1
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Cetine, razmišljao sam neko vrijeme.
2
00:00:34,960 --> 00:00:36,080
Mislim...
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
...bio si u pravu.
4
00:00:40,080 --> 00:00:43,160
Trebalo je da poštujemo jedni druge
dok smo donosili odluke.
5
00:00:43,840 --> 00:00:46,360
Uvijek si bio u pravu
odluke za sebe.
6
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
Sada i ja želim da donesem odluku.
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Ostavljam te.
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
Ne morate me više spašavati.
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,080
Dobro sam.
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
Želim da zamislim svoj život
sa drugim muškarcem...
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,520
...na drugom mjestu.
12
00:01:09,000 --> 00:01:10,720
Faith će ga poslati mojim putem...
13
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
...kao što ti je to prije poslalo.
Znam to.
14
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
Zbogom.
15
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
Cetine, razmišljao sam neko vrijeme.
16
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
Mislim...
17
00:01:57,320 --> 00:01:58,920
...bio si u pravu.
18
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Trebalo je da poštujemo jedni druge
dok smo donosili odluke.
19
00:02:02,480 --> 00:02:05,000
Uvijek si bio u pravu
odluke za sebe.
20
00:02:05,760 --> 00:02:07,880
Sada i ja želim da donesem odluku.
21
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Ostavljam te.
22
00:02:11,000 --> 00:02:13,080
Ne morate me više spašavati.
23
00:02:13,200 --> 00:02:14,160
Dobro sam.
24
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
Želim da zamislim svoj život
sa drugim muškarcem...
25
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
...na drugom mjestu.
26
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Faith će ga poslati mojim putem...
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
...kao što vam je to prije slalo.
28
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
Čuvaj se.
29
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Lagao si me.
30
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
-Ne diraj me. ne želim to.
-Smiri se.
31
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
-Želim da idem!
-Smiri se!
32
00:02:44,400 --> 00:02:47,200
Koliko je drugačija ova sezona
kolekcija iz zadnjeg?
33
00:02:47,760 --> 00:02:51,480
U poređenju sa prošlom sezonom,
imamo nove servisne tačke.
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
Je li tako, gospodine Cetin?
35
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Gospodine Cetin?
36
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
Da li plačeš?
37
00:03:23,680 --> 00:03:24,840
Cetine, jesi li dobro?
38
00:03:24,880 --> 00:03:26,440
Tako mi je žao, Sara.
39
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Nisam mogao da se koncentrišem tamo.
40
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
Ja te sramotim
pred tvojim ocem.
41
00:03:31,360 --> 00:03:32,960
Znam kako si u poslednje vreme.
42
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Ne morate da dajete objašnjenje.
43
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
Hajde. Ja ću uzeti
ostatak slobodnog dana.
44
00:03:39,360 --> 00:03:41,480
Možemo izaći i prisjetiti se
o dobrim starim danima.
45
00:03:47,400 --> 00:03:48,520
Dođi.
46
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
Sjetio sam se naših dana u Londonu.
47
00:04:02,520 --> 00:04:03,480
Da.
48
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Ti dani su bili predivni.
49
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Nešto ti se dogodilo.
Toliko si se promijenio.
50
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
Šta se promijenilo kod mene?
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
ne znam.
Ti si smireniji.
52
00:04:17,320 --> 00:04:18,880
Nisi više tako lud.
53
00:04:20,320 --> 00:04:21,680
Ja sam postao jači, Cetine.
54
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
Zaboravi na prošlost.
55
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Počni da pričaš.
56
00:04:33,280 --> 00:04:34,600
Kako ste se upoznali?
57
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Naša priča je malo drugačija.
58
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
sjećate li se…
59
00:04:39,800 --> 00:04:42,560
…Hteo sam da se vratim u London
da imam poslednju reč sa tobom?
60
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Da, namjeravao si se vratiti.
61
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Bio sam na putu za aerodrom.
62
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Desila se nesreća.
63
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
Kamion je iznenada promijenio traku.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
Odbacio je mene i vozilo
ispred mene van autoputa.
65
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
Moj auto je udario u zaštitnu ogradu i stao...
66
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
...ali se drugi auto srušio.
67
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
Izašao sam iz auta da pomognem.
68
00:05:08,320 --> 00:05:10,080
Bilo je troje ljudi
u drugom autu.
69
00:05:10,440 --> 00:05:11,800
Ece je bio jedan od putnika.
70
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Ostali su bili njeni roditelji.
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Mogao sam samo spasiti Ecea.
72
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Odmah sam je odveo u bolnicu.
73
00:05:28,120 --> 00:05:29,680
Otpušten sam tri dana kasnije.
74
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
Ali imala je produženi boravak na intenzivnoj nezi.
75
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Niko je nije zvao.
Niko je nije tražio.
76
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Niko nije došao po nju.
77
00:05:39,800 --> 00:05:42,080
Prva je pitala za mene
trenutka kada je otvorila oči.
78
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
Pitala je ko ju je doveo ovamo.
79
00:05:44,640 --> 00:05:47,360
Zvali su me iz bolnice
pa sam otišao.
80
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
Posjetio sam je nekoliko puta.
81
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Tako je počelo.
82
00:05:54,160 --> 00:05:56,280
Zato nikad
vratio se u London.
83
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
da li bi se vratio,
da nisi upoznao Ece?
84
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
Nisam imao ništa ovde.
85
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
Valjda bih se vratio.
86
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
Ece.
87
00:06:49,080 --> 00:06:50,240
Ece.
88
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
Razmišljao sam neko vrijeme.
89
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Mislim...
90
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
...bio si u pravu.
91
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
Trebalo je da poštujemo jedni druge
dok smo donosili odluke.
92
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
Rekao sam ti kako se sve dogodilo.
93
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
Ece nikada ne bi mogao da uradi tako nešto.
94
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Zvao sam njene stare kolege...
95
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
…naši zajednički prijatelji, svi.
96
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
Ona je nestala.
97
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
U stvari, došao sam ovde
da vam postavim nekoliko pitanja.
98
00:09:43,840 --> 00:09:46,560
Za sada, izgleda kao gospođica Ece
otišla svojom voljom.
99
00:09:46,840 --> 00:09:49,560
Da bih počeo da je tražim,
moramo biti uvjereni da je nestala.
100
00:09:49,600 --> 00:09:51,280
Toga ovdje nema.
101
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
Priznaj.
102
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
-Priznati šta?
-Ostali ste, gospodine Cetin.
103
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
Priznaj ovo sebi.
104
00:10:04,440 --> 00:10:07,160
Lagao bih da sam ti rekao
Nisam ni ja ostavljen.
105
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
ako mene pitas,
ona želi da te povrijedi.
106
00:10:09,680 --> 00:10:11,120
Žene su takve.
107
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
Vi niste prvi čovek koji jeste
prolazi kroz ovako nešto.
108
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
Čuvaću ovo neko vreme.
109
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
Miss Sara.
110
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
Kapetan Efe Bicer.
111
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
Zdravo, drago mi je.
112
00:12:32,440 --> 00:12:33,480
Cetin.
113
00:14:10,600 --> 00:14:11,760
Smiri se.
114
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
Svjetla su se ugasila. To je to.
Smiri se.
115
00:14:14,320 --> 00:14:15,280
To nisu svetla.
116
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
Čuo sam čudne zvukove.
117
00:14:16,320 --> 00:14:17,680
Oni su dolazili
od zidova i lavaboa.
118
00:14:17,720 --> 00:14:18,480
Čuo sam ih ranije.
119
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
Ovo je stara kuća, osigurač mora
su eksplodirali. U redu je.
120
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Ja ću se pobrinuti za to.
121
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
Osećam se kao da znam
ti dugo vremena.
122
00:14:31,680 --> 00:14:33,440
Toliko sam čuo o tebi.
123
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
Znam sve ti i
Sara je prošla kroz prošlost.
124
00:14:38,280 --> 00:14:40,400
Voleo bih da stignem
odmah te znam ali...
125
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
…Hteo sam da vam dam malo vremena.
