1
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
- మేము బయలుదేరడం లేదు.
- మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,092
మరొక స్నిపర్ ఉంటే?

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,718
చెక్క ప్యాలెట్ ఒకదానిని ఆపదు
ఆ రౌండ్లలో.

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
- మేము బయటికి కూడా వెళ్ళలేము.
- పగటిపూట కాదు.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
మేము పరిగెత్తడం లేదని రిక్ చెప్పాడు,
మేము పరిగెత్తడం లేదు.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,351
కాదు, ఎలుకల్లా జీవించడం మంచిది.

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,395
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
అవును, మనం జారిపోవాలి
గత రాత్రి ఇక్కడ నుండి

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
మరియు పోరాడటానికి జీవించాడు
మరొక రోజు.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
కానీ ఓడిపోయాం
ఆ కిటికీ, మనం కాదా?

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,196
అతను ప్రతి రహదారిపై స్కౌట్‌లను కలిగి ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికి ఈ స్థలం నుండి బయటికి వచ్చింది.

12
00:00:28,363 --> 00:00:30,448
మేము భయపడలేదు
ఆ prick యొక్క.

13
00:00:30,615 --> 00:00:32,409
మీరందరూ ఉండాలి.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
ఆ ట్రక్కు
కంచె విషయం,

15
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
అది అతను మాత్రమే
డోర్ బెల్ మోగుతోంది.

16
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
మనకు కొంత మందపాటి ఉండవచ్చు
వెనుక దాచడానికి గోడలు,

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
కానీ అతని వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి
మరియు సంఖ్యలు.

18
00:00:42,752 --> 00:00:45,088
మరియు అతను ఎత్తైన భూమిని తీసుకుంటే
ఈ స్థలం చుట్టూ,

19
00:00:45,255 --> 00:00:49,592
షూట్, అతను కేవలం ఆకలితో ఉండవచ్చు
అతను కోరుకుంటే మమ్మల్ని బయటకు పంపు.

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
అతన్ని పెట్టుకుందాం
ఇతర సెల్ బ్లాక్‌లో.

21
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
లేదు. అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది.

22
00:00:54,389 --> 00:00:56,307
ఇదంతా నువ్వే.
మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
ఎవరి తప్పు ఎంత తేడా?
ఏం చేస్తాం?

24
00:00:58,935 --> 00:01:00,520
మనం వెళ్లిపోదాం అన్నాను.

25
00:01:00,687 --> 00:01:02,772
ఇప్పుడు ఆక్సెల్ చనిపోయాడు.

26
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
మేము ఇక్కడ కూర్చోలేము.

27
00:01:07,777 --> 00:01:10,280
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

28
00:01:13,575 --> 00:01:15,618
మీరు జారిపోతున్నారు, రిక్.

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,288
మేమంతా చూశాం.
ఎందుకో మనకు అర్థమైంది.

30
00:01:18,455 --> 00:01:20,331
కానీ ఇప్పుడు సమయం లేదు.

31
00:01:20,498 --> 00:01:23,126
మీరు ఒకసారి చెప్పారు
ఇది ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

32
00:01:23,293 --> 00:01:25,628
ఇప్పుడు మీరు చేయాలి
దానికి సొంతం.

33
00:01:25,795 --> 00:01:28,965
నేను నా కుటుంబ జీవితాన్ని ఉంచాను
మీ చేతుల్లో.

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,301
కాబట్టి మీ తల క్లియర్ చేసుకోండి

35
00:01:31,468 --> 00:01:34,012
మరియు ఏదైనా చేయండి.

36
00:02:38,576 --> 00:02:40,203
నువ్వు ఉండకూడదు
ఇక్కడ బయట.

37
00:02:40,370 --> 00:02:43,706
నేను మంచి షాట్‌ని.

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,875
అవును, నువ్వే.

39
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
హే, నాన్న?

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,716
అవునా?

41
00:02:55,218 --> 00:02:57,846
నేను ఏదైనా చెబితే,
పిచ్చిగా ఉండనని వాగ్దానం చేస్తావా?

42
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
నాకు పిచ్చి పట్టదు.

43
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
మీరు ఆపాలి.

44
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
ఏది ఆపు?

45
00:03:07,856 --> 00:03:10,775
నాయకుడు కావడం.

46
00:03:15,947 --> 00:03:18,741
హర్షల్ మరియు డారిల్ లెట్
విషయాలను నిర్వహించండి.

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
మీరు విశ్రాంతికి అర్హులు.

48
00:04:22,096 --> 00:04:24,307
అది ఇప్పుడు మనకు ఎన్ని ఇస్తుంది?

49
00:04:24,474 --> 00:04:28,561
20. మాకు చాలా మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
దీర్ఘకాలిక పరిస్థితులతో,

50
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
వినికిడి లోపాలు,
కీళ్లనొప్పులు.

51
00:04:31,606 --> 00:04:36,152
వాటిని జోడించడం
మాకు 26 ఇస్తుంది.

52
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
మరియు మేము పురుషులను చేర్చినట్లయితే
మరియు 13 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న మహిళలు?

53
00:04:41,699 --> 00:04:43,618
మీరు అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు?

54
00:04:43,785 --> 00:04:48,706
కౌమారదశ--
ఇది 20వ శతాబ్దపు ఆవిష్కరణ.

55
00:04:48,873 --> 00:04:50,833
పురుషులు మరియు మహిళలు.

56
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
ఉహ్, 35.

57
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
సరే, అవి అన్నీ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి
సైడ్ ఆర్మ్స్ మరియు పుష్కలంగా మందు సామగ్రి సరఫరా.

58
00:05:00,593 --> 00:05:02,845
మేము శిక్షణ ప్రారంభిస్తాము
మార్టినెజ్ సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

59
00:05:07,642 --> 00:05:09,811
సరే, లోపలికి రండి.

60
00:05:09,978 --> 00:05:12,981
ఇది నేను ఏమి వింటున్నాను
జైలు గురించి?

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,983
నువ్వే అన్నావు
దానిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

62
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
ప్రతీకారం లేదు.

63
00:05:16,609 --> 00:05:18,236
చర్చలకు వెళ్లాను.

64
00:05:18,403 --> 00:05:20,238
మాకు లభించినంత చెడ్డది
మా గేట్ల వద్ద కొరుకులు.

65
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
మాకు దురాక్రమణదారులు ఉండలేరు
కేవలం మైళ్ల దూరంలో.

66
00:05:22,782 --> 00:05:24,409
కాబట్టి మీరు వెళ్లి స్వాగతం పలికారు
వాటిని పొరుగు ప్రాంతాలకు?

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,327
వారు మాపై కాల్పులు జరిపారని మీకు తెలుసా?

68
00:05:26,494 --> 00:05:28,705
ఈ వ్యక్తులు ఎవరో నాకు తెలియదు
మీరు వారితో ఉన్నప్పుడు

69
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
కానీ వారు మారారు.
వారు రక్తపిపాసి.

