1
00:00:01,602 --> 00:00:03,669
dacă te simți vreodată dezamăgit
   și vrei puțină inspirație,

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,538
       Vreau să te uiți
       la acest zid, omule.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,340
       Toți acești luptători
    au un lucru în comun.

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,741
          Toți grindină
       din Brooklyn, omule,

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,210
     și nimeni pe acest zid
          a renunțat vreodată.

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,545
            - Cred
     sunt două lucruri, tată.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,947
         - Mark Breland,
     medaliată cu aur olimpic,

8
00:00:15,082 --> 00:00:16,481
      campion la categoria welter
          a lumii.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,817
 Venim din aceleași proiecte.
            - Serios?

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,819
- El a autografat personal
      poza asta pentru mine.

11
00:00:20,821 --> 00:00:23,556
     A câștigat mai multe Mănuși de Aur
    decât Sugar Ray Robinson.

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,224
     - Mi-ar plăcea să lupt
  într-o zi în Mănușile de Aur.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,692
       Știu că l-aș câștiga.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,761
         - Ei bine, dacă tu
   Cred cu adevărat asta, Javi,

15
00:00:28,896 --> 00:00:30,429
    putem face asta să se întâmple.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,297
         Doar persoana
       cautam.

17
00:00:32,433 --> 00:00:34,033
          - Nu. Mm-mm.

18
00:00:34,168 --> 00:00:36,235
            - Planul B.
        Nu-ți face griji.

19
00:00:36,371 --> 00:00:37,770
          Te prind
      în Mănușile de Aur.

20
00:00:37,905 --> 00:00:40,172
      - Până când se întâmplă asta,
Trebuie să-ți iau mărimile

21
00:00:40,307 --> 00:00:41,774
        ca să te pot lua
      într-un frac pentru bal.

22
00:00:41,909 --> 00:00:43,508
   - Da, şi nu vreau să nu
 afaceri amuzante după balul de absolvire.

23
00:00:43,644 --> 00:00:44,977
          Mă auzi?
     Asta e fetița mea.

24
00:00:45,112 --> 00:00:47,112
   Vreau aceeași fetiță
       mergând, întorcându-se.

25
00:00:47,114 --> 00:00:48,381
      Fara hoteluri, fara moteluri,

26
00:00:48,515 --> 00:00:51,516
        fara pacate in camera de odihna,
   mai ales nici o casă de smush.

27
00:00:51,652 --> 00:00:53,986
           - [ batjocori]
     Este marginea drumului.

28
00:00:54,121 --> 00:00:55,187
              Ce?

29
00:00:55,322 --> 00:00:57,557
  Mi-ai spus să nu renunț niciodată.

30
00:01:01,462 --> 00:01:03,929
      - Suntem atât de recunoscători
să-l aibă pe al lui Brooklyn

31
00:01:04,065 --> 00:01:05,664
    artist stradal renumit...

32
00:01:05,666 --> 00:01:08,133
            - Fukwon.

33
00:01:08,135 --> 00:01:09,735
            - Fukwon.
            [râde]

34
00:01:09,870 --> 00:01:11,470
      [aplauze si urale]
              Da!

35
00:01:11,472 --> 00:01:13,606
        Fukwon a ales
      centrul nostru comunitar

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,874
           ca o pânză
  pentru ultima sa instalare,

37
00:01:15,876 --> 00:01:18,611
            „Pionierii
 al Mișcării pentru Drepturile Civile”.

38
00:01:18,746 --> 00:01:20,345
     Fratele meu, fratele meu,

39
00:01:20,347 --> 00:01:25,150
    te rog sa ne spui mai multe despre
  această frumoasă instalație.

40
00:01:25,152 --> 00:01:27,320
              - Nu.
         [murmură mulțime]

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,623
- Bine, voi toţi, el nu
    nu vreau să spun nimic altceva.

42
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
      Deci poți să continui
      înainte și dezvăluie-o.

43
00:01:32,893 --> 00:01:34,627
     În număr de trei,
           bine?

44
00:01:34,762 --> 00:01:35,494
            Trei...

45
00:01:35,496 --> 00:01:38,030
        toti: doi, unu...

46
00:01:38,165 --> 00:01:39,498
              - Du-te!

47
00:01:39,634 --> 00:01:42,435
       <i> [muzică terifiantă]</i>

48
00:01:42,569 --> 00:01:45,304
              <i> ♪ ♪</i>

49
00:01:45,306 --> 00:01:47,773
       [palavrie confuza]

50
00:01:47,908 --> 00:01:49,708
         - Cine naiba
        sunt acesti oameni?

51
00:01:49,844 --> 00:01:51,710
 - Ce sa întâmplat cu John Lewis,

52
00:01:51,846 --> 00:01:54,179
   Malcolm X, Harriet Tubman,
        Adevărul Sojourner?

53
00:01:54,315 --> 00:01:56,449
     Aceștia arată ca extratereștri
care i-a uzurpat.

54
00:01:56,584 --> 00:01:59,051
  - Așa arată

55
00:01:59,186 --> 00:02:01,386
  în lumea pe care am creat-o.

56
00:02:01,522 --> 00:02:04,990
 - Ăsta-i un rahat urât, domnule.

57
00:02:04,992 --> 00:02:06,058
        - Cu plăcere.

58
00:02:06,193 --> 00:02:07,793
 - Rahatul asta îmi dă arsuri la stomac.

59
00:02:07,928 --> 00:02:09,662
 - Cred că e Harriet Tubman

60
00:02:09,797 --> 00:02:11,864
 sau Lil Wayne – unul sau altul.
     - Îl fac clovn.

61
00:02:11,999 --> 00:02:14,599
  Îmi pare rău, dar vom avea
    a picta peste rahatul asta.

62
00:02:14,601 --> 00:02:17,336
    - Da, și vei auzi
        de la avocații mei.

63
00:02:17,472 --> 00:02:19,004
      - Nu, nu, fratele meu.

64
00:02:19,140 --> 00:02:21,740
       Acest perete este o parte
    a centrului nostru comunitar.

65
00:02:21,876 --> 00:02:24,409
Este în dreptul meu
        a picta peste ea.

66
00:02:24,411 --> 00:02:26,812
    - Aceasta este artă cu împrumut.

67
00:02:26,947 --> 00:02:28,814
  Dacă vrei să pictezi peste el,

68
00:02:28,949 --> 00:02:30,816
        vei avea
         să-l cumpere.

69
00:02:30,818 --> 00:02:32,217
   - Nu plătesc pentru rahat.

70
00:02:32,353 --> 00:02:34,019
   Ia naiba de pe fața mea
      cu prostul asta...

