1
00:00:01,268 --> 00:00:03,268
- Înțeleg de ce Georgetown
    este prima alegere a Amrei.

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,537
   Este o școală foarte puternică.

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,738
            - Puternic.
            - Mm-hmm.

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,139
      Aceasta este casa AI.

5
00:00:07,274 --> 00:00:09,474
   - Tată, nu au inventat
    inteligența artificială.

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,877
       - Vorbesc despre
   Allen Iverson, Răspunsul.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,346
      - Bună ziua tuturor.

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,214
        Sunt Lynn Parsons,
    consilierul de admitere.

9
00:00:15,350 --> 00:00:16,749
             Bun venit
   la Universitatea Georgetown...

10
00:00:16,884 --> 00:00:20,152
    [râde] Neoficial,
dar sper ca oficial.

11
00:00:20,287 --> 00:00:23,622
- Eu sunt Amira,
   și ei sunt cei doi tați ai mei.

12
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
      - Eu sunt cel biologic.
- Și sunt căsătorit cu mama lui.

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,560
    - Domnișoara Lynn, cercetează asta.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,695
           Fiica mea
   Este crema recoltei, bine?

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,897
       Și dacă vrei
      alege-ti scoala,

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,098
    trebuie sa vii corect.

17
00:00:33,234 --> 00:00:36,435
          Vrem mașini,
  avize de pantofi, lucrările.

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,303
    vorbesc despre, ca,
       Isus Shuttlesworth

19
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
        în „El are un joc”.

20
00:00:40,107 --> 00:00:43,442
- Știi că e ilegal
 ca colegiile să facă toate acestea.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,978
- Știu. Tocmai luam
        temperatura ta.

22
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
              - Oh.

23
00:00:48,049 --> 00:00:49,782
       - Mă duc cu tine.

24
00:00:49,917 --> 00:00:51,450
           - Prea rău.

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,518
       Multumesc cred.

26
00:00:53,520 --> 00:00:56,389
        Prezentarea
       va începe în scurt timp.

27
00:00:56,523 --> 00:00:58,624
    - Mă duc să te salut
         prietenilor mei.

28
00:01:00,728 --> 00:01:02,862
   - Nu cred că am văzut vreodată
       Amira atât de entuziasmată.

29
00:01:02,997 --> 00:01:04,397
          - Ei bine, este
      o scoala foarte buna.

30
00:01:04,531 --> 00:01:05,998
       Dar știi ce?

31
00:01:06,133 --> 00:01:08,734
Nu lua pe nimeni altcineva
  temperatura cât suntem aici.

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,603
   - Hai, știi că iubesc
joacă asistenta de noapte.

33
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
             Vezi...
             - Hmm.

34
00:01:12,407 --> 00:01:15,274
    Scoate-ți asta de pe față.
      - Chiar în fund.

35
00:01:15,410 --> 00:01:16,675
     - Știu unde se duce asta...

36
00:01:16,677 --> 00:01:18,944
        de fapt, oamenii
     nu mai face asta.

37
00:01:18,946 --> 00:01:21,414
        <i> [Tunete]</i>

38
00:01:22,750 --> 00:01:25,484
    <i> - Bine, vreau să anulez</i>
      <i>acest dulap de depozitare.</i>

39
00:01:25,486 --> 00:01:27,219
    Deci totul trebuie să dispară.

40
00:01:27,354 --> 00:01:28,887
 Fie îl pui la gunoi

41
00:01:28,889 --> 00:01:31,156
sau la acest centru de donații
  la câteva blocuri de aici.

42
00:01:31,292 --> 00:01:32,758
 - Nu pot să-i dau foc?

43
00:01:32,893 --> 00:01:35,694
- Vrei să fii Casanova
        și un incendiar?

44
00:01:35,830 --> 00:01:37,630
    Nu mă testa azi, băiete,
             te rog.

45
00:01:37,765 --> 00:01:40,565
  Pune-ți fundul acolo
        și să lucreze.

46
00:01:40,567 --> 00:01:44,303
         <i>[muzică înfricoșătoare]</i>

47
00:01:44,305 --> 00:01:46,972
              <i>♪♪</i>

48
00:01:47,108 --> 00:01:49,775
     - Bună, viitoare Hoyas!

49
00:01:49,910 --> 00:01:51,376
              - AI!

50
00:01:51,378 --> 00:01:54,113
         Patrick Ewing!

51
00:01:54,115 --> 00:01:55,448
           - Tată, taci!

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,516
       - recunoaște Georgetown
un număr record

53
00:01:57,518 --> 00:01:59,585
    al Societăţii Naţionale de Onoare
            savanți,

54
00:01:59,720 --> 00:02:01,787
 dintre care mulți sunt astăzi alături de noi.

55
00:02:01,789 --> 00:02:03,989
          Te rog ridică-te
când ți se spune numele.

56
00:02:04,125 --> 00:02:09,194
 Melissa Anderson, Chloe Barnes,
          Madison Brey,

57
00:02:09,196 --> 00:02:11,797
   Hannah Fulson, Josh Nolan,

58
00:02:11,932 --> 00:02:14,867
  Noah Turner, Elizabeth Ward.

59
00:02:15,002 --> 00:02:19,872
       să ne felicităm
     toți participanții noștri NHS.

60
00:02:20,007 --> 00:02:21,540
    - Au sărit peste Birkeland.

61
00:02:21,542 --> 00:02:23,142
       - Ridică-te oricum.

62
00:02:23,144 --> 00:02:24,877
      - Nu, nu, e în regulă.

63
00:02:25,012 --> 00:02:26,879
     - Nu, ai meritat-o.
Scoală-te.

64
00:02:27,014 --> 00:02:30,449
           [aplauze]

65
00:02:32,019 --> 00:02:33,686
        - Um, scuză-mă.

66
00:02:33,821 --> 00:02:37,222
    Scuză-mă, ai uitat
 spune-mi numele - Amira Birkeland.

67
00:02:37,224 --> 00:02:39,692
        - Oh, îmi pare rău.

68
00:02:39,827 --> 00:02:42,561
Numele tău nu era pe lista mea,

69
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
      dar felicitari.

