1
00:00:01,528 --> 00:00:02,649
Hei, mulțumesc pentru remediere
acea fereastră, Tray.

2
00:00:02,729 --> 00:00:04,351
Mmmm.
Făcut.

3
00:00:04,451 --> 00:00:07,594
Mi-aș dori să fiu la îndemână ca tatăl meu.
Putea repara orice.

4
00:00:07,694 --> 00:00:08,956
Ar trebui să-l ai
vino, omule.

5
00:00:09,056 --> 00:00:10,357
Mi-ar plăcea o pauză.

6
00:00:10,457 --> 00:00:12,119
Ei bine, asta ar fi
o problemă.
De ce?

7
00:00:12,219 --> 00:00:14,882
Oh, uh, Laura nu
ca și părinții mei.

8
00:00:14,982 --> 00:00:16,644
Ea crede că mama mea
este prea controlant,

9
00:00:16,744 --> 00:00:18,566
asa mi-a spus ea
nu le putem vedea o vreme.

10
00:00:18,666 --> 00:00:21,489
Îmi amintesc când Shay nu a vrut
copiii mei să-mi întâlnească mamele, omule,

11
00:00:21,589 --> 00:00:23,811
dar odată ce a văzut cum copiii
dus la mama mea,

12
00:00:23,911 --> 00:00:25,172
totul a fost bine.

13
00:00:25,272 --> 00:00:26,614
Când e ultima dată
ți-ai văzut oamenii?

14
00:00:26,714 --> 00:00:28,336
Doi ani.

15
00:00:28,436 --> 00:00:30,098
Doi ani?

16
00:00:30,198 --> 00:00:32,580
Te referi la părinții tăi
nu l-ai întâlnit niciodată pe Ace?

17
00:00:32,680 --> 00:00:37,665
Nu, nu, uh, Laura îmi permite
trimite poze si videoclipuri, asa ca...

18
00:00:37,765 --> 00:00:38,987
Ce?

19
00:00:39,087 --> 00:00:40,548
Ai lăsat soția ta
să-ți conduci viața așa?

20
00:00:40,648 --> 00:00:42,470
Nu, Tray, soția mea
nu mă conduce.

21
00:00:42,570 --> 00:00:45,033
Omule, soția ta îți conduce viața
ca un pudel francez

22
00:00:45,133 --> 00:00:46,635
la Westminster Dog Show.

23
00:00:46,735 --> 00:00:50,278
Bine, știi ce, asta...
nu e corect, Tray.

24
00:00:50,378 --> 00:00:54,483
Ceea ce nu este corect sunt părinții tăi
nici măcar nu știu că ei nepoți.

25
00:00:54,583 --> 00:00:56,044
Este un compromis,
stii?

26
00:00:56,144 --> 00:00:57,206
Înțeleg că tu nu
intelege asta.

27
00:00:57,306 --> 00:00:58,527
Nu ești căsătorit.

28
00:00:58,627 --> 00:01:00,489
necăsătorit,
dar am fost la închisoare.

29
00:01:00,589 --> 00:01:02,811
Odată am fost închisă
cu Lil' Ronnie.

30
00:01:02,911 --> 00:01:05,574
Toată lumea din închisoare
am crezut că el era semnul ușor

31
00:01:05,674 --> 00:01:07,937
pentru că avea 5'5"
cu gropite.

32
00:01:08,037 --> 00:01:09,458
A început să lupte
cu Harold Supreme

33
00:01:09,558 --> 00:01:13,262
timp de trei zile,
mergând înainte și înapoi, ciocane.

34
00:01:13,362 --> 00:01:16,946
În a patra zi, Lil' Ronnie
nu a fost încurcat cu nimic mai mult.

35
00:01:17,046 --> 00:01:19,309
Bine, ce ar trebui să fac,
lupta cu sotia mea?

36
00:01:19,409 --> 00:01:24,114
Nu, dar ia atitudine
ca să te poată respecta.

37
00:01:24,214 --> 00:01:25,875
Nu, știi ce?

38
00:01:25,975 --> 00:01:27,877
O să cer
că mergem să-mi vedem părinții.

39
00:01:27,977 --> 00:01:30,040
Copiii mei merită să știe
bunicii lor,

40
00:01:30,140 --> 00:01:32,983
iar Laura trebuie să învețe
cum sa ma respecti.

41
00:01:35,545 --> 00:01:38,008
[Chicoteli]

42
00:01:38,108 --> 00:01:40,931
E o glumă.
Este o... o glumă de Crăciun.

43
00:01:41,031 --> 00:01:43,033
[Chicoteli]

44
00:01:44,755 --> 00:01:48,219
Tava: Oh, Paul, Paul, Paul.

45
00:01:48,319 --> 00:01:49,820
[ Sună soneria ]

46
00:01:49,920 --> 00:01:52,303
[ Sună soneria ]

47
00:01:52,403 --> 00:01:53,704
[ Gemete ]

48
00:01:53,804 --> 00:01:55,346
[ Sună soneria ]
Stai un minut!

49
00:01:55,446 --> 00:01:58,309
[ Sună soneria ]

50
00:01:58,409 --> 00:02:00,511
Paul?
Buna, am urmat sfatul tau

51
00:02:00,611 --> 00:02:02,874
iar eu-am înfruntat Laurei.

52
00:02:02,974 --> 00:02:04,235
[Râde] Da, omule.

53
00:02:04,335 --> 00:02:06,317
I-am spus dacă părinții mei
nu-mi văd copiii,

54
00:02:06,417 --> 00:02:07,398
Am plecat de aici.

55
00:02:07,498 --> 00:02:10,121
[Râde]

56
00:02:10,221 --> 00:02:11,202
Nu, nu, nu, nu.

57
00:02:11,302 --> 00:02:12,764
Nu, nu rămâi
aici.

58
00:02:12,864 --> 00:02:14,125
Dar tu ești cel care mi-a spus
a lua atitudine.

59
00:02:14,225 --> 00:02:15,927
Da,
dar in propriul apartament!

60
00:02:16,027 --> 00:02:17,329
Tava, te rog!

61
00:02:17,429 --> 00:02:19,131
Pentru câteva zile.

62
00:02:19,231 --> 00:02:23,015
Dacă mă întorc la ea acum, ea este
nu mă va lua niciodată în serios.

63
00:02:23,115 --> 00:02:24,857
Vă rog?

64
00:02:24,957 --> 00:02:27,219
Bine, omule,
dar doar pentru câteva zile.

65
00:02:27,319 --> 00:02:29,021
Mulțumesc, mulțumesc.
Ai canapeaua, omule.

66
00:02:29,121 --> 00:02:30,382
Nu-mi atinge rahatul.

67
00:02:30,482 --> 00:02:32,344
Ai înțeles, bine?

68
00:02:32,444 --> 00:02:34,507
Oh, wow.

