1
00:00:00,134 --> 00:00:01,934
y,

2
00:00:02,069 --> 00:00:04,269
      <i> dar acum că am primit</i>
    <i> Tompkins Marcy a redeschis,</i>

3
00:00:04,271 --> 00:00:05,338
    <i> tot ce se va schimba.</i>

4
00:00:05,472 --> 00:00:06,872
        Ce faci, băiat-băiete?

5
00:00:07,008 --> 00:00:08,741
     <i> Voiam să ajut</i>
      <i> tot felul de oameni.</i>

6
00:00:08,876 --> 00:00:10,943
        Ești puternic, puștiule.
    Să vedem că devii puternic.

7
00:00:11,078 --> 00:00:12,545
            [râde]

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,548
   <i> Am scos un luptător tânăr</i>
 <i> pe străzi și în ring.</i>

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,816
   Javi, ai un cadou, omule.

10
00:00:17,952 --> 00:00:19,685
           Inelul este
     unde îți aparține, puștiule.

11
00:00:19,820 --> 00:00:21,086
     Continuă să lucrezi, omule.

12
00:00:21,222 --> 00:00:22,621
Poți fi orice
      Dumnezeu vrea să fii.

13
00:00:22,757 --> 00:00:26,425
            Ai auzit?
   Medaliată cu aur, campion mondial.

14
00:00:26,427 --> 00:00:27,826
     - Chiar crezi?

15
00:00:27,962 --> 00:00:30,763
          - Absolut.
 În primul rând, trebuie să crezi, omule.

16
00:00:30,898 --> 00:00:33,666
   Lasă-mă să văd fumul ăla, omule.
     Lasă-mă să văd ce a primit.

17
00:00:35,302 --> 00:00:38,170
     <i> Am oameni care învață</i>
    <i> cum să faci lucrurile să crească.</i>

18
00:00:38,305 --> 00:00:40,639
        - Uite. Domnule Tava,
    plantăm roșii.

19
00:00:40,775 --> 00:00:42,107
    - E grozav, Clarice.

20
00:00:42,109 --> 00:00:43,976
             sper
    nu ajung să guste

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,311
 ca picioarele bătrâne puturoase ale cuiva
asta era ultimul în cizma.

22
00:00:46,313 --> 00:00:48,447
          [amândoi râd]

23
00:00:48,449 --> 00:00:49,982
       <i> Cel mai important,</i>

24
00:00:50,117 --> 00:00:52,251
 <i> În sfârșit predam oameni</i>
          <i> cum să gătești.</i>

25
00:00:52,253 --> 00:00:53,719
      Adu asta aici.

26
00:00:53,854 --> 00:00:56,121
   Oh, am uitat să vă spun tuturor,
      soba noastră este spartă.

27
00:00:56,123 --> 00:00:59,658
            Şi ce dacă?
 Nu aveți nevoie de un aragaz pentru a găti.

28
00:00:59,794 --> 00:01:01,194
      Crezi că oamenii cavernelor
           avea o sobă

29
00:01:01,328 --> 00:01:03,128
  când încercau să gătească
     un burger de brontozaur?

30
00:01:03,264 --> 00:01:06,531
      Nu. În această bucătărie,
       tot ce ai nevoie este...

31
00:01:06,667 --> 00:01:09,334
           [sfârâit]
Căldură.

32
00:01:09,470 --> 00:01:11,937
       [strigăte îndepărtate]
    - Trec, oameni buni!

33
00:01:12,073 --> 00:01:13,538
      Ștergeți, oameni buni!
          - Ce--

34
00:01:13,674 --> 00:01:14,940
       Un minut, clasă.

35
00:01:14,942 --> 00:01:17,076
        - Vine.
      Nimic de văzut aici.

36
00:01:17,078 --> 00:01:19,344
 Îl îndepărtez pe acest tip fără adăpost
       din baie.

37
00:01:19,346 --> 00:01:20,880
    - Încerc doar să folosesc
         facilitatile.

38
00:01:21,015 --> 00:01:23,348
    - Iată câteva informații
    pentru locuri în care să mergi,

39
00:01:23,484 --> 00:01:26,018
 știi, să ai grijă de ce
    trebuie să ai grijă de.

40
00:01:26,153 --> 00:01:28,220
       Dar, din pacate,
nimic din toate astea nu este aici

41
00:01:28,355 --> 00:01:29,688
    pentru că noi nu facem asta.

42
00:01:29,824 --> 00:01:33,025
   - Nu am nevoie de un pamflet,
    doamnă--am nevoie de o baie.

43
00:01:33,160 --> 00:01:34,427
           - Jaybird!

44
00:01:34,562 --> 00:01:37,162
     - Oh! Ce e, Tray?

45
00:01:37,164 --> 00:01:39,832
    <i> - Dar dintre toți oamenii</i>
 <i> Am crezut că voi ajuta,</i>

46
00:01:39,967 --> 00:01:42,167
        <i> Nu m-am gândit niciodată</i>
     <i> ar fi un prieten.</i>

47
00:01:42,303 --> 00:01:45,237
           - [râde]

48
00:01:45,372 --> 00:01:49,241
           [sfârâit]

49
00:01:49,376 --> 00:01:51,176
             - Mmm.

50
00:01:51,178 --> 00:01:52,978
          Multumesc din nou
      pentru burger, Tray.

51
00:01:53,114 --> 00:01:54,847
      Oh, există un unic
      postgust acolo.

52
00:01:54,982 --> 00:01:56,581
Nu prea pot pune
        degetul meu pe ea.

53
00:01:56,583 --> 00:01:57,783
         - Pulverizați amidon.

54
00:01:57,918 --> 00:01:59,118
         [amândoi râzând]
       - Asta este...

55
00:01:59,120 --> 00:02:00,653
  Am crezut că asta a fost.

56
00:02:00,788 --> 00:02:02,187
        - Da, da, da.
 - Credeam că asta a fost.

57
00:02:02,323 --> 00:02:03,989
     - Aragazul era stricat,
    așa că a trebuit să folosesc fierul de călcat.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,724
        - Ei bine, uite
        la Iron Chef.

59
00:02:05,860 --> 00:02:07,726
       Ai complet
     infiltrat în sistem.

60
00:02:07,862 --> 00:02:09,128
        eu vorbesc despre
      lucrând pentru oraș,

61
00:02:09,264 --> 00:02:11,396
   obținerea de verificări consistente--
          Sapat, Tray.

62
00:02:11,398 --> 00:02:13,799
- Am crezut că lucrezi
    la acel restaurant frumos.

63
00:02:13,801 --> 00:02:15,000
  - Negrule, știi exercițiul.

64
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
       Am fost concediat imediat
        după cum au aflat

65
00:02:16,737 --> 00:02:18,003
 Am fost încarcerat anterior.

66
00:02:18,139 --> 00:02:19,738
    Știi cum ne fac.
    Știi cum ne fac.

