1
00:00:06,706 --> 00:00:11,628
[Vento assobiando,
Trovão batendo]

2
00:00:13,496 --> 00:00:15,215
[Voz de Xena] Gabrielle, eu estou
tudo para sua busca espiritual,

3
00:00:15,615 --> 00:00:18,168
e a Índia é um ótimo lugar
ir, mas...

4
00:00:18,168 --> 00:00:22,005
lembre-me por que decidimos
para seguir a rota panorâmica.

5
00:00:22,005 --> 00:00:25,258
[Voz de Gabrielle]
Vamos.

6
00:00:25,258 --> 00:00:29,012
Lendas locais dizem que estes
as montanhas são um lugar sagrado.

7
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
Não, não, não, não. eu não me importo
sobre as lendas locais.

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,602
Estou falando sobre os bandidos locais
que tentou nos cortar na passagem.

9
00:00:38,104 --> 00:00:42,609
Bem, eu pediria desculpas.
De novo.

10
00:00:42,609 --> 00:00:45,028
A verdade é que
Acho que você gostou.

11
00:00:45,028 --> 00:00:47,530
Tendo minha perna aberta?

12
00:00:47,530 --> 00:00:49,416
Não, tendo um bom motivo
para quebrar algumas cabeças.

13
00:00:49,416 --> 00:00:52,285
Isso é ridículo.

14
00:00:52,285 --> 00:00:53,085
Você sorriu.
O que?

15
00:00:56,289 --> 00:00:59,292
Quando aquele grandalhão veio até você e
você o jogou nos outros três?

16
00:00:59,292 --> 00:01:03,797
Você sorriu. eu
estremeceu. Ele era grande.

17
00:01:03,797 --> 00:01:06,232
Você sorriu!
Fiquei aliviado!

18
00:01:07,217 --> 00:01:10,653
Você ainda sorriu.
Oh! Dê-me isso.

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,156
Você tem mãos
como um marinheiro.

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
Foi uma coisa
de beleza.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,560
Você viu como
eles caíram?

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,562
Assim como
um jogo de dominó.

23
00:01:20,063 --> 00:01:22,565
[Zombando] Sim. Isso
não era um jogo para eles.

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,519
Deixe-me ver se entendi: você é
defendendo um bando de bandidos...

25
00:01:26,519 --> 00:01:29,022
que tentou roubar e matar
nós? Esses caras eram uma escória.

26
00:01:29,022 --> 00:01:31,407
Eu admito isso.

27
00:01:31,407 --> 00:01:35,361
Eu só me pergunto se...
talvez você esteja lutando para sempre...

28
00:01:35,862 --> 00:01:37,864
tem mais a ver com
parte de luta do que a parte boa.

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
Acho que minha luta pelo bem é
uma capa para algo mais sombrio?

30
00:01:47,357 --> 00:01:49,843
[Clica na língua]
Eu não sei.

31
00:01:53,313 --> 00:01:55,315
É engraçado.

32
00:01:55,315 --> 00:01:58,818
Eu venho para lugares como este--
você sabe, lugares espirituais...

33
00:01:59,836 --> 00:02:02,338
procurando
algum tipo de resposta.

34
00:02:02,689 --> 00:02:05,575
- Faz você se perguntar.
- Quer saber o quê?

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,562
Se em vez de estender a mão,

36
00:02:09,562 --> 00:02:11,564
talvez devêssemos estar
olhando para dentro.

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Foi aquela visão de novo?

38
00:02:33,069 --> 00:02:34,571
Xena, você poderia
simplesmente esquecer isso?

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
Você sempre diz que nós controlamos
nosso próprio destino, certo?

40
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
Certo.
[Pedras fazendo barulho]

41
00:02:42,495 --> 00:02:45,999
O que foi isso?
[Gemendo de dor]

42
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Ju-Apenas fique aqui.
Não quebre esses pontos.

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,507
Já volto.
[Gemidos]

44
00:02:57,477 --> 00:02:59,979
[Trovão bate]

45
00:03:11,407 --> 00:03:15,411
[Suspiro fraco]
Gabrielle?

46
00:03:17,397 --> 00:03:19,399
Gabrielle?

47
00:03:31,411 --> 00:03:34,414
Gabrielle?

48
00:03:48,728 --> 00:03:50,680
Gabrielle!
[Ecoando]

49
00:03:51,881 --> 00:03:54,450
Gabrielle!
[Ecoando]

50
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
Gabrielle, me responda!
[Ecos]

51
00:04:03,343 --> 00:04:06,079
Gabrielle!

52
00:04:07,180 --> 00:04:10,850
[Twittando]

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
O que aconteceu?

54
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
Xena, é...
[ Ofegante ]

55
00:04:39,028 --> 00:04:42,031
Eu caí em um... buraco.

56
00:04:42,031 --> 00:04:45,034
Sim, o que é
com você e buracos, né?

57
00:04:45,034 --> 00:04:48,338
Olhar. [Suspiros]
Minha ferida. Acabou.

58
00:04:48,338 --> 00:04:51,708
[Tremulando]

59
00:05:03,503 --> 00:05:06,039
[Homem Narrando] Em uma época de deuses antigos
-- [Xena grita]

60
00:05:07,874 --> 00:05:11,110
senhores da guerra e reis,

61
00:05:11,110 --> 00:05:14,747
uma terra em tumulto
clamou por um herói.

62
00:05:24,657 --> 00:05:27,060
Ela era Xena,

63
00:05:27,060 --> 00:05:30,897
uma princesa poderosa
forjado no calor da batalha.

64
00:05:35,435 --> 00:05:37,537
O poder.

