1 00:00:18,186 --> 00:00:20,488 [RADIO BRAVLJANJE U AVIONU] 2 00:00:25,959 --> 00:00:27,595 Čovjek, glas u kadru: ZOVEM SE CHESSER, 3 00:00:27,661 --> 00:00:29,997 H.R. ŠAHIR. 4 00:00:30,064 --> 00:00:32,200 BIO SAM IZ PITTSBURGH, PENNSYLVANIA. 5 00:00:32,266 --> 00:00:34,402 ŽIVIO SAM U NEW YORKU, I DOŠAO SAM U LONDON 6 00:00:34,468 --> 00:00:37,037 OKO 6 PUTA SVAKE GODINE KUPITI DIJAMANTE 7 00:00:37,105 --> 00:00:39,273 OD NAJVEĆIH NA SVIJETU BURZA DIJAMANTA, 8 00:00:39,340 --> 00:00:42,143 KOJI SE NALAZI OVDJE U ULICI HARROWHOUSE, 9 00:00:42,210 --> 00:00:44,445 11 DRLJAČA, 10 00:00:44,512 --> 00:00:50,251 MJESTO KOJE ZAPRAVO, IZ RAZLOGA KOJE ĆEŠ VIDJETI SAM MRZIO. 11 00:00:50,318 --> 00:00:52,420 OVO JE PRIČA O NEČEM VRLO NEOBIČNOM 12 00:00:52,486 --> 00:00:55,823 TO SE MI DOGODILO NA JEDNOM OD TIH PUTOVANJA, 13 00:00:55,889 --> 00:00:59,627 MOJE POSLJEDNJE PUTOVANJE U 11 HAROWHOUSE. 14 00:00:59,693 --> 00:01:01,362 BIO SAM RAZUMNO ISKREN. 15 00:01:01,429 --> 00:01:03,531 VARAO SAM KOLIKO SAM MOGAO NA MOJ POREZ NA DOHODAK, 16 00:01:03,597 --> 00:01:05,866 ALI, OSIM TOGA, BIO JE RELATIVNO PRISTOJAN MOMAK 17 00:01:05,933 --> 00:01:07,668 KAO MOMCI. 18 00:01:07,735 --> 00:01:09,803 NIKAD NISAM NIŠTA RADIO STVARNO OZBILJNO KRIVO, 19 00:01:09,870 --> 00:01:14,542 ALI OPET, BIO SAM NIKAD SE NIJE PRAZILA PRILIKA. 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,779 KAPETAN SHELLY JE U KOMUNIKACIJI 21 00:01:18,846 --> 00:01:20,314 SA KONTROLOM NA TELEMU, DOKTOR. 22 00:01:20,381 --> 00:01:21,915 CARINE I IMIGRACIJE 23 00:01:21,982 --> 00:01:23,217 SAVJETOVANI SU HITNOG SLUČAJA. 24 00:01:23,284 --> 00:01:25,119 NE SMIJE BITI VELIKO KAŠNJENJE. 25 00:01:25,186 --> 00:01:26,820 HVALA GOSPOĐICE. 26 00:01:26,887 --> 00:01:28,489 BIO SI VRLO POMOĆNO. 27 00:01:31,892 --> 00:01:34,262 Chesser, glas u kadru: I USED DOĆI OVAKVIM AVIONOM, 28 00:01:34,328 --> 00:01:35,796 ALI NIKADA NE BIH PROBAO BILO ŠTA 29 00:01:35,863 --> 00:01:38,532 POPUT ONOME ŠTO OVI MOMCI RADE. 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,668 NIJE TO NISAM NA TO NIKAD PALO. 31 00:01:40,734 --> 00:01:43,103 KAO I VEĆINA LJUDI, MISLIO SAM O RADU PUNO STVARI 32 00:01:43,171 --> 00:01:46,474 I UVIJEK JE NAŠAO NAČIN DA NE. 33 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 NIKAD NISAM IMAO JAKU ŽELJU BITI BOGAT ILI SLAVAN. 34 00:02:23,544 --> 00:02:27,248 MOŽDA MI JE BILO BRIGA ZA TO, ILI SAM MOŽDA SAMO ČEKAO 35 00:02:27,315 --> 00:02:29,883 IZ NEKOG STVARNO DOBROG RAZLOGA DA POĐETE. 36 00:02:29,950 --> 00:02:33,954 U SVAKOM SLUČAJU, U TO VRIJEME, 37 00:02:34,021 --> 00:02:38,559 MISLIO SAM NA SEBE KAO ZAISTA PREDAN GLEDATELJ. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,304 HA HA HA! JE LI SE BOLJE? 39 00:03:26,106 --> 00:03:28,676 HAJDE. OTVORITI. AJMO POGLEDATI. 40 00:03:34,482 --> 00:03:35,949 TO BIH REKAO UTVRĐUJE ČINJENICU 41 00:03:36,016 --> 00:03:40,288 DA IMA BAR JEDAN NAČIN POBIJEDITI SUSTAV. 42 00:03:46,059 --> 00:03:48,462 [ŠKRIPA GUMA] 43 00:03:52,132 --> 00:03:53,601 Chesser, glas u kadru: PUNO LJUDI SE NE SLAŽU PREVIŠE DOBRO 44 00:03:53,667 --> 00:03:56,670 S NARODNIM U 11 HAROWHOUSE. 45 00:04:01,275 --> 00:04:02,410 GOSPOD. MEECHAM. 46 00:04:02,476 --> 00:04:03,677 JUTRO, COGLIN. 47 00:04:03,744 --> 00:04:04,545 JUTRO, GOSPODINE. 48 00:04:04,612 --> 00:04:07,014 O TOME MALA STVAR, 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,983 SVE JE BILO ZBRINUTO. 50 00:04:10,050 --> 00:04:12,753 BRAVO, COGLIN. 51 00:04:20,694 --> 00:04:21,762 Muškarac: JUTRO, GOSPOD. MEECHAM. 52 00:04:21,829 --> 00:04:24,698 JUTRO, MILLER. 53 00:04:26,334 --> 00:04:27,401 DOBRO JUTRO, GOSPOD. MEECHAM. 54 00:04:27,468 --> 00:04:29,703 JUTRO, FITZMAURICE. 55 00:04:32,906 --> 00:04:35,443 Chesser, glas u kadru: JA UVIJEK OSTAO SAM PRILIČNO ZA SEBE 56 00:04:35,509 --> 00:04:38,045 I OVA VRLO LIJEPA DAMA OVDJE. 57 00:04:47,120 --> 00:04:49,022 [SIRENA AUTOMOBILA] 58 00:04:49,089 --> 00:04:51,859 OPĆENITO SAM JE UPOZNAO U LONDONU. 59 00:04:51,925 --> 00:04:55,629 UVIJEK SAM VJEROVAO DA VOLIM JEDNI TREBAJU PUTOVATI ODVOJENI. 60 00:04:56,530 --> 00:04:57,765 [SIRENA AUTOMOBILA] 61 00:04:57,831 --> 00:05:00,501 [ŠKRIPA GUMA] 62 00:05:12,079 --> 00:05:14,047 [BIP] 63 00:05:25,225 --> 00:05:27,294 DOBAR POPODNE, GOSPODINE. 64 00:05:27,361 --> 00:05:29,663 CHESSER ĆE DOĐITE U 3:00 65 00:05:29,730 --> 00:05:32,433 IMAM NJEGOV PAKET, GOSPODINU. JUČER JE BILO GOTOVO. 66 00:05:32,500 --> 00:05:36,136 SMANJITI VRIJEDNOST ZA 20%. 67 00:05:36,203 --> 00:05:38,906 DRŽITE CIJENU ISTI. 68 00:05:38,972 --> 00:05:40,340 gospodine? 69 00:05:40,408 --> 00:05:41,975 KAŠNJENJA JE BITI OBESHRABREN, WATTS, 70 00:05:42,042 --> 00:05:44,845 PRIJE TOGA POSTAJE NAVIKA. 71 00:05:44,912 --> 00:05:46,013 DA, GOSPODINE. 72 00:05:46,079 --> 00:05:48,816 MI STVARNO NE MOŽEMO IMATI LJUDE KAO ŠTO NAM CHESSER KAŽE, 73 00:05:48,882 --> 00:05:51,485 NIJE PRODAVAČ KAO ŠAHER. 74 00:05:51,552 --> 00:05:53,120 MORAMO GA NAUČITI DA NIŠTA NE DOLAZI 75 00:05:53,186 --> 00:05:55,889 ONIMA KOJI ČEKAJMO NAS. 76 00:05:55,956 --> 00:05:58,759 NJEGOV OTAC JE BIO TAKAV POUZDAN ČOVJEK. 77 00:05:58,826 --> 00:06:00,628 ON UVIJEK ZNAO SVOJE MJESTO. 78 00:06:00,694 --> 00:06:03,030 DA, GOSPODINE. NARAVNO, GOSPODINE. 79 00:06:13,707 --> 00:06:15,342 Chesser, glas u kadru: TO SAM JA TAMO. 80 00:06:15,409 --> 00:06:18,045 NE ZNAM DA LI JE OČITO, ALI PRILIČNO MI JE NEUGODNO. 81 00:06:18,111 --> 00:06:19,613 TO JE ZAPRAVO MOJE NORMALNO STANJE, 82 00:06:19,680 --> 00:06:22,382 ALI NA OVOM MJESTU, PUNO JE GORE. 83 00:07:10,063 --> 00:07:13,634 NIKADA NISMO IMALI PUNO DA JEDAN DRUGOM KAŽEMO. 84 00:07:15,202 --> 00:07:17,505 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 85 00:07:18,672 --> 00:07:20,941 Muškarac: DA, SVAKAKO, ŠTO GOD POŽELITE. 86 00:07:21,008 --> 00:07:22,876 SIGURAN SAM MEECHAM ČUVAT ĆE SE NA VAS. 87 00:07:22,943 --> 00:07:24,678 OH, MOGU UVIJEK RAČUNAJ NA TO. 88 00:07:24,745 --> 00:07:26,246 BILO JE ZADOVOLJSTVO, KAO I UVIJEK. 89 00:07:26,313 --> 00:07:27,915 Meecham: ŠTO HOĆEŠ ZAHTJEVAM, NARAVNO, GOSPODINU. 90 00:07:27,981 --> 00:07:32,019 I NA TO RAČUNAM KUĆA SLATKOG ŠERIJA. 91 00:07:32,085 --> 00:07:34,321 NEĆEŠ ME IZNEVERITI. OČEKUJEM GA VEČERAS. 92 00:07:34,387 --> 00:07:35,689 UH-HUH. 93 00:07:35,756 --> 00:07:36,790 Chesser, glas u kadru: OVDJE ME VOLE. 94 00:07:36,857 --> 00:07:38,091 Meecham: ČUVAJ SE TE HLADNOĆE. 95 00:07:38,158 --> 00:07:39,593 ŽELIMO VAS ZA ODRŽAVANJE KONDICIJE. 96 00:07:39,660 --> 00:07:42,129 JAKO SAM DOBRO. SVE JE TO MENTALNO. 97 00:07:42,195 --> 00:07:44,565 DRŽITE SE U SVETLU U SLUČAJU DA GRIJEŠITE. 98 00:07:44,632 --> 00:07:46,233 DOBRO JE VIDJETI VI, SIR HAROLD. 99 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 ZADOVOLJSTVO MI JE, GOSPODINE. 100 00:07:47,367 --> 00:07:50,303 ZBOGOM. ZBOGOM. 101 00:07:50,370 --> 00:07:51,839 VIDJET ĆU NA SVE TO, GOSPODINE, 102 00:07:51,905 --> 00:07:53,306 I, GOSPODINE, NAŠA TRENUTNA IZVJEŠĆA 103 00:07:53,373 --> 00:07:54,608 SU IZVAN NAŠIH OČEKIVANJA. 104 00:07:54,675 --> 00:07:55,909 Harold: IZVRSNO. 105 00:07:55,976 --> 00:07:57,444 IZVJEŠĆE ĆE BITI VAŠ STOL OVOG POSLIJEPODNE, GOSPODINE. 106 00:07:57,511 --> 00:08:00,581 DOBRO. 107 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 IZVANREDAN ČOVJEK, PREDSJEDAVAJUĆI. 108 00:08:12,325 --> 00:08:13,493 ZNATE SIR HAROLDA, NARAVNO. 109 00:08:13,561 --> 00:08:17,531 NE. OH. KAKVA ŠTETA. 110 00:08:17,598 --> 00:08:19,466 HOĆEMO LI IĆI GORE? 111 00:08:19,533 --> 00:08:20,534 Chesser, glas u kadru: 11 HAROWHOUSE NIJE 112 00:08:20,601 --> 00:08:22,402 VRSTA MJESTA ŽELIŠ SE DRUŽITI. 113 00:08:22,469 --> 00:08:23,904 TVOJ OTAC BIO TAKO TOČAN, 114 00:08:23,971 --> 00:08:26,707 POUZDAN ČOVJEK. 115 00:08:41,088 --> 00:08:42,790 Chesser, glas u kadru: KUPUJEM OVE DIJAMANTE I PRODAJTE IH 116 00:08:42,856 --> 00:08:45,192 ZA PRISTOJNU ZARADU TRGOVCIMA U NEW YORKU 117 00:08:45,258 --> 00:08:47,160 KOJI IH PRODAJU ZA OGROMNU ZARADU 118 00:08:47,227 --> 00:08:51,431 NEKIM SVIJETLO ALI PUNO VEĆINOM BLESAVIH LJUDI. 119 00:08:51,498 --> 00:08:52,966 VELIČINA PAKETA KOJI VAM PRODAJU 120 00:08:53,033 --> 00:08:55,002 OVISI O KAKO SI VAŽAN. 121 00:09:00,107 --> 00:09:03,744 POSTAJEM STVARNO MALI ČOVJEK. 122 00:09:04,878 --> 00:09:09,717 12.000 funti. TO JE 30.000, 5.000 dolara PREVIŠE. 123 00:09:09,783 --> 00:09:12,285 VJERUJEM ZADOVOLJNI STE. 124 00:09:12,352 --> 00:09:14,021 NARAVNO. 125 00:09:14,087 --> 00:09:15,789 SJAJNO. 126 00:09:15,856 --> 00:09:19,092 GOSPOD. WATTS ĆE DOVRŠITI TRANSAKCIJA, 127 00:09:19,159 --> 00:09:23,030 AKO ME OPROSTITE. 128 00:09:30,570 --> 00:09:33,173 12.000 funti. 129 00:09:36,744 --> 00:09:39,446 REDOVITA VATROGASNA AKCIJA. 130 00:09:39,512 --> 00:09:42,750 Oprostite, gospodine? 131 00:09:42,816 --> 00:09:47,087 KRADI, PRAVA KRAĐA. 132 00:09:47,154 --> 00:09:50,457 OH, DA. DA, GOSPODINE. 133 00:09:50,523 --> 00:09:57,097 DOBRO... Oprostite, gospodine. 134 00:10:09,643 --> 00:10:12,045 Žena: ZAŠTO SI USTAO? HLADNO JE. 135 00:10:12,112 --> 00:10:14,982 POSTALA SAM GLADNA. 136 00:10:15,048 --> 00:10:18,418 MOGLI STE ME PITATI DA SAM BIO GLADAN. 137 00:10:18,485 --> 00:10:20,754 HTJELA SAM SVE ZA SEBE. 138 00:10:20,821 --> 00:10:22,690 DOZIO SAM SE, ZNATE LI? 139 00:10:24,324 --> 00:10:27,795 KOLIKO SATA? VRLO BRZO. 140 00:10:30,530 --> 00:10:33,366 MM-HMM. 141 00:10:35,002 --> 00:10:38,138 IDEŠ LI TO SAD POJESTI? 142 00:10:38,205 --> 00:10:41,074 NE. ZAŠTO NE? 143 00:10:43,844 --> 00:10:46,413 TI DOĐI KADA TE ZOVU. 144 00:10:46,479 --> 00:10:49,316 VI KUPUJETE ŠTO ONI DATI VAM. 145 00:10:49,382 --> 00:10:50,650 NE MOŽEŠ ISPITAJTE IH 146 00:10:50,718 --> 00:10:53,286 ILI ČAK POGLEDATI KRIVI PUT, 147 00:10:53,353 --> 00:10:56,456 A VI GA PRODAJETE ZA ŠTO? 148 00:10:56,523 --> 00:10:58,959 CIJENA VOZILA. 149 00:10:59,026 --> 00:11:02,129 MOJ NOVAC JE VAŠ NOVAC. 