1
00:00:00,020 --> 00:00:02,980
از یک افسر پلیس تماس گرفت
در لندن

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
می خواهم با شما صحبت کنم

3
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
در مورد شاهد احتمالی بودن
در تحقیقات قتل؟

4
00:00:06,980 --> 00:00:07,980
قتل چه کسی؟

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,820
ببخشید من گیج شدم داری میگی

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,980
که رابطه داشتی
با او، یا نه؟

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,980
بله... انجام دادم.

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,500
و آیا همسرش از این موضوع اطلاع داشت؟

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,980
به پلیس گفتی
در مورد ردیف آن شب؟ چه ردیفی؟

10
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
من همه چیز را به وضوح به یاد دارم، مامان.

11
00:00:21,980 --> 00:00:24,980
آیا خاطره ای دارید
او چگونه بود؟

12
00:00:24,980 --> 00:00:27,980
او می تواند ... کاملاً تهاجمی باشد.

13
00:00:27,980 --> 00:00:28,980
با تو؟

14
00:00:28,980 --> 00:00:32,500
چرا دوبل قفل کردی
در، مارتی؟

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,980
یک هفته قبل از مرگ پدرش،

16
00:00:34,980 --> 00:00:36,500
او از مدرسه به خانه می آمد

17
00:00:36,500 --> 00:00:39,980
برای پیدا کردن یک مرد جوان
که برای گری در آپارتمان ما کار می کرد.

18
00:00:39,980 --> 00:00:44,980
او به او گفت
که می خواست به پدرش صدمه بزند.

19
00:00:44,980 --> 00:00:47,180
من نمی دانم چه بگویم که
بهترین اجازه را به شما می دهد که مرا ببخشید.

20
00:00:47,180 --> 00:00:49,980
فقط حقیقت، دبز.

21
00:00:49,980 --> 00:00:52,980
این فقط یک بوسه نبود.
با هم خوابیدیم

22
00:00:52,980 --> 00:00:55,180
اوه!

23
00:01:05,980 --> 00:01:08,980


24
00:01:09,980 --> 00:01:12,980

تنها کاری که انجام می دهیم این است که خود را پنهان کنیم

25
00:01:12,980 --> 00:01:15,980


26
00:01:17,980 --> 00:01:21,340

تنها کاری که می کنیم دروغ و انتظار است

27
00:01:21,340 --> 00:01:24,980


28
00:01:24,980 --> 00:01:28,980

راه درست

29
00:01:28,980 --> 00:01:31,980

روی زمین...

30
00:01:45,820 --> 00:01:47,980
شما قوانین را می دانید، الیوت، همسر.

31
00:01:47,980 --> 00:01:49,980
شما اعداد داخل پرانتز را انجام می دهید

32
00:01:49,980 --> 00:01:51,340
اول، آره؟
آره میفهمم

33
00:01:51,340 --> 00:01:54,180
بچه ها ما میریم تو...
پنج دقیقه

34
00:01:56,980 --> 00:01:58,980
امشب ساعت چند برگشتی؟

35
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
عشق؟

36
00:02:04,980 --> 00:02:06,660
من می دانم.

37
00:02:06,660 --> 00:02:09,820
میدونی چیه؟
همه چیز

38
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
دوباره با دبی صحبت کردم، پس...

39
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
..حالا میدونم

40
00:02:16,980 --> 00:02:20,500
و قسم می خورم، تنها فرصت
شما باید هر چیزی را پس انداز کنید،

41
00:02:20,500 --> 00:02:22,980
این، ما...

42
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
یک رابطه عادی با آنها

43
00:02:26,980 --> 00:02:30,980
این است که اگر حقیقت را به من بگویی،
اگر همه چیز را به من بگویید

44
00:02:32,020 --> 00:02:33,980
بنابراین شما باید در مورد آن فکر کنید.

45
00:02:35,980 --> 00:02:38,180
امشب بعدا صحبت می کنیم

46
00:02:38,180 --> 00:02:39,980
خداحافظ، پسران!

47
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
هر دو: خداحافظ مامان.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,980
دوستت دارم
تو را هم دوست دارم

49
00:02:45,980 --> 00:02:47,980
"سلام، شما به Leanne رسیدید.

50
00:02:47,980 --> 00:02:49,980
'لطفا یک پیام بگذارید
بعد از لحن.

51
00:02:49,980 --> 00:02:52,980
هی، لیان، دوباره من هستم. ارم...

52
00:02:52,980 --> 00:02:56,980
گوش کن، من...؟
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

53
00:02:56,980 --> 00:03:00,980
فقط کمی عجیب بود
وقتی تو را در غذاخوری دیدم

54
00:03:00,980 --> 00:03:03,980
خب من هیچی نمیخوام

55
00:03:03,980 --> 00:03:05,980
در راه آمدن
از دوستی ما

56
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
ارم...

57
00:03:06,980 --> 00:03:11,660
بنابراین، به هر حال، من در ایرلند هستم
در مورد این پرونده برای چند روز،

58
00:03:11,660 --> 00:03:15,980
پس امیدوارم،
بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم

59
00:03:15,980 --> 00:03:17,980
درسته، حالا مواظب خودت باش خداحافظ

60
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
سلام.

61
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
فرستاده اند
یکی از بچه های آنها اینجا

62
00:03:40,980 --> 00:03:43,980
چه کسانی دارند؟ پلیس بریتانیا،
آنها می خواهند بیشتر با شما صحبت کنند.

63
00:03:43,980 --> 00:03:45,340
اوه، باشه.

64
00:03:45,340 --> 00:03:47,980
می خواهد با شما صحبت کند
امروز بعدازظهر در ایستگاه

65
00:03:47,980 --> 00:03:49,340
ساعت دو شما با آن خوب هستید؟

66
00:03:49,340 --> 00:03:52,500
آره
بله، فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

67
00:03:52,500 --> 00:03:54,980
شما آنجا خواهید بود -

68
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
ما هیچ مشکلی نخواهیم داشت،
ما هستیم؟

69
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
بله، من آنجا خواهم بود، یوسف،
البته من خواهم کرد.

70
00:03:58,980 --> 00:04:00,980
فعلا روز خوبی داشته باشی

71
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
باشه، ارم...

72
00:04:21,980 --> 00:04:23,020
اوه!

73
00:04:23,020 --> 00:04:24,980
با تشکر از آن. حالا خداحافظ

74
00:04:26,500 --> 00:04:27,980
مسابقه داریم

75
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
به مواد DNA یافت شده
روی سویشرت گری کوپر.

76
00:04:29,980 --> 00:04:31,980
به مارتی بینز -
دارم یک تیم دستگیری درست می کنم.

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,980
نه به بینز، یا حداقل
جواب آزمایشش هنوز نیامده

78
00:04:34,980 --> 00:04:37,500
همسانی که پیدا کردیم آصف سید است.

79
00:04:38,980 --> 00:04:41,980
باشه...
آره

80
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
پس او را اینجا می خواهید؟

81
00:04:42,980 --> 00:04:45,980
ASAP لطفا آره
رئیس.

82
00:05:00,980 --> 00:05:04,980
بنابراین، تیلور به یک معلم حمله کرد
امروز صبح

83
00:05:04,980 --> 00:05:08,340
او را با مشت و لگد زد
زمانی که او بازداشت شد.

84
00:05:08,340 --> 00:05:09,980
بنابراین، با اکراه،

85
00:05:09,980 --> 00:05:12,980
مدرسه داشته است
تصمیم به اخراج او بگیرد.

86
00:05:12,980 --> 00:05:16,180
درسته و آیا او قبلاً رفته است؟

87
00:05:16,180 --> 00:05:18,980
داره قطار رو برمیگردونه
بعد از امروز به لندن

88
00:05:18,980 --> 00:05:20,980
باشه خب
ممنون که به من اطلاع دادید

89
00:05:20,980 --> 00:05:22,980
حالا خداحافظ

90
00:05:22,980 --> 00:05:25,820
اون عکس پارک ماشینه؟
آره...

91
00:05:25,820 --> 00:05:27,980
نداشتن مقدار زیادی از شادی،
صادقانه بگویم

92
00:05:27,980 --> 00:05:29,980
فیلم های زیادی
در پنج هفته پس از 24،

93
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
اما تمام وسایل نقلیه در حال ورود
در طول روز این کار را انجام دهید.

94
00:05:31,980 --> 00:05:34,980
درسته به معنای واقعی کلمه، تنها
که در شب وارد می شود این است ...

