Колко далеч е SWAT?
758
00:32:40,427 --> 00:32:41,995
Е, лошата новина е
759
00:32:42,029 --> 00:32:43,731
те няма да са там
за повече от час.
760
00:32:43,765 --> 00:32:45,332
И така, какви са добрите новини?
761
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
Тя не знае това.
762
00:32:46,967 --> 00:32:49,737
Мислех си, че всички можете
подарете й малко светлинно шоу.
763
00:32:50,170 --> 00:32:52,574
Харесва ми. Ние сме на това.
764
00:32:52,607 --> 00:32:54,943
Райън, Рокс,
Кевлар и каски.
765
00:32:54,975 --> 00:32:56,911
-Пригответе се за движение.
- Разбрахте, кап.
766
00:32:56,945 --> 00:32:58,513
Дръжте се, капитане.
Пожарната не може да влезе
767
00:32:58,546 --> 00:32:59,848
активна сцена
без полицейско присъствие.
768
00:32:59,881 --> 00:33:01,516
О, не се тревожи за това.
769
00:33:01,549 --> 00:33:02,983
Идваш с нас.
770
00:33:03,016 --> 00:33:04,117
хайде
771
00:33:06,621 --> 00:33:08,055
Стенли, намери ли ме
преговарящ?
772
00:33:08,088 --> 00:33:09,657
Опитвам се, но две
773
00:33:09,691 --> 00:33:11,593
са разположени със SWAT
при обира.
774
00:33:11,626 --> 00:33:12,794
И на другия
долу с грипа.
775
00:33:12,827 --> 00:33:15,195
По дяволите! Имаме нужда от един
за да работи този план.
776
00:33:15,229 --> 00:33:17,130
Продължавай, моля те.
777
00:33:17,164 --> 00:33:19,968
Аз... може да познавам някого
който е на разположение.
778
00:33:26,574 --> 00:33:28,175
имате ли
този преговарящ за мен?
779
00:33:28,208 --> 00:33:29,677
Да, имам го на линия.
780
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
Изчакайте.
Ще го залепя.
781
00:33:33,848 --> 00:33:35,015
Какво по дяволите е това?!
782
00:33:35,048 --> 00:33:36,250
Кучи син!
783
00:33:37,017 --> 00:33:38,151
Какво е какво?
784
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
Вие момчета имате
снайперисти там?
785
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
По-добре не ме лъжи.
786
00:33:40,755 --> 00:33:43,290
Предупредих те, че ще бъдат
стигам бързо, Обри.
787
00:33:45,927 --> 00:33:47,294
Страхотна цел, пожарникари.
788
00:33:47,327 --> 00:33:48,663
Смазвам в лазертаг.
789
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
Кажете им да отстъпят
преди да сложа край на всичко!
790
00:33:51,599 --> 00:33:53,568
PD се оттегли!
791
00:33:53,601 --> 00:33:54,836
Казах да се отдръпнеш!
792
00:33:55,235 --> 00:33:57,271
Страшно.
793
00:33:57,304 --> 00:33:59,239
Добре, тя затвори
щорите. Да се движим.
794
00:33:59,273 --> 00:34:00,808
Тейлър, ти замахни стълбата нагоре
около прозореца.
795
00:34:00,842 --> 00:34:01,910
Разбрахте, кап.
796
00:34:02,577 --> 00:34:04,913
Блу, продължавай да я следиш
с този термичен пистолет.
797
00:34:04,946 --> 00:34:07,381
Да се надяваме
Ками я държи разсеяна.
798
00:34:07,414 --> 00:34:09,684
ще гледам
през цялото време, кап.
799
00:34:09,717 --> 00:34:12,687
Добре, Обри. Получих SWAT
да се оттегля за сега.
800
00:34:12,720 --> 00:34:15,757
Къде е моят преговарящ?
Спрете да забавяте.
801
00:34:15,790 --> 00:34:17,759
Обри Хофман.