65
00:05:39,005 --> 00:05:40,690
A paixão.

66
00:05:43,409 --> 00:05:45,545
-O perigo.
- [Kaiing]

67
00:05:50,199 --> 00:05:53,436
Sua coragem
mudará o mundo.

68
00:06:02,595 --> 00:06:05,098
[Cheirando profundamente]

69
00:06:08,101 --> 00:06:10,603
Onde estamos?

70
00:06:12,105 --> 00:06:15,108
Boa pergunta.

71
00:06:15,108 --> 00:06:17,110
Você sabe o que
esse lugar me lembra?

72
00:06:17,110 --> 00:06:19,612
Ilusia.

73
00:06:19,612 --> 00:06:23,116
Mas até agora, a única música
O que ouvi é o canto dos pássaros.

74
00:06:24,117 --> 00:06:26,619
Xena, você acha que estamos mortos?

75
00:06:30,123 --> 00:06:31,123
Sim!

76
00:06:33,626 --> 00:06:35,728
O que você pensa que é
fazendo, se aproximando sorrateiramente de nós?

77
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
O que você está fazendo...
invadindo este jardim?

78
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Nós não invadimos. Apenas caímos em um
- um buraco em uma caverna.

79
00:06:41,567 --> 00:06:43,853
Uma caverna? Não há portão
por uma caverna por aqui.

80
00:06:43,853 --> 00:06:48,307
O que é esse lugar? Bem
-- [risos] isso depende de você.

81
00:06:49,759 --> 00:06:51,644
Ah!
[Choramingos, Grunhidos]

82
00:06:51,644 --> 00:06:54,897
Não brinque conosco.
Como saímos daqui?

83
00:06:54,897 --> 00:06:57,900
Pergunte a Aidan. Ele-ele--
Aidan é dono de toda a propriedade,

84
00:06:57,900 --> 00:07:00,286
e tudo nele, exceto eu.

85
00:07:00,286 --> 00:07:04,490
- E como encontramos esse Aidan?
- Bem, ele está em todo lugar.

86
00:07:04,490 --> 00:07:07,994
Mas comece pela casa.
No caminho.

87
00:07:11,497 --> 00:07:13,499
Pobre homem.

88
00:07:13,499 --> 00:07:15,501
Vamos.

89
00:07:23,726 --> 00:07:26,229
[Gabrielle] É
lindo. Você não acha?

90
00:07:26,729 --> 00:07:29,732
[Xena] Sim, naquele nojento,
Uma espécie de "estou no paraíso".

91
00:07:29,732 --> 00:07:32,602
Vamos descobrir o que está acontecendo.

92
00:07:44,580 --> 00:07:47,083
[Gabrielle] Se Aidan
fez isso, ele tem talento.

93
00:07:47,083 --> 00:07:49,585
E muito tempo
em suas mãos.

94
00:07:49,585 --> 00:07:53,589
[Gabrielle] Eles são tão
incomum. As poses, a cor.

95
00:07:55,958 --> 00:08:00,213
Olhar.
O que você acha?

96
00:08:00,213 --> 00:08:03,099
Sem rosto, poderia
seja qualquer um. [Homem] Exatamente.

97
00:08:03,099 --> 00:08:06,853
Veja, esses números representam
a paz interior definitiva.

98
00:08:06,853 --> 00:08:11,390
- Algo que qualquer um pode alcançar.
- Não aposte a fazenda nisso.

99
00:08:11,390 --> 00:08:13,893
Ela quer dizer que é mais fácil para alguns
pessoas do que para outras.

100
00:08:13,893 --> 00:08:17,897
Muito verdade. Levei quase dez
anos, mas então meus demônios se aprofundaram.

101
00:08:17,897 --> 00:08:22,084
Você não pode se livrar deles durante a noite,
mas você pode eventualmente liberá-los.

102
00:08:22,084 --> 00:08:27,957
Sou a prova viva.
Eu também sou Aidan e você é?

103
00:08:27,957 --> 00:08:29,207
Xena.

104
00:08:31,160 --> 00:08:33,946
Esta é minha amiga, Gabrielle.

105
00:08:36,048 --> 00:08:37,917
Bem-vindo à minha casa.

106
00:08:42,838 --> 00:08:45,841
Isso é alguma hospitalidade
você tem aqui.

107
00:08:45,841 --> 00:08:51,013
Minha perna. Ontem teve um corte
nele e deu doze pontos.

108
00:08:51,013 --> 00:08:54,016
Agora desapareceu.
Curado completamente.

109
00:08:54,517 --> 00:08:56,519
Como você explica isso?
É incrível, não é?

110
00:08:56,519 --> 00:09:01,724
Tecnicamente, acho que você
chame isso de “matéria que muda a mente”.

111
00:09:01,724 --> 00:09:03,509
Você está dizendo que sua mente está curada
A perna de Xena? Ah, não, não.

112
00:09:03,509 --> 00:09:05,995
Não apenas minha mente. Você vê,
há respiração...

113
00:09:05,995 --> 00:09:09,015
e técnicas de "meditação" -
toda a abordagem para o -

114
00:09:10,883 --> 00:09:15,738
Estou balbuciando de novo, não estou? Se você
esteja interessado, eu adoraria mostrar a você.

115
00:09:15,738 --> 00:09:17,740
É uma coisa potente,
mas acho que vamos passar.

116
00:09:17,740 --> 00:09:20,126
Se você apenas nos direcionar
fora do lugar, nós iremos.

117
00:09:20,126 --> 00:09:22,395
[Suspira] Uma mulher de
ação. Louvável.

