1
00:00:06,600 --> 00:00:08,090
(Amhrán TÉAMA Ag seinm)

2
00:01:37,880 --> 00:01:41,726
COHLE: Ar ais mar sin, gan codladh,
Bheinn i mo dhúiseacht ag smaoineamh ar mhná.

3
00:01:42,240 --> 00:01:44,641
Mo iníon, mo bhean chéile.

4
00:01:46,280 --> 00:01:47,930
Ciallaíonn mé, tá sé cosúil le

5
00:01:48,360 --> 00:01:51,603
tá d'ainm curtha ar rud éigin,
cosúil le piléar

6
00:01:52,400 --> 00:01:54,289
nó tairne sa mbóthar.

7
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Cac. Tá brón orm. sruthaim.

8
00:02:02,680 --> 00:02:04,887
Uaireanta nuair a bhí cúpla de seo agam.

9
00:02:06,280 --> 00:02:09,443
Sin an fáth gur maith liom a bheith ag ól ina n-aonar.
Cúis amháin, mar sin féin.

10
00:02:09,800 --> 00:02:11,131
(Cliceáil níos éadroime)

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,328
- Maidir leis an rud dealbhóireachta sin.
- COHLE: Hmm.

12
00:02:14,840 --> 00:02:18,049
Cineál aisteach casadh sé suas mar sin,
blianta ina dhiaidh sin.

13
00:02:19,040 --> 00:02:21,566
Sea, ní raibh a fhios ag aon duine
cén fáth go raibh an rud sin sa teach súgartha.

14
00:02:21,720 --> 00:02:24,087
(CINEÁL-scríbhneoir
EOCHAIR A THAPAING)

15
00:02:26,840 --> 00:02:31,562
Ciallaíonn mé, an aintín áireamh b'fhéidir go raibh
rud a rinne sí ar scoil, tá a fhios agat.

16
00:02:35,880 --> 00:02:39,771
Chun liom, bhí sé cosúil le duine éigin
a bhí ag comhrá, tá a fhios agat.

17
00:02:44,640 --> 00:02:50,761
Dúnadh scoil na gcailíní i '92,
dúnta síos tar éis Andrew.

18
00:02:53,480 --> 00:02:54,766
An gciallaíonn sé sin rud ar bith duit?

19
00:03:02,040 --> 00:03:04,486
Ó, thugamar fógra do mháthair an duine nach maireann.

20
00:03:06,760 --> 00:03:07,761
(WOMAN SOBS)

21
00:03:07,840 --> 00:03:11,811
HART: An cuimhin leat an uair dheireanach
an bhfaca tú do iníon Dora?

22
00:03:13,680 --> 00:03:16,126
Bean: Rud uafásach, uafásach a bhí ann.

23
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
Chonaiceamar ar an teilifís é.

24
00:03:20,720 --> 00:03:22,927
Cad a bhí muid i clutches de.

25
00:03:23,000 --> 00:03:26,129
Agus do ghuidh mé,
do ghuidh mé ar son na mná sin.

26
00:03:27,440 --> 00:03:28,851
Agus tá sé dom.

27
00:03:30,760 --> 00:03:31,966
Is mise.

28
00:03:33,280 --> 00:03:36,727
- A Bhean Uí Cheallaigh, cad faoi a hathair?
- Hmm.

29
00:03:37,840 --> 00:03:40,047
An raibh caidreamh acu?

30
00:03:40,120 --> 00:03:42,122
Cén fáth? Cad atá cloiste agat?

31
00:03:42,920 --> 00:03:45,161
Chuala mé a rith sé. An bhfuil sé sin ceart?

32
00:03:45,640 --> 00:03:48,484
Cén fáth nach ndéanfadh athair a leanbh féin a fholcadh?

33
00:03:53,440 --> 00:03:55,249
- (SIGHS)
- HART: Ahem.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,163
Bhí muid, uh, díreach ag smaoineamh
conas a d'éirigh leo, a mham.

35
00:03:59,320 --> 00:04:00,924
Bean: Fuair ​​sé bás ar an mbóthar.

36
00:04:01,000 --> 00:04:04,402
Thiomáin sé Peterbilt,
agus ghlac sé slí amach ró-thapa.

37
00:04:04,760 --> 00:04:08,003
Rollta anonn in aice le Rowan, Oklahoma.

38
00:04:09,480 --> 00:04:11,482
11 Bealtaine, 1984.

39
00:04:12,160 --> 00:04:14,242
Cathain a bhí an uair dheireanach a labhair tú léi?

40
00:04:14,320 --> 00:04:17,608
Tá a fhios agat, tá sí i gcónaí
i dtrioblóid de shaghas éigin.

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,286
Cheap mé go raibh rudaí ag dul i bhfeabhas.

42
00:04:20,360 --> 00:04:21,771
D'éirigh as Charlie.

43
00:04:22,520 --> 00:04:25,410
Tháinig sí ní ró-fhada ó shin,
b'fhéidir mí.

44
00:04:25,840 --> 00:04:30,528
Níor labhair sí faoina hathair.
Dúirt sí go raibh sí ag dul go dtí an séipéal.

45
00:04:31,040 --> 00:04:34,681
An cuimhin leat, um, an cuimhin leat
cá raibh an eaglais sin?

46
00:04:35,200 --> 00:04:36,361
Ó...

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,010
- Mrs Kelly?
- Ní hea.

48
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Achadh.

49
00:04:42,680 --> 00:04:44,011
(GROANS)

50
00:04:44,520 --> 00:04:47,046
Slán a Mhuire, a Mhuire,
tá an Tiarna leat.

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,202
Dia dhaoibh, a Mháire, lán de ghrásta...

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,851
- Bean Uí Cheallaigh.
- I... Faighim na tinneas cinn seo.

53
00:04:53,400 --> 00:04:55,607
Tá sé cosúil le stoirmeacha. Ó.

54
00:04:56,120 --> 00:04:58,771
D'oibrigh mé i tirimghlanadh ar feadh 20 bliain.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,405
Na ceimiceáin.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,244
Sin cad atá cearr le mo tairní.

57
00:05:11,480 --> 00:05:13,005
HART: Píosa oibre, huh?

58
00:05:14,040 --> 00:05:16,122
Mo mháthair, cineál Donna Reed.

59
00:05:17,440 --> 00:05:20,922
Lóin pacáilte, scéalta am codlata.

60
00:05:24,560 --> 00:05:26,403
Do mhamaí fós beo?

61
00:05:28,440 --> 00:05:29,646
B’fhéidir.

62
00:05:34,880 --> 00:05:36,848
PAPANIA: Cohle labhairt faoi a thuismitheoirí riamh?

63
00:05:36,920 --> 00:05:39,890
HART: Ní hea. Maidir lena athair.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,005
Alasca, 'Nam.

65
00:05:42,440 --> 00:05:46,411
Tá a fhios agat, a athair,
Bhí mé timpeall, uh, sé orlach air,

66
00:05:47,120 --> 00:05:51,728
agus fiú sa deireadh,
Sílim go fóill go bhféadfadh sé a bheith tógtha liom.

67
00:05:53,040 --> 00:05:55,407
Sea. Marines, an Chóiré.

68
00:05:55,680 --> 00:05:57,170
Ná labhair faoi.

69
00:05:57,240 --> 00:06:01,689
Tá a fhios agat, bhí am go fir
níor chuir siad a bullshit chun an domhain.

70
00:06:01,760 --> 00:06:04,809
Tá a fhios agat, ní raibh sé
chuid dá jab.

71
00:06:06,720 --> 00:06:08,768
Bhuel, a chlann.

72
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
Bhuel, is éard atá i gceist agam, tá mé ...

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,728
I mo thuairimse, mar chuid d'fhadhb Rust

74
00:06:14,800 --> 00:06:18,691
an raibh rudaí ag teastáil uaidh
nach bhféadfadh sé a admháil.

75
00:06:22,160 --> 00:06:23,730
Tráthnóna, fir.

76
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
HART: Mar sin, labhair muid le
cara an íospartaigh seo chugainn, creidim.

77
00:06:27,880 --> 00:06:29,291
COHLE: Iníon Carla?

78
00:06:29,800 --> 00:06:32,485
CARLA: Is dóigh liom go bhfuil sí i gcónaí
go raibh áit a mamaí,

79
00:06:32,800 --> 00:06:36,486
ach shíl mé b'fhéidir
fuair sí isteach i rud éigin, tá a fhios agat.

80
00:06:36,640 --> 00:06:39,325
Cosúil, uh, cearrbhachas, arís.

81
00:06:40,840 --> 00:06:42,649
Ag am garbh.

82
00:06:42,720 --> 00:06:45,007
Cad ar labhair sibh go léir faoi?

83
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
Conas a bhí sí?

84
00:06:47,120 --> 00:06:49,851
Tanaí, loopy, cosúil le ard.

85
00:06:50,800 --> 00:06:52,245
Bhí sí ar rud éigin.

86
00:06:53,320 --> 00:06:54,924
Dúirt sí go bhfuair sí séipéal,

87
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
ach a súile,

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,604
rud éigin cearr leo.

89
00:07:00,920 --> 00:07:03,764
HART: Anois, an cuimhin leat
cá raibh an eaglais seo?

90
00:07:03,920 --> 00:07:04,967
Níl.

91
00:07:07,000 --> 00:07:09,401
Tá a fhios agat
cá raibh sí ag fanacht?

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,006
A dúirt a tiarna talún
bhog sí amach an samhradh seo caite.

93
00:07:12,080 --> 00:07:14,003
Sin nuair a stop mé í a fheiceáil i bhfad.

94
00:07:14,200 --> 00:07:19,206
Luaigh sí áit éigin síos ó dheas,
cosúil le timpeall Loch Spáinneach.

95
00:07:20,640 --> 00:07:25,248
Foscadh ba ghnách le cailíní fanacht ann,
rud éigin, a dúirt sí ar fad.

96
00:07:25,960 --> 00:07:26,961
Hmm.

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,643
COHLE: Fuaimeann sí brónach, Marty.

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,651
Cosúil le duine stróicthe suas ar a cosa deiridh.

99
00:07:36,360 --> 00:07:38,647
Bhí sí ina sprioc éasca dó.

100
00:07:40,320 --> 00:07:41,845
Cad atá ar eolas againn mar gheall air?

101
00:07:41,960 --> 00:07:46,409
Buaileann próistí, ealaíonta,
reiligiúnach ar bhealach éigin.