802
00:34:17,792 --> 00:34:19,027
да
803
00:34:19,059 --> 00:34:21,194
Това е агент Ник Търнър.
Аз съм от ФБР.
804
00:34:22,429 --> 00:34:25,867
Тук съм, за да донеса това
до мирно решение, нали?
805
00:34:26,534 --> 00:34:28,703
Какво можете да направите за мен?
806
00:34:28,736 --> 00:34:30,538
Е, това е...
това не става така.
807
00:34:30,572 --> 00:34:33,007
Трябва да ми кажеш
каквото искаш.
808
00:34:33,041 --> 00:34:35,375
Е, по-добре да имаш
нещо, с което да пиша.
809
00:34:35,409 --> 00:34:36,778
Готови ли сте?
810
00:34:36,811 --> 00:34:38,278
Тя остава долу.
811
00:34:38,312 --> 00:34:39,413
Всички сте готови.
812
00:34:39,446 --> 00:34:41,114
Да тръгваме, да тръгваме.
813
00:34:47,956 --> 00:34:49,289
Моля, бъдете отключени.
814
00:35:01,769 --> 00:35:02,804
Ясно е.
815
00:35:02,837 --> 00:35:04,137
Хей, влизаме,
816
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
стабилизираме момичето,
817
00:35:05,405 --> 00:35:06,406
и я измъкваме.
818
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
Диспечър, вътре съм.
819
00:35:14,147 --> 00:35:15,583
Оставам
в горната част на стълбите
820
00:35:15,617 --> 00:35:17,384
докато EMS предлага помощ.
821
00:35:21,990 --> 00:35:23,524
Сладурче, чуваш ли ме?
822
00:35:25,192 --> 00:35:27,127
Прилагане на превръзка под налягане.
823
00:35:27,160 --> 00:35:29,631
- Сега има нужда от кръв.
- Шшт
824
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Рай, нека я сложим на леглото.
825
00:35:32,499 --> 00:35:33,500
капачка
826
00:35:35,369 --> 00:35:36,971
Три, две, едно.
827
00:35:39,874 --> 00:35:42,010
Качете я на LIFEPAK
докато пускам линия.
828
00:35:42,043 --> 00:35:43,845
Добре, разбрах.
Искаш ли самолет?
829
00:35:43,878 --> 00:35:45,013
Това е голямо искане.
830
00:35:45,046 --> 00:35:46,614
Преди да пусна това нагоре по веригата,
Имам нужда от...
831
00:35:46,648 --> 00:35:48,683
Имам нужда от още
подробности от вас.
832
00:35:48,716 --> 00:35:50,150
Къде искаш да отидеш?
833
00:35:50,183 --> 00:35:51,753
Не е нужно да знаеш всичко това.
834
00:35:51,786 --> 00:35:52,854
Всъщност да, ако искаш
835
00:35:52,887 --> 00:35:54,187
достатъчно гориво
за да стигнете там, където отивате.
836
00:35:54,622 --> 00:35:57,792
да не говорим,
трябва да подадем план на полета.
837
00:35:58,860 --> 00:36:00,160
Пулсът е 171.
838
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
BP е 52 на 30.
839
00:36:09,737 --> 00:36:11,839
хайде хайде хайде
840
00:36:13,908 --> 00:36:15,009
какво става
841
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Шшт Оливия, ти си добре,
842
00:36:16,711 --> 00:36:17,945
но трябва да сме тихи.
843
00:36:17,979 --> 00:36:20,347
Тя ми даде
цяла бутилка хапчета.
844
00:36:20,380 --> 00:36:21,649
Мисля, че ще се разболея.
845
00:36:21,683 --> 00:36:23,151
Не, не, не, не, не, не.
846
00:36:26,521 --> 00:36:27,555
Изкарайте я!
Трябва да я измъкнем сега.
847
00:36:27,588 --> 00:36:29,222
Кучи син!
