1
00:02:19,260 --> 00:02:22,052
? Един прекрасен ден, тра-ла-ла-ла?

2
00:02:22,053 --> 00:02:25,145
? Любовта идва по пътя ти
Тра-ла-ла-ла?

3
00:02:25,146 --> 00:02:28,108
? Галантен и весел Тра-ла-ла-ла?

4
00:02:28,109 --> 00:02:31,021
? Любовта открадва сърцето ви?

5
00:02:31,022 --> 00:02:33,944
- ? Тогава, когато се срещнете?
- ? Тра-ла-ла-ла?

6
00:02:33,945 --> 00:02:37,237
- ? Раят е в краката ти?
- ? Тра-ла-ла-ла?

7
00:02:37,238 --> 00:02:40,240
- ? Животът е пълен?
- Тра-ла-ла?

8
00:02:40,241 --> 00:02:44,034
? Когато любовта открадне сърцето ти??

9
00:02:44,035 --> 00:02:46,787
Ти си такова дете, Каролайн.

10
00:02:46,788 --> 00:02:50,210
Понякога се чудя дали е честно
да се оженя за теб докато остарееш
достатъчно, за да познаваш собствения си ум.

11
00:02:50,211 --> 00:02:53,544
- О, аз съм на 19. - Виждали сте го
малко от света и други
мъже.

12
00:02:53,545 --> 00:02:55,546
Ами ако откриете по-късно
направи грешка?

13
00:02:55,547 --> 00:02:57,047
няма да

14
00:02:57,048 --> 00:02:59,049
Трябва да чуете какво
твоите наематели казват за теб, Ралф.

15
00:02:59,050 --> 00:03:01,221
Виж колко си добър
на вашите бедни роднини.

16
00:03:01,222 --> 00:03:05,185
Не мога да си представя друг мъж
търпя братовчедка Агата
и близнаците се карат цял ден
дълго.

17
00:03:05,186 --> 00:03:08,018
Ти си този, който
трябва да понесе тежестта на това.

18
00:03:08,019 --> 00:03:10,270
Нищо, което правя, не може да се отплати
всичко, което направи за мен...

19
00:03:10,271 --> 00:03:12,232
когато дойдох за първи път
след смъртта на бащата.

20
00:03:12,233 --> 00:03:13,984
Ти беше едно изоставено малко същество.

21
00:03:13,985 --> 00:03:17,568
Бях самотен и уплашен.
Много добре разбрахте.

22
00:03:17,569 --> 00:03:21,952
Искам само всичките си инвестиции
плати толкова красив дивидент.

23
00:03:21,953 --> 00:03:25,286
- Виж как ми управляваш
къща. - Вярвам, че затова
ти се жениш за мен.

24
00:03:26,538 --> 00:03:29,920
- Ти не си влюбен в мен,
ти знаеш. - О?

25
00:03:29,921 --> 00:03:32,713
Аз съм... аз не съм демонстраторът
подреди...

26
00:03:32,714 --> 00:03:35,175
но... много, много обичам
вие.

27
00:03:35,176 --> 00:03:37,678
Така е, защото си свикнал
аз

28
00:03:37,679 --> 00:03:41,181
Защото сме съгласни за повечето
неща. Но това не е любов.

29
00:03:41,182 --> 00:03:43,934
Тогава ме е страх
Никога няма да се влюбя.

30
00:03:43,935 --> 00:03:46,137
аз не знам
какво бих направил без теб.

31
00:03:54,145 --> 00:03:57,317
- Мол, моля те, остави ме да мина. -
На всичкото навреме, братовчедке Агата.

32
00:03:57,318 --> 00:03:59,820
Всичко навреме.

33
00:03:59,821 --> 00:04:01,822
Не се дръжте като деца,
глупави стари жени.

34
00:04:01,823 --> 00:04:04,324
- "Стар"?
- Чу какво казах.

35
00:04:04,325 --> 00:04:05,956
- Не сме толкова стари...
- Такъв, какъвто си.

36
00:04:05,957 --> 00:04:08,208
- И ако имаме име като
"Trimble" -- - Бихме го променили.

37
00:04:08,209 --> 00:04:11,371
Леля Дол и Мол, казах ви
да не дразня братовчедка Агата.

38
00:04:11,372 --> 00:04:13,584
- Ами...
- Така е, Каролайн.

39
00:04:13,585 --> 00:04:17,508
- Има писмо за теб в библиотеката.
- О, искахме да й кажем!

40
00:04:20,882 --> 00:04:24,174
Тя идва! Барбара идва
да бъдеш моята прислужница!

41
00:04:24,175 --> 00:04:25,555
- Тя ли...
- Хубава?

42
00:04:25,556 --> 00:04:27,347
Хубаво е твърде опитомена дума за
нея.

43
00:04:27,348 --> 00:04:29,229
Тя има най-красивите очи
някога съм виждал.

44
00:04:29,230 --> 00:04:33,273
- Зелено, като изумруди.
- Котките имат зелени очи.

45
00:04:33,274 --> 00:04:35,896
Не харесвам котки.

46
00:04:35,897 --> 00:04:40,070
Барбара винаги е била най-скъпата ми
приятел. Ние сме повече като сестри
отколкото братовчеди.

47
00:04:40,071 --> 00:04:42,993
Чичо Мартин е малко скучен,
като повечето търговци в
град...

48
00:04:42,994 --> 00:04:45,575
и леля Беатрис
много е сложен...

49
00:04:45,576 --> 00:04:48,158
но Барбара винаги е една
за вълнение.

50
00:04:48,159 --> 00:04:50,621
Когато бяхме деца, тя правеше
всичко изглежда като
приключение.

51
00:04:50,622 --> 00:04:53,754
Може да се е променила, нали знаеш.
Хората го правят за пет години.

52
00:04:53,755 --> 00:04:57,048
О, чакай да я видиш.
Тя ще ви спре дъха.

53
00:04:58,419 --> 00:05:02,012
- Каро!
- Барбара, скъпа!

54
00:05:02,013 --> 00:05:04,885
Не мога да повярвам!
Нека те погледна.

55
00:05:04,886 --> 00:05:07,177
О, минаха години откакто се срещнахме.

56
00:05:07,178 --> 00:05:09,179
Не си се променил.
Не съвсем.

57
00:05:09,180 --> 00:05:12,272
И очите ти са все още зелени.

58
00:05:12,273 --> 00:05:16,186
о О, Ралф,
това е Барбара.

59
00:05:16,187 --> 00:05:18,398
- Барбара, Ралф.
- Очарован.

60
00:05:18,399 --> 00:05:20,691
очарован.

61
00:05:20,692 --> 00:05:23,573
Тя не ти ли спира дъха
далеч?

62
00:05:23,574 --> 00:05:24,945
Ъъъ... Е, аз...

63
00:05:24,946 --> 00:05:28,078
О, Каро, недей.
Засрамваш го.

64
00:05:28,079 --> 00:05:31,621
Щастието ми е пълно. The
двама души, които обичам най-много в
свят.

65
00:05:31,622 --> 00:05:34,004
Ела, Барбара. Трябва да си
изтощени след вашето пътуване.

66
00:05:34,005 --> 00:05:35,877
Ще се видим на вечеря.

67
00:05:39,250 --> 00:05:42,092
Когато си женен, можеш
имайте всичко, което искате.

68
00:05:42,093 --> 00:05:44,634
Можете да напълните тази къща
със забавни хора.

69
00:05:44,635 --> 00:05:47,017
Можеш да отидеш в Лондон
и станете известна домакиня.

70
00:05:47,018 --> 00:05:49,019
Не мисля, че Ралф
би се погрижил за това.

71
00:05:49,020 --> 00:05:52,602
О, една умна жена може да направи
съпругът й прави каквото тя иска.

72
00:05:52,603 --> 00:05:56,476
Но ако една жена я обича истински
съпруга, тя би предпочела да направи като него
харесвания.

73
00:05:56,477 --> 00:05:59,439
Все същото
самопожертвувателна малка глупачка.

74
00:05:59,440 --> 00:06:02,532
Трябваше да ви изпратят
живея с леля Беатрис и
Чичо Мартин.

75
00:06:02,533 --> 00:06:04,695
Трябваше да дойда тук.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,237
Закопчай корсажа ми, ще ли?

77
00:06:07,238 --> 00:06:10,370
Горката Барбара. Така ли е било
много скучно за теб?

78
00:06:10,371 --> 00:06:13,623
Скучно, почтено, обикновено.

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,286
ненавиждам го.
Всичко, за което мисли леля Бийти...

80
00:06:16,287 --> 00:06:18,458
е какво ще ни се случи
когато сме мъртви.

81
00:06:18,459 --> 00:06:21,292
Ако не мога да живея, докато съм жив,
ще полудея.

82
00:06:22,383 --> 00:06:25,886
О, това е прекрасна рокля.
Така са и всички останали.

83
00:06:25,887 --> 00:06:28,218
Поръчах да ги направят специално
да дойде тук.

84
00:06:28,219 --> 00:06:31,802
Разбира се, лельо Бийти
неодобрен, но заобиколих
Чичо Мартин.

85
00:06:31,803 --> 00:06:34,014
Той дори ми позволи
уроци по танци...

86
00:06:34,015 --> 00:06:36,266
и той ме заведе на театър
да гледат пиесата.

87
00:06:36,267 --> 00:06:38,608
Кралят беше там
с херцогинята на Портсмут.

88
00:06:38,609 --> 00:06:41,071
Всички се втренчиха в нея.

89
00:06:41,072 --> 00:06:44,776
Това искам аз...
за завиждане и възхищение.

90
00:06:46,317 --> 00:06:48,989
Ще трябва да те намерим
хубав съпруг.

91
00:06:48,990 --> 00:06:51,371
Но се страхувам от всички
земевладелци тук са
женен...

92
00:06:51,372 --> 00:06:53,284
с изключение на Ралф.

93
00:07:01,542 --> 00:07:04,886
Не, не така. Грациозно.

94
00:07:10,391 --> 00:07:13,433
След това направих реверанс.

95
00:07:13,434 --> 00:07:15,346
Ти ме повдигаш...

96
00:07:17,518 --> 00:07:20,690
- и тогава се целуваме.
- Ние какво?

97
00:07:20,691 --> 00:07:24,275
Всички модни танци
днес завършва с целувка.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,410
Страхувам се, че няма да стана танцьорка.

99
00:07:41,372 --> 00:07:45,335
добро утро Очаквах да имам
парка за себе си толкова рано
час.

100
00:07:45,336 --> 00:07:47,878
Винаги посещавам Home Farm
преди закуска.

101
00:07:47,879 --> 00:07:49,550
не знаех

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,475
Барбара, иска ми се да не беше
избран Фльори. Той е див и
опасно.

103
00:07:55,346 --> 00:07:57,437
Харесвам опасността.

104
00:07:57,438 --> 00:07:59,350
Вярвам, че го правиш.

105
00:08:06,107 --> 00:08:08,108
Много си сериозен.

106
00:08:08,109 --> 00:08:09,950
Предпочитате ли да яздите сам?

107
00:08:09,951 --> 00:08:13,243
О, не, наистина не.
прости ми Мислех си.

108
00:08:13,244 --> 00:08:15,785
Тогава трябва да изглеждам много
обикновена.

109
00:08:15,786 --> 00:08:17,748
Изглеждаш прекрасно.

110
00:08:32,093 --> 00:08:34,474
помощ!

111
00:08:34,475 --> 00:08:37,727
Ралф, помогни! Той е закопчан!

112
00:08:37,728 --> 00:08:39,809
Ралф, помогни ми, помогни ми!

113
00:08:39,810 --> 00:08:42,812
Пазете се от дърветата!

114
00:08:42,813 --> 00:08:45,485
Пазете се от дърветата!

115
00:08:45,486 --> 00:08:47,398
Хайде, Фльори!
хайде де!

116
00:08:49,240 --> 00:08:50,992
Сега!

117
00:08:57,578 --> 00:09:00,001
Барбара! Барбара!

118
00:09:01,582 --> 00:09:03,124
Ралф.

119
00:09:10,631 --> 00:09:12,802
- Много е красиво.
- Красива.

120
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Красива.

121
00:09:15,056 --> 00:09:19,139
- Какво хълчиш?
- Кара ни да мислим как
различни неща може да са били...

122
00:09:19,140 --> 00:09:21,061
За нас.

123
00:09:21,062 --> 00:09:23,473
Не бива да поставяте своя
воал върху --

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,396
Преди фаталния ден.

125
00:09:26,397 --> 00:09:28,398
Не съм суеверен.

126
00:09:28,399 --> 00:09:30,400
Ралф е късметлия.

127
00:09:30,401 --> 00:09:32,482
Аз съм късметлията.

128
00:09:32,483 --> 00:09:34,745
много го обичаш,
нали, скъпа моя?

129
00:09:36,037 --> 00:09:37,578
да

130
00:09:38,990 --> 00:09:40,620
Много.

131
00:09:42,753 --> 00:09:46,666
Каролайн, трябва
говоря с теб... сам.

132
00:09:46,667 --> 00:09:49,379
Защо, разбира се.
Нямате нищо против, нали?

133
00:09:49,380 --> 00:09:51,501
със сигурност го правя,
но ако не сме желани...

134
00:09:51,502 --> 00:09:53,763
- Не може ли да останем...
- И чуйте за какво става въпрос?

135
00:09:53,764 --> 00:09:56,676
Може и да служим
момичета или шивачки. ела
заедно, момичета.

136
00:09:56,677 --> 00:10:00,220
- О, и със сигурност ще бъде...
- Нещо вълнуващо!

137
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
Какво има, Барбара?

138
00:10:03,354 --> 00:10:06,606
какво е,
скъпа? Какво е
значение?

139
00:10:06,607 --> 00:10:09,779
- Трябва да тръгвам. Не мога да остана тук.
- Защо? какво е станало

140
00:10:09,780 --> 00:10:12,652
не ме питай трябва да тръгвам
преди да е станало твърде късно.

141
00:10:12,653 --> 00:10:14,824
Никога повече не трябва да го виждам.

142
00:10:14,825 --> 00:10:16,696
"Него"?

143
00:10:16,697 --> 00:10:18,578
дали...
нещо общо с Ралф?

144
00:10:18,579 --> 00:10:22,032
Не можахме да се сдържим. то
беше по-силен от всеки от нас.

145
00:10:22,033 --> 00:10:25,745
- Кажи ми какво се случи.
- Ралф и аз се обичаме.

146
00:10:25,746 --> 00:10:28,089
Обичаме се!

147
00:10:29,670 --> 00:10:33,003
- Той ти каза?
- да

148
00:10:33,004 --> 00:10:36,757
Да, но не трябваше да казва
аз аз знаех

149
00:10:38,389 --> 00:10:40,350
какво ще правя

150
00:10:40,351 --> 00:10:43,723
О, не трябва да се притесняваш.
Той ще се ожени за теб.

151
00:10:43,724 --> 00:10:45,646
Разбрахме се, че трябва да си тръгна.

152
00:10:57,908 --> 00:11:01,371
Ралф, влюбен ли си?
с Барбара?

153
00:11:01,372 --> 00:11:04,374
Каролайн, скъпа моя, аз... аз...

154
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Е, предполагам, че трябва да съм.

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,629
Привлечен съм от нея.
Заслепен от нея.

156
00:11:09,630 --> 00:11:11,751
Обичаш я, Ралф.

157
00:11:11,752 --> 00:11:15,715
Аз... мисля, че го знаех
откакто тя дойде тук.

158
00:11:15,716 --> 00:11:20,180
- Но ако сте усетили това, тогава...
– опитах се да се убедя
не беше вярно, но...

159
00:11:20,181 --> 00:11:23,223
добре, сега не мога
преструвай се вече.

160
00:11:23,224 --> 00:11:26,226
о боже
Опитах се да се боря срещу това.

161
00:11:26,227 --> 00:11:29,149
Има някои неща...

162
00:11:29,150 --> 00:11:30,980
те просто се случват.

163
00:11:30,981 --> 00:11:32,903
Никой не може да се бори срещу тях.

164
00:11:34,315 --> 00:11:37,367
Никога не си се преструвал
ти беше влюбен в мен.

165
00:11:37,368 --> 00:11:39,780
- Каролайн, моля те.
- Нито аз с теб.

166
00:11:41,572 --> 00:11:43,993
Бяхме просто...
обичат се един друг.

167
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
Просто ми дай време да мина
то.

168
00:11:46,707 --> 00:11:49,669
Всичко ще бъде наред.
След сватбата ще заминем
за известно време и...

169
00:11:49,670 --> 00:11:52,792
о! прости ми

170
00:11:52,793 --> 00:11:55,795
Бих искал да си тръгна веднага.
Ако можеше да се нареди на треньора...

171
00:11:55,796 --> 00:11:59,719
Не е необходимо. Ралф е
свободен да се ожени за този... той
обича.

172
00:11:59,720 --> 00:12:01,010
Каролайн!

173
00:12:01,011 --> 00:12:05,435
Каро, мила, сякаш можех
приемете такава жертва.

174
00:12:05,436 --> 00:12:07,767
Защо, предпочитам да се счупя
собственото ми сърце от...

175
00:12:07,768 --> 00:12:10,140
Няма да има сърца
счупен.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,402
Ралф и аз
никога не са били влюбени.

177
00:12:12,403 --> 00:12:15,695
Но сватбата...
Всичко е подредено.

178
00:12:15,696 --> 00:12:18,528
Все още може да се случи,
но с друга булка.

179
00:12:18,529 --> 00:12:21,111
- Каролайн, немислимо е.
- Защо?

180
00:12:21,112 --> 00:12:24,534
- Освен чувствата си,
скандалът. - Ще има
скандал все пак.

181
00:12:24,535 --> 00:12:27,287
Можете също така
свърши всичко наведнъж.

182
00:12:27,288 --> 00:12:29,789
Колкото до чувствата ми...

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,921
моята суета може да бъде наранена,
но какво е това в сравнение...

184
00:12:31,922 --> 00:12:34,254
на това, което може да се е случило
ако бихте...

185
00:12:34,255 --> 00:12:36,836
Ако бяхме разбрали твърде късно?

186
00:12:36,837 --> 00:12:38,838
аз...

187
00:12:38,839 --> 00:12:42,432
Надявам се, че ще се улесните
много, много щастлив.

188
00:12:42,433 --> 00:12:46,226
- Каролайн, къде отиваш?
- Да опаковам.

189
00:12:46,227 --> 00:12:48,769
Аз съм този
кой има нужда от треньора сега.

190
00:12:50,771 --> 00:12:52,813
Ще отида след нея.

191
00:12:54,275 --> 00:12:57,147
- Каро!
- Да?

192
00:12:57,148 --> 00:13:00,650
- Не трябва да си тръгваш.
- Но не мога да остана тук сега.

193
00:13:00,651 --> 00:13:03,993
Но помислете какви са враговете на Ралф
ще направи от него.

194
00:13:03,994 --> 00:13:06,196
Ще кажат, че е разбил сърцето ти.

195
00:13:06,197 --> 00:13:10,290
Ако имаш някакви чувства към него,
дори и да е само благодарност, ти
няма да го остави сега.

196
00:13:10,291 --> 00:13:12,123
Той никога няма да го преживее.

197
00:13:14,084 --> 00:13:16,836
Добре. аз ще остана

198
00:13:16,837 --> 00:13:19,169
не само това,
Ще бъда твоята прислужница.

199
00:13:19,170 --> 00:13:21,671
- Това трябва да спре всички клюки.
- О, благодаря ти, Каро.

200
00:13:21,672 --> 00:13:24,884
О, вижте как съм облечена.
Не е ли нелепо?

201
00:13:24,885 --> 00:13:26,677
Можете да носите и това
ако обичате.

202
00:13:28,519 --> 00:13:30,520
Носете това?

203
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
Не бих се погребал в него.