67
00:02:19,740 --> 00:02:21,607
   De îndată ce mi-am pierdut locul de muncă,
 A trebuit să renunț la locul respectiv,

68
00:02:21,742 --> 00:02:22,941
      și a trebuit să mă mut
          cu fata mea.

69
00:02:22,943 --> 00:02:24,343
      Și atunci rahat
        s-a strâns.

70
00:02:24,345 --> 00:02:25,811
        - Când nu eşti
     iau geanta aia, omule,

71
00:02:25,946 --> 00:02:27,546
        care a pus o tensiune
asupra relației tale.

72
00:02:27,682 --> 00:02:29,615
       - Asta și...

73
00:02:29,750 --> 00:02:31,484
         zdrobeam
       sora ei Katrina.

74
00:02:31,619 --> 00:02:34,553
 Acum, înainte să mă judeci, eram
   mă voi muta cu Katrina.

75
00:02:34,555 --> 00:02:35,821
 Dar apoi soțul ei urâtor

76
00:02:35,956 --> 00:02:37,756
         încetinea
      despre proces, bruh.

77
00:02:37,892 --> 00:02:39,158
    Nu ne-ar lăsa să fim fericiți.

78
00:02:39,160 --> 00:02:40,693
           - Oh, Jay,
    ești un băiat sălbatic, omule.

79
00:02:40,828 --> 00:02:42,094
         Nu pot să cred
       tu pe străzi.

80
00:02:42,229 --> 00:02:43,762
  - Uau, încetinește, băiete.

81
00:02:43,898 --> 00:02:46,031
    Bine, uite, aș putea
     couch-surf și altele,

82
00:02:46,033 --> 00:02:48,433
și, știi,
    M-am prăbușit în parc,

83
00:02:48,569 --> 00:02:49,768
     dar să fie nopți frumoase.

84
00:02:49,904 --> 00:02:51,770
    Dar eu nu sunt nimeni care trăiește
         pe străzi.

85
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
   - Tava, trebuie să depun o...

86
00:02:53,574 --> 00:02:55,040
   Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

87
00:02:55,176 --> 00:02:56,976
   Ce cauți aici,
           prietenul meu?

88
00:02:56,978 --> 00:02:58,311
         Am vorbit despre
     asta deja, scumpo.

89
00:02:58,445 --> 00:02:59,979
    Va trebui să pleci.
           Îmi pare rău.

90
00:03:00,114 --> 00:03:01,780
 - Veesy, e tare. Îl cunosc.
         E bine.

91
00:03:01,916 --> 00:03:03,382
         - Îl cunoști?

92
00:03:03,518 --> 00:03:05,384
     - Da, ne întoarcem ca
măduvele spinării și scaunele auto.

93
00:03:05,386 --> 00:03:07,720
   El oameni buni. El bun.
 - Da, Veesy, sunt oameni buni.

94
00:03:07,855 --> 00:03:08,854
          - Bine,
   dar, din păcate, domnule, eu...

95
00:03:08,990 --> 00:03:10,189
   de fapt, îmi pare foarte rău.

96
00:03:10,325 --> 00:03:11,991
        Vei avea
     să elibereze localul.

97
00:03:12,126 --> 00:03:13,792
           - Știi,
    M-am îndreptat oricum afară.

98
00:03:13,928 --> 00:03:15,394
 Te prind mai târziu, Tray.

99
00:03:15,396 --> 00:03:16,929
         Burger. Mm-mm.

100
00:03:17,064 --> 00:03:19,264
   - O seară bună, domnule.

101
00:03:19,400 --> 00:03:21,334
    - Veesy, de ce faci asta?
  - Ce vrei sa spui?

102
00:03:21,468 --> 00:03:23,268
       Tava, haide, acum,
         avem reguli.

103
00:03:23,404 --> 00:03:25,538
- Da, dar asta se presupune
    a fi un centru comunitar.

104
00:03:25,673 --> 00:03:27,139
        Jaybird face parte
        a comunitatii.

105
00:03:27,274 --> 00:03:29,675
 - Da, dar este și fără adăpost,
    iar noi nu suntem un adăpost.

106
00:03:29,677 --> 00:03:32,144
   - E doar pe străzi
   pentru că nu își poate găsi un loc de muncă.

107
00:03:32,279 --> 00:03:33,946
       Și nu oferim
      acea clasă profesională

108
00:03:34,081 --> 00:03:35,681
    pentru a ajuta oamenii să-și găsească locuri de muncă?

109
00:03:35,683 --> 00:03:37,416
  - Da, dar asta e diferit.
       Bărbatul e fără adăpost.

110
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
    - Cum ar fi trebuit să ajungă
         de pe străzi

111
00:03:39,086 --> 00:03:40,753
    dacă nu își poate obține un loc de muncă...

112
00:03:40,888 --> 00:03:42,487
când nu-l vei lăsa să ia
 un curs care să-l ajute să obțină un loc de muncă?

113
00:03:42,623 --> 00:03:45,691
         Jay la pasăre
   este un bun prieten al meu.

114
00:03:45,693 --> 00:03:47,093
      Dă-i o șansă.

115
00:03:49,096 --> 00:03:52,497
    - Bine, dar dacă acest rahat
  merge spre vest, e pe fundul tău.

116
00:03:52,499 --> 00:03:54,967
     El poate fi în clasă,
     face rahatul interviului,

117
00:03:55,102 --> 00:03:56,369
    si ce trebuie sa faci,

118
00:03:56,503 --> 00:03:58,037
      de când vrei să fii
      un prieten atât de grozav,

119
00:03:58,172 --> 00:03:59,304
   găsește-i un loc unde să doarmă.

120
00:03:59,306 --> 00:04:01,707
             - Gata.
         - Acesta este al meu...

121
00:04:01,709 --> 00:04:05,344
      Eu, am tot căutat
    pentru acest fier de călcat peste tot.

122
00:04:08,449 --> 00:04:09,715
- Mm?

123
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
         - Ce este asta
    rahat crocant pe fierul meu de călcat?

124
00:04:11,852 --> 00:04:13,652
         - Nu știu.
     - Miroase a mâncare.

125
00:04:13,788 --> 00:04:15,520
      Ce este? Curățați-l.

126
00:04:15,656 --> 00:04:16,989
   Se comportă ca un copil al naibii.

127
00:04:17,124 --> 00:04:19,524
     Ce e în neregulă cu tine?
      Ești atât de copilăresc.

128
00:04:19,660 --> 00:04:22,195
   <i> [muzică electronică optimistă]</i>

129
00:04:22,329 --> 00:04:25,998
              <i> ♪ ♪</i>

130
00:04:26,133 --> 00:04:27,400
       - Dă-mi Domnul.
             - Da.

131
00:04:27,534 --> 00:04:30,069
         - Bună, Doamne.
       Bine.

132
00:04:30,204 --> 00:04:31,536
          Ai de gând să
      trebuie să mă ajute aici.