95
00:05:38,340 --> 00:05:41,980
.. در 03:29،
اما این کمی بیش از 20 ساعت است

96
00:05:41,980 --> 00:05:44,980
حتی قبل از اینکه او ناپدید شده باشد.
شما reg را بررسی کردید؟

97
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
نه، به خاطر تاریخ

98
00:05:45,980 --> 00:05:48,980
03:29 برای هر کسی زمان عجیبی است
به داخل آن پارکینگ می رویم

99
00:05:48,980 --> 00:05:51,980
به هر حال ممکن است reg را بررسی کنید.
باشه باحال

100
00:05:52,980 --> 00:05:56,500
خوب، در ده، لطفا اینجا، بچه ها.
گوو

101
00:05:59,980 --> 00:06:03,980
این به تو ربطی نداره،
با این

102
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
این من هستم.

103
00:06:04,980 --> 00:06:07,980
من اونی نیستم که تو فکر میکنی، پت.
من آدم خوبی نیستم.

104
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
آره تو هستی

105
00:06:10,980 --> 00:06:13,980
نه دروغ میگم

106
00:06:15,980 --> 00:06:19,660
همه دروغ می گویند.
دروغ های بد، برای پول.

107
00:06:19,660 --> 00:06:21,180
برای امرار معاش - برای امرار معاش دروغ می گویم

108
00:06:21,180 --> 00:06:23,980
و تظاهر به کسی بودن
من در واقع نیستم.

109
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
یعنی m-شاید باور کردم
برخی از آن در آغاز،

110
00:06:26,980 --> 00:06:28,980
اما همه فقط همیشه...

111
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
او همیشه بیشتر می خواست،

112
00:06:29,980 --> 00:06:33,980
و شما این کار را انجام می دهید زیرا می خواهید
توجه یا وضعیت

113
00:06:33,980 --> 00:06:36,980
سوراخی را پر کردند،
اما من واقعاً باید متوقف شوم

114
00:06:36,980 --> 00:06:40,020
چون تظاهر به فکر کردن
کارهایی که می گویم انجام می دهم،

115
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
داره منو خالی میکنه

116
00:06:41,500 --> 00:06:42,980
آرام: مل...

117
00:06:42,980 --> 00:06:44,500
و همچنین ... انجام داده ام ...

118
00:06:46,500 --> 00:06:48,980
من یک کار واقعا وحشتناک انجام داده ام،
عشق من

119
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
چه چیزی؟

120
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
لطفا

121
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
نرم: تو لیاقتش را داری
خیلی بهتر از من

122
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
دوستت دارم

123
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
و من...

124
00:07:09,980 --> 00:07:12,980
من هم دوستت دارم اما فقط...

125
00:07:14,020 --> 00:07:16,980
من نمی توانم.

126
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
مل؟

127
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
مل!

128
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
مل؟!

129
00:07:30,020 --> 00:07:31,980
فریاد زدن: مل!

130
00:07:59,980 --> 00:08:01,980
جس: یک انبار؟

131
00:08:01,980 --> 00:08:03,980
آره، کوپر پیشنهاد داد
در یک ایمیل

132
00:08:03,980 --> 00:08:07,980
پس هیچ تضمینی وجود نداره
که او او را در این مورد گرفت، اما ...

133
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
"فروشگاه های جوردی."

134
00:08:09,980 --> 00:08:12,020
تجارت در نیوکاسل آغاز شد،
ظاهرا کیفیت.

135
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
اما الان یک شعبه هست
در جاده مایل اند،

136
00:08:13,980 --> 00:08:15,980
بین میخانه و آپارتمان او

137
00:08:15,980 --> 00:08:18,980
و اون ایمیل
تاریخ 3 فوریه است.

138
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
با نگاهی به وب سایت BNC،

139
00:08:19,980 --> 00:08:23,980
استخدام قریب الوقوع ملیندا
دسامبر اعلام شد.

140
00:08:23,980 --> 00:08:27,980
حالا، او می توانست حمل کند
تمام وسایلش را به ایرلند می برد، اما...

141
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
بله، بعید است.

142
00:08:29,980 --> 00:08:31,980
به آنها زنگ بزن،
و ببینید آیا او فضایی را اجاره کرده است یا خیر.

143
00:08:31,980 --> 00:08:33,500
مطمئنا
کاز؟

144
00:08:33,500 --> 00:08:36,980
بنابراین، ما یک ماشین داریم که وارد می شود
پارکینگ ویتنی مارش

145
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
در نیمه های شب

146
00:08:37,980 --> 00:08:39,180
روز قبل
او ناپدید شده بود،

147
00:08:39,180 --> 00:08:41,980
که همه موافقیم عجیب است -
با زمان بندی ما همخوانی ندارد

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,980
جز اینکه تازه فهمیدم

149
00:08:43,980 --> 00:08:46,660
که پلاک های آن ماشین
در واقع وجود ندارند...

150
00:08:46,660 --> 00:08:48,980
هوم .. که آنها یا جعلی هستند،
یا تغییر کرده اند

151
00:08:48,980 --> 00:08:51,980
و این خیلی عجیب است.
میشه بگید ماشین چیه؟

152
00:08:51,980 --> 00:08:53,500
بدون نشان آشکار،
از آنچه می توانم بخوانم،

153
00:08:53,500 --> 00:08:55,980
اما ما در حال بررسی دوربین های دیگر هستیم
در مسیر پارکینگ

154
00:08:55,980 --> 00:08:58,660
آیا فکر می کنیم این می توانست باشد؟
قاتل محدوده سایت؟

155
00:08:58,660 --> 00:09:00,980
می تواند باشد، اما همچنین ...

156
00:09:00,980 --> 00:09:05,980
آیا ما بررسی کردیم که چه زمانی جولیت کوپر؟
در واقع آخرین بار شوهرش را دید؟

157
00:09:05,980 --> 00:09:08,980
آیا شما فکر می کنید که او ممکن است
روز قبل کشته شدی؟

158
00:09:08,980 --> 00:09:11,180
و او شاید نمی دانست،
اگر راهشان تلاقی نمی کرد

159
00:09:12,340 --> 00:09:14,340
برای انصاف،
من راب را از دوشنبه ندیده ام -

160
00:09:14,340 --> 00:09:16,660
او قطعا می تواند مرده باشد

161
00:09:16,660 --> 00:09:18,980
اما آیا ما مدرک نداریم
که زنگ زد به آبجوسازی

162
00:09:18,980 --> 00:09:20,020
روز ناپدید شدنش؟

163
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
یعنی فایل ها می گویند
ما یک کارمند آبجوسازی داریم

164
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
که یک پیام صوتی از او دریافت کرد،

165
00:09:23,980 --> 00:09:26,500
اما ما در واقع نمی دانیم
از او بود، ما؟

166
00:09:26,500 --> 00:09:30,820
باشه، میشه پیگیری کنی
آن کارمند؟ مم

167
00:09:30,820 --> 00:09:32,980
و آیا می توانیم تعقیب کنیم
رکوردهای مثلث بندی؟

168
00:09:32,980 --> 00:09:36,980
آره رئیس و بیایید ببینیم
مظنونان ما در سال 21 چه خودروهایی سوار شدند.

169
00:09:36,980 --> 00:09:38,500
آره باحال
باشه موری؟

170
00:09:38,500 --> 00:09:39,980
بنابراین، من سعی کرده ام ردیابی کنم

171
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
خانواده ای که کوپر داشت
اختلاف خشونت آمیز با. خوب

172
00:09:42,980 --> 00:09:45,980
در همین حال، مادر مارتین بینز
تحت مراقبت های ویژه است،

173
00:09:45,980 --> 00:09:49,980
رنج بردن از اثرات
مصرف بیش از حد باربیتورات ها

174
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
خود مدیریتی؟
شاید،

175
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
اما آنها خرد شدند
به نوشیدنی گرم،

176
00:09:53,980 --> 00:09:56,980
که به من یک تلاش را پیشنهاد می کند
مصرف خود را پنهان کنند. شاید.

177
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
و با توجه به اینکه بینز
همچنین اکنون ناپدید شده است،

178
00:09:58,980 --> 00:10:00,980
حدس من "نه" خواهد بود.

179
00:10:00,980 --> 00:10:03,660
در هر صورت،
جستجو برای او در حال انجام است.

180
00:10:18,980 --> 00:10:21,980
مارتی احمق.

181
00:10:21,980 --> 00:10:24,980
احمق، احمق، احمق. احمق!

182
00:10:27,980 --> 00:10:29,020
مامان...

183
00:10:32,980 --> 00:10:35,980
متاسفم مامان! من...

184
00:10:35,980 --> 00:10:37,980
من فقط می خواستم کمک کنم.

185
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

186
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
متاسفم، متاسفم.

187
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

188
00:10:43,980 --> 00:10:45,980
متاسفم، متاسفم.