204
00:13:34,685 --> 00:13:37,317
Е, Барбара,
това е ден на гордост за мен.

205
00:13:37,318 --> 00:13:40,069
- Благодаря ти, чичо Мартин.
- Сър Ралф е добър човек.

206
00:13:40,070 --> 00:13:42,111
Трябва да го обичаш много.

207
00:13:42,112 --> 00:13:44,364
Как може човек да не обича
толкова богат човек, колкото е той?

208
00:13:44,365 --> 00:13:46,496
Това не е начин за шега
в деня на вашата сватба.

209
00:13:46,497 --> 00:13:48,619
Нашето чувство за хумор
винаги се различаваше.

210
00:13:51,792 --> 00:13:55,705
Барбара, знам колко дълбоко
ти обичаше майка си...

211
00:13:55,706 --> 00:13:58,748
колко жесток беше ударът
когато тя беше отнета от вас.

212
00:13:58,749 --> 00:14:00,710
Тя беше всичко за мен.

213
00:14:00,711 --> 00:14:03,803
Единственият човек
Някога наистина ми пукаше.

214
00:14:03,804 --> 00:14:07,808
Може да сте сигурни, че тя гледа
с щастие днес.

215
00:14:08,969 --> 00:14:11,721
Това е нейният брош.

216
00:14:11,722 --> 00:14:14,564
о! Нека го видя.

217
00:14:14,565 --> 00:14:17,897
Нейното предсмъртно желание беше аз
трябва да ви го даде на вашия
сватбен ден.

218
00:14:17,898 --> 00:14:22,232
красиво е
Никога няма да се разделя с него.

219
00:14:22,233 --> 00:14:25,405
Това означава повече за мен
отколкото диамантите на Скелтън...

220
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Maryiot Cells, всичко.

221
00:14:51,562 --> 00:14:53,564
Тя е прекрасна!

222
00:15:00,861 --> 00:15:03,653
скъпи,
ние сме се събрали...

223
00:15:03,654 --> 00:15:05,655
тук в очите на Бога...

224
00:15:05,656 --> 00:15:09,739
и пред лицето на това
конгрегация да се обединят
този мъж и тази жена...

225
00:15:09,740 --> 00:15:11,821
в свещен брак...

226
00:15:11,822 --> 00:15:14,704
почтено имение
установено от Бога...

227
00:15:14,705 --> 00:15:17,377
във времето на човека
невинност...

228
00:15:17,378 --> 00:15:20,540
означаващ за нас мистичното
съюз, който е между Христос --

229
00:15:53,364 --> 00:15:54,994
О, скъпи.

230
00:15:54,995 --> 00:15:57,327
Вярвам на танца
беше за ваше удовлетворение.

231
00:15:57,328 --> 00:16:00,710
О, ела, скъпа моя. Не трябва да е
ревнив от нашия нов
снаха.

232
00:16:00,711 --> 00:16:03,873
Това е привилегия на всеки мъж
за да поискаш танц и целувка
булката.

233
00:16:03,874 --> 00:16:07,547
Имам нужда от сто чифта крака
и колкото усти да изпълня моите
задължения.

234
00:16:07,548 --> 00:16:09,639
Може би бихте могли да попитате
Каролайн да ти помогне.

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,181
- Все пак двамата сте споделили
толкова много. - Хенриета --

236
00:16:12,182 --> 00:16:14,514
Ралф, не трябва да се ядосваш
със сестра ти.

237
00:16:14,515 --> 00:16:18,017
Никоя жена не може да го понесе, ако тя
съпругът си намира друга
привлекателен.

238
00:16:18,018 --> 00:16:20,850
- Може ли, Хенриета? - Лейди
Скелтън, би ли ми направил това
чест?

239
00:16:20,851 --> 00:16:23,693
?? Прости ми, но...

240
00:16:23,694 --> 00:16:25,395
"Но"?

241
00:16:25,396 --> 00:16:27,318
Но разбира се.

242
00:16:38,539 --> 00:16:40,209
кой си ти

243
00:16:40,210 --> 00:16:43,253
Мъжът, който би се оженил
ти, да се бяхме срещнали вчера.

244
00:16:47,878 --> 00:16:50,089
Вие сте много смел, сър.

245
00:16:50,090 --> 00:16:53,183
Ти си най-вълнуващата жена
някога съм срещал.

246
00:17:00,351 --> 00:17:02,732
Влюбих се в теб
в църквата...

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,815
както си бил воден
до олтара с друг мъж.

248
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Шегуването е лош вкус.

249
00:17:08,028 --> 00:17:11,110
Не е шега, че за останалите
от живота си няма да намеря друг
жена...

250
00:17:11,111 --> 00:17:13,311
който може да раздвижи пулса ми или да ме разкъса
сърдечните ми струни като теб.

251
00:17:14,785 --> 00:17:18,037
Вярвам, че мислиш това, което казваш.

252
00:17:18,038 --> 00:17:19,949
Погледни Барбара.

253
00:17:19,950 --> 00:17:22,211
- Крайно време беше
приготвени за брачното легло. -
но...

254
00:17:22,212 --> 00:17:24,544
Ти и шаферките
трябва да я заведе горе.

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,877
трябва ли Не можаха ли... да се справят
без мен?

256
00:17:27,878 --> 00:17:30,671
Не, дете.
Ти си прислужницата.

257
00:17:31,962 --> 00:17:34,014
Не ги оставяйте да гадаят сега.

258
00:17:36,346 --> 00:17:39,349
Целуни булката! Целуни булката!

259
00:17:49,610 --> 00:17:53,362
- Барбара, време е да тръгваме...
- До булчинската стая.

260
00:18:11,051 --> 00:18:14,263
Ела, Барбара. Не трябва
остави съпруга си да чака.

261
00:18:14,264 --> 00:18:17,266
- Време е за лягане.
- Не искам да си лягам.

262
00:18:17,267 --> 00:18:19,559
Искам да продължа да танцувам
и се забавлявам.

263
00:18:19,560 --> 00:18:22,513
Не е нужно да танцуваш
за да се забавлявате!

264
00:18:32,653 --> 00:18:36,696
о! Булчинската зала!

265
00:18:36,697 --> 00:18:39,028
О, Барбара,
не се ли ужасяваш?

266
00:18:39,029 --> 00:18:42,081
Само погледнете това легло!

267
00:18:42,082 --> 00:18:46,125
- Самите одеяла, поръбени с
сатен. - Не изглеждат много
топло.

268
00:18:46,126 --> 00:18:49,168
Гарантирам Барбара
няма да усети студа тази вечер.

269
00:18:54,094 --> 00:18:57,096
Готови ли сте за битката,
ти щастливо куче?

270
00:18:57,097 --> 00:18:59,600
Не се свенете. Почукайте.

271
00:19:07,147 --> 00:19:10,190
- О
- Продължавай. Кажи го, Каролайн.

272
00:19:12,773 --> 00:19:15,065
Вашата булка ви очаква.

273
00:19:24,244 --> 00:19:26,666
О, много красив мъж
беше лорд Рашли.

274
00:19:26,667 --> 00:19:28,838
Погребан в Западна Индия.
женен за...

275
00:19:28,839 --> 00:19:32,081
- - Женен за
братовчед от страна на баща ми.

276
00:19:32,082 --> 00:19:35,545
Прелестно създание. Сега, когато аз
кажи "братовчед", не знам точно
значи --

277
00:19:35,546 --> 00:19:38,177
Това е източният вятър.

278
00:19:38,178 --> 00:19:41,300
Винаги предизвиква
кашлицата на Скелтън.

279
00:19:43,143 --> 00:19:47,016
Е, както казах,
тя не ми беше точно братовчедка.

280
00:19:47,017 --> 00:19:50,770
Баща ми и нейната мащеха
бяха братовчеди, веднъж отстранени.

281
00:19:50,771 --> 00:19:54,403
Разработих го.
Тя изобщо не е роднина.

282
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
какво искаш да кажеш
Разбира се, тя ми е братовчедка.

283
00:19:57,157 --> 00:19:59,819
Тя беше на баща ти
братовчед на мащеха.

284
00:19:59,820 --> 00:20:01,200
Веднъж отстранен.

285
00:20:01,201 --> 00:20:04,994
Ако беше десетина пъти
премахната, тя все още ми е братовчедка.

286
00:20:04,995 --> 00:20:07,417
Барбара, апелирам към теб.

287
00:20:12,122 --> 00:20:14,254
- Остави ни.
- Да, милейди.

288
00:20:15,836 --> 00:20:18,758
Тези глупави стари кокошки!
Побъркват ме!

289
00:20:18,759 --> 00:20:21,090
Няма край
към мрачните им караници.

290
00:20:21,091 --> 00:20:24,303
Имате твърде много време
ръце. Ако сте поели
домакинство --

291
00:20:24,304 --> 00:20:27,136
Каро, скъпа,
не започвай това отново.

292
00:20:27,137 --> 00:20:28,938
О, но трябва.

293
00:20:28,939 --> 00:20:31,440
Ти ме помоли да остана
докато свикнеш.

294
00:20:31,441 --> 00:20:34,814
- Това беше повече от шест месеца
преди. - Не можах да го направя.

295
00:20:34,815 --> 00:20:39,198
- Дори не си опитал.
- Не мога да плувам, но го знам
без да скачаш в реката.

296
00:20:39,199 --> 00:20:42,201
- - Е,
Хогарт? какво искаш

297
00:20:42,202 --> 00:20:45,535
Дойдох да взема палто
за лакея Томас, милейди.

298
00:20:48,248 --> 00:20:50,960
„Ето, причиних
твоето беззаконие...

299
00:20:50,961 --> 00:20:53,002
да мине от теб...

300
00:20:53,003 --> 00:20:55,254
и ще те облека...

301
00:20:55,255 --> 00:20:58,048
със смяна на облеклото."

302
00:20:59,009 --> 00:21:01,170
Захария, глава 3, стих 4.

303
00:21:01,171 --> 00:21:05,304
Запазете офертата за вашия
библейски клас на слугите, Хогарт.

304
00:21:05,305 --> 00:21:07,436
Много добре, милейди.

305
00:21:07,437 --> 00:21:10,099
- О, Хогарт?
- Милейди?

306
00:21:10,100 --> 00:21:12,642
Искам ключа от стаята
в края на южното крило.

307
00:21:12,643 --> 00:21:15,605
но милейди,
тази стая не е използвана...

308
00:21:15,606 --> 00:21:19,238
откакто открихме тайната
пасаж водещ към парка.

309
00:21:19,239 --> 00:21:22,281
Последно е бил зает
от чичото на сър Ралф, стар -

310
00:21:22,282 --> 00:21:25,284
Не съм искал история
от Maryiot Cells, Хогарт...

311
00:21:25,285 --> 00:21:27,156
но за ключ.

312
00:21:27,157 --> 00:21:29,289
Много добре, милейди.

313
00:21:32,623 --> 00:21:35,334
благодаря
Ела, Каролайн.

314
00:21:35,335 --> 00:21:39,089
- Барбара, какво по дяволите...
Сега, не се опитвай да ми попречиш
също.

315
00:21:42,472 --> 00:21:45,344
„Суетата на суетите,
- каза проповедникът.

316
00:21:45,345 --> 00:21:47,516
Всичко е суета."

317
00:21:47,517 --> 00:21:52,141
Еклисиаст, глава 1, стих
2.

318
00:21:52,142 --> 00:21:53,934
Или е 3?

319
00:22:00,110 --> 00:22:03,402
Не ми харесва тази стая.
Студено е, лепкаво.

320
00:22:03,403 --> 00:22:06,195
Всичко ще е наред, когато стане
е почистено и проветрено.

321
00:22:06,196 --> 00:22:09,118
Направи го за мен, Каро,
за да мога да се нанеса скоро.

322
00:22:09,119 --> 00:22:12,291
- Сигурен съм, че Ралф няма да иска.
- Ами това е идеята.

323
00:22:12,292 --> 00:22:14,413
Не изглеждай толкова шокиран.

324
00:22:14,414 --> 00:22:18,457
Това е доста модерно в днешно време
за да имат съпрузи и съпруги
отделни стаи.

325
00:22:18,458 --> 00:22:21,550
- Ралф не е модерен
човек. - Повече е жалкото.

326
00:22:21,551 --> 00:22:24,463
Може да ме заведе в Лондон
и ми дай хубаво време.

327
00:22:24,464 --> 00:22:27,386
Но той те взе,
на медения си месец.

328
00:22:27,387 --> 00:22:30,019
За цяла седмица,
да остана с Kingsclere...

329
00:22:30,020 --> 00:22:32,812
и този покровителствен глупак
на съпругата му Хенриета.

330
00:22:32,813 --> 00:22:35,264
искам да живея
в света на модата.

331
00:22:35,265 --> 00:22:37,526
Искам да ми се възхищават
и се говори за.

332
00:22:37,527 --> 00:22:40,189
Имам мозък и външен вид
и личността.

333
00:22:40,190 --> 00:22:43,572
Искам да ги използвам вместо
гниещи в тази тъпа дупка.

334
00:22:43,573 --> 00:22:46,325
"Тъп"? С Ралф?

335
00:22:46,326 --> 00:22:48,407
О, ела, сладко мое.

336
00:22:48,408 --> 00:22:51,160
Дори вие трябва да признаете
той не е точно вълнуващ.

337
00:22:51,161 --> 00:22:53,662
Но ако си влюбен
с някой -

338
00:22:53,663 --> 00:22:56,876
Барбара, ти все още си влюбена
с Ралф, нали?

339
00:22:56,877 --> 00:22:59,338
Да, разбира се, глупаво.

340
00:22:59,339 --> 00:23:02,631
Но човек не може да похарчи всичко
време за таксуване и гукане.

341
00:23:02,632 --> 00:23:04,423
Да сменим темата.

342
00:23:04,424 --> 00:23:07,057
Ами тайният проход?
къде е

343
00:23:08,969 --> 00:23:13,102
- Там. - О, защо не ми казаха
за това преди?

344
00:23:13,103 --> 00:23:15,354
- Хайде де. Нека изследваме.
- Нямам време.

345
00:23:15,355 --> 00:23:19,228
По-добре го заковайте с дъски.
Може да станете нежелани
посетители.

346
00:23:19,229 --> 00:23:21,361
Няма ли да е полезно
ако имах любовник?

347
00:23:22,652 --> 00:23:26,405
Сега ви шокирах.
Само се подигравах.

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,778
Никога не знам кога се шегуваш.

349
00:23:28,779 --> 00:23:32,581
- Трябва да взема
Стаята на Kingscleres е готова. - О,
винаги Kingscleres.

350
00:23:32,582 --> 00:23:36,325
- Той е скука и аз го мразя
Хенриета. - Барбара! защо

351
00:23:36,326 --> 00:23:39,668
Никога няма да й простя за
неща, които каза на сватбата ми.

352
00:23:39,669 --> 00:23:42,752
Хенриета!
Колко е хубаво да те видя отново.

353
00:23:42,753 --> 00:23:45,965
Благодаря ти, мила моя. Но Ралф,
отне блясъка й.

354
00:23:45,966 --> 00:23:49,388
Трудно е да се повярва, че шест
месеци можеха да те променят така
много.

355
00:23:49,389 --> 00:23:52,301
Преди доста ти завиждах. Вие
изглеждаше толкова млад и
прекрасно.

356
00:23:52,302 --> 00:23:56,015
Само шест месеца ли е? След това
трябва да е пътуването, което е уморено
ти навън.

357
00:23:56,016 --> 00:24:00,149
- Пътуването кара човек да изглежда така
раздърпан. - Хм, Х-Хенриета...

358
00:24:00,150 --> 00:24:02,441
- какво е последното от Лондон?
- Беше брилянтен сезон.

359
00:24:02,442 --> 00:24:04,613
Наистина вълнуващо.
Никога вечер вкъщи.

360
00:24:04,614 --> 00:24:07,696
О, горката Хенриета.
Нищо чудно, че изглеждаш толкова износен.

361
00:24:07,697 --> 00:24:11,070
Не се тревожи за мен, скъпа. аз
мисля, че предпочитам да изглеждам износен, отколкото
тъп.

362
00:24:11,071 --> 00:24:13,492
Има нова игра с карти...

363
00:24:13,493 --> 00:24:15,494
наречено омбре, помитащо града.

364
00:24:15,495 --> 00:24:18,127
- Кралят го взе. - Като а
промяна от "намерете дамата"...

365
00:24:18,128 --> 00:24:20,539
но не предполагам, че някога си го правил
чух за това тук долу.

366
00:24:20,540 --> 00:24:23,132
О, напротив.
Играя го редовно.

367
00:24:23,133 --> 00:24:25,754
- Ъъъ, но... - В такъв случай ние
трябва да тества уменията ви.

368
00:24:25,755 --> 00:24:28,048
Може да ви струва повече
отколкото искате да загубите.

369
00:24:30,430 --> 00:24:33,182
За обикновен играч,
играете много нередовна игра.

370
00:24:33,183 --> 00:24:35,224
Съдбата още не ми се е усмихнала.

371
00:24:35,225 --> 00:24:37,807
Не, трябва да й кажа
изражението определено е подигравателно.

372
00:24:37,808 --> 00:24:41,440
Защо не спреш, Барбара?
Вашият късмет може да се промени утре.

373
00:24:41,441 --> 00:24:45,024
Утре тръгваш. поне
дай ми шанс да се възстановя.

374
00:24:45,025 --> 00:24:47,486
Разбира се, скъпа.
Все пак е едва полунощ.

375
00:24:47,487 --> 00:24:50,279
В Лондон, точно тогава
започваме да се събуждаме.

376
00:24:50,280 --> 00:24:53,782
Е, аз не съм лондончанин.
Аз съм за леглото.

377
00:24:53,783 --> 00:24:56,745
Няма нужда
да ме чакаш довечера.

378
00:24:56,746 --> 00:24:59,999
Не бях забравил.
лека нощ

379
00:25:00,000 --> 00:25:02,001
- лека нощ
- лека нощ

380
00:25:02,002 --> 00:25:04,543
скъпа моя
защо вие двамата спите разделени

381
00:25:04,544 --> 00:25:06,966
Може би защото
в собствената си стая...

382
00:25:06,967 --> 00:25:09,678
по-лесно е за ум
собствен бизнес.

383
00:25:09,679 --> 00:25:11,511
Вашата игра, мисля.

384
00:25:13,423 --> 00:25:16,055
о Ралф, аз...

385
00:25:16,056 --> 00:25:18,227
Забравих тези неща
на Барбара.

386
00:25:18,228 --> 00:25:21,730
О... О, да. разбира се

387
00:25:21,731 --> 00:25:24,934
Аз... чувам, че е доста
модерното нещо...

388
00:25:24,935 --> 00:25:27,396
за съпрузи и съпруги
да има отделни стаи.

389
00:25:27,397 --> 00:25:29,029
Наистина.

390
00:25:30,240 --> 00:25:32,651
Ралф,
няма ли да е добра идея...

391
00:25:32,652 --> 00:25:35,404
ако сте взели къща в Лондон
и се забавлявахте?

392
00:25:35,405 --> 00:25:38,247
"Добре"? за кого?

393
00:25:38,248 --> 00:25:42,912
Е, доста е тъпо да се погребва
себе си в цялата страна
година...

394
00:25:42,913 --> 00:25:45,294
и Барбара ще направи
прекрасна домакиня.

395
00:25:45,295 --> 00:25:48,958
Не, Каролайн. Какво правиш
предполагам, че ще се случи тук, ако аз
бяха далеч?

396
00:25:48,959 --> 00:25:52,842
Пренебрежение и несправедливост. Всички
неща, към които съм се стремил,
пометени настрани.

397
00:25:55,135 --> 00:25:57,016
Лека нощ, Каролайн.

398
00:25:57,017 --> 00:25:58,598
лека нощ

399
00:26:03,894 --> 00:26:07,526
Имаше ли достатъчно, скъпа? Или би
обичаш да залагаш сватбата си
пръстен също?