71
00:02:34,155 --> 00:02:38,691
  - Arata ca sectiunea cornului
    din Pământ, Vânt și Foc.

72
00:02:38,826 --> 00:02:40,893
  - Ah, nu înțeleg.

73
00:02:41,028 --> 00:02:43,496
    Arată ca un anuar
       plin de avorturi.

74
00:02:43,631 --> 00:02:45,698
         Sunt morți?
          Sunt morți.

75
00:02:45,833 --> 00:02:47,099
       Trebuie să fie morți.

76
00:02:47,234 --> 00:02:51,036
<i> [muzică lină]</i>

77
00:02:51,172 --> 00:02:52,237
            - Veesy.
             - Hmm?

78
00:02:52,239 --> 00:02:53,506
        - Trebuie să vorbim

79
00:02:53,641 --> 00:02:55,240
    despre obținerea unor bani
      pentru un antrenor de box.

80
00:02:55,242 --> 00:02:57,843
  - Nu, Tray, uite, bugetul nostru
    este întins complet.

81
00:02:57,979 --> 00:02:59,578
      Dacă nu-l poți plăti
          în mulțumire

82
00:02:59,714 --> 00:03:00,980
     și arătoși,
   atunci nu-ți poți permite.

83
00:03:01,115 --> 00:03:02,915
      - Dar îți poți permite
    muralul ăsta de prostii?

84
00:03:03,050 --> 00:03:05,650
  - Pentru informarea ta, asta
   muralul rahat-cur era gratuit

85
00:03:05,652 --> 00:03:07,586
   pentru că am promis să redenumesc
camera de artă

86
00:03:07,588 --> 00:03:09,855
   după artistul ticălos,
             Fukwon.

87
00:03:09,857 --> 00:03:11,324
   Așa funcționează, bine?

88
00:03:11,458 --> 00:03:13,659
     Dacă nu îți poți permite,
  trebuie să-i convingă să-l doneze.

89
00:03:13,794 --> 00:03:15,728
         <i> [muzică moale]</i>

90
00:03:15,863 --> 00:03:18,130
     - Ştii ce, Veesy?
    Mi-ai dat doar o idee.

91
00:03:18,265 --> 00:03:20,866
      Și nu fi atât de dur
  despre tine despre acea pictură murală.

92
00:03:20,868 --> 00:03:23,669
  Îmi place articulația despre care a făcut-o
   Ben Vereen și Nell Carter.

93
00:03:23,804 --> 00:03:25,270
 A readus o mulțime de amintiri.

94
00:03:25,272 --> 00:03:28,541
  Idei, idei--le înțelegem cu toții.
         Le primim cu toții.

95
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
         - La naiba cu Fukwon.

96
00:03:30,077 --> 00:03:33,946
<i> [muzică lină]</i>

97
00:03:34,081 --> 00:03:35,814
        - Trebuie să suni
      vărul meu Lance, omule.

98
00:03:35,950 --> 00:03:38,283
 El l-a antrenat pe acest copil care a luptat
      în Mănușile de Aur.

99
00:03:38,285 --> 00:03:40,285
           E drăguţ.
  - Ei bine, unde e copilul acum?

100
00:03:40,287 --> 00:03:41,554
     - A murit, dar ascultă...

101
00:03:41,689 --> 00:03:43,088
    - Ascultă, ce vreau
         numarul lui pentru?

102
00:03:43,090 --> 00:03:45,090
     Copilul pe care îl antrena
            este mort.

103
00:03:45,226 --> 00:03:46,425
            - Urător.

104
00:03:46,427 --> 00:03:48,093
           - Eu, Tava,
      Am ce ai nevoie.

105
00:03:48,229 --> 00:03:49,628
      L-am găsit pe Teddy Atlas.

106
00:03:49,764 --> 00:03:51,630
       - Ooh, Teddy Atlas,
   DJ-ul casei din Chicago?

107
00:03:51,766 --> 00:03:53,232
Nu știam că este în oraș.

108
00:03:53,234 --> 00:03:55,234
      - Este un profesionist
      Antrenor de box, Leah.

109
00:03:55,370 --> 00:03:56,835
    - L-a antrenat pe Mike Tyson.

110
00:03:56,837 --> 00:03:58,371
       - Băiatul meu l-a tăiat pe Teddy
          pentru un beneficiu

111
00:03:58,505 --> 00:03:59,638
 el găzduiește în Staten Island.

112
00:03:59,774 --> 00:04:01,506
         a lui Mark Breland
      ar trebui să fie acolo.

113
00:04:01,508 --> 00:04:03,976
  - Mark Breland? Asta e drog.
 Noi din aceleași proiecte, omule.

114
00:04:04,111 --> 00:04:05,844
        Eu, trebuie să iau
     în acest beneficiu, omule.

115
00:04:05,980 --> 00:04:07,713
    Trimite-mi informațiile.
             - Gata.

116
00:04:07,715 --> 00:04:09,982
   Este Staten Island, omul meu
    spune îmbrăcați-vă corespunzător.

117
00:04:10,117 --> 00:04:11,784
- Ce fundul tău înalt
     faci în Staten Island?

118
00:04:11,919 --> 00:04:13,118
       Nici nu te poti incadra
          pe feribot.

119
00:04:13,254 --> 00:04:14,387
   - Nu am luat feribotul.

120
00:04:14,521 --> 00:04:16,121
        Mama ta m-a condus
         în minivanul ei.

121
00:04:16,257 --> 00:04:17,122
           - [râde]

122
00:04:17,258 --> 00:04:20,393
              <i> ♪ ♪</i>

123
00:04:20,527 --> 00:04:24,663
     [se redă muzică optimistă]

124
00:04:24,665 --> 00:04:26,665
    - Omule, am crezut că asta e
       un eveniment cu cravată neagră.

125
00:04:26,667 --> 00:04:28,267
            - Ha ha.
       Ai crezut greșit.

126
00:04:28,403 --> 00:04:29,935
              - Oh.

127
00:04:29,937 --> 00:04:33,072
      B-Hop, AKA Primetime.
          - Asta sunt eu.

128
00:04:33,074 --> 00:04:34,607
 - Wow, și în plin efect, omule.

129
00:04:34,742 --> 00:04:36,809
Mâna ta stângă este devastatoare.
         - Mulţumesc, puştiule.

130
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
           Te lupți?
    - În fiecare zi, omule.

131
00:04:38,345 --> 00:04:39,612
      Lupta este reală.

132
00:04:39,747 --> 00:04:40,879
       - La naiba, trebuie să fii
         din Brooklyn.

133
00:04:40,881 --> 00:04:41,880
      - Și știi asta.