70
00:02:44,966 --> 00:02:47,900
  Și acum pentru studenți
     parte a programului nostru,

71
00:02:48,035 --> 00:02:49,969
         va rog bun venit
       Seniori din Georgetown

72
00:02:49,971 --> 00:02:54,307
         Zacharie Feldlin
       și Andrea Gruber.

73
00:02:54,441 --> 00:02:56,709
 Îți vor răspunde la întrebări.

74
00:02:56,844 --> 00:02:58,311
 - Tu chiar in fata.

75
00:02:58,445 --> 00:03:00,513
- Este obligatoriu să trăiești?
          în cămine?

76
00:03:00,648 --> 00:03:02,915
 - Nu este obligatoriu, dar este
    recomandat elevilor din anul I

77
00:03:03,050 --> 00:03:05,117
 doar pentru a te ajuta să te familiarizezi
        cu campusul,

78
00:03:05,252 --> 00:03:06,585
        cunoaște oameni noi.

79
00:03:06,721 --> 00:03:08,854
Am văzut alte mâini.
             - Tu.

80
00:03:08,856 --> 00:03:10,723
   - Oh, uh, am fost doar surprins...

81
00:03:10,858 --> 00:03:12,525
  - Oh, nu, scuze, în spatele tău.

82
00:03:12,659 --> 00:03:13,792
              - Eu?
             - Da.

83
00:03:13,928 --> 00:03:15,594
 - Este mâncarea în cantină
            totul bine?

84
00:03:15,596 --> 00:03:17,062
- Vezi rahatul asta?

85
00:03:17,064 --> 00:03:19,198
      Amira ridică mâna
    cu mult înainte de aceasta.

86
00:03:19,334 --> 00:03:21,934
 Și nu pot lipsi de respect
     fetița mea așa.

87
00:03:22,069 --> 00:03:23,869
       Ea nu trebuie să meargă acolo
         în Georgetown.

88
00:03:24,005 --> 00:03:25,738
          ea ar putea merge
   la Bronx Community College,

89
00:03:25,873 --> 00:03:27,272
          doar susul orașului.
- Podişul.

90
00:03:27,274 --> 00:03:28,807
     Trebuie să te calmezi.
     - Cunosc oameni acolo.

91
00:03:28,943 --> 00:03:30,876
       - Calmează-te, bine?
     Este un pic ciudat.

92
00:03:31,012 --> 00:03:34,279
          ai dreptate,
dar să nu facem presupuneri.

93
00:03:34,281 --> 00:03:38,083
         <i> [muzică optimistă]</i>

94
00:03:38,085 --> 00:03:42,821
              <i>♪♪</i>

95
00:03:42,823 --> 00:03:44,357
            - [oftă]

96
00:03:44,491 --> 00:03:51,664
              <i>♪♪</i>

97
00:03:54,702 --> 00:03:57,502
    O, bunica și bunicul,
             sigur nu.

98
00:03:57,504 --> 00:03:59,372
          - [râde]

99
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
         <i>[muzică înfricoșătoare]</i>

100
00:04:01,376 --> 00:04:02,675
           - Oh, dracu...

101
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
   - Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

102
00:04:06,513 --> 00:04:09,182
     Sper să ne vedem
toamna.

103
00:04:09,316 --> 00:04:12,585
      [palavrie indistinta]

104
00:04:12,720 --> 00:04:15,955
   - Am să-mi iau rămas bun
         prietenilor mei.

105
00:04:17,592 --> 00:04:18,924
- Cred că Amira are
         îndoieli

106
00:04:19,060 --> 00:04:20,193
   să merg la această școală.

107
00:04:20,327 --> 00:04:21,927
  - Da, nu aș da vina pe ea.

108
00:04:22,063 --> 00:04:24,397
    - Știi, ea nu întreabă
  o întrebare din cartea lui.

109
00:04:24,531 --> 00:04:26,065
  Și a muncit atât de mult la asta.

110
00:04:26,067 --> 00:04:27,867
    Nu am fost niciodată la facultate,
          dar stiu

111
00:04:28,002 --> 00:04:30,669
     ar trebui să fii mediu
  mai încântat decât asta astăzi.

112
00:04:30,805 --> 00:04:32,671
      amândoi: vom toți
         în Georgetown!

113
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
[toți strigă]

114
00:04:34,541 --> 00:04:35,808
      [palavrie indistinta]

115
00:04:35,943 --> 00:04:37,476
           - Arată
destul de entuziasmat acum.

116
00:04:37,612 --> 00:04:40,213
        <i> [muzică hip-hop]</i>

117
00:04:40,347 --> 00:04:46,485
              <i>♪♪</i>

118
00:04:46,487 --> 00:04:49,622
 - Amira i-a plăcut prezentarea,
       dar nu am făcut-o, omule.

119
00:04:49,757 --> 00:04:51,156
  Nu-l sună o dată,

120
00:04:51,292 --> 00:04:54,026
   iar ea avea mâna ridicată
     tot timpul.

121
00:04:54,161 --> 00:04:56,629
    - Ştii ce este?
 Aceste nenorocite de microagresiuni.

122
00:04:56,764 --> 00:04:58,764
       Acesta este exact motivul
   Am părăsit ITT Tech.

123
00:04:58,766 --> 00:05:00,232
     - E online, nu?
             - Da.

124
00:05:00,367 --> 00:05:03,169
Rasismul cibernetic...
 el este cel mai rău tip, negrule meu.

125
00:05:04,972 --> 00:05:07,106
- Ce e, taur tânăr?
         - Ce e, Jay?

126
00:05:07,241 --> 00:05:09,442
 Tati, uite ce am găsit
      în rezerva bunicii.

127
00:05:09,577 --> 00:05:11,911
  - Sper că nu sunt ei mici
  păpuși negre pe care le păstra.

128
00:05:12,046 --> 00:05:13,578
  - Nu, sunt încă acolo.

129
00:05:13,580 --> 00:05:14,980
          - Îmi amintesc
     când eram mic, omule,

130
00:05:14,982 --> 00:05:16,248
      Aveam impresia că sunt
       urmează-mă peste tot

131
00:05:16,383 --> 00:05:17,650
          ca un cuplu
    micii Chuckies negri.