400
00:26:07,527 --> 00:26:10,609
- О о - Не гледай така
виновен, Kingsclere.

401
00:26:10,610 --> 00:26:12,571
Барбара ни познаваше
бяха опитни играчи.

402
00:26:12,572 --> 00:26:16,285
Да, скъпа, но не мога да помогна
мислейки, че старият Ралф няма да хареса
то.

403
00:26:16,286 --> 00:26:20,329
Той ще ни благодари, ако научи
Барбара, с която трябва да се задоволяваш
домакинство...

404
00:26:20,330 --> 00:26:22,162
и други съпругски занимания.

405
00:26:27,547 --> 00:26:30,459
Ще те играя за това
срещу всичко, което си спечелил.

406
00:26:30,460 --> 00:26:32,551
Не се ли научи
твоят урок още?

407
00:26:32,552 --> 00:26:34,803
Не трябва да го правиш, Хети. Не е честно.

408
00:26:34,804 --> 00:26:36,885
Колко игри ще играем?

409
00:26:36,886 --> 00:26:39,308
Ще го заложа на един ход
на картите.

410
00:26:39,309 --> 00:26:41,061
Изрежете.

411
00:26:42,392 --> 00:26:43,513
кралица.

412
00:26:47,857 --> 00:26:49,189
Крал.

413
00:26:55,075 --> 00:26:58,988
Хм. Доста красиво, нали? аз
ще го нося следващия път, когато отида
съд.

414
00:26:58,989 --> 00:27:02,831
На майка ти, нали?

415
00:27:02,832 --> 00:27:06,625
Слава Богу, че мога да лежа в леглото
утре, след като тръгнеш за
град.

416
00:27:06,626 --> 00:27:08,497
Радвам се да ме видиш задната част, а?

417
00:27:08,498 --> 00:27:10,629
Жените са еднакви
след като се ожениш за тях.

418
00:27:10,630 --> 00:27:13,172
Трябва да се утешиш
в нейно отсъствие.

419
00:27:13,173 --> 00:27:17,596
Надявам се, скъпа Хенриета, че ще го направиш
останете през седмицата и му дайте
честно поле.

420
00:27:17,597 --> 00:27:19,678
Колко мило от твоя страна, скъпа моя.

421
00:27:19,679 --> 00:27:22,141
Но се страхувам, че вечерям
парти в петък вечер...

422
00:27:22,142 --> 00:27:24,513
така че трябва да се откъсна
по залез слънце.

423
00:27:24,514 --> 00:27:28,057
Все пак ще се утеша
като носиш своя рубин.

424
00:27:28,058 --> 00:27:30,439
Ще мине идеално
с новата ми рокля.

425
00:27:30,440 --> 00:27:33,732
Внимавайте с някой разбойник
не го краде от вас.

426
00:27:33,733 --> 00:27:36,986
Казват небезизвестният капитан
Джаксън кара в тези части.

427
00:27:36,987 --> 00:27:39,238
Капитан Джаксън?
кой знае

428
00:27:39,239 --> 00:27:41,410
Може да си струва
загубата на дрънкулка за среща...

429
00:27:41,411 --> 00:27:43,572
толкова смел и красив разбойник...

430
00:27:43,573 --> 00:27:46,126
особено
дрънкулка, спечелена толкова лесно.

431
00:27:47,207 --> 00:27:48,838
лека нощ

432
00:27:54,794 --> 00:27:57,926
Това е нейният брош.

433
00:27:57,927 --> 00:28:01,430
Нейното предсмъртно желание беше аз
трябва да ви го даде на вашия
сватбен ден.

434
00:28:01,431 --> 00:28:04,263
Никога няма да се разделя с него.
Това означава повече за мен...

435
00:28:04,264 --> 00:28:06,935
отколкото диамантите на Скелтън,
Maryiot Cells, всичко.

436
00:28:06,936 --> 00:28:10,149
Все пак аз
ще се утеша, като нося
твоя рубин.

437
00:28:10,150 --> 00:28:13,983
Внимавайте
някой разбойник не го прави
да го открадна от теб.

438
00:28:18,868 --> 00:28:20,700
защо не

439
00:28:27,707 --> 00:28:30,290
Тя идва, Фльори.
тя идва

440
00:28:48,808 --> 00:28:50,980
Сега, Хенриета!

441
00:28:56,526 --> 00:28:58,527
Спри!

442
00:28:58,528 --> 00:29:01,320
Едно движение и стрелям, за да убия!

443
00:29:01,321 --> 00:29:04,823
О, добри господине, съжалявайте
на беззащитна жена!

444
00:29:04,824 --> 00:29:07,286
- Бижутата. бързо
- О, но г-н Джаксън...

445
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
Капитан Джаксън --
Нямам бижу със себе си.

446
00:29:10,290 --> 00:29:13,752
о! О, чувал съм колко галантен
ти си с дами.

447
00:29:13,753 --> 00:29:17,126
Ако една целувка би те задоволила,
целувка или -- или нещо друго, бих --

448
00:29:17,127 --> 00:29:20,969
- О, но г-н Джаксън, моля! -
Благодаря за бижутата. И на
оферта.

449
00:29:20,970 --> 00:29:23,472
След него! След него!
Застреляй негодника!

450
00:29:23,473 --> 00:29:25,765
О, моите бижута! Моите бижута! моята...

451
00:30:33,543 --> 00:30:36,625
Отворете! Отворете!
разбойник!

452
00:30:36,626 --> 00:30:38,877
Моята брошка, моите пръстени --
всички те изчезнаха.

453
00:30:38,878 --> 00:30:42,511
Беше ужасно преживяване. аз
никога няма да се възстанови от него.
Никога.

454
00:30:42,512 --> 00:30:44,513
О, чувствам се доста отпаднал.

455
00:30:44,514 --> 00:30:46,636
- Пий тази ракия.
- Не, щеше да ме задуши.

456
00:30:47,927 --> 00:30:51,720
- Мислех, че ще се справиш.
- Хенриета, успокой се
и ни кажи какво се случи.

457
00:30:51,721 --> 00:30:54,142
Каква е цялата тази суматоха?

458
00:30:54,143 --> 00:30:57,145
Хенриета!
Защо се върна?

459
00:30:57,146 --> 00:30:59,147
- Тя е ограбена...
- От разбойник.

460
00:30:59,148 --> 00:31:02,611
- Самият капитан Джаксън.
- Той не ми взе рубинената брошка?

461
00:31:02,612 --> 00:31:04,693
Той го направи!
Моите пръстени - почти всичко.

462
00:31:04,694 --> 00:31:07,736
Хенриета, глупачка! Защо го направи
нося го? Бяхте предупредени.

463
00:31:07,737 --> 00:31:11,079
Няма смисъл да се разстройвате,
Барбара. Сигурен ли си, че беше
този капитан Джаксън?

464
00:31:11,080 --> 00:31:13,282
О, доста.
Веднага го познах.

465
00:31:13,283 --> 00:31:15,744
- Много ли е дарен?
- Романтично изглеждащ и красив?

466
00:31:15,745 --> 00:31:17,246
Изключително красив.

467
00:31:17,247 --> 00:31:19,748
откъде знаеш
Сигурно е носел маска.

468
00:31:19,749 --> 00:31:21,960
Ъъъъ, само много мъничко.

469
00:31:21,961 --> 00:31:24,092
- Той направи ли някакви...
- Неджентълменски аванси?

470
00:31:24,093 --> 00:31:26,094
Те искат да знаят
ако те е целунал.

471
00:31:26,095 --> 00:31:28,757
- По-зле.
- "По-зле"?

472
00:31:28,758 --> 00:31:30,849
- Какво стана?
- ударих го по лицето.

473
00:31:30,850 --> 00:31:32,511
Удари му лицето?

474
00:31:32,512 --> 00:31:35,854
Казах, "Можете да вземете бижутата ми,
но моята чест никой мъж не го прави
докосване."

475
00:31:35,855 --> 00:31:38,186
- Какво...
- Той направи ли?
- Взе ми бижутата.

476
00:31:38,187 --> 00:31:41,810
И остави честта си.
Какъв късмет.

477
00:31:41,811 --> 00:31:43,772
Да, нали?
Когато му казвах...

478
00:31:43,773 --> 00:31:46,485
колко позорно е поведението му
беше, той ме целуна.

479
00:31:46,486 --> 00:31:48,867
- Целуна те?
- От коня му?

480
00:31:48,868 --> 00:31:50,279
Е, виждате ли...

481
00:31:50,280 --> 00:31:53,702
Конят, като маската,
вероятно беше много малък.

482
00:31:53,703 --> 00:31:55,784
Барбара, опитваш ли се
да ме правиш на глупак?

483
00:31:55,785 --> 00:31:58,957
Разбира се, че не, Хенриета.
Няма нужда.

484
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Този човек трябва да бъде намерен
и изправен пред правосъдието.

485
00:32:01,170 --> 00:32:04,333
Това може да не е толкова лесно.
Мисля, че е много умен.

486
00:32:04,334 --> 00:32:08,046
Не мисля, че е умно
скрий се в тъмнината и пролетта
върху всеки беззащитен пътник.

487
00:32:08,047 --> 00:32:10,098
Който може, разбира се, да е въоръжен.

488
00:32:10,099 --> 00:32:12,681
Разбойникът винаги го е правил
предимството на изненадата...

489
00:32:12,682 --> 00:32:14,893
и пистолета в ръката му
му дава майсторство.

490
00:32:14,894 --> 00:32:17,936
Въпреки това трябва да има
голяма смелост и решителност.

491
00:32:17,937 --> 00:32:19,898
И помислете за въодушевлението...

492
00:32:19,899 --> 00:32:22,611
вълнението и опасността.

493
00:32:22,612 --> 00:32:27,025
След като човек се е заел с
път, всичко останало трябва да изглежда
кротко и безвкусно.

494
00:32:27,026 --> 00:32:29,859
аз не виждам
как би могъл да се откаже от него.

495
00:32:38,828 --> 00:32:40,630
Спри!

496
00:32:41,791 --> 00:32:44,082
Дръжте ръцете си над вашите
глави. Едно движение и стрелям.

497
00:32:44,083 --> 00:32:47,176
Навън на пътя, всички вие,
и носете ценностите си със себе си
вие.

498
00:32:56,476 --> 00:32:59,478
Слезте и двамата.

499
00:32:59,479 --> 00:33:02,100
какво става
Имате крамп на разбойник?

500
00:33:02,101 --> 00:33:03,982
хайде побързайте

501
00:33:03,983 --> 00:33:06,396
Влезте в опашката.

502
00:33:08,608 --> 00:33:10,899
Ще висиш за това,
ти негодник.

503
00:33:10,900 --> 00:33:12,901
Този часовник ще се увери
Не съм закъснял за екзекуцията.

504
00:33:12,902 --> 00:33:14,903
О, моля те, не ми вземай пръстените.

505
00:33:14,904 --> 00:33:18,367
- Те са в семейството ми от
миналия век. - Ще бъдат
в моя за следващия.

506
00:33:18,368 --> 00:33:20,909
Уверявам ви, сър,
Беден съм като църковна мишка.

507
00:33:20,910 --> 00:33:23,042
- Готово?
- да

508
00:33:24,964 --> 00:33:27,046
хей Моят треньор!

509
00:33:29,379 --> 00:33:31,090
След мен!

510
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
Сега може би ще ми кажеш
кой те пусна...

511
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
да престъпя
в резерватите на Джери Джаксън.

512
00:33:58,157 --> 00:34:00,709
С моите звезди!

513
00:34:00,710 --> 00:34:03,121
Така че това е пола
имаме в седлото.

514
00:34:03,122 --> 00:34:06,835
Почти си имал труп. Направи
винаги приемаш жените за
гърлото?

515
00:34:06,836 --> 00:34:09,838
- Не, просто ги вземам.
- Галантният капитан Джаксън.

516
00:34:09,839 --> 00:34:12,721
Значи си чувал за мен, а?

517
00:34:12,722 --> 00:34:15,424
Е, този участък от пътя
между Фени Стратфорд и
Nether Weald...

518
00:34:15,425 --> 00:34:17,426
е свещено за казаното
Капитан Джаксън.

519
00:34:17,427 --> 00:34:19,518
Тези, които бракониерстват там
правят това на свой риск.

520
00:34:19,519 --> 00:34:21,600
- Няма да забравя предупреждението ти.
- Добре.

521
00:34:21,601 --> 00:34:23,312
Въпреки че мога да го игнорирам.

522
00:34:26,936 --> 00:34:29,648
харесвам твоя дух,
моето хубаво агне.

523
00:34:29,649 --> 00:34:33,151
- Можете да бракониерствате от Land's End
на John o' Groats, ако желаете.
- благодаря ви

524
00:34:33,152 --> 00:34:35,984
Мислех, че имам късмет
тази вечер мога да ти кажа.

525
00:34:35,985 --> 00:34:39,488
Няма какво да правите, освен да седнете и
гледайте, докато сте събрали
златки за мен.

526
00:34:39,489 --> 00:34:43,331
- За нас.
- Е, зависи.

527
00:34:43,332 --> 00:34:46,455
Това не е въпрос, който може да бъде
утаява се бързо или със суха
гърла.

528
00:34:46,456 --> 00:34:50,549
Знам един хан наблизо, където
домакинята е най-добрата готвачка в
Бъкингамшир.

529
00:34:50,550 --> 00:34:53,503
- Ще ми направиш ли услугата
да вечеряш с мен?
- Какво имам да губя?

530
00:34:54,884 --> 00:34:57,265
Това е въпрос на предположения.

531
00:35:06,816 --> 00:35:08,568
Бетси?

532
00:35:11,901 --> 00:35:15,233
Защо, капитан Джаксън, вие сте
добре дошли! И вие също, сър.

533
00:35:15,234 --> 00:35:17,405
Можете ли да ни дадете
хапване на вечеря в гостната?

534
00:35:17,406 --> 00:35:20,028
Казах на моя приятел, че има
две неща, от които се справяте по-добре
повечето жени.

535
00:35:20,029 --> 00:35:23,291
- Една от тях е готвенето.
- Засрамете се, капитане!
Пред непознат.

536
00:35:26,295 --> 00:35:28,167
След вас, сър.

537
00:35:31,340 --> 00:35:34,253
- Добре, Джордж. помогнах
себе си. - Много добре, сър.

538
00:35:37,096 --> 00:35:39,217
Изглежда, че се наслаждават
себе си. кои са те

539
00:35:39,218 --> 00:35:41,219
Това е Джим Мелър
и някои от неговите приближени.

540
00:35:41,220 --> 00:35:43,932
Те имаха голям избор на
Портсмут Роуд преди две нощи.

541
00:35:43,933 --> 00:35:46,014
Те са празнували
оттогава.

542
00:35:46,015 --> 00:35:48,186
това, тогава,
е свърталище на братството.

543
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
- Само най-добрите от тях, мой
скъпа. - За мен е чест.

544
00:35:50,690 --> 00:35:53,191
Господарката Бетси казва, сър,
ще има задушен шаран...

545
00:35:53,192 --> 00:35:55,023
пай с гълъби, ястие от месо,
езици и сирене.

546
00:35:55,024 --> 00:35:58,156
Кажете й да не служи, докато не стане
наречен. Моят приятел и аз не
искам да те безпокоят...

547
00:35:58,157 --> 00:36:00,118
докато... говорим.

548
00:36:00,119 --> 00:36:01,621
Много добре, сър.

549
00:36:06,496 --> 00:36:10,079
- Мога ли? - Все още носиш
вашата маска, капитан Джаксън.

550
00:36:17,086 --> 00:36:19,137
На вашите услуги, мадам.

551
00:36:19,138 --> 00:36:21,971
- Напомняш ми на човек, когото познавах.
- Любовник?

552
00:36:23,553 --> 00:36:25,353
Срещнахме се, но веднъж...

553
00:36:25,354 --> 00:36:27,436
и момента
не беше благоприятен.

554
00:36:29,478 --> 00:36:31,941
Сега за вашия дял
на сделката.

555
00:36:36,906 --> 00:36:39,658
Това е проклет срам
да прикрие толкова много красота.

556
00:36:39,659 --> 00:36:43,161
Има по-трайна красота
джобовете ми. Не бихте ли предпочели
виждаш ли това?

557
00:36:43,162 --> 00:36:46,284
повече ме интересуваш
в момента. кой си ти

558
00:36:46,285 --> 00:36:48,286
Има ли значение как се казвам?

559
00:36:48,287 --> 00:36:50,619
Фльор, Дороти, Барбара --
вземете своя избор.

560
00:36:50,620 --> 00:36:52,961
Барбара.
Това ти отива най-добре.

561
00:36:52,962 --> 00:36:55,173
Женен, а?

562
00:36:55,174 --> 00:36:58,046
Вашият съпруг трябва да знае неговия
бизнесът е по-добър от шофирането
ти...

563
00:36:58,047 --> 00:37:00,589
да намериш своето удоволствие
на магистралата.

564
00:37:00,590 --> 00:37:03,221
Или преследвате пари?

565
00:37:03,222 --> 00:37:05,093
не

566
00:37:05,094 --> 00:37:07,435
Въпреки че си признавам там
няма да е голямо удоволствие
без него.

567
00:37:07,436 --> 00:37:09,348
прав си

568
00:37:10,810 --> 00:37:13,231
Ако трябва да танцувам на въже
в Тайбърн накрая...

569
00:37:13,232 --> 00:37:15,524
Трябва да имам джобовете си
междувременно пълен с гвинеи.

570
00:37:17,697 --> 00:37:20,739
Мога да те науча на по-добри начини за
избягване на скуката, отколкото тръс
магистралите.

571
00:37:20,740 --> 00:37:22,991
Не толкова бързо, капитан Джаксън.

572
00:37:22,992 --> 00:37:25,363
Не съм се излъгал
съпругът ми още.

573
00:37:25,364 --> 00:37:27,325
Тогава е време да започнете.

574
00:37:27,326 --> 00:37:29,327
Небрежният глупак
заслужава всичко, което получава.

575
00:37:29,328 --> 00:37:32,420
Един момент. Ами бижутата
а парите?

576
00:37:32,421 --> 00:37:35,664
Пази ги.
Мога да бъда щедър, ако можете.

577
00:37:35,665 --> 00:37:37,927
Обичам да правя твърда сделка.

578
00:37:39,879 --> 00:37:41,510
И аз също.

579
00:37:51,270 --> 00:37:53,391
Господа, господа.
Със сигурност нашият обект...

580
00:37:53,392 --> 00:37:55,944
е да обсъждаме начини
за хващане на магистралния разбойник.

581
00:37:55,945 --> 00:37:59,487
Дебатите не са полезни за a
магистрален разбойник. Казвам, че окачете много!

582
00:37:59,488 --> 00:38:03,071
Първо хванете своя разбойник. то
изглежда датира първата му поява
назад...

583
00:38:03,072 --> 00:38:05,954
до нощта треньор на сестра ми
беше задържан на Фени
Стратфорд Роуд.

584
00:38:05,955 --> 00:38:08,496
Това беше преди пет месеца,
и още е на свобода.

585
00:38:08,497 --> 00:38:10,368
Това е скандално!

586
00:38:10,369 --> 00:38:13,251
- Все още съм убеден, че е така
Работата на Джаксън. - не

587
00:38:13,252 --> 00:38:15,253
В рамките на час
че сестра ми е ограбена...

588
00:38:15,254 --> 00:38:19,297
Джаксън държеше Йорк
автобус, на повече от 200 мили.

589
00:38:19,298 --> 00:38:23,261
- Дамите казват галантните
капитанът винаги пътува бързо. -

590
00:38:23,262 --> 00:38:26,304
Това не е за смях!

591
00:38:26,305 --> 00:38:29,017
- Ти си виновен за всичко
нещо. - Аз съм?

