1
00:00:02,040 --> 00:00:03,326
DAVINA: Tidligere på The Originals...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,888
Denne byen var mitt hjem en gang.
Jeg vil ha den tilbake.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
Jeg vil at du skal hjelpe til med å ta New Orleans
fra under alle nesene deres,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,763
og jeg har noen på innsiden.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,241
SOPHIE: Jeg trenger noe fra deg
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
slik at heksene
kan fullføre innhøstingen.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,731
Jeg må vie restene
av en mektig heks.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
Hennes navn er Celeste Dubois.
Du og hun har en venn til felles.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,286
HAYLEY: Elijah.
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,487
Innhøstingen er ufullstendig.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,291
Hvis de ikke fullfører det, er det over.
All vår kraft vil tømmes.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,646
Magien vår blekner.
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,731
Godta dette tilbudet
som et tegn på vår tro.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
DAVINA: Hver jente som døde
slapp kraften hennes til den neste.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,689
Da jeg var den siste,
Jeg hadde plutselig alt.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,126
En artist, ikke sant? Det er kult.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
– Disse tegningene, hva er de?
- Hun kalte dem onde.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,688
HAYLEY: Herregud.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,804
Hei, Celeste.
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,329
ELIJAH: Italienerne kaller dem "Strega".
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
Yoruba i Vest-Afrika
kall dem "aje",
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
som betyr "mor".
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,327
Hvor min mor kommer fra,
de kalte dem «hexa».
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,451
Og her kaller vi dem heks.
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,450
Opp gjennom århundrene kjempet vampyrer mot dem
og kjempet ved siden av dem,
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
senget dem og brente dem.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Enten motstander eller alliert,
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
de har vært en kraft
å regne med.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,767
Deres forfedres magi forankrer denne byen.
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,367
Det har aldri vært
en allmektig heks til Davina.
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,848
KLAUS: Hvem er nå
bortgjemt trygt og godt
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,243
nede i gangen under min beskyttelse.
33
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
Celeste din var ganske vakker,
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,004
og et tegn på ondskap,
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,567
ifølge vår flyktige artist
i bolig.
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,611
Ja. Kanskje Davina tar feil
det hun kaller ondskap for makt.
37
00:01:43,760 --> 00:01:46,331
Celeste var absolutt veldig mektig
i leiren hennes.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,050
Men hun har vært død i over 200 år.
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,443
Jeg forstår ikke
hvorfor alle disse skissene nå.
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,251
Hvorfor gjør noen heks noe?
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,125
(SKRIKER) Gå vekk!
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
Kom igjen. Du må sulte.
Du har ikke spist siden...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,005
Siden din beste venn
drepte min beste venn?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,561
Davina, jeg beklager
om hva som skjedde med denne gutten, Tim.
45
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
Jeg beklager at du ikke hater Klaus
for det han gjorde
46
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
eller ønsker å få ham til å betale.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,528
Han vil betale for det han gjorde,
på den ene eller andre måten.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
Men akkurat nå,
Jeg vil bare slutte fred med deg.
49
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Hvorfor?
50
00:02:21,080 --> 00:02:24,289
Så vi kan være ett, store,
lykkelig Frankenstein-familie?
51
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
Vel, det går bra.
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
Hvis du prøvde
å vinne jentas tillit,
53
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
kanskje forgiftet hennes ene sanne kjærlighet
var ikke den beste ideen.
54
00:02:35,400 --> 00:02:39,325
Er det noen uheldige dødsfall
vil du vinke i ansiktet mitt?
55
00:02:39,480 --> 00:02:42,165
Gi meg en måned.
Jeg skal gi deg en liste.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,449
(KRASJ)
57
00:02:45,960 --> 00:02:50,807
Ung, gammel, død eller levende,
hekser er vondt.
58
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
(KUNNER)
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,931
(HOSTER)
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
Davina. Davina!
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,967
Hva er det med all racketen?
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
(HOSTE FORTSETTER)
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
For helvete.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,362
Elias?
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
Det er noe du trenger å vite.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,967
(RATLING)
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,721
(RUMLING)
68
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Hva i helvete er det som skjer?
69
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
Davina.
70
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
(BILALARMBLASER)
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
(DØR ÅPNER)
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,485
(UDISTINKT KRAFT,
SKRIKER UTE)
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,924
Hei. Hva slags spill
tror du at du spiller?
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Jeg sa forstyrre husholdningen,
ikke ødelegge hele byen.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,046
Jeg gjorde det ikke.
76
00:04:06,200 --> 00:04:08,328
Ikke med vilje. jeg...
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,481
KLAUS: Dette er galskap.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
Hvordan kan en 16 år gammel jente
ryste hele det franske kvarteret?
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,121
Jeg så henne rocke kirken,
men ikke noe slikt.
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,004
Hvordan kontrollerte du henne
når hun var på loftet?
82
00:04:23,160 --> 00:04:26,209
Jeg trengte ikke,
men jeg drepte aldri kjæresten hennes.
83
00:04:26,360 --> 00:04:29,250
Ja, ja.
Vi har allerede vært over denne delen.
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,050
Poenget er i hennes nåværende tilstand
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
hun er ubrukelig som verktøy
mot heksene.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,249
Hun er ikke et verktøy.
Noe er galt med henne.
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,241
Hun har for mye makt
som hun ikke kan kontrollere.
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Så mye visste vi allerede.
89
00:04:38,600 --> 00:04:42,605
Men hvorfor manifesterer det seg
på en så aggressiv måte?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,484
Hvor skal du?
91
00:04:44,640 --> 00:04:48,326
Dette er heksevirksomhet.
La oss spørre en heks.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,331
Du skal se Sophie.
93
00:04:55,520 --> 00:04:59,161
Du trenger ikke å avlytte.