132
00:05:17,785 --> 00:05:20,052
     - Înțeleg ce vrei să spui.

133
00:05:20,187 --> 00:05:22,521
Uită-te la asta.

134
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
[râde]
         - Uită-te la asta.

135
00:05:24,125 --> 00:05:25,858
    Este bunica ta,
  și el este bunicul tău.

136
00:05:25,993 --> 00:05:27,260
            - Știu.
        - Iată omul meu.

137
00:05:27,394 --> 00:05:28,994
            - Știu.
          Ai, uh...

138
00:05:29,130 --> 00:05:31,530
    ai cunoscut-o pe bunica si
     Bunicul era într-o trupă?

139
00:05:31,666 --> 00:05:34,333
            - Un grup?
 - Da, au făcut un record.

140
00:05:34,335 --> 00:05:38,137
    - Wow! Asta pare legitim,
     ca mixt O'Jays.

141
00:05:38,273 --> 00:05:41,740
  - Criminalul ăla de fotbal?
      - Nu, grupul RandB.

142
00:05:41,876 --> 00:05:43,542
Și, mai mult, OJ nu a făcut-o.

143
00:05:43,544 --> 00:05:45,410
Dacă ar fi avut, nu ar fi avut
   i-a dat un cont de Twitter.

144
00:05:45,412 --> 00:05:46,612
     Hei, Jaybird, vino aici.

145
00:05:46,747 --> 00:05:48,013
    Vezi aceste imagini
          a părinților mei

146
00:05:48,149 --> 00:05:49,882
    pe care l-a găsit Shahzad, omule.
           - Oh, cuvânt?

147
00:05:50,017 --> 00:05:52,285
      - Par atât de tineri
   și vibrant, plin de viață.

148
00:05:52,419 --> 00:05:55,154
     - Da, trebuie să fi fost
      înainte să te naști,

149
00:05:55,156 --> 00:05:57,089
    Pentru că uită-te la mama ta
  cu sânii aceia de dinaintea platoului.

150
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
          Imi place.
  - Dă-mi fotografiile mamei mele.

151
00:05:59,226 --> 00:06:00,893
Nu te uita
    la sânii mamei mele, omule.

152
00:06:01,028 --> 00:06:02,427
Concentrează-te pe marele ei,
        zâmbet frumos.

153
00:06:02,429 --> 00:06:04,563
         - Sunt concentrat.
  - Hai să ascultăm albumul.

154
00:06:04,699 --> 00:06:06,031
       - Ei bine, avem
        un recorder,

155
00:06:06,167 --> 00:06:07,766
       dar unul dintre copii
      în afara orelor de artă

156
00:06:07,768 --> 00:06:09,502
  a făcut o roată de olar,
         asa ca a iesit.

157
00:06:09,636 --> 00:06:12,171
  - Nu-mi vine să cred mamei
 nu mi-ai spus despre asta, puștiule.

158
00:06:12,173 --> 00:06:15,774
   Știam că popii mei au fost testați
 în muzică pentru că avea voce,

159
00:06:15,776 --> 00:06:19,111
dar nu stiu
      a mers până aici.

160
00:06:19,246 --> 00:06:21,514
          <i>[RandB Music]</i>

161
00:06:21,648 --> 00:06:24,249
- Știu că nu te-au hrănit
     la acest mic seminar.

162
00:06:24,385 --> 00:06:25,784
          - [râde]

163
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
       - Deci cum a mers?

164
00:06:27,655 --> 00:06:29,922
   - Bunico, a fost incredibil.

165
00:06:30,057 --> 00:06:31,656
             Si...
            - Uh-huh.

166
00:06:31,658 --> 00:06:33,658
         - Am decis
    Mă duc la Georgetown.

167
00:06:33,660 --> 00:06:34,994
              - Hmm.

168
00:06:35,129 --> 00:06:37,863
        Dar nu ai făcut-o
  din nou prezentarea Hampton.

169
00:06:37,999 --> 00:06:40,399
  - Da, dar nici nu simt
parca ar fi meritat sa merg acolo.

170
00:06:40,401 --> 00:06:42,868
 Sunt din - cunosc Georgetown
  mi se va potrivi mai bine,

171
00:06:43,004 --> 00:06:44,737
     și voi cunoaște oameni.

172
00:06:44,872 --> 00:06:46,405
vreau doar
     Acolo pot fi eu însumi.

173
00:06:46,541 --> 00:06:48,407
   - Doar pentru că ceva este
 familiar nu înseamnă că este corect.

174
00:06:48,543 --> 00:06:52,345
  Spun doar, cred că tu
  ar trebui să-i dea lui Hampton o șansă.

175
00:06:52,479 --> 00:06:53,746
     Asta e tot. Asta e tot.

176
00:06:53,881 --> 00:06:55,080
              - Mama?
             - Ce?

177
00:06:55,216 --> 00:06:56,682
    - Uite ce a găsit Shahzad
         în depozit.

178
00:06:56,817 --> 00:06:58,217
- Da, e atât de tare.

179
00:06:58,353 --> 00:07:00,353
      - Nu te-am cunoscut
   iar popii mei erau într-o trupă.

180
00:07:00,487 --> 00:07:02,621
  - Bunico, ești atât de frumoasă.

181
00:07:02,623 --> 00:07:04,089
     - Nu vreau să vorbesc
            despre asta.

182
00:07:04,225 --> 00:07:05,157
- Ce? Pentru ce?

183
00:07:05,292 --> 00:07:07,693
      Mamă, arăți atât de fericită
         în această fotografie.

184
00:07:07,695 --> 00:07:09,762
        măcar spune-mi
     care este al treilea tip.

185
00:07:09,897 --> 00:07:13,632
    - Am spus: „Nu vreau
         vorbește despre asta.”

186
00:07:13,768 --> 00:07:15,434
        - Știi ce?

187
00:07:15,436 --> 00:07:17,170
  Te comporți așa de fiecare dată
   Vreau să vorbesc despre popii mei.

188
00:07:17,304 --> 00:07:19,772
Acum am dreptul să știu
 cine este și despre ce vorbește.