848
00:36:29,256 --> 00:36:30,257
Тя чу нещо.
849
00:36:31,092 --> 00:36:32,459
Кап, тя е в движение.
850
00:36:33,594 --> 00:36:34,662
Хвърлете оръжието си!
851
00:36:36,531 --> 00:36:37,865
Негодници!
852
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Не. Моля те, недей.
853
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Оу!
854
00:36:42,170 --> 00:36:43,236
Не си го и помисляйте.
855
00:36:45,940 --> 00:36:47,207
Остани там.
856
00:36:47,240 --> 00:36:49,043
Стой там!
857
00:36:51,879 --> 00:36:53,081
добре си
858
00:36:53,114 --> 00:36:54,414
Просто почуках
вятърът от мен.
859
00:36:54,448 --> 00:36:56,751
Благодаря на Господ за жилетката ми.
860
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
Ти ми счупи ръката.
861
00:36:59,520 --> 00:37:01,254
Да, трябва да мисля така.
862
00:37:01,288 --> 00:37:03,223
Всички единици, ние сме чисти тук.
Ясно е.
863
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
хубава работа
864
00:37:28,448 --> 00:37:30,585
Оливия. Това е дъщеря ми!
865
00:37:32,053 --> 00:37:33,121
Ще се оправи ли тя?
866
00:37:33,154 --> 00:37:34,254
Тя ще се оправи.
867
00:37:37,125 --> 00:37:39,093
И можете да яздите с нея
в болницата, сър.
868
00:37:39,894 --> 00:37:41,095
Това зависи от нея.
869
00:37:41,129 --> 00:37:43,396
Татко, много съжалявам.
870
00:37:43,430 --> 00:37:44,732
Не ти повярвах.
871
00:37:44,766 --> 00:37:46,200
Всичко, което има значение
в безопасност ли си.
872
00:37:47,668 --> 00:37:49,036
Умен човек.
873
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
добра работа
874
00:38:00,882 --> 00:38:02,650
О, това е страхотна новина.
875
00:38:02,683 --> 00:38:03,785
Благодаря за актуализацията, Сам.
876
00:38:03,818 --> 00:38:05,219
ще се видим
на обяд този уикенд.
877
00:38:05,253 --> 00:38:06,319
Добре, чао.
878
00:38:06,353 --> 00:38:07,922
Оф, какъв ден, а?
879
00:38:07,955 --> 00:38:09,389
Не са ли всички?
880
00:38:09,422 --> 00:38:10,992
Всички ли тръгнахте?
881
00:38:11,025 --> 00:38:12,425
Чакам те, момиче.
882
00:38:12,459 --> 00:38:14,061
О, съжалявам,
Не разбрах.
883
00:38:14,095 --> 00:38:15,596
О, всичко е наред.
884
00:38:16,496 --> 00:38:18,900
Хей, Ками, имала ли си някога
мислехте ли да правите импровизации?
885
00:38:18,933 --> 00:38:21,334
Ъъъ, буквално нито веднъж. защо
886
00:38:21,368 --> 00:38:23,470
Е, начина, по който дойде
с този фалшив снайперист.
887
00:38:23,504 --> 00:38:24,639
И ти беше като,
888
00:38:24,672 --> 00:38:26,107
— Стой долу, стой!
889
00:38:26,140 --> 00:38:28,009
Моята трупа е винаги
търси свежи таланти.
890
00:38:28,042 --> 00:38:29,677
- Хм.
- За да мога да ти уредя прослушване.
891
00:38:29,710 --> 00:38:32,513
Всъщност вече съм
в група и това е достатъчно.
892
00:38:33,781 --> 00:38:35,583
агент Търнър,
Мислех, че си тръгнал.
893
00:38:35,616 --> 00:38:39,020
Имах, имах някои неща
Трябваше да проследя.
894
00:38:39,053 --> 00:38:40,154
о
895
00:38:40,188 --> 00:38:41,989
Г-жо Роли,
имаш ли минута?