102
00:07:47,040 --> 00:07:52,285
Gach duine laistigh de míle míle ó anseo
reiligiúnach ar bhealach éigin, ach amháin tú.

103
00:07:52,360 --> 00:07:54,089
Cé mhéad DB a bhfuil beanna acu,

104
00:07:55,160 --> 00:07:58,846
dallóga, siombailí péinteáilte
ar a ndroim, hmm?

105
00:07:59,280 --> 00:08:01,089
Sea, tá a fhios agat cad a dhéanann tweakers.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,804
Cac, a dhuine, an fear seo i New Orleans
ghearradh suas a chailín, bhraith aiféala,

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
iarracht a píosa ar ais le chéile
le Glue Krazy.

108
00:08:08,160 --> 00:08:09,924
Sin díreach gealtachta drugaí.

109
00:08:10,120 --> 00:08:12,441
Ní hé sin é. Tá scóip aige seo.

110
00:08:12,520 --> 00:08:18,129
Anois, chuir sí duine le fís in iúl.
Is brí le fís. Tá brí stairiúil.

111
00:08:19,720 --> 00:08:22,564
Féach, bhí sí díreach chum san uisce, fear.

112
00:08:24,240 --> 00:08:25,844
(SIGHS)

113
00:08:37,760 --> 00:08:39,364
COHLE: Laethanta gan faic.

114
00:08:40,200 --> 00:08:42,806
Sin é an chaoi a bhfuil sé, tú cásanna oibre.

115
00:08:46,600 --> 00:08:49,285
Laethanta cosúil le madraí caillte.

116
00:08:56,480 --> 00:08:58,164
HART: Ar aghaidh mar sin.

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,648
- Tá a fhios agat an post.
- (Cliceáil níos éadroime toitíní)

118
00:09:02,360 --> 00:09:04,601
Tá scéal á lorg agat.

119
00:09:05,840 --> 00:09:07,842
Finnéithe a cheistiú.

120
00:09:08,040 --> 00:09:09,849
MACIE: Múscail, a Dhaidí.

121
00:09:09,920 --> 00:09:13,641
Bearnaigh an fhianaise, socraigh amlíne,

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,167
agus scéal a thógáil lá i ndiaidh lae.

123
00:09:19,880 --> 00:09:20,881
(HART GROWLS)

124
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
(LaughHS) Níl! Níl!

125
00:09:22,280 --> 00:09:24,408
(AUDREY AGUS MACIE CLAMOING)

126
00:09:38,000 --> 00:09:41,288
Hey, an oíche eile,
nuair a bhí tú thall don dinnéar,

127
00:09:42,240 --> 00:09:45,164
cén fáth nár fhág tú nuair a bhí glaoch Chris orm?

128
00:09:50,840 --> 00:09:55,084
Mmm, níl a fhios agam.
Is dóigh liom go raibh mé sobered suas beagán.

129
00:09:57,760 --> 00:10:00,491
Thairis sin, ní raibh sé chomh dona agus a cheap mé.

130
00:10:00,800 --> 00:10:04,282
A bheith thart ar do theaghlach.
thaitin liom ag caint leo.

131
00:10:04,520 --> 00:10:05,681
"Droch"?

132
00:10:06,520 --> 00:10:07,806
Cén fáth ar cheap tú é sin?

133
00:10:11,400 --> 00:10:14,051
Bhí mé pósta, Marty, ar feadh trí bliana.

134
00:10:15,040 --> 00:10:18,044
Bhí cailín leanbh againn. Fuair ​​sí bás.

135
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
Timpiste carr. Bhí sí dhá bhliain d'aois.

136
00:10:23,760 --> 00:10:25,888
Níorbh fhéidir leis an bpósadh é a láimhseáil.

137
00:10:27,880 --> 00:10:29,484
Fuair ​​​​do leanbh bás?

138
00:10:33,680 --> 00:10:35,125
Ó, tá mé...

139
00:10:36,000 --> 00:10:39,527
Tá brón orm, a dhuine. Tá brón orm. Ní dhearna mé...

140
00:10:39,600 --> 00:10:42,729
Ní hea, is éard atá i gceist agam, ní tusa a bhí ann.
Ní raibh ann ach mise.

141
00:10:45,200 --> 00:10:46,770
Bhí mé buartha,

142
00:10:47,920 --> 00:10:50,764
tá a fhios agat, a bheith thart ar an gcineál sin ruda.

143
00:10:51,040 --> 00:10:53,930
GILLBOUACH: Hey, bhí tú pósta an uair amháin,
ach an uair?

144
00:10:55,240 --> 00:10:57,163
Uh-huh. Tháinig gar uair eile.

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,765
(SMACKS LIPS)

146
00:10:59,320 --> 00:11:00,526
Labhraidh.

147
00:11:03,960 --> 00:11:05,769
Chuir Maggie in aithne sinn.

148
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
Bhris sé as.

149
00:11:09,280 --> 00:11:12,443
Bhí sé don chuid is fearr, tá a fhios agat.
Thug mé cúis di.

150
00:11:14,480 --> 00:11:17,324
Is féidir liom a bheith deacair maireachtáil leis. Tá a fhios agat, tá mé ...

151
00:11:18,080 --> 00:11:21,687
Níl sé i gceist agam, ach is féidir liom a bheith criticiúil.

152
00:11:23,280 --> 00:11:25,487
Agus uaireanta sílim
Nílim go maith do dhaoine.

153
00:11:26,120 --> 00:11:29,761
Tá a fhios agat, nach bhfuil sé go maith dóibh
a bheith timpeall orm.

154
00:11:30,280 --> 00:11:33,284
Tá a fhios agat, tá mé ...
Caithim síos iad.

155
00:11:34,560 --> 00:11:39,088
- Tá a fhios agat, siad... Éiríonn siad míshásta.
- Hmm.

156
00:11:40,760 --> 00:11:44,207
Sea, ceapaim go ndéanann an post é sin
a lán guys. Athraíonn tú.

157
00:11:45,800 --> 00:11:47,564
Tugann roinnt guys faoi deara, sin uile.

158
00:11:47,640 --> 00:11:50,530
Bhuel, ní féidir liom a rá gur mar seo a rinne an post mé.

159
00:11:50,760 --> 00:11:54,162
Níos mó cosúil liomsa a bheith ar an mbealach seo
rinne mé ceart don phost.

160
00:11:55,000 --> 00:11:56,490
Ba ghnách liom

161
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
smaoinigh air níos mó,

162
00:12:00,640 --> 00:12:04,167
ach, tá a fhios agat, sroicheann tú aois áirithe,
tá a fhios agat cé tú féin.

163
00:12:05,800 --> 00:12:10,283
Anois tá cónaí orm i seomra beag amach
sa tír, taobh thiar de barra.

164
00:12:11,160 --> 00:12:14,164
Oibrigh ceithre oíche sa tseachtain.
Idir eatarthu, ólaim.

165
00:12:15,640 --> 00:12:18,371
Agus níl aon duine ann chun stop a chur orm.

166
00:12:21,480 --> 00:12:23,084
Tá a fhios agam cé mé.

167
00:12:26,480 --> 00:12:30,644
Tar éis na mblianta seo ar fad, tá...
Tá bua ann sin.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,007
HART: An tríú lá sa phost,
stop an cutie seo le haghaidh luais.

169
00:12:38,360 --> 00:12:41,409
Caoga a dó nóiméad ina dhiaidh sin,
ar ais ina seomra dorm.

170
00:12:41,520 --> 00:12:45,411
Fuair ​​​​mé mo éide thart ar mo ghlúine.

171
00:12:45,760 --> 00:12:47,046
(CUCKLING)

172
00:12:47,160 --> 00:12:51,529
Tá mé gafa, mar sin ní chloisim tada.

173
00:12:52,240 --> 00:12:57,371
Níl a fhios agam go bhfuil a roommate
tar éis teacht abhaile agus snuck suas taobh thiar dúinn.

174
00:12:57,440 --> 00:12:58,441
Ó, cac.

175
00:12:58,520 --> 00:13:01,285
Tá a fhios agat conas a bhí a fhios agam
go raibh sí sa seomra?

176
00:13:01,360 --> 00:13:03,727
bhfostú sí a méar suas mo thóin!

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,524
(GACH ag gáire)

178
00:13:07,280 --> 00:13:09,886
Scriosta mé. Anois ní féidir liom a dhéanamh gan é.

179
00:13:13,200 --> 00:13:16,647
HART: Chailleann tú roinnt rudaí sa phost.
Tá a fhios agat cad atá i gceist agam.

180
00:13:17,640 --> 00:13:21,122
Bhí ort dí-chomhbhrú a dhéanamh sular féidir leat

181
00:13:22,200 --> 00:13:24,089
dul a bheith ina fhear teaghlaigh.

182
00:13:24,760 --> 00:13:29,049
Cad a fhaigheann tú isteach ag obair,
ní féidir leat na páistí a bheith timpeall air sin.

183
00:13:31,240 --> 00:13:35,484
Mar sin, uh, uaireanta fuair tú
chun do cheann a fháil i gceart.

184
00:13:36,480 --> 00:13:38,164
An cuimhin leat an stopaim ag?

185
00:13:38,560 --> 00:13:40,528
Bean: Níl a fhios agam. Cá bhfuil tú?

186
00:13:40,640 --> 00:13:41,721
Elks.

187
00:13:42,400 --> 00:13:45,085
- Mar sin, tá tú ar meisce.
- Níl, níl mé.

188
00:13:46,280 --> 00:13:48,123
Is ar éigean a bhí aon rud le n-ól agam.

189
00:13:48,200 --> 00:13:50,931
Ní bhíonn aon rud le n-ól agat riamh.

190
00:13:52,680 --> 00:13:55,047
Tá iontas orm duit.

191
00:13:55,920 --> 00:13:57,684
- Ó, sea?
- Sea.

192
00:13:59,600 --> 00:14:02,729
- An amhlaidh tá?
- B'fhéidir go bhfanfainn, uh, suas.

193
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Ach.

194
00:14:05,520 --> 00:14:07,010
(CLANNA BOINN)

195
00:14:07,080 --> 00:14:11,165
HART: Is do do bhean chéile agus do leanaí é, freisin.

196
00:14:13,080 --> 00:14:17,688
Caithfidh tú do scaoileadh a ghlacadh áit
fhaigheann tú é nó cá bhfaighidh sé tú.