189
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
خوبی رفیق؟

190
00:10:49,980 --> 00:10:52,980
خوب ممنون که پرسیدید
مطمئنی؟

191
00:11:14,020 --> 00:11:16,980
پست صوتی: این سونیل خان است.
لطفا یک پیام بگذارید.

192
00:11:18,180 --> 00:11:19,980
هی، لیان است.

193
00:11:19,980 --> 00:11:22,020
ببخشید که برنگشتم

194
00:11:22,020 --> 00:11:24,980
ارم، کمی عجیب بود.

195
00:11:25,980 --> 00:11:27,980
و می دانم که عجیب به نظر می رسد، اما ...

196
00:11:29,980 --> 00:11:34,980
من تو زندگیم چیزهایی دارم

197
00:11:34,980 --> 00:11:36,980
لعنتی که من احتمالا
باید به شما می گفت، پس...

198
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
..بیا وقتی برگشتی همدیگه رو ببینیم

199
00:11:41,500 --> 00:11:42,980
بازم متاسفم

200
00:11:49,980 --> 00:11:53,980
روزی که شوهرت ناپدید شد،
آیا شما یکی از خود را به یاد داشته باشید

201
00:11:53,980 --> 00:11:56,820
و در واقع حرکات او
در طول روز؟

202
00:11:57,980 --> 00:12:00,980
همون چیزی که گفتم
تحقیق اولیه مم-هم.

203
00:12:00,980 --> 00:12:05,980
و من به آن بازگشتم،
و شما همه چیز را به تفصیل بیان می کنید

204
00:12:05,980 --> 00:12:08,980
از زمانی که کار را ترک کردید
عصر قبل به وضوح،

205
00:12:08,980 --> 00:12:12,340
اما شما به دیدن او اشاره نمی کنید
صبح روز بعد

206
00:12:14,020 --> 00:12:16,980
من فقط تعجب می کنم
اگر یادت هست که او را دیدی

207
00:12:16,980 --> 00:12:18,980
یا در واقع شب قبل

208
00:12:18,980 --> 00:12:22,980
فکر می کنم ممکن است به آن اشاره کرده باشم
اگر شوهرم به خانه نمی آمد

209
00:12:22,980 --> 00:12:25,980
درسته چون وقتی برای اولین بار صحبت کردیم،

210
00:12:25,980 --> 00:12:27,980
شما اشاره کردید
جلسه ای در وینچستر

211
00:12:27,980 --> 00:12:30,980
او قرار بود در
روزی که ناپدید شد؟ بله

212
00:12:30,980 --> 00:12:35,180
و به طور کلی،
آیا او برای کار زیاد سفر می کرد؟

213
00:12:35,180 --> 00:12:37,980
بله، مقدار عادلانه -

214
00:12:37,980 --> 00:12:40,980
نمایشگاه های نوشیدنی، تامین کنندگان بالقوه،
این نوع چیزها

215
00:12:40,980 --> 00:12:44,980
باشه و آیا او گاهی می ماند؟

216
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
ببخشید این کجا میره؟

217
00:12:47,980 --> 00:12:49,340
خوب، ما فقط تعجب می کنیم

218
00:12:49,340 --> 00:12:52,980
اگر او ممکن است واقعا
روز قبل ناپدید شد

219
00:12:54,980 --> 00:12:58,980
او یک پیام صوتی در ساعت 2:00 ارسال کرد
روزی که ناپدید شد

220
00:12:58,980 --> 00:13:01,340
مم-هم. و ما هستیم...
ما در حال بررسی آن هستیم.

221
00:13:01,340 --> 00:13:04,980
خوب، همانطور که گفتم، فکر می کنم ممکن است
متوجه شده اند که اگر او آنجا نبود.

222
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
شاید، آره

223
00:13:07,340 --> 00:13:10,980
حس من این است که ازدواج شماست
در این مرحله نزدیکترین نبود.

224
00:13:12,980 --> 00:13:14,980
"حس" شما؟

225
00:13:14,980 --> 00:13:17,980
خب، تو می شدی...

226
00:13:17,980 --> 00:13:19,980
افراد بسیار متفاوت، نه؟

227
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
ما خوب بودیم

228
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
این چیه؟

229
00:13:25,020 --> 00:13:26,980
نمی دانم، من... دارم فکر می کنم

230
00:13:26,980 --> 00:13:29,980
شاید فکر کردی
او در اتاق اضافی لگد زده بود،

231
00:13:29,980 --> 00:13:32,500
تو زود رفتی تا تیلور رو ببری...

232
00:13:32,500 --> 00:13:35,660
خب همانطور که می گویم
این خاطره من نیست،

233
00:13:35,660 --> 00:13:39,980
اما، گوش کن، نمی توانم جلوی تو را بگیرم
داشتن نظریه های کوچک شما

234
00:13:40,980 --> 00:13:43,980
نه، شما نمی توانید.

235
00:13:43,980 --> 00:13:47,980
و در مورد تیلور،
امروز صبح با مدرسه اش صحبت کردم.

236
00:13:47,980 --> 00:13:50,980
چیکار کردی
من می فهمم که او اخراج شده است.

237
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
داری چیکار میکنی لعنتی
با مدرسه دخترم صحبت می کنم؟

238
00:13:55,980 --> 00:13:59,980
خوب، چون ما دوست داریم
برای صحبت کردن با او

239
00:14:05,180 --> 00:14:06,980
باشه، کارمون تموم شد

240
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
شما با تیلور صحبت نمی کنید.
ژولیت...

241
00:14:08,980 --> 00:14:11,980
نه، متاسفم،
من سعی کردم مفید باشم،

242
00:14:11,980 --> 00:14:13,340
اما شما این را بیش از حد تحت فشار قرار داده اید.

243
00:14:13,340 --> 00:14:15,980
حالا او یک کودک آسیب پذیر است!
نیازی نیست...

244
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
دوست دارم ترک کنی...

245
00:14:18,980 --> 00:14:21,500
..حالا لطفا
مگر اینکه مرا دستگیر کنی

246
00:14:23,980 --> 00:14:25,980
حالا...

247
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
لطفا

248
00:14:34,980 --> 00:14:36,980
من همچنان می خواهم
برای صحبت با تیلور ...

249
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
..اما میشه
با یک بزرگسال مناسب،

250
00:14:40,020 --> 00:14:43,980
بنابراین او کاملا محافظت خواهد شد
و حمایت کرد.

251
00:14:43,980 --> 00:14:46,980
اما این یک تحقیق جدی است،

252
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
و تلاش می کند هر کسی مانع آن شود

253
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
انسداد محسوب خواهد شد
یا مشابه

254
00:14:53,020 --> 00:14:54,980
روز خوبی داشته باشید.

255
00:15:16,980 --> 00:15:19,340
جولز، پنج تا داری؟

256
00:15:25,660 --> 00:15:26,980
فران؟

257
00:15:26,980 --> 00:15:28,980
تلفن: "بله، فقط برای اطلاع شما،
آصف سید اینجاست.

258
00:15:28,980 --> 00:15:30,660
باشه من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

259
00:15:30,660 --> 00:15:32,980
و شما آن کارمند میخانه را می شناسید
چه کسی سفر می کرد

260
00:15:32,980 --> 00:15:35,980
ار... برایانا کسی؟

261
00:15:35,980 --> 00:15:39,980
غرب، بله. او فقط با من تماس گرفت
با برخی اطلاعات جالب.'

262
00:15:39,980 --> 00:15:41,980
چه اطلاعاتی؟
بنابراین، او او را زد.

263
00:15:41,980 --> 00:15:45,980
ژولیت، منظورم
کوپر حتما همسرش را زده است.

264
00:16:23,980 --> 00:16:27,980
و با توجه به اینکه شما امتناع کرده اید
پیشنهاد بازنشستگی پیش از موعد را بپذیرید،

265
00:16:27,980 --> 00:16:30,980
هیئت مدیره در حال حاضر
به یک تصمیم بیایند

266
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
این است که ما هستیم
تو را تعلیق می کند،

267
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
در انتظار یک تحقیق خارجی
در رفتار شما

268
00:16:39,980 --> 00:16:42,980
چه لعنتی؟!
شما به شدت خجالت زده!

269
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
اوه، شما تمام شده است.

270
00:16:44,980 --> 00:16:48,020
نه، کار تمام شد، پل،
چون تو این را نخواهی برد،

271
00:16:48,020 --> 00:16:49,980
نه تو
نه لیزی لعنتی جونز!

272
00:16:49,980 --> 00:16:53,980
من تمام راه با تو می جنگم،
و من تو را نابود خواهم کرد

273
00:16:53,980 --> 00:16:55,980
من می خواهم میز شما را اکنون پاک کنید.