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
Mesmo assim você ainda come
e dormir, não é?

119
00:09:24,397 --> 00:09:27,400
Por que não passar a noite aqui,
e começar do zero amanhã?

120
00:09:27,400 --> 00:09:30,786
- Bem--
-Boa comida, bom vinho--

121
00:09:30,786 --> 00:09:33,122
Banho quente?

122
00:09:33,122 --> 00:09:35,891
[Dando um tapa em Xena]

123
00:09:35,891 --> 00:09:37,677
Excelente.

124
00:09:37,677 --> 00:09:40,496
[Sussurros]
Gabrielle!

125
00:09:50,940 --> 00:09:54,944
Deuses, isso é uma felicidade.
[Suspiros]

126
00:09:57,446 --> 00:09:59,949
Há quanto tempo você acha que nós
esteve aqui? Estou podando.

127
00:09:59,949 --> 00:10:04,954
Você relaxaria? Aidan está certo. Você
só preciso aprender a desacelerar.

128
00:10:07,957 --> 00:10:10,960
Você sabe, estou surpreso
para você, Xena. Por que?

129
00:10:10,960 --> 00:10:14,463
Para alguém que viu
o que Lao Ma e Alti podem fazer,

130
00:10:14,463 --> 00:10:17,967
é estranho você não estar
curioso sobre Aidan.

131
00:10:17,967 --> 00:10:21,470
Já vi o suficiente para saber que a maioria
as pessoas não conseguem lidar com poderes espirituais.

132
00:10:21,470 --> 00:10:24,473
E Aidan não é Lao Ma.

133
00:10:24,473 --> 00:10:29,478
Bem, sim, ele é um pouco estranho. Isso não
significa que não podemos aprender algo com ele.

134
00:10:29,478 --> 00:10:34,984
Eu quero pedir a ele para me ensinar sua respiração
técnicas. Você vem comigo?

135
00:10:34,984 --> 00:10:38,988
Obrigado, mas eu estive respirando
estou bem sozinho há anos.

136
00:10:38,988 --> 00:10:41,991
Bem, você sabe, eu poderia
dê a ele outra chance.

137
00:10:41,991 --> 00:10:44,994
Afinal, o cara
curou minha perna.

138
00:10:45,494 --> 00:10:47,997
Isso é muito grande da sua parte,
Xena. [chocalhos de porta]

139
00:10:55,688 --> 00:10:58,758
[Gemendo]

140
00:10:58,758 --> 00:11:03,262
Ah! Tenente Gar, reportando
conforme ordenado. Com roupas, senhor.

141
00:11:03,262 --> 00:11:05,264
[Sussurros]
Senhor?

142
00:11:09,268 --> 00:11:11,120
E inspire.

143
00:11:11,620 --> 00:11:15,124
Lentamente para cima,
pelo nariz,

144
00:11:15,124 --> 00:11:17,626
e-e-e...

145
00:11:17,626 --> 00:11:21,630
expire, lentamente
para baixo, para baixo.

146
00:11:21,630 --> 00:11:24,633
Concentre-se em
apenas a respiração.

147
00:11:25,134 --> 00:11:27,136
[Expira]
Bom.

148
00:11:27,136 --> 00:11:29,138
[Risadas]
Bom.

149
00:11:29,138 --> 00:11:33,142
[Suspiros] Eu nunca me concentrei
apenas respirando antes.

150
00:11:33,642 --> 00:11:37,646
Quem faz? Mas isso é exatamente
onde começa, a partir de uma única respiração.

151
00:11:37,646 --> 00:11:40,149
Sem fôlego,
não há vida, certo?

152
00:11:40,633 --> 00:11:41,353
Certo.

153
00:11:47,139 --> 00:11:49,642
Algo errado?
Não, nada.

154
00:11:52,144 --> 00:11:57,149
Gabrielle. Posso?
Um pequeno aviso.

155
00:11:57,149 --> 00:12:00,903
Essas técnicas de respiração. A “meditação”
técnicas que estou ensinando a você.

156
00:12:00,903 --> 00:12:03,723
Toda a abordagem
uma quietude interior -

157
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Poderia agitar
alguns pensamentos e sentimentos...

158
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
que você não fez
até sei que você tem.

159
00:12:08,728 --> 00:12:12,231
Alguns deles não são tão legais.

160
00:12:12,732 --> 00:12:15,101
Eu estou no jogo se você estiver.
Bom.

161
00:12:15,101 --> 00:12:18,487
[Cantando]

162
00:12:37,306 --> 00:12:42,311
[Mulher cantando
Em língua estrangeira]

163
00:13:32,778 --> 00:13:35,581
[Mulher continua]

164
00:14:05,311 --> 00:14:08,464
[Gabrielle pensando] Eu me sinto como se
o poder acaba de derramar nova vida em mim.

165
00:14:08,964 --> 00:14:11,467
Isso é o que eu sou
vou ligar para ela: Hope.

166
00:14:11,467 --> 00:14:12,317
[Suspiros, gemidos]

167
00:14:18,440 --> 00:14:21,327
Acho que foi um daqueles
pensamentos sobre os quais você me avisou.

168
00:14:21,327 --> 00:14:24,380
Talvez devêssemos parar.
Hum?

169
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
Por que?

170
00:14:26,382 --> 00:14:30,886
Bem, para realmente fazer isso, para
alcançar essa quietude interior,

171
00:14:30,886 --> 00:14:32,888
você vai ter
para limpar um caminho,

172
00:14:32,888 --> 00:14:35,891
e isso significa enfrentar qualquer coisa
surge, e apenas liberando.