133
00:04:31,672 --> 00:04:33,672
   Nu văd, așa că spune-mi
dacă este drept.

134
00:04:33,808 --> 00:04:36,609
 - Bine, e cam strâmb.
   - E cam strâmb?

135
00:04:36,744 --> 00:04:38,343
      - Da. Uh, perfect.

136
00:04:38,479 --> 00:04:40,880
         - E bine?
   - Perfect. Mulțumesc, Josh.

137
00:04:41,015 --> 00:04:42,547
      - E plăcerea mea.

138
00:04:42,549 --> 00:04:44,083
    Adică, după tot ce faci,

139
00:04:44,085 --> 00:04:45,885
      ajutand cu copiii
     în timp ce Shay a fost plecat,

140
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
    este cel puțin ce pot face.

141
00:04:47,554 --> 00:04:50,089
      Daca ai nevoie de ceva,
        anunțați-mă.

142
00:04:50,091 --> 00:04:52,291
   - Ei bine, știi, de fapt,
       este ceva.

143
00:04:52,427 --> 00:04:55,895
       Am un evaluator
  venind exact in aceeasi ora

144
00:04:56,030 --> 00:04:58,564
M-am oferit voluntar să lucrez
         la biserica.

145
00:04:58,699 --> 00:05:02,768
     Ar fi atât de util
  dacă altcineva ar putea fi aici

146
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
    pentru a lăsa evaluatorul să intre.

147
00:05:04,371 --> 00:05:05,904
    - Aș fi mai mult decât fericit
            să o facă.

148
00:05:05,906 --> 00:05:07,306
             - Oh...
       - Da, desigur.

149
00:05:07,308 --> 00:05:09,975
       - Asta e minunat.
      Dumnezeu să te binecuvânteze, Josh.

150
00:05:09,977 --> 00:05:12,178
            - Uh-huh.
       - Mulţumesc, iubito.

151
00:05:14,581 --> 00:05:17,516
   - Și cum o să spun nu
     cu El privindu-mă la mine?

152
00:05:17,518 --> 00:05:20,119
              <i> ♪ ♪</i>

153
00:05:20,254 --> 00:05:22,121
  - Ruperto, vreau să-ți mulțumesc
         pentru că m-ai ajutat

154
00:05:22,256 --> 00:05:24,323
ia toate aceste echipamente
      pentru copiii de aici.

155
00:05:24,325 --> 00:05:26,125
           - Tot ce am făcut
      a fost întrebat în jur, Tray.

156
00:05:26,260 --> 00:05:28,994
   Crezi sau nu, multe
 băieți, amintește-ți locul ăsta, omule.

157
00:05:28,996 --> 00:05:30,595
    Au fost fericiți să doneze,
            frate.

158
00:05:30,597 --> 00:05:32,931
    - Ce faci, Ruperto?
      - Ce e, Shahzad?

159
00:05:32,933 --> 00:05:35,000
          Hei, Amira...
   - Nimic. Ce se întâmplă, tată?

160
00:05:35,136 --> 00:05:36,335
      - Ce faci, băiete?

161
00:05:36,337 --> 00:05:37,736
       - Deci aici este locul
        ai crescut, nu?

162
00:05:37,872 --> 00:05:39,538
             - Da.

163
00:05:39,540 --> 00:05:41,340
  - Ei bine, miroase a voi
nu l-am curățat de atunci.

164
00:05:41,342 --> 00:05:42,942
  - Lasă-mă să-ți spun ceva,
          domnisoara--

165
00:05:43,077 --> 00:05:44,609
 acesta este mirosul de muncă grea.

166
00:05:44,611 --> 00:05:47,012
          - [mârâind]
             - Ooh.

167
00:05:47,014 --> 00:05:49,615
   - Uau. Ați văzut asta?
         A fost rapid.

168
00:05:49,750 --> 00:05:52,417
    - Eu, tată, cine a fost acela?
       - Numele lui este Javi.

169
00:05:52,419 --> 00:05:55,087
     Dacă va continua să muncească din greu
  așa, va fi uriaș.

170
00:05:55,222 --> 00:05:57,190
       Javier, vino jos.

171
00:05:59,026 --> 00:06:00,559
           te vreau
      să-mi cunosc copiii, omule.

172
00:06:00,561 --> 00:06:03,628
    Acesta este fiul meu, Shahzad.
   Aceasta este prințesa mea, Amira.

173
00:06:03,630 --> 00:06:04,763
             - Hei.

174
00:06:04,899 --> 00:06:06,098
- A fost o nebunie, omule.
            - Mulţumesc.

175
00:06:06,233 --> 00:06:08,501
       Ce crezi?

176
00:06:08,635 --> 00:06:11,570
       - Oh. Era noapte.
           [râsete]

177
00:06:11,706 --> 00:06:13,238
      - Cum vă sunt mâinile?
         - Sunt bune.

178
00:06:13,240 --> 00:06:14,573
          - Tu alergi
     cum ți-am spus să faci?

179
00:06:14,709 --> 00:06:15,975
          [usa se inchide]
            - Javito!

180
00:06:16,110 --> 00:06:17,310
       [vorbește spaniola]
      - La naiba, sunt mamele mele.

181
00:06:17,444 --> 00:06:19,044
      - [vorbește spaniola]
             - Mama.

182
00:06:19,180 --> 00:06:21,180
       [vorbește spaniola]

183
00:06:21,316 --> 00:06:24,183
      - [vorbește spaniola]

184
00:06:24,185 --> 00:06:25,384
  - Ea a spus că nu a făcut-o

185
00:06:25,520 --> 00:06:26,585
am fost la scoala in trei zile,
              omule.

186
00:06:26,721 --> 00:06:28,120
      - [vorbește spaniola]

187
00:06:28,255 --> 00:06:29,788
  - Nu vrea să se întoarcă
         la scoala, omule,

188
00:06:29,924 --> 00:06:31,123
        că el vrea să fie
          un boxer, frate.

189
00:06:31,258 --> 00:06:33,458
      - [vorbește spaniola]

190
00:06:33,460 --> 00:06:36,529
       - Vrea să ştie
       care i-a spus că.

191
00:06:39,534 --> 00:06:41,434
    Nu e bine, frate.

192
00:06:44,005 --> 00:06:45,804
          <i> - El diablo.</i>

193
00:06:45,940 --> 00:06:49,008
 - Știu ce înseamnă, Ruperto.
      Știu ce înseamnă.

194
00:06:49,143 --> 00:06:52,278
        <i> [muzică dramatică]</i>

195
00:06:56,284 --> 00:06:58,417
   - Nu știu de ce a lui Javi
       mama este atât de supărată.

196
00:06:58,552 --> 00:07:01,219
Am primit tot ce e mai bun
      intenții în suflet.

197
00:07:01,221 --> 00:07:02,288
  Băiatul ăsta are atât de mult talent.