197
00:14:18,840 --> 00:14:22,162
Ciallaíonn mé, sa deireadh,
is ar mhaithe leis an teaghlach é.

198
00:14:42,800 --> 00:14:44,211
Cad é sin?

199
00:14:44,520 --> 00:14:48,411
Ó, bhuel, fuair mé, uh, bronntanas duit.

200
00:14:48,480 --> 00:14:49,686
(CEOL RÓMHÁNA AG SIOR IN AISCE)

201
00:15:06,800 --> 00:15:08,370
Ná bog muscle.

202
00:15:08,440 --> 00:15:10,681
Ní dhéanfaidh mé. Díreach na méara.

203
00:15:12,080 --> 00:15:13,844
Na matáin mhéar.

204
00:15:14,480 --> 00:15:15,561
Mmm.

205
00:15:16,360 --> 00:15:18,249
Ó, stop.

206
00:15:19,840 --> 00:15:20,841
(GRUNTS)

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,685
- Tá tú an-dána.
- (gáire) Tá.

208
00:15:30,600 --> 00:15:32,807
Tá sé de cheart agat fanacht i do thost.

209
00:15:32,880 --> 00:15:35,451
- (CUCKLES)
- Rud ar bith a deir tú

210
00:15:36,000 --> 00:15:38,924
is féidir agus a bheidh ar siúl i do choinne
i gcúirt dlí.

211
00:15:39,360 --> 00:15:41,761
Tá an ceart agat chun aturnae.

212
00:15:41,960 --> 00:15:45,931
Mura bhfuil tú in acmhainn aturnae,
cuirfidh an Stát ceann ar fáil duit.

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,884
An dtuigeann tú do chearta?

214
00:15:49,920 --> 00:15:53,003
Is cinnte go bhfuil slí bheatha agat
i bhforfheidhmiú an dlí.

215
00:15:53,080 --> 00:15:54,411
(CHUCKLES)

216
00:15:56,200 --> 00:15:58,806
Bhuel, shíl mé go raibh mé
cuirfidh siad seo ort.

217
00:15:59,040 --> 00:16:00,565
Ba mhaith leat é seo?

218
00:16:00,960 --> 00:16:02,041
Sea?

219
00:16:02,480 --> 00:16:03,891
Ba mhaith leat é?

220
00:16:03,960 --> 00:16:05,041
(WHISPERS) Tá.

221
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
(MOANS)

222
00:16:36,040 --> 00:16:37,121
Mmm.

223
00:16:48,640 --> 00:16:49,801
Mmm.

224
00:17:01,440 --> 00:17:05,490
GILBOUGH: Anois, cad atá i gceist agat, go díreach,
na físeanna seo a luaigh tú?

225
00:17:06,840 --> 00:17:09,002
COHLE: Ó, cac. Shíl mé go raibh a fhios agat.

226
00:17:09,080 --> 00:17:12,163
Dúirt mé Marty mar gheall orthu,
tá a fhios agat, síos an líne.

227
00:17:19,280 --> 00:17:23,126
Uh, splancacha ceimiceacha, damáiste néareolaíoch,

228
00:17:24,040 --> 00:17:27,169
tá a fhios agat, ó mo chuid ama san HIDTA,

229
00:17:27,960 --> 00:17:31,248
mar atá in “Ard-Déine
Limistéar Gáinneála ar Dhrugaí."

230
00:17:45,840 --> 00:17:48,081
Chaith mé ceithre bliana faoi cheilt.

231
00:17:48,160 --> 00:17:49,446
(CHUCKLES)

232
00:17:49,520 --> 00:17:51,522
Tá a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin?

233
00:17:53,360 --> 00:17:56,842
Sin an áit a bhfuair siad ráflaí Fed iad,
Tagann mé isteach ar dtús.

234
00:17:59,480 --> 00:18:02,051
Cad é, nach bhfuil a fhios agat féin mar gheall orthu?

235
00:18:04,080 --> 00:18:06,287
Tá na comhaid sin fós séalaithe, huh?

236
00:18:08,160 --> 00:18:09,730
Cac.

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,811
Cad díreach atá cloiste agat beirt fúm?

238
00:18:46,960 --> 00:18:48,610
LUCY: Bhí Gormacha uait?

239
00:18:49,200 --> 00:18:50,565
Quaaludes.

240
00:18:50,680 --> 00:18:52,569
- Downers?
- Rudaí dopey.

241
00:18:53,160 --> 00:18:54,446
Ó.

242
00:18:54,520 --> 00:18:55,521
Cad atá á rith?

243
00:18:56,600 --> 00:18:59,251
Táim ag smaoineamh ar Blue dul ar feadh trí pillín.

244
00:19:01,000 --> 00:19:03,446
Ansin déarfaimid 200 don bhuidéal.

245
00:19:09,400 --> 00:19:11,846
Shíl mé go mb'fhéidir go dtógfá díreach iad.

246
00:19:15,800 --> 00:19:17,928
Nó gur theastaigh rud éigin eile uait.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,488
Rud éigin eile de shaghas éigin?

248
00:19:27,240 --> 00:19:28,287
Níl.

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,851
(SMACKS LIPS) Ansin bhí mé ag smaoineamh,
is fear maith thú,

250
00:19:35,920 --> 00:19:38,764
ní bheadh gá agat le shakedown chun roinnt a fháil.

251
00:19:40,080 --> 00:19:44,290
Cad mar gheall ar thrádáil gharbh? Guys scary?
Tú a chailíní ag caint.

252
00:19:45,960 --> 00:19:48,884
Timpeall anseo, tá siad garbh nó fuisce limp.

253
00:19:50,280 --> 00:19:51,805
Le feiceáil go leor guys a fháil touchy.

254
00:19:51,880 --> 00:19:55,282
Cuireann rud éigin as dóibh
agus tá siad cosúil le buachaillí beaga.

255
00:19:56,160 --> 00:19:58,606
Téann daoine thart anseo i gcónaí.

256
00:19:59,640 --> 00:20:00,846
Cá bhféachfainn?

257
00:20:02,440 --> 00:20:05,011
B'fhéidir go mbeadh a fhios ag cailíní atá ag obair an fionn?

258
00:20:05,520 --> 00:20:09,206
Dá mbeadh sí ag cearrbhachas I-10 taobh theas,
Chuala mé an áit seo.

259
00:20:09,920 --> 00:20:11,729
Cineál páirce leantóir.

260
00:20:12,440 --> 00:20:14,169
Bíonn cailíní ag obair agus ag fanacht.

261
00:20:15,120 --> 00:20:16,451
Tugann siad "An feirm."

262
00:20:16,640 --> 00:20:17,971
Cá bhfuil sin?

263
00:20:18,040 --> 00:20:21,328
Cosúil, ó dheas den Spáinnis
Loch, ceaptha a bheith.

264
00:20:23,120 --> 00:20:24,849
Tá a fhios agat an áit?

265
00:20:28,960 --> 00:20:30,644
Cad é do mhargadh?

266
00:20:34,200 --> 00:20:36,009
Níl aon mhargadh agam.

267
00:20:36,160 --> 00:20:38,083
Ciallaíonn mé, cad a dhéanann tú?

268
00:20:40,040 --> 00:20:43,044
Ná miste.
Shíl mé go raibh tú chun bust a dhéanamh dom.

269
00:20:44,560 --> 00:20:46,767
Dúirt mé leat, níl suim agam.

270
00:20:46,840 --> 00:20:48,330
Sea, tá a fhios agam.

271
00:20:50,120 --> 00:20:53,806
Tá tú cineál aisteach,
cosúil go bhféadfadh tú a bheith contúirteach.

272
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
Bhuel, ar ndóigh tá mé contúirteach.

273
00:20:56,560 --> 00:20:57,925
Is póilíní mé.

274
00:20:58,280 --> 00:21:00,726
Is féidir liom rudaí uafásacha a dhéanamh do dhaoine

275
00:21:02,160 --> 00:21:03,685
le saoirse ó phionós.

276
00:21:05,440 --> 00:21:08,205
Cad a rinne tú aréir?
Ghlaoigh mé suas anseo go déanach.

277
00:21:09,960 --> 00:21:11,041
Cad a bhí ar siúl agat?

278
00:21:11,360 --> 00:21:12,566
- Ag obair.
- (CUCKLES)

279
00:21:13,280 --> 00:21:17,080
Bhí sé ag smaoineamh ar titim ag.
Cá raibh tú?

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,650
Bhí mé amuigh le cailiní.

281
00:21:19,720 --> 00:21:20,721
Uh-huh.

282
00:21:20,880 --> 00:21:22,370
Bhuel, ní maith liom é sin.

283
00:21:23,360 --> 00:21:24,361
(CHUCKLES)

284
00:21:24,480 --> 00:21:26,244
Cad é, tá tú éad?

285
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
(SCOFFS)

286
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
Ná bheith dúr.

287
00:21:29,480 --> 00:21:33,724
Ciallaíonn mé go díreach go bhfuil
fear craiceáilte amuigh ansin,

288
00:21:34,760 --> 00:21:36,842
agus, uh, tá sé ag marú mná.

289
00:21:37,400 --> 00:21:40,404
Fan, is éard atá i gceist agat an cailín sin arís,
an rud Satanic sin?

290
00:21:40,480 --> 00:21:43,882
Tá gach duine fós ag caint faoi sin
ag teach na cúirte.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
Ní hí í amháin.

292
00:21:46,720 --> 00:21:48,245
Tá níos mó.

293
00:21:48,840 --> 00:21:50,649
Tá níos mó? I ndáiríre?

294
00:21:51,440 --> 00:21:56,128
Sea, bhuel, nílimid ag rá,
é a choinneáil amach as an bpreas,

295
00:21:57,680 --> 00:22:00,763
ach táimid ag smaoineamh
go bhfuil sé seo á dhéanamh le tamall.

296
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Wow.

297
00:22:04,200 --> 00:22:08,125
Sea, mar sin ní gá dul amach.

298
00:22:08,200 --> 00:22:10,487
Níl agat ach deoch anseo.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,281
Ní féidir liom bualadh le fear deas sa bhaile.

300
00:22:19,240 --> 00:22:23,928
Gortaíonn sé sin mé nuair a labhraíonn tú liom
ar bhealach éighníomhach-ionsaitheach.

301
00:22:25,600 --> 00:22:26,931
Bím ag caint go díreach leat i gcónaí.