189
00:07:19,907 --> 00:07:22,441
      - Ai dreptate, iubito.
     Lasă-mă să văd poza.

190
00:07:22,443 --> 00:07:25,444
          <i> [muzică soft]</i>

191
00:07:25,446 --> 00:07:32,618
              <i>♪♪</i>

192
00:07:34,189 --> 00:07:36,989
  Am spus că nu vreau să vorbesc
despre asta.

193
00:07:37,124 --> 00:07:39,058
  ți-am cerut să faci un lucru...

194
00:07:39,193 --> 00:07:41,060
       era curat
        unitatea mea de depozitare.

195
00:07:41,195 --> 00:07:44,329
        Nu te-am întrebat
    să sape în viața mea.

196
00:07:44,465 --> 00:07:48,000
              <i>♪♪</i>

197
00:07:52,407 --> 00:07:53,939
       - Hei, domnişoară Miller.
             - Hei.

198
00:07:54,075 --> 00:07:56,475
- Cum a fost cursul azi?
   - A fost bine cu excepția...

199
00:07:56,477 --> 00:07:57,943
      cineva trebuie să vorbească
         domnului Drayton

200
00:07:58,079 --> 00:08:00,413
   și spune-i acestui om să pună
    niște lenjerie intima.

201
00:08:00,547 --> 00:08:02,147
    - Ce, mingile lui de hernie
       s-a scurs din nou?

202
00:08:02,283 --> 00:08:04,349
      O să-i țin o prelegere.
Am cumpărat asta pentru tine.

203
00:08:04,485 --> 00:08:05,951
          - MULTUMESC.

204
00:08:06,087 --> 00:08:07,620
            Atât de dulce.

205
00:08:07,755 --> 00:08:09,755
         - Domnișoara Miller,
 pot vorbi cu tine un minut?

206
00:08:09,757 --> 00:08:12,758
             - Pe!
             Mm-hmm.

207
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
- Tu ești mama mea
       cel mai bun prieten, nu?

208
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
     - Din al șaptelea an.
        - Uau, a trecut mult timp.

209
00:08:17,298 --> 00:08:19,899
    Deci de ce nu-mi spune ea
    nimic despre tatăl meu

210
00:08:20,034 --> 00:08:22,701
          si acest grup
    că au avut - 100% pur?

211
00:08:22,837 --> 00:08:24,303
    Am încercat să întreb despre asta,
      și ea m-a închis.

212
00:08:24,439 --> 00:08:26,606
   Ea nu-mi va spune nimic.
- Da.

213
00:08:28,175 --> 00:08:29,374
           Acest album.

214
00:08:29,510 --> 00:08:31,110
             - Ce?
       Știai asta?

215
00:08:31,245 --> 00:08:34,513
 - Știi, pun pariu că copiii tăi au făcut-o
  o grămadă de întrebări dificile

216
00:08:34,649 --> 00:08:35,915
pentru tine când ai
         ieşit din închisoare.

217
00:08:36,050 --> 00:08:37,916
     - Da, dar le-am spus
           totul.

218
00:08:37,918 --> 00:08:39,718
        chiar le-am luat
        la cimitir

219
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
         și le-a arătat
  unde au fost proiectate.

220
00:08:41,456 --> 00:08:43,789
  - Dar tu ești foarte diferit
       cursă, Tray Barker.

221
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
  Ai primit asta de la tatăl tău.
        Dar punctul meu este,

222
00:08:46,260 --> 00:08:49,995
este asta
 face parte din trecutul mamei tale

223
00:08:50,131 --> 00:08:52,265
       că ea evident
      nu vrea să împărtășească.

224
00:08:52,399 --> 00:08:54,933
  - Da, dar merit să știu
    nimic despre tatăl meu.

225
00:08:54,935 --> 00:08:57,803
- Desigur, dar partea asta
   din viața lui a fost traumatizantă.

226
00:08:57,938 --> 00:09:00,806
         Și îi datorezi
       grație și spațiu

227
00:09:00,941 --> 00:09:03,008
    să o lase să simtă
felul în care va simți ea despre asta.

228
00:09:03,144 --> 00:09:05,945
  Și când e gata să împărtășească,
        iti va spune ea.

229
00:09:07,682 --> 00:09:10,015
    - Mulţumesc, domnişoară Miller.

230
00:09:10,017 --> 00:09:11,150
            Am înțeles.

231
00:09:11,152 --> 00:09:12,151
            - Mmm, mm.

232
00:09:12,287 --> 00:09:13,786
- Scuze.

233
00:09:16,090 --> 00:09:17,222
       Mi-am uitat apa.

234
00:09:17,358 --> 00:09:20,225
        <i> [muzică hip-hop]</i>

235
00:09:20,227 --> 00:09:27,032
              <i>♪♪</i>

236
00:09:27,034 --> 00:09:30,536
   <i> [palavrie indistinctă la televizor]</i>

237
00:09:34,175 --> 00:09:35,374
- Vă pot ajuta?

238
00:09:35,376 --> 00:09:37,310
     - Vreau doar să spun, mamă,
    iti dau har

239
00:09:37,444 --> 00:09:39,244
 pentru toate traumele prin care ai trecut
      prin viata ta.

240
00:09:39,246 --> 00:09:42,381
   Ai putea să-mi spui orice
    vrei când ești gata.

241
00:09:42,517 --> 00:09:44,517
      - Păi, aş vrea
        spune ceva.

242
00:09:44,651 --> 00:09:46,051
         - Orice, mamă.

243
00:09:46,053 --> 00:09:48,921
 - Iesi din gura mea!
         - E bine.

244
00:09:49,056 --> 00:09:50,990
Lasă-l afară.
         Lasă totul afară.

245
00:09:50,992 --> 00:09:52,124
        Sunt aici pentru tine.

246
00:09:52,259 --> 00:09:54,059
   - Ai putea fi acolo pentru mine
in alta camera?

247
00:09:54,195 --> 00:09:56,829
       Pentru că încerc
        sa ma uit la emisiunea.