198
00:07:02,423 --> 00:07:05,223
 - Oh, îmi amintește, a sunat Josh.

199
00:07:05,359 --> 00:07:07,493
      Shahzad are probleme
           la scoala.

200
00:07:07,628 --> 00:07:08,827
             - Ce?

201
00:07:08,963 --> 00:07:10,362
          - Aparent
       el face clasa

202
00:07:10,498 --> 00:07:12,431
     ca să poată petrece timpul
      cu niște copii mai mari.

203
00:07:12,566 --> 00:07:14,232
          Nu știu.
      Știi, sună-l pe Josh.

204
00:07:14,234 --> 00:07:16,234
     - Ma, ce copii mai mari?
      Îi voi bate în fund.

205
00:07:16,236 --> 00:07:17,703
         Acesta este fiul meu.

206
00:07:17,838 --> 00:07:21,073
     - Ei bine, exact asta
 la ce se gândește mama lui Javier.

207
00:07:26,314 --> 00:07:27,713
- [geme]
     Știi ceva, mamă?

208
00:07:27,848 --> 00:07:29,047
             - Ce?

209
00:07:29,049 --> 00:07:30,582
        - Nu m-am uitat niciodată
        la el așa.

210
00:07:30,584 --> 00:07:32,384
   - Ei bine, uneori e bine
          să-l privești

211
00:07:32,386 --> 00:07:34,587
  din alt unghi, știi.

212
00:07:34,722 --> 00:07:36,589
         Ea nu știe
    care sunt intențiile tale.

213
00:07:36,724 --> 00:07:40,192
 Tot ce știe este că fiul ei nu este
 făcând ceea ce ar trebui să facă.

214
00:07:40,328 --> 00:07:43,329
       - Trebuie să repar asta.
         - Da, ai.

215
00:07:44,198 --> 00:07:45,531
        <i> [trilling linie]</i>

216
00:07:45,666 --> 00:07:47,599
       - Hei, ce faci, puștiule?
        <i> - Ce faci, Tray?</i>

217
00:07:47,601 --> 00:07:48,935
- Fa-mi o favoare.

218
00:07:49,069 --> 00:07:52,004
       <i> [muzică electronică]</i>

219
00:07:52,140 --> 00:07:55,273
              <i> ♪ ♪</i>

220
00:07:55,275 --> 00:07:56,542
    - Hei, acesta este locul, omule.

221
00:07:56,677 --> 00:07:57,810
           doar îmi doresc
       Sunasem înainte.

222
00:07:57,812 --> 00:07:59,345
    - Omule, sunt din Brooklyn.

223
00:07:59,480 --> 00:08:01,213
    Nu vin Uptown
         asa, omule.

224
00:08:01,349 --> 00:08:02,614
          - Asta e aici
       toate merită, omule,

225
00:08:02,616 --> 00:08:04,483
        ce vrei sa faci
        pentru homeboy, omule.

226
00:08:04,618 --> 00:08:06,485
        Tu te uiți afară.

227
00:08:06,620 --> 00:08:08,321
            <i> Salut.</i>

228
00:08:09,757 --> 00:08:10,957
       <i> - El diablo aquí.</i>

229
00:08:11,091 --> 00:08:12,959
            - Ştiu.
     Aș vrea să-mi cer scuze.

230
00:08:13,093 --> 00:08:16,262
[Ruperto vorbeste spaniola]

231
00:08:21,636 --> 00:08:25,304
    <i> - Tienen cinci minute.</i>
  - Ai cinci minute, puștiule.

232
00:08:25,439 --> 00:08:27,206
      - Asta e tot ce am nevoie.

233
00:08:29,777 --> 00:08:31,910
    - După ce a murit soțul ei,
         a fost forțată

234
00:08:31,912 --> 00:08:35,113
    a crește singur trei copii
     în timp ce lucra două locuri de muncă

235
00:08:35,115 --> 00:08:38,651
 și că ești o distragere a atenției
   nu are nevoie acum.

236
00:08:38,653 --> 00:08:42,588
      - [vorbește spaniola]

237
00:08:42,723 --> 00:08:44,190
       - Se luptă înăuntru
        străzile, omule.

238
00:08:44,324 --> 00:08:45,524
  Ea nu vrea asta pentru Javi.

239
00:08:45,660 --> 00:08:47,326
       - Acesta este motivul
       de ce ar trebui să boxeze,

240
00:08:47,461 --> 00:08:49,461
           a lucra
acea agresiune, bine?

241
00:08:49,463 --> 00:08:52,665
     Centrul este mult mai mult
     decât doar despre box.

242
00:08:52,800 --> 00:08:55,201
             Avem
   atât de multe programe diferite,

243
00:08:55,336 --> 00:08:58,337
       nu numai pentru Javi,
  dar și pentru fiicele voastre.

244
00:08:58,472 --> 00:09:00,806
      - [vorbește spaniola]

245
00:09:00,941 --> 00:09:04,343
      - [vorbește spaniola]

246
00:09:04,478 --> 00:09:06,812
     - Ea a spus că al lui Javi
    mult în urmă cu notele sale.

247
00:09:06,947 --> 00:09:08,214
    - Pot să-i aduc un tutore.

248
00:09:08,349 --> 00:09:09,748
      De fapt,
          anunta-o

249
00:09:09,750 --> 00:09:11,751
         pe care îl pot obține
      propriii mei copii să o facă.

250
00:09:17,825 --> 00:09:18,758
             - Hmm.

251
00:09:28,302 --> 00:09:29,702
          - [chicotește]
- Ce se întâmplă?

252
00:09:29,837 --> 00:09:31,237
       - Ce se întâmplă?

253
00:09:31,372 --> 00:09:33,139
  O verificare a antecedentelor dominicane
         pe tutorii tăi.

254
00:09:45,519 --> 00:09:46,852
      <i> Multumesc mult.</i>

255
00:09:46,987 --> 00:09:49,255
        Ea o va face,
     dar nu dracu asta.

256
00:09:51,525 --> 00:09:53,525
           [chicoti]
  - Tu zâmbești, iar ea nu.

257
00:09:53,661 --> 00:09:55,328
 - Pentru că e dominicană, iubito.

258
00:10:00,668 --> 00:10:03,402
    - Hei. Esti evaluatorul?
    - Ăsta sunt eu, Howard Long.

259
00:10:03,404 --> 00:10:04,803
     Toate evaluările districtuale.

260
00:10:04,805 --> 00:10:06,605
       - Încântat de cunoştinţă.
       Îmi pare rău că am întârziat.

261
00:10:06,741 --> 00:10:07,940
        - Ah, fără griji.

262
00:10:07,942 --> 00:10:10,142
       Eu doar admiram
toate aceste pietre brune.

263
00:10:10,278 --> 00:10:12,144
   Câteva dintre acestea datează
          până în anii 1840.

264
00:10:12,146 --> 00:10:13,479
          - Nu glumesc.