70
00:05:33,543 --> 00:05:35,253
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

71
00:05:35,420 --> 00:05:38,256
నాకు సమాచారం అందించారు
ఈ ఉదయం.

72
00:05:38,423 --> 00:05:39,799
నాకు తెలియలేదు.

73
00:05:39,966 --> 00:05:41,551
అతన్ని అందులోకి లాగవద్దు.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,637
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉంది.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను.
అబద్ధాల జబ్బు.

76
00:05:47,807 --> 00:05:49,225
మరియు నేను చూడను
ఈ పట్టణం

77
00:05:49,392 --> 00:05:50,935
మరియు నా స్నేహితులు
ఒకరినొకరు కాల్చుకోండి.

78
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
బాగా, ఇది చాలా ఆలస్యం.

79
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
చాలా ఆలస్యం అయిందా?

80
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

81
00:05:55,982 --> 00:05:57,358
కానీ సరిపోతుంది.

82
00:05:57,525 --> 00:05:59,277
నేను వారిని చూడడానికి వెళ్తున్నాను.

83
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
నేను ఈ పని చేస్తాను.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,864
బాగా, వారు శత్రుత్వం కలిగి ఉన్నారు.

85
00:06:03,031 --> 00:06:06,242
వీరంతా సమర్థులే
మనకు ఉన్న వ్యక్తులు.

86
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
వారు ఆయుధాలు పట్టుకోబోతున్నారు
మరియు శిక్షణ పొందండి.

87
00:06:08,494 --> 00:06:10,288
మేము చిక్కుకోము
మళ్ళీ నిద్ర.

88
00:06:10,455 --> 00:06:13,082
ఒక కారు,
అది నాకు కావలసిందల్లా.

89
00:06:14,500 --> 00:06:16,669
రోడ్లు మూసుకుపోయాయి.

90
00:06:16,836 --> 00:06:19,255
మేము చాలా కష్టపడి సాధించాము
తిరిగి మనమే.

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,471
ఆండ్రియా.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
నువ్వు ఆ జైలుకి వెళ్ళు.

93
00:06:29,515 --> 00:06:31,726
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

94
00:06:55,583 --> 00:06:57,752
నోవహు వయస్సు 14 మాత్రమే.

95
00:06:57,919 --> 00:07:00,046
సరేనా? అతనికి ఆస్తమా ఉంది.
అతను 10 గజాల కంటే ఎక్కువ పరుగెత్తలేడు

96
00:07:00,213 --> 00:07:02,340
తన శ్వాసను కోల్పోయే ముందు.
దానివల్ల నీకు ఏం లాభం?

97
00:07:02,507 --> 00:07:04,634
గవర్నర్ కోరుకుంటున్నారు
తుపాకీ పట్టుకోగల ప్రతి ఒక్కరూ

98
00:07:04,801 --> 00:07:07,804
- ఇప్పుడు టౌన్ హాల్ ముందు.
- లేదు.

99
00:07:07,970 --> 00:07:10,181
ఆండ్రియా, మీరు చేయాలి
దీన్ని సరిదిద్దండి.

100
00:07:10,348 --> 00:07:11,724
వారు నోహ్ పోరాడాలని కోరుకుంటారు.

101
00:07:11,891 --> 00:07:14,227
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు
పోరాటం గురించి?

102
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
మీరు బోధించవలసి ఉంది
ప్రజలు తమను తాము రక్షించుకోవడానికి,

103
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
సైన్యాన్ని పెంచడం లేదు.

104
00:07:19,107 --> 00:07:21,484
మేల్కొలపండి.

105
00:07:21,651 --> 00:07:24,946
రక్షించుకోవడం ఒక్కటే మార్గం
మనం సైన్యంతో ఉన్నాం.

106
00:07:26,697 --> 00:07:29,659
వాచ్ తీసుకో.
కళ్ళు తెరిచి, తల క్రిందికి.

107
00:07:31,452 --> 00:07:33,788
మైదానం వాకర్లతో నిండిపోయింది.

108
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
ఏదీ చూడలేదు
అక్కడ స్నిపర్లు,

109
00:07:35,665 --> 00:07:37,542
కానీ మేము ఉంచుతాము
వాచ్‌లో మ్యాగీ.

110
00:07:37,708 --> 00:07:39,794
నేను లేస్తాను
గార్డు టవర్ లో,

111
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
వాటిలో సగం నడిచేవారిని బయటకు తీయండి, వీటిని ఇవ్వండి
అబ్బాయిలు కంచెని సరిచేసే అవకాశం.

112
00:07:42,797 --> 00:07:45,049
లేదా కొన్ని కార్లను ఉపయోగించండి
బస్సును స్థానంలో ఉంచడానికి.

113
00:07:45,216 --> 00:07:48,553
మేము ఫీల్డ్‌ని యాక్సెస్ చేయలేము
మా బుల్లెట్ల ద్వారా కాల్చకుండా.

114
00:07:48,719 --> 00:07:51,806
కాబట్టి మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.
ఆహారం లేదా మందు సామగ్రి సరఫరా లేదు.

115
00:07:51,973 --> 00:07:53,891
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మేము బాగానే ఉంటాము.

116
00:07:54,058 --> 00:07:56,310
అది అప్పుడే
కేవలం మాకు.

117
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
ముందు ఉంది
గూడులో ఒక పాము.

118
00:07:58,521 --> 00:08:00,148
మనిషి, మేము వెళ్తాము
దీని ద్వారా మళ్ళీ?

119
00:08:00,314 --> 00:08:03,109
చూడు, మెర్లే ఇక్కడే ఉంటోంది.
అతను ఇప్పుడు మాతో ఉన్నాడు.

120
00:08:03,276 --> 00:08:05,236
- అలవాటు చేసుకోండి.
- హే.

121
00:08:05,403 --> 00:08:07,405
మీరందరూ.

122
00:08:11,117 --> 00:08:13,953
తీవ్రంగా, రిక్, నేను మెర్లే అనుకోను
ఇక్కడ నివసించడం నిజంగా ఎగిరిపోతుంది.

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,913
నేను అతనిని తరిమివేయలేను.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,541
నేను నిన్ను షేన్‌తో కలిసి జీవించమని అడగను
అతను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత.

125
00:08:18,708 --> 00:08:21,460
మెర్లే కలిగి ఉంది
సైనిక అనుభవం.

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,546
అతను అస్థిరంగా ఉండవచ్చు,

127
00:08:23,713 --> 00:08:26,382
కానీ తక్కువ అంచనా వేయకండి
తన సోదరుడికి అతని విధేయత.

128
00:08:26,549 --> 00:08:28,509
రెండింటినీ పరిష్కరిస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఒకేసారి సమస్యలు?

129
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
మెర్లేను గవర్నర్‌కు అందించండి.
బేరసారాల చిప్.

130
00:08:31,262 --> 00:08:34,348
అతని ద్రోహిని అతనికి ఇవ్వండి,
బహుశా సంధి ప్రకటించవచ్చు.

131
00:08:47,153 --> 00:08:49,113
నువ్వు రైతు హర్షల్.