248
00:10:05,740 --> 00:10:08,941
     [telefonul mobil vibrează]

249
00:10:10,011 --> 00:10:11,877
             Bună ziua?
   - Sunt aici pentru tine, mamă.

250
00:10:11,879 --> 00:10:13,679
   <i>Dragoste din cealaltă cameră.</i>

251
00:10:13,814 --> 00:10:15,147
       [zgomot telefon mobil]

252
00:10:15,282 --> 00:10:17,683
              <i>♪♪</i>

253
00:10:17,818 --> 00:10:21,153
      [palavrie indistinta]

254
00:10:21,288 --> 00:10:25,558
              <i>♪♪</i>

255
00:10:25,693 --> 00:10:27,826
    - Omule, miroase a sex
       între Erykah Badu

256
00:10:27,962 --> 00:10:31,964
    și André 3000 aici...
magic, unicorn!

257
00:10:32,099 --> 00:10:34,233
          - Hei, ştiu
      nu este Georgetown,

258
00:10:34,369 --> 00:10:36,101
dar dă-i o șansă, bine?

259
00:10:36,103 --> 00:10:37,102
             Zâmbetul.

260
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
        - Hei, eu sunt Malia!

261
00:10:39,506 --> 00:10:40,373
              - Oh.
            [râde]

262
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
     Amira și cei doi tați ai mei.

263
00:10:42,910 --> 00:10:45,044
     - Este organic.
    - Are acte pe el.

264
00:10:45,046 --> 00:10:47,980
       - [râde] Bine ai venit.
       Ea are ochii tăi.

265
00:10:48,115 --> 00:10:50,115
      - Băieţi
          plăcintă cu piersici

266
00:10:50,251 --> 00:10:51,850
     sau ceva scortisoara
           pentru prânz?

267
00:10:51,986 --> 00:10:53,118
     Miroase foarte bine.

268
00:10:53,120 --> 00:10:54,987
- Oh, nu, fată, sunt doar eu.

269
00:10:55,122 --> 00:10:56,055
            Ei bine, noi.

270
00:10:56,190 --> 00:10:58,924
Practic este
    o convenție cu untul de shea,

271
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
     dar am auzit acest prânz
      este creveți și granule.

272
00:11:00,728 --> 00:11:02,595
    - Mmm. Arată delicios.

273
00:11:02,730 --> 00:11:04,063
   - Gențile astea sunt o rahat!

274
00:11:04,198 --> 00:11:06,331
  Ai totul aici
      o persoană de culoare are nevoie

275
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
      cu excepția unei casete VHS

276
00:11:07,668 --> 00:11:09,802
     din „Trei calea grea”
        și niște Funyuns.

277
00:11:09,937 --> 00:11:12,738
   - Știi această geantă de bun venit
            este al lui.

278
00:11:12,873 --> 00:11:15,608
    Dar pot lua puțin mai mult
    pentru voi toți din spate.

279
00:11:15,743 --> 00:11:18,411
Doar stai jos.
   Suntem pe cale să începem.

280
00:11:18,545 --> 00:11:20,613
  - Este ca Wakanda academic
          aici, omule.

281
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
          nu am vazut
     acești mulți negri deștepți

282
00:11:22,483 --> 00:11:24,617
         de când a făcut-o Diddy
        dracului de Broadway.

283
00:11:24,752 --> 00:11:26,351
     - Bine, toată lumea,
       hai sa ne asezam.

284
00:11:26,487 --> 00:11:28,487
       Să ne așezăm.

285
00:11:28,623 --> 00:11:30,155
     salut tuturor,

286
00:11:30,157 --> 00:11:33,626
   și bun venit la viitorii Pirați
     de la Universitatea Hampton!

287
00:11:33,761 --> 00:11:36,161
      [aplauze si urale]
Acasă la mare!

288
00:11:36,297 --> 00:11:39,164
      toți: acasă la mare!
     - Bine, bine.

289
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
În timp ce vă privesc pe toți
      viitori studenți,

290
00:11:41,436 --> 00:11:43,769
     Mă gândesc la cum eram
   stând aici ca tine.

291
00:11:43,904 --> 00:11:46,439
     Am fost la un prestigios
      liceu privat,

292
00:11:46,574 --> 00:11:51,310
     extrem de competitiv,
 și, sincer, nu foarte divers.

293
00:11:51,446 --> 00:11:53,446
   Uneori mă simțeam invizibil.

294
00:11:53,581 --> 00:11:57,516
         Dar în Hampton,
 Mă simt văzut, auzit, provocat.

295
00:11:57,652 --> 00:11:59,252
             La HU,
învățăm voci noi,

296
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
          nu un alb
     după un gol după...

297
00:12:03,591 --> 00:12:04,657
             Vina mea.

298
00:12:04,792 --> 00:12:06,391
           Fără supărare.

299
00:12:06,527 --> 00:12:07,993
Sunt sigur că ești un tip drăguț.

300
00:12:07,995 --> 00:12:10,195
       Dar păstrează-l 100,
       se simte bine

301
00:12:10,197 --> 00:12:11,864
       fii inconjurat de oameni
        care seamănă cu noi!

302
00:12:11,999 --> 00:12:13,532
             - Da.
          - Am dreptate?

303
00:12:13,668 --> 00:12:17,170
      [aplauze si urale]

304
00:12:20,875 --> 00:12:23,608
              <i>♪♪</i>

305
00:12:23,610 --> 00:12:24,944
  - Hei, scuză-mă, știi

306
00:12:25,079 --> 00:12:26,812
 dacă centrul de donații Goodfill
          aceasta este calea?

307
00:12:26,814 --> 00:12:28,547
- Da, e la vreo două străzi distanță
        dreapta sus.

308
00:12:28,683 --> 00:12:30,015
         Nu pot rata.
          - MULTUMESC.

309
00:12:30,017 --> 00:12:32,751
           - Oh wow.
      Acesta este un set de fondue?

310
00:12:32,753 --> 00:12:35,821
Foarte frumos, atât de retro.

311
00:12:35,956 --> 00:12:37,756
 Ai o frumusețe rară aici.

312
00:12:37,892 --> 00:12:40,693
 - Nu știu ce este fonduea,
        dar iti place?