592
00:38:29,018 --> 00:38:32,721
да С вашата снизходителност към
пейка, вие насърчавате
нарушители на закона.

593
00:38:32,722 --> 00:38:35,273
И ухажване и разваляне
вашите наематели също.

594
00:38:35,274 --> 00:38:37,395
Направете ги мързеливи и нетърпеливи
за повече привилегии.

595
00:38:37,396 --> 00:38:40,318
Писна ми от името ти
хвърляше към мен всеки път, когато един от
тях...

596
00:38:40,319 --> 00:38:43,611
иска къщата му да е сламена или нещо такова
от това новомодно стъкло, поставено
прозорците му.

597
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
- - Не можеш ли
набийте си го в главите...

598
00:38:46,325 --> 00:38:48,947
че тези хора са хора
същества като теб и мен?

599
00:38:48,948 --> 00:38:51,409
Иска ми се да имам някои от вас
пред мен на пейката.

600
00:38:51,410 --> 00:38:53,371
Бих те накарал да ужилиш за твоя
отношение към вашите наематели.

601
00:38:53,372 --> 00:38:55,664
- - Що се отнася до моята
така наречената снизходителност...

602
00:38:55,665 --> 00:38:57,956
мое задължение е да администрирам
справедливост...

603
00:38:57,957 --> 00:39:00,548
и не мисля, че просто така
изпрати някой беден дявол на
бесилка...

604
00:39:00,549 --> 00:39:02,630
за дребна кражба
извършено поради липса.

605
00:39:02,631 --> 00:39:04,422
Предпочиташ да предадеш
вашия собствен клас.

606
00:39:04,423 --> 00:39:06,594
И насърчавайте негодниците
като този разбойник.

607
00:39:06,595 --> 00:39:10,018
Само момент. Когато става въпрос за
насилие над беззащитни
хора...

608
00:39:10,019 --> 00:39:12,430
никой не ме е намирал за снизходителен
все още, нито ще го направят.

609
00:39:12,431 --> 00:39:15,353
Помогнете ми да положа този разбойник
по петите и обещавам
ти...

610
00:39:15,354 --> 00:39:17,767
който и да е, ще го обесят!

611
00:39:24,533 --> 00:39:26,365
влизай

612
00:39:31,781 --> 00:39:35,163
- Добро утро, Барбара.
- О, ти си.

613
00:39:35,164 --> 00:39:37,836
Давах заповеди
Не трябваше да ме безпокоят.

614
00:39:37,837 --> 00:39:40,669
Трябваше да станеш някой път.
Мина 12:00.

615
00:39:43,382 --> 00:39:45,293
искам да говоря с теб
относно Ралф.

616
00:39:45,294 --> 00:39:48,427
Не е първото нещо
сутринта, моля.

617
00:39:51,300 --> 00:39:53,762
Долу има среща
за разбойниците.

618
00:39:53,763 --> 00:39:55,854
Какво за тях?

619
00:39:55,855 --> 00:39:58,727
- Те обвиняват Ралф.
- Ралф? защо

620
00:39:58,728 --> 00:40:01,019
За това, че е твърде снизходителен
на пейката.

621
00:40:01,020 --> 00:40:04,944
о Е, какво съм аз
трябва да се направи по въпроса?

622
00:40:06,235 --> 00:40:09,868
Барбара, той се нуждае от помощта ти
и разбиране.

623
00:40:09,869 --> 00:40:12,451
- Ако се поинтересуваш малко
в работата си ---

624
00:40:14,413 --> 00:40:17,495
какво стана
между теб и Ралф?

625
00:40:17,496 --> 00:40:19,377
„Случи се“? нищо

626
00:40:19,378 --> 00:40:21,459
Просто това е проблемът.

627
00:40:21,460 --> 00:40:24,332
Писна ми до смърт
забавлявайки мрачния си
гости...

628
00:40:24,333 --> 00:40:27,836
на слушане на техните безкрайни
дискусии на тримесечието
сесии...

629
00:40:27,837 --> 00:40:30,138
бракониери, арендатори, реколта.

630
00:40:30,139 --> 00:40:33,221
Писна ми да слушам същото
семейни молитви сутрин след
сутрин...

631
00:40:33,222 --> 00:40:36,144
да седите на пейката на Скелтън
всяка неделя от годината.

632
00:40:36,145 --> 00:40:38,396
Най-много ми писна от Ралф.

633
00:40:38,397 --> 00:40:41,609
Вие... Искате да кажете, че не го правите
обичаш ли го вече?

634
00:40:41,610 --> 00:40:44,562
- Никога не съм имал.
- Никога не си имал?

635
00:40:44,563 --> 00:40:46,564
Но ти го взе от мен.

636
00:40:46,565 --> 00:40:50,779
Никога не можех да устоя на нищо
който е принадлежал на някой друг.

637
00:40:50,780 --> 00:40:53,321
Мислех, че ще е забавно
да бъда лейди Скелтън --

638
00:40:53,322 --> 00:40:55,533
да има пари, бижута...

639
00:40:55,534 --> 00:40:57,705
водят весел, вълнуващ живот.

640
00:40:57,706 --> 00:41:02,540
Но всичко, за което мисли Ралф, е
негово задължение. Мразя го за това.

641
00:41:02,541 --> 00:41:04,332
И ти се преструваше, че го обичаш.

642
00:41:04,333 --> 00:41:07,425
Ти знаеше как го обичам,
но ти ми го взе.

643
00:41:07,426 --> 00:41:10,048
Позволи ми да се унижа
на вашата сватба.

644
00:41:10,049 --> 00:41:12,430
Ти ме убеди
да остана тук, когато...

645
00:41:12,431 --> 00:41:14,432
когато всеки инстинкт
ме накара да си тръгна.

646
00:41:14,433 --> 00:41:19,147
малко се изморявам
като ми напомняш за грешки
По-скоро бих забравил.

647
00:41:19,148 --> 00:41:22,191
Веднъж те помолих да останеш.
Сега ти казвам да вървиш!

648
00:41:24,063 --> 00:41:27,775
И остави Ралф
на вашите нежни милости? не

649
00:41:27,776 --> 00:41:30,199
Ако мислиш, че ще имам
ти тук правиш любов с моя...

650
00:41:32,992 --> 00:41:35,493
Глупако!

651
00:41:35,494 --> 00:41:37,366
За да ми направи това!

652
00:41:43,582 --> 00:41:45,914
- Кой е?
- Ралф.

653
00:41:45,915 --> 00:41:47,716
Един момент.

654
00:41:50,509 --> 00:41:52,341
влизай

655
00:41:57,016 --> 00:41:59,477
- Е, отидоха си.
- Трудни ли бяха?

656
00:41:59,478 --> 00:42:01,559
- Не повече от обикновено.
- Ами разбойниците?

657
00:42:01,560 --> 00:42:04,432
Организирали сме патрули по пътищата.
Надяваме се да ги хванем неочаквани.

658
00:42:04,433 --> 00:42:07,565
Наистина? Трябва да ми кажеш
всичко това по-късно.

659
00:42:07,566 --> 00:42:11,439
Това ли имаш предвид под вземане
интерес към съпруга ми
дела?

660
00:42:11,440 --> 00:42:13,532
трябва да тръгвам

661
00:42:17,576 --> 00:42:20,498
Е, Ралф, на какво дължа
това ранно обаждане?

662
00:42:20,499 --> 00:42:22,580
Барбара, тревожа се за теб.

663
00:42:22,581 --> 00:42:24,953
Това лежане в леглото половината ден--

664
00:42:24,954 --> 00:42:28,506
защо трябва да се тревожиш,
тъй като винаги съм без придружител?

665
00:42:28,507 --> 00:42:32,720
Забелязах странно
безпокойство в теб напоследък.
Не си бил себе си.

666
00:42:32,721 --> 00:42:34,802
Какво съм аз?

667
00:42:34,803 --> 00:42:37,555
наистина не знам.

668
00:42:37,556 --> 00:42:40,558
Барбара, страхувам се, че съм била
егоистичен. Мисля, че ще ни свърши работа
и двете добри...

669
00:42:40,559 --> 00:42:42,931
да отида в Лондон за промяна.

670
00:42:42,932 --> 00:42:45,683
Не, благодаря ти, Ралф.
не искам да ходя

671
00:42:45,684 --> 00:42:49,437
Но ти си се оплаквал толкова често
за това, че е погребан в
държава.

672
00:42:49,438 --> 00:42:52,480
Е, промених решението си.

673
00:42:52,481 --> 00:42:56,074
Има интерес,
вълнение в страната...

674
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
за които не съм и мечтал.

675
00:43:00,369 --> 00:43:02,490
О, дяволче, да ми вземеш пръстените!

676
00:43:02,491 --> 00:43:04,792
- Сега обеците.
- Не! не!

677
00:43:09,208 --> 00:43:11,340
Никога няма да забравя твоя
щедрост.

678
00:43:14,003 --> 00:43:15,804
Хм.

679
00:43:20,639 --> 00:43:23,972
- Това е всичко, което ще взема от теб.
- Ще направя повече.

680
00:43:23,973 --> 00:43:25,603
Ще й направя подарък.

681
00:43:27,977 --> 00:43:31,190
Някой идва.
Бързо, обратно при коня си.

682
00:43:54,753 --> 00:43:57,805
Защо застреля този кон?
Предпочитам да убия човек всеки ден.

683
00:43:57,806 --> 00:44:01,719
Няма да го направиш, когато си бил такъв
близо до носенето на Tyburn tippet
както аз имам.

684
00:44:01,720 --> 00:44:03,681
Грабежи по магистрала
във всеки случай висящ въпрос.

685
00:44:03,682 --> 00:44:06,644
Имате по-справедлив шанс да купите
оправдателна присъда, ако не си
убиец.

686
00:44:06,645 --> 00:44:09,397
Що се отнася до конете, никой не е по-любим
на танцьор от мен...

687
00:44:09,398 --> 00:44:11,729
но първата ви цел
е да се избегне преследването.

688
00:44:11,730 --> 00:44:14,232
Да, прав си.

689
00:44:14,233 --> 00:44:17,655
Има още много
можеш да ме научиш на пътя.

690
00:44:17,656 --> 00:44:20,698
Не е от пътя, който искам
да те науча тази вечер.

691
00:44:20,699 --> 00:44:22,831
Да отидем в хана.

692
00:44:27,576 --> 00:44:31,879
? Свети Господи?

693
00:44:31,880 --> 00:44:34,672
? Молим се?

694
00:44:34,673 --> 00:44:37,215
? за него?

695
00:44:37,216 --> 00:44:39,548
??

696
00:44:40,799 --> 00:44:44,183
Не виждам защо трябваше да бъда
довлечена тук, за да бъде кръстница.

697
00:44:45,184 --> 00:44:48,726
Имало е Cotterills
на нашата земя вече 140 години.

698
00:44:48,727 --> 00:44:52,651
Не искам много от теб, но аз
изисквам учтивост към моите наематели
и приятели.

699
00:44:56,945 --> 00:45:01,109
Това, ъъъ, изглежда само вчера,
но всъщност е почти а
година...

700
00:45:01,110 --> 00:45:04,032
тъй като бяхме тук и празнувахме
сватбата на нашия млад приятел.

701
00:45:04,033 --> 00:45:05,743
А, точно така.

702
00:45:05,744 --> 00:45:08,707
Не са губили време,
направи ли, момче?

703
00:45:10,579 --> 00:45:14,172
Аз... знам, че беше а
разочарование за моя приятел Том
Котерил тук...

704
00:45:14,173 --> 00:45:18,586
когато младият Нед реши да
изоставете земеделието за повече
вълнуващ живот...

705
00:45:18,587 --> 00:45:22,930
но сега има друг
Coterill да продължи старото
традиция.

706
00:45:22,931 --> 00:45:25,394
А, предстои още!
Никога не се страхувайте!

707
00:45:30,519 --> 00:45:33,101
И така...
И затова те моля да пиеш...

708
00:45:33,102 --> 00:45:35,983
за здраве и щастие
на този най-нов член...

709
00:45:35,984 --> 00:45:38,356
от велико старо английско семейство.

710
00:45:38,357 --> 00:45:40,698
На бъдещия фермер Котерил.

711
00:45:48,617 --> 00:45:51,039
- Нямате питие, милейди.
- благодаря ви

712
00:45:53,582 --> 00:45:56,794
И какво е това новото
и твоят вълнуващ живот, Нед?

713
00:45:56,795 --> 00:45:59,627
Аз съм в коучинг компания,
милейди. Пазач.

714
00:45:59,628 --> 00:46:01,759
наистина ли
Това трябва да е много интересно.

715
00:46:01,760 --> 00:46:04,472
Да, и отговорен също.

716
00:46:04,473 --> 00:46:07,135
Надявам се да пазите
вашите пътници добре.

717
00:46:07,136 --> 00:46:09,807
Ние не се занимаваме
без пътници, милейди.

718
00:46:09,808 --> 00:46:11,809
Аз съм на вагона за багаж.

719
00:46:11,810 --> 00:46:15,313
Взимаме ценности,
не човешки души.

720
00:46:15,314 --> 00:46:17,235
разбирам

721
00:46:17,236 --> 00:46:19,447
Понякога пазиш ли
наистина ценен товар?

722
00:46:19,448 --> 00:46:21,189
Да, аз го правя.

723
00:46:21,190 --> 00:46:23,191
Злато и кюлчета и всичко останало.

724
00:46:23,192 --> 00:46:25,653
Е, това звучи много вълнуващо.

725
00:46:25,654 --> 00:46:28,496
Кога правите
следващото ви важно пътуване?

726
00:46:28,497 --> 00:46:30,658
Е, милейди...

727
00:46:30,659 --> 00:46:33,791
не трябва да казваме, като.

728
00:46:33,792 --> 00:46:37,705
Но всичко е наред да ви кажа.
четвъртък.

729
00:46:37,706 --> 00:46:39,968
Злато за лондонска банка.

730
00:46:41,510 --> 00:46:43,381
о

731
00:46:43,382 --> 00:46:47,845
? Един прекрасен ден?

732
00:46:47,846 --> 00:46:52,220
? Любовта идва по пътя ти?

733
00:46:52,221 --> 00:46:56,684
? Галантен и гей?

734
00:46:56,685 --> 00:47:01,859
? Любовта открадва сърцето ви?

735
00:47:01,860 --> 00:47:06,654
? Тогава, когато се срещнете?

736
00:47:06,655 --> 00:47:11,118
? Раят е в краката ти?

737
00:47:11,119 --> 00:47:15,623
? Животът е пълен?

738
00:47:15,624 --> 00:47:20,669
? Кога любовта открадва сърцето ти?

739
00:47:22,841 --> 00:47:24,752
Къде е Барбара?

740
00:47:24,753 --> 00:47:26,754
Хм?

741
00:47:26,755 --> 00:47:28,847
легнах
с едно от нейните главоболия.

742
00:47:40,609 --> 00:47:46,194
? В края на деня?

743
00:47:46,195 --> 00:47:51,949
? Любовта отлита?

744
00:47:51,950 --> 00:47:55,743
? Да разбиеш рая си?

745
00:47:55,744 --> 00:47:57,956
? отделно ?

746
00:48:00,048 --> 00:48:03,252
- Каролайн?
- Да?

747
00:48:05,964 --> 00:48:07,926
О, нищо.

748
00:48:12,351 --> 00:48:15,804
? Сиви небеса отгоре?

749
00:48:17,356 --> 00:48:21,019
? Тъжно пее гълъбът?

750
00:48:22,861 --> 00:48:25,273
? къде е

751
00:48:25,274 --> 00:48:27,815
? Вашата любов?

752
00:48:27,816 --> 00:48:31,369
? Той си отиде с ?

753
00:48:31,370 --> 00:48:34,532
? сърцето ти??

754
00:48:34,533 --> 00:48:37,375
Каролайн, защо плачеш?

755
00:48:37,376 --> 00:48:40,538
не издържам
да те видя толкова нещастен.

756
00:48:40,539 --> 00:48:44,332
Аз не заслужавам щастие
след това, което ти причиних.

757
00:48:44,333 --> 00:48:46,424
Не можахте да помогнете.

758
00:48:46,425 --> 00:48:49,597
Човек може да помогне да се направи
какво знае, че не е наред.

759
00:48:49,598 --> 00:48:51,759
Но не беше грешно за теб
да се ожениш за жената, която обичаш.

760
00:48:51,760 --> 00:48:53,971
Щеше да е, ако не беше
--на себе си...

761
00:48:53,972 --> 00:48:55,843
на нея, на мен.

762
00:48:55,844 --> 00:48:57,806
Не обичам Барбара.

763
00:48:58,937 --> 00:49:00,688
- Сега знам, че никога не съм го правил.
- Тогава защо...

764
00:49:00,689 --> 00:49:02,560
Как може да се обясни
момент на лудост?

765
00:49:02,561 --> 00:49:05,903
Защо изобщо можех да повярвам
че я обичах...

766
00:49:05,904 --> 00:49:07,945
- или че не те обичам.
- Но Ралф...

767
00:49:07,946 --> 00:49:11,028
И аз го осъзнах, когато беше
късно. Продължих да го осъзнавам.

768
00:49:11,029 --> 00:49:14,241
Обичам те, Каролайн.

769
00:49:14,242 --> 00:49:17,665
- Искаш да кажеш, че си... обичаш
от мен. - не

770
00:49:17,666 --> 00:49:19,577
аз те обичам

771
00:49:19,578 --> 00:49:23,250
Копнея да те държа в ръцете си,
да те имам винаги с мен.

772
00:49:23,251 --> 00:49:26,834
О, цял живот съм живял
за този момент.

773
00:49:26,835 --> 00:49:28,966
Кажи го пак.

774
00:49:28,967 --> 00:49:30,879
Погледни ме и го кажи отново.

775
00:49:33,221 --> 00:49:36,053
Живял съм цял живот...

776
00:49:36,054 --> 00:49:38,055
за този момент.

777
00:49:38,056 --> 00:49:40,728
И ти ме обичаш?

778
00:49:40,729 --> 00:49:42,651
Откакто се помня.

779
00:49:45,814 --> 00:49:48,396
Тогава защо...

780
00:49:48,397 --> 00:49:50,659
защо го направи толкова лесно
за да се оженя за Барбара?

781
00:49:51,780 --> 00:49:54,282
защото те обичам

782
00:49:55,364 --> 00:49:57,456
Караш ме да се срамувам.

783
00:50:03,001 --> 00:50:04,672
Не, Ралф.

784
00:50:04,673 --> 00:50:07,585
- Ако си мислиш
Чувствата на Барбара -- - Има
никакви чувства.

785
00:50:07,586 --> 00:50:09,256
Тогава защо...

786
00:50:09,257 --> 00:50:11,128
Мисля си за нас.

787
00:50:11,129 --> 00:50:14,723
Ние не сме направени
за измама и интрига.

788
00:50:21,139 --> 00:50:23,140
Ще се разведа.

789
00:50:23,141 --> 00:50:26,814
Може би един ден това може да стане
по-лесно, но знаете как
сега е невъзможно.

790
00:50:26,815 --> 00:50:28,986
Ще кандидатствам
към църковните съдилища.

791
00:50:28,987 --> 00:50:32,490
И да получите частен законопроект
от двете камари на парламента...

792
00:50:32,491 --> 00:50:34,492
и кралското съгласие?

793
00:50:34,493 --> 00:50:37,405
Не, Ралф. Вие сте обвинени за това
колкото и да е.

794
00:50:37,406 --> 00:50:39,747
Помислете какви са вашите врагове
би станало истински скандал.

795
00:50:39,748 --> 00:50:41,710
Но ние имаме право
да се борим за нашето щастие.

796
00:50:43,211 --> 00:50:46,954
Нещата, които отстоявате
са по-важни от нас.