132
00:08:49,280 --> 00:08:52,950
మరియు మీరు
నల్ల గొర్రెలు మెర్లే.

133
00:08:56,287 --> 00:08:57,914
మీరు దాన్ని ఎలా పోగొట్టుకున్నారు?

134
00:08:58,080 --> 00:08:59,916
నేను బిట్.

135
00:09:00,082 --> 00:09:03,336
బిట్?
మీరే దాన్ని హ్యాక్ చేస్తారా?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,338
నం.

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,425
రిక్ చేశాడు.

138
00:09:09,592 --> 00:09:12,136
అతని పట్ల భయంకరమైన దయ.

139
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

140
00:09:14,472 --> 00:09:17,892
నాకు మరింత సమయం ఇచ్చారు
నా అమ్మాయిలతో.

141
00:09:18,059 --> 00:09:20,478
మీకు మరింత సమయం ఇచ్చారు
మీ సోదరుడితో.

142
00:09:20,645 --> 00:09:23,814
దానికి ధర పెట్టలేం.

143
00:09:23,981 --> 00:09:27,235
ధర పెట్టలేం
ఇకపై ఏదైనా.

144
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
నేను దీనిని కనుగొన్నాను

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
కణాలలో ఒకదానిలో.

146
00:09:40,289 --> 00:09:43,626
మంచి పుస్తకం కంటే ఎక్కువ కోల్పోయింది
అక్కడ కాసేపు.

147
00:09:43,793 --> 00:09:45,920
దారి తప్పిపోయింది.

148
00:09:51,592 --> 00:09:55,179
"మరియు మీ కుడి చేతి ఉంటే
మిమ్మల్ని కించపరుస్తుంది,

149
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
దానిని నరికి,
దానిని మీ నుండి విసిరివేయండి.

150
00:09:59,850 --> 00:10:01,394
ఎందుకంటే అది లాభదాయకం

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,646
మీ సభ్యులలో ఒకరు
నశించాలి--"

152
00:10:03,813 --> 00:10:07,692
"మరియు మీ మొత్తం శరీరం కాదు
నరకంలో పడవేయాలి."

153
00:10:09,151 --> 00:10:12,363
మత్తయి 5:29 మరియు 30.

154
00:10:19,161 --> 00:10:22,498
వుడ్‌బరీ కలిగి ఉంది
ఒక మంచి లైబ్రరీ.

155
00:10:24,041 --> 00:10:26,335
ఒక్కటి మాత్రమే
నేను దాని గురించి మిస్ అవుతున్నాను.

156
00:10:30,840 --> 00:10:32,758
గవర్నర్ తిరిగి రాగానే..

157
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
అతను మొదట నన్ను చంపేస్తాడు.

158
00:10:35,511 --> 00:10:39,140
మిచోన్, నా సోదరుడు,

159
00:10:39,307 --> 00:10:41,809
అప్పుడు మీ అమ్మాయిలు.

160
00:10:41,976 --> 00:10:43,686
గ్లెన్, కార్ల్, బిడ్డ,

161
00:10:43,853 --> 00:10:45,604
ఇంకెవరు మిగిలారు.

162
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
అతను చివరిగా రిక్‌ను కాపాడతాడు

163
00:10:47,857 --> 00:10:51,235
తద్వారా అతను తన కుటుంబాన్ని చూసుకోగలడు
మరియు స్నేహితులు అగ్లీగా చనిపోతారు.

164
00:10:51,402 --> 00:10:54,655
అది ఎవరు
మీరు వ్యవహరిస్తున్నారు.

165
00:10:58,909 --> 00:11:01,120
ఇది శ్రీమతి మెక్లియోడ్.

166
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
ఆమె ఒక్కటే
ఆర్థరైటిస్ తో.

167
00:11:08,669 --> 00:11:10,421
బాగా, ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన,

168
00:11:10,588 --> 00:11:13,215
కానీ మేము మరొక మార్గాన్ని కనుగొంటాము
మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

169
00:11:23,893 --> 00:11:26,187
నోహ్ యొక్క ఉబ్బసం.

170
00:11:29,899 --> 00:11:32,526
మీరు ఎప్పుడైనా కాల్చండి
తుపాకీ, కొడుకు?

171
00:11:32,693 --> 00:11:35,738
నా దగ్గర ఒకప్పుడు బీబీ గన్ ఉండేది.
మా అమ్మ దాన్ని తీసుకుపోయింది.

172
00:11:35,905 --> 00:11:38,616
బాగా, మీరు నేర్చుకుంటారు
ఉత్తమ నుండి.

173
00:11:50,252 --> 00:11:54,256
చెప్పే అవకాశం రాలేదు
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,761
దేనికి?
ఇదంతా?

175
00:12:00,262 --> 00:12:02,807
ఇది మా ఇల్లు.

176
00:12:05,935 --> 00:12:07,937
ఇది సమాధి.

177
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
అదే T-డాగ్
అని పిలిచాడు.

178
00:12:12,775 --> 00:12:15,444
అతను చెప్పింది నిజమే అనుకున్నాను

179
00:12:15,611 --> 00:12:17,822
మీరు నన్ను కనుగొనే వరకు.

180
00:12:27,665 --> 00:12:31,627
అతను మీ సోదరుడు,
కానీ అతను మీకు మంచివాడు కాదు.

181
00:12:31,794 --> 00:12:33,838
అతన్ని అనుమతించవద్దు
నిన్ను దించు.

182
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
అన్ని తరువాత,
నువ్వు ఎంత దూరం వచ్చావో చూడు.

183
00:13:00,990 --> 00:13:02,992
మేము దానిని పూర్తిగా మూసివేసాము.

184
00:13:03,159 --> 00:13:05,828
ఎవరూ లోపలికి రావడం లేదా బయటకు రావడం లేదు.

185
00:13:08,831 --> 00:13:10,916
నేను అడుగుతాను
మీరు ఏదో

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
నిజాయితీగా ఉండాలి.

187
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
సరే.

188
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
జైలు వద్ద పోరాటం,

189
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
మీకు తెలియదని మీరు ప్రమాణం చేస్తారు
దాని గురించి ఏదైనా?

190
00:13:19,675 --> 00:13:21,802
నేను వాదించను
అలాంటి ఎత్తుగడ.

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
ఇది కేవలం భంగిమ మాత్రమే.

192
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
బాగుంది. అప్పుడు మీరు చేయాలి
నాకు కవర్.

193
00:13:27,475 --> 00:13:29,852
నేను జైలుకు వెళ్తున్నాను.

194
00:13:30,019 --> 00:13:32,563
- మరియు గవర్నర్‌కు తెలియదు.
- వద్దు.

195
00:13:32,730 --> 00:13:34,857
నేను చేయాలి.
నేను వారితో ఉన్నాను.

196
00:13:35,024 --> 00:13:36,859
నన్ను పెట్టకు
ఈ పరిస్థితిలో.