134
00:04:41,882 --> 00:04:43,749
      - Sunt din Brookline.

135
00:04:43,751 --> 00:04:44,950
  - Arăți ca Robert Kraft,

136
00:04:45,086 --> 00:04:46,819
              proprietar
  a Patrioților New England.

137
00:04:46,954 --> 00:04:49,422
      Ce faci aici?
   - Eu și Teddy ne întoarcem.

138
00:04:49,556 --> 00:04:51,824
       Iubesc ceea ce face
          pentru copii.

139
00:04:51,959 --> 00:04:53,826
       - Avem ceva
    în comun, omule, știi.

140
00:04:53,961 --> 00:04:55,360
Și îl caut.
       L-ai văzut?

141
00:04:55,362 --> 00:04:56,695
    - Uite, iată-l.

142
00:04:56,831 --> 00:04:58,831
           - Plăcere.
   [conversații suprapuse]

143
00:04:58,966 --> 00:05:00,833
   - Oh, hei, cool, sunt salut
         la Teddy Atlas

144
00:05:00,968 --> 00:05:02,602
         în baie
        foarte repede, bine?

145
00:05:03,570 --> 00:05:04,937
       - Nu e deloc ciudat.

146
00:05:12,647 --> 00:05:14,847
        - Uh, domnule Atlas,
        uh, Tray Barker...

147
00:05:14,982 --> 00:05:16,849
         Tompkins-Marcy
        Centru comunitar.

148
00:05:16,984 --> 00:05:18,984
         Aș vrea să spun
         Sunt un mare fan!

149
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
           Și, um...

150
00:05:20,455 --> 00:05:23,456
  Apreciez ceea ce ai făcut
pentru sportul de box!

151
00:05:23,590 --> 00:05:26,859
 - Mulțumesc, dar acesta nu este un loc
 pentru o conversație, bine?

152
00:05:26,994 --> 00:05:28,461
   - Știu că pare ciudat,

153
00:05:28,595 --> 00:05:30,463
 dar chiar mi-as dori pentru tine
      să mă uit la boxerul meu.

154
00:05:30,597 --> 00:05:33,866
 - Ascultă, amice, deja urăsc
    făcând aceste strângeri de fonduri,

155
00:05:34,001 --> 00:05:36,001
 și chiar acum o faci
          mult mai greu.

156
00:05:36,137 --> 00:05:38,671
        - Oh, îmi pare rău.
  Îmi pare rău că te-am deranjat.

157
00:05:38,806 --> 00:05:41,073
          [flatulenta]

158
00:05:41,208 --> 00:05:44,677
   La naiba, Teddy, tu mă faci
      un pic tulbure, omule.

159
00:05:44,812 --> 00:05:46,611
           aș putea folosi
     un număr de opt în picioare.

160
00:05:46,613 --> 00:05:48,814
- Vrei să pleci, te rog?
        Pleacă de aici.

161
00:05:48,949 --> 00:05:51,250
     - Bine, îmi pare rău
       să te deranjez, omule.

162
00:05:52,687 --> 00:05:54,253
         - Ai o mentă?

163
00:05:57,958 --> 00:06:00,493
       - Nu păstrez numerar
          în smokingul meu.

164
00:06:00,627 --> 00:06:03,496
         <i> [muzică lină]</i>

165
00:06:03,630 --> 00:06:08,033
              <i> ♪ ♪</i>

166
00:06:08,035 --> 00:06:10,903
         - Domnule Breland.
      - Nu tipul ăsta din nou.

167
00:06:11,038 --> 00:06:13,906
   - Somonul este prea fiert.
            Aveţi încredere în mine.

168
00:06:14,041 --> 00:06:15,641
  Acum, îl vezi pe tipul ăsta chiar aici?

169
00:06:15,776 --> 00:06:18,511
  A revenit la proiecte
   când eram doar până la brâu.

170
00:06:18,646 --> 00:06:20,779
 A fost altruist cu timpul său.

171
00:06:20,781 --> 00:06:22,581
Și-a agățat chiar și medalia de aur
         în jurul gâtului meu,

172
00:06:22,583 --> 00:06:24,249
         dându-mi speranță.

173
00:06:24,385 --> 00:06:26,519
      Nu am uitat asta.

174
00:06:26,654 --> 00:06:28,120
        Tot ce vreau să fac
        este să treci acea speranță

175
00:06:28,255 --> 00:06:29,922
        până la copii
      in cartier.

176
00:06:30,057 --> 00:06:31,456
            Vezi, acum,
  ce am nevoie să faceți...

177
00:06:31,458 --> 00:06:33,125
       Vreau să te antrenezi
      acest luptător, nu?

178
00:06:33,260 --> 00:06:34,860
      Pentru că el este super...
  - Stai. Stai. Stai.

179
00:06:34,862 --> 00:06:36,128
  Nu antrenez pe cei care au venit.

180
00:06:36,263 --> 00:06:38,130
    - Nu știam că simți
     așa, domnule Breland.

181
00:06:38,265 --> 00:06:41,133
- Ascultă, pot să aduc un chelner
    nu în smoking, te rog?

182
00:06:41,268 --> 00:06:43,802
        - Știi ce?

183
00:06:43,804 --> 00:06:45,338
 Tipul din poza a dispărut.

184
00:06:45,472 --> 00:06:48,140
         Pentru înregistrare,
 Fac somon mai bun în închisoare

185
00:06:48,275 --> 00:06:50,343
          folosind somn
       și ondulatoare.

186
00:06:50,477 --> 00:06:52,144
       Să aveți o cină bună.

187
00:06:56,417 --> 00:06:57,950
       - Nu inteleg...
     de ce nu spui doar,

188
00:06:58,085 --> 00:06:59,551
       „Mă, vrei să mergi
          la bal?"

189
00:06:59,687 --> 00:07:02,421
     - Din cauza ofertei
  face fata să se simtă specială.

190
00:07:02,556 --> 00:07:04,290
       - E destul de misto.
    Ei devin cu adevărat creativi.

191
00:07:04,425 --> 00:07:06,558
- Deci e ca și cum ai face un mixtape
           pentru o fată.

192
00:07:06,560 --> 00:07:08,894
   Eram un maestru al mixtape-urilor,
      stii ce vreau sa spun?

193
00:07:09,030 --> 00:07:10,896
      Tu și sora ta,
  Nu veți fi aici astăzi

194
00:07:10,898 --> 00:07:12,632
   dacă nu ar fi fost mixtape.

195
00:07:12,766 --> 00:07:15,301
    Deci, Dumnezeule, tinere leu.
            - [oftă]

196
00:07:15,436 --> 00:07:17,236
            - Ta-da!