302
00:22:27,080 --> 00:22:30,004
Gabh mo leithscéal. Bhí sé sin i gceist agam
ó tá tú pósta,

303
00:22:30,240 --> 00:22:33,528
Caithfidh mé a bheith ag smaoineamh ar na roghanna atá agam
mar bhean óg.

304
00:22:33,600 --> 00:22:35,443
- Ba mhaith liom rudaí, Marty.
- (SIGHS)

305
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
(CHUCKLES)

306
00:22:39,800 --> 00:22:41,131
Ba mhaith liom rudaí, freisin.

307
00:22:41,680 --> 00:22:45,241
Sea, níl uait ach do chíste
agus é a ithe, freisin.

308
00:22:49,120 --> 00:22:52,442
Is maith an ifreann cáca mura bhfuil tú in ann é a ithe?

309
00:22:55,000 --> 00:22:56,286
Mmm.

310
00:23:05,600 --> 00:23:06,806
Maidin.

311
00:23:07,800 --> 00:23:10,644
Hey, sílim go mb'fhéidir go mbeadh
fuair rud maith.

312
00:23:10,720 --> 00:23:13,963
Ranch Bunny síos ó dheas,
timpeall ar Loch Spáinneach.

313
00:23:16,200 --> 00:23:18,567
Shíl mé go raibh muid ag tarraingt sean johns inniu.

314
00:23:18,640 --> 00:23:20,847
Sea, ba cheart dúinn é seo a dhéanamh ar dtús.

315
00:23:20,960 --> 00:23:22,166
(SNIFFS)

316
00:23:24,640 --> 00:23:25,721
Cad é?

317
00:23:26,000 --> 00:23:28,685
Níonn tú suas. Fuair ​​​​tú roinnt pussy ar tú.

318
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
An eochair chun pósadh sláintiúil.

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,489
Ó, sin í Maggie, huh?

320
00:23:40,480 --> 00:23:43,643
Hey. Cad atá le do shrón fucking?

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,606
Ní dhéanfaidh aon ní, fear. Tá brón orm. Déan dearmad air.

322
00:23:48,040 --> 00:23:52,602
Faighim connotation á intuigthe anseo
faoi mo bhean?

323
00:23:54,000 --> 00:23:56,810
An bhfuil tú ag rá sin a bhean,
an ardtaoide sin a bhfuil tú ag siúl isteach leis?

324
00:23:56,880 --> 00:23:58,166
(BANGS IN AGHAIDH an KRunner)

325
00:23:58,480 --> 00:24:01,689
Fuair ​​tú smaoineamh éigin
conas a cheapann pussy mo bhean chéile boladh?

326
00:24:03,280 --> 00:24:07,251
Níl, ní raibh i gceist agam ach go bhfuil tú ag caitheamh
na héadaí céanna is a rinne tú inné,

327
00:24:07,560 --> 00:24:10,404
mar aon leis an bhfíric nach bhfuil mé dúr.

328
00:24:11,280 --> 00:24:15,842
Ní raibh mé ag déanamh aon trácht
maidir le sainiúlacht an bholadh.

329
00:24:18,200 --> 00:24:20,965
Ní gá duit a rá fuck-uile faoi mo bhean chéile.

330
00:24:21,720 --> 00:24:23,449
Ná habair a hainm.

331
00:24:25,480 --> 00:24:29,166
Fuair ​​tú féin-loathing
a dhéanamh ar maidin, tá sé sin go maith,

332
00:24:30,120 --> 00:24:32,248
ach ní fiú do lámha a chailleadh.

333
00:24:32,720 --> 00:24:35,166
Agus conas a d’oibreodh sin, go díreach?

334
00:24:35,840 --> 00:24:39,003
Bhuel, ba mhaith liom ach iarratas a dhéanamh
cúpla punt brú,

335
00:24:40,840 --> 00:24:42,490
Léim do chaol na láimhe.

336
00:24:44,840 --> 00:24:46,330
Is bleachtaire sinsearach tú.

337
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
Smaoinigh go bhfuil mé suite?

338
00:24:53,440 --> 00:24:54,930
(BANGS IN AGHAIDH an KRunner)

339
00:25:33,040 --> 00:25:35,486
Fuair tú suíomh ar leith don áit seo

340
00:25:35,560 --> 00:25:38,848
nó an bhfuil muid ag dul ach ag siúl timpeall
go bhfaighidh muid é?

341
00:25:38,920 --> 00:25:40,445
Fuair ​​​​mé roinnt ainmneacha.

342
00:25:41,120 --> 00:25:43,771
Beidh orm treoracha a iarraidh.

343
00:25:47,120 --> 00:25:49,521
B'fhéidir go bhféadfá do shrón a leanúint.

344
00:25:52,960 --> 00:25:55,122
HART: Cibé áit ar phioc sé suas iad,

345
00:25:55,680 --> 00:25:59,366
Ciallaíonn mé, ní bheidh mé bréag, áfach, d'fhág muid é,

346
00:25:59,800 --> 00:26:01,484
bhí roinnt gluaiseachtaí aige.

347
00:26:03,960 --> 00:26:06,645
Bhí a fhios aige cúpla CI óna laethanta támhshuanacha.

348
00:26:07,200 --> 00:26:09,168
Bhí a fhios acu na codanna seo,

349
00:26:09,240 --> 00:26:12,926
cuir i dteangmháil linn le roinnt ainmneacha,
daoine chun labhairt leo.

350
00:26:14,000 --> 00:26:15,126
COHLE: Conas atá ag éirí linn, a bhuachaillí?

351
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
- Hey.
- Dia duit.

352
00:26:16,520 --> 00:26:21,162
Tá feirm bheag coinín á lorg againn
síos timpeall ar na codanna seo.

353
00:26:22,320 --> 00:26:24,607
- An bhfuil a fhios agat cá bhféadfaimis é a fháil?
- Ní hea, a dhuine uasail.

354
00:26:24,680 --> 00:26:27,411
- Ná chuala faoi? Teach fraochÚn beag?
- Nuh-uh.

355
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Tá brón orm, a dhuine.

356
00:26:28,880 --> 00:26:31,247
Ceaptar go bhfuil sé greamaithe suas sa choill
thart anseo?

357
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
HART: Inseoidh mé seo duit,

358
00:26:32,680 --> 00:26:36,765
Bhí súil ghéar ag Rust don laige
mar a chonaic mé riamh.

359
00:26:44,080 --> 00:26:45,809
Beidh mé ar ais ceart.

360
00:26:52,320 --> 00:26:53,321
(SNIFFS)

361
00:26:53,400 --> 00:26:54,970
Is olc liom, a bhuachaillí.

362
00:26:55,040 --> 00:26:57,566
B'fhéidir gur thosaigh muid ar
an chos mícheart ann.

363
00:26:57,640 --> 00:26:58,641
Ach!

364
00:27:01,360 --> 00:27:02,361
(GRUNTS)

365
00:27:02,560 --> 00:27:03,971
Ach!

366
00:27:05,080 --> 00:27:07,242
Is cuimhin leat
cá bhfuil an fraochÚn beag sin?

367
00:27:09,880 --> 00:27:11,211
(SNIFFS)

368
00:27:23,400 --> 00:27:25,323
Tóg 353 ó dheas.

369
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
Caithfidh tú éirí as an ghualainn
sula sroichimid go dtí an 14.

370
00:27:27,800 --> 00:27:31,441
Ón áit sin, tógann muid bóthar iascaireachta salachar
go Bayou Chenault.

371
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Ceart go leor.

372
00:27:34,640 --> 00:27:36,404
(TUAIRISCÍN AN INNEALRA)

373
00:28:11,560 --> 00:28:12,766
HART: Sin é?

374
00:28:14,160 --> 00:28:15,446
Mm-hmm.

375
00:28:30,640 --> 00:28:32,165
Bean: Carr cop, tá tú go léir.

376
00:28:33,280 --> 00:28:35,681
Cé leis a bhfuil sé don freebie?

377
00:28:46,760 --> 00:28:49,923
Bean: Ní dhéanaim aon próistí.
Sin agat guys, cuimhnigh?

378
00:28:51,480 --> 00:28:53,005
HART: Dia duit, a mham.

379
00:28:53,680 --> 00:28:57,048
Martin Hart, Rustin Cohle. Luaigh CID.

380
00:28:59,160 --> 00:29:00,810
Seo d'áit?

381
00:29:01,560 --> 00:29:03,085
Is é mo léas é.

382
00:29:03,840 --> 00:29:06,127
Cad é seo,
cineál éigin feirm hillbilly bunny?

383
00:29:06,200 --> 00:29:07,531
Gabh mo leithscéal?

384
00:29:07,720 --> 00:29:11,691
B’fhéidir gur mhaith leat labhairt leis an Sirriam Bilson
sula dtosaíonn tú ag caitheamh líomhaintí timpeall.

385
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
Ní bhfuair mé aon rud i gcoinne hillbillies.

386
00:29:14,280 --> 00:29:16,931
HART: Scíth a ligean.
Ní sin an fáth go bhfuil muid anseo. Táimid, uh...

387
00:29:17,000 --> 00:29:21,801
Bhuel, tharla rud éigin do chailín,
agus caithfimid fios a bheith againn an raibh aithne ag aon duine agaibh uirthi.

388
00:29:28,720 --> 00:29:30,404
Sea. Sin é Dori.

389
00:29:32,400 --> 00:29:33,447
Tharla rud éigin?

390
00:29:33,840 --> 00:29:36,525
Tá a fhios agat faoin mbean sin
le fáil taobh amuigh de Erath?

391
00:29:39,040 --> 00:29:40,201
Ó, níl.

392
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Bean: Ar tharla rud éigin do Dori?

393
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
HART: An raibh tú go hálainn
cairde maithe léi?

394
00:29:49,960 --> 00:29:52,884
Bhí sí go deas liom nuair
Tháinig mé timpeall ar dtús.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,769
Thug sé leideanna agus rudaí dom.

396
00:29:57,280 --> 00:29:59,487
Leideanna? Faoi cad é?

397
00:30:04,560 --> 00:30:07,564
Ní dhéanfaidh aon ní. Tá a fhios agat, conas a bheith.

398
00:30:13,720 --> 00:30:17,406
Fuair ​​tú aon smaoineamh cén áit a bhféadfadh sí
a bheith ag fanacht le cúpla seachtain anuas?

399
00:30:18,440 --> 00:30:19,680
Ní féidir liom.