896
00:38:42,023 --> 00:38:43,291
да разбира се
897
00:38:43,323 --> 00:38:45,293
- Ще се видим утре момчета.
- Мм-хмм.
898
00:38:45,325 --> 00:38:47,261
-Лека нощ, Ками.
- лека нощ
899
00:38:47,295 --> 00:38:48,796
Ще се видим наоколо,
Агент Търнър.
900
00:38:48,830 --> 00:38:49,997
- Добре, Стенли.
- Мм-хмм.
901
00:38:50,031 --> 00:38:52,432
И така, нещо за Оливия?
902
00:38:52,465 --> 00:38:54,268
да Тя е в болницата
сега с баща си,
903
00:38:54,302 --> 00:38:55,636
и я очакват
за да се възстанови напълно.
904
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
- О, това е добре.
- да
905
00:38:57,205 --> 00:38:58,873
Надявам се, че това ви дава
малко утеха за Вера.
906
00:38:58,906 --> 00:39:01,509
Сега тя може да почива в мир
знаейки, че дъщеря й е в безопасност.
907
00:39:01,542 --> 00:39:03,110
това е вярно
908
00:39:03,511 --> 00:39:05,213
Благодаря ви, че ми помогнахте
с това.
909
00:39:05,246 --> 00:39:07,682
разбира се ти знаеш,
Бях на половината път до офиса си
910
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
когато ми хрумна
колко е лудо
911
00:39:09,183 --> 00:39:11,686
че досега вие и аз имаме
разреши хакване в целия град
912
00:39:11,719 --> 00:39:12,787
и едно убийство заедно.
913
00:39:12,820 --> 00:39:15,388
Да, това е лудост.
914
00:39:15,422 --> 00:39:17,024
Е, не, лудата част
915
00:39:17,058 --> 00:39:18,826
е единственото реално време
прекарахме заедно
916
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
е или като
дуо за борба с престъпността...
917
00:39:22,063 --> 00:39:23,664
да
918
00:39:23,698 --> 00:39:25,333
...или в група за скръб.
919
00:39:26,200 --> 00:39:28,368
- Това е вярно.
- да
920
00:39:29,203 --> 00:39:32,306
Така че... Мислех си,
921
00:39:32,340 --> 00:39:33,473
Не знам, може би тази вечер
922
00:39:33,507 --> 00:39:35,343
можем да вземем една бира
или нещо такова?
923
00:39:35,375 --> 00:39:37,011
Празнувайте за промяна.
924
00:39:37,044 --> 00:39:40,413
Знаеш ли, просто като, като
нещо добре свършена работа.
925
00:39:41,549 --> 00:39:45,086
Агент Търнър, Вие ли сте?
каниш ли ме на среща?
926
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
- Може да бъде. Зависи.
-На?
927
00:39:49,257 --> 00:39:50,892
Включено, ако кажете да.
928
00:39:52,693 --> 00:39:54,028
Тогава предполагам, че си.
929
00:39:57,798 --> 00:39:59,066
Е, добре.
930
00:40:00,268 --> 00:40:02,570
Благодаря отново, че вдигна
хранителните стоки, Б.
931
00:40:02,603 --> 00:40:04,071
Това е най-малкото, което мога да направя
за теб и Джален
932
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
оставяйки ме да катастрофирам тук.
933
00:40:05,806 --> 00:40:09,343
за протокола,
и на двамата ни харесва да си тук.
934
00:40:09,377 --> 00:40:10,410
Джейлен също.
935
00:40:10,443 --> 00:40:11,612
Хубаво е да имаш пълна зала.
936
00:40:14,582 --> 00:40:15,783
Истински пълен.
937
00:40:17,385 --> 00:40:18,953
мама?
938
00:40:18,986 --> 00:40:20,721
Вашият съквартирант ме пусна да вляза.
939
00:40:21,454 --> 00:40:22,657
Надявам се това да е наред.