126
00:14:43,400 --> 00:14:45,160
Onda sam čuo da ste raskinuli.
127
00:14:47,480 --> 00:14:50,760
Nakon toga Sara je prestala da razgovara sa nama.
128
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
Možda čuješ
ovo je prvi put ali…
129
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
...imala je psihološki tretman.
130
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
Droga i sve.
131
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Bio sam pred gubitkom kćerke Cetin.
132
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
gospodine…
133
00:15:05,360 --> 00:15:08,840
…Sara nije bila od pomoći
da poboljšamo naš odnos.
134
00:15:09,160 --> 00:15:11,680
Znam. Znam.
Ne govori mi ono što već znam.
135
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
Sara ne voli da bude odbijena.
136
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Htjela je auto od mene
kada je imala 17 godina.
137
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
Nisam joj kupio auto jer
bila je tako mlada.
138
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
Kada sam jedne noći došao kući…
139
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
…Saznao sam presvlake…
140
00:15:21,960 --> 00:15:24,280
...moj omiljeni klasik
auto je potpuno pocepan.
141
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
mislim…
142
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
Ako ne može imati nešto,...
143
00:15:28,520 --> 00:15:31,040
...ne prihvata nikoga
inače da ga imam.
144
00:15:31,880 --> 00:15:34,000
dobar si u svom poslu,
Ne sumnjam ni na sekund.
145
00:15:34,840 --> 00:15:36,760
Ali ona je htela da budeš ovde.
146
00:15:38,720 --> 00:15:40,760
Znam šta si ti
prolazim upravo sada.
147
00:15:41,040 --> 00:15:43,360
Imam samo jednu stvar da ti kažem.
148
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Budite oprezni.
149
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Ne znam kako si to mogao uraditi…
150
00:16:09,080 --> 00:16:11,000
…ali ne mogu više.
151
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
I ja tebe moram ostaviti.
152
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
To je jedini izlaz.
153
00:16:23,520 --> 00:16:24,480
Ece…
154
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
…Izašao sam.
155
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
Izgledaš užasno.
Zar uopšte nisi spavao?
156
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
Doručkuj.
Osjećat ćete se bolje.
157
00:17:18,200 --> 00:17:19,760
Vidi šta imam za tebe.
158
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
Dođi.
159
00:17:26,920 --> 00:17:29,120
Sir i hljeb.
160
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
Upravo sam saznao šta si bio
kada smo raskinuli.
161
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Jesam li te natjerao da patiš previše?
162
00:17:47,720 --> 00:17:49,280
Ne znam, ne znam.
163
00:17:52,280 --> 00:17:56,320
Mislio sam da će nam biti bolje
ako raskinemo.
164
00:18:07,800 --> 00:18:08,920
U pravu si.
165
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Ti dani su bili teški.
166
00:18:11,640 --> 00:18:13,560
Ali promenio sam se.
167
00:18:14,480 --> 00:18:16,720
Vidim. Promenili ste se.
168
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Ti si kao ja uvek
želeo da budeš.
169
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Da pokušamo još jednom?
170
00:18:42,880 --> 00:18:45,960
Rekao si mi da ćeš doći
vrati se meni, da nisi upoznao Ece.
171
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Šta ako se vrati?
172
00:18:51,240 --> 00:18:53,560
Možeš li je ostaviti kao što si ostavio mene?
173
00:18:57,520 --> 00:18:59,280
Faith će ga poslati mojim putem...
174
00:18:59,320 --> 00:19:01,080
...kao što vam je to prije slalo.
175
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
ko je tamo?
176
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
Gdje gledaš?
177
00:19:36,440 --> 00:19:37,400
Izvoli.
178
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
Hvala.
179
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
Ovdje sam da vas pitam
nekoliko pitanja…
180
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
...o vašim stanarima,
Gospođica Ece i gospodin Cetin.
181
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
Njena bolest se pogoršava.
182
00:19:48,920 --> 00:19:50,360
Možda neće moći
odgovoriti ti odmah.
183
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Gospođice Defne, vaši stanari...
184
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
Da li se sećate gospodina Cetina?
gospođice Ece?
185
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
Bila je uplašena.
186
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
Toliko je patila.
187
00:20:12,200 --> 00:20:13,760
Ko je trpio gospođicu Defne?
188
00:20:14,360 --> 00:20:15,400
Ko se uplašio?
189
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
G. Ali.
190
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Ali. Jesi li to ti?
191
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
Ona misli da si joj ti muž.
192
00:20:25,520 --> 00:20:27,880
Policajče, nemojmo se umoriti
je više van?
193
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
Taj oficir je došao ovde danas.
194
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
Zašto mi nisi rekao ranije?
195
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
Sad ti govorim.
196
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Šta je rekao?
197
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Tražimo gospođicu Ece.
198
00:20:50,800 --> 00:20:52,080
Zašto je tražite?
199
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Ostavila je čoveka.
Ona ima video.
200
00:20:54,680 --> 00:20:55,960
Da, postoji video.
201
00:20:56,080 --> 00:20:57,440
Gledao sam to toliko puta.
202
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
Nešto mi je privuklo pažnju.
203
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Gospođica Ece gleda u
na istom mestu kada ona govori.
204
00:21:00,640 --> 00:21:01,120
Što znači?
205
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
Neko bi mogao
prisilio je da kaže sve.
206
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
Govorio je gluposti.
207
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Pitao je zašto se Ece izgubila...
208
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
...kada smo se ti i ja našli zajedno?
209
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Promrmljao je tako nešto i otišao.
210
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
Zašto me tako gledaš?
211
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
-Ne znam.
- Kako to misliš ne znaš?
212
00:21:20,320 --> 00:21:22,680
Ako želiš nešto da kažeš, reci.
213
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Ništa.
214
00:21:26,080 --> 00:21:27,240
Ima nešto.
215
00:21:27,800 --> 00:21:30,120
Misliš li da sam ja natjerao Ece da ode?
216
00:21:32,480 --> 00:21:34,000
Cetine, daj mi odgovor.
217
00:21:35,760 --> 00:21:36,840
U redu.
218
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Razmišljao sam o tome na trenutak.
To je to.
219
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Razmislio si o tome na trenutak, ha?
220
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Mogu li ikada razmišljati
možda si ubio Ece?
221
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
sta?
222
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
Killing Ece?
223
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Sara, Ece me je ostavila.
Vi to znate.
224
00:21:52,800 --> 00:21:54,320
ne znam ništa.
225
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Čudne stvari su bile
dešava oko kuće.
226
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
Već se bojim ostati ovdje…
227
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
…a sada se ovako ponašaš prema meni!
228
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Ona je ovde.
229
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
Ona je ovde.
230
00:22:17,880 --> 00:22:20,600
Njen duh je ovde
i ona želi da me povrijedi.
231
00:22:23,240 --> 00:22:24,600
Napustila me je.
232
00:23:49,960 --> 00:23:51,480
I nju čujete.
233
00:23:53,120 --> 00:23:54,320
Da, čujem.
234
00:23:54,480 --> 00:23:56,360
Čuju se zvukovi
zidovima i cijevima.
235
00:23:56,400 --> 00:23:59,200
Ne radi se o cijevima.
Ovdje je prisutan Cetin.
236
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
Ovde nema ničega.
237
00:24:00,600 --> 00:24:02,120
Napolju je vetrovito.
238
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Vibracije stvaraju buku unutar zidova.
239
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Ovo je stara kuća.
240
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Onda se skloni odavde.
241
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
Ne sada.
242
00:24:11,520 --> 00:24:12,600
Zašto?
243
00:24:13,920 --> 00:24:16,440
Jer zato što neće moći
da te nađem ako se vrati?
244
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
-Je li ponovo uključen?
-Jeste.
245
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
Problem riješen.
246
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Rekao sam ti da je ovo stara kuća.
247
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
šta nosiš
oko tvog vrata?
248
00:25:08,520 --> 00:25:11,240
Gardener ga je pronašao.
Prelepo je, zar ne? Da li ti se svidelo?