265
00:10:13,614 --> 00:10:15,948
        - Da, sunt fan
     a caselor pe rând de dinainte de război.

266
00:10:15,950 --> 00:10:17,149
             - Da.

267
00:10:19,287 --> 00:10:21,153
           Intră.

268
00:10:21,155 --> 00:10:23,622
          - Mulţumesc.

269
00:10:23,758 --> 00:10:24,823
            Oh, wow.

270
00:10:24,825 --> 00:10:27,426
    Acesta este un loc frumos!
             - Da.

271
00:10:27,561 --> 00:10:29,095
     [clicuri de declanșare a camerei]

272
00:10:29,229 --> 00:10:31,097
      - Oh, asta e puternic
           si robust.

273
00:10:31,232 --> 00:10:33,165
     Într-adevăr bine îngrijită.

274
00:10:33,167 --> 00:10:35,768
 Place. E o casă puternică.

275
00:10:35,770 --> 00:10:37,303
             - Bine.

276
00:10:37,438 --> 00:10:39,171
         Oh! [chicoti]

277
00:10:39,173 --> 00:10:41,640
Soția mea are
     exact aceeași pernă.

278
00:10:41,776 --> 00:10:43,910
          - Nu glumesc.
           - [râde]

279
00:10:44,044 --> 00:10:45,978
     [clicuri de declanșare a camerei]

280
00:10:45,980 --> 00:10:48,380
 Îmi place tapița originală din lemn.

281
00:10:48,382 --> 00:10:49,915
       - Da, e grozav.
       - [expiră profund]

282
00:10:50,050 --> 00:10:52,251
     Ai un aspect arătos
       familie chiar acolo.

283
00:10:52,386 --> 00:10:55,053
     [clicuri de declanșare a camerei]

284
00:10:55,189 --> 00:10:59,191
         <i> [muzică lină]</i>

285
00:10:59,193 --> 00:11:00,893
       - Oh. Hei, tip nou.

286
00:11:02,530 --> 00:11:04,797
  Cum ai putut lăsa asta să se întâmple
        in prezenta ta?

287
00:11:04,933 --> 00:11:08,867
              <i> ♪ ♪</i>

288
00:11:08,869 --> 00:11:12,404
  - Bine, clasă, deci cine e gata
să le schimbe viața, nu?

289
00:11:12,540 --> 00:11:14,206
 Despre asta vorbesc.

290
00:11:14,208 --> 00:11:16,008
        - Tava, sunt gata
      pentru a schimba această clasă.

291
00:11:16,010 --> 00:11:17,944
  - Dă-i o șansă, Jay.
         - Clasa asta...

292
00:11:18,078 --> 00:11:19,478
    - Dă-i o șansă!

293
00:11:19,613 --> 00:11:22,615
    - Deci este important când
  facem un interviu de angajare

294
00:11:22,750 --> 00:11:24,883
 că ne amintim trei lucruri.

295
00:11:24,885 --> 00:11:27,553
      Mentine contactul vizual,
          fii increzator,

296
00:11:27,688 --> 00:11:31,223
           si mereu,
     fii mereu sincer, bine?

297
00:11:31,225 --> 00:11:33,492
           În regulă,
    cine vrea sa inceapa astazi?

298
00:11:33,627 --> 00:11:36,695
    Uh, Jaybird, de ce nu o facem
începe cu tine, scumpo?

299
00:11:36,831 --> 00:11:38,096
         Sunteţi gata?

300
00:11:38,098 --> 00:11:39,231
              Bine.

301
00:11:39,233 --> 00:11:41,167
           În regulă.
         [își dresează glasul]

302
00:11:41,301 --> 00:11:44,570
       Vezi treaba asta?
   ca o oportunitate pe termen scurt

303
00:11:44,705 --> 00:11:46,438
   sau o oportunitate pe termen lung?

304
00:11:46,440 --> 00:11:49,642
   - Ei bine, dacă ar trebui să răspund,
           Eu voi stivui

305
00:11:49,644 --> 00:11:52,645
   cât mai multe salarii pot
   până la verificarea antecedentelor

306
00:11:52,647 --> 00:11:54,713
         vede ca am fost
    încarcerat anterior.

307
00:11:54,715 --> 00:11:57,383
   Deci ar putea fi pe termen scurt,
          pe termen lung,

308
00:11:57,518 --> 00:12:00,653
 dar, până la urmă, va fi
pe termenul vostru, așa că eu---

309
00:12:00,788 --> 00:12:03,121
   - Ooh. Îl păstrezi real?

310
00:12:03,123 --> 00:12:05,858
          - Da, Viola,
  el o păstrează reală, nu?

311
00:12:05,860 --> 00:12:09,061
 Și am spus mai devreme că onestitatea
  este cel mai important lucru.

312
00:12:09,063 --> 00:12:11,930
           Dar, clasa,
   Cred că în această situație,

313
00:12:11,932 --> 00:12:13,932
    ai putea reformula
          acel răspuns.

314
00:12:14,068 --> 00:12:15,734
            - [oftă]
              Bine.

315
00:12:15,736 --> 00:12:17,403
         Dar când oameni buni
        afla trecutul meu,

316
00:12:17,538 --> 00:12:19,137
   ei nu vor să-mi dea
            o sansa.

317
00:12:19,273 --> 00:12:21,473
 - Corect, iubito, dar chestia e
că toată lumea are obstacole

318
00:12:21,475 --> 00:12:23,409
   în viața lor, am dreptate?
             - Da.

319
00:12:23,544 --> 00:12:25,277
       - Dar, știi...

320
00:12:25,279 --> 00:12:27,479
 trebuie să treci peste ei, nu?

321
00:12:27,481 --> 00:12:30,016
            Uneori
   trebuie să ocoliți

322
00:12:30,150 --> 00:12:31,684
  și, la naiba, treci peste ele.

323
00:12:31,819 --> 00:12:33,886
 Asta e partea cea mai importantă.
   Trebuie să treci peste ele.

324
00:12:33,888 --> 00:12:37,356
  - E ușor să spui și să faci.
         Ai un loc de muncă.

325
00:12:37,358 --> 00:12:38,624
           - Negrul meu,
      nu-l răsuci.

326
00:12:38,759 --> 00:12:40,026
     Am lucrat pentru rahatul asta.

327
00:12:40,160 --> 00:12:42,494
           - [râde]
  Bine, bine, uite, uite, uite,

328
00:12:42,496 --> 00:12:44,630
Am primit pregătire profesională
    în articulație, bine?

329
00:12:44,765 --> 00:12:46,632
       Pot repara mașini.
         Pot repara rahatul.

330
00:12:46,767 --> 00:12:49,435
  Știi, fă o mulțime de lucruri,
 daca imi da cineva o sansa.

331
00:12:49,570 --> 00:12:51,103
     Aveți cu toții un frumos
          dracului de zi.