Jeg holder ingenting fra deg.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,727
Vel, jeg vil ikke
hold noe fra deg heller.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
Og hvis du skal ut
å se Sophie,
96
00:05:03,840 --> 00:05:07,208
så er det noe
som du burde vite.
97
00:05:07,360 --> 00:05:11,285
Hun ringte meg
og ba meg om en tjeneste.
98
00:05:11,440 --> 00:05:13,807
Hun lovet meg
at hun ville bidra til å bryte forbannelsen
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
som Marcel la på folket mitt
i bytte mot litt informasjon.
100
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
Jeg tenkte ikke noe over det.
101
00:05:17,800 --> 00:05:19,689
Men så begynte Davina å gjøre det
de bildene av Celeste...
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
Uansett hva dette er,
du må fortelle meg.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,529
Sophie ville finne
Celestes levninger.
104
00:05:34,680 --> 00:05:39,242
Så jeg gikk gjennom journalene dine,
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,603
og fant ut hvor du begravde henne,
og så fortalte jeg henne det.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,204
Jeg vet det var dumt
og det var snopet,
107
00:05:48,360 --> 00:05:52,081
og jeg skulle bare ha spurt deg.
108
00:05:54,920 --> 00:05:59,528
Si noe. Vennligst.
109
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
Hun ønsket å få være i fred.
110
00:06:07,960 --> 00:06:10,008
Når en hekses levninger blir innviet,
111
00:06:10,160 --> 00:06:12,891
som driver drivstoff
resten av samfunnet deres.
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,281
Celeste ville ikke ha levningene hennes
å bli funnet.
113
00:06:15,440 --> 00:06:19,001
Hun fikk meg til å love å begrave henne
hvor hun ikke ville bli funnet.
114
00:06:19,160 --> 00:06:24,564
Du har ikke bare krenket privatlivet mitt,
du har brutt mitt løfte til henne.
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,651
Jeg trodde de bare var bein, Elijah.
116
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Hvis du virkelig trodde det,
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,768
hvorfor spurte du meg ikke
hvor finner man henne?
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,202
Uff. Hvis det er middag, passerer jeg.
119
00:06:59,360 --> 00:07:01,522
Sophie, hvor har du vært?
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
Kort svar, gravran.
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Stopp hva du enn gjør.
Vi må finne Davina.
122
00:07:06,880 --> 00:07:10,282
Jeg fant ut en måte
for å fullføre innhøstingen.
123
00:07:10,440 --> 00:07:12,090
Hva? Hvordan?
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,647
Vi trenger en eldste til å gjøre det, ikke sant?
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
Jeg fant ut en måte
hvordan bli det.
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,451
Soph,
du kan ikke bare bli eldste.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Den makten må gis
på deg
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,325
av de andre eldste,
som alle er døde.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Følger du min logikk?
130
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
Hva med å følge historien din?
Jeg gjorde research.
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,080
I 1742 var det en heksemassakre
som utslettet alle de eldste.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
Så de bestemte hvem som innviet
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
den mektigste døde heksen
i samfunnet ble en eldste.
134
00:07:36,960 --> 00:07:39,201
– Det fungerte for dem.
- Liten feil.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
For en mektig heks
er til og med igjen for deg å begrave?
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,324
SOPHIE: Ah.
137
00:07:44,440 --> 00:07:47,011
Møt Celeste Marie-Helene Dubois.
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
Elijah Mikaelsons gamle elsker.
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,445
Hun ble druknet i 1821
for å være en heks.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
Han begravde henne,
aldri fortalt noen hvor.
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
Så hvordan i helvete fant du henne?
142
00:07:56,120 --> 00:07:58,282
Jeg bestukket Hayley for å lese journalene hans.
143
00:07:58,440 --> 00:08:00,124
Så gravde jeg rumpa hennes opp,
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
så jeg kunne hellige beinene hennes
og absorbere hennes makt.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
Det er ikke respektløst.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,848
Ja, vel, vi har bare et par
flere uker til å fullføre innhøstingen.
147
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Soph, jeg er klar over fristen vår.
148
00:08:11,360 --> 00:08:14,409
Mislykkes vi, er heksene ferdige
i denne byen.
149
00:08:14,560 --> 00:08:16,210
Vår kraft vil forsvinne for godt.
150
00:08:16,360 --> 00:08:19,091
Disse jentene ofret
vil aldri gjenoppstå.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
Niesen min kommer aldri tilbake.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,925
Hvis du graver opp noen skumle gamle bein
betyr at jeg får Monique tilbake,
153
00:08:28,080 --> 00:08:30,128
Jeg bryr meg ikke om noe annet.
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,368
ELIJAH: Jeg bryr meg tilfeldigvis.
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,447
Du blir med meg.
156
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
Så du har stjålet restene
av selve personen
157
00:08:46,160 --> 00:08:47,650
at Davina har tegnet
i måneder.
158
00:08:47,800 --> 00:08:50,929
Vil du forklare
denne oppsiktsvekkende tilfeldigheten?
159
00:08:51,080 --> 00:08:52,081
Jeg kan ikke.
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,130
Jeg visste ikke engang
hvem Celeste Dubois var inntil jeg...
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,248
(DAVINA SKRIKER)
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,766
(RUMLING)
163
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
Var det Davina?
164
00:09:07,480 --> 00:09:09,847
Sjarmerende liten vane hun har utviklet.
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
– Og jordskjelvet jeg kjente i dag?
- REBEKAH: Også Davina.
166
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
Og hun har begynt å kaste opp skitt.
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
Vi har et stort problem.
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,486
Jeg trodde vi hadde mer tid,
169
00:09:21,640 --> 00:09:24,007
men vi må fullføre
innhøstingen nå.
170
00:09:24,160 --> 00:09:26,891
Sa den desperate heksen,
praktisk.