249
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Da. Veoma je lepa.
250
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
gospodine?
251
00:25:21,600 --> 00:25:22,560
SZO?
252
00:25:27,200 --> 00:25:29,080
U redu.
Dolazim odmah.
253
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
sta se desilo?
254
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
Šta se desilo Cetinu?
255
00:25:39,080 --> 00:25:40,520
Bila je to policija.
256
00:25:41,200 --> 00:25:42,760
Našli su tijelo.
257
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Telo bi moglo pripadati Eceu.
258
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Žele da identifikujem telo.
259
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
-Da idem s tobom?
-Ne, ti ostani.
260
00:25:49,720 --> 00:25:52,440
-Da idem s tobom?
-Ne, ti ostani ovde.
261
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
deda?
262
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Veoma je teško identifikovati telo…
263
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
...jer je pokojnik izgoreo.
264
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
Ece?
265
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Jeste li ovdje?
266
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Je li vas Cetin ubio?
267
00:28:06,160 --> 00:28:07,360
Jesi li ovdje sa mnom?
268
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
Gospodine Cetin?
269
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
gde si ti tačno?
270
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
Da li stojite?
na mojoj desnoj strani?
271
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Da li stojite?
na mojoj lijevoj strani?
272
00:28:30,960 --> 00:28:32,440
Jesi li iza mene?
273
00:28:41,880 --> 00:28:43,520
Sada pripadaš drugoj strani.
274
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
Nemate posla ovde.
275
00:28:49,560 --> 00:28:52,360
-S kim to pričaš?
-Niko. Pričam sam sa sobom.
276
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
- Napravio si nered unutra.
-Tražila sam haljinu. nisam ga mogao naći.
277
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
sta se desilo?
Je li to bila Ece?
278
00:28:59,120 --> 00:29:00,280
Ne, nije.
279
00:29:01,360 --> 00:29:03,480
Odlučio sam na putu ovamo.
280
00:29:05,200 --> 00:29:06,720
Ece više neće biti u mom životu.
281
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
Vidite li to?
282
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Rekao sam ti, zar ne?
283
00:29:19,720 --> 00:29:22,160
Ceniće vrednu osobu…
284
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
…kao ti.
285
00:29:23,280 --> 00:29:25,520
Ovog puta će se sigurno dogoditi.
286
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Sara me zvala danas.
287
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Ponudila mi je isti posao.
288
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
Hajde. Nemojte se spuštati na to.
289
00:29:43,440 --> 00:29:44,600
ne bih trebao?
290
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Pita tvoja bivša djevojka
da radis sa njom...
291
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
…u drugom gradu i tebi
očekujte da to zanemarim.
292
00:29:49,280 --> 00:29:50,840
šta da radim?
Navijati za tebe?
293
00:29:51,200 --> 00:29:54,080
Znate moju situaciju.
Moram da nađem posao.
294
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Nisam mogao odbiti ovu ponudu.
295
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Ne pravite grimasu.
296
00:29:57,880 --> 00:30:00,200
Znam šta ona pokušava da uradi.
297
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
Ta žena je pokušavala
osvajati te mjesecima.
298
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
Prošle su godine otkako smo raskinuli.
299
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
Ne sjećam se ni kako izgleda.
300
00:30:08,480 --> 00:30:11,520
Sretan sam s tobom.
Ja sam u miru.
301
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Sara je izazvala nevolje.
302
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
nikad ne razmišljam o tome
ponovo sa njom.
303
00:30:18,840 --> 00:30:22,520
Ne mogu da nađem ovakav posao u Antaliji.
304
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
Morao sam da idem u Istanbul bez obzira na sve.
305
00:30:25,360 --> 00:30:27,120
Znam šta će se dogoditi.
306
00:30:27,240 --> 00:30:29,360
ići ćeš.
Vratićete se jednom ili dvaput…
307
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
Prvo ćeš nazvati pa onda tvoj
pozivi će postati rijetki.
308
00:30:32,160 --> 00:30:34,760
Onda ću ja gledati
vas dvoje iz daleka.
309
00:30:37,960 --> 00:30:40,280
Ne smij se Cetine,
to je jako neugodno.
310
00:30:42,520 --> 00:30:43,920
Jesi li lud?
311
00:30:44,560 --> 00:30:46,120
Da li bih te ikada ostavio?
312
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
Želim da započnem novi život,...
313
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
...novi posao,...
314
00:30:50,960 --> 00:30:53,480
…u novom gradu sa tobom.
315
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Hoćeš li poći sa mnom?
316
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
-Stvarno?
-Da.
317
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Stvarno?
318
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
Ne ideš bez mene?
319
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Da li se osjećate bolje?
320
00:31:22,920 --> 00:31:24,680
Imate prekrasnu kuću.
321
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
Ova zgrada je stara skoro 40 godina.
322
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
Moj muž ga je napravio sa svojim
svojim rukama dok je bio živ.
323
00:31:30,120 --> 00:31:31,360
Bio je arhitekta.
324
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
Ne živim više ovdje.
Kuća je tvoja.
325
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Imam toliko uspomena u ovoj kući.
326
00:31:40,160 --> 00:31:42,280
Možda je bilo dobro da se razbolim…
327
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
…Mogao bih zaboraviti svoj bol.
328
00:31:44,760 --> 00:31:48,440
Samo će taj stražnji dom ostati zatvoren.
329
00:31:49,080 --> 00:31:52,360
Naše stvari su tamo.
330
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
Nadam se da ćete imati lepe uspomene…
331
00:31:57,200 --> 00:31:59,120
…sa svojim mužem i djecom.
332
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
Jesi li trudna?
333
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
Jeste li rekli svom mužu?
334
00:32:09,280 --> 00:32:11,440
-On još nije moj muž.
-Još mu nisi rekao?
335
00:32:12,280 --> 00:32:14,400
Reći ću mu kad zaprosi.
336
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
Vi ste sigurni.
337
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
U redu.
338
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
To je tajna među nama.
339
00:32:25,600 --> 00:32:26,960
pogledaj me…
340
00:32:27,600 --> 00:32:28,960
…Ja sam u neredu.
341
00:32:29,160 --> 00:32:30,320
Izgledam kao veštica.
342
00:32:32,120 --> 00:32:33,360
Veoma si lepa.
343
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Da. Veoma.
344
00:32:35,200 --> 00:32:37,560
-Pogledaj me, ja sam vještica.
-Prelepa veštica.
345
00:32:38,400 --> 00:32:39,840
Sačekaj minut.
Moram da se okupam.
346
00:32:40,000 --> 00:32:42,880
- Idemo u kupatilo.
-Stvarno si lud.
347
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
pasti ćemo.
348
00:32:45,680 --> 00:32:49,160
Prošle sedmice sam bio nezaposlen i razmišljao sam
o tome kako ćemo uspeti...
349
00:32:50,080 --> 00:32:51,840
…sada pogledajte šta imamo.
350
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
To je kao šala.
351
00:32:55,400 --> 00:32:57,880
Ali ti si najvredniji
stvar koju imam.
352
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
Veoma sam sretan sa tobom.
353
00:33:02,760 --> 00:33:05,000
-Lažeš.
-Stvarno.
354
00:33:05,120 --> 00:33:06,720
-Da li ti se svidelo ovde?
-Svideo mi se.
355
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
To je predivno mjesto.
356
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
-Ljubavi moja.
-Šta?
357
00:33:11,440 --> 00:33:13,200
Jeste li čuli šta je gospođica Defne rekla?
358
00:33:13,320 --> 00:33:14,560
- U vezi sa zaleđem?
-Da.
359
00:33:14,840 --> 00:33:16,760
Tamo je imala stvari svog muža.
360
00:33:17,600 --> 00:33:19,000
-Hoćemo li da pogledamo?
-Ne.
361
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Ne budi smiješan.
uplašit ću se.
362
00:33:21,600 --> 00:33:23,640
Šta ako je njegova duša tamo?
363
00:33:23,720 --> 00:33:24,880
Hajde.
364
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
I usput…
365
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
…sutra je tvoj prvi dan na poslu.