332
00:12:51,105 --> 00:12:53,840
      - Yo, Jay, Jay, Jay!
     Hei, Jay, haide, omule!

333
00:12:53,974 --> 00:12:55,708
          Aceasta este ceea ce
     Vorbesc despre, omule!

334
00:12:55,843 --> 00:12:57,509
 - Ei bine, îmi pare rău că ai avut
     a depune mărturie despre asta...

335
00:12:57,645 --> 00:12:59,045
    De fapt, știi ce?

336
00:12:59,179 --> 00:13:00,779
   Nu îmi pare rău că ai avut
    să mărturisesc despre asta,

337
00:13:00,915 --> 00:13:02,514
pentru că asta este de fapt
       un moment predat

338
00:13:02,650 --> 00:13:04,717
    exact ce să nu faci
         într-un interviu

339
00:13:04,852 --> 00:13:06,785
      și, sincer,
     ce sa nu faci in viata.

340
00:13:06,921 --> 00:13:09,988
       - Deci, din moment ce sinceritate
        este de pe masă,

341
00:13:09,990 --> 00:13:12,391
          am sa spun
     Am un doctorat la Yale.

342
00:13:14,328 --> 00:13:17,463
         - Mitocondriile.

343
00:13:17,598 --> 00:13:20,599
 - Ce face asta, din nou?

344
00:13:20,735 --> 00:13:22,735
      - Este centrala electrică
          a celulei.

345
00:13:22,737 --> 00:13:25,538
        E ca la box.
          - A, corect.

346
00:13:25,673 --> 00:13:27,473
        Deci se strică
         molecule de combustibil

347
00:13:27,608 --> 00:13:29,475
la fel
     Rump falca cuiva.

348
00:13:29,610 --> 00:13:31,009
          - Asta este.
      [palavrie indistinta]

349
00:13:31,011 --> 00:13:32,945
         Te superi
 să-l pui în căști?

350
00:13:33,081 --> 00:13:34,680
     Încercăm să studiem.

351
00:13:34,815 --> 00:13:36,214
    - La ce te uiţi?

352
00:13:36,216 --> 00:13:38,150
 - Este acest spectacol stupid numit
          „R-I-P Flip”.

353
00:13:38,152 --> 00:13:41,287
         E dependentă.
    - Este "Rip Flip", prost.

354
00:13:41,422 --> 00:13:43,489
     Este o emisiune despre un tip
        care răstoarnă case

355
00:13:43,624 --> 00:13:44,490
    unde au avut loc crime.

356
00:13:44,625 --> 00:13:46,358
   - Știu. Îmi place spectacolul acela.

357
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
             - Ce?
     - Da, corect.

358
00:13:48,162 --> 00:13:50,296
- Da, mai ales episodul
        unde încearcă

359
00:13:50,431 --> 00:13:52,498
       să răstoarne casa asta
  unde este o dublă crimă

360
00:13:52,633 --> 00:13:54,100
        și apoi găsește
         al treilea corp.

361
00:13:54,235 --> 00:13:56,635
  - Da, a fost atât de groaznic când
 acele oase au căzut din perete.

362
00:13:56,771 --> 00:13:58,504
           -O, omule,
     să revenim la asta.

363
00:13:58,639 --> 00:14:01,908
              <i> ♪ ♪</i>

364
00:14:02,042 --> 00:14:03,976
           - Care
      te uiti acum?

365
00:14:04,112 --> 00:14:06,044
        - Verifică asta.

366
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
          - [chicotește]
            Stai bine.

367
00:14:07,648 --> 00:14:09,181
       Ce se întâmplă?

368
00:14:09,317 --> 00:14:11,383
              <i> ♪ ♪</i>

369
00:14:11,519 --> 00:14:13,051
- Îmi pare rău, omule.

370
00:14:13,053 --> 00:14:14,787
      Știu că te-am dezamăgit
           acolo in spate,

371
00:14:14,922 --> 00:14:16,855
   dar trebuie să înțelegi...
   ea este doar o persoană negativă.

372
00:14:16,857 --> 00:14:18,724
        Nu pot avea asta
    în chakrele mele chiar acum.

373
00:14:18,859 --> 00:14:20,926
   Și în plus, ea nu are
    un simț al umorului, oricum.

374
00:14:21,061 --> 00:14:23,329
 Doar răutăcios și încruntat
     tot timpul al naibii.

375
00:14:23,464 --> 00:14:24,797
      - Da, dar ar fi
           au ajutat

376
00:14:24,933 --> 00:14:27,065
 dacă ai fi luat-o în serios,
        pe care nu l-ai făcut.

377
00:14:27,201 --> 00:14:28,601
     Deci ceea ce s-a făcut este făcut.

378
00:14:28,736 --> 00:14:30,536
        Încă vreau să fac
ceva pentru tine.

379
00:14:30,671 --> 00:14:32,605
        Găsește o cale
   să te scoată de pe străzi.

380
00:14:32,740 --> 00:14:34,406
     - Ah, cool, cool, cool.

381
00:14:34,408 --> 00:14:37,343
  Vino peste locul tău, înscrie-mă
  o canapea sau ceva, nu?

382
00:14:37,478 --> 00:14:39,211
 - Ți-ai scăpat mintea turbată.

383
00:14:39,347 --> 00:14:42,548
  Nu stai la pătuțul meu.
        Tu stai aici.

384
00:14:42,683 --> 00:14:44,016
            - Negrule,
    acesta este un adăpost pentru persoane fără adăpost.

385
00:14:44,152 --> 00:14:45,684
      Ce naiba, Tray?
        Nu sunt fără adăpost.

386
00:14:45,820 --> 00:14:49,088
         Sunt fără casă.
  - Aceeași supă, bol diferit.

387
00:14:51,893 --> 00:14:53,492
        - Nu încerc
     să stai naibii aici.

388
00:14:53,627 --> 00:14:54,894
Asta e al naibii, omule.

389
00:14:55,029 --> 00:14:56,628
     - Nu mă întorc niciodată cu spatele
          pe un prieten.

390
00:14:56,764 --> 00:14:58,498
     Știi că vrei să spui mai mult
     pentru mine decât atât, bine?

391
00:14:58,632 --> 00:15:01,534
       Nu e nimic altceva
   Pot face pentru tine. Nu pot.

392
00:15:02,636 --> 00:15:05,505
       Acum, primul pas
    pentru a-ți rezolva problema...

393
00:15:05,639 --> 00:15:08,173
  trebuie să recunoști că ai unul.

394
00:15:08,309 --> 00:15:10,642
      Nu poți ajuta pe nimeni
  care nu vor să fie ajutați.

395
00:15:10,778 --> 00:15:12,044
        Încerc, omule!

396
00:15:12,179 --> 00:15:13,579
           - Bine,
 Poate am un mic, omule.

397
00:15:13,715 --> 00:15:15,147
 - Ce e puţin în asta, Jay?