313
00:12:40,828 --> 00:12:41,961
        - Aş putea să o accept
         din mâinile tale.

314
00:12:42,096 --> 00:12:43,428
   Am un brie bun cu ierburi

315
00:12:43,564 --> 00:12:46,165
   Mi-ar plăcea să am chestia asta
         înfăşurat în jur.

316
00:12:46,167 --> 00:12:49,234
            - Hm nu,
chiar o vand.

317
00:12:49,370 --> 00:12:51,170
           - M-am gândit
      l-ai donat.

318
00:12:51,172 --> 00:12:53,238
             - Nu.

319
00:12:53,374 --> 00:12:55,040
             - Oh!

320
00:12:55,042 --> 00:12:57,710
    Pot primi un pachet
 pe aceste figurine istorice?

321
00:12:57,845 --> 00:13:00,379
           - Nu, nu...
ii iubesti prea mult.

322
00:13:00,381 --> 00:13:03,716
   Dar, hai, să vorbim despre cifre
       pe acest set de fondue.

323
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
              toate:
               HU!

324
00:13:07,654 --> 00:13:09,388
        Suntem Hampton U!

325
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
     [călcând ritmic]

326
00:13:11,392 --> 00:13:14,126
        [mulțimea țipă]

327
00:13:16,397 --> 00:13:18,331
               HU!

328
00:13:18,465 --> 00:13:20,465
               HU!

329
00:13:20,601 --> 00:13:22,034
               tu!

330
00:13:23,871 --> 00:13:27,806
[este tuse convulsiva]

331
00:13:27,808 --> 00:13:29,675
      Casa de la mare!

332
00:13:29,677 --> 00:13:33,412
           [geme]

333
00:13:33,414 --> 00:13:35,080
               HU.

334
00:13:35,082 --> 00:13:36,815
      [aplauze si urale]

335
00:13:36,817 --> 00:13:39,484
    - Ce fac fraternităţile?
       în colegiile albe?

336
00:13:39,486 --> 00:13:43,088
      - Ei beau, petrec,
iar ei beau.

337
00:13:43,090 --> 00:13:46,225
 [continuă urale și aplauze]

338
00:13:46,227 --> 00:13:50,629
              toate:
    Înfruntând soarele care răsare ♪

339
00:13:50,765 --> 00:13:54,299
    Din noua noastră zi a început

340
00:13:54,435 --> 00:13:56,902
       Să mergem înainte ♪
        - Hai să mergem înainte.

341
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
              toate:
Până la victorie ♪

342
00:13:59,506 --> 00:14:03,176
           Este câștigat ♪

343
00:14:03,310 --> 00:14:07,312
   - Vă mulțumesc tuturor că ați venit,
   si ne vedem cu totii la anul.

344
00:14:07,314 --> 00:14:09,815
           [aplauze]

345
00:14:12,920 --> 00:14:14,587
  - De unde ai cunoscut cântecul?

346
00:14:14,722 --> 00:14:16,188
      - Beyoncé, Coachella.

347
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
     Este destul de mișcător,
            nu-i asa?

348
00:14:18,459 --> 00:14:21,060
    - Știai că există
un imn național negru?

349
00:14:21,062 --> 00:14:23,829
  - Da, dar am crezut că este
       „La naiba cu poliția.”

350
00:14:25,933 --> 00:14:28,401
      Ce e nou cu astea
        pungi cadou suplimentare?

351
00:14:28,535 --> 00:14:29,668
       Stai, scuză-mă.

352
00:14:29,804 --> 00:14:31,270
Uh, 'Mira. Amira.

353
00:14:31,272 --> 00:14:33,072
             Haha,
      Era droguri, nu?

354
00:14:33,074 --> 00:14:34,807
  Primesc vibrații foarte bune
          din Hampton.

355
00:14:34,942 --> 00:14:37,342
 Cred că este o școală bună și
 Cred că ar fi grozav pentru tine.

356
00:14:37,344 --> 00:14:40,345
 - Ei bine, mă bucur că îți place.
  Cu siguranță a fost ceva.

357
00:14:40,481 --> 00:14:42,215
    Dar cred că aș prefera să merg
         în Georgetown.

358
00:14:42,349 --> 00:14:43,749
- Așteptaţi un minut.

359
00:14:43,751 --> 00:14:45,618
     Am fost doi diferiți
   prezentări chiar acolo?

360
00:14:45,753 --> 00:14:48,153
Pentru că ce am văzut pe scena asta
  este mai mult decât ceva.

361
00:14:48,155 --> 00:14:49,488
      Și tu alegi mereu
           Georgetown?

362
00:14:49,624 --> 00:14:52,557
     - Da, doar - cred
      M-as descurca mai bine acolo.

363
00:14:52,559 --> 00:14:54,559
       - Amira, vino aici.

364
00:14:54,695 --> 00:14:56,095
    Ești ca un copil geniu.

365
00:14:56,230 --> 00:14:58,030
        Sunt mereu uimit
     că vii de la mine.

366
00:14:58,165 --> 00:15:00,699
 Acum, Shahzad, știu că este al meu.

367
00:15:00,835 --> 00:15:03,836
       Dar tu vei străluci
        indiferent unde te duci.

368
00:15:03,971 --> 00:15:07,306
         Deci, fetiță,
care este problema reala?

369
00:15:07,442 --> 00:15:08,841
- Eu doar...

370
00:15:08,976 --> 00:15:11,910
    Simt că nu merg
       se integrează în Hampton.

371
00:15:11,912 --> 00:15:13,378
  Dacă nu sunt suficient de negru?

372
00:15:13,514 --> 00:15:16,381
   - Ești suficient de negru pentru a umple
      orice spațiu pe care îl alegi,

373
00:15:16,517 --> 00:15:18,383
        asa ca sa nu faci niciodata
       intrebi tu.

374
00:15:18,385 --> 00:15:21,186
    - Îmi pare rău, tată, dar al meu
  decizia nu se va schimba.

375
00:15:21,188 --> 00:15:22,255
      Vreau doar - vreau să plec
          în Georgetown

376
00:15:22,389 --> 00:15:23,922
         unde voi simti
        mai confortabil.