197
00:13:37,026 --> 00:13:38,986
- మరొక మార్గం ఉందని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- అతను గుర్తిస్తే--

198
00:13:39,153 --> 00:13:40,362
అదొక అవకాశం
మనం తీసుకోవాలి.

199
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
బహుశా మీరు చేయవచ్చు,
కానీ నేను చేయను.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,491
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను.

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
చూడు
ఏమి జరిగింది.

202
00:13:45,826 --> 00:13:49,246
వుడ్‌బరీ ఒక సాయుధ శిబిరం
బాల సైనికులతో.

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,041
యుద్ధంలో ఫిరంగి మేత
దేని మీద?

204
00:13:52,208 --> 00:13:53,834
అదే కదా
నీ పని అంతా దాని కోసమేనా?

205
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

206
00:13:56,170 --> 00:13:59,048
నేను కారు తీసుకోలేను.
వారు గేట్లు తెరవరు.

207
00:13:59,215 --> 00:14:02,843
నేను బయటికి వెళ్లాలి,
నా దారిని జైలుకు పంపు

208
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
- మరియు రిక్‌తో మాట్లాడండి.
- ఇది ద్రోహం.

209
00:14:05,179 --> 00:14:09,725
లేదు, ఇది ఆపడానికి ఒక ప్రయత్నం
ఎక్కువ మంది ప్రజలు చంపబడటానికి ముందు.

210
00:14:09,892 --> 00:14:12,061
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, మిల్టన్.

211
00:14:45,594 --> 00:14:48,472
లోపలికి రండి.

212
00:14:52,059 --> 00:14:54,645
మీరు నన్ను అడిగారు
ఆమెపై నిఘా ఉంచడానికి.

213
00:14:57,940 --> 00:14:59,984
అది నిజమే.

214
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
ఆమె తిరిగి వెళుతోంది
జైలుకు

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,991
మరియు అభ్యర్థించారు
తప్పించుకోవడానికి నా సహాయం.

216
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
ఆమె మాటలు, నాది కాదు.

217
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

218
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
సరే, మీరు నిజంగా చేస్తారా
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను,

219
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
లేదా ఇది
ఒక విధమైన పరీక్ష?

220
00:15:22,214 --> 00:15:25,551
ఆమె సహాయం కోరితే..

221
00:15:25,718 --> 00:15:27,970
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

222
00:15:29,638 --> 00:15:31,599
మిల్టన్.

223
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
మంచి పని.

224
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
హే, నువ్వు!

225
00:16:11,555 --> 00:16:14,350
ఓహ్, షిట్. ఆండ్రియా!

226
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
దాన్ని పిన్ చేయండి.

227
00:16:19,063 --> 00:16:21,148
దాన్ని వదులుకోవద్దు.

228
00:16:33,494 --> 00:16:35,204
కొంచెం ఎక్కువ.

229
00:17:04,108 --> 00:17:05,693
దాని తల ఎత్తండి.

230
00:17:07,403 --> 00:17:09,029
దాన్ని బలవంతంగా దించండి.

231
00:17:09,196 --> 00:17:12,074
- హే, పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

232
00:17:25,379 --> 00:17:27,756
జాగ్రత్త.

233
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
సరే.

234
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
మనం పూర్తి చేయగలమా
ఇది, దయచేసి?

235
00:17:42,229 --> 00:17:43,981
నాకు అర్థమైంది.
నాకు అర్థమైంది.

236
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
ఫిట్‌గా ఉండటానికి తెలివైనవాడు.

237
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
వదిలిపెట్టవద్దు
కార్డియో.

238
00:18:30,944 --> 00:18:33,655
మీకు తెలుసా, మనం వెళితే
ఒకే పైకప్పు క్రింద నివసిస్తున్నారు,

239
00:18:33,822 --> 00:18:36,325
మేము గాలిని క్లియర్ చేయాలి.

240
00:18:36,492 --> 00:18:38,702
ఈ మొత్తం వేట
మీరు తక్కువ విషయం,

241
00:18:38,869 --> 00:18:42,331
అది కేవలం వ్యాపారం.

242
00:18:42,498 --> 00:18:43,999
ఆదేశాలను అమలు చేస్తోంది.

243
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
హ్మ్.
గెస్టపో లాగా.

244
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
అవును. సరిగ్గా.

245
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
నేను చాలా పనులు చేశాను
నేను గర్వపడను.

246
00:18:54,301 --> 00:18:56,804
ముందు మరియు తరువాత.

247
00:18:59,973 --> 00:19:03,310
ఏమైనా, మేము ఆశిస్తున్నాము
దానిని అధిగమించవచ్చు.

248
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
గతాన్ని లెట్
పాతికేళ్లు.

249
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
ఇది మళ్లింపు వ్యూహం.

250
00:19:17,366 --> 00:19:19,243
ఇది ఉంచుతుంది
దూరంగా నడిచేవారు.

251
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
అంత బాగా పని చేయలేదు
ఆ ఇద్దరితో.

252
00:19:25,499 --> 00:19:27,042
మీకు శిబిరం ఉందా?

253
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
ఇది మనం మాత్రమే.

254
00:19:34,508 --> 00:19:37,553
మాకు ఒక పట్టణం ఉంది.
ఇది గోడతో ఉంది.

255
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
మేము దాదాపు 70 మంది ఉన్నాము.

256
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
మీరు ప్రజలను తీసుకుంటారా?

257
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
మేము చేస్తాము.

258
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
- నేను వాటిని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

259
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
- అతను అడిగితే, కేవలం--
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

260
00:19:55,112 --> 00:19:57,865
నేను అతనితో మెరుగ్గా ఉన్నాను
నేను వారితో కంటే.

261
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
చాలా ధన్యవాదాలు.

262
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
మాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
రెండు రోజులు.

263
00:20:03,370 --> 00:20:05,873
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నా పరుగును పూర్తి చేయాలి.

264
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
- మీరే?
- నేను బాగుంటాను.

265
00:20:08,375 --> 00:20:10,419
నా సంరక్షకుడు దొరికాడు
ఇక్కడ దేవదూత.

266
00:20:10,586 --> 00:20:12,880
- ఏదైనా సహాయం కావాలా?
- లేదు.

267
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
నేను బాగున్నాను.

268
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Psst

269
00:20:54,630 --> 00:20:56,465
ఏదో విచిత్రం
అక్కడ.

270
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
ఆండ్రియా.

271
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
మీ నాన్నను పొందండి
మరియు ఇతరులు.

272
00:21:59,695 --> 00:22:01,530
వెళ్ళు.

273
00:22:03,073 --> 00:22:04,866
క్లియర్!

274
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
- మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- గేటు తెరవండి.

275
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?!

276
00:22:11,873 --> 00:22:13,667
రిక్!

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
దాన్ని తెరవండి.

278
00:22:24,886 --> 00:22:26,430
చేతులు పైకి!
చుట్టూ తిరగండి.

279
00:22:26,596 --> 00:22:28,890
- ఏమిటి?
- ఇప్పుడు తిరగండి!

280
00:22:37,441 --> 00:22:40,027
దిగిపో
నేలపై.