398
00:15:16,850 --> 00:15:19,251
   Următoarea persoană care te va ajuta

399
00:15:19,387 --> 00:15:21,387
Trebuie să fii tu, omule.

400
00:15:21,389 --> 00:15:22,922
           - [adulmecă]
       - Trebuie să fii tu.

401
00:15:23,057 --> 00:15:25,525
 Billy C este acolo chiar acum,
            omul meu.

402
00:15:25,659 --> 00:15:28,193
           Sper doar
  nu dracu asta, omule.

403
00:15:28,195 --> 00:15:29,395
         Ești bărbatul meu.

404
00:15:29,530 --> 00:15:31,663
          - Dar, Tray,
     Nu sunt fără adăpost, omule.

405
00:15:31,665 --> 00:15:34,400
     Nu sunt fără adăpost, pentru că.
            nu sunt.

406
00:15:34,402 --> 00:15:37,203
     Nu sunt fără adăpost, Tray.
               Yo!

407
00:15:37,338 --> 00:15:40,740
 - Îmi amintesc că am spus exact asta
 același lucru când eram fără adăpost.

408
00:15:40,874 --> 00:15:42,408
            haide,
   de ce nu intri?

409
00:15:42,543 --> 00:15:45,210
Îți oferim o masă.
         Totul e bine.

410
00:15:45,212 --> 00:15:47,279
         Va fi bine.
            Haide.

411
00:15:47,415 --> 00:15:50,282
        <i> [muzică serioasă]</i>

412
00:15:50,418 --> 00:15:52,418
              <i> ♪ ♪</i>

413
00:15:52,553 --> 00:15:55,087
   <i> [palavrie indistinctă la TV]</i>

414
00:15:55,089 --> 00:15:58,090
        [soneria sună]

415
00:15:58,225 --> 00:16:00,025
         - Bună, Josh.

416
00:16:00,027 --> 00:16:02,294
           Intră.

417
00:16:02,430 --> 00:16:04,563
          [ușă bâzâie]

418
00:16:04,698 --> 00:16:07,099
      [usa se deschide, se inchide]

419
00:16:07,101 --> 00:16:09,034
         - Ce mai faci?
             - Bine.

420
00:16:09,036 --> 00:16:10,836
           - O, bine.
     Ai o zi bună?

421
00:16:10,972 --> 00:16:12,171
            - Mm-hmm.

422
00:16:12,306 --> 00:16:14,039
       - Bine, bine, bine,
     bine, bine, bine, bine.

423
00:16:14,041 --> 00:16:15,441
Deci, uh, vrei să-mi spui

424
00:16:15,576 --> 00:16:17,309
     ce naiba sa întâmplat
            ieri

425
00:16:17,311 --> 00:16:20,912
  iar când am devenit tată
  într-o familie nordică foarte palidă?

426
00:16:20,914 --> 00:16:23,915
       - Nu am spus asta
      asta era familia ta.

427
00:16:23,917 --> 00:16:26,318
          Nu pot ajuta
     ce credea acel om.

428
00:16:26,320 --> 00:16:29,054
  Mă bucur că a crezut asta.
             Ha ha!

429
00:16:29,056 --> 00:16:30,722
             - Ce?
   Ce vrei sa spui?

430
00:16:30,858 --> 00:16:32,992
            - Ascultă,
     Știam că voi primi

431
00:16:33,127 --> 00:16:36,061
     o dobândă mai bună
       pe refi ipotecarul meu

432
00:16:36,063 --> 00:16:38,197
          dacă s-a gândit
ai fost proprietarul casei.

433
00:16:38,332 --> 00:16:40,866
      - Nu. Nu, nu, nu, nu.
          E o nebunie.

434
00:16:41,002 --> 00:16:43,135
  - Atunci cum de a evaluat
         cu 30% mai mare

435
00:16:43,270 --> 00:16:45,204
         decât atunci când am avut
  Isus Negru de pe perete?

436
00:16:45,339 --> 00:16:47,607
           - Eu nu...
     - Deschide ochii, Josh.

437
00:16:47,741 --> 00:16:51,611
   <i> [conversația continuă la televizor]</i>

438
00:16:51,745 --> 00:16:53,345
              - Oh.
            Oh, wow.

439
00:16:53,347 --> 00:16:56,948
     - Nu te simți rău, bine?
         Ești un cadou.

440
00:16:56,950 --> 00:16:59,951
   Un băiat alb în familia mea...
        de ce sa nu-l folosesti?

441
00:16:59,953 --> 00:17:02,288
  - Știi ce? Vom face
   scrie o scrisoare către bancă.

442
00:17:02,423 --> 00:17:03,955
S-ar putea chiar să-i dăm în judecată.

443
00:17:03,957 --> 00:17:06,292
     - Nu vreau să cheltuiesc
     banii mei pe taxele legale.

444
00:17:06,427 --> 00:17:08,027
         Nu, vreau doar
     o dobândă mai mică.

445
00:17:08,162 --> 00:17:10,229
          - Bine,
      bine, bine ai venit.

446
00:17:10,364 --> 00:17:11,497
       Mă bucur că am putut ajuta.

447
00:17:11,499 --> 00:17:13,633
     - Tocmai am început.
             - Ce?

448
00:17:13,767 --> 00:17:16,101
 - Tu și cu mine facem o echipă bună.

449
00:17:16,103 --> 00:17:19,171
       Așteptați săptămâna viitoare
  când vine asiguratorul.

450
00:17:19,307 --> 00:17:22,642
   Tu și familia ta nordică
        mă vor lua

451
00:17:22,776 --> 00:17:25,845
 acea reducere la privilegiul alb.

452
00:17:25,980 --> 00:17:28,014
             Mm! Mm!
- Nu, nu, nu, nu, nu.

453
00:17:29,651 --> 00:17:31,783
         [amândoi râzând]

454
00:17:31,785 --> 00:17:35,387
  - Bine, Javi, am terminat
   notarea testului de practică.

455
00:17:35,523 --> 00:17:37,657
              Javi.
    - Uită-te la asta. [râde]

456
00:17:37,791 --> 00:17:39,525
             - Javi.

457
00:17:39,661 --> 00:17:40,860
              Javi!

458
00:17:40,994 --> 00:17:43,395
    - [râde] E o nebunie.
             - Bine.

459
00:17:43,531 --> 00:17:45,331
              Bine.

460
00:17:45,333 --> 00:17:46,398
             - Wow.

461
00:17:46,534 --> 00:17:49,735
      [suna telefonul mobil]

462
00:17:49,737 --> 00:17:53,805
   - Tray, răspunde la telefon!
 - Încerc. Nu pot găsi.

463
00:17:53,807 --> 00:17:55,074
    - Vrei să-i spun eu?

464
00:17:55,209 --> 00:17:57,276
      - Cineva e deja
         strigându-l, ma.