150 00:11:02,195 --> 00:11:03,797 AKO IMATE BITI PONIŽEN, 151 00:11:03,864 --> 00:11:06,633 BUDI PONIŽEN SA MNOM. 152 00:11:06,700 --> 00:11:08,736 BAREM TEBE VOLIM. 153 00:11:12,906 --> 00:11:18,478 SVAKAKO JE KOMPLICIRANO U VAŠEM UMU, ZAR NE? 154 00:11:18,545 --> 00:11:20,113 ŠTO ĆEMO ONDA? 155 00:11:23,583 --> 00:11:25,352 Chesser, glas u kadru: OVO JE BILO JEDAN OD RIJETKIH PUTA U ŽIVOTU 156 00:11:25,418 --> 00:11:28,088 IMAO SAM PLAN. 157 00:11:32,692 --> 00:11:35,062 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO] 158 00:11:38,398 --> 00:11:40,033 Žena: ZNAŠ LI ŠTO SAM DANAS SANJAO? 159 00:11:40,100 --> 00:11:41,969 Chesser: ČEKAJTE MALO. JE LI OVO DUGO? 160 00:11:42,035 --> 00:11:44,237 NE. PROSTO FASCINANTNO. 161 00:11:44,304 --> 00:11:45,405 JESAM LI U TOME? 162 00:11:45,472 --> 00:11:47,507 REKLA SAM BILO JE FASCINANTNO. 163 00:11:47,574 --> 00:11:49,810 PA JE BILO MODEL GIVENCHY 164 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 S JAKO DUGIM VRATOM. 165 00:11:51,311 --> 00:11:53,113 ONA JE MISLILA DA JE MARIJA ANTOANETA. 166 00:11:53,180 --> 00:11:54,948 SISALA JE KAPI PROTIV KAŠLJA. 167 00:11:55,015 --> 00:11:56,216 BILI STE ZA DRUGI KREVET 168 00:11:56,283 --> 00:11:59,186 JEDENJE MASLCA OD KIKIRIKIJA SENDVIČI. 169 00:12:01,288 --> 00:12:04,124 TAJ ČOVJEK JE BIO PRATE NAS. 170 00:12:04,191 --> 00:12:06,659 KAKO JE MOGAO BITI? ON JE ISPRED NAS. 171 00:12:06,726 --> 00:12:08,195 NADAM SE DA IMATE DUHOVITA REČICA 172 00:12:08,261 --> 00:12:10,931 AKO NAS PUCA. 173 00:12:10,998 --> 00:12:14,802 Žena: ŠTO TI MISLITE DA ŽELI? 174 00:12:14,868 --> 00:12:17,137 IĆU GA PITATI. 175 00:12:18,271 --> 00:12:20,040 Chesser, glas u kadru: OVO MI STVARNO TREBA, 176 00:12:20,107 --> 00:12:23,944 ALI NIKAD NE ŽELIŠ IZGLEDATI KUKAVICA PRAVO NA OTVORENOM. 177 00:12:24,011 --> 00:12:28,315 ŠTO ŽELITE? PRATITE NAS? 178 00:12:30,784 --> 00:12:32,319 ŠTO JE TO, POZIV? 179 00:12:32,385 --> 00:12:33,987 NEMAM UZETI TO, ZNAŠ? 180 00:12:34,054 --> 00:12:35,355 VAJ, VAJ. VAJ, VAJ, VAJ. 181 00:12:35,422 --> 00:12:37,590 HEJ! DA. PRAVO. 182 00:12:37,657 --> 00:12:40,093 DA. TO SAM JA, U redu. 183 00:12:42,029 --> 00:12:43,964 Chesser, glas u kadru: SREĆOM PO NJEGA ON ME JE PUSTIO. 184 00:12:44,031 --> 00:12:45,866 ZA JOŠ MINUTU, JA BIH GA IMALA. 185 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 JESTE LI DOBRO? DA. 186 00:12:48,368 --> 00:12:50,938 PA, ŠTO JE TO BILO? 187 00:12:51,004 --> 00:12:53,140 TO JE BIO NASILJAK. 188 00:12:53,206 --> 00:12:56,376 MISLIM DA TI TREBAO SI GA UBITI. 189 00:12:56,443 --> 00:12:59,079 PRAVO. 190 00:12:59,146 --> 00:13:02,182 TO MOŽE BITI BOMBA, ZNAŠ? 191 00:13:04,351 --> 00:13:06,386 TI GA OTVORI. 192 00:13:06,453 --> 00:13:09,256 MOJ HEROJ. 193 00:13:09,322 --> 00:13:12,359 [OTVARA KUVERTU] 194 00:13:12,425 --> 00:13:13,560 TO JE PISMO. 195 00:13:13,626 --> 00:13:14,862 MOGAO BI UPRAVO JE POSLAO. 196 00:13:14,928 --> 00:13:16,830 VJEROJATNO JE VAŽNO. 197 00:13:16,897 --> 00:13:18,231 "DRAGI G. CHESSER, HTJELA BIH 198 00:13:18,298 --> 00:13:20,433 „DA VAS VIDIM U OBZIRU POSLOVNA STVAR. 199 00:13:20,500 --> 00:13:21,935 „MOJ ČOVJEK ĆE NAZVATI ZA VAS U VAŠEM HOTELU 200 00:13:22,002 --> 00:13:24,471 „SUTRA U 10 SATI 201 00:13:24,537 --> 00:13:26,406 CLYDE MASSEY." 202 00:13:36,449 --> 00:13:38,351 Žena: ON IH STANIRA U REDOVITIM INTERVALIMA 203 00:13:38,418 --> 00:13:42,055 ZA SVAKI SLUČAJ NEKI OD NJEGOVIH AUTOMOBILA TREBAO BI OSTATI BEZ BENZINA. 204 00:13:42,122 --> 00:13:43,356 Chesser, glas u kadru: AKO SE ČINIM TIH, TO JE ZATO 205 00:13:43,423 --> 00:13:46,026 VOZAČ JE ISTI TIK KOJI ME JE ZGRABIO ZA VRAT, 206 00:13:46,093 --> 00:13:48,795 I JOŠ BOLI, PA SAM ODLUČIO BITI JAKO DOBAR 207 00:13:48,862 --> 00:13:50,130 I NE DAJTE NIKAKAV NAMJEŠTAJ BITI 208 00:13:50,197 --> 00:13:54,301 PAMETNJAK MOGU BITI U PRILICI. 209 00:13:58,906 --> 00:14:03,176 MORA BITI DALEK PUT. 210 00:14:09,983 --> 00:14:11,985 Chesser, glas u kadru: SIGURNO ME JE ZANIMALO VIDJETI 211 00:14:12,052 --> 00:14:14,154 ŠTO JE OVAJ MASSEY TRAŽI SA MNOM, 212 00:14:14,221 --> 00:14:17,524 ALI NISAM BIO PREVIŠE LUDI KAKO ON JE DAO SVOJU PORUKU. 213 00:14:17,590 --> 00:14:19,659 DOBIVANJE VOZAČA DA MI TAKO IZVREMO VRAT 214 00:14:19,726 --> 00:14:22,762 UMJESTO JEDNOSTAVNOG TELEFONSKOG POZIVA ČINILO MI SE MALO ČUDNO, 215 00:14:22,829 --> 00:14:25,798 ALI BUDUĆI DA JE BIO JEDAN OD NAJBOGATIJI MOMCI U DRŽAVI, 216 00:14:25,865 --> 00:14:27,734 HTIO SAM TO PUSTITI. 217 00:14:27,800 --> 00:14:29,136 TO SE NE SVIĐA KOD SEBE, 218 00:14:29,202 --> 00:14:34,674 ALI JA BI TO PUSTIO, BAREM ZA SADA. 219 00:14:34,741 --> 00:14:35,943 IMATI OVAKVO MJESTO, 220 00:14:36,009 --> 00:14:38,345 MORATE POČETI S TIM ILI GA NABAVITE. 221 00:14:38,411 --> 00:14:42,382 U OBILOM SLUČAJU, MORATE ZNATI ILI BUDI STVARNO VELIKI LOVAŠ, 222 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 ŠTO JE ŠTO OVAJ JE MASSEY. 223 00:14:59,032 --> 00:15:01,434 SVIJET GA ZNA KAO INDUSTRIJALIST 224 00:15:01,501 --> 00:15:04,437 I SLAVNI RATNI HEROJ... 225 00:15:08,675 --> 00:15:11,244 ALI ON JE VELIKI PREVAR. 226 00:15:15,182 --> 00:15:18,085 LIJEPA SOBA ZA PLES. 227 00:15:19,419 --> 00:15:22,122 UDOBAN. 228 00:15:26,359 --> 00:15:28,161 [BRAVLJANJE] 229 00:15:40,540 --> 00:15:41,908 Chesser, glas u kadru: PITAO SAM SE HOĆE LI 230 00:15:41,975 --> 00:15:43,876 NEKA ME UGRIZE JEDAN OD NJEGOVIH PASA 231 00:15:43,943 --> 00:15:47,347 KAO DRUGO ČUDNO OBLIK KOMUNIKACIJE. 232 00:15:49,882 --> 00:15:51,418 [PLJEŠĆE] 233 00:15:51,484 --> 00:15:56,256 TO. ONAJ. TO JE MOJ DJEČAK. 234 00:15:59,692 --> 00:16:01,594 AH, GOSPODINE ŠAH... ZDRAVO. 235 00:16:01,661 --> 00:16:02,996 KAKO LJUBAZNO OD VAS DOĆI 236 00:16:03,063 --> 00:16:04,497 KOD TAKVOG KRATKA OBAVIJEST. 237 00:16:04,564 --> 00:16:05,999 [LAJE I REŽANJE] 238 00:16:06,066 --> 00:16:08,435 GLAZITE GA. SVIĐEŠ SE MU SE. 239 00:16:08,501 --> 00:16:11,704 TO JE SVE U REDU. OVO JE MAREN. 240 00:16:11,771 --> 00:16:12,972 ZDRAVO. 241 00:16:13,040 --> 00:16:14,774 DA. NARAVNO. 242 00:16:14,841 --> 00:16:16,143 TO JESU SJAJNI PSI. 243 00:16:16,209 --> 00:16:17,744 VI IH DOBIVATE SPREMNI ZA SHOW? 244 00:16:17,810 --> 00:16:19,579 TO JE BILA ŠOU. 245 00:16:19,646 --> 00:16:21,614 ALI SVI PSI JESU LI VAŠI, ZAR NISU? 246 00:16:21,681 --> 00:16:23,183 SIGURNO. 247 00:16:23,250 --> 00:16:25,185 A TI SI BIO JEDINI SUDAC. 248 00:16:25,252 --> 00:16:27,120 IZBJEGAVAM KONKURENCIJU KADA DOĐE 249 00:16:27,187 --> 00:16:29,556 TAKVIMA NEBITNE STVARI. 250 00:16:29,622 --> 00:16:31,791 BILO JE TAKO DOBRO OD VAS DODATI OVDJE DANAS 251 00:16:31,858 --> 00:16:34,227 POTROŠITI OVO LIJEPO VRIJEME SA MNOM. 252 00:16:34,294 --> 00:16:36,396 RIJETKO VIDIM PRIVLAČNE LJUDI VIŠE. 253 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 SMATRAM DA JESU UMIRUĆA RASA. 254 00:16:38,265 --> 00:16:39,632 BI LI VAM stalo ZA JOŠ ŠAMPANJCA? 255 00:16:39,699 --> 00:16:40,833 NE, HVALA. NE. 256 00:16:40,900 --> 00:16:43,803 NE? AH. IGRATE LI? 257 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 NE. JA NEMAM. 258 00:16:45,272 --> 00:16:46,473 JA NEMAM IGRAJ VIŠE, 259 00:16:46,539 --> 00:16:48,241 OSIM JA UZEM NEKOLIKO LJULJAČKE PRIJE RUČKA. 260 00:16:48,308 --> 00:16:51,578 NALAZIM DA JE TO ISTEZUJE TIJELO. 261 00:16:54,347 --> 00:16:55,982 Chesser, glas u kadru: IMUĆAN MOMCI MOGU DOBITI DEČKE KAO ŠTO SAM JA 262 00:16:56,049 --> 00:16:57,750 STAJATI OKOLO I GLEDAJTE OVO 263 00:16:57,817 --> 00:16:59,619 PA ČAK SE PRAVITI DA SE TO SVIĐA. 264 00:16:59,686 --> 00:17:02,089 AHH. 265 00:17:04,457 --> 00:17:05,958 NEGDJE SAM PROČITALA TO VIŠE 266 00:17:06,025 --> 00:17:08,828 AMERIKANCI PREKO 40. GODINA 267 00:17:08,895 --> 00:17:10,863 UMRLI NA GOLF TERENIMA 268 00:17:10,930 --> 00:17:13,866 NEGO ČINE U KREVETU. 269 00:17:13,933 --> 00:17:16,236 TO JE NESREĆNIK. 270 00:17:16,303 --> 00:17:19,038 MM-HMM. ON JE GLUHONIJEMI. 271 00:17:19,106 --> 00:17:22,409 VEĆINA MOJIH SLUGA JE. ČITAJU S USNA. 272 00:17:22,475 --> 00:17:24,811 UŠTEĐUJE MNOGO BUBULJANJA, PRISLUŠAVANJE U KLJUČANICAMA, 273 00:17:24,877 --> 00:17:27,147 I OGOVARANJE S TISKOM. 274 00:17:27,214 --> 00:17:30,417 OČEKUJEM DA PROČITATE MOJU PRIČU NA NASLOVNICI U ČASOPISU "TIME". 275 00:17:30,483 --> 00:17:32,419 NE. NISAM. 276 00:17:32,485 --> 00:17:35,622 NISAM NI JA, ALI DAMA HRABRA 277 00:17:35,688 --> 00:17:38,258 DAO MI JE NEKE IZVADKE. 278 00:17:38,325 --> 00:17:40,827 OH, ONA RUČA S NAMA, USPUT. 279 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 TKO JE LADY BOLDING? 280 00:17:42,962 --> 00:17:44,931 OH, ONA JE SURADNICA, 281 00:17:44,997 --> 00:17:47,300 MOJ OSOBNI ASISTENT, MOŽETE REĆI. 282 00:17:47,367 --> 00:17:49,669 JE LI TU GOSPODIN ODRAZIO? 283 00:17:49,736 --> 00:17:51,070 GOSPODINE. SIR HARRY, 284 00:17:51,138 --> 00:17:52,372 NIŠTA PREVELIČASTNO, SAMO BARONET. 285 00:17:52,439 --> 00:17:53,873 MISLIM DA JE NJEGOV OTAC KUPIO NASLOV 286 00:17:53,940 --> 00:17:55,208 OD LLOYD GEORGEA. 287 00:17:55,275 --> 00:17:57,410 PUNO SU RADILI RAZUMNIJIH PRIJE GODINA. 288 00:17:57,477 --> 00:17:59,312 ŠTO RADI SIR HARRY? 289 00:17:59,379 --> 00:18:00,913 IZVRŠNI U JEDNOM MOJIH TVRTKI. 290 00:18:00,980 --> 00:18:02,182 RAZMIŠLJA KAO ARAP. 291 00:18:02,249 --> 00:18:04,217 PROVODI VEĆINU VREMENA NA SREDNJEM ISTOKU 292 00:18:04,284 --> 00:18:07,120 PRIHVAĆANJE OVČJIH OČI U MOJE IME, 293 00:18:07,187 --> 00:18:10,823 MOJ OSOBNI LAWRENCE ARABIJE, MOŽETE REĆI. 294 00:18:10,890 --> 00:18:13,260 AH, DRAGA MOJA, SAVRŠEN TIMING. 295 00:18:13,326 --> 00:18:15,962 OVO JE MAREN I GOSP. ŠAHIRKA. 296 00:18:16,028 --> 00:18:18,665 LADY HRABRA. ANNE. 297 00:18:18,731 --> 00:18:22,402 VAŠE FOTOGRAFIJE NEMOJTE SE PRAVITI. 298 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 IMA CLYDE BILO NEČUVENO? 299 00:18:24,937 --> 00:18:27,374 OBIČNO JE AKO JA NISAM OVDJE DA GA DRŽIM NA UZU. 300 00:18:27,440 --> 00:18:29,342 NE. ON JE BIO VRLO ZABAVNO. 301 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 IMALI SMO 3 RUPE GOLFA 302 00:18:30,943 --> 00:18:32,645 I PUNO ANALIZA. 