173
00:14:35,891 --> 00:14:40,329
[zomba] Você não sabe o que
Eu carrego. E para enfrentar isso--

174
00:14:40,329 --> 00:14:43,282
Não, eu sei, eu sei. Parece
um fogo aceso por dentro, não é?

175
00:14:45,301 --> 00:14:48,554
eu perdi
minha esposa e filho também.

176
00:14:48,554 --> 00:14:50,022
Desculpe.
Não, não.

177
00:14:50,022 --> 00:14:53,976
A questão é que enfrentar essa dor
e chegar a um acordo com isso,

178
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
e então liberando--

179
00:14:55,978 --> 00:14:57,963
isso me permitiu
para fazer tudo isso.

180
00:14:59,965 --> 00:15:02,868
Você quer curar o mundo,
certo? E eu acredito que você pode.

181
00:15:03,369 --> 00:15:06,372
Mas primeiro você
tem que se curar.

182
00:15:06,372 --> 00:15:11,243
Vai ser difícil, mas essa é a única
maneira como você acessará esse poder.

183
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Você está dizendo isso
se eu fizer isso,

184
00:15:13,662 --> 00:15:16,665
que eu posso criar um perfeito
mundo apenas pensando nisso?

185
00:15:16,665 --> 00:15:21,070
Exatamente! Depois de tocar
nessa quietude interior,

186
00:15:21,070 --> 00:15:22,955
você pode fazer
absolutamente nada.

187
00:15:22,955 --> 00:15:28,077
Você apenas imagina isso,
então torne isso real.

188
00:15:33,532 --> 00:15:36,502
[Risadas]

189
00:15:36,502 --> 00:15:39,939
Posso ensinar outras pessoas
fazer isso? Xena?

190
00:15:40,439 --> 00:15:45,444
Garantido. Veja,
você é uma boa pessoa,

191
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
e este lugar pode ajudar
tire essa bondade de você.

192
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
Aqui você pode se tornar o que você realmente
estão lá no fundo. Todo mundo faz.

193
00:15:53,452 --> 00:15:58,440
Tiramos todas as camadas e
tudo o que resta é o seu eu central.

194
00:15:58,440 --> 00:16:01,443
O verdadeiro você.

195
00:16:09,335 --> 00:16:11,720
[Cantando]

196
00:16:36,495 --> 00:16:38,430
Sim! Ah.

197
00:16:40,866 --> 00:16:42,066
[grita]

198
00:16:44,086 --> 00:16:46,955
[Kaiing]

199
00:16:59,435 --> 00:17:02,321
[Kaiing]

200
00:17:11,463 --> 00:17:14,633
[chilreando freneticamente]

201
00:17:21,890 --> 00:17:22,940
[Gritando]
Cale a boca!

202
00:17:28,397 --> 00:17:31,400
[O chilrear para]

203
00:17:42,094 --> 00:17:48,100
Ok. Eu te pego pelos ombros,
e puxar você em minha direção.

204
00:17:48,100 --> 00:17:50,102
Dobre suas costas.
É isso. É isso.

205
00:17:50,102 --> 00:17:55,107
Agora, levante o braço direito
depende de mim. Agarre-se.

206
00:17:55,607 --> 00:17:58,610
É isso. Agora seu--
Agora você está à esquerda.

207
00:17:58,610 --> 00:18:01,613
Sempre respirando, através
pelo nariz, saindo pelo nariz.

208
00:18:04,616 --> 00:18:07,619
Um pouco mais.
Tudo bem?

209
00:18:07,619 --> 00:18:10,122
[Sussurros]
Sim. Bom. Bom.

210
00:18:16,061 --> 00:18:19,264
Agora, eu quero que você se concentre
a respiração na pose.

211
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
Na quietude.

212
00:18:23,268 --> 00:18:25,654
Concentre a respiração
na quietude.

213
00:18:25,654 --> 00:18:29,374
Tudo bem, você pode sentir
seu peito está se expandindo? Sim.

214
00:18:30,876 --> 00:18:33,378
[Voz de Gabrielle] Sinto muito.
Eu nunca quis mentir.

215
00:18:33,378 --> 00:18:37,382
[ Zomba ] Xena, eu não poderia
matá-la. Ela é minha filha.

216
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Você é mãe!
Você sabe disso!

217
00:18:39,885 --> 00:18:43,388
Eu tive que salvá-la.
[Chorando]

218
00:18:47,426 --> 00:18:51,697
[Soluçando] Estou
desculpe. Pelos deuses!

219
00:18:51,697 --> 00:18:55,200
Tudo bem. Ok, aqui.

220
00:18:55,200 --> 00:18:58,587
[Continua soluçando]
Vamos descansar um minuto.

221
00:18:58,587 --> 00:19:00,322
Shh, shh.
Eu sou um monstro.

222
00:19:00,322 --> 00:19:05,127
Não, você não está. Seja lá o que for
você viu ou sentiu, é apenas o passado.

223
00:19:05,127 --> 00:19:08,263
O passado não tem poder
se você enfrentar isso.

224
00:19:08,263 --> 00:19:10,649
Enfrentando
lhe dá o poder.

225
00:19:10,649 --> 00:19:13,635
[suspira profundamente]

226
00:19:23,095 --> 00:19:25,397
[Passos partindo]

227
00:19:46,752 --> 00:19:50,255
[Bufando]

228
00:20:02,451 --> 00:20:05,837
Tem certeza que quer
ficar mais um dia?

229
00:20:05,837 --> 00:20:06,917
[Suspiros]

230
00:20:10,142 --> 00:20:14,396
Eu não me senti tão limpo
desde antes de Hope nascer.