197
00:07:17,371 --> 00:07:20,039
        Ce credem?
     Mama a trimis-o de la Paris.

198
00:07:20,174 --> 00:07:22,107
           - Uimitor.
             - Wow.

199
00:07:22,243 --> 00:07:24,376
       Te uiți din toate punctele de vedere
  la fel de frumos ca mama ta.

200
00:07:24,512 --> 00:07:26,245
         - Abia astept
       până când Javi îl vede.

201
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
- Înainte să vadă Javi,
     poate ar trebui să arunci

202
00:07:28,382 --> 00:07:30,850
         pe un gât roscat
     sau un șal din puf de gâscă,

203
00:07:30,984 --> 00:07:33,052
       doar pentru a sta de cald...
     acoperiți puțin.

204
00:07:33,187 --> 00:07:35,387
    Și în plus, vremea
       acolo e amuzant.

205
00:07:35,389 --> 00:07:36,922
        E amuzant, iubito.

206
00:07:36,924 --> 00:07:39,791
       Știi, poate merge
  de la 100 de grade la 10 mai jos

207
00:07:39,927 --> 00:07:41,127
         chiar asa.

208
00:07:42,263 --> 00:07:43,529
    Ești sigur de tipul ăsta?

209
00:07:43,531 --> 00:07:45,865
       - Iti spun eu,
    nu e nimeni ca el.

210
00:07:46,000 --> 00:07:48,534
  - Cheia boxului este jocul de picioare.

211
00:07:48,536 --> 00:07:52,204
 Acum, vreau să faci ca mine.
Pune-ți gărzile afară.

212
00:07:52,340 --> 00:07:53,605
          Will, lovește-l!

213
00:07:53,607 --> 00:07:57,743
     [se redă muzică ragtime,
     pantofii batând rapid]

214
00:07:57,879 --> 00:07:59,611
             - Ce?
        - Ce naiba?

215
00:07:59,613 --> 00:08:01,213
         - Haide, omule.

216
00:08:01,215 --> 00:08:03,282
  Hakeem Olajuwon a jucat fotbal
        pentru jocul lui de picioare.

217
00:08:03,417 --> 00:08:06,018
 Herschel Walker, a făcut balet.
      Lance folosește robinet, omule.

218
00:08:06,153 --> 00:08:07,753
      Este inovator, omule.
     Doar dă-i o șansă.

219
00:08:07,889 --> 00:08:09,555
         Lance, lovește-i
      cu paradila.

220
00:08:09,691 --> 00:08:12,291
          - La dracu.
        - Da, rahat.

221
00:08:12,426 --> 00:08:16,095
               ♪ ♪

222
00:08:16,230 --> 00:08:17,829
- Ce faceți aici?

223
00:08:17,831 --> 00:08:19,431
      - Am ajuns să vorbim
         la beneficiu.

224
00:08:19,567 --> 00:08:21,166
 M-am gândit dacă ești dispus să mergi
    prin toate acele necazuri

225
00:08:21,168 --> 00:08:22,768
         pentru un luptător,
     ar trebui să aruncăm o privire.

226
00:08:22,770 --> 00:08:24,971
   - Sper că nu e tipul
     acolo în spate dansând tip tap.

227
00:08:26,173 --> 00:08:28,974
           - Oh, nah.
         Nah, nah, nah.

228
00:08:29,110 --> 00:08:30,642
           -O, da,
    ai uitat poza ta.

229
00:08:30,778 --> 00:08:32,378
           - Oh, wow.

230
00:08:32,513 --> 00:08:34,380
          Mark, știu
   locul perfect pentru asta.

231
00:08:34,382 --> 00:08:36,782
    - Știi, el are
Destul de bun joc de picioare, totuși.

232
00:08:36,784 --> 00:08:39,919
               ♪ ♪

233
00:08:42,189 --> 00:08:45,190
   - Mișcă-te cu ultimul pumn.

234
00:08:45,192 --> 00:08:46,858
      Iată. Acum...
          - Asta e.

235
00:08:46,860 --> 00:08:48,928
     - Acum o faci.

236
00:08:49,063 --> 00:08:51,196
            Nu-i rău.
    De fapt, deloc rău.

237
00:08:51,198 --> 00:08:52,664
     În regulă, o să aranjez
        o lupta pentru el.

238
00:08:52,666 --> 00:08:54,266
          - Sunt gata.

239
00:08:54,268 --> 00:08:55,867
       - Dar dacă fac asta,
 Nu vreau să treacă prin jur.

240
00:08:56,003 --> 00:08:57,669
  Vreau să rămână între noi,

241
00:08:57,671 --> 00:08:59,338
  pentru că, altfel, o voi face
  au fiecare centru de recreere în jur

242
00:08:59,473 --> 00:09:01,473
         cerându-mi să fac
acelasi lucru pentru ei.

243
00:09:01,475 --> 00:09:03,409
 - Da, domnule. Omule, știi, doar
 o chestie liniștită din Brooklyn.

244
00:09:03,411 --> 00:09:05,211
  - Vin mai târziu și voi da
 dați câteva indicații, dacă doriți.

245
00:09:05,346 --> 00:09:06,946
          - Oh, Doamne.
          Mulțumesc, domnule.

246
00:09:07,081 --> 00:09:08,548
    - Mulți copii arată bine
           în sala de sport.

247
00:09:08,682 --> 00:09:10,616
   Luând un pumn în ring
      este total diferit.

248
00:09:10,618 --> 00:09:12,684
     - Javi poate primi un pumn
  mai bun decât unchiul meu Michael

249
00:09:12,686 --> 00:09:15,487
     după ce a încercat să dea bacşiş a
 stripper cu o pungă de nichel.

250
00:09:15,623 --> 00:09:17,823
           - [râde]

251
00:09:17,825 --> 00:09:20,492
     - O port pe asta.
- Ce porți la bal?

252
00:09:20,494 --> 00:09:23,362
      - Mama m-a proiectat
      ceva in Europa.

253
00:09:23,497 --> 00:09:25,897
     - Ooh, o piesă personalizată?
        - Este un flex?

254
00:09:25,899 --> 00:09:28,033
          - Da, doamnă.
     - Atenție, toată lumea.

255
00:09:28,035 --> 00:09:30,903
        Cred că avem
       un pop-quiz special.

256
00:09:32,440 --> 00:09:33,905
         - Bună, clasă.

257
00:09:33,907 --> 00:09:36,842
         Ce primesti
        dacă amesteci radiul

258
00:09:36,844 --> 00:09:38,978
           cu iod

259
00:09:39,113 --> 00:09:41,447
  și completați cu azot?

260
00:09:41,582 --> 00:09:43,048
    Scrie „Ploaie”, înțelegi?