303 00:18:32,712 --> 00:18:35,182 KAKO PAMETNO. 304 00:18:36,183 --> 00:18:39,419 Clyde: KOJI OD OVOG JE ISTINSKI? 305 00:18:40,653 --> 00:18:42,455 MOŽETE LI REĆI? 306 00:18:44,757 --> 00:18:46,326 DOBRO? 307 00:18:46,393 --> 00:18:48,328 Chesser, glas u kadru: TREBAO BI BITI IMPRESIRAN. 308 00:18:50,463 --> 00:18:52,399 RECI MU, DUŠO. 309 00:18:53,766 --> 00:18:57,704 ŽELIO BI MALO CRÈME DE MENTHE U VELIKU ČAŠU, MOLIM. 310 00:18:59,572 --> 00:19:01,908 VISOKA ČAŠA OD CRÈME DE MENTHE. 311 00:19:01,974 --> 00:19:04,477 OČISTITE, MOLIM. JASAN. 312 00:19:04,544 --> 00:19:05,978 Chesser, glas u kadru: JA UVIJEK DOBITE OVAJ IZGLED LICA 313 00:19:06,045 --> 00:19:09,216 KADA TREBA BITI IMPRESIRAN. 314 00:19:11,951 --> 00:19:15,488 HVALA. 315 00:19:21,093 --> 00:19:22,161 Chesser, glas u kadru: STARI "DIJAMANT 316 00:19:22,229 --> 00:19:24,231 U TESTU CRÈME DE MENTHE". 317 00:19:32,572 --> 00:19:34,407 DOBRO. 318 00:19:37,143 --> 00:19:39,078 KAKO MOGU REĆI? 319 00:19:39,145 --> 00:19:40,780 OVO JE UMJETAN RAD. 320 00:19:40,847 --> 00:19:43,383 NJEGOVA TEŽINA JE OKO 1/3 VEĆI OD DIJAMANTA. 321 00:19:43,450 --> 00:19:44,351 TO JE RAZLOG DIJAMANT 322 00:19:44,417 --> 00:19:46,185 MORAM DNO ZADNJI. 323 00:19:46,253 --> 00:19:48,288 Clyde: IMPRESIVNO, ALI PRETPOSTAVIMO 324 00:19:48,355 --> 00:19:50,657 REKAO SAM TI ONI JESU LI OBA BILI DIJAMANTI? 325 00:19:50,723 --> 00:19:52,925 POGRIJEŠILI STE. 326 00:19:52,992 --> 00:19:55,562 MOŽETE LI TO DOKAZATI? 327 00:19:55,628 --> 00:19:58,765 POČEŠI ONOG S OVIM. 328 00:19:58,831 --> 00:20:01,167 AKO SU OBA DIJAMANTI, JEDNOG ĆEŠ DRUGOG UPROPASTI 329 00:20:01,234 --> 00:20:03,202 ILI OBOJE. 330 00:20:07,474 --> 00:20:11,143 ČESTITAM TI, GOSPOD. ŠAHIRKA. 331 00:20:11,210 --> 00:20:14,046 ZAR NIJE BILO ZABAVNO, IPAK? 332 00:20:14,113 --> 00:20:16,749 HEH HEH. STILNO, REKAO bih. 333 00:20:16,816 --> 00:20:18,050 DA. 334 00:20:18,117 --> 00:20:20,219 BI LI DAME OPROSTITE NAS? 335 00:20:20,287 --> 00:20:22,922 Chesser, glas u kadru: KASNIJE, I POŽELIO SAM ODMAH USTAO 336 00:20:22,989 --> 00:20:25,157 I OTIŠAO S DAMAMA. 337 00:20:25,224 --> 00:20:29,396 ŽELIM DA STEKNEŠ DIJAMANT ZA MENE, 338 00:20:29,462 --> 00:20:32,932 NOVI KAMEN, SAVRŠENO KROJENO, 339 00:20:32,999 --> 00:20:35,268 VRHUNSKA KVALITETA. 340 00:20:35,335 --> 00:20:36,769 KOLIKO ŽELIŠ POTROŠITI? 341 00:20:36,836 --> 00:20:37,837 MILIJUN. 342 00:20:37,904 --> 00:20:39,238 DOLARA? DOLARA, 343 00:20:39,306 --> 00:20:40,673 I ŽELIM GA ZA TJEDAN DANA. 344 00:20:40,740 --> 00:20:43,343 DA SAM JEDNOG NAŠAO, BI POTREBNO JE TJEDAN DANA DA GA REŽETE. 345 00:20:43,410 --> 00:20:46,145 MOŽETE LI TO UČINITI? 346 00:20:46,212 --> 00:20:48,981 DA. 347 00:20:49,048 --> 00:20:51,418 JA ĆU HTJETI KAMEN DOVOLJNO VELIK 348 00:20:51,484 --> 00:20:54,120 DA SE ZNA KAO MASSEY. 349 00:20:54,186 --> 00:20:56,923 MASSEY. 350 00:20:56,989 --> 00:20:59,058 IMA LIJEPO ZVUK ZA TO. 351 00:20:59,125 --> 00:21:01,494 MISLIO SAM TAKO. 352 00:21:01,561 --> 00:21:03,296 IMAT ĆETE OVJEREN ČEK ZA PUNI IZNOS 353 00:21:03,363 --> 00:21:07,467 U TVOJE IME PRIJE NEGO ŠTO ODEŠ. 354 00:21:07,534 --> 00:21:09,969 TREBA DA JE BITI DOSTA U MILIJUNU 355 00:21:10,036 --> 00:21:12,772 ZA NEKI PROFIT TEBI. 356 00:21:17,243 --> 00:21:19,912 KAKO VELIK JE LI "VELIKO", CHESSER? 357 00:21:19,979 --> 00:21:22,649 OKO 100 KARATA. 358 00:21:22,715 --> 00:21:26,052 OPREMLJENI STE ZA RUKOVANJE KAMEN TOLIKE VELIČINE? 359 00:21:26,118 --> 00:21:28,888 DA. 360 00:21:28,955 --> 00:21:31,724 PA, JAKO SAM SRETAN ZA TEBE, CHESSER. 361 00:21:31,791 --> 00:21:34,260 HVALA VAM, GOSPODINE. CIJENIM TO. 362 00:21:34,327 --> 00:21:36,496 ZAŠTO NE UĐETE SOBA ZA VIDLJENJE, 363 00:21:36,563 --> 00:21:38,631 NEKA WATTI JESTE LI PROBALI? 364 00:21:38,698 --> 00:21:41,868 NE SMIJE UZIMATI VIŠE OD 20 MINUTA. 365 00:21:41,934 --> 00:21:44,604 OH, I CHESSER, 366 00:21:44,671 --> 00:21:46,573 SVI BIMO TO CIJENILI AKO BI NEŠTO ODJENUO 367 00:21:46,639 --> 00:21:51,210 MALO ISPRAVNIJE SLJEDEĆI PUT. 368 00:21:51,277 --> 00:21:54,881 PRECIZNO. 369 00:21:54,947 --> 00:21:57,384 IMA DOBAR DRUG. 370 00:21:58,485 --> 00:22:00,252 Chesser, glas u kadru: A ŠTO JE SMJEŠNO, 371 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 U TOJ TOČKI, SVE SAM RADIO SAM MISLIO 372 00:22:02,389 --> 00:22:04,524 KUPOVAO JE DIJAMANT. 373 00:22:06,759 --> 00:22:09,061 [VRATA SE ZATVARAJU] 374 00:22:09,128 --> 00:22:10,997 Coglin: NISMO BIO NA NJEGA. 375 00:22:11,063 --> 00:22:12,965 Meecham: NAVIDNO. 376 00:22:13,032 --> 00:22:15,502 IMA NEMA RAZLOGA BITI. 377 00:22:15,568 --> 00:22:18,638 ON JE MALI, UVIJEK JE BILO. 378 00:22:18,705 --> 00:22:21,240 PA, IMA U NEŠTO VELIKO 379 00:22:21,307 --> 00:22:23,510 DOK VI NISAM TRAZIO. 380 00:22:23,576 --> 00:22:27,647 NJEGOVA DJEVOJKA. MOGAO BUDI ONA, ZNAŠ? 381 00:22:27,714 --> 00:22:30,450 DOVOLJNO JE BOGATA DA KUPI SEBI POSLASTICU. 382 00:22:30,517 --> 00:22:32,552 ZAŠTO NE ON OŽENITI SE NJOM? 383 00:22:32,619 --> 00:22:34,353 NJEZIN MUŽ JE BIO JEAN MARC SOREL, 384 00:22:34,421 --> 00:22:36,222 UBIJENI U SUDARU. 385 00:22:36,288 --> 00:22:38,224 CIJELO IMANJE OTIŠAO K NJOJ. 386 00:22:38,290 --> 00:22:40,326 AKO SE PONOVNO UDA, RAZBAŠTENJENA JE. 387 00:22:40,393 --> 00:22:43,730 AH. HMM. 388 00:22:47,500 --> 00:22:49,769 Chesser, glas u kadru: BILO MI JE U PUTU PREKO GLAVE. 389 00:22:49,836 --> 00:22:52,705 OVO KAMENJE VRIJEDI NAJMANJE 1/2 MILIJUNA $ KOMAD, 390 00:22:52,772 --> 00:22:56,375 A NIKAD NISAM NI VIDIO SVE SLIČNO NJIMA U OVOM OBLIKU. 391 00:22:56,443 --> 00:22:58,711 TRUDIM SE NAJBOLJE ŠTO MOGU ISKLJUČITI SE 392 00:22:58,778 --> 00:23:01,548 KAO DA STVARNO ZNAM ŠTO RADIM. 393 00:23:01,614 --> 00:23:03,650 KAO BILO KOJI DRUGI, NISAM TOLIKO LUDA 394 00:23:03,716 --> 00:23:07,153 O PRAVLJENJU BUDALA IZVAN SEBE. 395 00:23:14,427 --> 00:23:16,429 ODLIČNA BOJA. 396 00:23:16,496 --> 00:23:19,766 107,8 KARATA, GOSPODINE. 397 00:23:19,832 --> 00:23:21,400 KAKO MISLITE REZAO BI SE? 398 00:23:21,468 --> 00:23:23,703 ZRNO JE U PRAVU ZA OVAL, GOSPODINE, 399 00:23:23,770 --> 00:23:27,540 AKO OPROSTITE MOJ IZRADA PRIJEDLOGA. 400 00:23:27,607 --> 00:23:29,408 KOJA JE CIJENA? 401 00:23:29,476 --> 00:23:30,743 800.000. 402 00:23:37,183 --> 00:23:38,951 Chesser, glas u kadru: GLAVNO JE SADA NE SKOČITI 403 00:23:39,018 --> 00:23:40,386 I RECI "WOW." 404 00:23:40,453 --> 00:23:43,189 SMIJEM LI DOVRŠITI TRANSAKCIJA, GOSPODINE? 405 00:23:43,255 --> 00:23:44,457 ZAŠTO NE TI DOĐITE U MOJ HOTEL 406 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 OVOG POPODNEVA OKO 5:00? 407 00:23:45,792 --> 00:23:48,227 DAT ĆU OVJERU ČEK SPREMAN ZA VAS. 408 00:23:48,294 --> 00:23:50,963 TO ĆE BITI ZADOVOLJSTVO MI JE, GOSPODINE. 409 00:23:51,030 --> 00:23:54,266 HVALA VAM, G. WATTI. 410 00:23:54,333 --> 00:23:58,170 Chesser, glas u kadru: BIO SAM IDE PREMA NAJBLIŽEM BARU. 411 00:24:05,011 --> 00:24:06,679 Chesser: NE VOLIM TI LJUDI UOPĆE. 412 00:24:06,746 --> 00:24:07,947 NIKAD NISAM MOGAO NAVIKNUTI SE 413 00:24:08,014 --> 00:24:12,151 NA NAČIN SUSTAVA RADI STVARI. 414 00:24:12,218 --> 00:24:16,656 PA NISU UVIJEK KOLIKO SU MOGLI BITI POŠTENI, 415 00:24:16,723 --> 00:24:20,392 ALI MORAJU IMATI PROPISI. 416 00:24:20,459 --> 00:24:25,464 IPAK IMA NEŠTO BITI ČOVJEK. 417 00:24:28,200 --> 00:24:30,837 UZMI OVOG PRIJATELJA MOJ. 418 00:24:30,903 --> 00:24:35,307 BIO JE SA SUSTAVOM ZA SAMO KRAĆIH 30 GODINA. 419 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 PROŠLOG SIJEČNJA, LIJEČNICI 420 00:24:37,076 --> 00:24:39,946 BOLNICE SVETI GURĐ REKAO MU DA IMA RAK, 421 00:24:40,012 --> 00:24:43,683 TERMINAL, NIŠTA TREBA UČINITI PO TOM. 422 00:24:43,750 --> 00:24:47,820 TREBA UMIJETI UNUTAR GODINE. 423 00:24:48,888 --> 00:24:50,089 [SLURP] 424 00:24:50,156 --> 00:24:51,924 AHH. 425 00:24:51,991 --> 00:24:53,960 SMIJEM li? 426 00:24:54,026 --> 00:24:55,995 DA. HVALA. 427 00:24:56,062 --> 00:25:02,101 SADA, SUSTAV IMA 30 GODINA NAKNADA ZA SMRT ILI UMIROVLJENJE 428 00:25:02,168 --> 00:25:05,572 ZA SVE ZAPOSLENE. 429 00:25:05,638 --> 00:25:09,542 MOJ PRIJATELJ ĆE UMIJET SAMO OKO GODINU DANA 430 00:25:09,609 --> 00:25:12,545 OD POTREBNOG 30 GODINA, ALI... 431 00:25:13,746 --> 00:25:16,916 SUSTAV NEĆE NAPRAVITI IZUZETAK... 432 00:25:18,951 --> 00:25:21,754 I OBITELJ MOG PRIJATELJA POTREBNO ODRŽAVANJE. 433 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 ŽENI NIJE DOBRO, 434 00:25:24,824 --> 00:25:27,994 A TU JE I KĆER OVISI O NJEMU. 435 00:25:28,060 --> 00:25:30,462 OBJASNIO JE SVE TO NJIMA? 436 00:25:30,529 --> 00:25:34,166 Oh, da, gospodine. NARAVNO. 437 00:25:34,233 --> 00:25:37,036 BILE SU SIMPATIČNE. 438 00:25:37,103 --> 00:25:41,107 "VELIKODUŠAN KOMPROMIS" TAKO SU TO ZVALI. 439 00:25:41,173 --> 00:25:44,176 20% JE ONO ŠTO ĆE IMATI. 440 00:25:44,243 --> 00:25:46,713 SVE TE GODINE ZA 20% 441 00:25:46,779 --> 00:25:50,182 PREDNOSTI ON JE RAČUNAO NA. 442 00:25:54,020 --> 00:25:58,658 IPAK PRETPOSTAVLJAM STVARI MORA TRČATI DO FORME. 443 00:26:03,162 --> 00:26:05,264 KOGA DOBIVATE KAMEN REZATI, GOSPODINE? 444 00:26:08,901 --> 00:26:11,503 TKO BI VI PREDLAŽETE? 445 00:26:11,570 --> 00:26:14,373 WILDENSTEIN U ANTVERPENU. 446 00:26:14,440 --> 00:26:17,777 JAKO LIJEPA. 447 00:26:17,844 --> 00:26:18,911 Šah: VI MISLITE DA JE 448 00:26:18,978 --> 00:26:21,547 DOVOLJNO DUBINE ZA OVAL? 449 00:26:21,614 --> 00:26:24,350 JE LI TO ŠTO ŽELITE? 450 00:26:24,416 --> 00:26:26,653 ŠTO JE NAJBOLJE. 451 00:26:28,655 --> 00:26:30,056 VIDJET ĆEMO. 452 00:26:30,122 --> 00:26:33,860 ŠTO JE NAJBRŽE MOGU LI GA DOBITI? 453 00:26:33,926 --> 00:26:36,162 NE MANJE OD MJESEC DANA. 454 00:26:36,228 --> 00:26:40,032 TREBA MI DO ČETVRTKA. JAKO JE VAŽNO. 455 00:26:40,099 --> 00:26:41,701 NEMOGUĆE. 456 00:26:41,768 --> 00:26:43,936 PLATIĆU 100 000 dolara. 457 00:26:46,973 --> 00:26:48,908 Chesser, glas u kadru: OVAJ ČOVJEK JE ŽIVA LEGENDA. 458 00:26:48,975 --> 00:26:50,810 VRATITE SE U ČETVRTAK. 