465
00:17:57,411 --> 00:17:59,679
[telefonul mobil continuă să sune]

466
00:17:59,813 --> 00:18:03,015
   <i> - Tray, l-am prins pe Jaybird</i>
   <i> intrând în centru.</i>

467
00:18:03,017 --> 00:18:04,216
             - Ce?
      <i> - Coboară aici acum.</i>

468
00:18:04,218 --> 00:18:05,017
           - Oh, la dracu!

469
00:18:05,019 --> 00:18:07,253
      Voi fi chiar acolo.

470
00:18:08,690 --> 00:18:11,156
      [suna telefonul mobil]

471
00:18:11,158 --> 00:18:13,825
      - Asta sun eu!
        L-ai găsit?

472
00:18:13,827 --> 00:18:15,227
              - Oh!

473
00:18:15,363 --> 00:18:17,697
    - Tava! Nu mă ignora.

474
00:18:17,831 --> 00:18:19,164
     - Ascultă doar un minut!
           - Taci!

475
00:18:19,300 --> 00:18:21,433
             Taci
    înainte să te pun Tased!

476
00:18:21,435 --> 00:18:22,834
    Tava, alarma a sunat,

477
00:18:22,970 --> 00:18:24,704
și acest paznic
    l-am găsit pe acest prost aici.

478
00:18:24,838 --> 00:18:26,572
   - Poliția este pe drum.
   - Jaybird, acesta nu ești tu.

479
00:18:26,708 --> 00:18:27,973
        Ce se întâmplă?

480
00:18:27,975 --> 00:18:29,375
     - Am încercat să agăţam
            sunteți sus.

481
00:18:29,377 --> 00:18:30,576
        - Prin spargere?

482
00:18:30,578 --> 00:18:31,977
     Nu, mulțumesc, omule.
            Suntem bine.

483
00:18:32,113 --> 00:18:33,746
     - Doar verifică aragazul.

484
00:18:36,183 --> 00:18:38,183
        [clic de la aragaz]

485
00:18:38,185 --> 00:18:40,452
      - A reparat aragazul.
         - Și cuptorul.

486
00:18:40,588 --> 00:18:42,254
 Și balamaua la cuptorul cu microunde.

487
00:18:42,390 --> 00:18:43,455
     Și grătarul Foreman.

488
00:18:43,591 --> 00:18:45,190
  Încercam să-ți mulțumesc

489
00:18:45,192 --> 00:18:47,126
pentru că mi-ai luat patul ăla
 la adăpost noaptea trecută.

490
00:18:47,261 --> 00:18:49,529
    Când dormeam acolo,
 Mi-am dat seama că am nevoie de ajutor,

491
00:18:49,663 --> 00:18:51,731
 și ai încercat să mă ajuți...
     amândoi erați.

492
00:18:51,865 --> 00:18:53,599
         Dar am fost doar
       pierde timpul.

493
00:18:53,735 --> 00:18:55,601
         Și îmi pare rău.
            - [oftă]

494
00:18:55,737 --> 00:18:58,304
       Jay, chiar fii
       lucrându-mi nervii.

495
00:18:59,873 --> 00:19:02,541
          Vrei să faci
   din nou chestia aia cu interviul?

496
00:19:02,676 --> 00:19:04,476
         - Trage, regină.

497
00:19:04,612 --> 00:19:05,745
        - [își dresează glasul]

498
00:19:05,879 --> 00:19:08,680
          domnule pasăre,
     ce locuri de munca ai avut?

499
00:19:08,682 --> 00:19:11,951
- Am fost un om de mână,
   am facut niste picturi in casa...

500
00:19:12,086 --> 00:19:14,219
   Și s-ar putea să fiu al lumii
          cel mai prost chelner.

501
00:19:14,221 --> 00:19:15,621
            știi,
     a industriei de servicii

502
00:19:15,757 --> 00:19:16,756
    doar nu punctul meu forte.

503
00:19:16,890 --> 00:19:18,290
 La naiba, nici măcar nu port costum.

504
00:19:18,426 --> 00:19:19,959
    - Știi cum să repari
       un încălzitor cu apă caldă?

505
00:19:20,094 --> 00:19:21,761
       - De ce, da, doamnă.
       Este o muncă ușoară.

506
00:19:21,895 --> 00:19:23,763
              - Mm.
      E chiar o nebunie,

507
00:19:23,898 --> 00:19:25,631
            pentru ca,
     știi, noi de fapt...

508
00:19:25,767 --> 00:19:27,433
          căutăm
     pentru un om de întreținere.

509
00:19:27,568 --> 00:19:29,701
- [chicoteşte] Deci ce
 spunând--am avut dreptate în privința lui?

510
00:19:29,837 --> 00:19:31,370
             - Vezi,
 mereu pui prea mult pe ea.

511
00:19:31,505 --> 00:19:33,906
    Ce poate face chiar acum
         se lucrează la asta

512
00:19:34,041 --> 00:19:36,708
        cuptorul care funcționează acum
   și fă-ne micul dejun.

513
00:19:36,710 --> 00:19:39,111
   - E felul ei de a spune
   Am avut dreptate în privința ta, puștiule.

514
00:19:39,113 --> 00:19:40,446
  Hei, uite, cui îi este foame, omule?

515
00:19:40,581 --> 00:19:42,648
         O să fac
   niște friței Crunch Berry,

516
00:19:42,784 --> 00:19:44,450
          stilul închisorii.
      [suna telefonul mobil]

517
00:19:44,585 --> 00:19:46,786
     Oh, telefonul meu sună.

518
00:19:46,921 --> 00:19:49,054
    Da, mami, l-am găsit.
Uh-huh. Da--

519
00:19:49,190 --> 00:19:51,924
           imi pare rau.
       Mm-hmm. Da, doamnă.

520
00:19:53,394 --> 00:19:56,862
         [Muzak joacă]

521
00:19:56,998 --> 00:20:03,869
               ♪ ♪

522
00:20:04,005 --> 00:20:05,270
          - Scuză-mă.

523
00:20:05,272 --> 00:20:07,807
      Doamnă, ați plătit
        pentru chipsurile alea?

524
00:20:07,941 --> 00:20:09,809
               ♪ ♪

525
00:20:09,943 --> 00:20:11,811
             - Josh.

526
00:20:11,946 --> 00:20:13,613
 - Oh, vom plăti la plecare.

527
00:20:13,747 --> 00:20:14,614
            - Grozav.

528
00:20:14,748 --> 00:20:16,348
      Mulțumesc pentru cumpărături.

529
00:20:16,484 --> 00:20:18,684
               ♪ ♪

530
00:20:18,820 --> 00:20:20,152
              Hmm.

531
00:20:20,154 --> 00:20:22,488
          Vrei să vezi
    cum fac oamenii mei strugurii?

532
00:20:22,490 --> 00:20:25,557
             - Bine.
     - O să-ţi placă.

533
00:20:25,559 --> 00:20:27,426
         - Să conducă.

534
00:20:27,561 --> 00:20:29,362
♪ ♪