171
00:09:27,080 --> 00:09:28,081
Jeg mener det alvorlig.
172
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
Det jordskjelvet du nettopp følte,
173
00:09:29,920 --> 00:09:32,844
en forhåndsvisning av katastrofefilmen
som er i ferd med å ramme oss.
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
Hvorfor skal vi tro deg?
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
Du har møtt Davina,
du kjenner historien hennes.
176
00:09:36,880 --> 00:09:38,848
I flere måneder nå,
hun har holdt all makten
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
av de tre jentene som ble ofret
i Harvest-ritualet.
178
00:09:41,800 --> 00:09:45,088
En kraft som var ment å flyte
gjennom henne og tilbake til jorden.
179
00:09:45,240 --> 00:09:48,767
En person var aldri ment
å ha så mye makt.
180
00:09:48,920 --> 00:09:52,686
Det river henne i stykker,
og det vil ta oss ned med det.
181
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
(MENGDE SAMLER)
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
KLAUS: Vi må forberede oss.
183
00:10:01,560 --> 00:10:03,767
I følge Sophie Deveraux,
som Davina selvdestruerer,
184
00:10:03,920 --> 00:10:05,251
hun vil sykle gjennom fire etapper
185
00:10:05,400 --> 00:10:08,085
som representerer de fire elementene
som bandt høsten sammen.
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,607
– Jordskjelvet?
- Ja.
187
00:10:10,760 --> 00:10:13,127
– Jordstadiet kommer først.
– Så kommer vind.
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,647
Og siden hvert trinn
er mer intens enn sist,
189
00:10:15,840 --> 00:10:18,047
la oss bare si
du vil sprenge taket av dette stedet.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
Så etter vinden er vann.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,723
Regn, flom.
Hvor ille?
192
00:10:22,880 --> 00:10:27,204
Ganske dårlig faktisk,
men det er ikke det verste.
193
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Den siste fasen er brann,
og siden det er den siste...
194
00:10:30,320 --> 00:10:32,561
Det vil være det desidert verste.
195
00:10:32,720 --> 00:10:35,405
Men jeg tok ikke over denne byen
å se den brenne ned til grunnen.
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,324
Du kan stoppe dette, ikke sant?
197
00:10:37,480 --> 00:10:40,689
Ja, men du kommer ikke til å like hvordan.
198
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
– De ønsker å fullføre Høsten.
- Nei!
199
00:10:43,480 --> 00:10:45,084
sier heksene
du vil gjenoppstå.
200
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
De er løgnere! De vil si hva som helst
for å få det de vil ha.
201
00:10:48,680 --> 00:10:51,604
Akkurat som Marcel.
Akkurat som deg.
202
00:10:51,760 --> 00:10:55,367
Davina, du tror kanskje at jeg ikke bryr meg
om deg, men du tar feil.
203
00:10:55,520 --> 00:10:57,682
Jeg vet hvordan det er å ha
livet ditt fjernet fra deg
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,121
på grunn av andres
dårlige beslutninger.
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,242
Hvordan tror du jeg ble en vampyr?
206
00:11:04,440 --> 00:11:06,721
Du har overbevist søsknene mine.
Du har ennå ikke overbevist oss.
207
00:11:06,840 --> 00:11:08,285
SOPHIE: Vi har ikke tid å kaste bort.
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,249
Det første tegnet er allerede kommet
og borte.
209
00:11:10,400 --> 00:11:13,404
- Så fiks henne.
- Hun kan ikke fikses.
210
00:11:14,480 --> 00:11:16,926
Hva er det?
211
00:11:17,080 --> 00:11:20,004
Jo mer opprørt du blir,
jo raskere forverres du.
212
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- Jeg tvang opp noe beroligende middel.
– Nei, nei, nei!
213
00:11:22,960 --> 00:11:25,406
Vi holder deg rolig,
vi holder deg i live, Davina.
214
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
SOPHIE: Hun kan ikke reddes.
215
00:11:26,880 --> 00:11:28,962
Dette vil ikke stoppe ved jordskiltet.
216
00:11:29,160 --> 00:11:31,606
Og hvis du venter ut,
217
00:11:31,760 --> 00:11:34,525
dere udødelige vil være de eneste
igjen å krangle om det.
218
00:11:35,560 --> 00:11:38,291
(VINDHULING)
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,041
Nei, vær så snill!
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
(DAVINA GRÅTER)
221
00:11:52,120 --> 00:11:53,963
(VIND SUBSIDES)
222
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
(DAVINA PUSTER TUNGT)
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,085
Overbevist nå?
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
ELIJAH: Vi bedøvet henne for tungt.
225
00:12:34,840 --> 00:12:37,491
KLAUS: Vel, hvis dette er henne bedøvet,
Ellers ville jeg hate å se henne.
226
00:12:39,160 --> 00:12:41,606
Vi var alle enige
at Davina må ofres.
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,286
Det er ingen grunn til å la henne sprenge taket
av hodet i mellomtiden.
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,966
Ingen måte!
Du rører henne ikke!
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,001
(KLAUS GRUNTER)
230
00:12:50,200 --> 00:12:52,646
Ok, jeg lar deg få den.
231
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
Marcel, ingen ønsker å se Davina
kommer til å skade mindre enn meg.
232
00:12:54,960 --> 00:12:57,531
Men det er ikke noe scenario her
der vi bare venter på dette.
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
Hun kommer til å dø.
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
I følge Sophie, heksen
som rotet over alle her.
235
00:13:01,920 --> 00:13:03,445
Høsten fungerte
før den ble stoppet.
236
00:13:03,600 --> 00:13:05,204
Hvis en ikke-troende
som Sophie Deveraux
237
00:13:05,360 --> 00:13:07,362
kan komme til å ha tro
disse jentene vil gjenoppstå,
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
da er jeg også en troende.