940
00:40:23,257 --> 00:40:24,491
Ти и аз ще говорим
за това по-късно.
941
00:40:25,326 --> 00:40:28,229
знаеш какво
аз ще отида, ъъъ
сгънете няколко чорапа.
942
00:40:28,663 --> 00:40:29,964
благодаря
943
00:40:32,166 --> 00:40:33,500
какво правиш тук
944
00:40:33,901 --> 00:40:36,137
не исках
да пропусна рождения си ден.
945
00:40:37,672 --> 00:40:40,775
Рожденият ми ден беше миналата седмица.
946
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
Знам, но се надявах
не беше късно да празнуваме,
947
00:40:44,178 --> 00:40:46,647
и това може би
готов си да се прибереш.
948
00:40:48,015 --> 00:40:50,483
-Няма да се прибирам.
- Някога?
949
00:40:50,518 --> 00:40:51,852
Определено не днес.
950
00:40:52,520 --> 00:40:55,790
Не мога да живея повече така,
Мамо, няма да живея така.
951
00:40:55,823 --> 00:40:57,625
Като какво?
952
00:40:57,658 --> 00:40:59,459
Под заплахата
на условната любов.
953
00:40:59,492 --> 00:41:01,095
Където винаги се притеснявам
ще ме изрежеш
954
00:41:01,128 --> 00:41:02,630
ако не направя каквото искаш.
955
00:41:02,663 --> 00:41:03,864
Прекалено много боли.
956
00:41:05,599 --> 00:41:06,801
вярно е
957
00:41:07,201 --> 00:41:08,836
И аз съм виновен за това.
958
00:41:09,603 --> 00:41:11,973
Но просто знай
че и мен ме боли.
959
00:41:12,340 --> 00:41:13,841
Тогава спри да го правиш.
960
00:41:14,275 --> 00:41:16,143
Ето защо дойдох тук.
961
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Да ти кажа, че ще спра.
962
00:41:19,180 --> 00:41:20,314
Сега, последните няколко дни
963
00:41:20,348 --> 00:41:22,850
не говоря с теб
са ме убивали.
964
00:41:24,852 --> 00:41:25,987
Аз също.
965
00:41:28,389 --> 00:41:31,792
Блу, обичам те повече от
всичко на този свят, синко.
966
00:41:33,394 --> 00:41:35,463
И те искам в живота си,
967
00:41:35,495 --> 00:41:37,298
дори и да не си
под покрива ми.
968
00:41:38,332 --> 00:41:39,567
Аз също.
969
00:41:40,568 --> 00:41:42,703
Можем ли да преминем през това?
970
00:41:43,371 --> 00:41:45,039
Разбира се, че можем.
971
00:41:45,740 --> 00:41:48,209
Боже мой благодаря
972
00:41:49,744 --> 00:41:52,013
И така, какво те накара
най-накрая реши да дойде?
973
00:41:52,546 --> 00:41:54,682
Е, Господ знае
мога да бъда упорит,
974
00:41:54,715 --> 00:41:58,552
но мога да слушам
на здравия разум също.
975
00:41:58,586 --> 00:42:00,454
Особено когато
някой има смелостта
976
00:42:00,488 --> 00:42:02,490
да ми го дадеш
с двете цеви.
977
00:42:03,224 --> 00:42:04,291
- Тейлър?
- Хм?
978
00:42:04,325 --> 00:42:05,593
какво каза
979
00:42:06,160 --> 00:42:07,661
Това е между нас двамата.
980
00:42:08,763 --> 00:42:10,765
Нека просто кажем
намери си пазач.
981
00:42:13,601 --> 00:42:14,668
Добре, хайде всички.
982
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
- Хайде да си пожелаем нещо.
-Не трябва.
983
00:42:17,938 --> 00:42:19,473
Имам всичко
Трябва ми точно тук.
984
00:42:19,508 --> 00:42:20,775
ах