281
00:22:44,239 --> 00:22:46,033
అని అడిగాను
మీరు ఒంటరిగా ఉంటే.

282
00:22:46,199 --> 00:22:48,577
నేను ఉన్నాను.

283
00:23:08,555 --> 00:23:10,766
తిరిగి స్వాగతం.

284
00:23:10,932 --> 00:23:13,477
లేవండి.

285
00:23:39,669 --> 00:23:42,297
నువ్వు నన్ను రక్షించిన తర్వాత,
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.

286
00:23:45,634 --> 00:23:47,302
హర్షల్, నా దేవుడు.

287
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

288
00:23:56,478 --> 00:23:58,522
షేన్ ఎక్కడ?

289
00:24:05,779 --> 00:24:07,656
మరియు లోరీ?

290
00:24:10,325 --> 00:24:13,954
ఆమెకు ఒక అమ్మాయి ఉండేది.
లోరీ ప్రాణాలతో బయటపడలేదు.

291
00:24:14,121 --> 00:24:16,498
T-డాగ్ కూడా చేయలేదు.

292
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
నన్ను క్షమించండి.

293
00:24:20,502 --> 00:24:23,296
కార్ల్.

294
00:24:31,638 --> 00:24:33,181
రిక్, నేను--

295
00:24:39,396 --> 00:24:41,731
మీరంతా ఇక్కడే నివసిస్తున్నారా?

296
00:24:41,898 --> 00:24:45,485
ఇక్కడ మరియు సెల్ బ్లాక్.

297
00:24:45,652 --> 00:24:47,571
అక్కడ?

298
00:24:47,737 --> 00:24:49,698
సరే, నేను లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

299
00:24:49,865 --> 00:24:53,577
- నేను దానిని అనుమతించను.
- నేను శత్రువు కాదు, రిక్.

300
00:24:53,743 --> 00:24:55,829
మాకు ఆ ఫీల్డ్ ఉండేది
మరియు ప్రాంగణం

301
00:24:55,996 --> 00:24:58,206
మీ ప్రియుడు వరకు
కంచెను పడగొట్టాడు

302
00:24:58,373 --> 00:25:00,041
ఒక ట్రక్కుతో
మరియు మమ్మల్ని కాల్చారు.

303
00:25:00,208 --> 00:25:03,712
నువ్వు మొదట కాల్చివేసావు అన్నాడు.

304
00:25:03,879 --> 00:25:05,672
సరే, అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

305
00:25:07,090 --> 00:25:09,885
ఓ ఖైదీని చంపేశాడు
ఎవరు ఇక్కడ జీవించారు.

306
00:25:10,051 --> 00:25:12,888
మేము అతన్ని ఇష్టపడ్డాము.
అతను మాలో ఒకడు.

307
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
నాకు తెలియలేదు
దాని గురించి ఏదైనా.

308
00:25:15,891 --> 00:25:18,185
నేను తెలుసుకున్న వెంటనే,
నేను వచ్చాను.

309
00:25:18,351 --> 00:25:22,522
నువ్వు ఉన్నావని కూడా నాకు తెలియదు
షూట్-అవుట్ తర్వాత వుడ్‌బరీ.

310
00:25:22,689 --> 00:25:23,899
అది రోజుల క్రితం.

311
00:25:24,065 --> 00:25:27,027
చెప్పాను, వచ్చాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.

312
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
- మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?
- ఏమీ లేదు.

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,870
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను మీతో అట్లాంటా నుండి బయలుదేరాను

314
00:25:37,037 --> 00:25:38,413
మరియు ఇప్పుడు
నేను అసాధారణ వ్యక్తినా?

315
00:25:38,580 --> 00:25:41,583
అతను దాదాపు మిచోన్‌ను చంపాడు
మరియు అతను మమ్మల్ని చంపి ఉండేవాడు.

316
00:25:41,750 --> 00:25:43,126
తన వేలితో
ట్రిగ్గర్ మీద.

317
00:25:43,293 --> 00:25:44,920
ఆయనే కదా
నిన్ను ఎవరు కిడ్నాప్ చేసారు?

318
00:25:45,086 --> 00:25:47,464
నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?

319
00:25:49,925 --> 00:25:51,760
చూడు,

320
00:25:51,927 --> 00:25:55,555
నేను క్షమించలేను లేదా వివరించలేను
ఫిలిప్ ఏమి చేసాడు.

321
00:25:55,722 --> 00:25:58,558
కానీ నేను ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాను
మమ్మల్ని కలిసి తీసుకురావడానికి.

322
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
మేము దీనిని పని చేయాలి.

323
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
ఏమీ లేదు
పని చేయడానికి.

324
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
అతన్ని చంపేస్తాం.

325
00:26:03,980 --> 00:26:06,608
ఎలాగో నాకు తెలియదు
లేదా ఎప్పుడు, కానీ మేము చేస్తాము.

326
00:26:06,775 --> 00:26:10,320
మేము దీనిని పరిష్కరించగలము.

327
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
వుడ్‌బరీలో గది ఉంది
మీ అందరి కోసం.

328
00:26:13,907 --> 00:26:17,118
దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

329
00:26:18,912 --> 00:26:21,665
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
ఈ వ్యక్తి చర్చలు జరపాలనుకుంటున్నారా?

330
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
అతను అలా అన్నాడా?

331
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
నం.

332
00:26:25,794 --> 00:26:28,338
అప్పుడు ఎందుకు చేశావు
ఇక్కడికి వస్తావా?

333
00:26:28,505 --> 00:26:31,299
ఎందుకంటే అతను
యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారు.

334
00:26:31,466 --> 00:26:33,718
ప్రజలు భయాందోళనకు గురవుతున్నారు.
వాళ్లు మిమ్మల్ని హంతకులుగా చూస్తారు.

335
00:26:33,885 --> 00:26:35,971
దాడి చేసేందుకు శిక్షణ తీసుకుంటున్నారు.

336
00:26:36,137 --> 00:26:38,807
నేనేమిటో చెప్తాను.
తదుపరిసారి మీరు ఫిలిప్‌ని చూస్తారు,

337
00:26:38,974 --> 00:26:41,142
నేను చేస్తానని మీరు అతనికి చెప్పండి
అతని మరో కన్ను తీసుకోండి.

338
00:26:41,309 --> 00:26:43,478
మేము చాలా చెత్త తీసుకున్నాము
చాలా కాలం పాటు.

339
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
అతనికి యుద్ధం కావాలా?
అతనికి ఒకటి ఉంది.

340
00:26:46,815 --> 00:26:49,651
రిక్.

341
00:26:49,818 --> 00:26:52,904
మీరు కూర్చోకపోతే
మరియు దీన్ని పని చేయడానికి ప్రయత్నించండి,

342
00:26:53,071 --> 00:26:55,323
నాకు తెలియదు
ఏమి జరగబోతోంది.

343
00:26:55,490 --> 00:26:58,076
అతనికి మొత్తం పట్టణం ఉంది.

344
00:26:59,828 --> 00:27:01,705
నిన్ను చూడు.