797
00:50:46,955 --> 00:50:48,666
Трябва да се разделим.

798
00:50:48,667 --> 00:50:51,008
- Каролайн, не!
- Трябва.

799
00:50:51,009 --> 00:50:53,051
Сега, когато знаем
обичаме се.

800
00:50:58,637 --> 00:51:00,017
къде ще отидеш

801
00:51:00,018 --> 00:51:03,392
При чичо Мартин в Лондон.

802
00:51:05,644 --> 00:51:07,685
Лека нощ, Ралф.

803
00:51:07,686 --> 00:51:09,067
довиждане

804
00:51:10,939 --> 00:51:12,940
Не, скъпа моя, моля те.

805
00:51:12,941 --> 00:51:15,864
Моля, не правете
нашата раздяла по-трудна.

806
00:51:23,081 --> 00:51:25,162
Никога ли не си доволен?

807
00:51:25,163 --> 00:51:27,835
Често, мила моя,
но никога достатъчно често.

808
00:51:27,836 --> 00:51:30,087
Човек може да се насити,
дори на страстта.

809
00:51:30,088 --> 00:51:33,761
Когато съм с теб, е като
наслаждавайки се на храна, приготвена от
богове.

810
00:51:33,762 --> 00:51:36,764
Ям и ям докато не мога
изправи се пред друга хапка.

811
00:51:36,765 --> 00:51:38,215
И тогава?

812
00:51:38,216 --> 00:51:40,638
Тогава пак те гледам,
и преди да се усетя...

813
00:51:40,639 --> 00:51:43,472
крещя
за друга помощ.

814
00:51:47,065 --> 00:51:50,397
Не всеки разбойник е такъв
има качествена дама за него
докси.

815
00:51:50,398 --> 00:51:52,110
Докси, наистина!

816
00:51:54,152 --> 00:51:56,614
- Доволен си от
подреждане? - "Съдържание"?

817
00:51:56,615 --> 00:51:59,617
Дава ми партньор на пътя
и наръч от...

818
00:51:59,618 --> 00:52:01,739
гладна страст
за моите свободни часове.

819
00:52:01,740 --> 00:52:05,332
- Да, доволен съм. - Ти никога
копнеете за други ръце?

820
00:52:05,333 --> 00:52:07,625
Ти си единствената, която искам,
благодаря ви

821
00:52:07,626 --> 00:52:09,627
Придържайте се към това.

822
00:52:09,628 --> 00:52:12,300
Ако някога ме измамиш, ще го направиш
намери ми опасен враг.

823
00:52:14,843 --> 00:52:17,044
Понякога си мисля
ти си опасен партньор.

824
00:52:17,045 --> 00:52:18,676
защо

825
00:52:18,677 --> 00:52:21,308
Този твой план да издържиш
златният треньор -- не ми харесва
то.

826
00:52:21,309 --> 00:52:24,011
- О
- Шансовете са срещу нас.

827
00:52:24,012 --> 00:52:26,013
Знаете, че удвояват нощта
пазачи на тези вагони.

828
00:52:26,014 --> 00:52:28,055
Това го прави двойно вълнуващ.

829
00:52:28,056 --> 00:52:31,176
Да измъкнеш златото отдолу
самите им носове - това е работа
достоен за нашето умение.

830
00:52:32,941 --> 00:52:35,022
Аз не съм от вашите
книга с разкази разбойници.

831
00:52:35,023 --> 00:52:37,775
Още повече не се хваля с това
Колкото по-опасна е задачата, толкова по-добре аз
харесвам го.

832
00:52:37,776 --> 00:52:40,157
- Животът е твърде сладък.
- Страхувате се.

833
00:52:40,158 --> 00:52:42,870
Скоро ще дойдем на висячката
достатъчно. Нека не се надпреварваме за него.

834
00:52:42,871 --> 00:52:44,912
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

835
00:52:44,913 --> 00:52:46,955
- Сам?
- да

836
00:52:49,668 --> 00:52:52,751
Вярвам, че и вие бихте,
ти зеленоок дявол.

837
00:53:02,140 --> 00:53:04,181
Така че ставам и казвам...

838
00:53:04,182 --> 00:53:06,053
„Пуси пие бебешко мляко“.

839
00:53:06,054 --> 00:53:08,145
И какво мислите
малкото момче направи?

840
00:53:08,146 --> 00:53:11,148
- Не съм наясно с гатанки.
- Той седна в люлката си...

841
00:53:11,149 --> 00:53:13,191
и пръсна бутилката си
право в котката.

842
00:53:27,205 --> 00:53:30,708
Протегнете оръжията си
и вие сте мъртви хора!

843
00:53:30,709 --> 00:53:32,880
Дръж ръцете си вдигнати.

844
00:53:32,881 --> 00:53:35,544
- Гръб до гръб.
- Хайде де. скочи.

845
00:53:36,795 --> 00:53:38,126
тръгвай!

846
00:53:40,178 --> 00:53:42,259
Край с другите.

847
00:53:42,260 --> 00:53:44,593
Пуснете ръцете си всички.

848
00:53:59,858 --> 00:54:01,859
Изглеждате много красиви момчета.

849
00:54:01,860 --> 00:54:03,952
Сега, ако ме извините.

850
00:54:05,203 --> 00:54:08,706
- Това е колкото можем
носят. - О, само още един.

851
00:54:08,707 --> 00:54:11,329
Чувал съм те да казваш това
при други обстоятелства.

852
00:55:05,513 --> 00:55:07,675
Един от тях ни следва,
пръсни душата му!

853
00:55:07,676 --> 00:55:10,267
Ще го изпреварим.

854
00:55:10,268 --> 00:55:12,681
Не и с това проклето злато
носим!

855
00:55:26,534 --> 00:55:28,196
Целете се ниско! Удари коня!

856
00:55:44,713 --> 00:55:47,845
Нед!
Нед, не исках да те нараня!

857
00:55:47,846 --> 00:55:50,347
Целих се в коня!
При коня!

858
00:55:50,348 --> 00:55:52,140
Вашият глас...

859
00:55:56,064 --> 00:55:58,105
Милейди!

860
00:55:58,106 --> 00:55:59,977
Мила--

861
00:55:59,978 --> 00:56:02,480
Нед. не--

862
00:56:04,272 --> 00:56:07,775
- Мъртъв ли е?
- да

863
00:56:07,776 --> 00:56:11,368
- Казах ти да застреляш коня.
- Имаме златото, не
ние?

864
00:56:11,369 --> 00:56:14,452
- Да, но... - Заслужава си
да убиеш човек, нали?

865
00:56:17,335 --> 00:56:20,287
„Убийство и
обир на злато край Уотърбрук
ферма...

866
00:56:20,288 --> 00:56:23,590
в енорията на Maiden Worthy
е извършено от двама мъже.

867
00:56:23,591 --> 00:56:28,135
Грабеж на магистралата
на стойност 1130 паунда.

868
00:56:28,136 --> 00:56:32,429
По същия начин и споменатите разбойници
убит Едуард Котерил, един
на пазачите.

869
00:56:32,430 --> 00:56:35,472
Който и да достави казаното
престъпници на сър Ралф Скелтън...

870
00:56:35,473 --> 00:56:38,976
от Maryiot Cells, Maiden Worthy,
в окръг на
Бъкингамшир...

871
00:56:38,977 --> 00:56:42,109
ще имат своите такси
и 30 паунда награда...

872
00:56:42,110 --> 00:56:44,772
с още 20 паунда
да се плаща при присъда...

873
00:56:44,773 --> 00:56:47,484
на разбойника
който е извършил убийството“.

874
00:56:47,485 --> 00:56:51,368
Значи съм ценен
с 20 паунда повече от Джаксън.

875
00:56:51,369 --> 00:56:54,451
Нищо чудно, че е бесен!

876
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
Кой е?

877
00:56:56,414 --> 00:56:58,877
О, Хогарт.

878
00:57:00,168 --> 00:57:02,590
Е, какво искаш?

879
00:57:04,252 --> 00:57:06,593
Това твоята носна кърпичка ли е,
милейди?

880
00:57:06,594 --> 00:57:08,675
Изглежда така. защо

881
00:57:08,676 --> 00:57:10,677
Намерих го близо до мястото...

882
00:57:10,678 --> 00:57:14,011
където бедният Нед Котърил
беше убит.

883
00:57:14,012 --> 00:57:17,304
Е, една от прислужниците
трябва да го е откраднал.

884
00:57:17,305 --> 00:57:19,346
няма да търпя
нечестни слуги!

885
00:57:19,347 --> 00:57:23,310
Господ да се смили
върху нечистата си душа.

886
00:57:23,311 --> 00:57:25,442
Хогарт!
Как смееш!

887
00:57:25,443 --> 00:57:28,445
там бях,
коленичи пред моя създател...

888
00:57:28,446 --> 00:57:31,448
молейки се за скъпите починали,
когато окото ми падна...

889
00:57:31,449 --> 00:57:33,821
върху тази окървавена дреболия.

890
00:57:33,822 --> 00:57:35,492
"Окървавен"?

891
00:57:35,493 --> 00:57:38,325
Душата ми беше измъчена
с ужасно подозрение.

892
00:57:38,326 --> 00:57:41,498
Затова се обърнах
към Господа за съвет.

893
00:57:41,499 --> 00:57:45,422
Той ми каза да наблюдавам
вашите движения, и аз го направих.

894
00:57:45,423 --> 00:57:47,965
Шпионирал си ме?

895
00:57:47,966 --> 00:57:51,508
Никога не е била жена
по-фин в занаята.

896
00:57:51,509 --> 00:57:54,471
Но Господ
не може да се излъже...

897
00:57:54,472 --> 00:57:58,055
и първо едно нещо и после
друго ми се разкри.

898
00:57:58,056 --> 00:58:01,889
- Какво имаш предвид?
- Виждал съм те да отиваш...

899
00:58:01,890 --> 00:58:04,601
към тази бърлога на беззаконието,
The Leaping Stag Inn.

900
00:58:04,602 --> 00:58:08,525
- Видях те на брега на езерото
с твоя любовник разбойник.
- Хогарт!

901
00:58:08,526 --> 00:58:10,527
Бог да очисти душата ми...

902
00:58:10,528 --> 00:58:13,280
Гледах те как яздиш напред
заедно във вашите зли задачи...

903
00:58:13,281 --> 00:58:15,903
стана свидетел на вашето завръщане
с твоите нечестиво придобити...

904
00:58:15,904 --> 00:58:18,455
влизайки през тайния проход
водещи до вашата стая.

905
00:58:18,456 --> 00:58:21,578
Съпругата на моя любим господар --

906
00:58:21,579 --> 00:58:25,122
убийца,
прелюбодейка и крадец!

907
00:58:25,123 --> 00:58:28,085
Вие страдате от заблуди.
Ти не знаеш какво си
казвайки.

908
00:58:28,086 --> 00:58:31,378
Милейди, борих се с моята
съвест, питам се...

909
00:58:31,379 --> 00:58:34,471
дали е мое задължение
да те предам на правосъдието...

910
00:58:34,472 --> 00:58:38,886
или дали трябва да обмисля
благородно семейство, чието име вие
мечка...

911
00:58:38,887 --> 00:58:41,388
надявайки се, че
под небесното провидение...

912
00:58:41,389 --> 00:58:44,731
Може би аз съм средството
да те призовават към покаяние...

913
00:58:44,732 --> 00:58:49,486
и така спасете болната си от грях душа
от вечния огън.

914
00:58:49,487 --> 00:58:52,699
Какво реши, Хогарт?
какво си решил

915
00:58:52,700 --> 00:58:55,903
Уви, че си твърде далеч
потънал...

916
00:58:55,904 --> 00:58:58,445
в злото и коварството...

917
00:58:58,446 --> 00:59:01,538
извън обхвата
от слабите ми усилия да се реформирам.

918
00:59:01,539 --> 00:59:03,540
Този разбойник
има ме във властта си.

919
00:59:03,541 --> 00:59:06,003
Той ме принуди да ограбя,
да измами съпруга си.

920
00:59:06,004 --> 00:59:07,714
Кълне се, че ако се счупя
далеч...

921
00:59:07,715 --> 00:59:10,377
той ще си измие ръцете в моите
кръв, както направи с бедния Нед
Коттерил.

922
00:59:10,378 --> 00:59:13,420
Нямаше ръка
в това най-отвратително престъпление?

923
00:59:13,421 --> 00:59:15,172
не, не аз...

924
00:59:15,173 --> 00:59:18,465
О, може да съм бил слаб
и зъл, но -- но не това.

925
00:59:18,466 --> 00:59:22,930
Хогарт, знам
истинска доброта, когато го видя.

926
00:59:22,931 --> 00:59:26,523
Ти си добър и силен.
Ти сам можеш да ме спасиш.

927
00:59:26,524 --> 00:59:30,477
Помогни ми, Хогарт.
Помогни ми да спася душата си.

928
00:59:30,478 --> 00:59:32,980
Бедният, окаян грешник.

929
00:59:32,981 --> 00:59:35,692
Сърцето ми се изпълва с гордост...

930
00:59:35,693 --> 00:59:39,947
че Господ трябва да повери своето
смирен слуга с такъв
мисия.

931
00:59:39,948 --> 00:59:42,579
Знаех, че си наистина добър.

932
00:59:42,580 --> 00:59:46,873
Трябва да спася душата ти
от вечното проклятие.

933
00:59:46,874 --> 00:59:49,206
Станете на крака, милейди.

934
00:59:49,207 --> 00:59:51,669
Твърдата земя
е достатъчно добър за мен.

935
00:59:52,880 --> 00:59:56,763
Обещаваш да водиш
чист и непорочен живот?

936
00:59:56,764 --> 00:59:58,675
С цялото си сърце.

937
00:59:58,676 --> 01:00:01,598
И никога да не общуват
отново с този зъл разбойник?

938
01:00:01,599 --> 01:00:03,600
Никога. Никога.

939
01:00:03,601 --> 01:00:07,975
Тогава никоя друга жива душа няма да го направи
някога да узная твоята срамна тайна.

940
01:00:07,976 --> 01:00:10,607
Кълнеш ли се, Хогарт?
Според Библията?

941
01:00:10,608 --> 01:00:14,152
Вашата тайна ще изчезне
с мен до гроба.

942
01:00:19,617 --> 01:00:23,580
...Святият Дух може да насочва
и управлява сърцата ни...

943
01:00:23,581 --> 01:00:27,034
и че можем да продължим
неговите верни слуги...

944
01:00:27,035 --> 01:00:30,668
този ден и до живота ни
край.

945
01:00:33,301 --> 01:00:35,882
о боже
от когото целия свят...

946
01:00:35,883 --> 01:00:37,965
се управлява и съхранява...

947
01:00:37,966 --> 01:00:40,507
благодарим ти смирено...

948
01:00:40,508 --> 01:00:43,600
за твоята бащинска грижа за нас,
умолявайки те...

949
01:00:43,601 --> 01:00:46,553
за да ни направи истински разумни
от твоите милости...

950
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
и благодарен за тях.

951
01:00:48,516 --> 01:00:52,019
Дай ни благодат, за да можем да ходим
като в твоите очи...

952
01:00:52,020 --> 01:00:55,563
правейки съвестта си по пътя си
и страх -

953
01:00:57,155 --> 01:01:00,067
Тази колона
има домакински вещи...

954
01:01:00,068 --> 01:01:03,830
и ето списъка на слугите
заплати, външният персонал --

955
01:01:03,831 --> 01:01:06,623
Няма повече днес, добри Хогарт.

956
01:01:06,624 --> 01:01:09,626
Умът ми е твърде пълен
на други неща.

957
01:01:09,627 --> 01:01:12,579
Понякога се съмнявам дали раят
някога ще ми прости.

958
01:01:12,580 --> 01:01:15,172
„Ще има
повече радост в рая...

959
01:01:15,173 --> 01:01:17,714
над един грешник
което се разкайва...

960
01:01:17,715 --> 01:01:20,257
отколкото над деветдесет и девет
които са чисти."

961
01:01:20,258 --> 01:01:22,549
Ти ме успокояваш, Хогарт.

962
01:01:22,550 --> 01:01:24,761
Какво да правя без теб?

963
01:01:24,762 --> 01:01:27,645
Нека ви дам малко от
моят домашен плодов сърдечен.

964
01:01:28,686 --> 01:01:30,858
бих искал
вашето мнение за вкуса.

965
01:01:32,900 --> 01:01:34,812
Благодаря ви, милейди.

966
01:01:37,815 --> 01:01:41,658
Отлично, милейди. Точно като
Господарката Каролайн правеше.

967
01:01:41,659 --> 01:01:44,871
На практика е същото
рецепта.

968
01:01:44,872 --> 01:01:47,994
Има ли новини за нея
откакто отиде в Лондон?

969
01:01:47,995 --> 01:01:51,998
- Не доколкото знам. - Казаха ми
градът е в хватката на a
голяма слана.

970
01:01:51,999 --> 01:01:54,831
Хората карат кънки
на река Темза.

971
01:01:54,832 --> 01:01:57,544
Кънки и грях, без съмнение.

972
01:01:57,545 --> 01:01:59,716
Да, Хогарт.

973
01:01:59,717 --> 01:02:01,799
Съгрешаване и кънки.

974
01:02:23,030 --> 01:02:26,032
Мисля, че се подобрявам.
Бих искал да опитам сам.

975
01:02:26,033 --> 01:02:28,075
Внимавайте да паднете върху меко
място.

976
01:02:28,076 --> 01:02:30,418
Възнамерявам да остана на краката си.

977
01:02:46,514 --> 01:02:48,885
благодаря
Беше късмет, че бяхте тук.

978
01:02:48,886 --> 01:02:50,808
Голям късмет... за мен.

979
01:02:52,100 --> 01:02:55,392
- Добре ли си, Каролайн? -
Да, съвсем наред. това
джентълмен --

980
01:02:55,393 --> 01:02:57,734
- Защо, здравей, Локсби!
- Как сте, сър?

981
01:02:57,735 --> 01:03:00,066
добре, добре.
Това е маломерен свят.

982
01:03:00,067 --> 01:03:02,899
Скъпа моя, мога ли да ви представя
Г-н Кит Локсби.

983
01:03:02,900 --> 01:03:05,152
Моята племенница, госпожа Каролайн.

984
01:03:05,153 --> 01:03:07,115
- Как си?
- Как си?

985
01:03:08,656 --> 01:03:10,907
Мисля, че можем да приемем, че сме се срещали.

986
01:03:10,908 --> 01:03:13,540
- Скъпа моя, може би ще е по-добре
ще те заведа у дома. - Не, моля,
господине

987
01:03:13,541 --> 01:03:16,793
Темза не е замръзнала всеки път
ден. ти искаш да останеш,
не би ли

988
01:03:16,794 --> 01:03:18,756
- Ами аз...
- Направи, скъпа моя.

989
01:03:20,007 --> 01:03:24,131
Young Locksby ще понесе по-добре
да се грижа за теб от всякога
тези объркани неща.

990
01:03:24,132 --> 01:03:27,884
- Ще дам всичко от себе си, сър. - Кога
ти я доведе у дома, аз ще имам
нещо топло за ободряване.

991
01:03:27,885 --> 01:03:30,678
говоря за себе си,
В отлично настроение съм.

992
01:03:34,682 --> 01:03:37,774
Нахален млад дявол.
Не губи време.

993
01:03:37,775 --> 01:03:40,687
спомням си. Клетки Мариот --
там те видях.

994
01:03:40,688 --> 01:03:42,689
- Вие ли?
- Сватбата на Скелтън.

995
01:03:42,690 --> 01:03:44,862
- Ти беше един от
шаферки. - да

996
01:03:47,325 --> 01:03:50,697
Много е хубава, нали?
Лейди Скелтън, имам предвид.

997
01:03:50,698 --> 01:03:52,909
да

998
01:03:52,910 --> 01:03:54,662
Много мило.