231
00:20:16,231 --> 00:20:19,234
Eu acho que Aidan é
realmente em alguma coisa.

232
00:20:19,234 --> 00:20:21,653
Ah, Zeus, você não
realmente gosta desse cara?

233
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
É isso, não é?
Você gosta dele.

234
00:20:29,061 --> 00:20:30,946
[Suspiros]
Eu deveria saber.

235
00:20:32,314 --> 00:20:34,816
Não é isso.

236
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
O que ele me diz...

237
00:20:38,320 --> 00:20:41,323
sobre alcançar
pela quietude,

238
00:20:41,323 --> 00:20:43,208
liberando a dor--

239
00:20:43,208 --> 00:20:47,512
Ufa! Deus!
Tudo soa verdadeiro.

240
00:20:47,512 --> 00:20:51,016
Não se engane. eu vi o que
a paz interior fez por Lao Ma.

241
00:20:51,516 --> 00:20:53,785
O jeito de Aidan parece tão entorpecente!

242
00:20:57,189 --> 00:21:00,192
[Suspiros]
Eu estava cético...

243
00:21:00,692 --> 00:21:03,695
até que eu tentei.

244
00:21:03,695 --> 00:21:07,582
Foi incrível.

245
00:21:07,582 --> 00:21:10,902
eu percebi
Nunca cheguei a um acordo...

246
00:21:10,902 --> 00:21:13,905
com meu fracasso como mãe.

247
00:21:15,907 --> 00:21:18,910
Eu mantive a culpa em meu coração.

248
00:21:20,245 --> 00:21:22,748
Você fez a única coisa
você poderia fazer.

249
00:21:22,748 --> 00:21:25,133
Não houve escolha.

250
00:21:26,902 --> 00:21:29,905
Isso não tornou tudo mais fácil.

251
00:21:29,905 --> 00:21:35,410
Hoje enfrentei essa dor.

252
00:21:35,410 --> 00:21:38,664
Eu deixei passar.

253
00:21:40,432 --> 00:21:42,684
Eu me sinto tão claro.

254
00:21:42,684 --> 00:21:44,970
Tão leve.

255
00:21:47,472 --> 00:21:49,341
Eu gostaria que você pudesse
experimente isso.

256
00:21:49,341 --> 00:21:52,627
Bem, aparentemente,
minha mente está muito ativa.

257
00:21:52,627 --> 00:21:54,596
Não foi isso que ele disse?

258
00:21:54,596 --> 00:21:58,600
Tudo que você precisa fazer é olhar
este lugar para ver se funciona.

259
00:22:00,102 --> 00:22:01,603
É perfeito.

260
00:22:02,104 --> 00:22:03,672
Se há uma coisa
eu aprendi,

261
00:22:03,672 --> 00:22:06,675
é tudo o que parece
bom demais para ser verdade geralmente é.

262
00:22:07,926 --> 00:22:12,931
Eu gostaria que você pudesse ver o quão certo
isso é para mim, que libertador.

263
00:22:16,918 --> 00:22:21,556
Outro dia, hein? Bem,
Acho que isso não vai me matar.

264
00:22:22,774 --> 00:22:25,494
Obrigado.

265
00:23:09,871 --> 00:23:12,874
[ofegante]

266
00:23:46,908 --> 00:23:48,910
Como você está se sentindo?

267
00:23:48,910 --> 00:23:52,914
Isqueiro. Muito mais leve.
Excelente, excelente. É isso.

268
00:23:52,914 --> 00:23:55,917
Esse é o núcleo que você é
emergindo. [Inspirando]

269
00:23:55,917 --> 00:23:59,421
Liberando tudo isso
dor e culpa ajudaram a libertá-lo,

270
00:23:59,421 --> 00:24:01,423
e quanto mais tempo você ficar aqui
mais forte ficará,

271
00:24:01,923 --> 00:24:07,429
até que não reste mais nada além
sua essência pura: uma luz radiante.

272
00:24:07,429 --> 00:24:12,434
E se não estiver radiante?
E se estiver mais escuro?

273
00:24:12,434 --> 00:24:15,937
Bem, a mesma coisa,
apenas ao contrário.

274
00:24:15,937 --> 00:24:20,976
Em vez de ficar quieto e
mais leve, você fica nervoso...

275
00:24:20,976 --> 00:24:23,478
e uma escuridão
começa a aparecer dentro de você.

276
00:24:24,980 --> 00:24:26,982
Como isso aparece?

277
00:24:26,982 --> 00:24:32,487
Mudanças em sua aparência, mental
lapsos, delírios, sangramento espontâneo.

278
00:24:32,487 --> 00:24:35,490
É tudo muito desagradável.

279
00:24:35,490 --> 00:24:38,493
Você está preocupado com Xena,
não é você?

280
00:24:38,493 --> 00:24:40,495
Bem, você deve deixar isso de lado.

281
00:24:40,495 --> 00:24:43,498
Um cego poderia ver
que ela tem seu lado negro.

282
00:24:43,498 --> 00:24:48,003
Eu também.
Mas eu venci, e ela também pode.

283
00:24:48,003 --> 00:24:50,505
Como você pode ter tanta certeza?

284
00:24:50,505 --> 00:24:54,509
Porque ela tem
ajuda poderosa: você.

285
00:24:59,614 --> 00:25:05,370
Xena! eu estive
procurando por você por toda parte.

286
00:25:05,370 --> 00:25:07,172
Você está bem?

287
00:25:07,672 --> 00:25:10,175
Claro, por que não estaria?

288
00:25:10,675 --> 00:25:15,680
É só
- Aidan diz que você pode estar em apuros.