239
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
Jeg reddet Davina fra innhøstingen,
nå vil du at jeg skal overlevere henne?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,203
Tror du
at jeg er glad for dette?
241
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
Hvis heksene fullfører innhøstingen,
ikke bare gjenvinner de makten.
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
Vi mister våpenet vårt mot dem.
243
00:13:22,720 --> 00:13:26,088
Jordskjelvet var jeg villig til
å kalke opp til grufulle tilfeldigheter.
244
00:13:26,280 --> 00:13:27,930
Men disse vindene?
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
Hvis Davina ikke blir ofret,
246
00:13:29,880 --> 00:13:33,248
da ristet hver tomme av jorden,
alt blåser rundt nå
247
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
vil snart bli gjennomvåt i vann
og fortært av ild.
248
00:13:36,880 --> 00:13:40,885
– Nå bryr du deg om byen.
- Det burde vi. Vi bygde den.
249
00:13:41,040 --> 00:13:44,965
Og vi så det alle sammen
brent til grunnen to ganger.
250
00:13:48,240 --> 00:13:52,245
Jeg vil ikke la det skje igjen.
Gjør jeg meg tydelig?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,927
Ja.
252
00:14:01,080 --> 00:14:04,766
– Ikke et menneske, er du, Niklaus?
– Tull. Jeg elsker mennesker.
253
00:14:04,920 --> 00:14:07,526
Bare på vei
for å advare et par fremtredende
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
i tilfelle været
går ut av hånden.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,282
Hvis du har lyst på deg selv
som pluss diplomatikk,
256
00:14:11,440 --> 00:14:12,566
kanskje du har lyst til å bli med.
257
00:14:12,720 --> 00:14:16,566
Nei, snart er Sophie Deveraux det
innvier Celestes levninger.
258
00:14:16,720 --> 00:14:20,281
Hennes handlinger er forkastelige,
fortsatt burde jeg vise respekt.
259
00:14:20,440 --> 00:14:23,091
- Hei. Har du et minutt?
- ELIJAH: Akkurat på vei ut.
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Hvem av oss
er folket person igjen?
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,722
(VIND RUSER)
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
Fett mye godt som vil gjøre.
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
- SOPHIE; Jeg har ikke tid til å være sosial.
- REBEKAH: Bra. Ikke jeg heller.
264
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Når du er ferdig med å begrave
dine heksebiter på hellig grunn,
265
00:14:48,840 --> 00:14:50,649
er du forberedt
å utføre innhøstingen?
266
00:14:50,800 --> 00:14:52,529
Du skjønner
du må skjære over halsen til en jente.
267
00:14:52,680 --> 00:14:54,284
En veldig søt jente som det viser seg.
268
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
Hvis det får niesen min Monique tilbake,
Jeg kan takle hva som helst.
269
00:14:59,520 --> 00:15:00,646
Hvorfor er du her egentlig?
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
Når alt dette er gjort,
271
00:15:04,840 --> 00:15:08,322
etter at Davina er gjenoppstått
og heksene får makten tilbake,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
du må ta en avgjørelse.
273
00:15:10,600 --> 00:15:12,045
Opplys meg.
274
00:15:12,200 --> 00:15:15,966
En heks med full makt kan bytte kropp
blåser med en vampyrpunch for punch.
275
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
Tro meg, jeg vet.
276
00:15:17,280 --> 00:15:20,011
Det gjør jeg også. Ville vært fint
å ha en rettferdig kamp for en forandring.
277
00:15:20,160 --> 00:15:22,003
Fair kommer deg bare så langt, kjære.
278
00:15:22,160 --> 00:15:24,128
Smart kommer deg videre.
279
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
Etter dette vil Marcel fortsatt være her,
og det vil Klaus også.
280
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
Og du vet bedre enn noen andre
at de to ikke kjemper rettferdig.
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,921
Du kommer til å trenge en original på din
side og jeg trenger en heks på min
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,401
hvis vi skal stoppe de to
fra å kjøre ting.
283
00:15:36,560 --> 00:15:40,201
Går jeg glipp av noe?
Hvorfor vil du side med meg?
284
00:15:40,360 --> 00:15:44,160
Noen ganger, hva er viktigere
er ikke den du holder med,
285
00:15:44,320 --> 00:15:46,527
men hvem du står mot.
286
00:15:54,520 --> 00:15:55,442
DAVINA: Nei, nei!
287
00:15:55,920 --> 00:15:57,331
(ems SKRIK)
288
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
Slipp meg! Stopp det!
289
00:16:04,560 --> 00:16:06,289
(SKRIKER)
290
00:16:08,880 --> 00:16:09,722
(BIN SPREKKER)
291
00:16:10,000 --> 00:16:11,286
Jeg 901' deg.
292
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
Jeg har deg her.
293
00:16:16,160 --> 00:16:18,401
Hei, Klaus sa ikke å gjøre det.
294
00:16:19,960 --> 00:16:23,089
Jeg er ferdig med å bry meg om hva Klaus sier.
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,606
(VÆSKESPLETT)
296
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
(VINDHUSLING)
297
00:17:10,280 --> 00:17:12,487
Du trenger ikke være her for dette.
298
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
Det kommer til å ta litt tid for Sophie
for å forberede hennes innvielse.
299
00:17:15,520 --> 00:17:17,329
Jeg har tid.
300
00:17:18,920 --> 00:17:21,048
Jeg skylder henne dette.
301
00:17:22,200 --> 00:17:24,965
Vil du utdype hvorfor?
302
00:17:25,120 --> 00:17:28,249
Har du noen gang opplevd
noe så...
303
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
helt fantastisk,
304
00:17:32,000 --> 00:17:36,130
at da det ble tatt fra deg,
føltes livet ditt uutholdelig?