69
00:02:34,607 --> 00:02:39,311
♪♪

70
00:02:39,411 --> 00:02:41,634
[ Gemete ]

71
00:02:41,734 --> 00:02:43,396
♪♪

72
00:02:43,496 --> 00:02:44,957
[ Căscă ]

73
00:02:45,057 --> 00:02:54,047
♪♪

74
00:02:54,147 --> 00:02:55,729
Paul!

75
00:02:55,829 --> 00:02:57,931
Bună dimineața.

76
00:02:58,031 --> 00:02:59,372
Ce ai făcut
cu toate lucrurile mele?

77
00:02:59,472 --> 00:03:00,774
Oh, uh, ei bine, urăsc dezordinea,

78
00:03:00,874 --> 00:03:02,455
așa că ți-am pus toate actele
în foldere

79
00:03:02,555 --> 00:03:03,897
si m-am organizat
casa ta.

80
00:03:03,997 --> 00:03:05,699
Dar casa mea era deja
organizat --

81
00:03:05,799 --> 00:03:07,421
confuzie organizată!

82
00:03:07,521 --> 00:03:08,942
Am avut un sistem, Paul.

83
00:03:09,042 --> 00:03:11,665
Toate facturile pe care le pot plăti,
Am pus acest birou.

84
00:03:11,765 --> 00:03:14,268
Toate facturile pe care nu le pot plăti,
Am dat la gunoi!

85
00:03:14,368 --> 00:03:16,190
„Mai bine să te păstrezi curat
și luminos pentru tine

86
00:03:16,290 --> 00:03:18,472
sunt fereastra prin care
trebuie să vezi lumea.”

87
00:03:18,572 --> 00:03:19,914
O prăjitură cu noroc?

88
00:03:20,014 --> 00:03:22,476
Uh, „Gospodine adevărate
din Atlanta", de fapt.

89
00:03:22,576 --> 00:03:24,578
Oh.

90
00:03:27,541 --> 00:03:28,723
Paul!

91
00:03:28,823 --> 00:03:30,364
Unde sunt grătarul meu
coaste de rezervă,

92
00:03:30,464 --> 00:03:32,086
macaroanele mele
și brânză, bine?

93
00:03:32,186 --> 00:03:34,489
Ce este chestia asta fără gluten
și chestia asta organică?

94
00:03:34,589 --> 00:03:37,292
Da, tocmai am făcut-o
o scurtă cursă de cumpărături.

95
00:03:37,392 --> 00:03:39,394
E bine.
Sunt lucruri proaspete.

96
00:03:40,395 --> 00:03:41,496
[ Scuipa ]
Oh!

97
00:03:41,596 --> 00:03:42,817
Unde este zahărul
în sifon?

98
00:03:42,917 --> 00:03:44,259
Nu ai nevoie
toți acei carbohidrați

99
00:03:44,359 --> 00:03:46,821
și sirop de porumb cu conținut ridicat de fructoză.
Nu, nu!

100
00:03:46,921 --> 00:03:48,303
Paul,
nu trebuie să faci asta.

101
00:03:48,403 --> 00:03:49,704
nu am
a pierde in greutate.

102
00:03:49,804 --> 00:03:51,386
De fapt, colesterolul tău
este mult prea sus.

103
00:03:51,486 --> 00:03:52,948
Adică, ai citit
ce a scris dr. Lendhardt?

104
00:03:53,048 --> 00:03:54,870
Omule, nu ascult
la doctor.

105
00:03:54,970 --> 00:03:57,593
Am primit cunoștințe, înțelepciune,
și înțelegere, bine?

106
00:03:57,693 --> 00:03:59,435
Am cunoștințele să știu
mi-e foame.

107
00:03:59,535 --> 00:04:01,677
Am înțelepciunea să știu
să le pună coaste

108
00:04:01,777 --> 00:04:03,519
iar unii dintre ei picioare de porc
în stomacul meu.

109
00:04:03,619 --> 00:04:05,080
Și am înțelegerea
a sti

110
00:04:05,180 --> 00:04:07,163
Nu ar trebui să le mănânc,
dar ghici ce.

111
00:04:07,263 --> 00:04:08,604
nu-mi pasă.

112
00:04:08,704 --> 00:04:10,566
De ce nu încerci o prăjitură de orez
si unt de arahide?

113
00:04:10,666 --> 00:04:11,567
Nu.
Sunt chiar buni.

114
00:04:11,667 --> 00:04:13,489
Nu, Paul.
vreau sa --

115
00:04:13,589 --> 00:04:16,052
Nu trebuie să faci asta.

116
00:04:16,152 --> 00:04:17,854
Stiu, stiu...

117
00:04:17,954 --> 00:04:20,416
Eu-sunt doar -- sunt foarte obișnuit
a fi îngrijitor.

118
00:04:20,516 --> 00:04:21,778
Înțeleg.

119
00:04:21,878 --> 00:04:23,820
Eram un copil zguduit din Brooklyn,
de asemenea, omule.

120
00:04:23,920 --> 00:04:25,982
Când Shay mi-a luat copiii
spre Jersey,

121
00:04:26,082 --> 00:04:28,104
M-am simțit
m-am pierdut putin.

122
00:04:28,204 --> 00:04:30,707
Dar știu că asta este
o oportunitate pentru mine

123
00:04:30,807 --> 00:04:32,789
să aflu cine sunt.

124
00:04:32,889 --> 00:04:36,393
Și, omule, ai înțeles
sa faca acelasi lucru.

125
00:04:36,493 --> 00:04:37,714
Da.

126
00:04:37,814 --> 00:04:39,356
ai dreptate.
Nu, știu, ai dreptate.

127
00:04:39,456 --> 00:04:42,359
Asta nu este... trebuie
intra in legatura cu mine.

128
00:04:42,459 --> 00:04:44,041
ma simt mult mai bine,
multumesc.

129
00:04:44,141 --> 00:04:45,722
Unde te duci?
O să înălbesc
baia ta.

130
00:04:45,822 --> 00:04:47,825
La naiba!

131
00:04:49,426 --> 00:04:52,129
Trebuie să plece.
Mă înnebunește.

132
00:04:52,229 --> 00:04:53,571
Îmi terorizează stomacul!

133
00:04:53,671 --> 00:04:54,772
Dar Paul este un astfel de înger.

134
00:04:54,872 --> 00:04:56,213
Îngerul Iadului.

135
00:04:56,313 --> 00:04:58,336
Mi-a epilat podelele cu ceară
și mi-am pufnit pernele.

136
00:04:58,436 --> 00:05:01,699
Mi-am spălat sertarele ca
a fost târfa mea de închisoare, bine?

137
00:05:01,799 --> 00:05:04,342
M-am trezit azi dimineață,
mi s-au tăiat unghiile de la picioare.