345
00:27:01,871 --> 00:27:04,416
మీరు ఓడిపోయారు
ఇప్పటికే చాలా.

346
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
నువ్వు నిలబడలేవు
ఇక ఒంటరిగా.

347
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
మీరు తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
ఈ హక్కు, మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురండి.

348
00:27:09,754 --> 00:27:11,089
- లేదు.
- అప్పుడు మేము మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

349
00:27:11,256 --> 00:27:12,882
అమాయక ప్రజలు ఉన్నారు.

350
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
మీరు వారికి విషం పెట్టారు.

351
00:27:27,689 --> 00:27:30,692
నేను వారికి నిజం చెప్పాను.

352
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
నేను అతనిని ఎన్నుకోలేదు
మీ మీద.

353
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
నాకు జీవితం కావాలి.

354
00:27:34,696 --> 00:27:37,532
మేము వుడ్‌బరీలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత,
మీరు శత్రుత్వం అయ్యారు.

355
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
- అందుకే నేను చూడగలిగాను.
- ఏమి చూడండి?

356
00:27:40,118 --> 00:27:43,747
మీరు అతని మాయలో ఉన్నారని
రెండవ నుండి మీరు అతనిపై దృష్టి పెట్టారు.

357
00:27:43,913 --> 00:27:46,291
- అది నిజం కాదు.
- మరియు మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారు.

358
00:27:46,458 --> 00:27:48,960
లేదు, నేను అక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే ఆ ప్రజలకు నేను అవసరం.

359
00:27:49,127 --> 00:27:50,545
మరియు ఏమి గురించి
ఈ వ్యక్తులు?

360
00:27:50,712 --> 00:27:52,464
నేను సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వాటిని కూడా.

361
00:27:54,883 --> 00:27:58,511
నేను మెస్సీయ కాంప్లెక్స్‌ని గ్రహించలేదు
అంటువ్యాధిగా ఉంది.

362
00:27:58,678 --> 00:28:00,513
గో టు హెల్, మిచోన్.

363
00:28:02,557 --> 00:28:04,684
అతను మెర్లేను పంపాడు
నన్ను చంపడానికి.

364
00:28:06,686 --> 00:28:09,898
నిన్ను కూడా చంపడానికి అతనిని పంపి ఉండేవాడిని.
మీరు నాతో వచ్చి ఉంటే.

365
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
కానీ మీరు చేయలేదు, అవునా?

366
00:28:13,902 --> 00:28:15,445
మ్-మ్మ్.

367
00:28:15,612 --> 00:28:18,365
మీరు వెచ్చని మంచం ఎంచుకున్నారు
ఒక స్నేహితుడు పైగా.

368
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
అందుకే వెనక్కి వెళ్లాను
వుడ్‌బరీకి.

369
00:28:23,912 --> 00:28:27,582
అతన్ని బయటపెట్టింది
అతను ఏమి కోసం.

370
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
అది నాకు తెలుసు
మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

371
00:29:00,907 --> 00:29:04,285
డాక్టర్ స్టీవెన్స్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
మేము మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తాము.

372
00:29:04,452 --> 00:29:06,663
- ధన్యవాదాలు.
- ఇది నా ఆనందం.

373
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
ఇప్పుడు మీరు ఉండడానికి స్వాగతం
మీకు నచ్చినంత కాలం.

374
00:29:08,581 --> 00:29:11,167
మాకు ఆహారం దొరికింది,
తాజా దుస్తులు, వేడి నీరు.

375
00:29:11,334 --> 00:29:14,295
సాధారణంగా మేము మీకు అందిస్తాము
మీ ప్రయాణానికి ఆయుధాలు మరియు కారు,

376
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
కానీ మన దగ్గర ఉన్నదంతా కావాలి.

377
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
మీరు కొట్టుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది
పొదుగుతుంది. మీపై దాడి చేశారా?

378
00:29:19,175 --> 00:29:22,345
అవును, కానీ బైటర్స్ ద్వారా కాదు.
అక్కడ కొందరు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు.

379
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
వారు మా వద్దకు వచ్చారు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

380
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

381
00:29:29,769 --> 00:29:32,605
అనేక మరణాలు సంభవించాయి.

382
00:29:32,772 --> 00:29:37,193
- తిట్టు. క్షమించండి.
- అవును.

383
00:29:37,360 --> 00:29:40,029
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేము
ఈ రోజుల్లో.

384
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
ప్రయాణించడానికి, పడమర వైపు వెళ్ళండి.

385
00:29:43,116 --> 00:29:44,993
85 వరకు ఉత్తరం వైపు ఏదైనా మానుకోండి.

386
00:29:45,160 --> 00:29:47,370
అక్కడి నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాం.

387
00:29:47,537 --> 00:29:49,998
కొందరికి పరిగెత్తింది
జైలులో వాక్-ఉద్యోగం.

388
00:29:57,839 --> 00:29:59,674
మీరు అతన్ని చూశారా?

389
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
ఓహ్, అవును.
మూర్ఖుడిలా అరుస్తున్నారు.

390
00:30:01,676 --> 00:30:03,553
అతను కొంచెం అవాంఛనీయుడు.

391
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
కానీ ఇతరులు
డీసెంట్‌గా అనిపించింది.

392
00:30:06,181 --> 00:30:08,892
అంతా కూల్‌గా అనిపించింది
వారి నాయకుడు తిరిగి వచ్చే వరకు

393
00:30:09,058 --> 00:30:10,810
మరియు ఆచరణాత్మకంగా నెట్టబడింది
నా ముఖంలో తుపాకీ.

394
00:30:10,977 --> 00:30:13,521
మీరు జైలులో ఉన్నారా?

395
00:30:13,688 --> 00:30:17,358
మేము ఆశ్రయం కోసం లోపలికి వెళ్ళాము.
అలెన్ భార్యను కోల్పోయింది.

396
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
ఈ వ్యక్తి రిక్ కనిపించాడు
అకస్మాత్తుగా, మమ్మల్ని తరిమికొట్టారు.

397
00:30:20,695 --> 00:30:24,407
మీకు సహాయం కావాలి
ఈ అబ్బాయిలతో? మేము లోపల ఉన్నాము.

398
00:30:24,574 --> 00:30:26,743
సరే, ఇప్పుడు, లేదు...

399
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
మేము మిమ్మల్ని అడగలేకపోయాము
మా పోరాటంలో చేరడానికి.

400
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
చూడు, మాకు అక్కర్లేదు
అక్కడ ఉండాలి.

401
00:30:31,706 --> 00:30:33,166
ఇది ఒక విషయం మాత్రమే
ఇంతకు ముందు కాలం--

402
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

403
00:30:36,002 --> 00:30:38,755
మనం చేయాల్సిందల్లా
మన నిల్వను సంపాదించడానికి.

404
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
మీరు లోపల ఉన్నారా
జైలు?

405
00:30:43,009 --> 00:30:44,719
మీరు వర్ణించగలరు
లేఅవుట్?