305
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
Ja, det har jeg følt.
306
00:17:41,800 --> 00:17:43,928
Og jeg har arrene til å bevise det.
307
00:17:44,120 --> 00:17:47,488
Jeg tror det når du elsker noen
og den personen elsker deg til gjengjeld,
308
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
du er unikt sårbar.
309
00:17:50,600 --> 00:17:53,126
De har en makt til å skade deg
det er som ingenting annet.
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
(MULLEN RINGER)
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Rebekka.
312
00:18:02,240 --> 00:18:04,242
- Han har tatt jenta.
- ELIJAH: Hvem har?
313
00:18:04,400 --> 00:18:06,323
For helvete Marcel!
314
00:18:06,520 --> 00:18:09,171
Og du ville stikke av,
start et liv med denne ryggstikkeren.
315
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
Sier mannen som var i shacking
med ham ikke to sekunder før alt dette.
316
00:18:13,200 --> 00:18:14,201
(VINDHUSLING)
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,601
(WINDOWS BANGER)
318
00:18:16,360 --> 00:18:19,682
Ok, vi må dele og erobre
hvis vi skal ha en sjanse.
319
00:18:19,840 --> 00:18:20,961
Han kunne ha dratt hvor som helst.
320
00:18:21,000 --> 00:18:24,322
Vel, jeg er her med Sabine.
Kan vi prøve en lokaliseringsformel?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,761
Jeg skal snakke med presten.
De kan til og med være i kirken.
322
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Det er det siste stedet vi tror
å se etter dem, ikke sant?
323
00:18:28,760 --> 00:18:31,570
Ok, du sjekker kirken,
Jeg skal sjekke alle andre steder.
324
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
(SUKKER)
325
00:18:48,280 --> 00:18:50,362
Hva gjør du?
326
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
Jeg skulle ta disse med til...
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,165
Hvis du sier "bayou,"
328
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
Jeg vil finne en fin komfortabel fangehull
og kaste deg i den.
329
00:18:55,560 --> 00:18:57,847
Dette er ikke natten
å være der ute.
330
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
for hvem som helst.
331
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
Men noen mennesker har ikke noe valg.
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
Høyre.
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
Ta tak i det og bli med meg.
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,444
Jeg helliggjør disse beinene
til jorden.
335
00:19:19,600 --> 00:19:20,931
Forfedre, hør meg.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,731
Jeg helliggjør disse beinene
til jorden.
337
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Forfedre, hør meg.
338
00:19:39,560 --> 00:19:43,087
- Dette fungerer ikke.
- Hun er ingen steder å finne.
339
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Nei.
Det er mer som om hun er overalt.
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Hun er blødende magi.
341
00:19:48,840 --> 00:19:51,207
Vi har mindre tid enn vi trodde.
Vi må finne henne.
342
00:19:51,360 --> 00:19:55,968
- Jeg har ingen anelse om hvor hun er.
- Vær så snill, konsentrer deg.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
Prøv igjen.
344
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
(TORDEN)
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
(TORDEN)
346
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
(GASPS)
347
00:20:17,080 --> 00:20:20,084
- Jeg skal ikke skade deg.
- Jeg tror deg ikke!
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Du vil drepe meg
akkurat som alle andre.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
Det er jeg som satte
en beskyttelsesform til deg, D.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,286
Det er derfor Tim er død
og det er du ikke.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,965
Og før du kaster meg igjen,
352
00:20:27,160 --> 00:20:29,367
hvis jeg hadde visst noe
skulle skje med vennen din,
353
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
Jeg ville ha beskyttet ham også.
354
00:20:33,280 --> 00:20:35,806
- Det var du som reddet meg?
- Ja.
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,207
Men nå heksa som gjorde trolldommen
er i liga med resten av dem,
356
00:20:38,360 --> 00:20:40,931
så jeg måtte ta deg bort.
357
00:20:41,080 --> 00:20:44,289
– Så du kan bruke meg som et våpen?
- Jeg prøver å holde deg trygg.
358
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
Davina, se på meg.
359
00:20:49,400 --> 00:20:51,209
Jeg rotet til.
360
00:20:51,360 --> 00:20:54,011
All denne kraften du har,
det ga meg en fordel.
361
00:20:54,160 --> 00:20:56,606
Det hjalp meg å straffe heksene,
og det lot meg styre byen,
362
00:20:56,760 --> 00:20:59,411
og jeg lar det bety for mye.
363
00:21:00,040 --> 00:21:03,965
Greit, men det er over nå.
En overlevende til en annen.
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,691
Alt jeg vil gjøre er å holde deg i live,
Jeg sverger.
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,288
(TORDEN)
366
00:21:10,920 --> 00:21:14,003
Jeg er redd.
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
367
00:21:14,160 --> 00:21:17,164
Du er ikke alene.
Vi fikser dette.
368
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
- Vil du ikke la dem skade meg?
- Nei. Ingen kommer til å røre deg.
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,929
(DØR ÅPNER)
370
00:21:31,720 --> 00:21:32,881
(DØREN LUKKES)
371
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
Vi har fortsatt ikke gått gjennom alt
som du allerede har gitt, Klaus.
372
00:21:46,560 --> 00:21:49,291
Vel, denne nyeste biten er ikke fra meg.
373
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
Å?
374
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
- Det er veldig snilt av deg.
- Hayley.
375
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
Og disse menneskene er?
376
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
Jeg spurte far Kieran
å gi dem husly.
377
00:22:00,680 --> 00:22:01,567
(SUKK)
378
00:22:01,680 --> 00:22:04,889
Han lider av et uopphørlig begjær
å gjøre godt.
379
00:22:05,400 --> 00:22:09,724
Men nå trenger jeg at du er nyttig.
Marcel og Davina har forsvunnet.