366
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Da idem s tobom?
367
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Hajde. Šta ćeš raditi tamo?
368
00:33:34,960 --> 00:33:37,720
Molim te pusti me da dođem.
Neću ti stajati na putu. Mislim to.
369
00:33:37,840 --> 00:33:39,960
Ja ću biti tih.
370
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Gledaću te izdaleka.
371
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
Znam zašto želiš da dođeš.
372
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
-Nećeš ostati predugo, u redu?
-U redu, obećavam.
373
00:34:22,680 --> 00:34:23,840
Zdravo.
374
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
-Ja sam Sara.
-Ja sam Ece.
375
00:34:28,200 --> 00:34:29,880
Znam. Čuo sam za tebe.
376
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Cetin i ja puno pričamo o tebi.
377
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Hoćeš li nešto popiti?
378
00:34:35,360 --> 00:34:36,720
Ne, hvala.
379
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
Da li vam se svidjela vaša nova kuća?
380
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Preporučio sam ga Cetinu.
381
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Kuća je jako lijepa.
382
00:34:54,400 --> 00:34:55,640
U redu onda.
383
00:34:56,240 --> 00:34:58,560
Biću u svojoj kancelariji
ako ti nešto zatreba.
384
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Svratite ako vam dosadi.
385
00:35:05,760 --> 00:35:06,920
Kujo.
386
00:35:30,880 --> 00:35:34,360
Gospođice Ece, vaša beba izgleda zdravo.
387
00:35:34,640 --> 00:35:37,520
Za sada, mjesečni pregledi
trebalo bi da bude dovoljno.
388
00:35:38,120 --> 00:35:40,080
Ukoliko imate bilo kakvih pitanja…
389
00:35:40,120 --> 00:35:43,400
…možete me nazvati kad god želite.
390
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Očekujem devojku.
391
00:35:47,840 --> 00:35:50,560
Ono što je važno je vaše
i zdravlje vaše bebe.
392
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
Uskoro ćemo saznati za seks.
393
00:35:59,040 --> 00:36:00,960
-Draga?
-Šta radiš, draga?
394
00:36:01,160 --> 00:36:02,240
Jeste li gladni?
395
00:36:02,360 --> 00:36:03,720
Kao medved.
396
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Postoji pauza za ručak.
397
00:36:05,080 --> 00:36:07,600
Ako uspete, javite mi.
Izvešću te.
398
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
-Jesam li ti nedostajao?
-Toliko.
399
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
Cetine, počinjemo.
400
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
Nazovi me ako odlučiš doći.
401
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
U redu. Sretno.
402
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
Cetine, počinjemo.
Clingy!
403
00:36:32,080 --> 00:36:35,520
Onda ga zovem i
promrmlja nešto.
404
00:37:04,880 --> 00:37:06,440
Mogu voziti ako želiš.
405
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
Sretno s tim!
406
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Hvala, gospodine Cetin.
407
00:38:09,880 --> 00:38:11,120
sta radis
408
00:38:11,600 --> 00:38:13,480
Kopao sam da spalim lišće koje sam sakupio, ali…
409
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
...dim se popeo do tvoje kuće.
410
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
Kopaću rupu negde drugde.
Zato ću zatvoriti ovu.
411
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
Ostavi to.
412
00:38:21,160 --> 00:38:22,680
Ja ću se pobrinuti za to.
Biće to dobra vežba.
413
00:38:22,800 --> 00:38:24,520
Kako želite, gospodine Cetin.
414
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
šta nije u redu s tobom?
415
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
Ništa nije u redu sa mnom.
sta je s tobom?
416
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
Šta bi to trebalo da znači?
417
00:39:11,080 --> 00:39:12,800
Došao sam juče u tvoju kancelariju.
418
00:39:14,240 --> 00:39:16,160
Video sam vas kako ulazite u isti auto.
419
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
Imali smo pauzu za ručak.
420
00:39:20,880 --> 00:39:23,200
Da si mi rekao da dolaziš,
Čekao bih te.
421
00:39:23,840 --> 00:39:26,000
Reci mi istinu. Ima li nesto
dešava se između vas dvoje?
422
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Ne budi smiješna, Ece!
423
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
Ništa se ne dešava između nas.
424
00:39:31,280 --> 00:39:34,160
-Izgledaš veoma blizu.
-Radimo zajedno.
425
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
Jesi li tako blizu?
sa svim tvojim kolegama?
426
00:39:36,200 --> 00:39:38,520
Odakle ovo dolazi?
Ništa se ne dešava između nas.
427
00:39:39,240 --> 00:39:40,600
Razgovarali smo o ovome ranije.
428
00:39:41,160 --> 00:39:44,680
Zašto pišete jedni drugima
do jutra onda?
429
00:39:47,040 --> 00:39:48,800
Jesi li prošao kroz moj telefon?
430
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
Ti lažeš.
431
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
Ne lažem, Ece.
432
00:39:57,680 --> 00:39:59,200
Pokušavam započeti život sa tobom.
433
00:39:59,240 --> 00:40:01,440
Pokušavate započeti život
koje je ona platila.
434
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Ideš predaleko.
435
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
-Plaćen sam za posao koji radim.
-Ne morate da radite sa njom.
436
00:40:05,960 --> 00:40:09,040
-Zašto sad pričamo o ovome?
-Zato što ti više ne verujem.
437
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Lažeš me.
438
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
Ne lažem te, Ece.
Smiri se, ok?
439
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
Lažeš me.
440
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
Ti si me doveo ovamo.
Prevario si me.
441
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
-Nisam te prevario, Ece. Smiri se.
-Ne želim da budem u ovoj kući.
442
00:40:18,560 --> 00:40:20,400
-Želim da odem.
-Smiri se.
443
00:40:20,440 --> 00:40:21,680
Smiri se!
444
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
Ok, žao mi je.
445
00:40:34,240 --> 00:40:35,600
Žao mi je.
446
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
Žao mi je.
447
00:40:40,320 --> 00:40:42,600
Ne znam, mislim da jesam
previše emocionalno u današnje vrijeme.
448
00:40:44,080 --> 00:40:46,200
Ja sam nervozna olupina.
449
00:40:48,480 --> 00:40:51,160
Zapravo, tako se bojim da te ne izgubim.
450
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
To je priča.
451
00:40:59,120 --> 00:41:01,040
Došao sam ovde zbog njega.
452
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
Vjerovao sam u sve što je rekao.
453
00:41:04,400 --> 00:41:06,720
Ali stvarno ne znam šta da radim.
454
00:41:06,960 --> 00:41:08,200
Moraš mi pomoći.
455
00:41:08,240 --> 00:41:09,840
Treba mi tvoje mišljenje.
456
00:41:10,120 --> 00:41:12,880
Tu je ta žena i
onda je tu moja beba.
457
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
ne znam.
Tako sam zbunjen.
458
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
moje dijete…
459
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
...ti si premlada da razumiješ muškarce.
460
00:41:21,280 --> 00:41:24,760
-Mislim da ga morate testirati.
-Da ga testiram?
461
00:41:24,920 --> 00:41:28,000
Da, morate pronaći
voli li te ili ne.
462
00:41:28,160 --> 00:41:30,080
ako te voli,
on neće varati.
463
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
u redu…
464
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
…kako ću ga testirati?
465
00:41:43,880 --> 00:41:45,240
Pođi sa mnom.
466
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Izvucite svoju odeću.
467
00:41:58,920 --> 00:42:02,000
Sada gurnite stražnju stranu
orman desno.
468
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
Ovde je bio haos
Tokom puča 1980.
469
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Bilo je racija i zatvaranja.
470
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Moj muž je ovo napravio
mesto da me zaštiti.
471
00:43:02,920 --> 00:43:05,440
Ojačano staklo, jednostrano.
472
00:43:06,000 --> 00:43:07,920
Potpuno, zvučna izolacija…
473
00:43:08,480 --> 00:43:11,000
…zastakljena je kako bi se spriječilo kući
infiltracija vazduha.