261
00:09:43,050 --> 00:09:46,986
        Și eu speram
     ea va fi întâlnirea mea cu...

262
00:09:47,121 --> 00:09:48,921
          [gafâituri de clasă]

263
00:09:49,056 --> 00:09:50,722
- Oh, Doamne.

264
00:09:50,858 --> 00:09:51,991
        - Zâmbește?

265
00:09:53,727 --> 00:09:55,127
              - Nu.
          [gafâituri de clasă]

266
00:09:55,262 --> 00:09:57,563
              - Nu?
      - Pauza grea, amice.

267
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
       - Credeam că avem
       ceva special.

268
00:10:01,535 --> 00:10:03,735
      - Shahzad, îmi pare rău
      daca ai inteles gresit

269
00:10:03,737 --> 00:10:05,471
    când ne-am conectat, dar...

270
00:10:05,607 --> 00:10:07,807
      Tocmai te foloseam
         pentru corpul tău.

271
00:10:07,941 --> 00:10:09,141
             - Ooh.
             - Ooh.

272
00:10:09,276 --> 00:10:10,876
       [râchit de clasă]

273
00:10:11,012 --> 00:10:13,012
    - Bine, mă duc să iau
       profesorul de sănătate.

274
00:10:13,147 --> 00:10:15,014
       Nimeni nu spune un cuvânt
până mă întorc.

275
00:10:15,149 --> 00:10:18,083
        [murmur de clasă
        cu simpatie]

276
00:10:18,085 --> 00:10:20,019
         - Poftim.

277
00:10:20,154 --> 00:10:21,086
          - Asta este.

278
00:10:21,088 --> 00:10:22,688
       Nu arată rău.

279
00:10:22,824 --> 00:10:25,357
    Mai am multe de învățat,
 dar există ceva talent acolo.

280
00:10:25,359 --> 00:10:27,159
        - Ți-am spus că a primit
         ce este nevoie.

281
00:10:27,294 --> 00:10:28,894
      [suna telefonul mobil]
          - Scuză-mă.

282
00:10:28,896 --> 00:10:31,096
 Trebuie să preiau acest apel, bine?

283
00:10:31,232 --> 00:10:33,098
             - Tata.
           Oh, Doamne.

284
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
       Ar fi trebuit să vezi
      Propunerea lui Shahzad.

285
00:10:35,102 --> 00:10:37,236
        - Cum a mers?
- Pentru a pune în termeni de box,

286
00:10:37,371 --> 00:10:38,437
       a fost eliminat.

287
00:10:38,572 --> 00:10:40,372
    Și apoi ea l-a lovit cu piciorul.
          [toți chicotesc]

288
00:10:40,508 --> 00:10:42,241
      - Oh, nu, nu-ți face griji
         despre asta, fiule.

289
00:10:42,376 --> 00:10:44,243
 Adică, dacă nu te rupe,
  te va face mai puternic,

290
00:10:44,378 --> 00:10:46,646
  dar chiar ar trebui să scapi
        de acea jachetă...

291
00:10:46,780 --> 00:10:48,580
        pentru că e nasol!

292
00:10:48,582 --> 00:10:49,781
    - Dar am cusut-o singur.

293
00:10:49,783 --> 00:10:51,851
     - Bine, tocmai am primit
         niste vesti bune.

294
00:10:51,986 --> 00:10:53,653
 Tocmai am primit un telefon de la prietenul meu.

295
00:10:53,787 --> 00:10:55,587
       Are un luptător
   care caută să devină profesionist.

296
00:10:55,723 --> 00:10:58,324
Tocmai am avut o anulare.
 Trebuie să lupte vinerea viitoare.

297
00:10:58,459 --> 00:11:01,060
  Sunt dispuși să lupte cu Javi
   dacă o putem face chiar aici.

298
00:11:01,195 --> 00:11:03,195
              - Oh!
            Oh, băiete.

299
00:11:03,331 --> 00:11:04,930
     Vinerea e cam repede,
       dar vom fi gata.

300
00:11:04,932 --> 00:11:06,265
          - Stai, tata!

301
00:11:06,400 --> 00:11:07,799
    - Știi, putem repara
         inelul un pic.

302
00:11:07,935 --> 00:11:09,068
             - Tata!
   - Adu niște oameni aici,

303
00:11:09,203 --> 00:11:10,402
  umple-l, încinge inelul.

304
00:11:10,404 --> 00:11:11,937
             - Tata!
          - Da, iubito?

305
00:11:11,939 --> 00:11:13,605
    - Balul meu este vinerea viitoare.

306
00:11:13,741 --> 00:11:15,207
             - Ce?

307
00:11:15,343 --> 00:11:17,343
- Putem schimba lupta
         în altă zi?

308
00:11:17,345 --> 00:11:20,946
  - Nu, trebuie să fie vineri.
    Copilul ăsta are un program.

309
00:11:20,948 --> 00:11:22,615
  Hei, este pauza de care ai nevoie.

310
00:11:24,218 --> 00:11:26,085
   - Amira, ce crezi?

311
00:11:27,288 --> 00:11:28,754
     - Cred că amândoi știm
    ce vei alege,

312
00:11:28,756 --> 00:11:31,423
      si nu conteaza
      ce simt eu in legatura cu asta.

313
00:11:31,559 --> 00:11:32,892
            - [oftă]

314
00:11:33,027 --> 00:11:35,094
            - Amira.

315
00:11:35,229 --> 00:11:36,896
          - Eu, omule.

316
00:11:37,031 --> 00:11:38,764
  Nu o să te duci după ea?

317
00:11:38,900 --> 00:11:40,633
      Cine te-a crescut, fiule?

318
00:11:41,969 --> 00:11:43,469
            - Amira.

319
00:11:46,107 --> 00:11:47,907
      - Jacheta aia e nasol.

320
00:11:50,944 --> 00:11:53,412
          - [sufnește]
- Hei, puștiule.

321
00:11:53,547 --> 00:11:54,514
               Hi.

322
00:11:56,950 --> 00:11:58,150
        [Amira pufnește]

323
00:11:59,753 --> 00:12:03,222
    - [își drese vocea] Știm
    esti trist si dezamagit.

324
00:12:03,357 --> 00:12:06,225
       Nu putem spune nimic
     asta o va schimba.

325
00:12:06,360 --> 00:12:08,294
       - Dar noi te iubim,

326
00:12:08,429 --> 00:12:13,365
    și suntem aici să ascultăm
   și validează-ți sentimentele.

327
00:12:13,367 --> 00:12:15,968
   - Mama ți-a spus să spui asta.
          - Absolut.