459 00:26:50,877 --> 00:26:52,344 Chesser, glas u kadru: TAKOĐER JEDAN OD TVOJIH OBIČNIH DEČKI. 460 00:26:59,986 --> 00:27:02,354 PA ŠTO RADIMO DO ČETVRTKA? 461 00:27:03,823 --> 00:27:07,660 DO ČETVRTKA? 462 00:27:07,727 --> 00:27:11,597 AJMO MALO PROŠETATI. TO JE DOBRO I ZA NAS. 463 00:27:11,664 --> 00:27:14,166 UVIJEK DOLAZI. UVIJEK DOLAZI. 464 00:27:14,233 --> 00:27:15,601 DAJ MOMKU ODMOR. 465 00:27:15,668 --> 00:27:18,304 MORAŠ DATI MOMAK PAUZA. 466 00:27:19,839 --> 00:27:23,442 Chesser, glas u kadru: NIKAD GA NISAM NI VIDIO. 467 00:27:23,509 --> 00:27:26,779 Wildenstein: 72,4 KARATA. 468 00:27:26,846 --> 00:27:28,014 Šah: IZGLEDA BESPREKORNO. 469 00:27:31,350 --> 00:27:32,418 JESTE. 470 00:27:36,188 --> 00:27:38,791 ČESTITAMO. 471 00:27:38,858 --> 00:27:40,292 Chesser, glas u kadru: MOŽDA SAM PREOSJETLJIV, 472 00:27:40,359 --> 00:27:42,161 ALI POKUŠAVAM BITI LIJEPO I CIJENJENO, 473 00:27:42,228 --> 00:27:46,265 I MISLIM DA JE GLEDA ME SMIJEŠNO. 474 00:27:55,007 --> 00:27:56,642 USPORITI. NEPROMIŠLJEN SI. 475 00:27:56,709 --> 00:27:59,779 NISAM NEPROMIŠLJEN. JA SAM VJEŠTA. 476 00:28:01,613 --> 00:28:02,982 TO JE VJEROJATNO ŠTO JE JEAN MARC REKAO 477 00:28:03,049 --> 00:28:06,418 PRIJE NEGO ŠTO SE SAM VOZIO SA LITICE. 478 00:28:06,485 --> 00:28:09,889 “NISAM NEPROMIŠLJEN. JA SAM VJEŠT." 479 00:28:12,925 --> 00:28:15,527 Chesser: USPORI. SAD USPORI. 480 00:28:15,594 --> 00:28:16,863 USPORITI. HAJDE. 481 00:28:16,929 --> 00:28:19,198 [ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI NA RADIJU] 482 00:28:24,403 --> 00:28:31,277 Peters i Lee: * KAŽETE UVIJEK ĆEŠ ME VOLJETI * 483 00:28:31,343 --> 00:28:35,547 * KAKO MOŽETE? * 484 00:28:35,614 --> 00:28:41,420 * SAMO ZNAM DA TE VOLIM... * 485 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 NE MOGU GA NAĆI. 486 00:28:43,555 --> 00:28:44,791 LOOK SOMEWHERE DRUGO, ONDA. 487 00:28:44,857 --> 00:28:47,994 BUT YOU SAID HE'D HAVE U DŽEPU KAPATA. 488 00:28:48,060 --> 00:28:51,931 PA ŠTO? LOOK SOMEWHERE ELSE. 489 00:28:55,101 --> 00:28:57,703 HEJ, STANI MINUTA. 490 00:28:57,770 --> 00:28:59,338 MOŽDA JE IMAO JE. 491 00:29:01,073 --> 00:29:03,776 DA. DA. I'LL LOOK. 492 00:29:03,843 --> 00:29:05,277 WELL, WHY CAN'T I LOOK? 493 00:29:05,344 --> 00:29:07,179 CHECK THE CAR. 494 00:29:07,246 --> 00:29:08,514 WELL, YOU SAID HE'D HAVE IT ON HIM. 495 00:29:08,580 --> 00:29:10,382 YOU CHECK THE CAR. 496 00:29:10,449 --> 00:29:12,184 THE CAR. 497 00:29:18,457 --> 00:29:21,327 YOU FOUND ANYTHING? 498 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 HOOD. 499 00:29:26,732 --> 00:29:30,136 WHAT'D HE SAY? 500 00:29:30,202 --> 00:29:32,404 HOOD. 501 00:29:32,471 --> 00:29:34,974 NAZVAO ME KAPUŠALOM. 502 00:29:39,578 --> 00:29:40,779 KAPULJAČA. 503 00:29:44,583 --> 00:29:46,485 MISLIO JE NA ŠAŠU. 504 00:29:46,552 --> 00:29:49,822 ISPOD JE KRVAVA ŠEŠA. 505 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 HEJ. 506 00:30:10,910 --> 00:30:12,311 IDEMO. 507 00:30:12,378 --> 00:30:16,082 Peters i Lee: *ŽIVJELA LJUBAV* 508 00:30:16,148 --> 00:30:22,088 *ŽIVJELA LJUBAV* 509 00:30:22,154 --> 00:30:27,759 * EVO NAŠEG * 510 00:30:27,826 --> 00:30:30,997 * ZAPAMĆENI UZDASI... * 511 00:30:31,063 --> 00:30:32,531 Chesser, glas u kadru: OVO NIJE BILO SJAJNO, 512 00:30:32,598 --> 00:30:34,300 ALI DA SAM ZNAO ŠTO BI SE DESILO 513 00:30:34,366 --> 00:30:36,235 U NAREDNIH PAR DANA, BIO BIH JAKO SRETAN 514 00:30:36,302 --> 00:30:39,638 SAMO SJEDI TAMO U BELGIJI SA PIJELOM U RUCI. 515 00:30:39,705 --> 00:30:40,907 Clyde: NEMA OSIGURANJA? 516 00:30:40,973 --> 00:30:42,208 Šahist: NE. 517 00:30:42,274 --> 00:30:44,877 REKAO BI DA JE BILO PRILIČNO GLUPO, ZAR NE? 518 00:30:44,944 --> 00:30:47,479 DOBRO, TAKO ISPADA, DA. 519 00:30:47,546 --> 00:30:50,516 BIO SI NAPREDAN MILIJUN U DOBROJ VJERI. 520 00:30:50,582 --> 00:30:51,617 SADA NE MOŽETE ISPORUČIVATI. 521 00:30:51,683 --> 00:30:52,718 MOGU DOSTAVITI. 522 00:30:52,784 --> 00:30:54,353 KADA? USKORO. 523 00:30:55,587 --> 00:30:59,325 JA SAM NESAVLJIV O OBVEZE, GOSP. ŠAHIRKA. 524 00:30:59,391 --> 00:31:02,461 MOŽETE VRATITI NOVAC, I TO ĆE BITI TO. 525 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 NE. 526 00:31:04,163 --> 00:31:05,597 MISLIŠ DA JESAM BITI NERAZUMAN? 527 00:31:05,664 --> 00:31:06,798 DA. 528 00:31:06,865 --> 00:31:09,468 JER NISI IMATE NOVAC? 529 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 TVOJA TEORIJA JE, 530 00:31:11,803 --> 00:31:14,006 OVI MUŠKARCI NA CESTI BILI PROFESIONALCI 531 00:31:14,073 --> 00:31:17,676 A NETKO U ANTWERPU PRUŽIO IM INFORMACIJE. 532 00:31:17,743 --> 00:31:19,912 TAKO JE. 533 00:31:19,979 --> 00:31:21,981 TKO U ANTVERPENU? 534 00:31:22,048 --> 00:31:24,750 NETKO KOD WILDENSTEINA. 535 00:31:24,816 --> 00:31:27,286 HA HA! ŽAO MI JE, GOSPOD. ŠAHIRKA. 536 00:31:27,353 --> 00:31:30,389 VRLO KONVENCIONALNO PREMISA. 537 00:31:32,891 --> 00:31:35,227 ŽELIO BIH PLIVATI, AKO JE SVE U REDU. 538 00:31:35,294 --> 00:31:36,562 ZAŠTO, NARAVNO, DRAGA MOJA. 539 00:31:36,628 --> 00:31:37,796 HVALA. 540 00:31:37,863 --> 00:31:39,665 Anne: SJAJAN POJAM. 541 00:31:39,731 --> 00:31:40,866 PRIDRUŽIT ĆU VAM SE. 542 00:31:40,933 --> 00:31:42,201 Chesser, glas u kadru: I SAM SE OSJEĆAO KAO DA PLIVAM, 543 00:31:42,268 --> 00:31:46,272 ALI ME NITKO NIJE PITAO. 544 00:31:46,338 --> 00:31:48,307 [VRATA SE ZATVARAJU] 545 00:31:59,385 --> 00:32:03,055 DIVIM SE MUŠKARCU SA PONOS, G. ŠAH, 546 00:32:03,122 --> 00:32:06,458 ALI NE KADA TO JE NA MOJ TROŠK. 547 00:32:06,525 --> 00:32:08,160 KAKO BI LOPOVI 548 00:32:08,227 --> 00:32:11,097 ODLOŽITI SE TAKAV DIJAMANT? 549 00:32:11,163 --> 00:32:13,199 DALI BI GA PREKRAJATI PA SE TO NIJE MOGLO IDENTIFICIRATI. 550 00:32:13,265 --> 00:32:15,301 ONDA BI POKUŠALI DA GA PRODAJEM PRIVATNO. 551 00:32:15,367 --> 00:32:17,236 ZAŠTO BI SE BRINULI O IDENTIFIKACIJI? 552 00:32:17,303 --> 00:32:19,071 TI SI JEDINA TKO JE TO VIDIO. 553 00:32:19,138 --> 00:32:21,440 I WILDENSTEIN REZAČ. 554 00:32:21,507 --> 00:32:23,742 JEDVA MNOŠTVO. 555 00:32:23,809 --> 00:32:26,378 JESTE LI IMALI GOTOVI KAMEN 556 00:32:26,445 --> 00:32:29,915 FOTOGRAFIRANO? 557 00:32:29,982 --> 00:32:31,417 NE. 558 00:32:34,186 --> 00:32:36,022 SIGURNO ZNATE 559 00:32:36,088 --> 00:32:39,558 KAKO SE ZAŠTITITI SEBE, ZAR NE? 560 00:32:40,759 --> 00:32:46,032 OH, KAKO LIJEPO. KAKO JAKO LIJEPO. 561 00:32:46,098 --> 00:32:49,435 REĆIM VAM ŠTO, ŠAHIRKA. 562 00:32:49,501 --> 00:32:52,071 DA BUDEMO POŠTENI, VALJDA MOGUĆE JE 563 00:32:52,138 --> 00:32:54,273 TI SI ŽRTVA OKOLNOSTIMA, 564 00:32:54,340 --> 00:32:56,242 I BAREM SE POTRUDITI TREBA NAPRAVITI 565 00:32:56,308 --> 00:32:59,578 POVRATITI DIJAMANT. 566 00:32:59,645 --> 00:33:01,613 POSTOJI ISTRAGA TVRTKA U LONDONU, 567 00:33:01,680 --> 00:33:03,849 DOBAR - JAKO BRZ, 568 00:33:03,915 --> 00:33:05,884 VRLO UČINKOVITO, VRLO TIH. 569 00:33:05,951 --> 00:33:07,453 JA ĆU IH STAVITI NA TO ODMAH 570 00:33:07,519 --> 00:33:11,690 I VIDJETI ŠTO ONI MOŽE SE SMISLITI. 571 00:33:11,757 --> 00:33:12,991 U MEĐUVREMENU, PREDLAŽEM 572 00:33:13,059 --> 00:33:14,760 TI I TVOJ MAREN OSTANI OVDJE 573 00:33:14,826 --> 00:33:16,595 DO STVARI JE NAMIJENJENO 574 00:33:16,662 --> 00:33:17,729 JEDNOSMERNI ILI ONO DRUGO. 575 00:33:17,796 --> 00:33:19,065 Chesser, glas u kadru: HTJELA SAM GA RAZBITI GOLU GUPCU 576 00:33:19,131 --> 00:33:20,932 PO CIJELOM NJEGOVOM POSJEDU, 577 00:33:20,999 --> 00:33:25,104 ALI MOJ VRAT NIJE BIO IPAK STVARNO ISPRAVNO. 578 00:33:25,171 --> 00:33:28,840 Clyde: IDENTIFICIRAN KAO MAX TOLAND, ALIAS MARTY TOLL, 579 00:33:28,907 --> 00:33:31,743 MANNY LANDERS, ET TAKO, ET TAKO. 580 00:33:31,810 --> 00:33:33,879 POLICIJSKI ZAPIS--1958. 581 00:33:33,945 --> 00:33:37,249 OSUĐEN ZA CARINE I TROŠARINSKI PREKRŠAJI, 582 00:33:37,316 --> 00:33:40,919 SLUŽIO JEDNU GODINU DANA, 6 MJESECI U ZATVORU BUDNEY; 583 00:33:40,986 --> 00:33:44,723 1961., OSUĐEN ZA PLJAČKE VATRENIM ORUŽJEM; 584 00:33:44,790 --> 00:33:48,527 1969., OPTUŽEN S UBOJSTVOM. 585 00:33:48,594 --> 00:33:50,829 ZBOG NEDOSTATKA DOKAZA, MAGISTRAT 586 00:33:50,896 --> 00:33:53,865 ODRŽAO JE BILO NEMA SLUČAJA ZA ODGOVOR. 587 00:33:53,932 --> 00:33:55,634 ČEKATI. 588 00:34:07,713 --> 00:34:08,747 TO JE ON. 589 00:34:08,814 --> 00:34:10,949 HMM. DA. 590 00:34:11,016 --> 00:34:13,252 NISI IZNENAĐENI, JESTE LI? 591 00:34:13,319 --> 00:34:15,654 NE. 592 00:34:15,721 --> 00:34:18,357 ZADNJE 4 GODINE, MAX TOLAND JE POZNAT 593 00:34:18,424 --> 00:34:21,593 DA JE BIO U PLAĆI SEKCIJE SIGURNOSTI 594 00:34:21,660 --> 00:34:24,530 KONSOLIDIRANOG SUSTAV PRODAJE, 595 00:34:24,596 --> 00:34:27,566 ZARUČEN AS POSEBAN INFORMATOR. 596 00:34:27,633 --> 00:34:30,001 SUSTAV. 597 00:34:30,068 --> 00:34:33,205 DRAGI MOJ ŠAHIRU, 598 00:34:33,272 --> 00:34:36,942 TO NIJE BILA SLUČAJNOST DA MOJI ISTRAŽIVAČI 599 00:34:37,008 --> 00:34:38,877 PRONAŠLA SVOG ČOVJEKA TAKO BRZO. 600 00:34:38,944 --> 00:34:42,214 OSOBNO SAM PREDLOŽIO SMJER 601 00:34:42,281 --> 00:34:45,417 U KOJOJ GLEDAJU. 602 00:34:53,058 --> 00:34:53,959 Chesser, glas u kadru: SIGURNO NISAM ZNAO 603 00:34:54,025 --> 00:34:56,128 KAKVA JE TO DAMA HRVADA BILO DO. 604 00:34:56,195 --> 00:34:57,463 NEMA PLIVANJA, A NISU ME PITALI 605 00:34:57,529 --> 00:35:00,699 JAŠATI KONJE BILO SA NJIMA, 606 00:35:00,766 --> 00:35:02,701 ALI ISPALO SE, NIKADA NE BIH POGODIO 607 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 ŠTO JE KO SUMIRAO. 608 00:35:04,470 --> 00:35:06,405 Clyde: KOLIKO DIJAMANTA MISLITE LI SUSTAV 609 00:35:06,472 --> 00:35:09,941 JE UZEO U POSLJEDNJIM 20 GODINA? 610 00:35:10,008 --> 00:35:11,210 Šah: MILIJUNI KARATA. 611 00:35:11,277 --> 00:35:14,346 80 MILIJUNA, I ZA TO VRIJEME, 612 00:35:14,413 --> 00:35:17,749 SAMO SU PUSTILI 60 MILIJUNA NA TRŽIŠTU. 613 00:35:17,816 --> 00:35:22,421 ŠTO OVO ZNAČI JE TO 4 TONE KAMENA DRUGOG KVALITETA, 614 00:35:22,488 --> 00:35:25,157 VRIJEDNOST 12 MILIJARDI DOLARA DIJAMANTA, 615 00:35:25,224 --> 00:35:27,058 SU SAMO SJEDEĆI NEGDJE 616 00:35:27,125 --> 00:35:29,561 ZA KONTROLU POTRAŽNJA I CIJENA. 