400
00:30:21,080 --> 00:30:22,889
Tá a sean-sa phríosún.

401
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Is dóigh liom b'fhéidir go bhfuair sí áit nua.

402
00:30:27,360 --> 00:30:29,442
Bhí sí ag dul go dtí an séipéal.

403
00:30:30,080 --> 00:30:33,243
Bhí súil agam
b'fhéidir gur chas sí rudaí timpeall.

404
00:30:36,240 --> 00:30:39,164
Beidh orainn ceist a chur
seans go raibh aithne ag cailíní ar bith uirthi.

405
00:30:39,240 --> 00:30:40,571
(SCOFFS)

406
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Sin ceist níos déine ná mar a cheapann tú.

407
00:30:44,040 --> 00:30:46,441
Fanfaidh na daoine ar shiúl,
cloiseann siad go bhfuil sibh amuigh anseo.

408
00:30:46,520 --> 00:30:49,729
Bhuel, mam,
is é an bealach is fearr chun sinn a fhágáil.

409
00:30:50,440 --> 00:30:51,646
(SIGHS)

410
00:30:53,280 --> 00:30:56,602
- Dúirt tú gur fhág sí mála?
- Sea.

411
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
An féidir liom é a fheiceáil?

412
00:31:04,960 --> 00:31:06,086
Cinnte.

413
00:31:12,040 --> 00:31:13,405
(Dúnann an doras)

414
00:31:16,440 --> 00:31:18,169
Níl an cailín sin 18.

415
00:31:19,400 --> 00:31:22,131
Tá a fhios ag Sirriam go raibh tú faoi aois ag obair anseo?

416
00:31:22,400 --> 00:31:25,404
Cad atá ar eolas agat
cá bhfuil an cailín sin?

417
00:31:25,640 --> 00:31:27,404
Cad as a dtagann sí?

418
00:31:27,640 --> 00:31:29,642
Ba mhaith leat fios a bheith agat ar chás Beth,

419
00:31:29,960 --> 00:31:31,803
sular rith sí amach ar a uncail?

420
00:31:33,680 --> 00:31:36,251
Tá áiteanna eile a bhféadfadh sí dul.

421
00:31:37,160 --> 00:31:39,970
A leithéid de bullshit naofa uait.

422
00:31:41,120 --> 00:31:43,327
Is corp mná é, nach ea?

423
00:31:43,720 --> 00:31:44,881
Rogha mná.

424
00:31:45,160 --> 00:31:47,891
Bhuel, ní cuma liom mar bhean.

425
00:31:48,680 --> 00:31:52,605
Ag an aois sin, níl sí feistithe
na roghanna sin a dhéanamh.

426
00:31:53,760 --> 00:31:57,367
Ach is dóigh liom nach bhfuil tú cac
cén sórt damáiste atá á déanamh aici di féin

427
00:31:57,440 --> 00:31:58,930
chomh fada agus atá tú ag déanamh do chuid airgid.

428
00:31:59,000 --> 00:32:03,210
Bíonn cailíní ag siúl an domhain seo an t-am ar fad
ag screadaíl saor in aisce.

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,484
Anois, cén fáth a bhfuil tú ag cur gnó leis an meascán,
agus buachaillí mar nach féidir leat seasamh leis an smaoineamh?

430
00:32:08,560 --> 00:32:10,050
inseoidh mé duit.

431
00:32:10,960 --> 00:32:15,010
Is é an fáth go tobann nach leat é
ar an mbealach a cheap tú a rinne tú.

432
00:32:16,960 --> 00:32:18,371
(OSCAILT AN DORAS)

433
00:32:18,720 --> 00:32:19,846
COHLE: Ahem.

434
00:32:24,000 --> 00:32:25,923
COHLE: Ma'am, tá an bheirt agaibh
bhí an-chabhrach.

435
00:32:26,200 --> 00:32:27,565
Beidh muid i dteagmháil.

436
00:32:28,200 --> 00:32:31,841
Sea, go raibh maith agat as do chabhair.

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,724
Déan rud éigin eile.

438
00:32:58,480 --> 00:32:59,606
Sin íocaíocht síos?

439
00:33:02,240 --> 00:33:06,928
An bhfuil shitting ar aon nóiméad cuibheas
mar chuid de do phostthuairisc?

440
00:33:11,480 --> 00:33:15,929
“Dhún mé mo shúile agus chonaic mé an Rí isteach
Buí ag gluaiseacht tríd an bhforaois."

441
00:33:17,720 --> 00:33:19,722
Seo é a dialann, a Mháirtín.

442
00:33:19,880 --> 00:33:22,611
Creid an cac seo? Cailín chomh óg sin?

443
00:33:24,120 --> 00:33:27,602
Tá a fhios agat go bhfuil sciar ag an sirriam
san áit seo, freisin.

444
00:33:27,680 --> 00:33:29,205
Fucking Críost.

445
00:33:29,600 --> 00:33:31,967
“Bhí clann an Rí marcáilte.

446
00:33:32,280 --> 00:33:34,248
"Tháinig siad ina aingil."

447
00:33:34,320 --> 00:33:35,321
(TUAIRISCÍN AN INNEALRA)

448
00:33:40,840 --> 00:33:43,764
COHLE: An Rí Buí, Carcosa.

449
00:33:44,680 --> 00:33:45,966
Jab cnó.

450
00:33:47,600 --> 00:33:49,568
Fried a inchinn ar cibé rud a bhí sí ar.

451
00:33:49,640 --> 00:33:52,564
Is cosúil nach raibh mórán aici
chun tús a chur leis.

452
00:33:52,640 --> 00:33:54,927
Bhuel, léann sé cosúil le Fantasy.

453
00:33:57,280 --> 00:33:59,726
Cad dá mbeadh sé ag dáileoga rialta di,

454
00:33:59,800 --> 00:34:04,647
agus thar thréimhse ama, upping an dáileog
beagán ar bheagán gan a fhios aici?

455
00:34:05,480 --> 00:34:10,771
Ba cheart dúinn fanacht amach anseo inniu,
seiceáil thart le haghaidh johns, b'fhéidir go raibh a fhios aici.

456
00:34:11,960 --> 00:34:13,450
Féach ar seo.

457
00:34:16,440 --> 00:34:19,569
Ó, sea. Man, a lán de na cineálacha áiteanna.

458
00:34:20,200 --> 00:34:22,726
Bí ag súil go ndéanfaidh an tréad canbhasáil dóibh.

459
00:34:24,120 --> 00:34:27,249
Tá a fhios agat, ba chóir dúinn dul ann.
B'fhéidir gurb é an séipéal atá luaite ag gach duine.

460
00:34:27,320 --> 00:34:30,130
Bhuel, déanaimis seiceáil timpeall le haghaidh johns
agus muid amuigh anseo

461
00:34:30,200 --> 00:34:32,487
Agus tóg suas an séipéal ar an Luan.

462
00:34:35,640 --> 00:34:38,211
GILBOUGH: An chuid is mó de do chuid
tá rudaí curtha in eagar go fóill.

463
00:34:38,720 --> 00:34:40,370
Anois, cad é Northshore?

464
00:34:43,000 --> 00:34:45,571
Ospidéal Síciatrach an Chladaigh Thuaidh.

465
00:34:46,520 --> 00:34:50,161
Lubbock, Texas.
Chaith mé ceithre mhí ann i '93.

466
00:34:50,880 --> 00:34:53,201
- Bhraitheann tú mhaith ag caint faoi sin?
- Bhuel, cinnte.

467
00:34:54,040 --> 00:34:55,690
Cé a thugann cac?

468
00:35:00,680 --> 00:35:07,484
Sóifia, mo iníon,
bhí sí ar a trírothach inár gcabhsán.

469
00:35:07,760 --> 00:35:08,966
Um...

470
00:35:15,200 --> 00:35:18,727
Chónaigh muid ar... Bhíomar i a
lúb beag ar an mbóthar, agus...

471
00:35:21,360 --> 00:35:23,044
Dúirt siad go...

472
00:35:28,200 --> 00:35:30,043
Ar aon nós, ina dhiaidh sin, uh,

473
00:35:31,760 --> 00:35:34,730
Chas Claire agus mé féin ar
chéile, tá a fhios agat.

474
00:35:35,560 --> 00:35:38,803
Bhí doicheall orainn..
as a bheith beo, tá a fhios agat.

475
00:35:43,440 --> 00:35:47,570
D’aistrigh mé ó Robáil go Narco.

476
00:35:49,400 --> 00:35:51,926
Thosaigh sé ag bualadh, tá a fhios agat, 24/7.

477
00:35:52,680 --> 00:35:54,682
Sráid rips, ag cnagadh síos doirse.

478
00:35:54,760 --> 00:35:58,162
Laistigh de thrí mhí bhí mé
sracadh as teachtairí

479
00:35:58,240 --> 00:36:02,290
nó ag críochnú suas i Ramada Inn
le cúpla fucking ocht-liathróidí.

480
00:36:02,440 --> 00:36:03,771
Ó, sea.

481
00:36:07,240 --> 00:36:09,607
Áit éigin istigh d'fhág Claire,

482
00:36:11,680 --> 00:36:15,048
agus áit éigin ann
D'fholmhaigh mé .9 isteach i gceann cromáin

483
00:36:15,120 --> 00:36:18,283
as a naíonán a instealladh
iníon le criostail.

484
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
Dúirt sé go raibh sé ag iarraidh í a ghlanadh.

485
00:36:24,800 --> 00:36:27,690
Thug an t-Aighne Stáit seans amháin dom
chun fanacht amach as an bpríosún.

486
00:36:27,760 --> 00:36:32,607
Dúirt sé, "Is féidir leat do phróifíl a choinneáil,
ach ba mhaith linn tú a dhéanamh mar junkie fiáin."

487
00:36:33,200 --> 00:36:36,283
Mar sin rinne siad.
Rinne siad floater dom, cosúil le cleas.

488
00:36:36,360 --> 00:36:40,445
Tá a fhios agat, aon ghníomhaireacht nó roinn
bhí támhshuan domhain ag teastáil,

489
00:36:40,600 --> 00:36:42,011
fuair siad mé.

490
00:36:42,080 --> 00:36:45,129
Agus ní raibh aon dáta éagtha fucking,
leanbh.

491
00:36:46,160 --> 00:36:48,970
Agus choinnigh siad as sin tú ar feadh ceithre bliana?