999
01:03:56,704 --> 01:03:59,836
Имам горичка в красивата Севиля.

1000
01:03:59,837 --> 01:04:03,210
Всичко е за теб.
Просто кажи, че ще го направиш.

1001
01:04:11,098 --> 01:04:14,761
Как се случи да сте в
сватба? Приятел ли сте на сър
на Ралф?

1002
01:04:14,762 --> 01:04:18,315
Не, излязох да разгледам някои
вили, за които искаше да бъдат преустроени
наемателите.

1003
01:04:18,316 --> 01:04:21,067
кестени. испански
кестени. Прекрасни горещи кестени.

1004
01:04:21,068 --> 01:04:23,900
О, купете малко за красивата
дама.

1005
01:04:23,901 --> 01:04:26,233
Те ще стоплят
куките на сърцето й -

1006
01:04:26,234 --> 01:04:28,615
ако има нужда от затопляне.

1007
01:04:28,616 --> 01:04:30,827
О, да. спомням си.
Ралф ми каза.

1008
01:04:30,828 --> 01:04:34,281
Вие трябва да сте младият архитект
който си тръгна толкова внезапно след
сватба.

1009
01:04:34,282 --> 01:04:37,664
Да, нещо се случи.
Аз... трябваше да променя плановете си.

1010
01:04:37,665 --> 01:04:40,207
Купете портокал
за прекрасната дама, сър.

1011
01:04:40,208 --> 01:04:43,250
- Те са свежи и сладки.
- Като госпожата.

1012
01:04:43,251 --> 01:04:45,382
Навийте, навийте във вашия
хиляди...

1013
01:04:45,383 --> 01:04:48,675
да станеш свидетел на най-великото
бой на петли на века.

1014
01:04:48,676 --> 01:04:50,927
Няма
англичанин или жена...

1015
01:04:50,928 --> 01:04:53,760
кой би пропуснал
този известен спектакъл.

1016
01:04:53,761 --> 01:04:55,642
Интересувате ли се?

1017
01:04:55,643 --> 01:04:57,644
Не, мразя жестокостта.

1018
01:04:57,645 --> 01:05:00,437
Това е необичайно... в една жена.

1019
01:05:00,438 --> 01:05:04,191
Е, характерът ми е повлиян
от необичайно нежен човек.

1020
01:05:08,236 --> 01:05:10,277
Навийте, навийте
във вашите хиляди.

1021
01:05:10,278 --> 01:05:13,990
? Един прекрасен ден
Тра-ла-ла-ла?

1022
01:05:13,991 --> 01:05:17,874
? Любовта идва по пътя ти
Тра-ла-ла-ла?

1023
01:05:17,875 --> 01:05:21,328
? Галантен и весел
Тра-ла-ла-ла?

1024
01:05:21,329 --> 01:05:25,422
? Любовта открадва сърцето ви?

1025
01:05:25,423 --> 01:05:29,596
? Тогава, когато се срещнете
Тра-ла-ла-ла?

1026
01:05:29,597 --> 01:05:33,390
? Раят е в краката ти
Тра-ла-ла-ла?

1027
01:05:33,391 --> 01:05:35,972
? Животът е пълен?

1028
01:05:35,973 --> 01:05:38,805
- Какво ще кажете за отрязване на ставата?
- Не, благодаря.

1029
01:05:38,806 --> 01:05:43,109
- ? Любовта открадва сърцето ви?
- Моля, закарайте ме вкъщи.

1030
01:05:43,110 --> 01:05:46,904
Кара ли те пеенето да се замислиш
на необичайно нежния мъж?

1031
01:05:47,945 --> 01:05:51,027
Кара ме да се замисля
на някого също.

1032
01:05:51,028 --> 01:05:53,820
Знаеш ли, мисля, че тръгваме
да се разбираме доста добре.

1033
01:05:53,821 --> 01:05:56,744
И двамата въздишаме по луната.

1034
01:05:57,915 --> 01:06:01,998
? Сиви небеса отгоре
Тра-ла-ла-ла?

1035
01:06:01,999 --> 01:06:06,212
? Тъжна изглежда твоята любов
Тра-ла-ла-ла?

1036
01:06:06,213 --> 01:06:09,926
? Къде е твоята любов
Тра-ла-ла?

1037
01:06:09,927 --> 01:06:14,051
? Той си отиде със сърцето ти??

1038
01:06:17,885 --> 01:06:21,308
- Вие сте много освежаващ човек.
- И ти също.

1039
01:06:21,309 --> 01:06:24,190
- Животът е гей, откакто се запознахме.
- Има ли?

1040
01:06:24,191 --> 01:06:27,233
Ти ме отведе до
playhouse, кънки на
река...

1041
01:06:27,234 --> 01:06:30,317
шофиране до Челси Вилидж,
Разходка в птичи клетки...

1042
01:06:30,318 --> 01:06:32,819
и толкова много други места
Винаги съм искал да видя.

1043
01:06:32,820 --> 01:06:36,072
- Хареса ли ти да си с мен?
- О, да, Кит. Много.

1044
01:06:36,073 --> 01:06:37,995
Каролайн, ще се омъжиш ли за мен?

1045
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
О, Кит!

1046
01:06:41,959 --> 01:06:44,541
K-Kit, аз-не знам
какво да кажа.

1047
01:06:44,542 --> 01:06:46,673
Влюбен съм в друг.
казах ти

1048
01:06:46,674 --> 01:06:48,755
- И аз ти казах същото.
- Е, тогава?

1049
01:06:48,756 --> 01:06:52,839
Въпросът е, че и двамата са
недостижим. Не можеш да продължиш
преследвайки сенки завинаги.

1050
01:06:52,840 --> 01:06:54,471
О, по дяволите!

1051
01:06:54,472 --> 01:06:56,343
- Всичко уредено ли е?
- Не съвсем, сър.

1052
01:06:56,344 --> 01:06:58,345
о Е, дръж я, момчето ми.

1053
01:06:58,346 --> 01:07:02,058
Имам писмо за теб. това е
с надпис „спешно“, така че дойдох
да те намеря.

1054
01:07:02,059 --> 01:07:03,691
о прости ми

1055
01:07:07,985 --> 01:07:09,936
о

1056
01:07:09,937 --> 01:07:13,780
- Нещо нередно, мой
скъпа? - Хогарт е болен.

1057
01:07:13,781 --> 01:07:16,943
Барбара се грижи за него.
Къщата е в хаос.

1058
01:07:16,944 --> 01:07:18,945
Ралф ме попита
да се върне и да помогне.

1059
01:07:18,946 --> 01:07:20,947
Не можаха ли тези старици
да го направя между тях?

1060
01:07:20,948 --> 01:07:24,080
О, те имат.
Ето защо е в хаос.

1061
01:07:24,081 --> 01:07:26,042
О, горкият Хогарт.

1062
01:07:26,043 --> 01:07:28,505
Той е толкова скъп старец.

1063
01:07:33,961 --> 01:07:36,593
Благодаря ви, милейди.

1064
01:07:36,594 --> 01:07:38,515
Ти си като Доркас...

1065
01:07:38,516 --> 01:07:41,097
и жените служители
на писанията.

1066
01:07:41,098 --> 01:07:44,180
Шшт Опитайте се да поспите малко.

1067
01:07:44,181 --> 01:07:47,564
Ако трябва да срещна моя създател...

1068
01:07:47,565 --> 01:07:49,817
Искам да съм подготвен.

1069
01:07:51,028 --> 01:07:53,740
Какво каза лекарят,
милейди?

1070
01:07:53,741 --> 01:07:56,112
Той не знае какво го боли
вие.

1071
01:07:56,113 --> 01:07:59,075
Никой от нас не го прави.
Но с внимателно кърмене...

1072
01:07:59,076 --> 01:08:01,698
той се надява да те има
от леглото в рамките на един месец.

1073
01:08:01,699 --> 01:08:05,663
Никой мъж не може да има по-добра медицинска сестра
от вас, милейди.

1074
01:08:08,546 --> 01:08:11,758
Има истинска доброта в теб...

1075
01:08:11,759 --> 01:08:15,882
за всичките ти... грешки.

1076
01:08:15,883 --> 01:08:19,135
Сега се опитай да заспиш.

1077
01:08:19,136 --> 01:08:21,137
„Господ им каза...

1078
01:08:21,138 --> 01:08:23,720
'Защо спиш?

1079
01:08:23,721 --> 01:08:26,142
Стани и се моли...

1080
01:08:26,143 --> 01:08:28,935
за да не влезете в изкушение.

1081
01:08:28,936 --> 01:08:32,068
Казвам да спиш, Хогарт.

1082
01:08:32,069 --> 01:08:33,781
сън.

1083
01:08:34,862 --> 01:08:37,023
О, виж.
Треньорът на Скелтънс.

1084
01:08:37,024 --> 01:08:39,115
- Самата лейди Скелтън.
- О?

1085
01:08:39,116 --> 01:08:42,159
Всички дами с качество
покровителствам г-жа Мунс.

1086
01:08:45,242 --> 01:08:48,995
Добро утро, милейди. Молете се какво
Мога ли да покажа Ваше Светлост?

1087
01:08:48,996 --> 01:08:52,088
Имам най-сладката колекция
дантелени игли от Париж.

1088
01:08:52,089 --> 01:08:54,000
Молете се да служите на другите си клиенти,
Г-жа Мунс.

1089
01:08:54,001 --> 01:08:56,633
Както Ваша светлост желае.

1090
01:08:56,634 --> 01:08:59,716
Добро утро, лейди Скелтън.
Как е сър Ралф?

1091
01:08:59,717 --> 01:09:02,639
- Много добре, благодаря ви.
- А скъпа госпожо Каролайн?

1092
01:09:02,640 --> 01:09:05,221
- В Лондон.
- Само на гости, разбира се.

1093
01:09:05,222 --> 01:09:07,144
Страхувам се за добро.

1094
01:09:08,726 --> 01:09:13,109
Сега, мога ли да ви заинтересувам
Ladyship в моята колекция от
ароматизирани ръкавици?

1095
01:09:13,110 --> 01:09:15,191
Много хубава гама от цветове.

1096
01:09:15,192 --> 01:09:18,025
Не съм идвал тук
да купя ръкавици... г-жа Прайс.

1097
01:09:21,238 --> 01:09:23,120
ела тук

1098
01:09:27,454 --> 01:09:30,416
Не това име, милейди.
Казах ти го преди.

1099
01:09:30,417 --> 01:09:32,418
„Цена“ беше името
Капитан Джаксън използва...

1100
01:09:32,419 --> 01:09:35,632
когато ми даде подробности
от вашата престъпна кариера.

1101
01:09:35,633 --> 01:09:38,585
- какво искаш - Отровата
ти ми даде не беше достатъчно.

1102
01:09:38,586 --> 01:09:40,677
Трябва да имам допълнително количество.

1103
01:09:40,678 --> 01:09:43,430
и този път,
не трябва да има съмнение.

1104
01:10:10,117 --> 01:10:13,119
Каролайн!
какво правиш тук

1105
01:10:13,120 --> 01:10:14,791
не знаехте ли

1106
01:10:14,792 --> 01:10:17,333
Ралф ме изпрати да се погрижа за мен
къщата, докато кърмите
Хогарт.

1107
01:10:17,334 --> 01:10:19,215
о О, разбирам.

1108
01:10:19,216 --> 01:10:21,758
Ако искаш да седна с теб
него, докато си починеш...

1109
01:10:21,759 --> 01:10:24,762
Не, благодаря. моля те напусни
Хогарт изцяло за мен.

1110
01:10:30,517 --> 01:10:33,519
Милейди. Милейди.

1111
01:10:33,520 --> 01:10:35,482
Какво има, Хогарт?

1112
01:10:36,564 --> 01:10:40,316
страхувах се
нямаше да дойдеш навреме.

1113
01:10:40,317 --> 01:10:44,410
Отивам, милейди. аз отивам

1114
01:10:44,411 --> 01:10:47,323
Изпийте това. Ще се почувствате по-добре.

1115
01:10:47,324 --> 01:10:49,997
Не се страхувам да срещна моя създател.

1116
01:10:51,158 --> 01:10:54,370
Притеснявам се за теб.

1117
01:10:54,371 --> 01:10:56,462
какво ще правиш...

1118
01:10:56,463 --> 01:10:58,425
без моето духовно ръководство?

1119
01:10:59,546 --> 01:11:02,298
Не знам, Хогарт.

1120
01:11:02,299 --> 01:11:04,300
Изпий това и се оправи.

1121
01:11:04,301 --> 01:11:06,933
Страхувам се, че не си силен
достатъчно...

1122
01:11:06,934 --> 01:11:10,096
да понесе сам товара.

1123
01:11:10,097 --> 01:11:12,979
Нека да кажа на сър Ралф, милейди.

1124
01:11:12,980 --> 01:11:14,981
Той е добър човек.

1125
01:11:14,982 --> 01:11:17,234
Той ще ти помогне, когато ме няма.

1126
01:11:20,898 --> 01:11:22,690
Не, Хогарт.

1127
01:11:25,282 --> 01:11:27,534
Няма да казваш на никого.

1128
01:11:32,960 --> 01:11:34,701
Бог на небето!

1129
01:11:34,702 --> 01:11:36,873
Какво има, Хогарт?

1130
01:11:36,874 --> 01:11:39,375
аз знам

1131
01:11:39,376 --> 01:11:42,008
аз знам

1132
01:11:42,009 --> 01:11:44,010
помощ! Сър Ралф!

1133
01:11:44,011 --> 01:11:46,342
Сър Ралф!

1134
01:11:46,343 --> 01:11:48,305
- Доведете сър Ралф.
- Да, господарке Каролайн.

1135
01:11:49,516 --> 01:11:51,478
тишина! тишина!

1136
01:11:52,559 --> 01:11:56,222
Добър Хогарт, трябва да мълчиш.

1137
01:11:56,223 --> 01:12:00,436
- Сър Ралф, бързо. Трябва да кажа
--- Той идва.

1138
01:12:00,437 --> 01:12:03,609
Той се лута в ума си. той
мога да говоря с Ралф, когато той е
отпочинал.

1139
01:12:03,610 --> 01:12:06,112
Той умира.
Всеки може да види това.

1140
01:12:06,113 --> 01:12:09,035
- Каролайн, какво има?
- О, Ралф, бързо!

1141
01:12:09,036 --> 01:12:11,407
Хогарт има нужда от теб.
Той умира.

1142
01:12:11,408 --> 01:12:13,449
- Трябваше да го оставиш на мен.
- Или на нас.

1143
01:12:13,450 --> 01:12:15,411
- Между --
- Тихо!

1144
01:12:35,763 --> 01:12:37,604
Какво каза?

1145
01:12:38,726 --> 01:12:42,068
Толкова е слаб, че не чувам.

1146
01:12:42,069 --> 01:12:45,481
Е, нека говоря с него.
Свикнах с гласа му.

1147
01:12:45,482 --> 01:12:47,905
Дръж ги назад, Ралф.
Има нужда от тишина.

1148
01:12:50,197 --> 01:12:52,369
о!

1149
01:13:38,125 --> 01:13:41,537
Опитах се да чуя, но...

1150
01:13:41,538 --> 01:13:43,630
но беше твърде късно.

1151
01:13:50,507 --> 01:13:53,840
Нейно благородство е изтъркано
кърмейки бедния стар Хогарт.

1152
01:13:53,841 --> 01:13:57,223
Това, от което се нуждае, е пълна почивка.

1153
01:13:57,224 --> 01:13:59,305
Каролайн ще остане с теб.

1154
01:13:59,306 --> 01:14:01,347
Да, ще го направя.

1155
01:14:01,348 --> 01:14:04,560
не моля
Всички бяхте толкова добри с мен...

1156
01:14:04,561 --> 01:14:08,234
но мисля, че вече мога да спя
ако ме оставиш сам.

1157
01:14:08,235 --> 01:14:10,236
Веднага тръгваме.
Лека нощ, Барбара.

1158
01:14:10,237 --> 01:14:12,278
Дълбоко ценя
всичко, което направи за Хогарт.

1159
01:14:12,279 --> 01:14:14,621
Иска ми се да можех да направя повече.

1160
01:14:30,547 --> 01:14:34,050
— Пълна почивка.
Старият глупак!

1161
01:14:34,051 --> 01:14:37,343
Ако знаеше само какво е чувството
искам отново да съм свободен!

1162
01:14:41,148 --> 01:14:44,100
- Капитан Джаксън тук ли е?
- О, да, той е тук.

1163
01:14:44,101 --> 01:14:46,442
В обичайната си стая.
И се обзалагам, че е в леглото.

1164
01:14:46,443 --> 01:14:50,527
- Няма ли да се изненада да види
аз? - Да, ще се изненада.

1165
01:14:57,204 --> 01:14:59,705
- О!
- Барбара!

1166
01:14:59,706 --> 01:15:03,459
Къде беше през всичките тези месеци?
липсваше ми Никога не съм мислил
щеше да дойдеш тази вечер.

1167
01:15:03,460 --> 01:15:06,963
- Очевидно. - О, тя. тя е...
Тя не е нищо за мен.

1168
01:15:06,964 --> 01:15:09,916
Просто момиче, което донесох
времето докато се върнеш.

1169
01:15:09,917 --> 01:15:12,468
- Тук! Оу!
- Изглеждате много добре заедно.

1170
01:15:12,469 --> 01:15:15,051
Предупредих те, ако някога си
измами ме, ще съжаляваш.

1171
01:15:15,052 --> 01:15:18,014
Ще намериш тази момиче, евтино
въпреки че изглежда, ще ви струва
скъпа.

1172
01:15:18,015 --> 01:15:22,228
- Барбара! - Сбогом до нашите
следващата весела среща.

1173
01:15:22,229 --> 01:15:24,431
- Хей, какво прави това докси...
- Махай се!

1174
01:16:03,680 --> 01:16:08,064
„Ако искаш да хванеш
известният разбойник Джери
Джаксън...

1175
01:16:08,065 --> 01:16:11,028
той е скрит тази вечер
в Leaping Stag Inn."

1176
01:16:29,836 --> 01:16:32,548
- Още бира, Ралф?
- Благодаря ти, Хенриета.

1177
01:16:32,549 --> 01:16:35,381
- Още едно парче, Барбара?
- не

1178
01:16:35,382 --> 01:16:37,633
Вие правите
много лоша закуска, скъпа моя.

1179
01:16:37,634 --> 01:16:39,765
Не мисля, че нашият лондонски въздух
мога да се съглася с вас.

1180
01:16:39,766 --> 01:16:41,557
Моят лондонски въздух също.

1181
01:16:41,558 --> 01:16:43,930
не забравяйте
Тук съм роден и отгледан.

1182
01:16:43,931 --> 01:16:45,681
"Отгледан"?

1183
01:16:45,682 --> 01:16:48,645
О, да.
да разбира се

1184
01:16:49,816 --> 01:16:52,979
Този колега Джаксън
не може да се оплаче от известността си.

1185
01:16:52,980 --> 01:16:55,281
Газета го нарича...

1186
01:16:55,282 --> 01:16:58,574
най-популярната птица бесилка
през последните 20 години.

1187
01:16:58,575 --> 01:17:01,827
Той има голям късмет с
времето.

1188
01:17:01,828 --> 01:17:05,581
Сигурно е депресиращо
да бъде обесен във влажен ден.

1189
01:17:05,582 --> 01:17:08,034
Виждам, че ти дават всичко
заслуга за залавянето му, Ралф.

1190
01:17:08,035 --> 01:17:10,836
Те грешат. Повечето от тях трябва
отидете при съучастника, който
го предаде.

1191
01:17:10,837 --> 01:17:14,630
Обзалагам се, че е той
тресейки се в обувките си до
обесването свърши.

1192
01:17:14,631 --> 01:17:17,343
Защо трябва? Джаксън не го направи
предадете го на процеса.