406
00:30:44,886 --> 00:30:47,722
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది,
కానీ నేను ప్రయత్నించగలను.

407
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

408
00:30:51,059 --> 00:30:53,436
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
రేపు దాని గురించి.

409
00:30:53,603 --> 00:30:56,064
నేను చెప్పినట్లు, మీకు స్వాగతం
మీకు నచ్చినంత కాలం ఇక్కడ ఉండండి.

410
00:30:56,231 --> 00:30:59,567
కానీ మీరు రాత్రి తీసుకోండి.
మాట్లాడండి.

411
00:30:59,734 --> 00:31:01,569
శుభరాత్రి.

412
00:31:05,865 --> 00:31:08,201
మీరు లేకుండా వదిలి వెళ్ళలేరు
లిటిల్ యాస్-కిక్కర్‌ను కలవడం.

413
00:31:08,368 --> 00:31:10,036
నేను ఆమెను పట్టుకోవచ్చా?

414
00:31:10,203 --> 00:31:12,247
- అయితే.
- ఓ.

415
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
ఆమెను అర్థం చేసుకున్నారా?

416
00:31:14,457 --> 00:31:15,875
నేను ఆమెను పొందాను.

417
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
-- ఓహ్, మీరు చూడండి.

418
00:31:19,045 --> 00:31:21,756
నేను ఊహించనివ్వండి.

419
00:31:21,923 --> 00:31:23,716
డారిల్ ఆమెకు పేరు పెట్టాడు
"గాడిద-కిక్కర్."

420
00:31:25,134 --> 00:31:26,553
అది కాదు
నిజంగా ఆమె పేరు.

421
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
- జుడిత్.
- జుడిత్.

422
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
హాయ్, జుడిత్.

423
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
ఓహ్, ఎంత విలువైనది
నువ్వేనా?

424
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
లోరీకి ఏమైంది?

425
00:31:41,901 --> 00:31:44,612
సి-సెక్షన్ సమయంలో.

426
00:31:44,779 --> 00:31:46,739
మ్యాగీ.

427
00:31:46,906 --> 00:31:49,242
- కార్ల్ చేయాల్సి వచ్చింది--
- ఓహ్, మై గాడ్.

428
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
T-డాగ్ నాకు దారితీసింది
భద్రతకు.

429
00:31:54,789 --> 00:31:56,833
మరి షేన్?

430
00:31:57,000 --> 00:31:59,794
రిక్ అతన్ని చంపాడు.

431
00:32:02,255 --> 00:32:03,923
మేము బయలుదేరిన రాత్రి
పొలం.

432
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
ఆ మొత్తం రాండాల్
విషయం అబద్ధం.

433
00:32:06,926 --> 00:32:09,095
షేన్ రిక్‌ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

434
00:32:10,513 --> 00:32:13,808
షేన్ రిక్‌ను ప్రేమిస్తాడు.

435
00:32:13,975 --> 00:32:15,476
షేన్ లోరీని ప్రేమించాడు.

436
00:32:18,646 --> 00:32:22,025
రిక్ చల్లగా మారింది.

437
00:32:22,191 --> 00:32:24,152
అస్థిరమైనది.

438
00:32:25,486 --> 00:32:27,822
అతనికి అతని కారణాలు ఉన్నాయి.

439
00:32:30,283 --> 00:32:33,995
గవర్నర్,
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

440
00:32:34,162 --> 00:32:36,205
నేను ఉన్నాను.

441
00:32:36,372 --> 00:32:39,959
లేదు, మీకు కావాలి
అతనితో పడుకోవడానికి.

442
00:32:40,126 --> 00:32:42,670
అతనికి గొప్పది ఇవ్వండి
అతని జీవితంలో రాత్రి.

443
00:32:42,837 --> 00:32:44,505
మీరు అతన్ని పొందండి
తన గార్డును వదలడానికి.

444
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
అప్పుడు అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు,
మీరు దీన్ని ముగించవచ్చు.

445
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
ధన్యవాదాలు.

446
00:33:16,746 --> 00:33:18,706
మీరు దానిని విడిచిపెట్టగలరా?

447
00:33:18,873 --> 00:33:20,917
అవును.

448
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
బాగా, జాగ్రత్తగా ఉండు.

449
00:33:48,069 --> 00:33:50,571
ఆండ్రియా.

450
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

451
00:34:02,208 --> 00:34:04,085
మీరు కూడా.

452
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
వెళ్ళు!

453
00:35:06,022 --> 00:35:07,857
హెడ్ ​​అప్!

454
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
హే, దిగు.

455
00:35:21,496 --> 00:35:23,831
అది చాలదూరం.

456
00:35:31,506 --> 00:35:33,633
చేతులు పైకి.

457
00:35:59,742 --> 00:36:02,370
నేను జైలుకు వెళ్లాను.

458
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
అవి విరిగిపోయాయి,

459
00:36:04,372 --> 00:36:07,208
భయంకరంగా జీవిస్తున్నారు
పరిస్థితులు.

460
00:36:07,375 --> 00:36:09,877
అక్కడ మిచోన్?

461
00:36:11,337 --> 00:36:13,214
మెర్లే?

462
00:36:13,381 --> 00:36:15,550
అవును.

463
00:36:15,716 --> 00:36:18,177
మరియు రిక్?

464
00:36:23,516 --> 00:36:25,351
అవును.

465
00:36:26,602 --> 00:36:28,771
అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తిరిగి పంపాలా?

466
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
నం.

467
00:36:32,233 --> 00:36:35,194
అది నా పిలుపు.

468
00:36:38,948 --> 00:36:41,742
ఎందుకు?

469
00:37:02,763 --> 00:37:05,308
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

470
00:38:02,031 --> 00:38:06,994
♪ వారు ఒక గుర్తును వేలాడదీశారు
మా ఊరిలో ♪

471
00:38:07,161 --> 00:38:12,041
♪ మీరు జీవించినట్లయితే,
మీరు దానిని తగ్గించలేరు ♪

472
00:38:13,459 --> 00:38:18,130
♪ కాబట్టి ఆమె వెళ్లిపోయింది
మోంటే రియో, కొడుకు ♪

473
00:38:18,297 --> 00:38:23,678
♪ బుల్లెట్ లాంటిది
తుపాకీని వదిలివేస్తుంది ♪

474
00:38:25,304 --> 00:38:29,225
♪ బొగ్గు కళ్లతో
మరియు మన్రో హిప్స్ ♪

475
00:38:29,392 --> 00:38:34,814
♪ ఆమె వెళ్లి తీసుకుంది
కాలిఫోర్నియా పర్యటన ♪

476
00:38:34,981 --> 00:38:38,943
♪ బాగా, చంద్రుడు బంగారం
మరియు ఆమె జుట్టు గాలి లాంటిది ♪

477
00:38:39,110 --> 00:38:40,528
♪ వద్దు అన్నాడు
ఇప్పుడు వెనక్కి తిరిగి చూడు ♪

478
00:38:40,695 --> 00:38:43,155
♪ ఇప్పుడే రండి, జిమ్ ♪

479
00:38:43,322 --> 00:38:45,825
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