617 00:35:29,628 --> 00:35:32,097 ŠTO MISLIŠ GDJE SU SU BAŠ U OVOM TRENUTKU? 618 00:35:32,164 --> 00:35:36,502 JOHANNESBURG. UH-UH. 619 00:35:36,568 --> 00:35:41,573 PRAVO STE HODALI PREKO NJIH DESETKE PUTA. 620 00:35:41,640 --> 00:35:45,211 11 DRLJAČA. 621 00:35:45,277 --> 00:35:47,646 HOĆEMO LI IMATI ŠALICA ČAJA? 622 00:35:48,880 --> 00:35:52,651 LJUDI SE UBIJAJU KRAĐU. 623 00:35:52,718 --> 00:35:56,288 KLADIM SE DA ĆE BITI NAJVEĆI PLJAČKA U POVIJESTI. 624 00:35:56,355 --> 00:36:00,826 12 MILIJARDI USD VRIJEDNO DIJAMANTA. 625 00:36:00,892 --> 00:36:04,563 POBIJEDIĆEMO SE SUSTAV. 626 00:36:04,630 --> 00:36:07,165 TI SI LUDA. 627 00:36:07,233 --> 00:36:10,402 NE, STVARNO. TI SI LUDA. 628 00:36:10,469 --> 00:36:12,871 NIKO NE TUČE SUSTAV. 629 00:36:12,938 --> 00:36:15,073 KAKO MOŽEŠ RECI TO? 630 00:36:15,140 --> 00:36:17,509 NITKO NIJE IKAD PROBAO. 631 00:36:19,044 --> 00:36:20,646 Clyde: KAKO BI SE VI OSJEĆALI 632 00:36:20,712 --> 00:36:27,386 OKO 10 MILIJUNA DOLARA NOVAC ZA VAS? 633 00:36:29,755 --> 00:36:31,390 DOBRO. 634 00:36:31,457 --> 00:36:34,660 NEMOJTE UZIMATI OVO JAKO OZBILJNO, ZAR NE? 635 00:36:35,894 --> 00:36:37,396 NE JOŠ. 636 00:36:41,700 --> 00:36:47,339 JEDNA OD MOJIH TVRTKI IMA UREDE NA HARROWHOUSE, 637 00:36:47,406 --> 00:36:50,442 ODMAH SUSJED NA BROJ 11. 638 00:36:55,914 --> 00:36:59,685 Šah, glas u kadru: NE PLIVANJE, NEMA KONJA, NEMA CIGARE, NEMA PIĆA. 639 00:36:59,751 --> 00:37:02,454 NAPRAVI 15. 640 00:37:02,521 --> 00:37:04,456 15. 641 00:37:07,726 --> 00:37:09,528 Chesser, glas u kadru: DUGUJEM MU MILIJUN DOLARA, 642 00:37:09,595 --> 00:37:11,196 I NAČIN SREDIO SAM ŽIVOT, 643 00:37:11,263 --> 00:37:12,531 MISLIO SAM DA MOGU RAŠČISTITI CIJELI DUG 644 00:37:12,598 --> 00:37:14,966 KADA SAM SAM PRAO SVOJ VEŠ I NIKAD VIŠE NIJE JEO 645 00:37:15,033 --> 00:37:19,538 KADA SAM IMAO 417 GODINA. 646 00:37:30,215 --> 00:37:31,317 [SMIJE SE] 647 00:37:38,824 --> 00:37:40,859 [SMIJE SE] 648 00:37:55,106 --> 00:37:56,742 JEAN MARC ME NAUČIO, 649 00:37:56,808 --> 00:37:58,777 OSIM što nisam tako zgodna IZ KUKA, ZNATE? 650 00:37:58,844 --> 00:38:00,412 NIJE TOLIKO TOČNO. 651 00:38:00,479 --> 00:38:02,748 VIDJETI? NIJE DOBRO, ČISTI UZORAK. 652 00:38:12,358 --> 00:38:16,027 OVO JE PPK. IMAM I JA JEDNU ZA ​​TEBE. 653 00:38:17,629 --> 00:38:19,331 ONI SU SPAJANJE PAROVA. 654 00:38:19,398 --> 00:38:20,866 TO JE SLATKO. 655 00:38:20,932 --> 00:38:24,102 JA TI KAŽEM PPK MOŽE ZAUSTAVITI BAŠ SVE. 656 00:38:24,169 --> 00:38:26,638 OD ČEGA? ŽIVOT. 657 00:38:32,344 --> 00:38:34,913 IZGLED. NAJBOLJI NAČIN DA SE NAPUCA 658 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 JE IMATI PIŠTOLJ. 659 00:38:36,682 --> 00:38:41,553 OH, TO JE STVARNO GLUPO. 660 00:38:41,620 --> 00:38:44,155 MOŽDA JE TO, NAJBOLJI NAČIN DA SE PUCNEŠ 661 00:38:44,222 --> 00:38:45,891 JE IMATI PIŠTOLJ. 662 00:38:45,957 --> 00:38:47,393 SADA GOVORIŠ. 663 00:38:47,459 --> 00:38:50,095 U OBILOM SLUČAJU, DOBIJATE PUCACI. 664 00:38:50,161 --> 00:38:51,430 SAMO TEBE ŽELIM DA PROBAM. 665 00:38:51,497 --> 00:38:53,499 PROBAJ MI. 666 00:38:55,100 --> 00:38:59,037 UZET ĆU KNJIGU. ZAŠTO NE UZMEŠ PIŠTOLJ? 667 00:39:06,111 --> 00:39:09,381 SADA RAZGOVARAMO STRELJANSTVO. 668 00:39:09,448 --> 00:39:10,549 OVO JE GDJE JE MOMAK 669 00:39:10,616 --> 00:39:13,985 PRETPOSTAVLJA SE IZGLEDATI SJAJNO. 670 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 [RIKOŠETI METKA] 671 00:39:18,724 --> 00:39:20,258 NEĆEMO BITI TREBAJU ORUŽJA. 672 00:39:20,325 --> 00:39:23,361 KNJIGE, NE PUŠKE, KNJIGE. 673 00:39:23,429 --> 00:39:25,997 Chesser, glas u kadru: TAKAKO JE ISPALO JE DA SAM JAKO Griješio. 674 00:39:26,064 --> 00:39:28,700 IMAM USLUGU DA TE PITAM. 675 00:39:28,767 --> 00:39:31,202 DA, GOSPODINE? 676 00:39:31,269 --> 00:39:33,572 NE. DVIJE USLUGE, STVARNO. 677 00:39:33,639 --> 00:39:36,007 MOLIM VAS NEMOJTE NAZOVI ME GOSPODINE. 678 00:39:36,074 --> 00:39:39,578 OH. 679 00:39:39,645 --> 00:39:42,380 RAZMIŠLJAO SAM ONOME STO STE REKLI 680 00:39:42,448 --> 00:39:46,485 OKO, UM... 681 00:39:46,552 --> 00:39:49,120 KAKO MALO VREMENA IMATE. 682 00:39:55,093 --> 00:40:00,098 MISLIM DA MOŽDA MOŽEMO POMOĆI JEDNI DRUGIMA. 683 00:40:00,165 --> 00:40:02,634 KAKO MOZE POMOĆU VAM, GOSPODINE? 684 00:40:09,407 --> 00:40:13,144 TREBAM NEKE INFORMACIJE O BROJU 11. 685 00:40:13,211 --> 00:40:15,581 KAKVA VRSTA INFORMACIJA, GOSPODINE? 686 00:40:18,383 --> 00:40:21,119 MORAM ZNATI SVE ŠTO ZNAŠ... 687 00:40:29,060 --> 00:40:31,329 POSEBNO O RASPORED STVARI 688 00:40:31,396 --> 00:40:34,633 ISPOD PRIZEMLJA. 689 00:40:38,604 --> 00:40:42,107 ZNAM SVE O TOME, GOSPODINE. 690 00:40:44,442 --> 00:40:46,478 MISLIO SAM DA BI MOŽDA. 691 00:40:58,089 --> 00:41:03,028 NE MORATE PLATITI SVE OVO ZA TO. 692 00:41:15,006 --> 00:41:17,976 ŠTO AKO JESU GLEDATE NAS SAD? 693 00:41:18,043 --> 00:41:19,578 WHO? 694 00:41:19,645 --> 00:41:23,481 ONI TO RADE, GOSPODINE, NADZOR... 695 00:41:25,350 --> 00:41:29,120 TRGOVCA VEĆINOM. 696 00:41:29,187 --> 00:41:32,190 ZNAT ĆEMO DOVOLJNO USKORO. 697 00:41:32,257 --> 00:41:34,726 [LUPAČKI ČEKIĆ] 698 00:41:45,136 --> 00:41:46,304 Žena: DA, GOSPODINE? 699 00:41:46,371 --> 00:41:48,907 ŠTO SE DOGAĐA SUSJED? 700 00:41:48,974 --> 00:41:51,276 VJERUJEM DA JESU POTPUNO JE PONAVLJAM, GOSPODINE. 701 00:41:51,342 --> 00:41:52,544 POMISLILI BISTE DA BI IMAJTE PRISTOJNOST 702 00:41:52,611 --> 00:41:53,812 I POŠTOVANJE RADA NOĆU. 703 00:41:53,879 --> 00:41:56,782 DA, GOSPODINE. ČOVJEK BI POMISLIO. 704 00:42:00,652 --> 00:42:02,253 Maren: ŠTO JE TO? 705 00:42:02,320 --> 00:42:03,555 Chesser: IZVJEŠĆE OD WATTA. 706 00:42:03,622 --> 00:42:04,890 PROČITAJ MI. 707 00:42:04,956 --> 00:42:06,925 „DVIJE SU PODZEMNE RAZINE. 708 00:42:06,992 --> 00:42:09,060 „NAJNIŽA RAZINA SASTOJI SE OD JEDNE DUGULJASTE PROSTORIJE 709 00:42:09,127 --> 00:42:11,129 „TRČI CIJELOM DUŽINOM I ŠIRINE GRAĐEVINE 710 00:42:11,196 --> 00:42:13,565 "I DOSTUPAN JE SAMO LIFTOM. 711 00:42:13,632 --> 00:42:16,602 "OVO JE SEVID GDJE JE INVENTAR SE ČUVA. 712 00:42:16,668 --> 00:42:18,536 „SVET JE OGRAĐEN NA SVE STRANE 713 00:42:18,604 --> 00:42:19,971 "KAO I GORE I DOLJE 714 00:42:20,038 --> 00:42:22,440 "PANCIRNOM PLOČOM OD 4 INČA PROVJERANO BITI 715 00:42:22,507 --> 00:42:25,844 "NEPROPUSNO NA GRANATA OD 75 MILIMETARA. 716 00:42:25,911 --> 00:42:27,679 „SAMA VRATA TREZORA ZAŠTIĆEN JE 717 00:42:27,746 --> 00:42:30,582 "PO HORIZONTALNIM OBRASCIMA NEIZBJEŽNE ELEKTRONIČKE ZRAKE 718 00:42:30,649 --> 00:42:33,719 "DA UKLJUČIM ALARM AKO BUDE NEŠTO PREKINUTO, 719 00:42:33,785 --> 00:42:35,486 "KOMPLEKS UREĐAJ OSJETLJIV NA TOPLINU 720 00:42:35,553 --> 00:42:37,689 „DA OTKRIJEM BILO KAKVA ŽIVA PRISUTNOST. 721 00:42:37,756 --> 00:42:39,490 "KAO DODATNO MJERE OPREZA, POSTOJE 722 00:42:39,557 --> 00:42:41,059 "ARANŽMAN OD 8 MALIH OGLEDALA 723 00:42:41,126 --> 00:42:43,328 „TRAJNO I TOČNO POSTAVLJENI POD KONGRUENTNIM KUTOVIMA 724 00:42:43,394 --> 00:42:46,632 "ODRAZ MREŽE... 725 00:42:46,698 --> 00:42:50,068 LASERSKIH ZRAKA." 726 00:42:50,135 --> 00:42:52,704 VIDJETI? REKLA SAM TI BILO BI LAKO. 727 00:42:52,771 --> 00:42:55,506 IMAJU 7 PYTHONA, 9 ALIGATORA, 728 00:42:55,573 --> 00:42:57,609 I NOSOROG TAMO DOLJE. 729 00:42:57,676 --> 00:42:59,110 U REDU. ODVRATIĆU PITONI 730 00:42:59,177 --> 00:43:01,446 I ALIGATORI, I DOBIJATE NORGORA. 731 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 DOBIJATE NOROGORA I BACI MI KARTICU 732 00:43:02,981 --> 00:43:06,184 I RECI MI KAKO SVE ISPADA. 733 00:43:10,188 --> 00:43:11,356 Watts, glas preko: VENTILACIJA 734 00:43:11,422 --> 00:43:15,861 I KLIMA SUSTAV SLIČNO JE ZAŠTIĆEN. 735 00:43:15,927 --> 00:43:17,863 NAPAJANJE ELEKTRIČNOM MREŽOM ZA BROJ 11 736 00:43:17,929 --> 00:43:21,032 JE POVEZAN DO RAZVODNE KUTIJE NA KROVU. 737 00:43:21,099 --> 00:43:22,968 CIJEV ZA VOD NOSI OŽIČENJE 738 00:43:23,034 --> 00:43:26,037 KROZ CIJELI OKVIR ZGRADE. 739 00:43:26,104 --> 00:43:28,406 NEMA PRILAZA NA ZGRADU SA KROVA, 740 00:43:28,473 --> 00:43:31,877 KOJI JE POTPUNO ZAPTVLJEN. 741 00:43:31,943 --> 00:43:33,812 JA ĆU POGLEDAJTE. 742 00:43:41,019 --> 00:43:43,689 Watts, glas u kadru: SVI ALARMI ODNOSEĆI SE NA RAZNE UREĐAJE 743 00:43:43,755 --> 00:43:45,857 POSTAVLJEN IZVANA ZGRADE 744 00:43:45,924 --> 00:43:48,193 SU POVEZANI NA SREDIŠNJU KONTROLU 745 00:43:48,259 --> 00:43:52,563 DAN I NOĆ UPRAVLJAJU STRAŽARI SIGURNOSNOG DIJELA SUSTAVA 746 00:43:52,630 --> 00:43:54,966 UNUTAR SAMOG BROJA 11. 747 00:44:03,541 --> 00:44:05,711 NE DIRAJ OGRADU. 748 00:44:07,478 --> 00:44:08,980 TO JE TO. 749 00:44:13,852 --> 00:44:15,787 Watts, glas preko: KROVNA POVRŠINA BROJA 11 750 00:44:15,854 --> 00:44:18,790 OPREMLJEN JE ALARMOM ZA PRITISAK KOJI JE AKTIVIRAN 751 00:44:18,857 --> 00:44:23,194 BILO KAKIM VAŽANJEM VIŠE OD 10 FUNTA, 752 00:44:23,261 --> 00:44:28,266 OGRANIČENJE OD 10 FUNTA ZA SPRJEČAVANJE AKTIVACIJA GOLUBOVIMA. 753 00:44:33,304 --> 00:44:37,675 JEDINI DIJELCI BROJA 11 NIJE POVEZAN NA OVE ALARME 754 00:44:37,743 --> 00:44:39,510 JESU LI DIMNJACI, 755 00:44:39,577 --> 00:44:42,213 VENTILACIONA KUĆIŠTA, I OLUKOVI. 756 00:44:44,582 --> 00:44:47,352 Chesser, glas u kadru: IMAO sam KUPIO SAM OVU SJAJNU ODJEĆU 757 00:44:47,418 --> 00:44:49,687 I SVE. 758 00:45:18,449 --> 00:45:20,786 MISLIM MOGU JA TO. 759 00:45:38,036 --> 00:45:39,670 Chesser, glas u kadru: VJEROJATNO ČINILO SE KUKAVIČKI OD MENE 760 00:45:39,737 --> 00:45:41,372 DA JOJ TO DOPUSTIM. 761 00:45:41,439 --> 00:45:42,908 NA NEKI NAČIN, VALJDA JE BILO, 762 00:45:42,974 --> 00:45:46,011 ALI ZAPRAVO NISAM JOŠ SAM SE POTEZAO. 763 00:45:57,989 --> 00:46:02,327 15 MILIJUNA JE 15 MILIJUNA. 764 00:46:29,821 --> 00:46:33,391 U svakom slučaju ONA SE VOLI POČIVATI. 765 00:47:18,937 --> 00:47:23,875 BILA JE DOBRA OSOBA NA TOLIKO NAČINA. 766 00:47:55,974 --> 00:47:57,909 [VRATA SE OTVARAJU] 767 00:48:05,416 --> 00:48:08,486 IMAO SAM PRAVO DA JOJ DA TO RADI. 768 00:48:08,553 --> 00:48:12,357 DA SAM TO BIO JA TAMO VANI, SAD BIH BILA UPANIČILA. 