138
00:05:04,442 --> 00:05:07,265
Acum spune-mi
cum s-a întâmplat asta.

139
00:05:07,365 --> 00:05:09,747
Adică, mi-ar plăcea pe cineva
să mă trateze așa.

140
00:05:09,847 --> 00:05:12,150
De asemenea, nu ar fi trebuit să primești
implicat în relația lui.

141
00:05:12,250 --> 00:05:14,272
Te-ai încurcat
o casă perfect nefericită.

142
00:05:14,372 --> 00:05:15,874
Gândește-te la asta
ca datorie karmică.

143
00:05:15,974 --> 00:05:17,515
Da, se pare că
doar are de-a face cu multe.

144
00:05:17,615 --> 00:05:19,157
Sunt sigur că doar încearcă
să-și proceseze toate sentimentele.

145
00:05:19,257 --> 00:05:21,600
Am propriile mele emoții
și sentimente cu care trebuie să te confrunți, bine?

146
00:05:21,700 --> 00:05:23,482
Nu pot fi doctorul lui Phil.

147
00:05:23,582 --> 00:05:25,724
Am nevoie de doctorul Phil,
bine?

148
00:05:25,824 --> 00:05:28,086
Familia lui trăiește corect
peste hol!

149
00:05:28,186 --> 00:05:30,289
Familia mea trăiește
peste râu.

150
00:05:30,389 --> 00:05:31,650
Râul!

151
00:05:31,750 --> 00:05:33,612
Ce trebuie să faceți amândoi
este să ieși din casă.

152
00:05:33,712 --> 00:05:35,134
știi,
poate mergi la un club,

153
00:05:35,234 --> 00:05:37,816
ia-ți mintea de la problemele tale,
distreaza-te putin.

154
00:05:37,916 --> 00:05:39,919
Asta fac.

155
00:05:42,721 --> 00:05:44,263
Ce?

156
00:05:44,363 --> 00:05:46,746
Întotdeauna am știut că ești
bing-bong ciudat de grâu.

157
00:05:46,846 --> 00:05:48,267
Un mare ciudat.

158
00:05:48,367 --> 00:05:49,949
Dar poate mergi la fata locului
ar putea fi mutarea.

159
00:05:50,049 --> 00:05:51,391
E o idee grozavă.

160
00:05:51,491 --> 00:05:52,832
Cel mai rapid mod de a-l aduce pe Paul înapoi
către soția lui

161
00:05:52,932 --> 00:05:54,514
este să-i arăt cât de îngrozitor
scena întâlnirilor este.

162
00:05:54,614 --> 00:05:56,956
Ia niște țâțe false tinere
picurând de pe el,

163
00:05:57,056 --> 00:05:58,718
să fie speriat de moarte.

164
00:05:58,818 --> 00:06:00,480
Un mare ciudat!

165
00:06:00,580 --> 00:06:02,642
Unde te duci?

166
00:06:02,742 --> 00:06:03,924
♪ Hei, mie, bancă-ți cecurile ♪

167
00:06:04,024 --> 00:06:05,605
♪ Du-te la mall
și devine proaspăt ♪

168
00:06:05,705 --> 00:06:08,088
♪ Caut fete
renunțând la sexul bun ♪

169
00:06:08,188 --> 00:06:10,610
♪ Sunt tot gheața de la încheietura mâinii,
urechi până la gât ♪

170
00:06:10,710 --> 00:06:13,213
♪ Și nu cumpărăm băuturi,
mergem la club ud ♪

171
00:06:13,313 --> 00:06:15,816
♪ Mă gândesc
buzunarele mele joacă pentru Jets ♪

172
00:06:15,916 --> 00:06:18,459
♪ Scot patru stive,
Eu o numesc pâine cash ♪

173
00:06:18,559 --> 00:06:21,101
Nu pot să cred că sunt cu adevărat
ieșirea într-un club adevărat.

174
00:06:21,201 --> 00:06:22,823
Vai!

175
00:06:22,923 --> 00:06:24,185
Doamnelor.

176
00:06:24,285 --> 00:06:26,227
Ooh, obișnuiam să le trag
ca un hamstring.

177
00:06:26,327 --> 00:06:28,669
Mă spuneau ucigaș
pentru că obișnuiam să-i ucid.

178
00:06:28,769 --> 00:06:30,912
Dar nu am ucis nimic
peste mult timp, bine?

179
00:06:31,012 --> 00:06:32,833
Tray, să-i ucizi?

180
00:06:32,933 --> 00:06:34,796
Ce sunt femeile pentru tine,
căprioare?

181
00:06:34,896 --> 00:06:37,318
Joc sălbatic cu sânii pe care le ai
să vâneze în Serengeti?

182
00:06:37,418 --> 00:06:41,002
Haide, Isis, este o metaforă
pentru realizare sexuală.

183
00:06:41,102 --> 00:06:42,483
Și, Tava,
încă ești un ucigaș.

184
00:06:42,583 --> 00:06:44,165
Ai vreo idee
cu cât mai încrezător

185
00:06:44,265 --> 00:06:46,368
Sunt online
din cauza ta?

186
00:06:46,468 --> 00:06:48,730
Aș vrea să o ucid.
[Telefonul mobil sună]

187
00:06:48,830 --> 00:06:50,692
-Ooh.
-Unh-unh-unh.

188
00:06:50,792 --> 00:06:52,214
Nu mai răspunde la apeluri
de la Laura, bine?

189
00:06:52,314 --> 00:06:53,375
Ai ieșit în seara asta.

190
00:06:53,475 --> 00:06:54,776
Asta este.
Ne facem treaba.

191
00:06:54,876 --> 00:06:56,458
Stai treaz.
Bine.

192
00:06:56,558 --> 00:06:58,220
O să intru online
și ia niște băuturi.

193
00:06:58,320 --> 00:06:59,982
Ooh, voi merge cu tine. vreau
pentru a deveni slăbănog.

194
00:07:00,082 --> 00:07:02,744
Văd ceva chiar acolo
Am să sar mai departe.

195
00:07:02,844 --> 00:07:08,791
♪♪

196
00:07:08,891 --> 00:07:10,873
Hei, hei, hei,
ce e, fetiță?

197
00:07:10,973 --> 00:07:13,756
Ai putea să-mi faci o favoare
și îmi simt cămașa?

198
00:07:13,856 --> 00:07:16,799
Bine?

199
00:07:16,899 --> 00:07:18,521
Bumbac.
nu.

200
00:07:18,621 --> 00:07:20,963
asta e 100%
material pentru iubit.

201
00:07:21,063 --> 00:07:22,845
[Râde] Oh, Doamne!

202
00:07:22,945 --> 00:07:24,968
Numele meu este Tray.

203
00:07:25,068 --> 00:07:26,569
[Râde]

204
00:07:26,669 --> 00:07:29,052
Eu sunt Nikiesha.