328
00:12:16,103 --> 00:12:17,637
             - 100%.
      - Da, aşa e.

329
00:12:17,771 --> 00:12:20,239
         - Acum, planul nostru
     era să aducă gogoși

330
00:12:20,374 --> 00:12:22,041
    și un card cadou Amazon.

331
00:12:22,176 --> 00:12:23,375
  - Care este în cealaltă cameră.
- Da.

332
00:12:23,377 --> 00:12:25,110
          Pentru orice eventualitate
    validându-ți sentimentele

333
00:12:25,246 --> 00:12:27,046
      nu te înveselește.

334
00:12:31,385 --> 00:12:34,053
        - Adică, știu
        el trebuie să lupte.

335
00:12:34,188 --> 00:12:35,454
      E marea lui șansă.

336
00:12:35,589 --> 00:12:37,456
             [ofta]
         Pur și simplu e nasol.

337
00:12:37,591 --> 00:12:40,592
  - Lasă-l afară. Lasă totul afară.
          - Asta este.

338
00:12:40,594 --> 00:12:42,328
          - Asta e tot?
             - Da.

339
00:12:42,330 --> 00:12:45,064
   - Știu că este dezamăgitor
    când cineva este un lucru bun

340
00:12:45,199 --> 00:12:47,199
     este un lucru rău pentru tine.

341
00:12:47,335 --> 00:12:49,669
      Ca atunci când celula ta
        primește eliberare condiționată anticipată

342
00:12:49,803 --> 00:12:52,804
și afli că ești nou
 celly este un strigător înalt.

343
00:12:52,806 --> 00:12:54,540
          - [chicotește]

344
00:12:54,676 --> 00:12:56,608
  - Lasă-mă să-ți spun ceva,
          fetiță.

345
00:12:56,610 --> 00:12:59,679
   Viața ta va fi plină
  de emoție și aventură.

346
00:12:59,813 --> 00:13:01,613
         Toate chestiile astea
      tu treci acum

347
00:13:01,615 --> 00:13:03,883
          doar va
  te fac mai puternic - asta e.

348
00:13:04,018 --> 00:13:05,284
          - Mama din nou?

349
00:13:05,419 --> 00:13:08,254
    - Mm-mm. Asta e tot el.

350
00:13:09,691 --> 00:13:11,090
              - Mm.

351
00:13:11,225 --> 00:13:14,026
        Vă iubesc băieți.

352
00:13:14,161 --> 00:13:15,627
           - Amira...

353
00:13:15,629 --> 00:13:18,764
  esti foarte important pentru noi.

354
00:13:18,900 --> 00:13:22,167
        <i> [muzică hip-hop]</i>

355
00:13:22,303 --> 00:13:26,171
[palavrie indistinta]

356
00:13:26,307 --> 00:13:27,773
   - Au făcut o treabă atât de bună.

357
00:13:27,775 --> 00:13:30,976
              - Bună.
  - Vorbești serios acum?

358
00:13:31,112 --> 00:13:33,979
     Te-ai gândit sincer
 venind la bal cu tatăl meu

359
00:13:34,115 --> 00:13:35,447
         avea să fie
        mai puțin jenant

360
00:13:35,449 --> 00:13:36,782
     decât să nu ai o întâlnire?

361
00:13:36,784 --> 00:13:38,718
          - Nu, nu, nu.
     Sunt un—sunt un însoțitor.

362
00:13:38,852 --> 00:13:40,319
        Sunt însoțitor.

363
00:13:40,454 --> 00:13:42,854
   - Am crezut că însoțitorii
      stăteau înăuntru.

364
00:13:42,990 --> 00:13:45,725
   - Bine, da, m-ai prins...
      Sunt doar un tată ciudat,

365
00:13:45,859 --> 00:13:49,061
     și încerc să ajut
fiica mea se simte mai bine, bine?

366
00:13:49,196 --> 00:13:50,662
           - [geme]
           - Haide.

367
00:13:50,798 --> 00:13:53,065
      Putem măcar să luăm
   o poza pentru mama ta?

368
00:13:53,200 --> 00:13:54,866
              Unul?

369
00:13:54,868 --> 00:13:56,335
             - Bine.

370
00:13:56,470 --> 00:13:58,804
          - Poate cinci?
         - O poză.

371
00:14:00,942 --> 00:14:05,945
  - Nu, asta e Cuba Gooding Jr.
      și fratele său Omar.

372
00:14:06,080 --> 00:14:07,346
    - Cred că este un omagiu

373
00:14:07,481 --> 00:14:09,014
       la „Chestiuni de familie”
    sezonul patru, episodul 10,

374
00:14:09,150 --> 00:14:11,551
     numit: „Începe
   Să semene mult cu Urkel.”

375
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
    Episod foarte subestimat,
         dacă aș putea adăuga.

376
00:14:13,821 --> 00:14:15,487
[clicuri în aplicația camerei]
         - Oh, văd.

377
00:14:15,489 --> 00:14:17,423
     Și asta e fiica
      din „Chestiuni de familie”

378
00:14:17,425 --> 00:14:20,960
  care a urcat la etaj sezonul unu,
      nu s-a mai întors niciodată.

379
00:14:21,095 --> 00:14:22,294
           Hei, Judy.

380
00:14:22,296 --> 00:14:24,430
          - În regulă.
         Ține-l în mișcare.

381
00:14:24,565 --> 00:14:26,365
        Lupta este înăuntru.
  Nu e nimic de văzut aici.

382
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
       - Te văd, Judy.
         - Fara poze.

383
00:14:28,436 --> 00:14:30,369
             - Bine.
     - Bine, Dumnezeu să binecuvânteze.

384
00:14:32,706 --> 00:14:34,507
           [chicoti]

385
00:14:37,044 --> 00:14:39,711
         - Cum te simți?
        - Se simt bine.

386
00:14:39,713 --> 00:14:41,781
- Nu vorbesc despre
 mănuși; vorbesc despre tine.

387
00:14:41,916 --> 00:14:43,249
          Cum te simți?

388
00:14:43,384 --> 00:14:44,716
             - Bine.

389
00:14:44,718 --> 00:14:47,252
            Yo, Tava,
    multumesc pentru tot.

390
00:14:47,254 --> 00:14:49,388
  - Mulțumește-mi pentru nimic, omule.

391
00:14:49,523 --> 00:14:51,523
  Tot ce am făcut a fost să sparg ușa
   deschis pentru tine, sânge tânăr.

392
00:14:51,659 --> 00:14:52,992
  Te-ai hotărât să treci.

393
00:14:53,127 --> 00:14:55,861
   Toată munca ta grea va fi
    atrage multă atenție

394
00:14:55,863 --> 00:14:58,197
         la acest centru,
      ajuta mult mai multi copii.