274
00:16:57,980 --> 00:16:59,980
عجب
جس: "آره."

275
00:16:59,980 --> 00:17:04,020
یعنی علیرغم همه چیز
من هنوز شوکه هستم.

276
00:17:04,020 --> 00:17:05,980
درسته چرا؟

277
00:17:05,980 --> 00:17:08,980
خب...خب چون
منظورم این است که او به عنوان

278
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
من نمی دانم، نوع زن

279
00:17:09,980 --> 00:17:12,500
چه کسی قرار می دهد
با این جور چیزها

280
00:17:12,500 --> 00:17:13,980
چه جور زنی
او باید باشد، پس؟

281
00:17:13,980 --> 00:17:16,980
ببخشید یعنی...
منظورم این است که هر زنی می تواند قربانی شود

282
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
از آزار خانگی
بله، البته.

283
00:17:18,980 --> 00:17:21,980
بلوک ها این کار را نمی کنند
چون تو ضعیفی

284
00:17:21,980 --> 00:17:22,980
یا مطیع
جس...

285
00:17:22,980 --> 00:17:24,340
آنها این کار را انجام می دهند زیرا می توانند.

286
00:17:25,980 --> 00:17:28,180
اوه، متاسفم. متاسفم.

287
00:17:28,180 --> 00:17:30,980
نه بد من
"نه، نه، واقعا، این است..."

288
00:17:30,980 --> 00:17:32,980
فقط چیزهایی هستند که ...

289
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
بنابراین، آیا ما فکر می کنیم

290
00:17:36,980 --> 00:17:39,980
آنچه برایانا وست دید
یکباره بود یا...؟

291
00:17:39,980 --> 00:17:41,980
خوب، او قطعا
فقط یک بار دیدمش

292
00:17:41,980 --> 00:17:46,660
اما به ندرت اینطور است، اینطور است؟
خیر

293
00:17:46,660 --> 00:17:48,980
بنابراین من فکر می کنم ممکن است ارزش داشته باشد
دوباره ملیندا را فشار می دهد.

294
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
انجام خواهد داد.

295
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
و من هم دارم حرف میزنم
به خدمات اجتماعی

296
00:17:51,980 --> 00:17:54,980
در مورد بهترین نحوه رسیدگی
صحبت کردن با دختر

297
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
یعنی،
او باید چیزهایی دیده باشد،

298
00:17:56,980 --> 00:17:58,980
ما فقط باید بدانیم که چیست.

299
00:17:58,980 --> 00:18:01,980
مطمئناً من حق قانونی دارم

300
00:18:01,980 --> 00:18:03,980
تا فرزند بسیار آسیب پذیرم را نخواهم

301
00:18:03,980 --> 00:18:05,980
مصاحبه کرد
در مورد پدر کشته شده اش

302
00:18:05,980 --> 00:18:08,820
و من می فهمم
همه نگرانی های شما، خانم کوپر،

303
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
اما اگر پلیس معتقد است که او ممکن است
اطلاعات مرتبطی دارد، او...

304
00:18:10,980 --> 00:18:13,980
بنابراین، می توانم اصرار کنم
با او بنشینم؟

305
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
می توانید بپرسید،

306
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
اما بدیهی است،
اگر خودت هستی...

307
00:18:17,980 --> 00:18:19,500
یک فرد مورد علاقه،

308
00:18:19,500 --> 00:18:22,980
آنها تقریباً مطمئناً نه خواهند گفت
و به جای آن یک مددکار اجتماعی تعیین کنید.

309
00:18:32,020 --> 00:18:34,980
اوه، متشکرم.

310
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
سلام.

311
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
ار، مل...

312
00:19:21,980 --> 00:19:25,980
..به نظرم شاید بهترین باشه
اگه دیگه اینجا نمیای

313
00:19:26,980 --> 00:19:28,500
چی؟

314
00:19:30,980 --> 00:19:33,820
ببینید بعد از اتفاقی که افتاد
با تو و پاتریک...

315
00:19:34,980 --> 00:19:39,980
..و حالا این تجارت دیگه
با پلیس انگلیس ...

316
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
این یک جامعه بسیار کوچک است.

317
00:19:43,980 --> 00:19:47,980
فکر می کنم شاید بهتر باشد اگر
جای دیگری برای عبادت یافتی

318
00:19:48,980 --> 00:19:50,980
اما این کلیسای من است.

319
00:19:52,500 --> 00:19:54,980
فقط، مردم واقعاً الان صحبت می کنند.

320
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
خیلی متاسفم

321
00:20:11,820 --> 00:20:15,980
بله، آدرس قبلی آنها
بود...

322
00:20:15,980 --> 00:20:21,660
Flat 6, 32 Altringham Gardens,

323
00:20:21,660 --> 00:20:24,020
اما چیزی که من واقعا دنبالش هستم
این است که آنها یک فوروارد را ترک کنند.

324
00:20:24,020 --> 00:20:27,020
تلفن: مطمئنا. آیا می توانید خط را نگه دارید،
لطفا آقا؟

325
00:20:29,980 --> 00:20:32,820
بنابراین، وقتی با شما صحبت کردیم
بیش از زوم چند روز پیش،

326
00:20:32,820 --> 00:20:35,020
از شما در مورد ماهیت پرسیدیم
رابطه شما با جری کوپر

327
00:20:35,020 --> 00:20:37,980
آیا آن را به خاطر می آورید؟
البته.

328
00:20:37,980 --> 00:20:40,980
و تو گفتی
"رابطه ما کوتاه بود،

329
00:20:40,980 --> 00:20:43,980
"حداکثر چند هفته، دو ماه."

330
00:20:43,980 --> 00:20:45,980
یادت هست به ما گفتی؟
بله

331
00:20:45,980 --> 00:20:47,980
بنابراین، آیا چیزی وجود دارد
که می خواهید اضافه کنید،

332
00:20:47,980 --> 00:20:50,660
هر چیزی که ممکن است بخواهید تغییر دهید،
از آخرین باری که با ما صحبت کردی؟

333
00:20:50,660 --> 00:20:53,980
بله، اوم...
این کاملا درست نبود.

334
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
خوب، کدام بیت؟

335
00:20:56,980 --> 00:20:59,020
که این رابطه فقط دوام آورد...

336
00:21:00,820 --> 00:21:01,980
.. یکی دو ماه.

337
00:21:01,980 --> 00:21:03,980
چقدر طول کشید؟

338
00:21:05,980 --> 00:21:06,980
ارم...

339
00:21:06,980 --> 00:21:09,180
شاید مفید باشد
اگر به شما گفتم

340
00:21:09,180 --> 00:21:12,020
که ما زیاد داریم
از ایمیل ها و متن های آقای کوپر

341
00:21:12,020 --> 00:21:14,980
از سال 2017 تا زمان مرگش.

342
00:21:14,980 --> 00:21:16,980
آره

343
00:21:16,980 --> 00:21:20,980
همدیگه رو دیدیم و رفتیم
بین سال 2018 تا ...

344
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
..آره، درست قبل از ناپدید شدنش.
باشه ممنون

345
00:21:25,980 --> 00:21:28,980
پس چرا دروغ گفتی؟

346
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
من وحشت کردم.

347
00:21:31,980 --> 00:21:34,980
در روزنامه ها دیده بودم
که این یک تحقیق قتل بوده است.

348
00:21:36,980 --> 00:21:38,980
من ترسیده بودم.

349
00:21:39,980 --> 00:21:41,020
ترسیدم که ...

350
00:21:43,500 --> 00:21:46,980
..من ممکنه کسی باشم
که ممکن است به آن مشکوک باشید

351
00:21:48,980 --> 00:21:53,660
بنابراین، شما یک دوره همدیگر را دیدید
از، ار، چه، شاید چهار سال؟

352
00:21:53,660 --> 00:21:55,980
بله
باشه

353
00:21:55,980 --> 00:21:57,020
و تو این را به ما گفتی

354
00:21:57,020 --> 00:22:00,980
رابطه...
فقط یه جورایی از بین رفت

355
00:22:00,980 --> 00:22:02,980
بله
آیا این درست بود؟

356
00:22:02,980 --> 00:22:04,980
آره من...

357
00:22:04,980 --> 00:22:08,660
من فقط در نهایت خسته شدم
از او باشه

358
00:22:08,660 --> 00:22:09,980
پس قطعا او هرگز شما را نخورد؟

359
00:22:11,180 --> 00:22:13,180
نه قبلا بهت گفتم

360
00:22:13,180 --> 00:22:15,980
شما قبلاً خیلی چیزها را به من گفته اید
چیزها، و بیشتر آنها دروغ است.