492
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
(EXHALES) Mmm-hmm.

493
00:36:50,520 --> 00:36:55,731
I mí Feabhra na '93, mharaigh mé triúr
fir chairtéil ag Calafort Houston.

494
00:36:56,720 --> 00:36:59,769
Thóg mé trí .25s sa taobh

495
00:36:59,840 --> 00:37:03,925
agus chríochnaigh sé ag an gCladach Thuaidh
Ospidéal Síciatrach i Lubbock, Texas.

496
00:37:04,960 --> 00:37:07,440
Cé acu cineál greannmhar ann féin.

497
00:37:07,520 --> 00:37:10,046
Barda síc a bheith i Lubbock, Texas.
(CHUCKLES)

498
00:37:10,200 --> 00:37:12,009
An raibh tú riamh ann?

499
00:37:12,280 --> 00:37:14,601
Thairg siad pinsean psych dom.

500
00:37:15,000 --> 00:37:16,525
Pota Óir, ceart?

501
00:37:17,320 --> 00:37:21,166
Dúirt mé nach.
Dúirt mé, "Cuir dom Dúnmharú áit éigin."

502
00:37:21,880 --> 00:37:24,565
Faoin am sin, bhí go leor fabhar ag dul dom,

503
00:37:24,880 --> 00:37:27,929
agus, uh, Louisiana a bhí acu.

504
00:37:33,200 --> 00:37:36,807
Sea, ar feadh i bhfad ina dhiaidh sin, tá mé ...
Níor chodail mé i ndáiríre.

505
00:37:38,480 --> 00:37:42,371
Nightmares, PTSD,
nerves traochta, cibé.

506
00:38:15,920 --> 00:38:17,046
Sea.

507
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
Cén fáth Dúnmharú?

508
00:38:23,440 --> 00:38:25,681
Ó, rud a chonaic mé ag an gCladach Thuaidh.

509
00:38:27,360 --> 00:38:29,249
Sleachta ó Corantaigh.

510
00:38:33,120 --> 00:38:37,091
“Ní ball amháin an corp, ach go leor.

511
00:38:39,000 --> 00:38:41,731
"Anois tá siad go leor,

512
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
"ach de chorp amháin."

513
00:38:46,080 --> 00:38:47,764
Cad is brí leis sin, áfach?

514
00:38:49,480 --> 00:38:52,290
Ní raibh mé ach ag iarraidh fanacht
cuid den chorp anois. (CHUCKLES)

515
00:38:53,720 --> 00:38:55,768
MACIE: Níl an cuaille iascaireachta ag obair.

516
00:38:55,840 --> 00:38:57,842
- Just a iarraidh ar Daideo.
- Ní hea.

517
00:38:58,560 --> 00:39:01,131
- Sea.
- Daideo, ní féidir liom a rá an bhfuil sé ag obair.

518
00:39:01,200 --> 00:39:04,090
Beidh a fhios agat, mil. Beidh sé yank ag tú go crua.

519
00:39:04,440 --> 00:39:06,807
- Ceart go leor.
- Cén fáth nach bhfuil tú...

520
00:39:06,880 --> 00:39:09,406
Conas atá an cás sin ag dul? An ceann mór?

521
00:39:11,920 --> 00:39:13,729
Ag obair é, tá a fhios agat.

522
00:39:16,680 --> 00:39:19,286
Níor tharla rudaí mar sin na codanna seo
nuair a bhí mé óg.

523
00:39:19,360 --> 00:39:21,931
Dúirt daoine "ma'am" agus "a dhuine uasail."

524
00:39:22,000 --> 00:39:24,002
D'fhan teaghlaigh le chéile.

525
00:39:24,120 --> 00:39:25,167
(SIGHS)

526
00:39:25,240 --> 00:39:27,447
Sea, sin mar a bhí sé, huh?

527
00:39:28,800 --> 00:39:30,450
Níl an t-am ar fad.

528
00:39:31,160 --> 00:39:33,049
Bhí níos mó dínit ann.

529
00:39:33,120 --> 00:39:36,966
Ní raibh gach duine amuigh sa tsráid,
ag béicíl faoina gcearta.

530
00:39:37,600 --> 00:39:42,481
Bhuel, dá mbeadh rudaí chomh iontach sin,
ní bheadh aon athrú orthu riamh.

531
00:39:42,960 --> 00:39:43,961
Hmm.

532
00:39:44,040 --> 00:39:45,565
Níl aon rud ar siúl.

533
00:39:45,640 --> 00:39:48,962
Nílim ach ag rá, má tá fadhb ann,
is féidir leat labhairt liom. Tá a fhios sin agat.

534
00:39:49,040 --> 00:39:51,566
Má bhíonn fadhb agam le duine,
Labhraím leo, Ma.

535
00:39:51,640 --> 00:39:53,722
Bhuel, ba cheart go mbeifeá in ann labhairt liom.

536
00:39:53,800 --> 00:39:56,804
Tá a fhios agam cad é mar atá
a bheith pósta le fear.

537
00:39:57,080 --> 00:39:59,048
Cheapann tú go bhfuil siad go léir mar an gcéanna, huh?

538
00:39:59,840 --> 00:40:03,322
Níl a fhios agam cén fáth a bhfuil tú chomh drochbhéasach liom. Más rud é
tá frustrachas ort, ná tóg amach orm é.

539
00:40:04,120 --> 00:40:06,248
Sílim go bhfuil gá agat
chun do chábla a shocrú

540
00:40:06,320 --> 00:40:08,687
agus stop a chur mearbhall orm
le do cheoldrámaí gallúnach.

541
00:40:08,800 --> 00:40:11,167
Bhuel, bhuail tú suas ar
cad nach féidir leat a rialú.

542
00:40:11,800 --> 00:40:13,848
Déanann sé olc do gach duine eile.

543
00:40:14,320 --> 00:40:16,607
MACIE: Níl a fhios agam conas.
AUDREY: Is cuma liom. Just a iarracht.

544
00:40:16,680 --> 00:40:18,523
- Déanann tú é.
- Ní féidir liom.

545
00:40:19,000 --> 00:40:20,570
Tá méara níos lú agat.

546
00:40:20,640 --> 00:40:22,290
Macie, ach é a dhéanamh.

547
00:40:24,520 --> 00:40:27,251
Mar sin, tá tú ag insint dom
nach bhfuil an domhan ag dul in olcas?

548
00:40:27,360 --> 00:40:32,685
Chonaic mé páistí inniu, go léir i dubh,
ag caitheamh makeup, cac ar a n-aghaidh.

549
00:40:33,080 --> 00:40:34,730
Tá gach rud gnéas.

550
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
Clinton.

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,128
Tá a fhios agat, ar feadh na staire,

552
00:40:40,200 --> 00:40:43,363
Geall liom gach seanfhear
is dócha a dúirt an rud céanna.

553
00:40:43,800 --> 00:40:46,849
Agus faigheann seandaoine bás,
agus coinníonn an domhan ag sníomh.

554
00:40:50,040 --> 00:40:52,646
- Mil, fuair mé an luaidhe seo ...
- Conas atá na cailíní?

555
00:40:53,280 --> 00:40:57,080
Fuair ​​​​mé an treoir seo a theastaigh uaim a sheiceáil.
Dúirt mé leat faoi.

556
00:40:57,720 --> 00:41:02,123
- B'fhéidir go bhféadfadh d'athair tú a thabhairt ar ais.
- Ní dhearna. Níor inis tú faic dom faoi.

557
00:41:02,200 --> 00:41:04,043
Is lá teaghlaigh é seo.

558
00:41:04,720 --> 00:41:07,200
Dúirt mé leat faoi. luaigh mé é.

559
00:41:08,280 --> 00:41:09,964
Sin é an cás nua.

560
00:41:14,280 --> 00:41:16,487
Ceart go leor, mar sin, cad faoi
muid go léir ceann ar ais, mar sin?

561
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
Hmm. Ceart go leor, a stór.

562
00:41:20,240 --> 00:41:21,810
Tar ar! A ligean ar dul!

563
00:41:21,880 --> 00:41:23,564
MACIE: Ár línte tangled.

564
00:41:23,760 --> 00:41:25,649
- MAGGIE: Just a stuáil isteach.
- Ceart go leor.

565
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
Dúirt tú!

566
00:41:28,200 --> 00:41:30,521
- MAGGIE: Go raibh maith agat as an tráthnóna álainn.
- GRANDPA: Ó.

567
00:41:33,280 --> 00:41:34,611
Go raibh maith agat.

568
00:41:38,200 --> 00:41:39,611
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)

569
00:41:59,000 --> 00:42:00,445
(Cnaipí ar an doras)

570
00:42:00,520 --> 00:42:01,521
Tráthnóna, a dhuine uasail.

571
00:42:01,920 --> 00:42:04,571
- Cad é mar atá tú inniu, a Oifigeach?
- Tá ceist agam duit.

572
00:42:04,640 --> 00:42:06,608
An bhfaca tú an cailín seo riamh?

573
00:42:06,960 --> 00:42:09,247
- Ní fhaca tú í roimhe seo?
- Ná riamh roimhe seo.

574
00:42:09,320 --> 00:42:10,367
Cad fútsa?

575
00:42:12,000 --> 00:42:13,445
(Cliceáil SHUTTER)

576
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
Ceist.

577
00:42:37,960 --> 00:42:40,406
Táim ag lorg an bhean óg seo.
An aithníonn tú í?

578
00:42:41,680 --> 00:42:43,444
Seans go mbeidh gá agam le jog chuimhne.

579
00:42:43,720 --> 00:42:45,688
Dora. fionn óg?

580
00:42:46,320 --> 00:42:48,482
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.

581
00:42:49,160 --> 00:42:50,161
Dora.

582
00:42:50,600 --> 00:42:54,286
An bhfuil aon guys teacht timpeall le déanaí
ag lorg rud ar bith níos mó ná dea-am?

583
00:42:54,400 --> 00:42:57,131
Seans go mbeidh tú in ann cuimhneamh
le haghaidh beagán níos mó airgid?

584
00:42:57,200 --> 00:42:59,009
- D'fhéadfadh mé.
- D'fhéadfá?

585
00:43:06,520 --> 00:43:07,567
(ICE CUBES CLINK)

586
00:43:07,640 --> 00:43:10,325
Blianta, tá muid tríd seo.

587
00:43:11,880 --> 00:43:15,282
A stór, éist liom.
Níl aon áit eile ba mhaith liom a bheith.