474
00:43:11,800 --> 00:43:14,880
Vidite, generator je ovdje.
Idi i upali ga.
475
00:43:26,440 --> 00:43:30,480
Ovaj generator takođe kontroliše kuću…
476
00:43:30,600 --> 00:43:33,880
…pa ako se nešto desi
možemo vidjeti unutra.
477
00:43:42,960 --> 00:43:46,800
Ovo mjesto je dizajnirano za
dvije osobe da ostanu sedmicama.
478
00:43:47,000 --> 00:43:50,160
Ti dani su bili strašni. Neka Bog nikada ne dozvoli
prolazimo kroz tako nešto ikada više.
479
00:43:50,720 --> 00:43:53,040
Hvala Bogu, ti dani su prošli.
480
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
Ovdje vas niko ne može vidjeti niti čuti.
481
00:43:57,280 --> 00:43:59,640
Ali možete vidjeti šta se dešava...
482
00:43:59,760 --> 00:44:02,440
…u spavaćoj sobi i u kupatilu…
483
00:44:02,600 --> 00:44:06,840
…možete čuti sve
sa ovog zvučnika.
484
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
Svidjelo mi se ovo.
485
00:44:09,600 --> 00:44:10,760
Sada idi…
486
00:44:10,880 --> 00:44:13,840
… spakuj sve svoje stvari. Neka izgleda
kao da si ga ostavio i ušao ovde.
487
00:44:14,880 --> 00:44:18,360
Ako vidi istinu i
on je jos uvek zaljubljen u tebe...
488
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
….onda ćeš izaći
i izvini mu se.
489
00:44:20,200 --> 00:44:23,880
Ali ako ne, udarićeš
njegovo dupe i odlazi.
490
00:44:26,200 --> 00:44:27,760
Gdje mogu ići?
491
00:44:28,680 --> 00:44:30,880
Nemam nikog drugog.
492
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
Ali sviđa mi se ideja.
493
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
Hvala.
494
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
Cetine, malo sam razmisljao...
495
00:44:53,720 --> 00:44:56,800
...mislim da si bio u pravu.
496
00:44:58,520 --> 00:45:01,120
Trebali smo da poštujemo jedni druge
dok smo donosili odluke.
497
00:45:01,160 --> 00:45:04,040
Želim da imam drugačiji san
sa drugim čovekom.
498
00:45:05,240 --> 00:45:07,080
Vjera će ga poslati mojim putem…
499
00:45:07,120 --> 00:45:09,400
...kao što vam je to prije poslalo.
500
00:45:49,360 --> 00:45:51,280
Ece? Ljubavi moja?
501
00:46:21,440 --> 00:46:22,400
Ece.
502
00:46:23,680 --> 00:46:25,200
Znaš koliko te volim.
503
00:46:26,600 --> 00:46:29,320
Napustiću ovaj grad, ovaj posao,
sve za tebe.
504
00:46:29,920 --> 00:46:33,600
Ali neću rizikovati šansu da budem s tobom
do kraja mog života.
505
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Ali neću rizikovati šansu da budem s tobom
za ostalo...
506
00:46:40,720 --> 00:46:41,880
… mog života.
507
00:46:46,520 --> 00:46:49,040
-Hoćeš li se udati za mene?
-Da.
508
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Da, da!
509
00:47:32,840 --> 00:47:34,200
Ne gledajte to.
510
00:47:34,480 --> 00:47:35,960
Cetine, ne gledaj.
511
00:47:36,720 --> 00:47:37,880
Ne gledaj!
512
00:47:39,800 --> 00:47:42,000
Uvijek si bio u pravu
odluke za sebe.
513
00:47:43,080 --> 00:47:45,120
Sada i ja želim da donesem odluku.
514
00:47:45,920 --> 00:47:46,960
Ostavljam te.
515
00:47:47,000 --> 00:47:49,200
Ne, ne, ne.
516
00:47:49,360 --> 00:47:51,280
Ne morate me više spašavati.
517
00:47:51,680 --> 00:47:52,840
Dobro sam.
518
00:47:53,360 --> 00:47:55,000
Želim da zamislim svoj život
sa drugim muškarcem...
519
00:47:55,040 --> 00:47:56,520
...na drugom mjestu.
520
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Faith će ga poslati mojim putem...
521
00:47:58,200 --> 00:48:00,120
...kao što vam je to prije slalo.
522
00:48:00,440 --> 00:48:01,720
Čuvaj se.
523
00:48:25,520 --> 00:48:27,400
Cetine, tu sam.
524
00:48:28,480 --> 00:48:29,760
Cetine, tu sam.
525
00:48:30,240 --> 00:48:31,600
Ja sam ovdje!
526
00:48:31,960 --> 00:48:35,040
Cetine, tu sam ljubavi moja.
Ja sam ovdje!
527
00:48:37,560 --> 00:48:40,520
Ključ je na krevetu.
Ja sam ovdje!
528
00:48:40,800 --> 00:48:41,840
Cetin, kljuc...
529
00:48:41,880 --> 00:48:43,640
Ne, ne radi to!
530
00:49:02,320 --> 00:49:04,920
Ne, ne.
Signal, signal.
531
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
Signal.
Pustite me da dobijem signal
532
00:49:08,920 --> 00:49:10,040
br.
533
00:49:11,160 --> 00:49:12,680
Signal.
534
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
Molim vas, dajte mi signal.
535
00:49:52,000 --> 00:49:54,320
Osoba koju zovete,
trenutno nije dostupan.
536
00:49:54,520 --> 00:49:57,600
Molimo ostavite svoju poruku
nakon tona.
537
00:51:05,920 --> 00:51:07,200
Zdravo, Sukru.
538
00:51:07,280 --> 00:51:10,200
Ne mogu dobiti Ece. Mislim
nešto nije u redu sa njenim telefonom.
539
00:51:10,400 --> 00:51:11,280
Je li te zvala?
540
00:51:11,320 --> 00:51:12,600
U redu, hvala.
541
00:51:15,320 --> 00:51:16,680
Žao mi je, ljubavi.
542
00:51:20,720 --> 00:51:22,920
Žao mi je
teraju te da prođeš kroz ovo.
543
00:51:26,080 --> 00:51:29,120
Kunem se da nisam mislio ništa od toga.
Žao mi je.
544
00:53:28,360 --> 00:53:29,520
ljubavi moja.
545
00:53:30,680 --> 00:53:32,240
Ovdje sam ljubavi.
546
00:53:34,520 --> 00:53:37,040
Ovdje sam ljubavi.
Stojim tačno ispred tebe.
547
00:53:42,600 --> 00:53:43,960
Žao mi je.
548
00:53:47,480 --> 00:53:49,160
Žao mi je.
549
00:53:50,600 --> 00:53:51,760
Ja sam ovdje.
550
00:53:56,640 --> 00:53:57,800
ne idi.
551
00:53:59,320 --> 00:54:00,680
Ne idi, ljubavi moja.
552
00:54:04,880 --> 00:54:06,320
Ne ostavljaj me, molim te.
553
00:54:51,280 --> 00:54:52,360
Žao mi je.
554
00:54:53,440 --> 00:54:56,000
Žao mi je što sam napravio
prolaziš kroz sve ove nevolje.
555
00:54:58,480 --> 00:55:00,040
Ali obećavam ti…
556
00:55:01,360 --> 00:55:04,640
…Obećavam vam da hoćemo
zajedno odgajamo našu bebu.
557
00:55:08,360 --> 00:55:10,280
Molim te izvuci me odavde.
558
00:55:11,400 --> 00:55:13,720
Molim te osjeti moje prisustvo.
Ja sam ovdje.
559
00:56:53,640 --> 00:56:54,600
Ece.
560
00:56:57,000 --> 00:56:58,080
Ece.
561
00:57:14,720 --> 00:57:16,480
sta radis ovde?
562
00:57:19,600 --> 00:57:21,520
sta radis ovde?
563
00:57:26,120 --> 00:57:27,880
Ne radi mi to.
564
00:57:29,600 --> 00:57:31,360
Ne radi mi to.