289
00:25:15,680 --> 00:25:19,684
É por causa do seu lado negro,
e ele diz que pode ficar sério,

290
00:25:19,684 --> 00:25:24,539
como sangramento, delírios,
mudanças físicas--

291
00:25:24,539 --> 00:25:28,426
Sério? Bem, eu estarei
com certeza e mantê-lo informado.

292
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
Tem certeza de que está bem?

293
00:25:37,435 --> 00:25:42,440
Veja, me sinto tão leve agora, e sei que
poderia lhe mostrar como chegar lá, se você quiser.

294
00:25:42,440 --> 00:25:45,944
Sabe o que eu quero?
Sabe o que eu quero?

295
00:25:46,444 --> 00:25:48,413
- [cheira]
- O que você está fazendo?

296
00:25:48,413 --> 00:25:51,066
- O que eu quero-- [Rosnando]
-Xena, isso dói.

297
00:25:51,066 --> 00:25:53,134
- Vou te mostrar o que eu quero!
- Isso dói!

298
00:25:53,134 --> 00:25:55,570
- [grunhindo]
- Dói! Isso dói! Parar!

299
00:25:57,339 --> 00:26:00,342
Xena?
O que?

300
00:26:00,342 --> 00:26:02,844
Eu perguntei se você me quer
para te ensinar o que aprendi.

301
00:26:05,297 --> 00:26:09,301
Outra hora, hein?

302
00:26:09,801 --> 00:26:11,051
OK.

303
00:26:13,888 --> 00:26:17,392
Se você precisar de alguma coisa...
Eu irei te encontrar. Obrigado.

304
00:26:28,970 --> 00:26:30,972
Tem certeza de que está bem?

305
00:26:32,457 --> 00:26:34,459
Perfeito.

306
00:26:48,156 --> 00:26:50,659
Ok, Aidan, você pode
deslumbre Gabrielle...

307
00:26:50,659 --> 00:26:53,161
com seus truques de festa e
besteira, mas eu quero a verdade.

308
00:26:53,161 --> 00:26:55,146
O que está acontecendo?

309
00:26:55,146 --> 00:26:58,149
Pelo que parece,
sua luta já começou.

310
00:26:58,149 --> 00:27:00,151
Minha luta?

311
00:27:00,151 --> 00:27:03,655
Você quer dizer, todo aquele esterco de cavalo
sobre a parte escura de mim?

312
00:27:04,155 --> 00:27:07,158
É verdade. Aqui,
o verdadeiro você sai,

313
00:27:07,659 --> 00:27:09,494
se é algo
como o de Gabrielle ou--

314
00:27:11,997 --> 00:27:15,000
Você está dizendo que essas ilusões
que estou tendo, eles são--

315
00:27:15,000 --> 00:27:17,936
eles fazem parte de algum tipo de
guerra acontecendo dentro de mim?

316
00:27:20,455 --> 00:27:22,457
- O que eu faço?
- Fazer?

317
00:27:22,841 --> 00:27:23,561
Não!

318
00:27:24,843 --> 00:27:28,446
Para detê-los?
O que eu faço para detê-los?

319
00:27:28,446 --> 00:27:31,449
Nada pode ser feito.
Assim que eles começarem,

320
00:27:31,449 --> 00:27:34,953
a única coisa
o que os impede é a morte.

321
00:27:34,953 --> 00:27:36,203
Espere.

322
00:27:37,455 --> 00:27:42,927
Esses delírios que você está tendo. Certo
agora, isso é tudo que eles são. Em sua mente.

323
00:27:42,927 --> 00:27:46,314
Mas isso vai mudar.
Mudar? Como?

324
00:27:46,314 --> 00:27:49,050
Eles vão começar a sangrar
para a vida real.

325
00:27:51,052 --> 00:27:54,055
Quer dizer que vou encená-los?
Machucou Gabrielle?

326
00:27:56,541 --> 00:27:59,010
Ou pior.

327
00:27:59,010 --> 00:28:00,810
Eu não acredito--

328
00:28:03,915 --> 00:28:06,217
Tem que haver
algo que eu possa fazer.

329
00:28:06,217 --> 00:28:09,688
Existe, para Gabrielle.

330
00:28:12,173 --> 00:28:14,676
Você pode sair antes
você corre o risco de machucá-la.

331
00:28:14,676 --> 00:28:17,162
Não, eu nunca faria
machucar Gabrielle.

332
00:28:17,162 --> 00:28:19,581
Você diz isso,
e você até acredita nisso,

333
00:28:20,081 --> 00:28:23,334
mas se a escuridão
em você vence, ninguém está seguro.

334
00:28:23,334 --> 00:28:25,987
Nem mesmo o povo
que você ama.

335
00:28:25,987 --> 00:28:28,339
Você pega
de alguém que sabe.

336
00:28:28,339 --> 00:28:30,341
Você sai
antes que seja tarde demais.

337
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
Para vocês dois.

338
00:28:53,281 --> 00:28:55,784
Estou morrendo.

339
00:28:56,284 --> 00:28:58,787
Você é o quê? São minhas costas
-- Eu-- [risos]

340
00:28:58,787 --> 00:29:02,791
Acho que puxei alguma coisa fazendo
uma de suas poses meditativas.

341
00:29:02,791 --> 00:29:05,794
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Vamos ver. [grita]

342
00:29:05,794 --> 00:29:09,297
É um nó. Bem ali.
Oh sim.

343
00:29:09,297 --> 00:29:12,300
Eu posso sentir isso.
Deitar-se. Eu posso consertar isso.