480
00:38:45,992 --> 00:38:47,660
♪ ఆగండి ♪

481
00:38:47,827 --> 00:38:49,996
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

482
00:38:50,162 --> 00:38:52,581
♪ నా చేయి తీసుకో,
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను ♪

483
00:38:52,748 --> 00:38:55,209
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

484
00:38:55,376 --> 00:39:00,089
♪ బాగా, అతను ఆమెకు ఇచ్చాడు
ఒక డైమ్-స్టోర్ వాచ్ ♪

485
00:39:00,256 --> 00:39:04,844
♪ మరియు ఒక ఉంగరం
ఒక చెంచా ♪ నుండి తయారు చేయబడింది

486
00:39:05,011 --> 00:39:08,681
♪ అందరూ చూస్తున్నారు
ఎవరైనా నిందించడానికి ♪

487
00:39:08,848 --> 00:39:14,603
♪ మీరు నా మంచం పంచుకుంటే,
మీరు నా పేరును పంచుకోండి... ♪

488
00:39:14,770 --> 00:39:17,732
కొన్ని పునఃకలయిక, అవునా?

489
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
ఆమె జామ్‌లో ఉంది.

490
00:39:20,526 --> 00:39:22,403
మేమంతా ఉన్నాం.

491
00:39:22,570 --> 00:39:24,739
ఆండ్రియా ఒప్పించింది.

492
00:39:24,905 --> 00:39:28,034
ఈ వ్యక్తి సాయుధుడు
దంతాలకు.

493
00:39:28,200 --> 00:39:30,369
విధ్వంసానికి పూనుకున్నారు.

494
00:39:30,536 --> 00:39:33,122
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు
చేయాలనుకుంటున్నారా?

495
00:39:33,289 --> 00:39:34,749
మేము దానిని సరిపోల్చాము.

496
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
నేను పరుగు పరుగున వెళ్తున్నాను.

497
00:39:36,792 --> 00:39:38,252
నేను రేపు బయలుదేరుతాను.

498
00:39:38,419 --> 00:39:40,046
లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

499
00:39:40,212 --> 00:39:43,049
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
మీ సోదరుడిపై.

500
00:39:43,215 --> 00:39:46,385
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, నిజంగా,

501
00:39:46,552 --> 00:39:49,972
కానీ అతను కారణమైతే
ఒక సమస్య, అది మీపై ఉంది.

502
00:39:50,139 --> 00:39:52,933
నేను అతనిని పొందాను.

503
00:39:54,977 --> 00:39:57,938
- నేను మిచోన్‌ని తీసుకుంటాను.
- ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

504
00:39:58,105 --> 00:40:00,107
నేను కనుక్కుంటాను.

505
00:40:00,274 --> 00:40:03,402
మరియు కార్ల్.

506
00:40:03,569 --> 00:40:06,572
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

507
00:40:06,739 --> 00:40:08,949
మీరు దానిని ఇక్కడ పట్టుకోండి.

508
00:40:09,116 --> 00:40:11,410
మీకు అర్థమైంది.

509
00:40:11,577 --> 00:40:14,413
♪ ఏమీ లేనప్పుడు
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచడానికి వదిలి ♪

510
00:40:14,580 --> 00:40:17,792
♪ మీరు వెనుకబడి ఉన్నప్పుడు
ఈ పెద్ద నీలి ప్రపంచంలో ♪

511
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

512
00:40:20,628 --> 00:40:22,671
♪ ఆగండి ♪

513
00:40:22,838 --> 00:40:25,466
♪ పట్టుకోవాలి ♪

514
00:40:25,633 --> 00:40:28,511
♪ నా చేయి తీసుకో,
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను ♪

515
00:40:28,677 --> 00:40:30,805
♪ పట్టుకోవాలి... ♪

516
00:40:34,683 --> 00:40:38,479
♪ దిగువన రివర్‌సైడ్ మోటెల్ ♪

517
00:40:39,980 --> 00:40:44,860
♪ ఇది 10 దిగువన ఉంది మరియు పడిపోతోంది ♪

518
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
♪ 99-సెంట్ స్టోర్ ద్వారా ♪

519
00:40:49,698 --> 00:40:54,036
♪ ఆమె కళ్ళు మూసుకుంది
మరియు ఊగడం ప్రారంభించాడు ♪

520
00:40:57,665 --> 00:41:02,169
♪ కానీ అది చాలా కష్టం
ఆ విధంగా నృత్యం చేయడానికి ♪

521
00:41:02,336 --> 00:41:06,674
♪ చల్లగా ఉన్నప్పుడు
మరియు సంగీతం లేదు ♪

522
00:41:08,843 --> 00:41:13,389
♪ సరే, మీ పాత ఊరు
చాలా దూరంలో ఉంది ♪

523
00:41:13,556 --> 00:41:16,225
♪ కానీ మీ తల లోపల
ఒక రికార్డు ఉంది ♪

524
00:41:16,392 --> 00:41:19,645
♪ అది ఆడుతోంది
♪ అనే పాట

525
00:41:19,812 --> 00:41:23,190
♪ పట్టుకోండి, పట్టుకోండి ♪

526
00:41:23,357 --> 00:41:26,068
♪ బేబీ, నీకు వచ్చింది
పట్టుకోవడానికి ♪

527
00:41:26,235 --> 00:41:29,238
♪ నా చేయి తీసుకో,
నేను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాను ♪

528
00:41:29,405 --> 00:41:31,740
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

529
00:41:31,907 --> 00:41:36,495
♪ మీరు పట్టుకోవాలి,
♪ పట్టుకోండి

530
00:41:36,662 --> 00:41:38,998
♪ బేబీ, ♪ పట్టుకోవలసి వచ్చింది

531
00:41:39,165 --> 00:41:42,001
♪ నా చేయి తీసుకో,
నేను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాను ♪

532
00:41:42,168 --> 00:41:44,587
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

533
00:41:44,753 --> 00:41:49,383
♪ మీరు పట్టుకోవాలి,
♪ పట్టుకోండి

534
00:41:49,550 --> 00:41:51,844
♪ బేబీ, నీకు వచ్చింది
పట్టుకోవడానికి ♪

535
00:41:52,011 --> 00:41:54,889
♪ మరియు నా చేతిని తీసుకో,
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను ♪

536
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

537
00:41:57,391 --> 00:42:00,811
♪ మీరు పొందారు
పట్టుకోవడానికి ♪

538
00:42:00,978 --> 00:42:04,064
♪ మీరు చేయాలి
ఆగు, బేబీ ♪

539
00:42:04,231 --> 00:42:07,568
♪ మీరు చేయాలి
ఆగండి, అమ్మాయి ♪

540
00:42:07,735 --> 00:42:10,279
♪ మీరు ♪ పట్టుకోవాలి

541
00:42:10,446 --> 00:42:13,782
♪ మీరు పొందారు
పట్టుకోవడానికి. ♪