377
00:15:23,924 --> 00:15:25,524
      - Ai fost confortabil
a fi ignorat

378
00:15:25,526 --> 00:15:27,793
       la acest Georgetown
prezentare?

379
00:15:27,795 --> 00:15:29,862
              - Nu.
       Nu desigur că nu.

380
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
 - Deci vei fi mai confortabil

381
00:15:31,598 --> 00:15:33,198
       a fi inconfortabil
       în jurul albilor

382
00:15:33,334 --> 00:15:37,270
        că nu ai fi
      în preajma oamenilor de culoare?

383
00:15:37,404 --> 00:15:38,371
             - Da.

384
00:15:42,576 --> 00:15:45,444
        <i> [muzică hip-hop]</i>

385
00:15:45,579 --> 00:15:49,849
              <i>♪♪</i>

386
00:15:49,984 --> 00:15:52,318
       - Ce se întâmplă?
          - Sunt Amira.

387
00:15:52,453 --> 00:15:54,253
       Ea nu crede că ea
 Suficient de negru pentru a merge la Hampton,

388
00:15:54,388 --> 00:15:56,455
  așa că a ales Georgetown.

389
00:15:56,590 --> 00:15:57,657
- Ce? De asteptat.

390
00:15:57,791 --> 00:15:59,591
   Amira, de ce suni?
întunericul tău

391
00:15:59,593 --> 00:16:00,926
 pus brusc sub semnul întrebării?

392
00:16:01,062 --> 00:16:02,995
  - Nu poți fi un tată alb

393
00:16:03,130 --> 00:16:06,198
         într-o pălărie HBCU
    ma intrebi asta imediat?

394
00:16:06,334 --> 00:16:08,133
        - Atins, nu?

395
00:16:08,269 --> 00:16:10,636
        - După cum am promis...

396
00:16:12,006 --> 00:16:13,472
 Pot să-l împrumut pentru o secundă?

397
00:16:13,607 --> 00:16:15,041
             - Pornit.

398
00:16:16,410 --> 00:16:17,943
     - Te-am văzut acolo.

399
00:16:18,079 --> 00:16:19,679
          Este un pic
       copleșitor, nu?

400
00:16:19,813 --> 00:16:21,013
        - Ai putea spune?

401
00:16:21,148 --> 00:16:22,682
   - Fata, nici nu stiam
            a fost

402
00:16:22,816 --> 00:16:25,484
un imn național negru
    până în ziua mea de orientare.

403
00:16:25,619 --> 00:16:27,887
        - Bine, mulţumesc
pentru a spune asta.

404
00:16:28,022 --> 00:16:29,288
   - Uite, știu că sunt multe,

405
00:16:29,423 --> 00:16:31,290
       dar nu este menită
         să te izolezi.

406
00:16:31,425 --> 00:16:33,158
   Asta pentru a te liniști.

407
00:16:33,294 --> 00:16:35,361
     - Am avut total
       o criză de identitate.

408
00:16:35,496 --> 00:16:38,364
    - Înțeleg, dar uneori
    ceea ce pare o criză

409
00:16:38,366 --> 00:16:39,965
    este de fapt începutul
        a unei treziri.

410
00:16:40,101 --> 00:16:43,969
  Și promit că nu încerc
  pentru a primi toate T.D. Jakes pe tine.

411
00:16:43,971 --> 00:16:46,638
O spun doar pentru că
    Am fost în locul tău.

412
00:16:46,774 --> 00:16:47,973
       Mi-a luat ceva timp,

413
00:16:47,975 --> 00:16:49,975
     dar lucrul pe care l-am învățat
majoritatea în Hampton,

414
00:16:50,111 --> 00:16:52,712
        este întuneric
       sunt atâtea lucruri.

415
00:16:52,846 --> 00:16:54,646
       Nu există o cale
          fi negru,

416
00:16:54,648 --> 00:16:57,249
         si tu hotarasti
    ce înseamnă asta pentru tine.

417
00:16:57,251 --> 00:16:59,851
  Ei bine, tu și Black Twitter.
         [amândoi râd]

418
00:16:59,987 --> 00:17:02,321
   - Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
          - Desigur.

419
00:17:02,456 --> 00:17:05,324
     Uite, facultatea e grea.
         Te împinge.

420
00:17:05,459 --> 00:17:08,260
Este incomod, indiferent
     unde alegi să mergi.

421
00:17:08,396 --> 00:17:10,062
     Dar știu că în Hampton,

422
00:17:10,064 --> 00:17:12,664
  nu ai fi singur pentru că
Voi fi sora ta mai mare.

423
00:17:12,800 --> 00:17:15,334
        - Stai, pe bune?
    Ai face asta pentru mine?

424
00:17:15,469 --> 00:17:17,069
          - [râde]
             - De ce?

425
00:17:17,204 --> 00:17:21,073
  - Pentru că asta facem.
   Avem grijă unul de celălalt.

426
00:17:21,208 --> 00:17:28,314
              <i>♪♪</i>

427
00:17:30,618 --> 00:17:32,752
    - Mă întreb ce a spus ea
     lui Amira pe care nu l-am făcut.

428
00:17:32,886 --> 00:17:36,088
        - Ei bine, uneori
nu asta spui.

429
00:17:36,223 --> 00:17:38,090
      Așa spui tu.

430
00:17:38,092 --> 00:17:45,231
              <i>♪♪</i>

431
00:17:46,167 --> 00:17:47,566
      [usa se deschide, se inchide]

432
00:17:47,701 --> 00:17:49,635
      - Tray, vino aici
          pentru un minut?

433
00:17:49,771 --> 00:17:52,171
      vreau sa vorbesc despre
ce s-a întâmplat zilele trecute.

434
00:17:52,306 --> 00:17:57,176
              <i>♪♪</i>

435
00:18:01,582 --> 00:18:02,714
            Eu, uh...

436
00:18:02,850 --> 00:18:04,383
             - Mama...

437
00:18:04,518 --> 00:18:06,852
      Îmi pare rău pentru drum
  Am venit la tine zilele trecute.