361
00:22:17,980 --> 00:22:19,020
خیر

362
00:22:20,180 --> 00:22:25,820
زیرا ما شواهدی برای پیشنهاد داریم
که زنش را زده

363
00:22:25,820 --> 00:22:27,980
ما می دانیم که او حمله کرده است
یکی از بهترین دوستانش

364
00:22:27,980 --> 00:22:30,820
و برای آن اخطار شد.
و ما هم شواهدی داریم که

365
00:22:30,820 --> 00:22:32,980
از خشونت استفاده کرد
در برابر برخی از مستاجران خود، بنابراین ...

366
00:22:33,980 --> 00:22:37,980
خوب، او هرگز من را نخورد.
باشه

367
00:22:41,980 --> 00:22:45,980
آیا او تا به حال سعی در اخاذی داشته است؟
از تو، ملیندا؟ خیر

368
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
خب شاید...

369
00:22:48,980 --> 00:22:53,500
..میتونی توضیح بدی
منظور او از این پیام ها چه بود؟

370
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
نه من...

371
00:23:03,020 --> 00:23:05,980
..نمیتونم اینها رو توضیح بدم.
آنها را به خاطر نمی آورید؟

372
00:23:05,980 --> 00:23:08,980
خیر، به نظر می رسد
او از شما پول می خواهد

373
00:23:08,980 --> 00:23:11,980
و سپس شما را تهدید می کند
اگر به او ندادی

374
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
من این را به یاد ندارم.
با چی تهدیدت میکرد؟

375
00:23:13,980 --> 00:23:16,980
همانطور که من می گویم ... یعنی ما می دانیم
او در تنگنای مالی زیادی قرار داشت...

376
00:23:16,980 --> 00:23:18,980
آره دارم
هیچ یادی از این نیست

377
00:23:20,980 --> 00:23:21,980
باشه

378
00:23:24,980 --> 00:23:28,820
بنابراین، شما به کورک پرواز کردید
در 2 مارس مم

379
00:23:28,820 --> 00:23:31,980
به جلو آوردن یک پرواز در اصل
دو ماه بعد رزرو شد

380
00:23:31,980 --> 00:23:34,340
پس چه چیزی باعث شد
آن تغییر طرح؟

381
00:23:34,340 --> 00:23:36,980
آه، من... من فقط می خواستم
زمان بیشتر برای مستقر شدن

382
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
قبل از شروع کار

383
00:23:39,980 --> 00:23:40,980
و بعد وقتی اینجا بودی،

384
00:23:40,980 --> 00:23:44,500
چطور متوجه شدی
ناپدید شدن جری کوپر؟

385
00:23:44,500 --> 00:23:46,980
یادم نمی آید.
اوه

386
00:23:46,980 --> 00:23:50,980
خوب گفتی دوست مشترک
زنگ زده بود و در موردش بهت گفته بود

387
00:23:50,980 --> 00:23:53,980
اوه...
بله منظورم این است که شاید این کار را کرده اند.

388
00:23:53,980 --> 00:23:55,820
باشه کدوم دوست

389
00:23:56,980 --> 00:23:59,980
اوه، یادم نمی آید.
خیلی چیزا که یادت نیست

390
00:24:01,820 --> 00:24:02,980
بله

391
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
باشه

392
00:24:06,980 --> 00:24:11,180
و آیا تا به حال با همسرش ملاقات کردی؟
ژولیت؟

393
00:24:11,180 --> 00:24:12,980
نه، چرا باید داشته باشم؟

394
00:24:12,980 --> 00:24:15,820
شاید او متوجه شما شده است
با شما تماس گرفتم؟ خیر

395
00:24:16,980 --> 00:24:19,980
باشه سوال آخر

396
00:24:22,340 --> 00:24:25,980
شما یک انبار دارید
در انگلستان

397
00:24:25,980 --> 00:24:27,980
ما می خواهیم آن را جستجو کنیم.

398
00:24:27,980 --> 00:24:29,980
ما می توانیم حکم صادر کنیم
یا فقط می توانید به ما اجازه دهید،

399
00:24:29,980 --> 00:24:31,980
هر کدام را ترجیح می دهید؟

400
00:24:32,980 --> 00:24:36,980
این چیزهای شخصی من است.
میخوای سرچ کنی...

401
00:24:36,980 --> 00:24:38,980
حکم لعنتی میگیری

402
00:24:48,980 --> 00:24:50,980
یه چیزی هست که باید بدونی

403
00:25:02,980 --> 00:25:03,980
مردم می دانند
اینجا کار یکدیگر است

404
00:25:03,980 --> 00:25:05,980
حفظ اسرار سخت است،

405
00:25:05,980 --> 00:25:10,980
چیزی که ملیندا ریچی است
به تنهایی موفق به درک نشدند. باشه

406
00:25:10,980 --> 00:25:13,980
بنابراین اگر می خواهید رازهای او را بدانید،
با پدر رایان صحبت کن

407
00:25:13,980 --> 00:25:16,020
او را نگه داشته است
شرکت بسیار خوب

408
00:25:16,020 --> 00:25:17,980
از زمانی که پدی مجروح شد

409
00:25:19,980 --> 00:25:23,180
همانطور که می گویم، ممکن است چیزی نباشد،
اما فکر کردم باید به آن اشاره کنم.

410
00:25:23,180 --> 00:25:24,980
نه، قطعا.

411
00:25:24,980 --> 00:25:28,980
آره پس میتونم بپرسم...

412
00:25:28,980 --> 00:25:33,980
چرا او آنجا بود، پدرت، در ...
ساعت 3:30 بامداد؟

413
00:25:33,980 --> 00:25:36,980
شیفت کار می کرد
در یک ایستگاه خدمات،

414
00:25:36,980 --> 00:25:39,980
و این مسیر بود
او به خانه دوچرخه سواری کرد درسته، باشه

415
00:25:39,980 --> 00:25:42,020
و آره
روز بعد گفت

416
00:25:42,020 --> 00:25:45,980
که کسی را غافلگیر کرده بود
ریختن چیزی در مرداب

417
00:25:45,980 --> 00:25:47,500
و کمی عجیب بود

418
00:25:47,500 --> 00:25:52,980
بنابراین، با وجود سکته مغزی او،
سوزان،

419
00:25:52,980 --> 00:25:56,180
اگر فکر می کنید که او برای آن آماده است،
من دوست دارم با او صحبت کنم.

420
00:26:11,980 --> 00:26:13,980
'بعد از ظهر. DS Fran Lingley.

421
00:26:13,980 --> 00:26:15,500
فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
برخی اطلاعات

422
00:26:15,500 --> 00:26:17,980
در مورد اینکه آیا چیزی را ذخیره می کنید
اینجا متعلق به ملیندا ریچی است.

423
00:26:32,980 --> 00:26:36,500
پس سوابی که به ما دادی آصف...
آقا سید

424
00:26:36,500 --> 00:26:39,340
عذرخواهی
سوابی که به ما دادی آقا سید

425
00:26:39,340 --> 00:26:42,980
با شواهد DNA مقایسه شد
برگرفته از سویشرت

426
00:26:42,980 --> 00:26:45,980
گری کوپر در شب پوشیده شد
او در خارج از میخانه خود مورد حمله قرار گرفت.

427
00:26:46,980 --> 00:26:50,980
و ما یک مسابقه پیدا کردیم.
DNA شما روی عرقچین است.

428
00:26:50,980 --> 00:26:53,980
پاسخ شما به آن چیست؟
بدون نظر.

429
00:26:55,500 --> 00:26:57,980
آیا این شما بودید که به آقای کوپر حمله کردید؟
آن شب؟

430
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
بدون نظر.

431
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
اگر تو نبودی،
می توانید به من بگویید چگونه دیگر

432
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
ممکن است DNA شما تمام شده باشد
روی سویشرتش؟

433
00:27:03,980 --> 00:27:05,660
بدون نظر.

434
00:27:06,660 --> 00:27:08,980
شاید برای تماس وارد شده باشید
با او راه دیگری آن روز؟

435
00:27:11,500 --> 00:27:12,660
بدون نظر.

436
00:27:13,660 --> 00:27:15,980
شاید او به شما حمله کرده است،
شما برای دفاع از خود اقدام کردید؟

437
00:27:15,980 --> 00:27:17,980
بدون نظر.

438
00:27:17,980 --> 00:27:20,980
باشه پس بیایید از آن جلو برویم.
ارم...