565
00:57:31,760 --> 00:57:34,200
Ne radi ovo, nemoj.
566
00:57:39,840 --> 00:57:41,760
Nemoj, nemoj!
567
00:57:47,920 --> 00:57:50,120
Cetine, molim te ne radi to.
568
00:57:53,480 --> 00:57:54,840
Izlazi iz moje kuće.
569
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
Gubi se iz moje kuce!
570
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Izlazi iz moje kuće.
čuješ li me?
571
00:57:59,880 --> 00:58:02,480
čuješ li me?
Izlazi iz moje kuće!
572
00:58:02,880 --> 00:58:04,760
izlazi iz moje kuce,
čuješ li me?
573
00:58:07,080 --> 00:58:09,560
Čuj me, čuj me.
574
00:58:10,720 --> 00:58:11,680
Čuj me!
575
00:58:15,560 --> 00:58:16,640
Čuješ me.
576
00:58:16,960 --> 00:58:20,040
Sara, tu sam.
Ovde sam, čuj me!
577
00:58:22,880 --> 00:58:25,360
Molim te spasi me.
Ja sam ovdje. Unutra sam.
578
00:58:25,400 --> 00:58:27,000
Sara, molim te, saslušaj me!
579
00:58:27,080 --> 00:58:30,360
Ne, ne molim!
Ja sam ovdje.
580
00:58:31,920 --> 00:58:36,160
Ja to radim. Ja to radim.
Ja sam Ece. Unutra sam.
581
00:58:38,560 --> 00:58:39,840
Čuj moj glas!
582
00:58:39,880 --> 00:58:42,520
Ne! Ne idi!
583
00:58:42,840 --> 00:58:44,760
Ovdje sam, molim te ne idi!
584
00:58:44,800 --> 00:58:47,400
ne idi.
Molim te saslušaj me.
585
00:58:53,560 --> 00:58:55,480
Ovdje sam zbog tebe.
586
00:58:56,600 --> 00:58:58,520
Ovdje sam zbog tebe.
587
00:58:59,680 --> 00:59:02,200
nećete moći
uzmi moj život od mene.
588
00:59:05,440 --> 00:59:07,600
neću ti dati svoj život.
589
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
Nećete ga moći uzeti.
590
00:59:22,600 --> 00:59:24,840
Nemoj mi to raditi, nemoj.
591
00:59:26,200 --> 00:59:27,960
Ne radi mi to.
592
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
Cetine, nemoj. Preklinjem te.
Ja sam ovdje.
593
00:59:32,680 --> 00:59:34,240
Ja sam ovdje Cetin.
594
00:59:34,760 --> 00:59:36,440
Cetine, tu sam.
595
00:59:36,920 --> 00:59:38,080
Sara…
596
00:59:39,080 --> 00:59:40,720
Da dušo, tu sam.
597
00:59:40,800 --> 00:59:42,480
-…Ne mogu ovo.
-Ovdje sam Cetine.
598
00:59:42,560 --> 00:59:45,840
Ovo je bila velika greška.
599
00:59:50,720 --> 00:59:51,720
Ne idi.
600
00:59:51,760 --> 00:59:52,960
Ostani ovde.
601
00:59:53,720 --> 00:59:55,120
Ne želim biti sam.
602
00:59:55,440 --> 00:59:56,880
Samo ćemo spavati.
603
00:59:57,120 --> 00:59:58,480
Pusti je.
604
00:59:59,320 --> 01:00:01,080
Pusti je, Cetine.
605
01:00:53,600 --> 01:00:55,440
Sara, tu sam.
606
01:00:55,960 --> 01:00:57,440
Ja sam ovdje. Znam da me čuješ.
607
01:00:57,480 --> 01:00:59,000
Sara, čuj moj glas!
608
01:01:03,880 --> 01:01:06,760
Kažem ti da me spasiš.
Glupa kučko!
609
01:01:06,840 --> 01:01:08,000
Pogledaj ovdje!
610
01:01:11,720 --> 01:01:12,880
Čuj me!
611
01:01:33,600 --> 01:01:34,560
Ne!
612
01:02:29,960 --> 01:02:31,520
Žao mi je, dušo.
613
01:02:34,040 --> 01:02:35,400
Žao mi je.
614
01:02:37,400 --> 01:02:38,960
Žao mi je, bebo moja.
615
01:02:41,720 --> 01:02:43,280
Žao mi je, bebo moja.
616
01:02:46,480 --> 01:02:48,040
Žao mi je, bebo moja.
617
01:02:52,400 --> 01:02:53,960
Žao mi je, bebo moja.
618
01:03:04,680 --> 01:03:08,200
žao mi je, žao mi je bebo moja,
Žao mi je!
619
01:03:08,520 --> 01:03:10,120
Ne znam kako si to mogao učiniti.
620
01:03:10,200 --> 01:03:11,800
Ne mogu više.
621
01:03:14,080 --> 01:03:16,200
I ja tebe moram ostaviti.
622
01:03:17,080 --> 01:03:19,120
To je jedini izlaz.
623
01:03:21,040 --> 01:03:22,000
Ece…
624
01:03:23,800 --> 01:03:25,280
...Izašao sam.
625
01:03:25,480 --> 01:03:27,240
Kako to misliš da si vani?
626
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
Kako to misliš da si vani?
627
01:03:31,080 --> 01:03:33,680
ne idi. Ja sam ovdje!
Kako to misliš da si vani?
628
01:03:33,840 --> 01:03:35,840
Kako to misliš da si vani?
629
01:03:36,280 --> 01:03:38,280
Kako to misliš da si vani?
630
01:03:39,120 --> 01:03:41,040
Ja sam ovdje!
631
01:03:42,000 --> 01:03:43,760
Ja sam ovdje!
632
01:06:17,840 --> 01:06:19,080
Jesi li mrtav?
633
01:06:19,120 --> 01:06:21,840
Ne, želiš. Kučko!
634
01:06:23,760 --> 01:06:25,160
jesi li živ?
635
01:06:27,760 --> 01:06:28,960
Da.
636
01:06:36,840 --> 01:06:38,400
Jesi li zarobljen?
637
01:06:41,760 --> 01:06:43,560
-Je li te Cetin zaključao?
-Ne.
638
01:06:45,360 --> 01:06:46,920
Gdje si onda?
639
01:06:49,800 --> 01:06:51,200
Iza mene.
640
01:06:53,800 --> 01:06:54,960
Iza mene.
641
01:06:58,680 --> 01:07:01,040
-Jesi li iza ogledala?
-Da!
642
01:07:16,440 --> 01:07:18,240
Postoji li još jedno ogledalo?
643
01:07:29,200 --> 01:07:30,600
Da Sara!
644
01:07:30,640 --> 01:07:32,600
Da, tako je.
Pogledaj ovdje.
645
01:07:35,240 --> 01:07:36,760
Ne, pogledaj ovaj ormar.
646
01:07:39,800 --> 01:07:42,800
Molimo probajte drugu stranu!
Probajte drugu stranu!
647
01:07:42,840 --> 01:07:45,520
Da, da, da!
Vi ste neverovatni!
648
01:07:51,040 --> 01:07:53,600
Vi ste neverovatni!
Vi ste neverovatni!
649
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Da, ključ!
650
01:08:19,960 --> 01:08:22,240
Sara, ti si nevjerovatna.
651
01:08:27,040 --> 01:08:28,000
Sara?
652
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Sara, šta radiš?
653
01:08:46,720 --> 01:08:49,160
sta radis
sta radis
654
01:08:49,200 --> 01:08:50,440
Ne izgledaj tako!
655
01:08:50,480 --> 01:08:52,440
Samo stavite ključ u ključaonicu!
656
01:08:52,560 --> 01:08:55,160
Skoro ste stigli! Molim te!
657
01:08:57,040 --> 01:08:58,800
Spasi me! sta radis
658
01:09:01,120 --> 01:09:02,680
sta radis
659
01:09:07,720 --> 01:09:10,360
Ne znam kako si ušao tamo
ali najbolje je da ne izađeš.