205
00:07:29,152 --> 00:07:32,015
Știi despre cel mai sexy lucru
un bărbat este simțul lui al umorului.

206
00:07:32,115 --> 00:07:34,297
Știi ce spun ei
cea mai sexy parte a unei femei este?

207
00:07:34,397 --> 00:07:35,819
Ce?
Ei spun ochii ei.

208
00:07:35,919 --> 00:07:38,061
Mm.
Mai ales când sunt asupra mea.

209
00:07:38,161 --> 00:07:40,864
[Râde] Oh, Doamne.

210
00:07:40,964 --> 00:07:43,186
Frumoasa rochie.

211
00:07:43,286 --> 00:07:45,389
Multumesc.
Am unul la fel,

212
00:07:45,489 --> 00:07:47,871
dar nu am curbele
să-l completezi așa cum o faci.

213
00:07:47,971 --> 00:07:49,113
Ce ești tu
vorbesc despre?

214
00:07:49,213 --> 00:07:50,554
Ai curbe.

215
00:07:50,654 --> 00:07:52,316
Am observat asta imediat
în timp ce ai trecut pe aici.

216
00:07:52,416 --> 00:07:55,579
Multumesc.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

217
00:07:57,501 --> 00:07:58,883
Mm.

218
00:07:58,983 --> 00:08:00,164
Mi-ar plăcea unul.
Bine.

219
00:08:00,264 --> 00:08:02,006
[Chicotește] Pa.

220
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
Isis, ce faci?

221
00:08:06,230 --> 00:08:08,232
Mama...

222
00:08:09,674 --> 00:08:10,575
♪ Cunoști vibrațiile ♪

223
00:08:10,675 --> 00:08:11,576
♪ Cunoști vibrațiile ♪

224
00:08:11,676 --> 00:08:12,577
♪ Schimbați cursa ♪

225
00:08:12,677 --> 00:08:13,578
♪ Schimbați cursa ♪

226
00:08:13,678 --> 00:08:14,659
♪ Nu verifica prețul ♪

227
00:08:14,759 --> 00:08:15,660
♪ Nu verifica prețul ♪

228
00:08:15,760 --> 00:08:17,142
♪ Fără schimbare de părți ♪

229
00:08:17,242 --> 00:08:18,143
♪ Fără schimbare de părți ♪
Oh, o, Doamne.

230
00:08:18,243 --> 00:08:19,584
Doamne.
Îmi pare foarte rău.

231
00:08:19,684 --> 00:08:21,346
Eu doar încercam să găsesc
un colț în care să te ascunzi.

232
00:08:21,446 --> 00:08:23,068
[Râde]
imi pare rau.

233
00:08:23,168 --> 00:08:24,469
E în regulă.

234
00:08:24,569 --> 00:08:25,911
Știam că nu ar fi trebuit
ieși în seara asta.

235
00:08:26,011 --> 00:08:27,232
Da, nu, și eu.

236
00:08:27,332 --> 00:08:29,394
Uh, al meu...
prietenii mei m-au târât afară.

237
00:08:29,494 --> 00:08:30,916
Eu și soția mea mergem
printr-o perioadă grea.

238
00:08:31,016 --> 00:08:32,798
Ei bine, au spus prietenii mei
Sunt un dependent de muncă

239
00:08:32,898 --> 00:08:34,319
si am nevoie
să ieși mai mult din casă.

240
00:08:34,419 --> 00:08:36,602
Oh, wow.
[Amândoi chicotesc]

241
00:08:36,702 --> 00:08:38,444
Ce faci, uh -- Ce faci
asta te tine asa de ocupat?

242
00:08:38,544 --> 00:08:39,925
Sunt un scriitor.
Oh, wow.

243
00:08:40,025 --> 00:08:42,288
Eu scriu jingle-uri.
Oh.

244
00:08:42,388 --> 00:08:44,490
[Râde]
Ce -- Ce jingle-uri
tu scrii?

245
00:08:44,590 --> 00:08:46,572
Prajiturile lui Matteo.
Este un jingle grozav!

246
00:08:46,672 --> 00:08:48,454
Este a fiicei mele Max
cereale preferate.

247
00:08:48,554 --> 00:08:49,815
Aww.
Da.

248
00:08:49,915 --> 00:08:51,697
Noroc pentru asta.
Noroc.

249
00:08:51,797 --> 00:08:54,060
A trebuit să încetăm să i-o dăm
pentru că ea era...

250
00:08:54,160 --> 00:08:55,862
Este mult zahăr.
Da, își pierdea dinții.

251
00:08:55,962 --> 00:08:58,524
[Amândoi râd]

252
00:08:59,165 --> 00:09:00,707
Scuză-mă.

253
00:09:00,807 --> 00:09:03,189
domnule?

254
00:09:03,289 --> 00:09:05,952
Bine, ce trebuie să facă o fată
să bei ceva pe aici?

255
00:09:06,052 --> 00:09:08,395
Poate că trebuie doar, tu
știi, face sex puțin.

256
00:09:08,495 --> 00:09:10,957
Nu, o femeie nu are
să se înjosească pentru o băutură.

257
00:09:11,057 --> 00:09:12,239
Multumesc.

258
00:09:12,339 --> 00:09:14,561
-Hi.
-Hi. Ce pot să-ți aduc, iubito?

259
00:09:14,661 --> 00:09:15,963
Scuzați-mă.

260
00:09:16,063 --> 00:09:17,564
Bună -- Oh.

261
00:09:17,664 --> 00:09:19,406
Femeia: Mulțumesc mult.

262
00:09:19,506 --> 00:09:21,048
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

263
00:09:21,148 --> 00:09:23,530
Corect?

264
00:09:23,630 --> 00:09:25,693
Știi ce?
Nu pot să cred.

265
00:09:25,793 --> 00:09:27,334
Ce?
Mai bine nu.

266
00:09:27,434 --> 00:09:28,856
Bine, uite, există o deschidere
la capătul barului.

267
00:09:28,956 --> 00:09:30,458
Să coborâm acolo
așa că suntem serviți mai repede.

268
00:09:30,558 --> 00:09:32,299
Luna, fată, relaxează-te.
Am primit asta.

269
00:09:32,399 --> 00:09:34,462
Bine, băieți, puteți aștepta aici
dacă doriți să.

270
00:09:34,562 --> 00:09:36,023
Mi-ar plăcea să am sâni.

271
00:09:36,123 --> 00:09:37,505
[Vorbește neclar]

272
00:09:37,605 --> 00:09:38,866
Scuză-mă, Lenny Kravitz.

273
00:09:38,966 --> 00:09:40,988
Am stat aici
timp de 25 de minute,

274
00:09:41,088 --> 00:09:42,710
si am observat
că clientul ales de dvs

275
00:09:42,810 --> 00:09:44,112
sunt femei albe cu sânii mari.