439
00:27:20,980 --> 00:27:23,980
من می خواهم دوباره از شما بپرسم
درباره خانواده دواری

440
00:27:23,980 --> 00:27:25,980
آخرین بار کی بود
شما آنها را می دیدید؟

441
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
وقتی کار را متوقف کردم
برای شورای شهر تیمزفورد

442
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
کدام در سپتامبر 2020 بود؟

443
00:27:33,980 --> 00:27:35,980
بله
آره

444
00:27:35,980 --> 00:27:39,180
پس ما شاهد داریم
که برای شورا نیز کار می کرد،

445
00:27:39,180 --> 00:27:43,340
که گفت با تو برخورد کردند
در ژانویه 2021،

446
00:27:43,340 --> 00:27:46,820
و تو به آنها گفتی که هستی
حتی در آن زمان هنوز به دوواری ها کمک می کند.

447
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
آنها اشتباه می کنند.

448
00:27:49,980 --> 00:27:52,820
دواری ها هم همین را می گویند،
آیا آنها؟ بله

449
00:27:53,980 --> 00:27:56,500
می بینید، من فکر می کنم آنها این کار را نمی کنند.

450
00:27:56,500 --> 00:27:58,980
من فکر می کنم آنها می گویند که
بسیار سخاوتمندانه،

451
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
شما به کمک آنها ادامه دادید

452
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
بدون نظر.

453
00:28:02,980 --> 00:28:04,340
حدس من این است که حمله است
در مورد جرارد کوپر

454
00:28:04,340 --> 00:28:05,980
بیرون میخانه اش در حال انتقام بود

455
00:28:05,980 --> 00:28:08,020
برای احساست کوپر
مشغول درمان خانواده دواری بود.

456
00:28:08,020 --> 00:28:09,180
آیا چنین است؟

457
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
بدون نظر.

458
00:28:11,980 --> 00:28:13,980
و ترس من این است که آقا سید

459
00:28:13,980 --> 00:28:16,980
چون معتقدم،
از نظر قلب شما مرد شایسته ای هستید ...

460
00:28:16,980 --> 00:28:20,980
ترس من از این سه هفته است
پس از اولین حمله،

461
00:28:20,980 --> 00:28:23,660
تو برگشتی
و دوباره به آقای کوپر حمله کرد.

462
00:28:23,660 --> 00:28:24,980
آیا چنین است؟
بدون نظر.

463
00:28:24,980 --> 00:28:28,500
شاید اتفاقی افتاده باشد
با خانواده دواری

464
00:28:28,500 --> 00:28:31,980
که واقعا به تو رسید
و تو برگشتی تا آقای کوپر را پیدا کنی،

465
00:28:31,980 --> 00:28:34,980
و این بار، همه چیز بیش از حد پیش رفت.

466
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
بدون نظر.

467
00:28:35,980 --> 00:28:37,340
شاید او این بار جنگید.
بدون نظر.

468
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
یا شاید دفاع شخصی بود
دوباره از تو

469
00:28:39,340 --> 00:28:40,980
بدون نظر.

470
00:28:40,980 --> 00:28:43,980
در هر صورت شما برگشتید آقا سید

471
00:28:43,980 --> 00:28:46,660
و آن دیدار دوم
منجر به مرگ آقای کوپر شد.

472
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
بدون نظر.

473
00:28:54,340 --> 00:28:56,980
بازدم: باشه. ارم...

474
00:28:56,980 --> 00:28:58,980
بنابراین، درست قبل از اینکه وارد شوم
این مصاحبه،

475
00:28:58,980 --> 00:29:01,500
من تماس گرفتم
از یکی از افسران من،

476
00:29:01,500 --> 00:29:04,980
که موفق به یافتن شده است
یک آدرس فعلی

477
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
برای خانواده دواری،

478
00:29:06,980 --> 00:29:10,980
و او در راه رسیدن به آنها است
همین حالا سعی کنید با آنها صحبت کنید.

479
00:29:10,980 --> 00:29:13,980
پس آیا چیز دیگری وجود دارد
که اکنون می خواهید اضافه کنید

480
00:29:13,980 --> 00:29:15,020
به آنچه قبلاً به من گفتی؟

481
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
بدون نظر.

482
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
درسته

483
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
ما چیزها را آنجا رها می کنیم
در حال حاضر، پس

484
00:29:38,980 --> 00:29:41,340
چراغ جلوم رفته بود...
درسته

485
00:29:41,340 --> 00:29:43,820
..به همین دلیل است
آنها آمدن من را نمی دیدند.

486
00:29:44,820 --> 00:29:45,980
و وقتی می گویید "آنها"...؟

487
00:29:45,980 --> 00:29:48,980
نه متاسفم
فقط یکی از آنها وجود داشت

488
00:29:48,980 --> 00:29:50,980
باشه و این مرد بود یا زن؟

489
00:29:50,980 --> 00:29:52,980
اوه من هیچ نظری نداشتم

490
00:29:52,980 --> 00:29:54,980
باران می بارید،

491
00:29:54,980 --> 00:29:57,980
و سرشان را بالا گرفته بودند،
و ماسک کووید به سر داشتند.

492
00:29:57,980 --> 00:30:01,180
و معلوم است که شب هم بود
و بنابراین ...

493
00:30:01,180 --> 00:30:04,660
پس چی...
دقیقا چی دیدی

494
00:30:04,660 --> 00:30:06,980
پشتشان به من بود،

495
00:30:06,980 --> 00:30:09,980
و روی کیسه ای خم شده بودند،

496
00:30:09,980 --> 00:30:12,980
و داشتند چیزی را حذف می کردند
از آن مم

497
00:30:14,020 --> 00:30:16,980
اما وقتی آمدن من را شنیدند،

498
00:30:16,980 --> 00:30:19,980
از چه چیزی، 30 یا 40 فوت دورتر...

499
00:30:19,980 --> 00:30:21,980
..باشه...

500
00:30:22,980 --> 00:30:26,980
.. اونا... می ایستند...
کاری که آنها انجام می دادند،

501
00:30:26,980 --> 00:30:28,980
و به من نگاه می کنند

502
00:30:29,980 --> 00:30:33,980
و بعد هر چه بود گذاشتند
خیلی سریع به کیف برگشت

503
00:30:34,980 --> 00:30:38,980
و سپس آنها ایستادند،

504
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
و کیف را برمی دارند...

505
00:30:41,980 --> 00:30:45,980
..و بعد به سمت من قدم بزن
اما با سرشان پایین

506
00:30:45,980 --> 00:30:49,020
بنابراین شما در واقع آنها را ندیدید
هر چیزی را داخل کنم؟

507
00:30:49,020 --> 00:30:53,980
اوه، خوب، نه،
اما من فکر می کردم که خیلی عجیب است

508
00:30:53,980 --> 00:30:56,980
که بعد از گذشتن از آنها...

509
00:30:56,980 --> 00:31:00,980
برگشتم و نگاهشون کردم
در تاریکی قدم بزن

510
00:31:00,980 --> 00:31:05,820
و شاید 20 ثانیه بعد،
صدای "چلپ چلوپ" را شنیدم.

511
00:31:05,820 --> 00:31:09,820
و دو دقیقه بعد از آن،
شنیدم ماشین روشن شد

512
00:31:09,820 --> 00:31:11,980
باشه و هر چیز دیگری؟

513
00:31:13,820 --> 00:31:17,660
اوه هیچ چیز دیگری به ذهن نمی رسد
در حال حاضر، نه

514
00:31:18,980 --> 00:31:22,980
اما چطور... چطور؟
اگر دفتر خاطراتم را چک کنم؟

515
00:31:24,980 --> 00:31:25,980
دفتر خاطرات شما؟

516
00:31:25,980 --> 00:31:28,340
آره...

517
00:31:28,340 --> 00:31:32,980
تا اینکه سکته کردم،
من یک دفتر خاطرات روزانه نگه داشتم.

518
00:31:32,980 --> 00:31:36,180
و این ممکن است داشته باشد
روز خاصی که این اتفاق افتاد؟

519
00:31:36,180 --> 00:31:39,020
نه، نه، نه "ممکن است"

520
00:31:46,980 --> 00:31:50,980
این مارتین است، اینطور نیست؟
اوه، سلام.

521
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
من تو را در میخانه می دیدم، مارتی.

522
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
منو یادت هست؟ کلمی.

523
00:31:55,020 --> 00:31:57,020
کجا رفته؟

524
00:31:57,020 --> 00:31:59,980
اوه، خوب، الان مسطح است، دوست داشتنی.

525
00:31:59,980 --> 00:32:03,500
بله، آبجوسازی آن را فروخت.
دنبال همسرش می گشتم.

526
00:32:03,500 --> 00:32:05,980
اوه، ژولیت حرکت کرد.
خوب، اسپیتال فیلدز، فکر می کنم.