1193
01:17:17,344 --> 01:17:19,845
Вероятно го спестява
за предсмъртното му признание.

1194
01:17:19,846 --> 01:17:22,598
Всички те обичат да правят
шоу на бесилото.

1195
01:17:22,599 --> 01:17:25,011
Чудя се дали
съучастник ще бъде там в
тълпа.

1196
01:17:25,012 --> 01:17:28,014
Залагаш живота си на това.
Не можех да се пазя.

1197
01:17:28,015 --> 01:17:30,016
Иска ми се да можех да съм там.

1198
01:17:30,017 --> 01:17:32,648
Чудя се дали смея да отлагам
приспособяването ми за новата ми рокля.

1199
01:17:32,649 --> 01:17:34,981
Не, нямам нищо
да се носят за корт бала.

1200
01:17:34,982 --> 01:17:37,273
Каква неприятност! ти върви.
Можете да ми разкажете всичко за това.

1201
01:17:37,274 --> 01:17:40,026
съжалявам Трябва да видя
човек за кон.

1202
01:17:40,027 --> 01:17:41,617
о Тогава ти, Ралф.

1203
01:17:41,618 --> 01:17:44,830
Не споделям общоприетото мнение
на обесването като форма на
забавление.

1204
01:17:44,831 --> 01:17:48,074
Ами ти, Барбара?
Не бихте ли се радвали да го видите
висящ...

1205
01:17:48,075 --> 01:17:51,037
и чуйте
изповедта му в последния момент?

1206
01:17:51,038 --> 01:17:53,789
Побелял си като чаршаф.
не се ли чувстваш добре

1207
01:17:53,790 --> 01:17:56,582
Не, това е... просто е
едно от главоболията ми.

1208
01:17:56,583 --> 01:17:59,676
Мисля да взема въздух. Ако
ще ми поръчаш каретата...

1209
01:18:06,393 --> 01:18:08,094
Разбира се, че няма да ме харесаш
да те придружа?

1210
01:18:08,095 --> 01:18:09,895
Напълно сигурно, благодаря.

1211
01:18:09,896 --> 01:18:12,018
Казах на Джеймс да пази
доста далеч от Тайбърн.

1212
01:18:12,019 --> 01:18:15,311
- Добро утро, Ралф.
- Защо, Каролайн! как си

1213
01:18:15,312 --> 01:18:17,773
аз съм много добре
Чух, че и двамата сте били в града.

1214
01:18:17,774 --> 01:18:19,985
Добро утро, Барбара.
Къде отиваш толкова рано?

1215
01:18:19,986 --> 01:18:22,198
- Само да подиша въздух.
- Мога ли да дойда с вас?

1216
01:18:22,199 --> 01:18:24,610
Не, наистина.
Остани и забавлявай Ралф.

1217
01:18:24,611 --> 01:18:28,034
О, но дойдох да видя теб.
Довиждане, Ралф.

1218
01:18:28,035 --> 01:18:29,825
довиждане

1219
01:18:29,826 --> 01:18:31,827
Защо се наложихте
аз?

1220
01:18:31,828 --> 01:18:34,580
Барбара, трябва да говоря с теб.

1221
01:18:34,581 --> 01:18:38,044
- Последният път, когато обсъждахме
Ралф --- Когато ме нападна.

1222
01:18:38,045 --> 01:18:40,176
Да, съжалявам.

1223
01:18:40,177 --> 01:18:42,888
Бях ядосан на това, което каза
за него и мен.

1224
01:18:42,889 --> 01:18:44,760
Не знам защо го казах.

1225
01:18:44,761 --> 01:18:48,134
Не ме интересуваше и все още не ми пукаше
какво правите заедно.

1226
01:18:48,135 --> 01:18:52,138
Това не е вярно. Вие бяхте вътре
любов с Ралф и може да бъде
отново. Сигурен съм в това.

1227
01:18:52,139 --> 01:18:55,941
Осъзнавам, че оставам след това
бракът беше ужасен
грешка.

1228
01:18:55,942 --> 01:18:59,695
- Не беше честно към нито един от двамата
вие. - Защо да прекалявате с мрачното
минало?

1229
01:18:59,696 --> 01:19:01,697
Но това не е минало
Мисля си за.

1230
01:19:01,698 --> 01:19:03,779
Това е сега и бъдещето.

1231
01:19:03,780 --> 01:19:07,153
Много искам теб и Ралф
да бъдем щастливи заедно.

1232
01:19:07,154 --> 01:19:09,416
Да предположим, че спрете
се намесва в живота ни?

1233
01:19:10,787 --> 01:19:12,748
отивам да

1234
01:19:12,749 --> 01:19:15,371
Виждаш ли, Барбара,
Ще се женя.

1235
01:19:15,372 --> 01:19:17,253
Трябва ли да
да танцуваш с радост?

1236
01:19:17,254 --> 01:19:20,876
Не, просто те исках
да знам.

1237
01:19:20,877 --> 01:19:24,760
Мислех, че може да ти помогне
и двете.

1238
01:19:24,761 --> 01:19:26,512
- Джеймс!
- Милейди?

1239
01:19:26,513 --> 01:19:28,514
Обърнете конете към Tyburn.

1240
01:19:28,515 --> 01:19:30,636
Но милейди,
заповедите на господаря бяха да...

1241
01:19:30,637 --> 01:19:32,848
Заповедта ми е да обърнем конете
към Тайбърн...

1242
01:19:32,849 --> 01:19:34,851
и стигнете навреме
за обесването.

1243
01:20:14,771 --> 01:20:18,814
Барбара, защо дойде тук?

1244
01:20:18,815 --> 01:20:21,147
Е, никога не съм виждал
изпълнение.

1245
01:20:21,148 --> 01:20:23,229
Ще бъде нова сензация.

1246
01:20:23,230 --> 01:20:25,492
не искам да го виждам

1247
01:20:33,370 --> 01:20:35,291
Ще дойде вашият ред следващия!

1248
01:20:35,292 --> 01:20:37,203
Довиждане!

1249
01:20:37,204 --> 01:20:40,246
Развесели се. Забавлявайте се
като останалите.

1250
01:20:40,247 --> 01:20:42,918
- Успех, Джери!
- Здравей, Норма!

1251
01:20:42,919 --> 01:20:45,422
ха! благодаря ви
Довиждане!

1252
01:20:56,393 --> 01:20:58,434
Не мога да нося две от тези.

1253
01:20:58,435 --> 01:21:00,357
Кой иска хубава вратовръзка?

1254
01:21:01,438 --> 01:21:03,770
Имайте предвид, че момчета не падат
и да се нараните.

1255
01:21:05,822 --> 01:21:08,695
Ние сме в по-голяма безопасност от това, което сте вие.

1256
01:21:11,908 --> 01:21:13,700
моите приятели!

1257
01:21:16,873 --> 01:21:20,996
Приятели мои, не ме интересува дали
ти си за мен или против мен.

1258
01:21:20,997 --> 01:21:23,419
Всичко, което има значение, е, че имате
елате тук с хилядите си...

1259
01:21:23,420 --> 01:21:25,921
за да ми даде голямо изпращане.

1260
01:21:27,884 --> 01:21:30,506
На милите дами...

1261
01:21:30,507 --> 01:21:32,968
Казвам ти, не хаби любовта си...

1262
01:21:32,969 --> 01:21:34,680
твоите ласки...

1263
01:21:34,681 --> 01:21:37,433
твоите сълзи...

1264
01:21:37,434 --> 01:21:39,395
на злодеи като мен.

1265
01:21:39,396 --> 01:21:43,939
Запазете ги за някой, който си заслужава
то -- верен, честен човек --

1266
01:21:43,940 --> 01:21:46,692
ако можете да намерите такъв.

1267
01:21:55,872 --> 01:21:58,874
На мъжете казвам...

1268
01:21:58,875 --> 01:22:00,956
никога не вярвай на жена!

1269
01:22:00,957 --> 01:22:03,749
Колкото и да е
може би си мислиш, че те обича...

1270
01:22:03,750 --> 01:22:05,921
като не
тя ще те предаде накрая.

1271
01:22:08,295 --> 01:22:12,217
В моя кратък и весел живот...

1272
01:22:12,218 --> 01:22:14,840
Обичах ги всичките,
но аз само веднъж...

1273
01:22:14,841 --> 01:22:17,343
направи фаталната грешка
да се довериш на един от тях.

1274
01:22:17,344 --> 01:22:19,555
Ето защо сега съм тук.

1275
01:22:19,556 --> 01:22:21,477
защото повярвай ми...

1276
01:22:21,478 --> 01:22:25,020
само женска ръка би имала
сложи юлник на врата...

1277
01:22:25,021 --> 01:22:27,112
на Лъки Джери Джаксън.

1278
01:22:56,012 --> 01:22:58,725
Бог да пази душата ти, Джери.

1279
01:23:07,484 --> 01:23:10,567
Бог да благослови всички мои приятели.

1280
01:23:14,030 --> 01:23:16,953
И нека моите врагове
да бъде обесен като мен.

1281
01:23:20,997 --> 01:23:23,829
Извинете, мадам.

1282
01:23:23,830 --> 01:23:26,672
това...
Този нещастен разбойник...

1283
01:23:26,673 --> 01:23:30,006
борейки се за скъп живот там
ме помоли да ти дам това
писмо.

1284
01:23:33,420 --> 01:23:35,511
Е, моя смела, лоша Барбара...

1285
01:23:35,512 --> 01:23:37,594
значи най-накрая се страхуваш от мен.

1286
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Не е нужно да си. Имахме добри неща
спортуваме заедно...

1287
01:23:42,018 --> 01:23:45,932
и Джери Джаксън не е човекът
да хленча сега сметката има
да се плати.

1288
01:23:47,103 --> 01:23:50,606
Вие също ще трябва да платите вашите.
Никога не се страхувайте.

1289
01:23:50,607 --> 01:23:54,029
Междувременно, ако чувствате
дължиш ми малко милост...

1290
01:23:54,030 --> 01:23:56,902
дават дял от печалбите ни
на момичето до ковчега ми.

1291
01:23:56,903 --> 01:24:00,706
Тя беше с мен
онази вечер в хана.

1292
01:24:00,707 --> 01:24:02,908
Тя беше моята докси
преди да те срещна...

1293
01:24:02,909 --> 01:24:05,791
и тя стоеше до мен
оттогава.

1294
01:24:05,792 --> 01:24:08,714
Сбогом тогава,
прекрасната ми Барбара...

1295
01:24:08,715 --> 01:24:10,877
до следващата ни весела среща.

1296
01:24:14,551 --> 01:24:17,222
О, изглежда, той си помисли
Имах добро лице...

1297
01:24:17,223 --> 01:24:20,136
и ме помоли да помогна
онова бедно момиче там.

1298
01:24:21,728 --> 01:24:25,020
Дай й това и й кажи
Много ми е мъчно за нея.

1299
01:24:25,021 --> 01:24:29,646
Благодаря, госпожо, от името на
истинско християнско милосърдие.

1300
01:24:32,649 --> 01:24:36,151
- Може ли да прочета писмото?
- Може и да не.

1301
01:24:36,152 --> 01:24:39,324
Барбара, има нещо
зад всичко това.

1302
01:24:39,325 --> 01:24:42,287
- Защо да избере теб? - Не й искам парите!

1303
01:24:42,288 --> 01:24:45,791
Не искам никаква благотворителност от
хубави дами в хубави вагони!

1304
01:24:47,794 --> 01:24:51,167
- Помня те. Ти беше
докси, която беше облечена като ---
Хей ти! Махай се!

1305
01:25:00,597 --> 01:25:03,139
здравей
Какво става там?

1306
01:25:05,101 --> 01:25:08,565
Каролайн!
Хей, Тед, Франк, бързо!

1307
01:25:32,128 --> 01:25:34,090
Карай!

1308
01:25:37,634 --> 01:25:40,005
Каролайн, добре ли си?

1309
01:25:40,006 --> 01:25:43,008
Не можех да повярвам...
ти!

1310
01:25:43,009 --> 01:25:46,973
Всеки би бил добре дошъл
в такъв момент, но...

1311
01:25:48,434 --> 01:25:50,226
това е като магия.

1312
01:25:56,152 --> 01:25:59,274
Много съм благодарен. Ти успя
за да се предотврати много неприятно
ситуация.

1313
01:25:59,275 --> 01:26:02,117
Просто късмет, че видях
Каролайн на прозореца на
треньор.

1314
01:26:02,118 --> 01:26:05,450
Не мога да си помисля какъв си бил
правя там. Въпреки това е всичко
се оказа най-добрият.

1315
01:26:05,451 --> 01:26:07,452
Трябва да се върнеш с нас
към Maryiot Cells...

1316
01:26:07,453 --> 01:26:09,454
да поеме
отново тези планове за сграда.

1317
01:26:09,455 --> 01:26:13,169
- Много добре от твоя страна. - Не
изобщо, сега ти трябва да си един от
семейството.

1318
01:26:15,211 --> 01:26:17,583
- "Един от семейството"?
- Не знаехте ли?

1319
01:26:17,584 --> 01:26:20,507
Каролайн и г-н Локсби
ще се женят.

1320
01:26:21,508 --> 01:26:23,468
не

1321
01:26:23,469 --> 01:26:25,260
Не, не знаех.

1322
01:26:25,261 --> 01:26:29,184
- Ти също ще дойдеш, Каролайн. - Няма да примамиш
Каролайн.

1323
01:26:29,185 --> 01:26:31,186
Тя по-скоро намира Maryiot Cells
тъп.

1324
01:26:31,187 --> 01:26:35,400
- Не мисля, че този път ще ми е скучно.
- Господарю...

1325
01:26:35,401 --> 01:26:37,442
тук има човек
кой казва, че е...

1326
01:26:37,443 --> 01:26:40,235
- Сър Ралф, магистралният разбойник,
Джаксън. - Какво за него?

1327
01:26:40,236 --> 01:26:42,237
Започна бунт
около един от треньорите...

1328
01:26:42,238 --> 01:26:44,990
и във вълнението, неговата
приятели успяха да го отрежат
надолу...

1329
01:26:44,991 --> 01:26:47,492
и махнете тялото му преди
лекарят имаше време да го прегледа.

1330
01:26:47,493 --> 01:26:51,537
- Искаш да кажеш, че може да не е имал
бил мъртъв? - Това е просто шанс.

1331
01:26:51,538 --> 01:26:53,499
"Щастливецът Джери Джаксън",
всичко наред

1332
01:27:00,256 --> 01:27:01,927
Барбара.

1333
01:27:01,928 --> 01:27:04,890
о! О, това си ти.

1334
01:27:04,891 --> 01:27:07,302
Защо изглеждаш толкова притеснен?

1335
01:27:07,303 --> 01:27:09,135
Това е нищо.

1336
01:27:18,735 --> 01:27:21,196
Прекрасно е да можеш
да поговорим най-после.

1337
01:27:21,197 --> 01:27:23,779
Откакто сме тук долу,
Едва ли се осмелих да погледна
ти...

1338
01:27:23,780 --> 01:27:26,201
за всички гледащи очи.

1339
01:27:26,202 --> 01:27:28,114
какво си мислиш

1340
01:27:29,205 --> 01:27:33,118
Чувствам, че животът ми се изплъзва
като водата там долу.

1341
01:27:33,119 --> 01:27:35,871
Безполезен, пропилян.

1342
01:27:35,872 --> 01:27:38,834
- Иска ми се да можех да ти помогна.
- О, но ти го правиш.

1343
01:27:38,835 --> 01:27:40,966
Вие го правите.

1344
01:27:40,967 --> 01:27:43,839
Всичко би било безопасно
в ръцете ти -

1345
01:27:43,840 --> 01:27:47,673
птица, конска уста...

1346
01:27:47,674 --> 01:27:50,016
или женско сърце.

1347
01:27:58,274 --> 01:28:01,106
Кит, само ако те бях срещнал
по-скоро...

1348
01:28:01,107 --> 01:28:03,188
Никога не бих се омъжила за Ралф.

1349
01:28:03,189 --> 01:28:07,242
Ти си единственият човек освен мен
майка, която някога съм наистина
грижа за.

1350
01:28:07,243 --> 01:28:10,075
- Обичам те
- И аз те обичам.

1351
01:28:10,076 --> 01:28:12,998
- О, Барбара. - Нищо няма значение
но ти. нищо

1352
01:28:12,999 --> 01:28:15,160
Искам да бъда всичко за теб.

1353
01:28:15,161 --> 01:28:17,292
искам да те обичам,
за да те направи щастлив.

1354
01:28:17,293 --> 01:28:19,335
О, скъпа.

1355
01:28:20,466 --> 01:28:24,209
- Но скоро ще се върна
Лондон. - Нека не говорим за
бъдещето.

1356
01:28:24,210 --> 01:28:26,051
Сега това е от значение.

1357
01:28:26,052 --> 01:28:28,593
Трябва да сме заедно, само веднъж.
Тази вечер, когато всички...

1358
01:28:28,594 --> 01:28:30,425
Барбара, не можахме.

1359
01:28:30,426 --> 01:28:32,268
Кит, моля!

1360
01:28:49,035 --> 01:28:51,196
Искам да говоря с теб, Локсби.

1361
01:28:51,197 --> 01:28:54,499
Д-Да, разбира се. Ама, но
няма ли да стане сутрин?

1362
01:28:54,500 --> 01:28:56,872
Това, което имам да кажа, няма да чака.

1363
01:28:56,873 --> 01:28:59,124
- Става въпрос за жена ми.
- Сър Ралф, уверявам ви...

1364
01:28:59,125 --> 01:29:01,206
Не те обвинявам, Локсби.
Барбара е красива жена...

1365
01:29:01,207 --> 01:29:03,378
и тя те е преследвала
откакто си тук.

1366
01:29:03,379 --> 01:29:06,922
Това е невярно. Всяко преследване,
както го наричате, беше до мен.

1367
01:29:06,923 --> 01:29:09,554
Хм.
Може да вярвате в това.

1368
01:29:09,555 --> 01:29:11,467
Познавам я по-добре.

1369
01:29:12,759 --> 01:29:16,601
Сър Ралф, много съм изморен.
Не може ли да обсъдим това, моля
на сутринта?

1370
01:29:16,602 --> 01:29:20,265
На сутринта
ще напуснете Maryiot Cells.

1371
01:29:20,266 --> 01:29:24,570
Тази вечер искам обещанието ти
никога повече няма да видиш Барбара.

1372
01:29:25,651 --> 01:29:27,322
А ако не го дам?

1373
01:29:27,323 --> 01:29:31,778
Тогава ще съм задължен
да защитя... честта на жена ми.

1374
01:29:33,369 --> 01:29:34,740
разбирам

1375
01:29:34,741 --> 01:29:37,282
Май си забравил
ти си сгоден за Каролайн.

1376
01:29:37,283 --> 01:29:40,916
Виждал съм я ограбена веднъж и
Проклет да съм, ако допусна
пак се случва.

1377
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
? Джони Браун
беше магистрален разбойник?

1378
01:29:43,419 --> 01:29:45,751
? Кой обичаше панаирните дами?

1379
01:29:45,752 --> 01:29:48,794
? Взе им бижутата
и пръстени и неща?

1380
01:29:48,795 --> 01:29:50,796
? И всичко друго
това беше там??

1381
01:29:56,562 --> 01:29:58,474
Джаксън!

1382
01:30:02,939 --> 01:30:05,071
Значи си избягал!

1383
01:30:09,736 --> 01:30:12,027
- какво искаш
- Е!

1384
01:30:12,028 --> 01:30:14,159
Какъв въпрос
да попитам стар приятел...

1385
01:30:14,160 --> 01:30:16,201
току що се върна от гроба.

1386
01:30:16,202 --> 01:30:18,203
Какво мислиш, че искам?