344
00:29:14,302 --> 00:29:18,273
[grunhidos, suspiros]

345
00:29:18,273 --> 00:29:19,523
Ok.

346
00:29:20,992 --> 00:29:24,312
[Gabrielle suspira]

347
00:29:26,331 --> 00:29:29,934
- Pronto.
- Isso é ótimo.

348
00:29:29,934 --> 00:29:32,253
Apenas relaxe.

349
00:29:34,155 --> 00:29:36,941
Eu me sinto tão em paz.

350
00:29:47,986 --> 00:29:50,238
Percorremos um longo caminho,
nós dois.

351
00:29:50,238 --> 00:29:53,992
Um longo caminho.
Deitar-se.

352
00:29:55,376 --> 00:29:57,262
E você me ensinou
muito...

353
00:29:57,262 --> 00:30:00,548
sobre gentileza...

354
00:30:00,548 --> 00:30:03,184
e misericórdia e amor.

355
00:30:07,856 --> 00:30:09,624
Amor.

356
00:30:18,566 --> 00:30:22,570
Você tem um bom coração,
Gabrielle.

357
00:30:23,071 --> 00:30:25,123
É puro e honesto.

358
00:30:36,050 --> 00:30:37,552
E ninguém deveria
alguma vez te machucou.

359
00:30:45,410 --> 00:30:48,496
Ninguém deveria machucar você.

360
00:30:55,036 --> 00:30:57,539
[Gritos]

361
00:31:17,675 --> 00:31:19,677
Adeus, Gabrielle.

362
00:31:21,679 --> 00:31:25,183
[Passos recuando]

363
00:31:39,881 --> 00:31:42,267
Um medalhão de serviço.

364
00:31:42,267 --> 00:31:43,267
Gar?

365
00:31:45,286 --> 00:31:47,555
[ Ofegante, choramingando ]

366
00:31:51,025 --> 00:31:53,027
Eu sei que você está aí.

367
00:32:01,669 --> 00:32:05,673
Porquinho! Venha aqui! Quanto mais tempo
você pega, mais furioso eu fico.

368
00:32:05,673 --> 00:32:09,677
-E você não quer me deixar bravo.
- [choramingando]

369
00:32:14,666 --> 00:32:17,602
- Ah!
-Eu posso sentir o cheiro de você suando--

370
00:32:18,102 --> 00:32:20,605
Porquinho, porquinho, porquinho!

371
00:32:29,497 --> 00:32:32,000
Vamos, Gar. Eu não vou morder.

372
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
Ainda. Hum! Ahhh--

373
00:32:37,672 --> 00:32:40,174
Eu não quis dizer, sério
falando sério, não realmente.

374
00:32:40,174 --> 00:32:43,177
Eu sei que você não vai morder,
não por um tempo.

375
00:32:43,177 --> 00:32:47,465
Gar! Estas estátuas eram
homens de verdade já foram... seu pelotão.

376
00:32:47,465 --> 00:32:51,436
- O que aconteceu com eles?
- Nada. Aidan certificou-se disso.

377
00:32:51,436 --> 00:32:54,339
Nada, é isso
aconteceu! Mas eu sabia.

378
00:32:54,839 --> 00:32:58,059
Sim, e eu lutei contra isso!
Você lutou contra o quê?

379
00:32:58,059 --> 00:33:02,864
Paz, sossego, quietude!
Shh.

380
00:33:02,864 --> 00:33:07,368
EU
-- Tentei avisá-los, mas estava tudo tão perfeito que eles não acreditaram em mim.

381
00:33:07,368 --> 00:33:10,288
Bem, você acredita em mim agora,
não é, homens?

382
00:33:10,288 --> 00:33:13,274
Você tentou avisar
eles sobre o quê?

383
00:33:13,274 --> 00:33:16,010
Aidan! É tudo ele!

384
00:33:16,010 --> 00:33:18,813
Ele deixa todo mundo tão quieto.

385
00:33:19,313 --> 00:33:22,834
Ele suga a bondade deles.
Bondade. Em um lugar perfeito...

386
00:33:22,834 --> 00:33:26,704
vai desperdiçar sem mal
para mantê-lo vivo e lutando.

387
00:33:29,207 --> 00:33:30,908
- Então, Aidan se alimenta da bondade.
- Sim.

388
00:33:31,476 --> 00:33:36,964
E quando ele terminar com eles,
tudo o que resta é... Gabrielle.

389
00:33:36,964 --> 00:33:39,851
Não! Você--
Você não pode lutar com ele. Tentei.

390
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
Ele vai pegar o que ainda há de bom
em você e use isso contra você!

391
00:33:42,603 --> 00:33:44,405
Então eu não vou dar a ele
a munição.

392
00:33:44,405 --> 00:33:47,258
[Rindo]
Agora, quem está falando maluco?

393
00:33:47,258 --> 00:33:50,028
Que escolha
eu tenho, né?

394
00:33:50,028 --> 00:33:53,398
Se eu não abrir mão de nenhuma bondade, isso é
ainda resta em mim, não tenho a menor chance.

395
00:33:53,398 --> 00:33:57,702
Não, você não pode! Quero dizer, se você fizer isso, o que
para impedir que você mate todos nós? Até Gabrielle?

396
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
Uma coisa, papai. Você.

397
00:34:01,089 --> 00:34:03,024
O que?

398
00:34:05,943 --> 00:34:09,464
Agora, vá!
[Choramingando]

399
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
'��Porque na hora
Eu volto para Aidan,

400
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
qualquer bem que ainda esteja em mim
não suporta uma oração.

401
00:34:19,273 --> 00:34:22,276
Você é muito poderosa, Gabrielle.