660
01:09:14,160 --> 01:09:17,240
Volim da Cetin ide
kroz slomljeno srce.
661
01:09:18,120 --> 01:09:20,440
Pusti me da uživam.
662
01:09:23,600 --> 01:09:25,720
Imaš puno veze sa mojom patnjom.
663
01:09:26,160 --> 01:09:27,720
I ti si kriv.
664
01:09:31,080 --> 01:09:32,280
Žao mi je.
665
01:09:35,720 --> 01:09:37,280
Sada pripadaš drugoj strani.
666
01:09:38,360 --> 01:09:39,760
Nemate posla ovde.
667
01:09:42,200 --> 01:09:43,760
S kim razgovaraš?
668
01:09:45,760 --> 01:09:47,760
Niko. Pričam sam sa sobom.
669
01:09:48,000 --> 01:09:49,560
Napravili ste nered unutra.
670
01:09:49,840 --> 01:09:51,960
Tražila sam haljinu.
Nisam ga mogao pronaći.
671
01:09:53,280 --> 01:09:54,600
Je li to bila Ece?
672
01:09:54,880 --> 01:09:56,040
Ne, nije.
673
01:09:56,640 --> 01:09:58,880
Doneo sam odluku
na putu ovamo.
674
01:10:00,520 --> 01:10:01,880
Ece više neće biti u mom životu.
675
01:10:04,880 --> 01:10:06,240
ja sam trudna.
676
01:10:31,800 --> 01:10:32,760
halo?
677
01:10:32,800 --> 01:10:34,160
Dobro jutro, gospođice Ece?
678
01:10:35,520 --> 01:10:36,480
Slušam.
679
01:10:36,560 --> 01:10:38,560
Gospođice Ece, ja sam Nurhan sa klinike.
680
01:10:38,760 --> 01:10:41,480
Zabrinuo sam se kada ti nisi
dođi na pregled.
681
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
Nisam mogao da te dobijem na mobilni,
zato sam nazvao tvoj kućni broj.
682
01:10:44,560 --> 01:10:47,640
Pregledi su presudni
u prvom trimestru.
683
01:10:51,000 --> 01:10:52,600
Žao mi je.
Hteo sam da te pozovem.
684
01:10:52,640 --> 01:10:54,480
Idem kod drugog doktora.
685
01:10:54,520 --> 01:10:55,600
ugodan dan.
686
01:12:12,000 --> 01:12:13,360
Zar nisi mogao spavati?
687
01:12:28,440 --> 01:12:30,720
Da li još uvek razmišljaš o njoj?
688
01:12:34,520 --> 01:12:35,520
Sara…
689
01:12:36,920 --> 01:12:38,160
… treba li se vjenčati?
690
01:12:40,440 --> 01:12:41,400
Da.
691
01:12:42,840 --> 01:12:44,600
Da. Naravno, da.
692
01:12:51,120 --> 01:12:53,640
Ali pod jednim uslovom.
Odselit ćemo se odavde.
693
01:12:53,920 --> 01:12:54,880
Gdje?
694
01:12:54,920 --> 01:12:56,920
Prvo ćemo se useliti u moju kuću.
Onda ćemo vidjeti.
695
01:13:10,520 --> 01:13:11,600
Hajde Cetine!
696
01:13:18,000 --> 01:13:19,560
Molim vas napustite ovu kuću!
697
01:14:10,920 --> 01:14:12,280
Oprosti mi.
698
01:14:16,480 --> 01:14:18,280
Oprosti mi, bebo moja.
699
01:15:02,760 --> 01:15:04,800
Želim da cvijeće bude roze.
700
01:15:05,560 --> 01:15:08,560
Biće to prolećno venčanje,
Želim da bude veoma šareno.
701
01:15:08,600 --> 01:15:11,200
-Boje moraju da odgovaraju jedna drugoj.
Ružičasta je predivna, zar ne? -Da, da.
702
01:15:11,600 --> 01:15:12,880
Tu smo, draga.
703
01:15:12,960 --> 01:15:15,240
Ne brinite gospođice Sara.
Sve će biti savršeno.
704
01:15:15,280 --> 01:15:17,080
Savršeno.
Odmah se vraćam.
705
01:15:17,320 --> 01:15:19,480
Ok, ok.
Razgovaraćemo ponovo.
706
01:15:20,640 --> 01:15:22,000
Dobrodošli.
707
01:15:26,880 --> 01:15:28,640
sta se desilo?
Izgledaš depresivno?
708
01:15:29,320 --> 01:15:31,440
Policija me i dalje optužuje.
709
01:15:31,640 --> 01:15:33,200
Niko ne traži Ece.
710
01:15:33,800 --> 01:15:35,560
Razgovarao sam sa novim advokatom.
711
01:15:36,080 --> 01:15:37,840
Mislio sam da smo stali
razgovaraju o ovoj temi.
712
01:15:38,840 --> 01:15:40,160
Samo pokušavam da saznam
gde je ona…
713
01:15:40,200 --> 01:15:41,840
...i da li je ona dobro ili ne.
714
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
To se mene tiče.
715
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
šta će se dogoditi
kad saznas
716
01:15:48,360 --> 01:15:49,880
šta će se dogoditi
kad saznas
717
01:16:06,400 --> 01:16:09,120
Nismo mjerili mjesto, ali--
718
01:16:09,280 --> 01:16:10,760
Nema potrebe da ga merite.
Prati me.
719
01:16:10,800 --> 01:16:13,000
Istovarite cigle.
720
01:16:19,280 --> 01:16:21,040
Cetine, pomozi mi.
721
01:16:21,760 --> 01:16:23,520
Cetine, spasi me.
722
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
723
01:16:41,080 --> 01:16:42,440
Rano si ustao.
724
01:16:42,840 --> 01:16:45,560
Jer nisam htela da čujem
ime tvoje devojke cele noći.
725
01:16:56,600 --> 01:16:58,280
ne znam šta se dešava
u tvojim mislima…
726
01:16:58,320 --> 01:17:00,440
...ali ne možeš me više povrediti.
727
01:17:00,800 --> 01:17:02,400
Ne želim da te uznemirim.
728
01:17:03,360 --> 01:17:05,280
Ja sam dovoljno jak
da te usrećim.
729
01:17:06,800 --> 01:17:09,040
Dovoljno sam ljut da te rastužim.
730
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Izaberi.
731
01:17:16,840 --> 01:17:18,960
Želite li tostirani kruh?
732
01:17:21,800 --> 01:17:23,000
Ja ću ga doneti.
733
01:17:34,080 --> 01:17:35,240
Gospodine Cetin?
734
01:17:35,600 --> 01:17:37,920
Meltem, šta radiš ovde?
735
01:17:38,080 --> 01:17:39,840
Vodim gđicu Defne
nazad u tvoju kucu.
736
01:17:39,880 --> 01:17:41,280
Učiniće da se oseća bolje.
737
01:17:41,760 --> 01:17:44,400
Provešćemo neko vreme sa
njene stvari u stražnjoj kući.
738
01:17:44,560 --> 01:17:46,080
Na tom mestu se uvek osećala dobro.
739
01:17:46,200 --> 01:17:47,640
Vaš ukupni iznos je 100 lira.
740
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
Toliko te je voljela.
741
01:18:08,040 --> 01:18:09,360
Da li je izašla iz sobe?
742
01:18:14,880 --> 01:18:16,520
Jesi li je usrećio?
743
01:18:17,640 --> 01:18:19,160
Govoriš o Eceu?
744
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
Gospođice Defne, da li vam je Ece rekla
bilo šta prije nego što je otišla?
745
01:18:26,160 --> 01:18:28,280
Koju sobu?
o cemu pricas?
746
01:18:28,680 --> 01:18:29,840
Ali.
747
01:18:30,800 --> 01:18:34,400
Pokupio sam sve naše stvari
tako da ih niko nije mogao uzeti.
748
01:18:35,040 --> 01:18:36,960
Gospođice Defne, gdje je Ece otišla?