1387
01:30:18,204 --> 01:30:20,495
Мислиш, че аз съм предал
ти, но не беше. то...

1388
01:30:20,496 --> 01:30:22,327
ела, ела
Това не е достойно за теб.

1389
01:30:22,328 --> 01:30:25,590
Винаги си имал
смелостта на твоето беззаконие.

1390
01:30:25,591 --> 01:30:28,294
- Какво ще правиш?
- Ах

1391
01:30:29,545 --> 01:30:33,508
Какво бихте направили на някого
кой те продаде на палача?

1392
01:30:33,509 --> 01:30:36,551
Не знаеш какво е чувството
обичаш да бъдеш удушен, нали...

1393
01:30:36,552 --> 01:30:38,343
милейди?

1394
01:30:38,344 --> 01:30:40,846
Това е преживяване
трябва да споделяме.

1395
01:30:40,847 --> 01:30:44,479
Усещаш как въжето те мачка
трахея, задушаваща живота
от теб...

1396
01:30:44,480 --> 01:30:47,352
и целият свят потъмнява
с ярки цветни петна...

1397
01:30:47,353 --> 01:30:50,405
мига срещу ужасното
тъмнина. Чувствате се така, сякаш вашите
главата ще се пръсне...

1398
01:30:50,406 --> 01:30:52,859
като риташ
и се бори и се гърчи.

1399
01:31:01,327 --> 01:31:05,041
Това е истинско преживяване
да си имал и оцелял.

1400
01:31:06,332 --> 01:31:08,333
След моите приятели
беше ме срязал...

1401
01:31:08,334 --> 01:31:12,547
донасянето им отне два часа
аз кръг, и имах адски
възпалено гърло.

1402
01:31:12,548 --> 01:31:14,299
как ме намери

1403
01:31:14,300 --> 01:31:17,512
Спокойно, веднъж те видях в твоя
треньор с ръцете на Скелтън.

1404
01:31:17,513 --> 01:31:19,554
Засмях се, когато научих
че господарката на имението...

1405
01:31:19,555 --> 01:31:21,766
беше известна лейди Барбара.

1406
01:31:21,767 --> 01:31:25,440
- Но тайният проход...
- Претърсих територията.

1407
01:31:25,441 --> 01:31:28,193
След като намерих входа,
Знаех, че ще доведе до теб.

1408
01:31:28,194 --> 01:31:30,485
И сега, когато ме намери?

1409
01:31:30,486 --> 01:31:33,698
Ще оправим живота си
заедно точно там, където спряхме.

1410
01:31:33,699 --> 01:31:35,360
какво искаш да кажеш

1411
01:31:35,361 --> 01:31:38,073
Отначало исках да те убия.

1412
01:31:38,074 --> 01:31:41,366
Тогава започнах да си спомням
онези свежи, ясни нощи...

1413
01:31:41,367 --> 01:31:43,618
когато яздихме заедно.

1414
01:31:43,619 --> 01:31:45,750
Тръпката на часовете
което последва...

1415
01:31:45,751 --> 01:31:49,505
когато оставите настрана своя
капани на пътя и легна в
моите ръце...

1416
01:31:50,837 --> 01:31:54,419
топъл, отстъпчив, прекрасен.

1417
01:31:54,420 --> 01:31:57,513
Тогава знаех, че не е така
отмъщение, което исках.

1418
01:31:59,185 --> 01:32:01,726
- Ти беше.
- Не!

1419
01:32:01,727 --> 01:32:04,890
- Не! - Изведнъж ли станах
толкова неприятно?

1420
01:32:04,891 --> 01:32:07,272
Сега нещата са различни.

1421
01:32:07,273 --> 01:32:09,484
влюбен съм
Дълбоко, искрено влюбен.

1422
01:32:09,485 --> 01:32:12,237
И моите ласки
би било отблъскващо?

1423
01:32:12,238 --> 01:32:14,110
Казах ти, влюбен съм.

1424
01:32:16,702 --> 01:32:19,945
Ще бъде ново изживяване
да те вземат против волята ти.

1425
01:32:19,946 --> 01:32:22,077
Ти не би го направил.

1426
01:32:22,078 --> 01:32:24,709
- Подценяваш ме.
- Ще извикам помощ.

1427
01:32:24,710 --> 01:32:27,873
И да се раздадеш?
Не, Барбара.

1428
01:32:27,874 --> 01:32:31,376
Ти си толкова в моята власт, сякаш
бяхме на безлюден остров.

1429
01:32:31,377 --> 01:32:33,458
не! Не, моля! Моля те!

1430
01:32:33,459 --> 01:32:37,013
Това трябва да означават, когато
казват, че „отмъщението е сладко“.

1431
01:32:45,561 --> 01:32:48,313
комплект! комплект!

1432
01:32:48,314 --> 01:32:50,315
Скъпа моя, какво има?

1433
01:32:50,316 --> 01:32:53,148
Отведи ме оттук.
Веднага. Моля те, скъпа.

1434
01:32:53,149 --> 01:32:56,481
- Какво е
се случи? - Не мога.

1435
01:32:56,482 --> 01:32:59,985
не мога Но трябва да ме отведете
-- извън Англия, навсякъде,
сега.

1436
01:32:59,986 --> 01:33:03,829
Скъпи, как мога? Работата ми е
тук Нямаше да имаме пари, не
приятели.

1437
01:33:04,911 --> 01:33:08,123
Кит, обичам те.

1438
01:33:08,124 --> 01:33:11,046
Ще се сблъскам с нужда, трудности...

1439
01:33:11,047 --> 01:33:13,088
нещо с теб.

1440
01:33:13,089 --> 01:33:16,001
Трябва да се измъкна от това
живот.

1441
01:33:16,002 --> 01:33:18,213
Искам дом...

1442
01:33:18,214 --> 01:33:20,175
деца...

1443
01:33:20,176 --> 01:33:23,098
всички неща
Никога не съм мислил, че ще има значение.

1444
01:33:23,099 --> 01:33:26,391
Би било прекрасно,
но е невъзможно.

1445
01:33:26,392 --> 01:33:27,933
защо

1446
01:33:27,934 --> 01:33:30,725
Ралф ме накара да видя как
срамно се държа така
него...

1447
01:33:30,726 --> 01:33:32,517
и на Каролайн.

1448
01:33:32,518 --> 01:33:36,401
Каролайн! О, не можеш да обичаш
този сантиментален малък глупак!

1449
01:33:36,402 --> 01:33:40,445
Моля те, Барбара. Дълбоко обичам
на Каролайн и аз попитах
тя да се омъжи за мен.

1450
01:33:40,446 --> 01:33:42,487
Кит, това е нашият шанс.

1451
01:33:42,488 --> 01:33:46,701
Ако го изхвърлим, ще бъдем
нещастен за останалите ни
живее. Трябва да ме отведеш.

1452
01:33:46,702 --> 01:33:49,704
Скъпа моя, не трябва да позволяваме любовта
ни заслепяват за нашия дълг.

1453
01:33:49,705 --> 01:33:53,498
сутринта тръгвам. на Ралф
карайки мен и Каролайн до
Лондон.

1454
01:33:53,499 --> 01:33:57,502
- Скъпа. Скъпа, моля те.
- Скъпа моя, няма смисъл.

1455
01:33:57,503 --> 01:34:01,307
Щеше да е различно, ако не беше
женен, ако го нямаше Ралф.

1456
01:34:04,810 --> 01:34:06,682
да

1457
01:34:08,054 --> 01:34:11,107
Да, така ще бъде
различни.

1458
01:34:15,611 --> 01:34:19,445
- Добър вечер, милейди на беззаконието.
- Какво правиш тук?

1459
01:34:23,739 --> 01:34:28,453
- какво искаш - За подновяване
нашето партньорство... на пътя.

1460
01:34:28,454 --> 01:34:30,625
Снощи ти казах, че мразя
вие.

1461
01:34:30,626 --> 01:34:32,497
Но аз съм развълнуван от теб.

1462
01:34:32,498 --> 01:34:34,289
Пази се от пътя ми.

1463
01:34:34,290 --> 01:34:37,792
ами, ами. Така не може да се говори
на партньор.

1464
01:34:37,793 --> 01:34:39,715
Каква е тази работа, която вършим?

1465
01:34:41,347 --> 01:34:43,258
Тук ще има треньор
след няколко минути.

1466
01:34:43,259 --> 01:34:45,050
- Заслужава ли си?
- На мен.

1467
01:34:45,051 --> 01:34:48,144
- След нещо специално?
- Мъжки живот.

1468
01:34:50,226 --> 01:34:51,896
какво е това

1469
01:34:51,897 --> 01:34:53,898
Някакъв нов дяволски трик?

1470
01:34:53,899 --> 01:34:56,561
Никога не съм обичал да убивам, по-малко
тъй като усетих вонята на смъртта
в ноздрите ми.

1471
01:34:56,562 --> 01:35:00,105
- Все още имаш време да тръгнеш. -
Какво направи този беден дявол
вие?

1472
01:35:00,106 --> 01:35:04,369
Той стои между мен
и всичко, което искам.

1473
01:35:04,370 --> 01:35:07,282
- Кой е?
- Съпругът ми.

1474
01:35:07,283 --> 01:35:09,824
Ти, хладнокръвен дявол!

1475
01:35:09,825 --> 01:35:12,917
Заболях да карам
и пак да грабя с теб...

1476
01:35:12,918 --> 01:35:15,670
но нямам стомах
за вашия вид зло.

1477
01:35:15,671 --> 01:35:18,083
- Приключих с теб,
Барбара. - Имате ли?

1478
01:35:18,084 --> 01:35:21,756
да И ако някога поискам друг
партньор, ще избера невестулка или
усойница.

1479
01:35:21,757 --> 01:35:24,300
Нещо разумно приятелско.

1480
01:35:25,631 --> 01:35:28,133
- Къде отиваш?
- Да предупредя съпруга ти.

1481
01:35:28,134 --> 01:35:30,015
Капитан Джаксън.

1482
01:35:50,866 --> 01:35:52,918
Сега и двамата си отмъстихме.

1483
01:35:56,502 --> 01:35:58,543
До следващата ни весела среща...

1484
01:36:00,626 --> 01:36:02,298
В ада!

1485
01:36:12,728 --> 01:36:15,480
- Какво мислите за този изстрел
беше? - Хм?

1486
01:36:15,481 --> 01:36:18,143
Вероятно бракониер след това
зайци. Нищо за страх
на.

1487
01:36:18,144 --> 01:36:20,856
не ме е страх от нищо...
сега.

1488
01:36:21,737 --> 01:36:23,738
Няма ли да се изненада Барбара
да ни види обратно?

1489
01:36:23,739 --> 01:36:26,191
Не по-изненадан от мен
да те върна обратно.

1490
01:36:26,192 --> 01:36:28,693
Ако не беше дал
толкова убедително представяне...

1491
01:36:28,694 --> 01:36:30,785
да си влюбен
с този млад негодник...

1492
01:36:30,786 --> 01:36:33,077
всички можехме да бъдем спасени
уморително пътуване.

1493
01:36:33,078 --> 01:36:35,660
Но това е прекрасно пътуване.
Нали, Кит?

1494
01:36:35,661 --> 01:36:38,583
Трябва да кажа
Бих искал малко повече скорост.

1495
01:36:38,584 --> 01:36:42,337
Ако пуснете котката от
чанта, преди да стигнем до Лондон, ние
можеше да се върне обратно
дневна светлина.

1496
01:36:42,338 --> 01:36:44,550
Лично аз нямам нищо
срещу луната.

1497
01:36:46,091 --> 01:36:48,713
Държим се много лекомислено.

1498
01:36:48,714 --> 01:36:50,885
Как мислите
можем ли да уредим нещата?

1499
01:36:50,886 --> 01:36:53,518
Още не знам, но има
няма причина четирима души...

1500
01:36:53,519 --> 01:36:57,142
трябва да прекарат живота си
нещастие, когато всички можеха да бъдат такива
щастлив.

1501
01:36:57,143 --> 01:36:59,604
Ще се погрижа за това
че ще получиш своята Барбара...

1502
01:36:59,605 --> 01:37:02,187
и получавам желанието на сърцето си...

1503
01:37:02,188 --> 01:37:04,900
ако са необходими 50 акта на
парламент.

1504
01:37:11,116 --> 01:37:12,697
Спри!

1505
01:37:12,698 --> 01:37:15,620
Навън на пътя!

1506
01:37:15,621 --> 01:37:19,915
- Исках да се запознаем.
- Това е последният ти шанс.

1507
01:37:31,887 --> 01:37:35,019
комплект! Хайде да се качваме.

1508
01:37:35,020 --> 01:37:37,022
Е, окрилих колегата.

1509
01:37:42,898 --> 01:37:45,900
- Къде е нейна светлост?
- Легнах си рано, сър,
с едно от нейните главоболия.

1510
01:37:45,901 --> 01:37:49,984
- Тя помоли да не я безпокоят.
- Мисля, че това е повод
на които може да не се подчиним
инструкции.

1511
01:37:49,985 --> 01:37:52,867
Не, пусни ме.

1512
01:37:52,868 --> 01:37:55,371
много добре Това също е повод
за едно питие.

1513
01:38:06,752 --> 01:38:09,173
Барбара?

1514
01:38:09,174 --> 01:38:11,796
Барбара!

1515
01:38:11,797 --> 01:38:13,639
Барбара!

1516
01:38:17,102 --> 01:38:19,684
О, Уилям?

1517
01:38:19,685 --> 01:38:22,397
Уилям, мисля
нейна светлост може да е болна.

1518
01:38:22,398 --> 01:38:25,361
- Можеш ли да разбиеш вратата?
- Ще опитам, господарке Каролайн.

1519
01:38:33,989 --> 01:38:36,242
Всичко е наред, Уилям.

1520
01:39:42,938 --> 01:39:45,520
Ще изпратя за лекар.

1521
01:39:45,521 --> 01:39:47,732
Няма смисъл.

1522
01:39:47,733 --> 01:39:49,655
приключих

1523
01:39:51,066 --> 01:39:53,568
Беше Кит.

1524
01:39:53,569 --> 01:39:56,611
отивах
да му дам живота си.

1525
01:39:56,612 --> 01:39:59,284
Странно, че трябва да го вземе.

1526
01:40:01,787 --> 01:40:03,117
друг?

1527
01:40:03,118 --> 01:40:05,830
Както казвате, сър,
това е повод.

1528
01:40:05,831 --> 01:40:07,542
Какъв ще бъде тостът?

1529
01:40:07,543 --> 01:40:09,964
Моят... е на Барбара.

1530
01:40:12,968 --> 01:40:15,219
Барбара претърпя инцидент.

1531
01:40:15,220 --> 01:40:17,012
Тя... умира.

1532
01:40:21,477 --> 01:40:23,559
Тя иска да види Кит.

1533
01:40:29,775 --> 01:40:31,316
Барбара!

1534
01:40:32,738 --> 01:40:34,238
Комплект.

1535
01:40:34,239 --> 01:40:38,032
- Мила, какво стана?
- Беше нещастен случай.

1536
01:40:38,033 --> 01:40:40,785
Стар пистолет
Запазих за защита.

1537
01:40:40,786 --> 01:40:42,867
Пратили ли са за лекар?

1538
01:40:42,868 --> 01:40:44,949
Няма смисъл.

1539
01:40:44,950 --> 01:40:47,161
Имаме толкова малко време.

1540
01:40:47,162 --> 01:40:49,544
- Нека не го пропиляваме.
- Но скъпа моя...

1541
01:40:49,545 --> 01:40:52,548
Кит, вземи ме на ръце.

1542
01:40:55,631 --> 01:40:57,963
Дръж ме близо.

1543
01:41:00,966 --> 01:41:04,058
Тя не е само разбойник,
но убийца.

1544
01:41:04,059 --> 01:41:06,681
- О, не, тя...
- Страхувам се, че няма съмнение.

1545
01:41:06,682 --> 01:41:08,933
Но какво може да има
случило с нея?

1546
01:41:08,934 --> 01:41:11,526
Тя беше
толкова сладък и прекрасен.

1547
01:41:11,527 --> 01:41:14,569
Кой може да каже какви странни неща
продължават в човешкия ум?

1548
01:41:14,570 --> 01:41:19,323
Да те обичам е било
единственото хубаво нещо в живота ми.

1549
01:41:19,324 --> 01:41:23,618
Всичко в живота ти е било
добре. Бих заложил душата си за това.

1550
01:41:23,619 --> 01:41:25,910
О, продължавай да вярваш.

1551
01:41:25,911 --> 01:41:27,913
Тогава няма значение
какво мислят другите.

1552
01:41:36,672 --> 01:41:38,213
не

1553
01:41:39,715 --> 01:41:42,176
не

1554
01:41:42,177 --> 01:41:46,010
Не мога да те излъжа
както съм измамил всички останали.

1555
01:41:46,011 --> 01:41:48,062
Трябва да ти кажа истината.

1556
01:41:48,063 --> 01:41:51,106
- Скъпи --
- Аз съм зъл.

1557
01:41:52,147 --> 01:41:55,940
Цял живот съм изневерявал
за да получа това, което исках.

1558
01:41:55,941 --> 01:41:58,483
И тогава моето наказание беше
Вече не го исках.

1559
01:41:58,484 --> 01:42:00,785
Ти бълнуваш, скъпа моя.

1560
01:42:00,786 --> 01:42:04,198
Ако се бяхме срещнали по-рано, никога нямаше да го направя
са извършили тези нечестиви неща.

1561
01:42:04,199 --> 01:42:07,411
Трябваше да имам вълнение.

1562
01:42:07,412 --> 01:42:09,994
Затова поех на път.

1563
01:42:09,995 --> 01:42:13,498
Но не бих убил
всеки, който не е стоял в моя
начин.

1564
01:42:13,499 --> 01:42:15,461
"Убит"?

1565
01:42:16,592 --> 01:42:18,172
Нед...

1566
01:42:18,173 --> 01:42:20,545
Хогарт...

1567
01:42:20,546 --> 01:42:22,547
Джаксън...

1568
01:42:22,548 --> 01:42:24,348
и тази вечер съпругът ми.

1569
01:42:24,349 --> 01:42:28,933
Ти го спаси.
Ти ме застреля вместо това.

1570
01:42:28,934 --> 01:42:30,935
ти?

1571
01:42:30,936 --> 01:42:33,107
Разбойникът?

1572
01:42:33,108 --> 01:42:34,940
комплект...

1573
01:42:36,061 --> 01:42:38,402
не гледай така

1574
01:42:38,403 --> 01:42:40,865
Беше за теб.

1575
01:42:40,866 --> 01:42:42,778
не ме оставяй

1576
01:42:44,159 --> 01:42:46,031
Не ме оставяй сам.

1577
01:42:48,574 --> 01:42:50,075
комплект!

1578
01:42:52,337 --> 01:42:54,288
Толкова е тъмно.

1579
01:42:54,289 --> 01:42:56,501
Толкова студено.

1580
01:42:56,502 --> 01:42:59,083
Вземи ме в ръцете си.

1581
01:42:59,084 --> 01:43:00,795
Дръж ме близо.

1582
01:43:00,796 --> 01:43:03,177
комплект!

1583
01:43:03,178 --> 01:43:05,139
Кит, страх ме е!

1584
01:43:05,140 --> 01:43:07,722
Не искам да умра сам.

1585
01:43:09,725 --> 01:43:12,858
Кит, не ме оставяй да умра...

1586
01:43:15,150 --> 01:43:16,811
сам.

1587
01:43:16,812 --> 01:43:20,605
Когато тя дойде, тъмна сянка
пропълзя в живота ни.

1588
01:43:20,606 --> 01:43:22,446
Но повдига.

1589
01:43:22,447 --> 01:43:26,201
Ще се возим отново в
слънчева светлина, и пей и смей се и
познай щастието...

1590
01:43:27,282 --> 01:43:29,204
и любов.