276
00:09:44,212 --> 00:09:45,874
Dacă nu-mi faci o băutură
chiar acum,

277
00:09:45,974 --> 00:09:47,876
Twitter negru
va exploda.

278
00:09:47,976 --> 00:09:50,558

la Amadeus.

279
00:09:50,658 --> 00:09:51,640
Amândoi suntem negri.

280
00:09:51,740 --> 00:09:52,801
Da, știu.

281
00:09:52,901 --> 00:09:55,924
barman rasist
la Amadeus!

282
00:09:56,024 --> 00:09:56,965
Mulțumesc foarte mult.

283
00:09:57,065 --> 00:09:58,567
Da.

284
00:09:58,667 --> 00:10:01,370
Tocmai am tras
cel mai bun cadou al meu, omule,

285
00:10:01,470 --> 00:10:03,972
și ea încă nu a făcut-o
da-mi rima.

286
00:10:04,072 --> 00:10:04,973
ce-i cu tine,
Mile?

287
00:10:05,073 --> 00:10:07,056
Îmi face plăcere să socializez.

288
00:10:07,156 --> 00:10:09,778
Vorbesc cu cinci fete
pe Google Hangouts.

289
00:10:09,878 --> 00:10:11,580
Hi.
Ești Miles?

290
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Da.
Iată Uber Eats-ul tău.

291
00:10:15,804 --> 00:10:17,186
Omule,
Am fost plecat de prea mult timp.

292
00:10:17,286 --> 00:10:18,988
Ce sa întâmplat cu, uh,
stii tu,

293
00:10:19,088 --> 00:10:20,670
fata
cu care vorbeai?

294
00:10:20,770 --> 00:10:22,912
Ea chiar acolo, omule.
Cred că îi plac fetele, omule.

295
00:10:23,012 --> 00:10:24,233
S-ar putea să-i placă ambele.

296
00:10:24,333 --> 00:10:27,316
Lume nouă, timp nou,
fara reguli, nu?

297
00:10:27,416 --> 00:10:30,360
Dar înainte de asta, am lucrat
timp de 13 ani în camera de corespondență

298
00:10:30,460 --> 00:10:32,722
la Poştă.
A fost îngrozitor.

299
00:10:32,822 --> 00:10:34,324
Oh, Doamne.

300
00:10:34,424 --> 00:10:36,766
ce sa întâmplat--
Ce te-a făcut să pleci?
Nu știu.

301
00:10:36,866 --> 00:10:40,851
Cred că eram doar obosit
de frică.

302
00:10:40,951 --> 00:10:44,334
Frica sa fac un salt,
urmează-mi pasiunea.

303
00:10:44,434 --> 00:10:47,898
Ştii?
Omule, îmi doresc
Aș putea face asta.

304
00:10:47,998 --> 00:10:49,459
Puteți!

305
00:10:49,559 --> 00:10:51,341
Ce este ceva care
ți-a fost frică să încerci?

306
00:10:51,441 --> 00:10:53,464
Uh...
Hmm?

307
00:10:53,564 --> 00:10:54,745
mi-am dorit mereu
aș putea dansa.

308
00:10:54,845 --> 00:10:57,027
Ce, ca Baryshnikov?

309
00:10:57,127 --> 00:11:01,152
Nu, ca, uh,
Dansator „Soul Train”.

310
00:11:01,252 --> 00:11:03,554
[Râde] Știu, am fost...
În apărarea mea,

311
00:11:03,654 --> 00:11:05,636
Obișnuiam să aveam un lucru destul de decent
Omul care alergă.

312
00:11:05,736 --> 00:11:08,639
Ei bine, în seara asta mergem
lansează-ți visul

313
00:11:08,739 --> 00:11:10,041
si o sa faci
ce te face fericit.

314
00:11:10,141 --> 00:11:11,682
Oh. [Chicoteli]

315
00:11:11,782 --> 00:11:14,045
Haide.

316
00:11:14,145 --> 00:11:16,047
Bine.
Ne scuzați.

317
00:11:16,147 --> 00:11:18,089
Urmându-mi visul,
doamnelor si domnilor.

318
00:11:18,189 --> 00:11:19,971
Când majoritatea oamenilor călătoresc
spre Tanzania,

319
00:11:20,071 --> 00:11:21,453
ei merg mereu la
Muntele Kilimanjaro,

320
00:11:21,553 --> 00:11:24,656
pe când prefer să stau jos,
asa cum suntem acum,

321
00:11:24,756 --> 00:11:27,018
și purtați o conversație
cu masai

322
00:11:27,118 --> 00:11:29,741
despre foșnetul de vite sau --
sau ce nu, nu?

323
00:11:29,841 --> 00:11:31,063
Wow.

324
00:11:31,163 --> 00:11:32,664
Lucrezi
pentru Națiunile Unite?

325
00:11:32,764 --> 00:11:34,746
Nu, nu,
Călătoresc pentru distracție.

326
00:11:34,846 --> 00:11:36,228
De fapt nu am
un loc de muncă.

327
00:11:36,328 --> 00:11:39,671
Da, mă duc.

328
00:11:39,771 --> 00:11:42,574
Dar sufletul meu,
este -- este bogat.

329
00:11:43,776 --> 00:11:47,239
Și această linie înseamnă că vei
conectați-vă cu un puternic,

330
00:11:47,339 --> 00:11:49,642
senzual,
femeie cu pielea brună.

331
00:11:49,742 --> 00:11:51,524
Oh, chiar aşa?
Da.

332
00:11:51,624 --> 00:11:52,965
Lasă-mă să ghicesc...
acea femeie esti tu?

333
00:11:53,065 --> 00:11:54,447
Bine presupunere.
Mm.

334
00:11:54,547 --> 00:11:55,928
Ce mai spune?

335
00:11:56,028 --> 00:11:57,730
Spune că sper adus
tava ta de praf

336
00:11:57,830 --> 00:12:00,173
pentru că bărbatul pe care tocmai l-ai cunoscut
te voi mătura de pe picioare.

337
00:12:00,273 --> 00:12:01,454
[Chicoteli]

338
00:12:01,554 --> 00:12:02,655
Bine.

339
00:12:02,755 --> 00:12:04,777
Ooh, asta e un iad
a unei descrieri.

340
00:12:04,877 --> 00:12:05,979
♪ Hei, fată ♪

341
00:12:06,079 --> 00:12:08,101
Ooh, asta e cântecul meu.

342
00:12:08,201 --> 00:12:10,063
Vrei să dansezi?
Da!