769 00:48:13,824 --> 00:48:16,962 [ZVUK] 770 00:48:17,028 --> 00:48:18,363 Muškarac: LIVERPOOL. 771 00:48:18,429 --> 00:48:20,365 STOKE CITY. 772 00:48:23,501 --> 00:48:27,272 [PAS LAJE] 773 00:48:35,080 --> 00:48:38,316 [GLAZBA SVIRA] 774 00:48:40,685 --> 00:48:44,622 Chesser, glas u kadru: TO JE DALEK JE PUT DA NEKO PADNE, 775 00:48:44,689 --> 00:48:47,825 POSEBNO NETKO KOGA VOLIŠ. 776 00:48:47,892 --> 00:48:50,528 ZASAD NISAM DOBAR PROVOD. 777 00:48:50,595 --> 00:48:55,366 PA, MORAŠ DOBITI U DUH TOGA. 778 00:49:06,377 --> 00:49:08,379 UH! 779 00:49:14,719 --> 00:49:18,389 Chesser, glas u kadru: UPRAVO SE NAPRAVIM. 780 00:49:22,393 --> 00:49:24,595 ZNAŠ KAKO DOBIJAJU VJENČANI U BORA BORU? 781 00:49:24,662 --> 00:49:26,831 NE. KAKO? 782 00:49:26,897 --> 00:49:29,767 BITI OŽENJEN U BORA BORI, 783 00:49:29,834 --> 00:49:32,370 ŽENA GRADI VELIKI POŽAR, 784 00:49:32,437 --> 00:49:35,506 A ONDA ONA BJEŽI I SKRIJE SE. 785 00:49:38,176 --> 00:49:40,311 TO JE TO? NE. 786 00:49:40,378 --> 00:49:43,248 ONDA KADA VATRA GORI DO SJAJA, 787 00:49:43,314 --> 00:49:46,584 MOMAK SE JAVI UŽARENI UGLJEN 788 00:49:46,651 --> 00:49:48,019 U SVOJIM GOLIM RUKAMA 789 00:49:48,086 --> 00:49:50,321 I IDE TRAŽITI ZA ŽENU. 790 00:49:52,357 --> 00:49:55,760 AKO JE PRONAĐE PRIJE ON ISPADA UGLJEN, 791 00:49:55,826 --> 00:49:58,329 ONI SU AUTOMATSKI OŽENJENI. 792 00:49:58,396 --> 00:50:00,731 U suprotnom, SAMO ZABORAVITE CIJELU IDEJU. 793 00:50:04,302 --> 00:50:07,572 I ODREZI NJEGOVE JADNE SPALJENE RUKE. 794 00:50:07,638 --> 00:50:09,707 ČITAO SAM O OVOME. 795 00:50:09,774 --> 00:50:12,343 KAKO ONI RAZVESTI SE? 796 00:50:15,380 --> 00:50:17,282 MOŽDA ONI SAMO NIKADA. 797 00:50:19,617 --> 00:50:23,621 MOŽDA JE PREGROZNO ZA RAZGOVARANJE. 798 00:50:27,925 --> 00:50:30,761 Chesser, glas u kadru: IMAO sam DA OVAJ PUT I SAM POKUŠAM. 799 00:50:33,431 --> 00:50:36,301 [ZVUK] 800 00:50:38,336 --> 00:50:39,804 AKO SMO TO IZVUKLI, NIKAD JE NISAM ŽELIO 801 00:50:39,870 --> 00:50:41,806 DA ME MOŽETE NAZVATI PICIČOM. 802 00:50:41,872 --> 00:50:44,809 [ZVUK] 803 00:51:10,235 --> 00:51:13,404 [ZVONI TELEFON] 804 00:51:14,605 --> 00:51:15,740 Žena: HALO? 805 00:51:15,806 --> 00:51:17,542 Šah: GOSPOD. WATTS, MOLIM. 806 00:51:17,608 --> 00:51:20,578 TO JE POZIV ZA TEBE, CHARLIE. 807 00:51:20,645 --> 00:51:21,812 Watts: HALO? 808 00:51:21,879 --> 00:51:23,013 TO JE ŠAH. 809 00:51:23,080 --> 00:51:24,715 OH, ZDRAVO. 810 00:51:24,782 --> 00:51:26,817 JE LI SVE BILO U REDU S INFORMACIJAMA, GOSPODINE? 811 00:51:26,884 --> 00:51:28,119 DA. HVALA. IZVRSNO. 812 00:51:28,186 --> 00:51:30,888 DOBRO. GOSPOD. WATTI... 813 00:51:30,955 --> 00:51:33,691 DA? 814 00:51:33,758 --> 00:51:36,194 DA LI BISTE DODALI KRIŠKU OD ČOKOLADNE TORTE 815 00:51:36,261 --> 00:51:38,329 NA TVOJ SUTRAŠNJI RUČAK? 816 00:51:38,396 --> 00:51:41,499 KRIŠKA ČOKOLADNE TORTE? 817 00:51:41,566 --> 00:51:43,000 DA, SVAKAKO. 818 00:51:43,067 --> 00:51:45,102 A BISTE LI ZADRŽALI OKO OTVORENO 819 00:51:45,170 --> 00:51:49,039 ZA RUČNO BOJENO ŽOŠVABA? 820 00:51:49,106 --> 00:51:50,841 DA, SVAKAKO, GOSPODINE. 821 00:51:50,908 --> 00:51:52,677 Chesser, glas u kadru: NIKADA NEĆU ZABORAVITE KAKO JE WATTS LIJEČNO REKAO, 822 00:51:52,743 --> 00:51:54,212 DA, SVAKAKO, ON BI BUDIO NA OKU 823 00:51:54,279 --> 00:51:56,046 ZA RUČNO SLIKANOG ŽOVABA. 824 00:51:56,113 --> 00:51:57,548 DOBRO JUTRO. JUTRO, GOSPODINE. 825 00:51:57,615 --> 00:51:58,849 Chesser, glas u kadru: ZADIVIO ME 826 00:51:58,916 --> 00:52:01,352 KAKO JE PROVODIO SLOBODNO VRIJEME. 827 00:52:13,431 --> 00:52:14,965 MOGU LI UZETI VAŠ KAPUT, GOSPODINE? 828 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 UH, DA. DA, MOLIM. HVALA. 829 00:52:17,868 --> 00:52:20,805 I ŠEŠIR. HVALA. 830 00:53:59,270 --> 00:54:00,838 Watts, na telefonu: GOSPOD. ŠAHOVAC? 831 00:54:00,905 --> 00:54:02,206 Chesser: DA? 832 00:54:02,273 --> 00:54:05,376 WATTI. PRONAŠAO SAM ŽOVABA. 833 00:54:05,443 --> 00:54:08,646 STVARNO? KOJA BOJA? 834 00:54:08,713 --> 00:54:11,148 CRVENA. SJAJNO. 835 00:54:11,215 --> 00:54:12,717 MI SMO ONDA NASTAVI? 836 00:54:12,783 --> 00:54:14,352 VEČERAS. 837 00:54:14,419 --> 00:54:15,553 BIT ĆU SPREMAN. 838 00:54:15,620 --> 00:54:17,455 PRONAŠLI STE NAČIN SIGURNO IZLAZITI? 839 00:54:17,522 --> 00:54:19,757 OH, DA. IZLAZAK 840 00:54:19,824 --> 00:54:23,127 ZAPRAVO JE PRILIČNO LAKŠE NEGO ULAZITI. 841 00:54:23,193 --> 00:54:24,161 ARMSTRONG. 842 00:54:24,228 --> 00:54:25,730 DA, GOSPODINE-- DA? 843 00:54:25,796 --> 00:54:26,797 GOSPOD. GREGG. 844 00:54:26,864 --> 00:54:27,865 GOSPOD. GREGG. DA. 845 00:54:27,932 --> 00:54:28,866 GRIFFITHS. 846 00:54:28,933 --> 00:54:30,000 GRIFFITHS. DA. 847 00:54:30,067 --> 00:54:30,968 LAKU NOĆ, MILLERU. 848 00:54:31,035 --> 00:54:32,036 LAKU NOĆ, GOSPOD. WATTI. 849 00:54:32,102 --> 00:54:33,304 VRIJEME. 850 00:54:33,371 --> 00:54:34,472 TI SI NOVI OVDJE, JESTE LI VI GOSPODIN-- 851 00:54:34,539 --> 00:54:36,374 DA. JEDAN TRENUTAK. 852 00:54:36,441 --> 00:54:37,842 DA. U REDU. LAKU NOĆ. 853 00:54:37,908 --> 00:54:38,843 MARTINE. 854 00:54:38,909 --> 00:54:41,011 MARTINE. DA. 855 00:54:41,078 --> 00:54:42,079 GOSPOĐICA NELSON. 856 00:54:42,146 --> 00:54:43,013 GOSPOĐICA NELSON, LAKU NOĆ. 857 00:54:43,080 --> 00:54:44,014 LAKU NOĆ. 858 00:54:44,081 --> 00:54:45,082 BATEMAN. 859 00:54:45,149 --> 00:54:46,083 BOJNIK BATEMAN. LAKU NOĆ, MAJORE. 860 00:54:46,150 --> 00:54:47,251 LAKU NOĆ. 861 00:54:47,318 --> 00:54:49,887 GOSPOĐA. PETERS. DA. LAKU NOĆ GĐO. PETERS. 862 00:54:49,954 --> 00:54:51,356 GOSPOĐICA McNULTY. 863 00:55:04,268 --> 00:55:06,837 SVI ODSUTNI I ISPRAVNO. 864 00:55:08,706 --> 00:55:10,775 MM-HMM. 865 00:55:21,318 --> 00:55:22,420 DOBRO, SA MALO SREĆE 866 00:55:22,487 --> 00:55:23,721 I ZAGORAC, 867 00:55:23,788 --> 00:55:24,822 IDEM GLEDATI NOGOMET. 868 00:56:26,984 --> 00:56:28,553 Chesser, glas u kadru: S VRIJEME NA VRIJEME SAM RAZMIŠLJAO 869 00:56:28,619 --> 00:56:31,088 CIJELI ŽIVOT O RADU OVAKO NEŠTO, 870 00:56:31,155 --> 00:56:33,190 I SAD KADA JE VRIJEME DOŠAO, STVARNO SAM SE OSJEĆAO 871 00:56:33,257 --> 00:56:36,761 KAO OKRENUĆI KAMION I IDEMO NA JUG... 872 00:56:44,835 --> 00:56:49,807 ILI NA SJEVER ILI BILO GDJE ALI KAMO SAM išao. 873 00:56:51,341 --> 00:56:54,579 TO JE JEDAN PRESTRAŠENI KAMION. 874 00:58:05,683 --> 00:58:07,852 [ZVEČANJE ŽICE] 875 00:59:14,585 --> 00:59:17,622 [BOMBONI ZVEČE ODVODNA CIJEV] 876 00:59:22,627 --> 00:59:25,630 Chesser, glas u kadru: POČETAK PUAN NADE. 877 01:00:31,295 --> 01:00:34,832 NADAO SAM SE DRUGIMA BILI U BOLJOJ FORMI NEGO JA. 878 01:00:41,906 --> 01:00:43,874 U REDU. SAMO NAPRIJED. 879 01:01:07,497 --> 01:01:10,267 [ZVUČENJE] 880 01:01:29,619 --> 01:01:31,421 [DIJAMANTI ZVEČKAJU KROZ CRIJEVO] 881 01:02:20,838 --> 01:02:21,872 Chesser, glas u kadru: POKUŠAVAO SAM SKLONUTI 882 01:02:21,939 --> 01:02:24,474 SATNICA ZA OVAJ PODRUČJE POSLA. 883 01:03:25,635 --> 01:03:28,572 [KORACI] 884 01:03:37,647 --> 01:03:40,284 [ZVIRANJE PRESTAJE] 885 01:04:24,494 --> 01:04:27,631 [BIP BIP BIP] 886 01:04:27,697 --> 01:04:29,099 ŠTO JE? 887 01:04:29,166 --> 01:04:30,534 IMALI STE IZVJEŠTAJ NA NJIMA DEKORATERI 888 01:04:30,600 --> 01:04:31,969 RADNI U BROJU 13. 889 01:04:32,036 --> 01:04:33,637 ŠTO S TOME? 890 01:04:33,703 --> 01:04:35,305 PA, OVDJE SU. 891 01:04:35,372 --> 01:04:36,540 TAKO? 892 01:04:36,606 --> 01:04:38,542 PA, MISLIO SAM TI TREBA ZNATI, TO JE SVE. 893 01:04:38,608 --> 01:04:40,544 PA SAD ZNAM. 894 01:04:40,610 --> 01:04:42,446 LIVERPOOL. 895 01:04:42,512 --> 01:04:43,813 SAMO TRENUTAK. 896 01:04:43,880 --> 01:04:46,450 ŠTO JE "BIO PLJAČKAŠ"? 897 01:04:46,516 --> 01:04:47,651 KOLIKO SLOVA? 898 01:04:47,717 --> 01:04:50,254 8. ZADNJI JE "S." 899 01:04:50,320 --> 01:04:52,556 BARABA. 900 01:04:52,622 --> 01:04:55,692 TAKO JE. HVALA. 901 01:04:55,759 --> 01:04:56,693 LIVERPOOL. 902 01:04:56,760 --> 01:04:58,328 STOKE CITY. 903 01:05:24,421 --> 01:05:27,091 [ZVUČENJE] 904 01:05:43,773 --> 01:05:45,575 [ZVEK] 905 01:07:06,556 --> 01:07:08,058 [DING] 906 01:07:54,438 --> 01:07:57,341 [UZDAH] 907 01:08:53,230 --> 01:08:54,731 [MOTOR SE PALI] 908 01:08:59,969 --> 01:09:02,306 [ZUJENJE] 909 01:10:01,331 --> 01:10:02,466 Chesser, glas u kadru: U OVOM MJESTAJU, 910 01:10:02,532 --> 01:10:06,069 OPTIMISTIČNO SAM MISLIO MI JE NAPRAVILI, 911 01:10:06,135 --> 01:10:08,605 I BIO SAM JEDAN SRETAN MOMAK. 912 01:10:12,842 --> 01:10:15,679 [UZDAH] 913 01:10:39,269 --> 01:10:41,371 AHH. 914 01:10:54,518 --> 01:10:57,554 MISLIŠ DA JE OVO BIO NAČIN KRALJ SALOMON POČEO? 915 01:10:57,621 --> 01:10:59,155 Chesser, glas u kadru: BILO JE JEDNO LICE 916 01:10:59,222 --> 01:11:01,725 UMIRAO SAM OD ŽELJE VIDJETI. 917 01:11:10,066 --> 01:11:11,435 JUTRO, GOSPOD. MEECHAM. 918 01:11:11,501 --> 01:11:13,703 JUTRO, MILLER. 919 01:11:15,739 --> 01:11:17,073 DOBRO JUTRO, GOSPOD. MEECHAM. 920 01:11:17,140 --> 01:11:19,376 JUTRO, FITZMAURICE. 921 01:11:25,315 --> 01:11:27,150 ČINI SE DA MOŽEMO ŽELIM VAM TOPL DAN. 922 01:11:27,216 --> 01:11:30,620 JA BIH REKAO. 923 01:11:37,193 --> 01:11:39,363 [BIP] 924 01:11:43,700 --> 01:11:46,370 [BIP] 925 01:12:01,184 --> 01:12:04,721 [BUZZ] 926 01:12:14,831 --> 01:12:16,466 AHH. 927 01:12:26,610 --> 01:12:30,113 DOBRO JUTRO, GOSPODINE. 928 01:12:36,486 --> 01:12:40,256 ŠTO SI TI ZABOGA RADIŠ OVDJE, WATTS? 929 01:12:40,323 --> 01:12:43,026 BIO SAM JEDEM, GOSPODINE. 930 01:12:43,092 --> 01:12:45,094 JELO? 931 01:12:45,161 --> 01:12:48,565 [ZVEK] 932 01:12:48,632 --> 01:12:51,200 JELA SAM INVENTAR. 933 01:12:51,267 --> 01:12:53,803 HA HA! OH. 934 01:13:39,483 --> 01:13:41,485 DA, GOSPODINE, ALI UVJERUJEM VAS 935 01:13:41,551 --> 01:13:44,087 TA SLUŽBENA POTVRDA BITI ĆE USKORO. 936 01:13:44,153 --> 01:13:46,089 ŠTO? OH, SASVIM, GOSPODINE. 937 01:13:46,155 --> 01:13:47,624 DA. PROĆI ĆEMO SE OBIČNI KANALI, 938 01:13:47,691 --> 01:13:50,594 UVJERUJEM VAS, ALI VIDITE, GOSPODINE... 