527
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
خیلی ممنون خانم

528
00:32:12,980 --> 00:32:15,980
چی... اصلا اون چیه؟

529
00:32:15,980 --> 00:32:17,980
به نظر چیزی شبیه است
شما یک قلم مو را با

530
00:32:17,980 --> 00:32:20,980
'افزایش اخلاقی
یک رفتار انحرافی است، ملیندا.

531
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
منحرف؟

532
00:32:21,980 --> 00:32:25,980
تشکیل یک غیر اخلاقی،
خروج غیراخلاقی یا ناعادلانه

533
00:32:25,980 --> 00:32:29,980
از استانداردهای اجتماعی معمولی
همانطور که یک جامعه را شوکه می کند.

534
00:32:29,980 --> 00:32:32,980
ببخشید، آیا این من کشیش را لعنت می کنم؟
یا تحقیقات قتل؟

535
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
به شما بگویم، شما انتخاب کنید.

536
00:32:36,980 --> 00:32:39,500
در هر صورت،
شما چهار هفته اخطار دارید،

537
00:32:39,500 --> 00:32:42,340
که چهار بیشتر از هیئت مدیره است
میخواستم بهت بدم پس...

538
00:32:42,340 --> 00:32:44,820
"شما می توانید در زندگی دیگری از من تشکر کنید."

539
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
آره...

540
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
..درست است

541
00:33:01,020 --> 00:33:03,980
همه چیزهایی که دبی گفت؟
آره

542
00:33:03,980 --> 00:33:05,340
و بیشتر.

543
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
"و بیشتر"؟

544
00:33:10,980 --> 00:33:14,660
خوب، اوه، من می خواهم کاملاً صادق باشم
الان با تو، جسی،

545
00:33:14,660 --> 00:33:17,980
زیرا تا زمانی که من هستم
می دانم که نمی توانیم جلو برویم.

546
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
من همه گوش هستم

547
00:33:21,980 --> 00:33:24,340
و من الان این را به شما می گویم
چون همه چیز در گذشته است

548
00:33:24,340 --> 00:33:26,980
این کسی نیست که من امروز هستم،

549
00:33:26,980 --> 00:33:29,980
این کسی نیست که من بودم
از زمانی که دبی،

550
00:33:29,980 --> 00:33:33,980
و این نیست
کسی که خواهم شد... دوباره.

551
00:33:35,980 --> 00:33:37,020
اما...

552
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
..زنان دیگری هم بودند.

553
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
هیچ یک از آنها هرگز معنایی نداشتند،
اما...

554
00:33:48,980 --> 00:33:50,180
..دیگران بودند.

555
00:33:51,980 --> 00:33:54,980
درمانگر من...

556
00:33:54,980 --> 00:33:57,980
خندیدن خشک: لعنتی چی؟
آره

557
00:33:57,980 --> 00:33:59,980
من صحبت کرده ام
به یک درمانگر آنلاین

558
00:33:59,980 --> 00:34:01,980
از آن زمان تا کنون
با خواهرت اومد بیرون

559
00:34:01,980 --> 00:34:04,020
این واقعا به من کمک کرده است.

560
00:34:04,020 --> 00:34:06,980
اوه، من راضی هستم

561
00:34:06,980 --> 00:34:08,980
به من کمک می کند تا بفهمم ...

562
00:34:09,980 --> 00:34:11,980
..که من اعتیاد دارم

563
00:34:11,980 --> 00:34:14,980
خواهش می کنم، خدا، شما نمی خواهید
به من بگو اعتیاد جنسی داری

564
00:34:14,980 --> 00:34:17,980
خندیدن: اوه، خدای من، استیو.

565
00:34:17,980 --> 00:34:21,820
کلیشه افتضاح لعنتی

566
00:34:21,820 --> 00:34:23,980
جسی، این را به تو می گویم

567
00:34:23,980 --> 00:34:26,980
چون میخواهم باشم
کاملا صادقانه با شما

568
00:34:26,980 --> 00:34:30,980
بنابراین ما می توانیم با یک صفحه تمیز شروع کنیم.

569
00:34:33,980 --> 00:34:35,820
چه کاری را با یک لوح تمیز شروع کنید؟

570
00:34:37,340 --> 00:34:39,980
بدیهی است که ازدواج خود را بازسازی می کنیم.

571
00:34:40,980 --> 00:34:41,980
خب...

572
00:34:44,020 --> 00:34:48,980
من می خواهم از شما تشکر کنم، استیو،
برای اینکه این همه اینطوری شد...

573
00:34:48,980 --> 00:34:50,980
برای من آسان است

574
00:34:54,980 --> 00:34:57,980
نرم: نه.
ما تمام شدیم.

575
00:34:57,980 --> 00:35:00,980
برای خوبی. برای همیشه.

576
00:35:00,980 --> 00:35:05,980
جس... پس باید پیدا کنی
جایی برای ماندن امشب

577
00:35:05,980 --> 00:35:08,980
آرم، فردا می تونی بیای
در حالی که من سر کار هستم

578
00:35:08,980 --> 00:35:12,980
و هر آنچه را که نیاز دارید جمع کنید
برای چند ماه آینده، و من ...

579
00:35:12,980 --> 00:35:16,980
من اول با یک وکیل صحبت خواهم کرد
و توپ را به چرخش درآورید.

580
00:35:16,980 --> 00:35:19,980
پس نمیخوای حرف بزنی
به همه چیز دست بزن،

581
00:35:19,980 --> 00:35:21,980
گوش کن چی باید بگم؟

582
00:35:21,980 --> 00:35:24,980
نمیتونستم اهمیت بدم
آنچه شما باید بگویید،

583
00:35:24,980 --> 00:35:29,980
تو خسته ای، ای خودشیفته،
بچه لعنتی

584
00:35:29,980 --> 00:35:32,660
من الان هستم و خواهم بود
از این روز به بعد،

585
00:35:32,660 --> 00:35:35,980
همانطور که به وضوح به شما علاقه مند است
در چند سال گذشته در من بودند

586
00:35:35,980 --> 00:35:38,980
لطفا، ادامه بده،
هر چند زن را که می خواهید بپوشید.

587
00:35:38,980 --> 00:35:42,980
امیدوارم همینقدر بی معنی باشه
و همانطور که شما می گویید توخالی بود.

588
00:35:42,980 --> 00:35:44,980
این بیشترین چیزی است که شما لایق آن هستید.

589
00:36:02,980 --> 00:36:06,980
ژولیت: تنها چیزی که می گویم این است که تو داری
تا یاد بگیری خلق و خوی خود را کنترل کنی

590
00:36:07,980 --> 00:36:10,980
لطفا خوب به من یاد دادی مامان

591
00:36:11,980 --> 00:36:13,980
"من" به تو یاد دادم؟
بابا عصبانی شد

592
00:36:13,980 --> 00:36:17,660
تو انجام دادی... خشم.

593
00:36:26,980 --> 00:36:28,980
گوش کن، من باید...

594
00:36:30,980 --> 00:36:33,020
من فکر می کنم پلیس می خواهد
می خواهم با تو صحبت کنم،

595
00:36:33,020 --> 00:36:34,980
پس اگر توانستی دوباره...

596
00:36:35,980 --> 00:36:38,980
..فقط بگو چی توافق کردیم؟

597
00:36:38,980 --> 00:36:41,980
میخوای برات دروغ بگم؟
نه من فقط...

598
00:36:41,980 --> 00:36:44,980
این مت است، تای،
آنقدر که دوست دارم بگویم،

599
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
"فقط حقیقت را بگو،
و همه چیز خوب خواهد شد..."

600
00:36:48,980 --> 00:36:53,980
فقط... بگو یادت نیست
هر اتفاقی که در آن شب افتاد

601
00:36:53,980 --> 00:36:56,980
چون نمی توانیم به آنها بدهیم
فرصتی برای خراب کردن زندگیمان

602
00:37:01,980 --> 00:37:04,980
ولی خیلی متاسفم عزیزم

603
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
من حتی نمی توانم گریه کنم.

604
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
این چه می گوید؟

605
00:37:25,980 --> 00:37:28,980
که از قبل می دانستی
قبلا غصه خوردی

606
00:37:29,980 --> 00:37:31,980
اما با این حال، چه ضربه بزرگی.