343
00:12:10,163 --> 00:12:13,547
♪ Hei, fată,
lasă-mă să văd acel bootay ♪

344
00:12:13,647 --> 00:12:15,509
♪ Întoarce-te,
lasă-mă să văd acel bootay ♪

345
00:12:15,609 --> 00:12:17,310
Unh! Pow-pow!
♪ Ridică-l, ridică-l,
aruncă prada ăla ♪

346
00:12:17,410 --> 00:12:19,152
Aw, da, omule!

347
00:12:19,252 --> 00:12:21,395
Uh-huh.
văd că faci
treaba ta.

348
00:12:21,495 --> 00:12:23,197
Așa este, frate.

349
00:12:23,297 --> 00:12:26,080
O vezi pe femeia aia de acolo
cu frumoasa piele maronie?

350
00:12:26,180 --> 00:12:27,801
Oh, Doamne!

351
00:12:27,901 --> 00:12:30,124
Ea a căutat pe tine
toată noaptea.

352
00:12:30,224 --> 00:12:32,566
O, Michelle Obama!

353
00:12:32,666 --> 00:12:34,889
Cred că vrea să danseze
cu tine.

354
00:12:34,989 --> 00:12:37,091
Nu.
Ar trebui să mergi acolo
și hola la ea.

355
00:12:37,191 --> 00:12:38,172
La naiba da!

356
00:12:38,272 --> 00:12:39,493
Sper că este evreică.

357
00:12:39,593 --> 00:12:41,135
Uh-huh. [Râde]

358
00:12:41,235 --> 00:12:42,136
haide,
electrocutează-te, fată.

359
00:12:42,236 --> 00:12:43,137
Oh, Doamne.
Oh.

360
00:12:43,237 --> 00:12:44,178
Zap!

361
00:12:44,278 --> 00:12:45,420
Ce?
Zap, zap!

362
00:12:45,520 --> 00:12:46,861
Nu, nu mai face zapping.
Zap, zap, zap!

363
00:12:46,961 --> 00:12:48,182
scuza--
Te-ai muta?!

364
00:12:48,282 --> 00:12:52,107
Oh, Doamne!

365
00:12:52,207 --> 00:12:54,209
Functioneaza asta?

366
00:12:56,811 --> 00:12:58,353
♪ Dansați, toată lumea,
hai să ne vedem pe podea ♪

367
00:12:58,453 --> 00:13:02,718
♪ Această petrecere nu se oprește
până ieșim pe ușă ♪

368
00:13:02,818 --> 00:13:05,961
Doar că nu am dansat
într-un timp foarte lung, așa că...

369
00:13:06,061 --> 00:13:09,845
♪♪

370
00:13:09,945 --> 00:13:12,808
-Bine.
-Oh.

371
00:13:12,908 --> 00:13:14,970
Poate asta va ajuta
slăbește-te.

372
00:13:15,070 --> 00:13:18,534
Oh, de obicei nu...
Haide.

373
00:13:18,634 --> 00:13:20,976
Oh, Doamne.

374
00:13:21,076 --> 00:13:22,458
Oh, Doamne.

375
00:13:22,558 --> 00:13:24,260
[Amândoi râd]

376
00:13:24,360 --> 00:13:25,741
Bine.

377
00:13:25,841 --> 00:13:28,584
Eu-eu doar --
Cred în viitorul nostru, nu?

378
00:13:28,684 --> 00:13:29,986
Și viitorul
a energiilor din jur

379
00:13:30,086 --> 00:13:31,668
este exact
de ce locuiesc într-un dulap

380
00:13:31,768 --> 00:13:32,749
și doar au
două perechi de pantofi.

381
00:13:32,849 --> 00:13:33,910
Adică --
Așteaptă, așteaptă.

382
00:13:34,010 --> 00:13:35,311
Ai spus că trăiești
într-un dulap

383
00:13:35,411 --> 00:13:37,393
si ai doar
doua perechi de pantofi?

384
00:13:37,493 --> 00:13:39,636
Da.
Vezi tu, sunt un minimalist.

385
00:13:39,736 --> 00:13:40,877
Și nu faci bagajele?

386
00:13:40,977 --> 00:13:42,359
Oh, la naiba nu.

387
00:13:42,459 --> 00:13:43,680
Tina, hai să mergem.

388
00:13:43,780 --> 00:13:45,202
Am spus minimalist.
Tot ceea ce.

389
00:13:45,302 --> 00:13:46,683
Minimalist --
mic, subtil.

390
00:13:46,783 --> 00:13:49,606
[ Mulțimea scandând „Du-te, Paul!” ]

391
00:13:49,706 --> 00:13:51,288
♪ Dansați, toată lumea,
hai să ne vedem pe podea ♪

392
00:13:51,388 --> 00:13:53,770
♪ Această petrecere nu se oprește
până ieșim pe ușă ♪

393
00:13:53,870 --> 00:13:56,774
[Cântarea continuă]

394
00:13:56,874 --> 00:14:01,699
♪♪

395
00:14:01,799 --> 00:14:03,380
Îmi pare rău.

396
00:14:03,480 --> 00:14:05,482
[Mulțimea geamă]

397
00:14:07,004 --> 00:14:09,547
Îți dai seama
asta e o melodie rapida?

398
00:14:09,647 --> 00:14:11,429
eu sunt diferit.

399
00:14:11,529 --> 00:14:13,231
Esti diferit.
Mm-hmm.

400
00:14:13,331 --> 00:14:14,272
[Chicoteli]

401
00:14:14,372 --> 00:14:15,993
[Începe lent cântecul]

402
00:14:16,093 --> 00:14:17,715
Și psihic!
Aww.

403
00:14:17,815 --> 00:14:20,318
Acesta este indiciul meu de adus
esti mai aproape de mine, fata.

404
00:14:20,418 --> 00:14:22,720
Bine.
Mai aproape.

405
00:14:22,820 --> 00:14:23,882
Pot să am acest dans?

406
00:14:23,982 --> 00:14:25,083
Oh, whoa, whoa.

407
00:14:25,183 --> 00:14:27,205
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

408
00:14:27,305 --> 00:14:28,607
Acest dans este luat.

409
00:14:28,707 --> 00:14:29,968
Da, pentru că o iau.
Oh, Doamne.

410
00:14:30,068 --> 00:14:31,530
Nu, asta pentru că
ea striga la mine.

411
00:14:31,630 --> 00:14:32,691
Ai văzut asta, Isis.
Nu, noi - vorbim --

412
00:14:32,791 --> 00:14:33,932
Bine, băieți, uite,
uite, uite, uite.

413
00:14:34,032 --> 00:14:35,293
Acest lucru este prea mult.

414
00:14:35,393 --> 00:14:37,896
Am ieșit doar să mă distrez,
bine?

415
00:14:37,996 --> 00:14:41,260
La naiba,
toți chiar sunteți în picioare.

416
00:14:41,360 --> 00:14:44,063
Oh, Doamne.