939 01:13:50,660 --> 01:13:52,161 ZNAŠ ŠTO JE OVDJE NA LOGU! 940 01:13:52,228 --> 01:13:53,362 GDJE SI SKRIVALI IH? 941 01:13:53,429 --> 01:13:54,464 HAJDE SAD... 942 01:13:54,531 --> 01:13:55,599 DO VREMENA ZAVRŠIO SAM S TOBOM, 943 01:13:55,665 --> 01:13:56,666 NEĆEŠ MOĆI DA SE ZAPOSLI 944 01:13:56,733 --> 01:13:58,535 ČUVANJE PRIME MINISTARSKI OVČAR. 945 01:13:58,602 --> 01:14:00,436 MEECHAM OVDJE. 946 01:14:00,504 --> 01:14:02,271 ŽELIM DA POČNEŠ REZERVE ZA DOSTAVU 947 01:14:02,338 --> 01:14:04,373 DO LONDONA ŠTO JE MOGUĆE. 948 01:14:04,440 --> 01:14:06,009 NE! ODMAH. 949 01:14:06,075 --> 01:14:06,976 TKO SU OSTALI? 950 01:14:07,043 --> 01:14:08,712 NE. NEMA VAŽNOSTI O OBJAŠNJENJIMA. 951 01:14:08,778 --> 01:14:10,013 BITI ĆEMO PUNI OVLAŠTENJE UPRAVE 952 01:14:10,079 --> 01:14:12,148 DO SUTRA U PODNE. 953 01:14:12,215 --> 01:14:14,150 NE. SADA! 954 01:14:14,217 --> 01:14:16,720 POČNITE SA DOSTAVOM SADA! 955 01:14:16,786 --> 01:14:18,387 POLICIJA NIJE OBAVIJEŠTENI? 956 01:14:18,454 --> 01:14:19,523 SVAKAKO NE, GOSPODINE. 957 01:14:19,589 --> 01:14:20,957 PA, ZADRŽI GA NA TAJ NAČIN. 958 01:14:21,024 --> 01:14:22,759 ODRŽAT ĆEMO SASTANAK PUNOG ODBORA DO 16:00 OVOG POPODNEVA. 959 01:14:22,826 --> 01:14:23,960 ALI, GOSPODINE, DVA RAVNATELJA 960 01:14:24,027 --> 01:14:24,828 SU NA ODMORU. 961 01:14:24,894 --> 01:14:26,963 BRIGA ME AKO SU NA LONCU! 962 01:14:27,030 --> 01:14:28,932 DOBITE IH OVDJE ODMAH. RAZUMIJETE LI? 963 01:14:28,998 --> 01:14:30,066 ŠTO JE TO, GOSPODINE? 964 01:14:30,133 --> 01:14:32,536 Fitzmaurice: ŠTO? OH, NE. NE NA LONCU, GOSPODINE. 965 01:14:32,602 --> 01:14:34,237 OH, TO JE SAMO MALO REČI. 966 01:14:34,303 --> 01:14:37,473 PRIČAJ MI O TOME, WATTS. 967 01:14:40,109 --> 01:14:41,845 gospodine? 968 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 ZAR NISAM GOVORITE ENGLESKI? 969 01:14:43,680 --> 01:14:45,214 REKLA SAM, PRIČAJ MI O TOME. 970 01:14:47,183 --> 01:14:49,919 NE ZNAM STVARNO ŠTO IMA SE ZA REĆI, GOSPODINE. 971 01:14:49,986 --> 01:14:51,054 DOBRI BOŽE, ČOVJEČE, 972 01:14:51,120 --> 01:14:52,989 MISLIM DA NE SHVATAŠ IMPLIKACIJE OVDJE. 973 01:14:53,056 --> 01:14:54,858 SASVIM SAM SIGURAN U PRAVU STE, GOSPODINE. 974 01:14:54,924 --> 01:14:58,194 SAD ME SLUŠAJTE OPREZNO, WATTS. 975 01:14:58,261 --> 01:15:00,429 GODIŠNJE SVJETSKO TRŽIŠTE POTRAŽNJA ZA DIJAMANTIMA 976 01:15:00,496 --> 01:15:04,233 JE 3 MILIJUNA KARATA, 3 MILIJUNA. 977 01:15:04,300 --> 01:15:07,470 MI-VAŠA TVRTKA, SUSTAV-- 978 01:15:07,537 --> 01:15:10,406 VRLO OPREZNO I VRLO OBZIRNO 979 01:15:10,473 --> 01:15:14,310 ODRŽAVAJTE TU OSKUDNOST IZ DOBROG RAZLOGA. 980 01:15:14,377 --> 01:15:18,247 TADA MORATE SHVATITI, DA AKO 20 MILIJUNA KARATA, 981 01:15:18,314 --> 01:15:21,785 VRIJEDNOST 5 MILIJARDI £ DIJAMANTA, 982 01:15:21,851 --> 01:15:24,921 DIJAMANTI VI I VAŠI UROTENICI SU KRALI, 983 01:15:24,988 --> 01:15:27,456 IZNENADA SU RASPRŠANI ŠIROM SVIJETA, 984 01:15:27,523 --> 01:15:29,225 VRIJEDNOST SVIH DIJAMANTA URONIT ĆE 985 01:15:29,292 --> 01:15:31,628 BRZINOM OD MUNJA. 986 01:15:31,695 --> 01:15:35,164 BIT ĆE OGROMNO BOGATSTVO ZBRISANO U TRENUTKU. 987 01:15:35,231 --> 01:15:36,566 ZACARAT ĆE PANIKA. 988 01:15:36,633 --> 01:15:38,635 PROPAST ĆE BITI RED DANA. 989 01:15:38,702 --> 01:15:40,269 DOBRI BOŽE, ČOVJEČE, MISLIŠ LI TU SJEDITI 990 01:15:40,336 --> 01:15:43,306 I RECI MI DA ŽELIŠ BITI ODGOVORNI ZA OVAKVU KATASTROFO? 991 01:15:46,242 --> 01:15:48,477 MISLITE LI DA MOŽDA IMAM ČAŠU VODE, MOLIM? 992 01:15:48,544 --> 01:15:51,881 OH, ZA POBOŽJE, WATTS. 993 01:15:55,585 --> 01:15:58,788 HVALA TI, MILLER. 994 01:15:58,855 --> 01:16:03,059 Oprostite, gospodine, ALI KAO ŠTO ZNATE, 995 01:16:03,126 --> 01:16:06,095 STANJE MOG ZDRAVLJA NIJE ONO ŠTO BI TREBALO BITI. 996 01:16:06,162 --> 01:16:07,196 NARAVNO. 997 01:16:17,273 --> 01:16:20,276 TAMO. 998 01:16:20,343 --> 01:16:23,613 SADA, OKO OVI DIJAMANTI, 999 01:16:23,680 --> 01:16:26,549 VIDITE, GOSPODINE, JA NISAM JAKO ARTIKULIRAN ČOVJEK. 1000 01:16:26,616 --> 01:16:28,417 MOGU GOVORI TEČNO 1001 01:16:28,484 --> 01:16:31,921 O DIJAMANTIMA, NARAVNO, 1002 01:16:31,988 --> 01:16:35,258 ALI UVIJEK SAM BILA SKLONA RAZMIŠLJANJU 1003 01:16:35,324 --> 01:16:36,626 DA ONI ZNAČIO NEŠTO 1004 01:16:36,693 --> 01:16:39,462 MENI SASVIM DRUGAČIJE 1005 01:16:39,528 --> 01:16:41,464 NEGO ŠTO SU UČINILI VAMA, GOSPODINE. 1006 01:16:41,530 --> 01:16:43,466 GDJE SU ONI, WATTS? 1007 01:16:43,532 --> 01:16:46,670 RECI MI GDJE SU. 1008 01:16:46,736 --> 01:16:49,673 DA, GOSPODINE. 1009 01:16:49,739 --> 01:16:51,808 TIJEKOM MOJE DUGE 1010 01:16:51,875 --> 01:16:54,878 I MOGAO REĆI, VJERNI SERVIS OVDJE, 1011 01:16:54,944 --> 01:16:57,513 PRIMIJETIO SAM JEDNU STVAR IZNAD SVEGA OSTALOG. 1012 01:16:57,580 --> 01:16:59,215 PA, ŠTO JE TO? 1013 01:17:00,784 --> 01:17:04,253 NIJE VAM BRIGA ZA MENE, GOSPODINE. 1014 01:17:05,621 --> 01:17:09,425 ja ŠTO? 1015 01:17:09,492 --> 01:17:10,927 NE BRIGA ZA MENE, GOSPODINE, 1016 01:17:10,994 --> 01:17:12,762 Mislim, NE KAO OSOBA, 1017 01:17:12,829 --> 01:17:16,499 NE KAO SUČOVJEK. 1018 01:17:16,565 --> 01:17:19,435 POKUŠAVAŠ SE MOJE STRPLJENJE, WATTS. 1019 01:17:19,502 --> 01:17:23,439 DA, GOSPODINE... 1020 01:17:23,506 --> 01:17:27,043 KAO I TI PROBAO MOJE. 1021 01:17:27,110 --> 01:17:28,377 Oh... 1022 01:17:28,444 --> 01:17:30,246 UHH... 1023 01:17:32,849 --> 01:17:36,753 ŠTO ZABOGA JE LI STVAR S NJIM? 1024 01:17:36,820 --> 01:17:40,489 MRTAV JE, GOSPODINU. 1025 01:17:40,556 --> 01:17:44,193 MRTAV? 1026 01:17:44,260 --> 01:17:47,764 NE MOŽE BITI MRTAV... 1027 01:17:53,102 --> 01:17:55,271 NE SAD... 1028 01:18:00,409 --> 01:18:02,678 NE U MOME UREDU. 1029 01:18:02,746 --> 01:18:05,248 PROŠIO. 1030 01:18:05,314 --> 01:18:07,550 BOJIM SE da je tako, gospodine. 1031 01:18:07,616 --> 01:18:09,919 STRIHNIN, REKAO BIH, 1032 01:18:09,986 --> 01:18:12,288 I PRILIČNO NEPORECIVO PRIZNANJE KRIVNJE, 1033 01:18:12,355 --> 01:18:14,623 MOGAO DODATI. 1034 01:18:14,690 --> 01:18:18,427 [UZDAH] 1035 01:18:24,133 --> 01:18:27,336 Chesser, glas u kadru: STIGLI SMO DO ZAVRŠNE FAZE. 1036 01:18:28,838 --> 01:18:30,606 Maren: ŠTO JE PLAN SADA? 1037 01:18:30,673 --> 01:18:31,841 MI MU DAJEMO UZORAK NAZAD. 1038 01:18:31,908 --> 01:18:33,142 MI SKUPLJAMO 15 MILIJUNA. 1039 01:18:33,209 --> 01:18:35,144 KAŽEMO MU GDJE JE MOŽE NAĆI OSTALO. 1040 01:18:35,211 --> 01:18:36,179 15 MILIJUNA. 1041 01:18:36,245 --> 01:18:38,014 MISLITE DA ĆE ON IMATE TO KOD NJEGA? 1042 01:18:38,081 --> 01:18:41,117 ŠTO? 15 MILIJUNA U GOTOVINI? 1043 01:18:41,184 --> 01:18:42,718 NISAM UZIMANJE U GOTOVINI. 1044 01:18:42,786 --> 01:18:44,020 NISAM MOGAO NOSI U GOTOVINI. 1045 01:18:44,087 --> 01:18:45,789 POMOGAO BIH TI. HVALA. 1046 01:18:45,855 --> 01:18:46,990 UZET ĆU NA ZALIHAMA. 1047 01:18:47,056 --> 01:18:48,792 HUH. 1048 01:18:51,160 --> 01:18:52,796 OH, DJEČAČE. 1049 01:18:53,763 --> 01:18:55,331 ZDRAVO DRAGA. 1050 01:18:57,801 --> 01:18:59,869 [PUCAJ] 1051 01:19:01,604 --> 01:19:03,206 AAH! 1052 01:19:09,678 --> 01:19:11,781 WAAH! 1053 01:19:11,848 --> 01:19:13,950 [PUCAJ] 1054 01:19:25,761 --> 01:19:28,998 IMATE SREĆE JA SAM DOBAR MOMAK. 1055 01:19:36,705 --> 01:19:39,508 Šah: TEBE, NIKAD MI SE NISAO. 1056 01:19:41,677 --> 01:19:43,046 Chesser, glas u kadru: MISLIO SAM 1057 01:19:43,112 --> 01:19:44,981 PIĆE BI PIĆE I KRENI NAM. 1058 01:19:45,048 --> 01:19:47,016 SVI SU DIJELI TAKO LJUTI. 1059 01:19:47,083 --> 01:19:49,118 SVAKAKO SAM IMAO SVOJIH PROBLEMA I U ŽIVOTU, 1060 01:19:49,185 --> 01:19:51,487 A PONEKAD SAM ČAK I BIO POMALO NAPRILOG, 1061 01:19:51,554 --> 01:19:54,223 ALI NIŠTA TAKO. 1062 01:19:54,290 --> 01:19:56,993 Maren: IMATE OSJEĆAJ MASSEY NIJE TAKO DOBAR MOMAK? 1063 01:19:57,060 --> 01:19:58,828 IMAO SAM TAJ OSJEĆAJ. 1064 01:20:02,665 --> 01:20:04,968 Maren: MISLIM MOGU MI TO. 1065 01:20:05,034 --> 01:20:06,369 JA NEMAM MISLITE DA MOŽETE. 1066 01:20:06,435 --> 01:20:07,503 NE. MOGU MI TO. 1067 01:20:07,570 --> 01:20:08,571 NE. JA NEMAM MISLITE DA MOŽETE. 1068 01:20:08,637 --> 01:20:10,106 POKUŠAT ĆU. SAD SLUŠAJTE. 1069 01:20:10,173 --> 01:20:11,774 NE MOŽEŠ. OVO JE NEMA VREMENA ZA SVAĐU. 1070 01:20:11,841 --> 01:20:15,411 PRITISNI KOČNICU. 1071 01:20:18,848 --> 01:20:20,316 AGH! 1072 01:20:22,451 --> 01:20:23,719 AH! 1073 01:20:23,786 --> 01:20:25,021 Chesser, glas u kadru: TAMO JE BIO MOJ ZADNJI PUCAC 1074 01:20:25,088 --> 01:20:27,390 U POKUŠANJU NEČEGA HEROJSKOGA. 1075 01:20:27,456 --> 01:20:29,225 Shvatio sam. U REDU. 1076 01:20:29,292 --> 01:20:30,793 Anne: TI SI ĆETE IH UBITI? 1077 01:20:30,860 --> 01:20:32,862 NAKON ŠTO MI KAŽU GDJE SU DIJAMANTI. 1078 01:20:32,929 --> 01:20:34,263 PUSTI IH, CLYDE. 1079 01:20:34,330 --> 01:20:35,498 SIGURNO NE. 1080 01:20:35,564 --> 01:20:37,733 TOLIKO VAM JE RADO VIDJETI TOLIKE LJUDE PROPASTE? 1081 01:20:37,800 --> 01:20:39,202 NARAVNO DA IMA. 1082 01:20:39,268 --> 01:20:40,703 TO JE LJUDSKA PRIRODA DA BUDE ZADOVOLJNO 1083 01:20:40,769 --> 01:20:42,038 KOD TUĐIH LJUDI NESREĆA. 1084 01:20:42,105 --> 01:20:44,573 TAMNA STRANA LJUDSKE PRIRODE, CLYDE. 1085 01:20:44,640 --> 01:20:46,042 HA HA! 1086 01:20:46,109 --> 01:20:48,144 STRANA NE POTPUNO 1087 01:20:48,211 --> 01:20:50,713 NEPOZNATO VAM, DRAGA MOJA. 1088 01:20:50,779 --> 01:20:53,016 SVE JE POLUDJELO, SVI. 1089 01:20:53,082 --> 01:20:56,852 DA--MEECHAM, CHESSER, SUSTAV... 1090 01:20:56,920 --> 01:20:58,955 [SMIJE SE] 1091 01:20:59,022 --> 01:21:02,225 ALI ONDA, SVI SMO LJUTI, STVARNO, ZAR NE? 1092 01:21:04,193 --> 01:21:07,030 IDITE ZA NJIMA. POSLIJE NJIH. 1093 01:21:13,869 --> 01:21:15,238 Chesser, glas u kadru: PUŠKE, RAZUMIO SAM, 1094 01:21:15,304 --> 01:21:19,275 ALI JESU LI POKUŠAVALI DOBITI PSI DA GRIZU GUME? 1095 01:21:22,545 --> 01:21:23,679 HAJDE ONDA! WHOU! 1096 01:21:23,746 --> 01:21:25,448 Chesser, glas u kadru: DA JE TAJ AVION POLETIO ZA NAMA, 1097 01:21:25,514 --> 01:21:27,516 PLANIRALA SAM ODUSTATI. 