588
00:43:15,560 --> 00:43:16,721
(SCOFFS)

589
00:43:17,320 --> 00:43:18,881
N'fheadar an bhfuil a fhios agat fiú go bhfuil tú ag bréag.

590
00:43:19,440 --> 00:43:20,646
Ó, tar ort!

591
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Shh.

592
00:43:22,600 --> 00:43:27,606
Droch-mhaith an cac a fuair mé dul tríd
ar bhonn laethúil,

593
00:43:27,680 --> 00:43:30,047
tabhair dom an cacamas seo “feel bad for me”.

594
00:43:30,600 --> 00:43:32,887
nuair a oibríonn mé 30 uair díreach

595
00:43:33,000 --> 00:43:36,527
agus chaith sé an deireadh seachtaine
ag éisteacht le bullshit do dhaid.

596
00:43:37,040 --> 00:43:42,490
Tagaim abhaile, an t-aon áit ina bhfuil
tá suaimhneas agus suaimhneas ann,

597
00:43:42,560 --> 00:43:44,440
- agus caitheann tú an cac seo ...
- Cé a d'inis sin duit?

598
00:43:45,600 --> 00:43:48,001
Níl sé i gcónaí mar sin.
Níl sé ceaptha a bheith.

599
00:43:48,080 --> 00:43:51,209
Tá sé ceaptha a bheith cad ba mhaith liom.
Tá sé ceaptha chun cabhrú liom.

600
00:43:51,280 --> 00:43:54,250
Déanaimid cabhrú leat! Gach an t-am goddamn!

601
00:43:58,560 --> 00:44:01,131
Ceart go leor, bhuel, cad ba mhaith leat dom a rá?

602
00:44:01,240 --> 00:44:04,767
Ba mhaith leat dom labhairt faoin mbean,
an raibh beanna?

603
00:44:04,840 --> 00:44:07,650
Ar mhaith leat dom a insint duit
faoi na páistí ag imeacht,

604
00:44:07,720 --> 00:44:11,611
agus b'fhéidir go stopfaidh tú
leis an "bocht dom" bullshit whiny beag?

605
00:44:13,560 --> 00:44:15,688
An é sin atá á rá agat, hmm?

606
00:44:16,120 --> 00:44:18,930
Go bhfuil mé ag iarraidh a dhéanamh
bhraitheann tú go dona dom?

607
00:44:19,760 --> 00:44:21,967
An é sin an chaoi ar mhaith leat é seo a imirt i ndáiríre?

608
00:44:22,360 --> 00:44:24,010
Níl, mil.

609
00:44:24,080 --> 00:44:27,323
Sílim go bhfuil tú an
An bhean is mó ar bhuail mé riamh,

610
00:44:27,480 --> 00:44:30,404
agus is tusa an rud is mó
a tharla riamh dom.

611
00:44:30,520 --> 00:44:32,966
Ach, yeah, tá a fhios agat, uaireanta

612
00:44:33,480 --> 00:44:37,963
Is dóigh liom go mb'fhéidir go mbeadh peannaireacht agat
le haghaidh féin-trua.

613
00:44:38,680 --> 00:44:42,526
Agus anois is gá dom tú a bheith láidir
ionas gur féidir liom mo phost a dhéanamh.

614
00:44:45,560 --> 00:44:48,803
Tá tú forbartha
bodhaire roghnach de shaghas éigin.

615
00:44:49,720 --> 00:44:52,371
Ní raibh tú a leithéid de cac sicín,
I swear.

616
00:44:56,960 --> 00:44:59,122
Ceapann fiú do mham gur duine Béarla thú.

617
00:45:09,080 --> 00:45:10,969
Abair leis na cailíní, dinnéar.

618
00:45:17,040 --> 00:45:18,485
Mmm.

619
00:45:25,080 --> 00:45:27,811
AUDREY: Níl agat
mamaí nó daidí níos mó.

620
00:45:28,000 --> 00:45:30,321
Sea, fuair siad bás i dtimpiste.

621
00:45:31,360 --> 00:45:32,441
MACIE: CONAS?

622
00:45:32,840 --> 00:45:35,002
I dtimpiste gluaisteáin. Duine éigin...

623
00:45:35,080 --> 00:45:37,606
Am dinnéir, a pháistí. Téigh go dtí an chistin.

624
00:45:38,400 --> 00:45:39,970
An bhfuil tú ag teacht?

625
00:45:40,360 --> 00:45:42,647
- Sea, ar ndóigh. Tá ocras orm.
- I ndáiríre?

626
00:45:43,360 --> 00:45:44,850
- Sea, i ndáiríre.
- (GIGGLES)

627
00:45:45,320 --> 00:45:46,401
Maith.

628
00:46:00,720 --> 00:46:03,485
COHLE: Tá a fhios agat,
Smaoiním ar mo iníon anois.

629
00:46:05,360 --> 00:46:06,725
Agus cad...

630
00:46:08,280 --> 00:46:10,009
Cad a bhí sí spared.

631
00:46:13,680 --> 00:46:15,728
Uaireanta mothaím buíoch.

632
00:46:19,080 --> 00:46:20,525
(SIGHS)

633
00:46:21,680 --> 00:46:27,449
Dúirt na dochtúirí nár mhothaigh sí rud,
chuaigh díreach isteach i Bheirnicé.

634
00:46:29,360 --> 00:46:31,488
Agus ansin, áit éigin i sin

635
00:46:32,840 --> 00:46:35,571
dubhacht, shleamhnaigh sí isteach i gceann eile

636
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
cineál níos doimhne.

637
00:46:44,200 --> 00:46:46,851
Nach álainn é sin le dul amach?
(CHUCKLES)

638
00:46:49,400 --> 00:46:50,765
Gan phian.

639
00:46:52,400 --> 00:46:54,050
Mar leanbh sona.

640
00:46:56,360 --> 00:46:57,600
COHLE: Hmm.

641
00:47:01,080 --> 00:47:05,529
Sea, trioblóid le fáil bháis níos déanaí
an bhfuil tú tar éis fás suas cheana féin.

642
00:47:06,480 --> 00:47:08,767
Déantar damáiste. Tá sé ró-dhéanach.

643
00:47:09,720 --> 00:47:10,721
(SIGHS)

644
00:47:10,800 --> 00:47:12,040
An bhfuair tú páistí?

645
00:47:14,000 --> 00:47:15,001
Mmm.

646
00:47:17,560 --> 00:47:21,929
Smaoiním ar an bhruscar a chaithfidh sé a ghlacadh

647
00:47:23,680 --> 00:47:29,289
yank a anam as nonexistence
isteach san fheoil seo.

648
00:47:31,960 --> 00:47:35,681
Agus chun saol a chur isteach sa bhuailteoir seo.

649
00:47:40,360 --> 00:47:42,601
Agus maidir le m'iníon, sí, uh...

650
00:47:44,720 --> 00:47:48,930
chosain sí an peaca dom a bheith i m'athair.

651
00:47:50,440 --> 00:47:53,330
HART: Dia duit, a Chathail, a vixen beag.

652
00:47:53,400 --> 00:47:54,401
(CATHLEEN GIGGLES)

653
00:47:54,480 --> 00:47:57,131
- Aon seans caife a fháil?
- Ar ndóigh.

654
00:47:57,320 --> 00:47:58,446
Ceart go leor.

655
00:47:58,840 --> 00:48:00,490
Cé hiad na guys seo?

656
00:48:00,560 --> 00:48:02,688
Thug roinnt assholes Quesada isteach.

657
00:48:02,760 --> 00:48:04,285
Caife ar a bhealach.

658
00:48:04,400 --> 00:48:05,925
- Hey, maidin, Marty.
- Hey.

659
00:48:06,000 --> 00:48:08,810
Tá Major ag cur in aithne dom
chuig an scuad eitilte nua.

660
00:48:09,360 --> 00:48:11,966
Tá aithne agat ar Mark Daughtry, Ted Bertrand.

661
00:48:12,360 --> 00:48:13,646
Daughtry.

662
00:48:13,720 --> 00:48:14,767
Ted.

663
00:48:14,840 --> 00:48:17,127
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.

664
00:48:17,600 --> 00:48:18,931
Cad atá ar bun?

665
00:48:19,160 --> 00:48:22,562
Tá sé de chúram orainn coireanna a imscrúdú
le naisc asarlaíochta féideartha.

666
00:48:22,640 --> 00:48:26,247
Tá gríos de chréacht ainmhithe,
reiligí truaillithe.

667
00:48:26,320 --> 00:48:28,084
Agus ba mhaith leo a fheiceáil
a bhfuil againn ar chás Lange.

668
00:48:28,160 --> 00:48:29,207
Uh-huh.

669
00:48:29,280 --> 00:48:33,365
Bhuel, tá tábhacht leis an tascfhórsa seo
an ceannasaí agus chuig oifig an ghobharnóra.

670
00:48:33,440 --> 00:48:36,171
Tá a fhios agat, a lán daoine
buartha faoi.

671
00:48:36,400 --> 00:48:38,164
Tá a fhios agat, mise, ní fheicim an ceangal

672
00:48:38,240 --> 00:48:41,084
idir dhá chat marbh
agus bean a maraíodh.

673
00:48:41,960 --> 00:48:43,246
Ach ansin, is as Texas mé.

674
00:48:44,000 --> 00:48:45,081
(CHUCKLES)

675
00:48:46,095 --> 00:48:47,656
Nílimid ag dul ar do bharraicíní, a Mharty.

676
00:48:47,680 --> 00:48:50,445
Níl ach an mandáid faighte againn.
Bhí orainn nótaí a chur i gcomparáid leis an méid a fuair tú.

677
00:48:50,520 --> 00:48:51,601
Sea.

678
00:48:51,680 --> 00:48:53,762
- Seo thú, a Bhleachtaire.
- Ní hea. Go raibh maith agat, a Chathail.

679
00:48:53,840 --> 00:48:54,921
Fuair ​​​​tú é.

680
00:48:55,000 --> 00:48:56,001
Xerox gach mian leat.

681
00:48:57,680 --> 00:48:59,887
Déan bhraitheann tú cosúil le próistí maith.

682
00:49:08,240 --> 00:49:10,004
Tú beirt, a oifig.

683
00:49:12,720 --> 00:49:15,883
QUESADA: Cohle, fuaireamar riail nua
thart anseo, go háirithe duitse.