417
00:14:44,163 --> 00:14:45,584
Uite ce ai făcut.
Nu, uite ce am făcut?

418
00:14:45,684 --> 00:14:47,146
Ea a fost cu mine prima.

419
00:14:47,246 --> 00:14:48,587
Oh, nu mi-am dat seama
era proprietatea ta, Tray.

420
00:14:48,687 --> 00:14:50,149
Ce este asta, liceu?
Ce?!

421
00:14:50,249 --> 00:14:52,071
Știi ce a fost nevoie pentru mine
să-și adune curajul

422
00:14:52,171 --> 00:14:53,793
să vină aici
și să-mi trag lovitura cu ea?

423
00:14:53,893 --> 00:14:55,274
Și aici vii să încalci?

424
00:14:55,374 --> 00:14:56,596
Ar fi trebuit să vezi
că era mai interesată de mine

425
00:14:56,696 --> 00:14:57,717
decât ea era în tine.

426
00:14:57,817 --> 00:14:59,278
Băieți, băieți, băieți,
ce se întâmplă?

427
00:14:59,378 --> 00:15:00,880
Oh, nimic.

428
00:15:00,980 --> 00:15:02,321
Tava are doar o problemă
cu putina competitie.

429
00:15:02,421 --> 00:15:03,643
Oh, de aceea le-ai aruncat
pe umeri

430
00:15:03,743 --> 00:15:05,044
și le-a aruncat cu blocuri, nu?
Da.

431
00:15:05,144 --> 00:15:06,326
Nu e concurență.
Oh, da, există.

432
00:15:06,426 --> 00:15:08,087
Trebuie să te retragi,
fata de casa.

433
00:15:08,187 --> 00:15:09,129
-Tavă.
- Trebuie să te retragi.

434
00:15:09,229 --> 00:15:10,530
Ce?!
Tava, Tava.

435
00:15:10,630 --> 00:15:11,971
Poți să ții asta
pentru o secundă, Sabrina?

436
00:15:12,071 --> 00:15:13,853
Ce?
Știu niște lucruri
s-au schimbat,

437
00:15:13,953 --> 00:15:16,817
dar un lucru care nu va fi niciodată
schimbarea este bros înainte de hos.

438
00:15:16,917 --> 00:15:18,458
Noi înaintea ei.

439
00:15:18,558 --> 00:15:20,220
Am intrat aici ca prieteni
a se distra.

440
00:15:20,320 --> 00:15:21,742
Trebuie să plecăm
ca prieteni.

441
00:15:21,842 --> 00:15:23,263
Acum unde este dragostea?

442
00:15:23,363 --> 00:15:24,625
Cine ești, Miles?

443
00:15:24,725 --> 00:15:25,986
bine,
si cand a inceput asta?

444
00:15:26,086 --> 00:15:28,749
Incercand sa te distrezi,
Tava, știi?

445
00:15:28,849 --> 00:15:31,992
Oh, omule.

446
00:15:32,092 --> 00:15:34,094
Îmi pare rău, Tray.

447
00:15:35,736 --> 00:15:36,877
Și eu m-am deranjat, Isis.

448
00:15:36,977 --> 00:15:38,039
eu...

449
00:15:38,139 --> 00:15:40,721
imi pare rau.

450
00:15:40,821 --> 00:15:43,004
Prieteni?

451
00:15:43,104 --> 00:15:44,525
Da.
Vino aici, fată.

452
00:15:44,625 --> 00:15:46,167
Știi că te iubesc, omule.
Este mai degrabă așa.

453
00:15:46,267 --> 00:15:48,770
Ah!

454
00:15:48,870 --> 00:15:50,331
Imbratiseaza-te, hai sa o facem.

455
00:15:50,431 --> 00:15:53,535
Cine este aceasta?
La naiba, Isis!

456
00:15:53,635 --> 00:15:54,576
Ce?

457
00:15:54,676 --> 00:15:57,138
[Râde]
Ai făcut-o!

458
00:15:57,238 --> 00:15:58,620
Aproape că ai fost dat afară
a clubului,

459
00:15:58,720 --> 00:16:00,382
dar te-ai distrat, nu?

460
00:16:00,482 --> 00:16:01,743
Vă mulțumesc.

461
00:16:01,843 --> 00:16:04,506
Sincer, am avut...
am avut timpul din viața mea.

462
00:16:04,606 --> 00:16:05,667
[Telefon mobil sonerie]

463
00:16:05,767 --> 00:16:08,470
Oh, sunt prietenii mei.

464
00:16:08,570 --> 00:16:10,672
Ei pleacă.
Trebuie să plec.
Oh, nu.

465
00:16:10,772 --> 00:16:11,834
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

466
00:16:11,934 --> 00:16:13,435
M-am distrat atât de mult.

467
00:16:13,535 --> 00:16:15,077
Aș spune că ar trebui să ne păstrăm
atinge, dar, știi,

468
00:16:15,177 --> 00:16:16,318
nu cred
esti pregatit pentru asta.

469
00:16:16,418 --> 00:16:17,600
Da, nu.

470
00:16:17,700 --> 00:16:20,082
Uh, mulțumesc pentru...
o noapte grozavă.

471
00:16:20,182 --> 00:16:22,685
Oh, vino aici.

472
00:16:22,785 --> 00:16:23,766
În regulă.
Bine.

473
00:16:23,866 --> 00:16:26,849
la revedere.
[Râde] La revedere.

474
00:16:26,949 --> 00:16:29,492
Te văd, cățeluș mare.
[Râde]

475
00:16:29,592 --> 00:16:31,093
Bine.
Te văd.

476
00:16:31,193 --> 00:16:33,616
M-am distrat cel mai mult
într-un timp foarte lung.

477
00:16:33,716 --> 00:16:35,378
Eu-aș putea face asta
în fiecare noapte. [Râde]

478
00:16:35,478 --> 00:16:36,940
ți-am spus.
Da.

479
00:16:37,040 --> 00:16:38,701
[Telefon mobil sonerie]
Oh!

480
00:16:38,801 --> 00:16:39,903
O primise.

481
00:16:40,003 --> 00:16:41,785
[Vorbește neclar]

482
00:16:41,885 --> 00:16:43,707
Doamne!

483
00:16:43,807 --> 00:16:45,909
Mi-a fost dor de Ace să se ridice
pentru prima dată.

484
00:16:46,009 --> 00:16:48,191
Ce?

485
00:16:48,291 --> 00:16:49,713
Ce caut eu aici?
Nu, nu, nu.

486
00:16:49,813 --> 00:16:50,994
Nu pot să cred că te-am lăsat
convinge-mă în asta.

487
00:16:51,094 --> 00:16:52,716
Haide, Paul, nu...
Paul!

488
00:16:52,816 --> 00:16:53,957
Așteaptă chiar aici,
Mă întorc imediat.