402
00:34:22,276 --> 00:34:26,781
Quanto mais cedo você acessar essa fonte, mais
mais cedo poderemos usá-lo para mudar o mundo.

403
00:34:27,782 --> 00:34:32,286
Agora, afunde mais fundo.
E mais profundo.

404
00:34:32,286 --> 00:34:33,536
Agora--

405
00:34:42,547 --> 00:34:45,049
[Pássaros cantando,
Vibrando]

406
00:34:48,419 --> 00:34:50,888
[Chirp alto]

407
00:34:55,827 --> 00:34:58,045
[Esmagando]
[Risos]

408
00:34:59,046 --> 00:35:02,300
[Rindo maldosamente]

409
00:35:08,372 --> 00:35:10,875
Afunde-se.

410
00:35:10,875 --> 00:35:14,879
Fique quieto, quieto como pedra,
ainda como a morte.

411
00:35:16,848 --> 00:35:18,850
Deixe ela ir!

412
00:35:19,317 --> 00:35:23,037
Você está muito atrasado.
Ela é muito profunda.

413
00:35:23,037 --> 00:35:26,357
Veja você mesmo.

414
00:35:26,357 --> 00:35:30,411
Em breve vou drená-la completamente.

415
00:35:32,530 --> 00:35:34,315
[Grita]

416
00:35:48,880 --> 00:35:51,048
[Gritos]

417
00:36:07,682 --> 00:36:11,118
Vamos, lute comigo!
[Grita]

418
00:36:34,542 --> 00:36:37,044
Que bondade posso ganhar?

419
00:36:37,044 --> 00:36:42,550
A pouca luz que resta mesmo
sua alma sombria para me tornar mais forte?

420
00:36:44,535 --> 00:36:47,271
- [Gritos]
- [Gritos]

421
00:36:50,675 --> 00:36:51,875
Gabrielle!

422
00:36:59,867 --> 00:37:02,336
[Gritando]

423
00:37:04,989 --> 00:37:05,939
[Som crepitante]

424
00:37:39,190 --> 00:37:41,158
Ah, vamos lá, você pode fazer
melhor que isso!

425
00:37:50,434 --> 00:37:51,754
[Gritos]

426
00:38:01,112 --> 00:38:03,614
Vamos, seu rato bastardo!
Venha fazer você mesmo!

427
00:38:14,458 --> 00:38:17,461
[Ri maliciosamente]

428
00:38:18,713 --> 00:38:21,465
[O crepitar continua]

429
00:38:25,536 --> 00:38:26,286
Não!

430
00:38:34,462 --> 00:38:37,281
Oh! Não!
[Gritos]

431
00:38:37,281 --> 00:38:40,751
[O crepitar continua]
Xena, não!

432
00:38:45,373 --> 00:38:47,375
[Geem, gritam]

433
00:39:31,669 --> 00:39:33,671
[Suspiros]

434
00:39:38,175 --> 00:39:40,177
O que--
O que aconteceu?

435
00:39:40,177 --> 00:39:43,180
Uh, você está livre agora.

436
00:39:43,681 --> 00:39:46,600
Aidan se foi.
Infelizmente, seus homens também.

437
00:39:46,600 --> 00:39:51,105
Meus homens morreram há anos,
permanentemente pacificado por Aidan.

438
00:39:51,105 --> 00:39:55,576
Ele teria feito o mesmo comigo. Mas eu vi
através de suas ilusões, e eu lutei com ele.

439
00:39:58,579 --> 00:40:00,831
Isso... Isso me deixou louco.

440
00:40:00,831 --> 00:40:02,616
Bem, isso é o que
manteve você vivo.

441
00:40:02,616 --> 00:40:04,618
Aidan não foi capaz
para roubar sua mente.

442
00:40:04,618 --> 00:40:07,321
Você abraçou seus demônios
e eles salvaram você.

443
00:40:07,321 --> 00:40:09,073
Para sobreviver, eu sabia
eu teria que fazer o mesmo,

444
00:40:09,073 --> 00:40:12,576
mesmo que isso significasse assustar você
para irritar Gabrielle.

445
00:40:12,576 --> 00:40:14,578
Você o atacou de propósito?

446
00:40:15,079 --> 00:40:18,466
Eu sabia que não importa o quão longe você estivesse,
você nunca me deixaria tirar uma vida inocente.

447
00:40:18,466 --> 00:40:21,218
[Suspiros] Bem, assim como
bem, para mim funcionou!

448
00:40:22,937 --> 00:40:24,257
E-eu estou livre?

449
00:40:27,591 --> 00:40:31,278
Eu tenho uma esposa! Eu tenho filhos!

450
00:40:31,779 --> 00:40:34,248
Oh! Ah, obrigado!

451
00:40:34,248 --> 00:40:36,717
Obrigado!

452
00:40:39,503 --> 00:40:43,424
Liberdade! Verdadeira liberdade!

453
00:40:44,809 --> 00:40:50,648
Eu aprendi algo
sobre mim. E você?

454
00:40:50,648 --> 00:40:52,650
Sim?

455
00:40:53,150 --> 00:40:57,154
Às vezes falo sobre sua escuridão
como se fosse algum tipo de doença.

456
00:40:57,154 --> 00:41:00,658
Mas sem isso, nem
um de nós estaria aqui.

457
00:41:00,658 --> 00:41:02,660
É meio irônico.

458
00:41:03,160 --> 00:41:05,162
Sim.

459
00:41:06,163 --> 00:41:09,667
Eu realmente tenho mãos
como um marinheiro?

460
00:41:19,710 --> 00:41:22,913
Legendado por Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net