395
00:14:58,332 --> 00:15:03,002
        Și destul de curând,
   iti vor multumi.

396
00:15:03,137 --> 00:15:04,870
            Să mergem.

397
00:15:04,872 --> 00:15:06,205
- Bine, zâmbește.

398
00:15:06,340 --> 00:15:08,340
   - Simt că sunt singurul
          unul zâmbind.

399
00:15:08,342 --> 00:15:10,643
    - Asta pentru că ești.
       Ea nu zâmbește.

400
00:15:11,879 --> 00:15:14,346
     [clicuri de declanșare a camerei]
         - Grozav. Următorul.

401
00:15:14,348 --> 00:15:16,282
        - Când intrăm,
         nici un contact vizual.

402
00:15:16,417 --> 00:15:17,817
    Nu sta aproape de mine.

403
00:15:17,952 --> 00:15:19,819
      Nu dansa cu mine.
  Nici măcar nu dansați singur.

404
00:15:19,954 --> 00:15:24,023
    Nu cânta și nici măcar
  mișcă-ți buzele la cuvinte.

405
00:15:24,158 --> 00:15:25,957
   - Unde mergeți?

406
00:15:25,959 --> 00:15:27,426
    - DJ-ul doar cântă
       versiunile curate,

407
00:15:27,561 --> 00:15:29,561
Doamna Landers măsoară
    lungimea rochiei tuturor,

408
00:15:29,697 --> 00:15:31,497
          iar decanul
       are aparat etilotest.

409
00:15:31,633 --> 00:15:33,032
   - Balul de absolvire este oficial prost.

410
00:15:33,167 --> 00:15:36,168
        Ne întoarcem
        spre autobuzul de petrecere.

411
00:15:36,303 --> 00:15:39,539
  - Ei bine, se pare că nu ești
     lipsesc multe acolo.

412
00:15:40,974 --> 00:15:43,242
     - Nu, dar lipsesc
           ceva.

413
00:15:43,377 --> 00:15:48,247
              <i> ♪ ♪</i>

414
00:15:48,382 --> 00:15:51,551
        [mulțimea care strigă]

415
00:15:55,789 --> 00:15:57,789
           [mulțimea oh]
         <i> - Eso, Javito.</i>

416
00:15:57,925 --> 00:16:00,826
      [strigătele continuă]

417
00:16:08,936 --> 00:16:10,269
           - Hei, tu.

418
00:16:11,873 --> 00:16:14,674
          mulţime: Uau!
- Da! Da! Da!

419
00:16:14,808 --> 00:16:16,676
          [clopotele bate]

420
00:16:16,810 --> 00:16:18,878
          - Uau, ui.

421
00:16:19,013 --> 00:16:20,279
      [aplauze, fluierat]

422
00:16:20,414 --> 00:16:23,482
      - Te descurci grozav.
    Te descurci grozav, Javi.

423
00:16:24,952 --> 00:16:26,018
          - Acum relaxează-te.

424
00:16:26,153 --> 00:16:27,819
       Respiră adânc.
       - [respiră adânc]

425
00:16:27,955 --> 00:16:29,755
  - Ai câștigat runda aceea, dar acum
      el va căuta

426
00:16:29,757 --> 00:16:31,357
   pentru a te pregăti pentru o singură lovitură.

427
00:16:31,492 --> 00:16:32,558
         Înţelegi?
            - Mm-hmm.

428
00:16:32,560 --> 00:16:33,759
   - O să iasă repede.

429
00:16:33,761 --> 00:16:36,028
            Fii atent.
      - Ai înțeles asta, Javi.

430
00:16:36,163 --> 00:16:38,097
        [mulțimea care strigă]

431
00:16:38,232 --> 00:16:40,832
<i> [muzică hip-hop dramatică]</i>

432
00:16:40,968 --> 00:16:44,003
              <i> ♪ ♪</i>

433
00:16:45,573 --> 00:16:48,674
  [muzica încetinește, strigăt toci]

434
00:16:53,047 --> 00:16:54,580
        - Hai, Javi!

435
00:16:54,716 --> 00:16:56,716
          - [distorsionat]
              Javi?

436
00:16:56,850 --> 00:16:58,384
              Javi!

437
00:16:58,519 --> 00:17:00,052
    [mulțimea care strigă normal]

438
00:17:00,187 --> 00:17:02,388
      - Acum vom afla
     dacă e un adevărat luptător.

439
00:17:03,925 --> 00:17:05,657
             - Javi.

440
00:17:05,793 --> 00:17:08,460
  Nu am sărit balul de absolvire pentru a viziona
     te bate în fund.

441
00:17:08,462 --> 00:17:11,797
       Haide, să mergem.

442
00:17:11,799 --> 00:17:13,198
           - Eşti bine?
           - Sunt bine.

443
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
       - Poti continua?
             - Da.

444
00:17:15,002 --> 00:17:16,602
- Bine, cutie. Să mergem.

445
00:17:16,604 --> 00:17:18,538
      - Asta e tot ce ai?
          - Copil dur.

446
00:17:18,672 --> 00:17:20,339
         - La naiba, cred
        el este un luptător.

447
00:17:20,474 --> 00:17:22,007
          - Ţi-am spus!
           Ţi-am spus!

448
00:17:22,143 --> 00:17:25,010
      [strigătele continuă]

449
00:17:25,146 --> 00:17:28,680
              <i> ♪ ♪</i>

450
00:17:28,816 --> 00:17:30,882
   [toți strigând neclar]

451
00:17:31,018 --> 00:17:34,320
              <i> ♪ ♪</i>

452
00:17:37,225 --> 00:17:39,559
             - Da!
             - Da!

453
00:17:39,693 --> 00:17:42,862
      [aplauze si urale]

454
00:17:47,301 --> 00:17:49,034
       - Suntem pe drum!

455
00:17:49,036 --> 00:17:52,004
      [aplauze si urale]

456
00:17:54,776 --> 00:17:55,841
           - Atât de bine.

457
00:17:55,977 --> 00:17:57,909
     Felicitări, Javi.
          - Mulţumesc.

458
00:17:57,911 --> 00:17:59,511
Hei, îmi pare rău
    Nu am ajuns la bal.

459
00:17:59,647 --> 00:18:02,181
 - Nu sunt. Asta a fost mult mai bine.
        A fost uimitor.

460
00:18:02,316 --> 00:18:05,317
          - Mulţumesc.
      - Oh, ești transpirat.

461
00:18:05,453 --> 00:18:06,452
      - Doar un pic.

462
00:18:06,587 --> 00:18:07,853
   - Îmi pare rău. am fost un ticălos.