438
00:18:06,854 --> 00:18:09,455
  Promit să fac o treabă mai bună
          a asculta

439
00:18:09,590 --> 00:18:12,057
 și respectându-ți limitele
mergi inainte.

440
00:18:12,059 --> 00:18:13,325
    Asta e tot ce vreau să spun.

441
00:18:13,461 --> 00:18:16,262
      - Ei bine, apreciez
        tu spui asta.

442
00:18:16,397 --> 00:18:19,799
            uneori
     pur si simplu e greu de obtinut...

443
00:18:19,933 --> 00:18:22,468
         - Și am
     altceva pentru tine.

444
00:18:22,470 --> 00:18:26,606
       Nepoata ta
am ascultat sfatul tau...

445
00:18:26,740 --> 00:18:28,073
   iar ea se duce la Hampton.

446
00:18:28,209 --> 00:18:31,010
             - Ce?
             Serios?

447
00:18:31,145 --> 00:18:32,544
              Wow!

448
00:18:32,546 --> 00:18:34,146
  Ei bine, asta este o veste minunată!

449
00:18:34,281 --> 00:18:38,950
  Știi, obișnuiam să fantezez
   indiferent dacă mergi la un HBCU.

450
00:18:38,952 --> 00:18:41,487
- M-aş fi dus la Hampton
   și a lăsat pe toată lumea însărcinată.

451
00:18:41,489 --> 00:18:43,823
    Știi că trebuie să răspândesc
   această excelență neagră, Ma.

452
00:18:43,957 --> 00:18:46,958
      - Dacă nu te oprești...
       esti delirante.

453
00:18:46,960 --> 00:18:48,293
          [amândoi râd]

454
00:18:48,295 --> 00:18:49,428
             Ei bine...

455
00:18:49,563 --> 00:18:53,165
    Vreau doar să spun, uh...

456
00:18:53,300 --> 00:18:55,767
Îmi cer scuze pentru reacția mea.

457
00:18:55,769 --> 00:18:57,637
    Când tatăl tău s-a întors
          din Vietnam,

458
00:18:57,771 --> 00:19:01,440
         era mort
 despre continuarea acestei cariere muzicale.

459
00:19:01,575 --> 00:19:04,776
         El a vrut să fie
      următorul Berry Gordy,

460
00:19:04,778 --> 00:19:07,979
apoi am avut tupeul
       să mă conving de asta.

461
00:19:07,981 --> 00:19:09,981
         [amândoi râd]

462
00:19:09,983 --> 00:19:13,185
    Așa că ne-am luat toate economiile

463
00:19:13,321 --> 00:19:14,920
   și pune-l în acest folder,

464
00:19:14,922 --> 00:19:17,323
           iar noi am avut
      un timp bun făcând-o.

465
00:19:17,325 --> 00:19:18,790
             - Wow.
           - [râde]

466
00:19:18,926 --> 00:19:20,526
     - Îmi dau seama uitându-mă
       la aceste imagini.

467
00:19:20,662 --> 00:19:21,927
Și arăți bine, mamă.

468
00:19:22,063 --> 00:19:23,262
          - MULTUMESC.

469
00:19:23,397 --> 00:19:24,664
       Și Jimmy era fierbinte.

470
00:19:24,798 --> 00:19:27,399
  Adică, n-am văzut niciodată un bărbat
       întoarce atâtea capete

471
00:19:27,535 --> 00:19:29,935
cu un smoking albastru pudra
      și o cămașă cu volane.

472
00:19:30,071 --> 00:19:32,604
   - Și papionul ăla cu fundul mare.
         - E adevărat.

473
00:19:32,606 --> 00:19:35,207
         [amândoi râzând]

474
00:19:35,343 --> 00:19:36,542
            La naiba.

475
00:19:36,544 --> 00:19:40,346
   Ei bine, înregistrarea a fost bombardată...

476
00:19:40,481 --> 00:19:43,949
 și, uh, ne-am pierdut toți banii.

477
00:19:43,951 --> 00:19:46,018
     Trebuia să mergem la asistență socială
       pentru putin timp,

478
00:19:46,020 --> 00:19:49,955
       ceea ce nu este rușinos,
        dar l-a rupt.

479
00:19:50,091 --> 00:19:53,559
Nu putea accepta faptul
    pe care nu le putea oferi,

480
00:19:53,695 --> 00:19:55,827
    și mi-a frânt inima.

481
00:19:55,829 --> 00:19:57,496
- Vreau doar să spun
         pentru tine, mamă,

482
00:19:57,631 --> 00:19:59,498
      eu și nepoții tăi

483
00:19:59,633 --> 00:20:02,401
    Multumesc pentru tot
         ai făcut-o pentru noi.

484
00:20:03,705 --> 00:20:05,505
  Mamă, pot să-ți pun o întrebare?
             - Da.

485
00:20:05,639 --> 00:20:07,239
    - Cine este al treilea tip?

486
00:20:07,375 --> 00:20:09,909
  - Oh, lasă câinii adormiți să mintă.

487
00:20:10,044 --> 00:20:12,478
           [razand]

488
00:20:13,981 --> 00:20:15,715
   <i> [reda muzică RandB optimistă]</i>

489
00:20:15,849 --> 00:20:19,585
        <i> - ♪ Unul câte unul ♪</i>

490
00:20:19,587 --> 00:20:22,454
      <i> ♪ Salvați-vă unii pe alții ♪</i>

491
00:20:22,456 --> 00:20:24,456
              <i>♪♪</i>

492
00:20:24,458 --> 00:20:26,592
<i> ♪ Unul câte unul ♪</i>

493
00:20:26,594 --> 00:20:29,595
<i> [persoană care vocalizează]</i>

494
00:20:29,597 --> 00:20:31,931
              <i> ♪ ♪</i>

495
00:20:32,066 --> 00:20:36,936
   <i> ♪ Și putem râde ♪</i>

496
00:20:37,071 --> 00:20:39,939
          <i> [vocalizarea]</i>

497
00:20:40,074 --> 00:20:46,946
              <i> ♪ ♪</i>

498
00:20:50,684 --> 00:20:52,652
         <i> ♪ Unul câte unul ♪</i>