380
00:22:09,880 --> 00:22:12,611
jeg antar,
fra det forvirrede ansiktsuttrykket ditt,
381
00:22:12,760 --> 00:22:14,569
de har ikke søkt tilflukt
på loftet ditt.
382
00:22:14,720 --> 00:22:18,361
– Nei, de dagene er borte.
- Deretter gi energi til ressursene dine.
383
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
Jeg trenger ikke å minne deg på det
hvor viktig det er at de blir funnet.
384
00:22:21,400 --> 00:22:22,686
Ja.
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,647
Disse menneskene, de er varulver.
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,962
Og presten,
han sa at du donerte maten.
387
00:22:33,160 --> 00:22:35,083
Hjelper du dem?
388
00:22:36,120 --> 00:22:41,251
De er ikke varulvene dine.
De er klanen min fra veldig langt tilbake.
389
00:22:41,400 --> 00:22:42,925
De har falt i vanskelige tider.
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,766
Og deres situasjon har brakt ut
filantropen i meg.
391
00:22:46,920 --> 00:22:49,810
Hva kan jeg si?
Må være Elias innflytelse.
392
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(TORDEN)
393
00:22:52,680 --> 00:22:54,808
Hva mener du med klanen din?
394
00:22:54,960 --> 00:22:57,850
Blodet som renner i årene deres
går i min.
395
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
Og hos vårt barn.
396
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
Denne familien blir mer komplisert
av den andre.
397
00:23:12,160 --> 00:23:15,528
Hør, Hayley.
Ord til råd.
398
00:23:15,680 --> 00:23:18,081
Når du har å gjøre med Elias,
ikke gjør som meg.
399
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
Bare be om unnskyldning.
400
00:23:23,160 --> 00:23:28,166
Han har oppnådd mange ting,
men han er en mester i tilgivelse.
401
00:23:33,520 --> 00:23:36,205
(PUSTER ut)
402
00:23:36,320 --> 00:23:38,209
Ok.
403
00:23:39,840 --> 00:23:41,729
Hun er et sted i nærheten av elven.
404
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
– Jeg kan ikke være mer spesifikk.
- Det er noe. Det er en start.
405
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
Det fungerte ikke.
406
00:23:49,200 --> 00:23:51,646
Jeg prøvde å vie henne
og absorbere magien hennes,
407
00:23:51,800 --> 00:23:54,849
- men det er ingenting der.
- ELIJAH: Jeg forstår ikke.
408
00:23:55,000 --> 00:23:57,321
En hekses magi er tilført
i beinene hennes inntil innviet.
409
00:23:57,480 --> 00:24:01,280
Vel, noen har allerede tatt det
fordi det ikke er noe der.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
- Må være på en annen måte.
– Det er ingen annen måte.
411
00:24:04,680 --> 00:24:06,887
Med mindre du vet
av en supermektig død heks
412
00:24:07,040 --> 00:24:09,407
hvis bein
ble aldri innviet...
413
00:24:10,440 --> 00:24:11,566
det er over.
414
00:24:12,560 --> 00:24:13,971
Det er noen andre faktisk.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Min mor.
416
00:24:23,040 --> 00:24:26,123
Det har tatt 1000 år,
men du har endelig blitt gal.
417
00:24:26,280 --> 00:24:28,044
– Vår egen mor?
– Ja, vår elskede mor.
418
00:24:28,200 --> 00:24:32,125
Hvem Niklaus har kjærlig
plassert i en kiste i kjelleren hans.
419
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
Ikke dolk, men ganske død.
420
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
Vel, hun prøvde å drepe oss alle.
421
00:24:36,400 --> 00:24:38,926
Vel, jeg sier at vi tar henne i bruk,
la henne hvile en gang for alle.
422
00:24:39,120 --> 00:24:42,602
Nå, hvis vi begraver moren vår på land
eid av en av hennes etterkommere,
423
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
hun blir en New Orleans-heks.
424
00:24:44,480 --> 00:24:47,927
Og vi som hennes familie
del i den forfedres magi.
425
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Vi er vampyrer, Elijah.
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,802
Vi kan ikke praktisere magi
eller egen eiendom for den saks skyld.
427
00:24:52,960 --> 00:24:56,407
- Med hensyn til å praktisere magi...
- Det er der jeg kommer inn.
428
00:24:56,560 --> 00:24:59,769
Etter at de begravde moren sin,
de kan kanalisere hennes makt til meg.
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
Eneste haken er,
som kanaler for Esters magi,
430
00:25:02,880 --> 00:25:05,121
de trenger å delta
i innhøstingen.
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,328
Og når det gjelder å eie eiendom...
432
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
ikke alle vår mors
etterkommere er døde.
433
00:25:12,120 --> 00:25:14,282
- Babyen.
- Babyen.
434
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
Menighetsskattemesterens kontor
er bare noen skritt utenfor kvartalet.
435
00:25:17,920 --> 00:25:21,208
Hayley har nå tittelen
til plantasjen.
436
00:25:21,360 --> 00:25:25,649
Hvis vi begraver moren vår der
og vi helliggjør disse grunnene,
437
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
vi kan fullføre Harvest-ritualet.
438
00:25:29,240 --> 00:25:32,483
Du er litt av
et galt geni, Elijah.
439
00:25:32,640 --> 00:25:35,371
- Tell meg med.
– Er det bare jeg som tenker?
440
00:25:37,920 --> 00:25:40,446
Moren vår var
den mektigste heksen i historien.
441
00:25:40,640 --> 00:25:44,770
Hvis vi begraver henne, gir vi den makten
til våre fiender å bruke mot oss.
442
00:25:44,920 --> 00:25:47,491
Gitt våre omstendigheter,
Jeg ser nesten ikke at vi har et valg.
443
00:25:48,520 --> 00:25:51,569
Jeg vet ikke hvorfor jeg gidder.