463
00:18:07,989 --> 00:18:09,855
      Ar fi trebuit să spun da
       la propunerea ta.

464
00:18:09,991 --> 00:18:12,057
       It was very sweet.

465
00:18:12,059 --> 00:18:13,659
         - Asta e tare.

466
00:18:13,795 --> 00:18:16,662
       Vrei să te faci?
             - Da.

467
00:18:16,664 --> 00:18:18,397
       - Da, da, da!

468
00:18:18,532 --> 00:18:20,666
      Frumos, băiete. Bună treabă.

469
00:18:20,802 --> 00:18:22,734
  Ți-am spus că el este adevărata afacere,
   și acesta este doar începutul.

470
00:18:22,736 --> 00:18:24,670
Javi va pune acest centru
           pe hartă.

471
00:18:24,672 --> 00:18:26,606
   - Mai am multe de învățat,
       dar esti talentat.

472
00:18:26,740 --> 00:18:27,940
         - Așa este,
       și cu toți în picioare,

473
00:18:28,075 --> 00:18:29,541
       putem strânge bani
         pentru centru

474
00:18:29,543 --> 00:18:30,943
      pentru un echipament mai bun,
           mai mult spatiu.

475
00:18:31,078 --> 00:18:32,812
     Lupte în mod regulat.
     Acesta va fi locul.

476
00:18:32,947 --> 00:18:34,413
 - Asta nu va merge pentru mine.

477
00:18:34,548 --> 00:18:36,148
    Cred că are talent
          a deveni profesionist.

478
00:18:36,150 --> 00:18:37,483
   Nu există nicio îndoială,

479
00:18:37,619 --> 00:18:39,218
    dar dacă o va face,
trebuie să o faci corect.

480
00:18:39,353 --> 00:18:41,821
      Trebuie să scapi
   din toate distragerile.

481
00:18:41,955 --> 00:18:44,423
  Dacă ești interesat, am
    o tabără sus în Poconos.

482
00:18:44,558 --> 00:18:46,492
           - Poconos?

483
00:18:46,628 --> 00:18:48,427
     Nu poate face asta aici?

484
00:18:48,562 --> 00:18:50,962
    - Trebuie să fii dedicat.
         Ştii asta.

485
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
  Nu ai fi venit la noi
       în primul rând

486
00:18:52,766 --> 00:18:54,233
   dacă nu ți-ai dat seama de asta.

487
00:18:54,368 --> 00:18:56,636
  - Asta e corect. Știam asta.

488
00:18:56,770 --> 00:18:59,438
     Vei fi cel mai bun,
 trebuie să te antrenezi cu cei mai buni.

489
00:18:59,573 --> 00:19:00,972
  Javi, când câștigi centura aceea,

490
00:19:00,974 --> 00:19:02,774
         doar întoarce-te
în cartier, omule.

491
00:19:02,910 --> 00:19:05,177
   Arată-le copiilor, omule, așa ei
  poate fi inspirat să muncească din greu

492
00:19:05,179 --> 00:19:07,246
   și fii grozav la fel ca tine.
            - O voi face.

493
00:19:07,381 --> 00:19:11,116
 - Cum ți-ar plăcea asta, puștiule?
  - Aş vrea. Mulțumesc, omule.

494
00:19:11,252 --> 00:19:13,619
      - Ar trebui să te duci să vorbești
     mamei tale despre asta.

495
00:19:24,798 --> 00:19:27,799
      - Cineva foarte inteligent
          mi-a spus odata,

496
00:19:27,801 --> 00:19:29,669
       „Este dezamăgitor
    când cineva este un lucru bun

497
00:19:29,803 --> 00:19:31,203
    „Este un lucru rău pentru tine,

498
00:19:31,205 --> 00:19:33,805
        „dar viața este plină
     de aventuri palpitante.

499
00:19:33,941 --> 00:19:36,943
  Acesta este doar ceva care este
te va face mai puternic.”

500
00:19:37,611 --> 00:19:39,811
 - Draga mea fiică, te iubesc.

501
00:19:39,813 --> 00:19:43,416
     [chicotește] Te iubesc.
     - Și eu te iubesc, tată.

502
00:19:46,287 --> 00:19:47,753
     - Ce-i, bătrânule?

503
00:19:47,889 --> 00:19:50,022
   Poți să mă înveți să lupt?

504
00:19:50,157 --> 00:19:53,225
             - Ei bine,
    nu se numeste lupta.

505
00:19:53,227 --> 00:19:54,360
       Se numește box.

506
00:19:54,495 --> 00:19:55,695
    Cu o gură ca a ta,

507
00:19:55,829 --> 00:19:58,698
     va trebui să înveți
        cum să-l aperi.

508
00:19:58,832 --> 00:20:01,233
     Lasă-mă să văd poziția ta.

509
00:20:01,369 --> 00:20:03,769
   Bine, asta e o poziție bună,
          chiar acolo.

510
00:20:03,905 --> 00:20:05,705
       Acum lasă-mă să te văd
          arunca un jab.

511
00:20:05,839 --> 00:20:07,573
Un pic mai greu.
              Da.

512
00:20:07,709 --> 00:20:09,141
           - [mormăie]
             - Da.

513
00:20:13,647 --> 00:20:15,180
     - Hei, ce se întâmplă?

514
00:20:15,316 --> 00:20:17,717
    - Cineva a pictat penele
     peste tot în Jackson.

515
00:20:17,851 --> 00:20:18,984
    Rebbie a înțeles cel mai rău.

516
00:20:19,120 --> 00:20:21,053
         - Mm, m-am gândit
        asta era La Toya.

517
00:20:21,188 --> 00:20:23,523
     - Ei bine, oricine ar fi,
     rahatul asta e vandalism.

518
00:20:23,657 --> 00:20:25,257
       Deci, din pacate,

519
00:20:25,259 --> 00:20:27,393
    va trebui să pictăm
   peste această afișare rușinoasă.

520
00:20:27,528 --> 00:20:28,994
      - Te simt, regină.

521
00:20:29,130 --> 00:20:30,796
     Mă duc să iau niște vopsea,
   dar, uh, ai nevoie de mine

522
00:20:30,798 --> 00:20:32,264
niște terebentină pentru asta
   vopsea galbenă pe mână?

523
00:20:32,400 --> 00:20:33,999
     - Dă-mi mâna, băiete,
      și du-te acolo jos

524
00:20:34,135 --> 00:20:35,935
       și ia vopsea.
  - Nu ştiu nimic. Ooh.

525
00:20:36,070 --> 00:20:40,006
   - La naiba, Jermaine are un mare
          dracului de cocoș.