684
00:49:16,200 --> 00:49:20,205
Fuair ​​tú tuairim faoi rud ar bith,
coinnigh tú air.

685
00:49:21,080 --> 00:49:26,120
Coinníonn tú air nó insíonn tú do Marty é.
Seachas sin, cnaipe do bhéal mór, saille.

686
00:49:27,200 --> 00:49:29,646
Cé chomh cliste atá tú,
níl tú chomh cliste agus a cheapann tú.

687
00:49:29,720 --> 00:49:31,404
An bhfuil tú dáiríre, Boss?

688
00:49:32,920 --> 00:49:37,164
An cac seo a chuireann bac ar Dhia, tá sé a
ciorcal polaitiúil-jerk. Tá a fhios agat seo.

689
00:49:37,240 --> 00:49:39,242
An áit í seo a bhfuil tú i do chónaí?

690
00:49:39,880 --> 00:49:41,405
Cá bhfuil tú, huh?

691
00:49:41,760 --> 00:49:45,401
An raibh aon rud agat le seachtainí anuas?
An bhfuil amhras ort?

692
00:49:45,480 --> 00:49:48,643
Tabhair dúinn níos mó guys
chun leanúint suas KAanna, taifid rian.

693
00:49:48,720 --> 00:49:52,247
Níl, níl ár bosses uait ar chor ar bith,
dtuigeann tú?

694
00:49:52,320 --> 00:49:53,970
Níl mé ag iarraidh tú.

695
00:49:54,240 --> 00:49:57,926
Tá tú ina seasamh
ach trí ghrásta clú an fhir seo.

696
00:49:58,280 --> 00:49:59,406
Dia dhaoibh, a Choileáin.

697
00:49:59,480 --> 00:50:02,723
Cé mhéad bealach atá ann dom a rá,
"Shut an fuck suas"?

698
00:50:05,360 --> 00:50:07,966
Ciallaíonn mé, oibrímid faoi cheannas, ceart?

699
00:50:08,480 --> 00:50:12,326
Anois, ba mhaith ár betters
léiriú poiblí, ardphróifíle ar fhreagairt.

700
00:50:13,520 --> 00:50:18,481
Cac, fuair mé seanadóir stáit, tá sé ag iarraidh
chun graifítí Satanic a lipéadú mar choir fuatha.

701
00:50:18,560 --> 00:50:21,530
Níl baint ar bith aige sin lenár DB,
agus sin é fírinne an scéil.

702
00:50:21,600 --> 00:50:24,843
Ceart go leor, ceart go leor. Go breá.
Ligean le rá go bhfuil sin fíor, ceart go leor?

703
00:50:25,520 --> 00:50:29,002
Ligean le rá go bhfuil tú guys
déan an cás go léir duit féin.

704
00:50:29,160 --> 00:50:31,891
Réitíonn tú riamh dúnmharú
curtha sa dearg níos mó ná seachtain?

705
00:50:32,120 --> 00:50:33,201
Glanann tú ceann riamh

706
00:50:33,280 --> 00:50:35,760
áit a bhfuil dhá bhabhta de cheisteanna
nár thug tú an freagra fucking?

707
00:50:35,840 --> 00:50:38,411
- HART: Ó, tar ort. - Ní hea, tusa
fuair tú treoracha, fuair tú amlíne.

708
00:50:38,480 --> 00:50:39,720
Tá a fhios agat cad a fuair mé?

709
00:50:39,800 --> 00:50:42,883
Fuair ​​​​mé whodunit,
áit a bhfuil mo bheirt bleachtairí ag stopadh,

710
00:50:42,960 --> 00:50:46,123
agus fuair mé tascfhórsa úrnua
ag iarraidh é a bhaint dár lámha.

711
00:50:46,360 --> 00:50:49,330
- Tá luaidhe, Boss.
- Ó, ar son Chríost. Fuck as, a Chohle.

712
00:50:50,680 --> 00:50:51,681
(SIGHS QUESADA)

713
00:50:53,480 --> 00:50:54,641
Críost.

714
00:50:56,520 --> 00:50:58,045
Is é do ghlaoch é.

715
00:50:59,160 --> 00:51:00,730
Ar mhaith leat an ceann seo a dhumpáil?

716
00:51:00,960 --> 00:51:04,203
Ba cheart duit smaoineamh air,
tugadh an spotsolas.

717
00:51:04,280 --> 00:51:07,887
Tá a fhios agat, tá Teddy Bertrand a
bleachtaire maith. Tá aithne agat air.

718
00:51:10,920 --> 00:51:13,002
Bhuel, tá tú smartass
le do bhéal dúnta.

719
00:51:14,320 --> 00:51:17,244
Bhí mé díreach ag dul a rá
tá ceannasaíocht againn ar eaglais.

720
00:51:17,320 --> 00:51:19,926
Bhí ár vic ag caitheamh go leor ama ann.

721
00:51:20,000 --> 00:51:22,606
Sin an áit a rabhamar i gceannas.
D'fhéadfadh sé a bheith ar an sos a theastaíonn uainn.

722
00:51:22,680 --> 00:51:27,811
Taobh istigh, is cuma cad a chuireann siad ort,
cé mhéad níos mó ama a d'fhéadfá a fháil dúinn?

723
00:51:28,080 --> 00:51:29,441
Faoi láthair, tá sé suas le plé.

724
00:51:29,480 --> 00:51:32,848
Ach, tá a fhios agat,
Tá Tuttle ag lasadh tine faoi seo.

725
00:51:32,920 --> 00:51:34,604
Gan amhras,

726
00:51:35,160 --> 00:51:38,846
stopfaidh siad ag cur ceisteanna,
Marty, agus tá siad ag dul a thabhairt orduithe.

727
00:51:38,920 --> 00:51:40,365
Sin é sin.

728
00:51:41,240 --> 00:51:43,368
Tabhair dúinn an chuid eile den mhí

729
00:51:43,440 --> 00:51:47,286
sula gcnapann siad é isteach is cuma cad é an
Tá súgradh leis an tascfhórsa, yeah?

730
00:51:50,200 --> 00:51:51,440
Bainfidh mé triail as.

731
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
coicís,
agus ansin tosaíonn tú beirt ag breith arís.

732
00:51:55,040 --> 00:51:56,121
Sea.

733
00:51:59,920 --> 00:52:01,160
HART: Déanaimis gearrtha go dtí an pointe.

734
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mar a eitil an préacháin,

735
00:52:02,920 --> 00:52:07,209
Tá tú ag iarraidh ceist a chur faoi
go mór caith-síos sa choill, yeah?

736
00:52:07,760 --> 00:52:10,809
Faoi dheireadh, cinnte. Ceart anois, táimid
ach ag iarraidh an cás a rianú.

737
00:52:10,880 --> 00:52:13,121
Mar a d’oibrigh Cohle é, go háirithe.

738
00:52:16,200 --> 00:52:19,443
A thugann le fios
cheapann tú go bhfuil mé ró-tiubh a bhaint amach

739
00:52:19,960 --> 00:52:22,770
go bhfuil sibh go léir ag iarraidh duine a chur suas.

740
00:52:23,680 --> 00:52:25,762
Tá tú ar aghaidh chuig rud éigin nua.

741
00:52:28,400 --> 00:52:31,085
Mar sin ní raibh Cohle ag iarraidh é a thabhairt
don tascfhórsa.

742
00:52:31,880 --> 00:52:33,041
An raibh tú?

743
00:52:37,600 --> 00:52:40,126
Níl, ní raibh mé.

744
00:52:45,240 --> 00:52:46,651
(CEOL TÍORTHA AG SIAR)

745
00:52:50,280 --> 00:52:53,363
HART: Ní dhéanann sé ciall.
Níl aon rud amach anseo.

746
00:52:55,760 --> 00:52:59,481
De réir na léarscáile seo,
ba chóir go mbeadh sé laistigh de na cúpla míle seo.

747
00:53:03,440 --> 00:53:08,606
Bhuel, ahem, is dóigh liom an bhfuil sé ar cheann acu sin
áiteanna athbheochan puball, bogann siad timpeall.

748
00:53:09,600 --> 00:53:10,726
Sea.

749
00:53:11,520 --> 00:53:13,170
De ghnáth déanann pubaill.

750
00:53:15,680 --> 00:53:18,763
Níl dáta ar an mbileog seo,
atá aisteach.

751
00:53:24,920 --> 00:53:26,126
Tá rud éigin suas ansin.

752
00:54:14,760 --> 00:54:18,731
PAPANIA: Fan, fan, ar ais suas.
An bhfuil tú ag rá go raibh tú bréagchéadtach sa phost?

753
00:54:18,800 --> 00:54:19,801
Mmm.

754
00:54:20,600 --> 00:54:24,685
Ciallaíonn mé, d'fhéadfainn a insint i gcónaí cad é
a bhí fíor nó cad nach raibh, tá a fhios agat.

755
00:54:24,760 --> 00:54:28,242
Mar sin nuair a d'fheicfinn rudaí,
fuck, fear, ba mhaith liom a rolladh díreach leis.

756
00:54:29,160 --> 00:54:30,525
Leat a fheiceáil rudaí fós?

757
00:54:32,280 --> 00:54:33,327
Níl.

758
00:54:35,880 --> 00:54:40,807
Ní hea, stop siad ar fad
tar éis dom a bheith glan cúpla bliain.

759
00:54:41,760 --> 00:54:43,808
HART: Níl aon uimhreacha ar an áit seo.

760
00:54:45,560 --> 00:54:48,325
Caithfidh gur tharla tine i bhfad ó shin.

761
00:55:21,080 --> 00:55:23,651
Ceart go leor. Cuirtear an áit sa Bhruscar.

762
00:55:25,240 --> 00:55:27,402
Ní haon sórt rud é seo.

763
00:55:32,480 --> 00:55:34,767
COHLE: Sea, ar ais ansin, na físeanna.

764
00:55:36,600 --> 00:55:40,286
Sea, an chuid is mó den am,
Bhí mé cinnte, cac, gur chaill mé é.

765
00:55:42,400 --> 00:55:43,561
Marty.

766
00:55:58,640 --> 00:56:00,847
Ach bhí amanna eile,

767
00:56:07,440 --> 00:56:11,445
Shíl mé go raibh mé ag príomhlíneáil
fhírinne rúnda na cruinne.

768
00:56:17,760 --> 00:56:19,410
(CEOL ROCK AG SIOMAIR)