Dere to vil bare gjøre hva dere vil uansett.
444
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
Nei, vår beslutning må være enstemmig.
445
00:25:53,880 --> 00:25:56,486
– Dette er ikke et demokrati.
- Du har helt rett.
446
00:25:56,640 --> 00:25:58,449
Dette er familie.
447
00:26:00,160 --> 00:26:02,288
(REGNHELLER)
448
00:26:02,440 --> 00:26:04,090
Vann.
449
00:26:05,320 --> 00:26:07,049
Neste tegn har begynt.
Rebekka?
450
00:26:10,800 --> 00:26:14,805
Drep en demon i dag,
møte djevelen i morgen.
451
00:26:14,960 --> 00:26:16,485
Tell meg med.
452
00:26:16,640 --> 00:26:20,690
Vel, dette er ingen familiegjenforening
uten vår mor.
453
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
Jeg henter henne.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
Så mye for de store planene dine
å bruke Davina til hevn.
455
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
Overlevelse først,
plot for å styrte broren min for andre.
456
00:26:31,960 --> 00:26:34,531
Hvor ville Marcel
skjule noe verdifullt for ham?
457
00:26:34,680 --> 00:26:37,923
Du tror jeg kommer til å tilby det
så du kan la meg være her å råtne?
458
00:26:38,080 --> 00:26:39,525
Vannet renner nedover.
459
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
Du tror jeg må ha druknet
å vite hvor mye det vil suge.
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,647
Og ild dreper vampyrer, Thierry.
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,371
Du tror brenner til aske
blir hyggelig?
462
00:26:48,240 --> 00:26:49,810
Se, jeg forlater deg ikke.
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,321
Jeg lover å leve opp
til min ende av avtalen.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
Jeg skal få deg ut herfra
når alt dette er gjort.
465
00:26:56,840 --> 00:26:58,888
Bare fortell meg hvor Marcel ville dra.
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,211
Det er et sted ved bryggene.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,642
Hvis jeg bare kan vente
noen uker til.
468
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- Hjelp meg, vær så snill.
- Det skal jeg.
469
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Og når det er over,
Jeg skal gjøre det jeg burde ha gjort.
470
00:27:21,240 --> 00:27:22,526
Få deg ut av byen.
471
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
Jeg hadde en drøm om at Tim ikke var død,
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
og han spilte en sang
at han skrev for meg.
473
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
Og han kysset meg.
474
00:27:38,560 --> 00:27:41,006
Og vi var bare normale.
475
00:27:43,440 --> 00:27:45,886
Det høres ut som en vakker drøm.
476
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
Hva gjør du her?
477
00:27:49,680 --> 00:27:51,762
Men det var bare en drøm.
478
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
Kom deg ut!
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
(KUNNER)
480
00:27:56,120 --> 00:27:57,042
(kaster opp)
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,164
(HOSTER)
482
00:28:03,680 --> 00:28:05,808
Dette dreper henne.
Staheten din vil drepe henne.
483
00:28:05,960 --> 00:28:08,122
Jeg lovet henne at jeg skulle kjempe for henne.
Jeg bryter ikke det løftet.
484
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
Ingen ber deg om å ikke slåss.
485
00:28:11,280 --> 00:28:13,681
Du er den eneste familien
som denne jenta har.
486
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
Du skylder henne det
å kjempe for at hun skal leve.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,609
Fant du dem?
488
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Vil han bringe henne?
489
00:28:49,760 --> 00:28:51,683
Han kommer med henne.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
Er du klar til å gjøre dette?
491
00:29:06,160 --> 00:29:07,491
Alltid og for alltid.
492
00:29:09,920 --> 00:29:10,967
(SKIVER)
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,121
(KLADER KLATTER)
494
00:29:46,720 --> 00:29:47,846
Det er gjort.
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
(DAVINA STØNNER, HYKKER)
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Marcel, det er greit.
497
00:30:28,760 --> 00:30:32,128
Nei. Jeg sviktet deg.
498
00:30:34,760 --> 00:30:37,923
Jeg dør enten jeg gjør dette eller ikke.
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,562
Jeg mener, nå er det eneste alternativet,
er om jeg tar med meg alle.
500
00:30:41,720 --> 00:30:47,329
Hvis du ser på det på den måten,
det er litt egoistisk å ikke gjøre det.
501
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
Det må være en annen måte.
Det er ikke slik det ender.
502
00:30:51,240 --> 00:30:52,366
Og om det er det?
503
00:30:54,480 --> 00:30:57,723
Hvis dette er alt jeg har...
504
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
Jeg har hatt mye.
505
00:31:01,960 --> 00:31:04,930
Jeg hadde Monique, og jeg hadde Tim.
506
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
Og jeg hadde noen som kjempet for meg
fra det øyeblikket du møtte meg.
507
00:31:12,000 --> 00:31:12,967
Davina.
508
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
De fleste skjønner ikke det
selv om de blir 100.
509
00:31:22,480 --> 00:31:24,847
Marcel, jeg er klar.
510
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
(TORDEN)
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,531
Brann.
512
00:32:16,040 --> 00:32:21,490
– Tror du på innhøstingen?
- Jeg tror.
513
00:32:29,240 --> 00:32:30,241
(GASPS)
514
00:33:24,800 --> 00:33:28,009
Etter innhøstingen kommer høsten.
515
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
Deres offer er gjort og akseptert.
516
00:33:32,120 --> 00:33:36,728
Vi påkaller våre eldste
for å gjenreise dine utvalgte.
517
00:33:50,440 --> 00:33:55,321
Vi påkaller våre eldste
for å gjenreise dine utvalgte.
518
00:34:00,520 --> 00:34:03,922
Gjenreise dine utvalgte.
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,769
Vennligst.
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
Jeg ber.