1098 01:21:27,583 --> 01:21:29,452 [CLYDE VIČE] 1099 01:21:29,518 --> 01:21:30,419 AH! 1100 01:21:30,486 --> 01:21:31,420 [PUCCI] 1101 01:21:35,658 --> 01:21:36,926 HAJDE, MOMCI. 1102 01:21:36,993 --> 01:21:39,528 ODRJEZAT ĆEMO IH NA ŽABOM DNU. 1103 01:22:03,686 --> 01:22:07,023 Chesser, glas u kadru: TKO SU BILI SVI OVI LJUDI? 1104 01:22:07,090 --> 01:22:09,625 ODAKLE SU SVI DOŠLI? 1105 01:22:09,692 --> 01:22:12,828 OVAJ TIP JE POČEO SA DVA GLUHO-NIJEME SLUGE, 1106 01:22:12,895 --> 01:22:14,563 I SAD JE IMAO VOJSKU. 1107 01:22:14,630 --> 01:22:16,532 [SVI BUDU] 1108 01:22:34,883 --> 01:22:36,919 Clyde: DOBRI BOŽE! DAMA HRABRA! 1109 01:22:36,986 --> 01:22:38,587 Chesser, glas u kadru: MOJA TEORIJA DA SU SVI VODILI 1110 01:22:38,654 --> 01:22:40,756 PRILIČNO DOSADNE ŽIVOTE I NA NAJMANJU ŠANSU 1111 01:22:40,823 --> 01:22:42,891 ZA NEKOM AKCIJOM, POLUDIO. 1112 01:22:42,958 --> 01:22:44,593 WHOU! HAJDE! 1113 01:22:50,799 --> 01:22:52,735 [SIRENA AUTOMOBILA] 1114 01:22:57,606 --> 01:22:59,308 [BAA] 1115 01:23:02,145 --> 01:23:04,513 TO JE DAMA HRABRA. 1116 01:23:04,580 --> 01:23:05,814 SLJEDI ME. 1117 01:23:05,881 --> 01:23:07,316 Bok, LADY HRABRA. 1118 01:23:10,119 --> 01:23:11,487 Šah: MOŽEMO LI JOJ VJEROVATI? 1119 01:23:11,554 --> 01:23:15,391 MOGU. ONA ME VOLI. 1120 01:23:15,458 --> 01:23:18,261 VOLIO BI DA SAM BIO LEPŠI PREMA NJOJ. 1121 01:23:20,063 --> 01:23:24,100 Clyde: JOŠ JEDNOM, MOMCI, U PROVOR. 1122 01:23:24,167 --> 01:23:27,570 U PROVOR, MOMCI. 1123 01:23:27,636 --> 01:23:29,438 [KONJ RIŽE] 1124 01:23:33,842 --> 01:23:35,678 Maren: AS VOZAČ. 1125 01:23:35,744 --> 01:23:37,012 ONA JE NEPROMIŠLJENA. 1126 01:23:37,080 --> 01:23:40,383 ONA NIJE NEPROMIŠLJENA. VJEŠTA JE. 1127 01:23:40,449 --> 01:23:41,817 Chesser, glas u kadru: NISAM ZNAO GDJE 1128 01:23:41,884 --> 01:23:43,252 TA DAMA HRABRA JE NAS VODIO DO. 1129 01:23:43,319 --> 01:23:44,453 SIGURNO SAM SE NADAO DA NIJE 1130 01:23:44,520 --> 01:23:47,723 DRUGOM NJEZINIH KUPAČKIH ZABAVA. 1131 01:24:01,970 --> 01:24:03,372 WHOU! 1132 01:24:08,511 --> 01:24:10,045 Chesser, glas u kadru: BOLI ME 1133 01:24:10,113 --> 01:24:11,947 SPUŠTAJUĆI KRAJ MOJIH LEĐA 1134 01:24:12,014 --> 01:24:13,516 TO JE ILI OD PODIZANJA NEŠTO 1135 01:24:13,582 --> 01:24:15,218 ILI NAPETOST. 1136 01:24:15,284 --> 01:24:18,421 SASVIM ISKRENO, MISLIM DA JE TO NAPETOST. 1137 01:24:26,929 --> 01:24:28,063 Clyde: AHA! 1138 01:24:28,131 --> 01:24:30,366 Vau! HA HA HA! 1139 01:24:36,572 --> 01:24:37,740 Chesser, glas u kadru: OVO JE VRAKLJI NAČIN 1140 01:24:37,806 --> 01:24:40,276 DA VIDITE ENGLESKO SELO. 1141 01:24:51,854 --> 01:24:54,657 UM MI JE BURAO DA MISLIM O ŠTO SAM UČINIO 1142 01:24:54,723 --> 01:24:56,625 UZROKOVATI SVE OVO. 1143 01:24:56,692 --> 01:24:59,595 OČITO DA SAM IH UVRIJEDIO NA NEKI NAČIN, 1144 01:24:59,662 --> 01:25:03,366 ALI ŠTO god TO BILO, OSJEĆAO SAM PRETJERIVALI SU. 1145 01:25:09,305 --> 01:25:11,474 KOJI VRAG RADITE LI? 1146 01:25:11,540 --> 01:25:13,509 NABAVITE IH. 1147 01:25:25,888 --> 01:25:28,056 Chesser, glas u kadru: OVO NIJE BILO ZABAVNO MJESTO. 1148 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 OH, IMALI SU BAZEN I SVE, 1149 01:25:29,525 --> 01:25:31,194 ALI NIKADA NIJE BILO ZABAVNO MJESTO. 1150 01:25:31,260 --> 01:25:33,462 [PUCCI] 1151 01:25:34,497 --> 01:25:38,267 OVU TOČKU, STVARNO SAM OSJEĆAO SVE JE BILO GOTOVO. 1152 01:25:39,168 --> 01:25:41,437 TADA SAM ODLUČIO: "ČEKAJ MALO. 1153 01:25:41,504 --> 01:25:44,740 OVI MOMCI NISU SE ČINILI SVE TO PUNO PAMETNIJI OD MENE." 1154 01:25:44,807 --> 01:25:47,142 MISLIM, PUNO NJIH JURILI ZA MOTORNIM VOZILOM 1155 01:25:47,210 --> 01:25:48,777 S GUPOM KONJA. 1156 01:25:57,486 --> 01:25:59,488 [BAA] 1157 01:26:00,923 --> 01:26:02,958 LJUDI U SUSTAVU POČELI SE ČINITI 1158 01:26:03,025 --> 01:26:05,027 KAO GRUPA SJAJNIH DEČKI. 1159 01:26:05,093 --> 01:26:06,395 [PUCAJ] 1160 01:26:06,462 --> 01:26:08,096 SAMO SU SE BRINULI O TOME KAKO SAM SE ODJELA 1161 01:26:08,163 --> 01:26:10,366 I DA SE POJAVIM NA VRIJEME. 1162 01:26:12,134 --> 01:26:14,637 POČELA SAM IH VOLITI. 1163 01:26:19,242 --> 01:26:21,410 UZMI TO. 1164 01:26:29,752 --> 01:26:31,354 TALLY HO! 1165 01:26:32,621 --> 01:26:35,258 TALLY HO! 1166 01:26:51,173 --> 01:26:53,609 UGH! 1167 01:27:04,520 --> 01:27:05,721 BOG. 1168 01:27:29,312 --> 01:27:32,315 SAD IH IMAMO. 1169 01:27:40,255 --> 01:27:41,757 Chesser, glas u kadru: AKO SE IZVUČEMO IZ OVOGA, 1170 01:27:41,824 --> 01:27:44,092 BEZ OBZIRA KOLIKO ISPRIČALI SU SE, 1171 01:27:44,159 --> 01:27:46,362 NISAM SE VRATIO. 1172 01:27:48,731 --> 01:27:51,334 NABAVITE IH! GRR! 1173 01:28:18,527 --> 01:28:20,262 JESTE LI DOBRO? 1174 01:28:20,329 --> 01:28:22,398 OH, MISLIM DA. 1175 01:28:24,367 --> 01:28:26,735 UZMI MOJ AUTO. IDITE RAVNO TAMO DOLJE. 1176 01:28:26,802 --> 01:28:29,171 POSTOJI OTVOR LIJEVO KOJA VODI NA PUTE. 1177 01:28:29,237 --> 01:28:31,740 TO JE VRLO LJUBAZNO OD TEBE. 1178 01:28:31,807 --> 01:28:34,276 JA ĆU VOZITI. 1179 01:28:34,343 --> 01:28:36,445 NIJE DALEKO. 1180 01:28:36,512 --> 01:28:40,916 I OVDJE BRINUO SAM. 1181 01:28:42,351 --> 01:28:43,352 ŠTETA. 1182 01:28:43,419 --> 01:28:46,455 [MOTOR SE PALI] 1183 01:28:59,234 --> 01:29:01,637 OH, NE! NE! 1184 01:29:05,408 --> 01:29:08,744 [PUCCI] 1185 01:29:14,983 --> 01:29:16,919 [MUŠKARCI KRIJU] 1186 01:29:16,985 --> 01:29:19,822 Anne: ZAUSTAVI GA! NE! 1187 01:29:24,192 --> 01:29:26,595 [GUNĐANJE] 1188 01:29:34,770 --> 01:29:35,704 BRŽE! 1189 01:29:37,005 --> 01:29:39,442 O, BOŽE! OH, NE, NE. 1190 01:29:40,308 --> 01:29:41,444 NE! 1191 01:29:42,344 --> 01:29:44,146 NE, NE. 1192 01:29:46,081 --> 01:29:47,716 MM-HMM. 1193 01:29:48,717 --> 01:29:51,887 Chesser, glas u kadru: KOJA SLATICA. 1194 01:29:54,523 --> 01:29:56,859 ZA NJIMA MOMCI! 1195 01:29:59,628 --> 01:30:01,597 [CLYDE SE SMIJE] 1196 01:30:07,235 --> 01:30:08,737 WHEW. 1197 01:30:11,406 --> 01:30:15,177 PA, OSVOJITE MALO. IZGUBITI NEKOLIKO. 1198 01:30:19,982 --> 01:30:22,150 TO NIJE BILO LIJEPO. 1199 01:30:22,217 --> 01:30:24,453 HA HA! 1200 01:30:24,520 --> 01:30:26,622 PA, U svakom slučaju, DOBILI SMO ROBU. 1201 01:30:28,290 --> 01:30:32,227 KOLIKO JE OVDJE? 1202 01:30:32,294 --> 01:30:34,396 OKO 20 MILIJUNA. 1203 01:30:34,463 --> 01:30:37,065 U REDU. OVO, MI ČUVAMO. 1204 01:30:37,132 --> 01:30:38,501 U REDU. 1205 01:30:38,567 --> 01:30:41,737 SADA, ŠTO ĆEMO S OSTATKOM? 1206 01:30:41,804 --> 01:30:45,741 ŽELIŠ ZADRŽATI TU TORBU VRIJEDAN 20 MILIJUNA, 1207 01:30:45,808 --> 01:30:47,776 RADIMO ŠTO SUSTAV JE. 1208 01:30:52,715 --> 01:30:55,183 UH, ŠTO JE TO SJEDIŠ NA? 1209 01:31:16,004 --> 01:31:18,707 Chesser, glas u kadru: SUSTAV JE IMAO SVOJ PUT 1210 01:31:18,774 --> 01:31:22,911 ČUVANJA DIJAMANTA VAN TRŽIŠTA, A MI IMAMO SVOJE. 1211 01:31:26,048 --> 01:31:29,351 NIKAD MI SE ZAPRAVO SVIDIO STVARI, U svakom slučaju. 1212 01:31:29,417 --> 01:31:30,886 TA FONTANA JE DA IZGLEDA 1213 01:31:30,953 --> 01:31:33,255 KAO I DEKORATERI UKRAŠIVALI. 1214 01:31:33,321 --> 01:31:36,224 HTJEO SAM SE KORISTITI TOM POZNATOM KIP DJEČAKA KOJI PIŠI 1215 01:31:36,291 --> 01:31:38,827 ZA MALO SIMBOLIKE, ALI ONA ME JE NAGOVORILA. 1216 01:31:38,894 --> 01:31:40,796 IPAK MISLIM DA SAM BILA U PRAVU. 1217 01:31:40,863 --> 01:31:42,497 VIDIŠ, FONTANA SJEDI NA VRHU 1218 01:31:42,565 --> 01:31:44,900 OD 12 MILIJARDI DOLARA OD DIJAMANTA 1219 01:31:44,967 --> 01:31:47,903 PRAVO U SUSTAVU VLASTITO DVORIŠTE. 1220 01:32:08,256 --> 01:32:09,892 JA KAŽEM: "NEKA JEDU KOLAČE." 1221 01:32:11,459 --> 01:32:13,061 KAD JE SVE BILO GOTOVO, 1222 01:32:13,128 --> 01:32:15,263 NISAM MOGAO POMOĆI ALI MISLI NA WATTE, 1223 01:32:15,330 --> 01:32:18,133 WATTS, KOJI JE POTROŠIO CIJELI SVOJ ŽIVOT U SUSTAVU 1224 01:32:18,200 --> 01:32:21,236 I REKAO MI: "DA. MORA POSTOJATI PRAVILA, 1225 01:32:21,303 --> 01:32:25,373 ALI IMA NEŠTO IPAK BITI ČOVJEK." 1226 01:32:25,440 --> 01:32:27,743 IMA NEŠTO BITI ČOVJEK. 1227 01:32:29,444 --> 01:32:31,279 [SIRENE AUTOMOBILA] 1228 01:32:34,683 --> 01:32:37,052 A SAD, KADA SAM KONAČNO MOGAO PRIUŠTITE KUPNJU PRSTENA 1229 01:32:37,119 --> 01:32:39,021 I OSIGURATI JOJ NA SKROMNI NAČIN 1230 01:32:39,087 --> 01:32:41,890 NA KOJE BI NAVIKAJTE SE... 1231 01:32:55,771 --> 01:32:58,774 Maren: MMHHH... 1232 01:32:58,841 --> 01:33:01,844 OSJEĆAŠ LI SE UDANO? 1233 01:33:01,910 --> 01:33:04,512 KADA RAZMISLIM O TOME. 1234 01:33:04,579 --> 01:33:07,549 KADA TI? 1235 01:33:07,616 --> 01:33:09,785 SAD ĆU RAZMISLITI O TOME AKO ŽELIŠ DA. 1236 01:33:09,852 --> 01:33:11,286 NE MORAŠ. 1237 01:33:11,353 --> 01:33:12,755 NEMAM PROTIV. 1238 01:33:12,821 --> 01:33:15,190 DOBRO, ŠTO RADI ONDA SE OSJEĆA? 1239 01:33:17,525 --> 01:33:22,330 TOPLO, SIGURNO, SIGURNO. 1240 01:33:22,397 --> 01:33:24,767 HMM, LAŽEŠ. 1241 01:33:24,833 --> 01:33:27,870 ŠTO RADI OSJEĆAŠ LI SE KAO TI? 1242 01:33:27,936 --> 01:33:32,675 HLADNO, OPASNO, IZLOŽEN. 1243 01:33:32,741 --> 01:33:36,411 DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO. 1244 01:33:36,478 --> 01:33:41,216 HA! OH, KAKO. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:42,550 TO JE HOWARD, 1246 01:33:42,617 --> 01:33:44,419 A REKAO SAM TI NIKADA DA ME TAKO ZOVEŠ. 1247 01:33:44,486 --> 01:33:46,755 HA HA HA! 1248 01:33:46,822 --> 01:33:49,224 JESTE LI SIGURNI? 1249 01:33:49,291 --> 01:33:51,059 HOWIE, HOWARD... 1250 01:33:51,126 --> 01:33:54,797 [MRMLJANJE] 1251 01:33:54,863 --> 01:33:59,634 Peters i Lee: * PLAVO NEBO * 1252 01:33:59,702 --> 01:34:05,808 * I ZVIJEZDE GORE * 1253 01:34:05,874 --> 01:34:11,446 *EVO TEBE* 1254 01:34:11,513 --> 01:34:16,251 * I ŽIVJELA LJUBAV * 1255 01:34:21,456 --> 01:34:26,929 *ŽIVJELA LJUBAV* 1256 01:34:26,995 --> 01:34:33,368 *ŽIVJELA LJUBAV* 1257 01:34:33,435 --> 01:34:38,841 * EVO NAŠEG * 1258 01:34:38,907 --> 01:34:46,381 * ZAPAMĆENI UZDASI * 1259 01:34:46,448 --> 01:34:50,719 * PLAVO NEBO * 1260 01:34:50,786 --> 01:34:57,292 * I ZVIJEZDE GORE * 1261 01:34:57,359 --> 01:35:02,731 *EVO TEBE* 1262 01:35:02,798 --> 01:35:10,338 * I ŽIVJELA LJUBAV. *