749
01:18:37,440 --> 01:18:38,960
O kojoj sobi pričaš?
750
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
Odakle je izašla?
751
01:18:41,880 --> 01:18:43,640
-Gospođice Defne?
-Dosta je, gospodine Cetin.
752
01:18:43,880 --> 01:18:46,760
Nemojte je gurati.
Ona se zbuni.
753
01:19:13,320 --> 01:19:14,680
Šta joj nosiš oko vrata?
754
01:19:30,880 --> 01:19:32,240
odakle dolaziš?
755
01:19:33,560 --> 01:19:35,480
Želiš li mi se pridružiti?
756
01:19:38,680 --> 01:19:40,600
Imao si ključ oko vrata.
757
01:19:40,920 --> 01:19:42,080
Gdje je to?
758
01:19:50,120 --> 01:19:52,160
Bilo je staro.
Bacio sam ga.
759
01:19:53,240 --> 01:19:54,400
Gdje si ga bacio?
760
01:19:56,480 --> 01:19:57,760
Zašto pitaš?
761
01:19:57,800 --> 01:19:59,320
Kriješ nešto od mene.
762
01:20:06,000 --> 01:20:08,040
ne krijem nista od tebe…
763
01:20:08,880 --> 01:20:12,160
…ali koliko vidim, trudite se
najbolje je da sve zeznete.
764
01:20:13,440 --> 01:20:14,600
Pokušavaš.
765
01:20:17,120 --> 01:20:19,600
Prestani da je tražiš.
Nemoj Cetin. Nemoj!
766
01:20:21,640 --> 01:20:22,960
nemoj.
767
01:21:32,240 --> 01:21:34,360
-Gde si, Cetine?
-Ja sam kod kuće.
768
01:21:34,400 --> 01:21:35,480
Koji dom?
769
01:21:35,520 --> 01:21:37,080
Jeste li izgradili ovaj zid?
770
01:21:37,120 --> 01:21:39,120
Cetine, šta radiš tamo?
Gubi se s tog mjesta.
771
01:21:39,160 --> 01:21:40,920
Da li ste vi izgradili ovaj zid?
772
01:21:40,960 --> 01:21:42,880
Cetine, ne želim
da budeš tamo.
773
01:21:43,680 --> 01:21:45,040
vidjet ćemo.
774
01:23:02,440 --> 01:23:03,840
Kako ste pronašli taj ključ?
775
01:23:05,960 --> 01:23:07,320
Zašto pitaš?
776
01:23:09,400 --> 01:23:10,760
Otključava li nešto?
777
01:23:12,040 --> 01:23:13,600
Zašto si tako iznenađen?
778
01:23:15,800 --> 01:23:17,720
To nije bila moja greška
da je ušla tamo.
779
01:23:18,720 --> 01:23:22,000
Samo sam želeo da je dobije
dođavola iz svog života.
780
01:23:25,280 --> 01:23:27,520
-To je to.
-Sara, šta si uradila Ece?
781
01:23:28,000 --> 01:23:29,760
Reci mi odmah.
Gdje si je zatvorio?
782
01:23:29,800 --> 01:23:32,640
-Gde si je zaključao?
- Kažem vam da to nisam uradio.
783
01:23:32,680 --> 01:23:33,840
nisam!
784
01:23:34,200 --> 01:23:36,000
Otarasi se te Ece.
Riješite je se!
785
01:23:43,760 --> 01:23:45,280
Sara, smiri se.
786
01:23:50,040 --> 01:23:51,960
Sara, šta radiš?
Spusti taj pištolj.
787
01:23:52,080 --> 01:23:53,840
Opet ovo radiš.
788
01:23:55,160 --> 01:23:56,720
Ne možeš mi to ponovo učiniti.
789
01:23:57,240 --> 01:23:58,800
Ne možeš me natjerati da odem
kroz istu stvar.
790
01:23:58,840 --> 01:24:00,600
Sara, ne radim ti ništa.
791
01:24:01,040 --> 01:24:02,400
Reci mi sada.
792
01:24:02,560 --> 01:24:03,800
Šta si uradio Ece?
793
01:24:03,920 --> 01:24:05,840
Brzo!
Moram da je spasim!
794
01:24:12,560 --> 01:24:14,480
Odustao si od mene tek tako.
795
01:24:16,640 --> 01:24:19,360
Nikad te nije bilo briga
kroz šta sam prošao.
796
01:24:21,840 --> 01:24:24,280
Nikad se nisi ovako borio za nas.
797
01:24:24,880 --> 01:24:27,000
-Sad ću srušiti taj zid.
-Ta kučka…
798
01:24:27,560 --> 01:24:29,480
…i njeno dijete će umrijeti unutra.
799
01:24:39,720 --> 01:24:42,040
niste znali
bila je trudna, zar ne?
800
01:24:46,080 --> 01:24:47,320
ti ne znaš.
801
01:24:52,040 --> 01:24:53,000
Stani.
802
01:24:54,920 --> 01:24:56,160
Šta si uradio Ece?
803
01:24:58,120 --> 01:24:59,680
Sara, šta si uradila Ece?
804
01:25:05,480 --> 01:25:07,120
Sara, šta si uradila Ece?
805
01:25:07,440 --> 01:25:08,880
sta si uradio--
806
01:28:02,560 --> 01:28:03,520
Kapetan Efe.
807
01:28:03,560 --> 01:28:05,760
Molimo pošaljite policijsku ekipu i jednog
hitna pomoć do kuće. Našao sam je.
808
01:28:05,840 --> 01:28:06,920
Molim?
809
01:28:07,040 --> 01:28:09,200
Pošaljite policijsku ekipu i
hitna do kuce!
810
01:29:27,400 --> 01:29:28,720
S kim razgovaraš?
811
01:29:28,760 --> 01:29:30,360
Niko. Pričam sam sa sobom.
812
01:29:30,400 --> 01:29:32,320
Napravili ste nered unutra.
813
01:30:36,400 --> 01:30:38,440
Rekao si mi da pokušam još jednom.
814
01:30:42,960 --> 01:30:46,600
Samo sam htela da patiš
koliko i ja.
815
01:30:47,760 --> 01:30:49,680
Bilo je dovoljno dobro za mene
da vidim kako raskinete.
816
01:30:50,120 --> 01:30:52,240
Ali hteli ste da pokušate još jednom.
817
01:30:53,480 --> 01:30:55,600
Nisam ovo očekivao.
Ali desilo se.
818
01:30:56,000 --> 01:30:57,400
Jeste.
819
01:31:06,120 --> 01:31:07,680
Ponovo smo se zaljubili.
820
01:31:09,200 --> 01:31:11,360
Ponovo smo se zaljubili, Cetine.
821
01:31:12,280 --> 01:31:14,800
Hteo si da se udaš.
Ti si izabrao mene.
822
01:31:15,720 --> 01:31:16,680
Ostavi je.
823
01:31:17,800 --> 01:31:19,800
Hajdemo odavde.
Ostavi je. idemo.
824
01:31:19,840 --> 01:31:21,160
Samo nas dvoje.
825
01:31:22,000 --> 01:31:23,160
Samo nas dvoje.
826
01:31:23,800 --> 01:31:25,920
Žao mi je što sam te povrijedio.
827
01:31:26,680 --> 01:31:27,840
Žao mi je.
828
01:33:21,320 --> 01:33:22,720
Ja sam ovdje.
829
01:34:13,640 --> 01:34:14,880
nemoj.
830
01:34:52,920 --> 01:34:54,640
Ece, Ece.
831
01:35:15,400 --> 01:35:16,560
br.
832
01:35:19,840 --> 01:35:20,800
Ne!
833
01:35:23,800 --> 01:35:25,720
Ne!
834
01:37:09,080 --> 01:37:11,880
Zapravo, tako se bojim da te izgubim.
835
01:37:14,680 --> 01:37:16,600
To se nikada neće dogoditi, u redu?
836
01:37:17,440 --> 01:37:19,200
Nećeš me izgubiti.
837
01:37:19,680 --> 01:37:21,440
neću ni tebe izgubiti.