521
00:34:19,600 --> 00:34:21,011
SOPHIE: Nei.
522
00:34:23,760 --> 00:34:26,286
(SUKKER)
523
00:35:06,560 --> 00:35:09,245
- Det vil ikke bringe henne tilbake, vet du.
- Dette er din feil.
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,527
Jeg burde aldri ha latt deg
hvor som helst i nærheten av henne.
525
00:35:11,680 --> 00:35:15,241
- Marcel.
– Denne byen var fin før du kom.
526
00:35:15,400 --> 00:35:16,686
Vi hadde det bra!
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
Davina var trygg!
Hun hadde kontroll!
528
00:35:19,440 --> 00:35:22,728
Hvis du ikke hadde fått henne opp,
hvis du ikke hadde drept den gutten!
529
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
Jeg kondolerer jenta er borte,
men ikke mist perspektivet.
530
00:35:26,000 --> 00:35:28,606
Vi har fortsatt vårt fellesskap.
Vampyrene i denne byen...
531
00:35:28,760 --> 00:35:31,843
Jeg bryr meg ikke om vampyrene!
532
00:35:32,000 --> 00:35:34,048
Hun er død!
533
00:35:34,640 --> 00:35:36,244
Hører du meg?
534
00:35:42,200 --> 00:35:43,087
(MARCEL SOBS)
535
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
Jeg beklager.
536
00:35:46,600 --> 00:35:49,126
Du tenker kanskje
Jeg vet ingenting om din sorg,
537
00:35:49,280 --> 00:35:51,647
men du tar feil.
538
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
I dagene etter at jeg flyktet fra denne byen,
Jeg trodde du var død.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,522
Det var år
før jeg kunne si navnet ditt,
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,644
så sterkt kjente jeg det tapet.
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
Jeg beklager.
542
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
Jeg beklager.
543
00:36:21,960 --> 00:36:25,726
- Er du klar til å tilgi meg ennå?
- Det er ikke så lett, Hayley.
544
00:36:26,440 --> 00:36:29,091
Elijah, jeg tok feil
å gå gjennom journalene dine.
545
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
Jeg tok feil
å fortelle Sophie om Celeste.
546
00:36:33,200 --> 00:36:35,771
Men etter alt
som skjedde i dag,
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,883
Jeg vet ikke hvorfor
vi kan ikke se forbi dette.
548
00:36:38,040 --> 00:36:41,249
Og du av alle mennesker
burde vite hvorfor.
549
00:36:41,560 --> 00:36:44,370
Under feberen min i bayou,
du var inne i tankene mine.
550
00:36:44,560 --> 00:36:47,769
- Du vet hva Celeste betyr for meg.
– Mener du ikke ment for deg?
551
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
Nei.
552
00:36:49,080 --> 00:36:52,368
Har du noen anelse
hvor sjelden er kjærlighet?
553
00:36:53,680 --> 00:36:55,808
Om tusen år,
Jeg har funnet den to ganger.
554
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
Og når jeg har det, har jeg beæret det.
555
00:36:59,960 --> 00:37:03,646
Jeg vet hvilket løfte
betyr for deg, Elia.
556
00:37:04,400 --> 00:37:06,641
Men du klarte det for 200 år siden.
557
00:37:08,160 --> 00:37:09,650
Jeg lever i nuet.
558
00:37:09,800 --> 00:37:12,485
Hvis jeg føler noe, handler jeg.
559
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
Hvis jeg vil ha noe, tar jeg det.
560
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
Jeg vil ikke velge de døde
over de levende.
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
Så hvorfor er du det?
562
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
Jeg beklager, Elijah.
563
00:38:10,000 --> 00:38:12,970
KLAUS: Hele denne greia var dødsdømt
fra starten, vet du?
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,202
Ja, vi reddet byen.
565
00:38:15,360 --> 00:38:18,364
Jeg klager ikke på
heksene mister makten.
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,847
Men dette gikk ikke ned
slik jeg trodde det ville.
567
00:38:26,920 --> 00:38:30,641
Men du overrasket meg.
Du var ganske ressurssterk i dag.
568
00:38:30,800 --> 00:38:33,201
Hvordan fant du dem
nede ved bryggene?
569
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
Du er ikke den eneste med smart
små spioner i kvartalet, Nik.
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,642
Noen ganger tror jeg at jeg ikke gir deg
du har rett, lillesøster.
571
00:38:51,200 --> 00:38:56,081
Jeg visste at Elias plan var gal,
men jeg trodde virkelig det ville fungere.
572
00:38:57,280 --> 00:38:59,123
Det gjorde jeg også.
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,566
Jeg var sikker på at Davina ville overleve.
574
00:39:02,720 --> 00:39:04,927
Det var så mye liv i henne.
575
00:39:09,760 --> 00:39:10,841
Hva med kraften?
576
00:39:13,320 --> 00:39:16,642
Fire skulle reise seg,
og ingen gjorde det.
577
00:39:20,840 --> 00:39:22,968
Hvor ble all den kraften av?
578
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
(SNAKKER PÅ FRANSK)
579
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
- Hvorfor er vi her?
- Noen kalte oss frem.
580
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
WHO?
581
00:41:09,600 --> 00:41:10,726
SABINE: Det gjorde jeg.
582
00:41:14,040 --> 00:41:17,567
Sabine! Hva er meningen med dette?
583
00:41:17,720 --> 00:41:20,530
Bastiana, jeg har måttet tåle
folk som kaller meg "Sabine"
584
00:41:20,680 --> 00:41:22,728
i snart et år nå.
585
00:41:23,440 --> 00:41:26,649
Jeg ville satt pris på om du ville ringe meg
ved mitt virkelige navn.
586
00:41:27,560 --> 00:41:28,641
Celeste.
587
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(engelsk USA - SDH)