607
00:37:32,980 --> 00:37:35,020
پس، گوش کن، امشب، من می مانم،

608
00:37:35,020 --> 00:37:37,820
و فردا،
قفل ها را عوض می کنیم،

609
00:37:37,820 --> 00:37:38,980
و من مقداری چیز می گیرم
از جای من،

610
00:37:38,980 --> 00:37:40,980
و من برای چند هفته می مانم،

611
00:37:40,980 --> 00:37:43,980
تا زمانی که تمرین کنیم
چگونه شما را از این طریق عبور دهم

612
00:37:43,980 --> 00:37:44,980
سلام؟

613
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
فقط میخوام بدونی
تو خودت نیستی

614
00:37:49,980 --> 00:37:51,980
ما در این با هم هستیم

615
00:37:56,820 --> 00:37:57,980
پس گوش کن پدر

616
00:37:57,980 --> 00:38:00,980
من نمی خواهم شما را درگیر کنم
در تحقیقات قتل

617
00:38:00,980 --> 00:38:04,980
در یک...؟ من واقعا نمی خواهم
داشتن افسر کین

618
00:38:04,980 --> 00:38:07,980
تو را به ایستگاه بیاورد،
مردمی در مورد شما غیبت کنند

619
00:38:07,980 --> 00:38:09,980
من هیچ اشتباهی نکرده ام.

620
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
اما من به اطلاعاتی نیاز دارم.

621
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
چه اطلاعاتی؟

622
00:38:19,980 --> 00:38:21,660
می دانم که به ملیندا نزدیک شدی،

623
00:38:21,660 --> 00:38:25,180
و تو خوب بودی...
دوست برای او

624
00:38:25,180 --> 00:38:26,980
دی خان...

625
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
من نیازی به دانستن ندارم
هر چیزی بیشتر در مورد آن

626
00:38:28,980 --> 00:38:32,980
اما دوستان خوب
چیزهایی به یکدیگر بگویید، اینطور نیست؟

627
00:38:34,500 --> 00:38:35,980
بله

628
00:38:36,980 --> 00:38:37,980
آنها انجام می دهند.

629
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
بله، آنها انجام می دهند.

630
00:38:41,020 --> 00:38:42,180
پس...

631
00:38:44,980 --> 00:38:47,980
..بهت گفت
چرا او اینقدر ناگهانی از اینجا بیرون آمد،

632
00:38:47,980 --> 00:38:50,980
چرا پروازش را عوض کرد
و یکی دو ماه زودتر گرفتی؟

633
00:38:50,980 --> 00:38:53,980
باشه پس من نمیدونستم
او این کار را کرده بود،

634
00:38:53,980 --> 00:38:56,980
و او هرگز به چیزی اشاره نکرد
در مورد تغییر پرواز

635
00:38:56,980 --> 00:38:58,180
ولی خب...

636
00:39:09,980 --> 00:39:12,980
و این به من گفته شد
به عنوان دوستش...

637
00:39:14,980 --> 00:39:16,980
..نه به عنوان کشیشش.

638
00:39:22,980 --> 00:39:27,340
او رابطه طولانی داشت
قبل از نقل مکان ...

639
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
..با مرد متاهل

640
00:39:34,980 --> 00:39:36,980
و با او بچه دار شد.

641
00:39:49,820 --> 00:39:51,980
سلام؟ سلام؟

642
00:39:51,980 --> 00:39:53,980
چرا من هنوز اینجا هستم؟

643
00:39:53,980 --> 00:39:56,980
من هیچ اشتباهی نکرده ام!
چرا من هنوز اینجام؟!

644
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
سلام.

645
00:40:15,980 --> 00:40:17,980
چیکار میکنی؟
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

646
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
متاسفم که عصبانی شدم.

647
00:40:19,980 --> 00:40:22,980
اگر نتوانیم به طور توافقی مخالفت کنیم،
بعد همه غرق شدیم

648
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
من هم برای کتاب متاسفم.

649
00:40:35,980 --> 00:40:37,980
شاید بخشی از آن تحریک آمیز بود.

650
00:40:37,980 --> 00:40:40,180
می دانید، شاید، ناخودآگاه،

651
00:40:40,180 --> 00:40:42,980
من عمدا انتخابش کردم
چه کسی می داند؟

652
00:40:44,340 --> 00:40:46,980
با این حال خواندن خوبی است.

653
00:40:48,660 --> 00:40:51,980
فکر کنم هر چی بزرگتر میشی...

654
00:40:51,980 --> 00:40:55,980
سخت تر است
برای ادامه سازگاری با تغییر

655
00:40:56,980 --> 00:40:58,980
خم می شوی و خم می شوی
و خم میشی

656
00:40:58,980 --> 00:41:00,980
و بعد یک روز، تو فقط...

657
00:41:03,980 --> 00:41:05,980
..تو چنگ میزنی

658
00:41:07,980 --> 00:41:11,020
اما... متاسفم.

659
00:41:11,020 --> 00:41:14,980
حق با تو بود من اشتباه کردم

660
00:41:14,980 --> 00:41:17,020
و به عنوان معلم شما،
باید بهتر عمل می کردم.

661
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
فقط میخواستم همینو بگم

662
00:41:26,340 --> 00:41:27,980
برای ما هم سخته...

663
00:41:29,980 --> 00:41:32,980
.. برای دیدن تغییرات اندک -
منظورم تغییر واقعی است.

664
00:41:33,980 --> 00:41:36,180
هنوز در حال آموزش
همون مدرک مزخرفی که تو بودی

665
00:41:36,180 --> 00:41:38,980
به جز قیمت ما 50 گراند،
و حتی برای ما شغلی پیدا نمی کند.

666
00:41:39,980 --> 00:41:41,980
و در واقع،
ما حتی آن را یاد نمی گیریم

667
00:41:41,980 --> 00:41:43,340
چون همه همیشه در اعتصاب هستند

668
00:41:44,980 --> 00:41:48,660
پس ما هم عصبانی هستیم و می ترسیم...

669
00:41:49,820 --> 00:41:51,980
.. که ما اشتباه می کنیم ...

670
00:41:51,980 --> 00:41:53,980
گرفتار شدن، کنار گذاشته شدن

671
00:41:56,980 --> 00:41:58,980
اما من تو را نمی خواهم
از دست دادن شغل

672
00:42:00,660 --> 00:42:02,660
همه ما فقط...

673
00:42:02,660 --> 00:42:03,980
ما می خواهیم شنیده شویم.

674
00:42:08,980 --> 00:42:10,980
و شما هستید.

675
00:42:14,980 --> 00:42:16,180
با صدای بلند و واضح.

676
00:42:24,500 --> 00:42:26,180
اوه، و، بله، این است ...

677
00:42:27,980 --> 00:42:29,500
..کتاب خوبی

678
00:42:46,980 --> 00:42:49,180
دی سی آی جیمز؟
"ژولیت، سلام."

679
00:42:49,180 --> 00:42:52,980
من با خدمات اجتماعی صحبت کرده ام،
و ما اکنون یک نفر را در دسترس داریم

680
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
برای نشستن با تیلور
در حالی که ما با او صحبت می کنیم

681
00:42:54,980 --> 00:42:56,980
پس کی زمان خوبی خواهد بود
برای اینکه او را بیاوری؟

682
00:43:05,980 --> 00:43:08,980
آیا می توانیم لومینول را دریافت کنیم؟
لطفا اینجا؟

683
00:43:13,340 --> 00:43:16,980
پس خون است،
فقط باید بدانیم چه کسی

684
00:43:16,980 --> 00:43:18,340
شما واقعا فکر می کنید
ممکن است مال کوپر باشد؟

685
00:43:18,340 --> 00:43:20,980
گوش کن، اگر با او بچه داشت،
آنها به ما می گویند،

686
00:43:20,980 --> 00:43:21,980
پس از آن هیچ چیز از روی میز نیست.

687
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
خب، الان او را به عقب برگردانم؟

688
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
آیا فکر می کنید او می شود؟
خطر پرواز؟

689
00:43:26,980 --> 00:43:28,980
ایده ای نیست.

690
00:43:28,980 --> 00:43:30,980
"درسته، بیایید فقط صبر کنیم
برای نتایج.

691
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
باشه بعدا صحبت کن

692
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
خیر

693
00:43:50,980 --> 00:43:52,980
خیلی ممنون که پرسیدید.

694
00:44:13,180 --> 00:44:17,980
خون روی کت ملیندا ریچی،
متعلق به جرارد کوپر بود.

695
00:44:55,660 --> 00:44:59,660
ملیندا ریچی، شما در بازداشت هستید
به ظن قتل

696
00:44:59,660 --> 00:45:02,980
تو موظف نیستی چیزی بگی
مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید

697
00:45:02,980 --> 00:45:04,980
هر چی تو بگی
کتبی حذف خواهد شد

698
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
و ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

699
00:45:06,980 --> 00:45:09,980
باید سرآستین را روی تو بگذارم،
من می ترسم، مل.

700
00:45:16,980 --> 00:45:18,340
من این کار را نکردم.

701
00:46:12,980 --> 00:46:14,980
زیرنویس توسط accessibility@itv.com