489
00:16:54,057 --> 00:16:56,420
Paul!
Paul!

490
00:16:57,821 --> 00:16:59,323
[Bărbat care plânge]

491
00:16:59,423 --> 00:17:00,804
Paul.

492
00:17:00,904 --> 00:17:03,047
Hei, Paul.

493
00:17:03,147 --> 00:17:07,451
Hei, uite, omule, te cunosc
trec prin multe acum.

494
00:17:07,551 --> 00:17:09,093
[Plângând]

495
00:17:09,193 --> 00:17:11,215
Paul: Sunt aici, Tray.

496
00:17:11,315 --> 00:17:13,497
Ieși!

497
00:17:13,597 --> 00:17:17,261
♪♪

498
00:17:17,361 --> 00:17:18,743
Ascultă, omule.

499
00:17:18,843 --> 00:17:20,585
Știu cum e să ratezi
momente importante

500
00:17:20,685 --> 00:17:22,667
în viața copiilor tăi,
bine?

501
00:17:22,767 --> 00:17:25,470
Încă mă simt rău pentru asta
până astăzi.

502
00:17:25,570 --> 00:17:27,152
Dar asta nu a fost
vina ta.

503
00:17:27,252 --> 00:17:29,954
Tava, eu doar...
Vreau doar să merg acasă.

504
00:17:30,054 --> 00:17:31,636
În seara asta a fost o pierdere totală.

505
00:17:31,736 --> 00:17:33,758
Paul, nu, nu a fost, omule.
Nu a fost o pierdere totală.

506
00:17:33,858 --> 00:17:36,081
Te-ai distrat grozav,
bine?

507
00:17:36,181 --> 00:17:37,963
Trebuie să știi
cine esti.

508
00:17:38,063 --> 00:17:39,965
Tu făceai mișcări acolo
pe ringul acela de dans ca tine

509
00:17:40,065 --> 00:17:41,727
a fost un „Tren de suflet”
dansator,

510
00:17:41,827 --> 00:17:44,289
și al tău Roger Iepurele
a fost foc.

511
00:17:44,389 --> 00:17:46,492
[Chicoteli]
Era cam cald.

512
00:17:46,592 --> 00:17:48,494
Da, erai jos,
Jack.

513
00:17:48,594 --> 00:17:51,317
[Amândoi râd]

514
00:17:52,518 --> 00:17:54,780
Sunt un tată rău?
Nu, Paul.

515
00:17:54,880 --> 00:17:56,062
Doar pentru că ai avut
un timp grozav

516
00:17:56,162 --> 00:17:58,824
nu te face
un tată rău.

517
00:17:58,924 --> 00:18:00,826
Sau soțul.

518
00:18:00,926 --> 00:18:03,669
Mi-a fost dor de copiii mei
întreaga copilărie.

519
00:18:03,769 --> 00:18:05,431
Cunosc niște tați răi.

520
00:18:05,531 --> 00:18:07,073
Nu ești unul.

521
00:18:07,173 --> 00:18:09,395
Ești un om de familie.

522
00:18:09,495 --> 00:18:11,718
te văd
cu familia ta.

523
00:18:11,818 --> 00:18:16,002
Văd cum ești cu ei...
blând, iubitor, cald.

524
00:18:16,102 --> 00:18:16,963
Mulțumesc, Tray.

525
00:18:17,063 --> 00:18:21,368
Acum,
aceasta este partea grea.

526
00:18:21,468 --> 00:18:24,051
Trebuie să-ți iei soția
să te respect.

527
00:18:24,151 --> 00:18:25,132
Știu, știu.

528
00:18:25,232 --> 00:18:27,834
[Telefonul mobil sună]
Oh!

529
00:18:29,036 --> 00:18:30,337
Este Laura.

530
00:18:30,437 --> 00:18:32,379
O să-i răspund.

531
00:18:32,479 --> 00:18:35,462
Buna ziua?

532
00:18:35,562 --> 00:18:38,145
Da, nu,
Am primit videoclipul.

533
00:18:38,245 --> 00:18:42,029
Camera lui este o mizerie,
si de ce se trezeste asa tarziu?

534
00:18:42,129 --> 00:18:44,352
Oh.

535
00:18:44,452 --> 00:18:46,754
Oh, vrei?

536
00:18:46,854 --> 00:18:47,875
Oh.

537
00:18:47,975 --> 00:18:49,677
Ea vrea să vin acasă.

538
00:18:49,777 --> 00:18:53,281
Spune-i
ai niste pretentii.

539
00:18:53,381 --> 00:18:55,043
Bine.

540
00:18:55,143 --> 00:18:57,405
Ascultă, Laura,
Eu am, uh...

541
00:18:57,505 --> 00:19:01,449
Am niște pretenții, unele,
Adică, solicitări, unele...

542
00:19:01,549 --> 00:19:02,851
Adică, ei sunt...
sunt sugestii, într-adevăr.

543
00:19:02,951 --> 00:19:05,694
Îmi vreau copiii
să-mi cunosc părinții,

544
00:19:05,794 --> 00:19:07,536
si eu cred...
Cred că avem nevoie, cum ar fi,

545
00:19:07,636 --> 00:19:09,177
o noapte de întâlnire,
ca o data pe luna.

546
00:19:09,277 --> 00:19:11,620
Ar trebui -
Am putea merge să dansăm

547
00:19:11,720 --> 00:19:14,263
și poate să faci ceva sex.

548
00:19:14,363 --> 00:19:15,664
Mi-ar plăcea să am
putin sex.

549
00:19:15,764 --> 00:19:17,266
cred ca --
Cred că ar fi bine.

550
00:19:17,366 --> 00:19:18,947
Și vreau să avem
ceva sex ciudat.

551
00:19:19,047 --> 00:19:21,550
Asta trebuie să ai
când ești căsătorit.

552
00:19:21,650 --> 00:19:24,193
Deci vreau scenarii
si chestii.

553
00:19:24,293 --> 00:19:25,915
Bine.
Bine, voi...

554
00:19:26,015 --> 00:19:27,596
ne vedem acasa,
miere.

555
00:19:27,696 --> 00:19:29,799
Pa, dragă.

556
00:19:29,899 --> 00:19:31,901
Oh!
Oh, bine.

557
00:19:33,943 --> 00:19:35,885
ce,
ai toate astea?

558
00:19:35,985 --> 00:19:38,047
Nu, nu.
Uh, deloc, dar...

559
00:19:38,147 --> 00:19:40,049
dar copiii mei vor vedea
parintii mei.

560
00:19:40,149 --> 00:19:42,772
Hei,
nu le pot câștiga pe toate.

561
00:19:42,872 --> 00:19:44,974
[Chicoteli]

562
00:19:45,074 --> 00:19:46,376
Multumesc.

563
00:19:46,476 --> 00:19:48,378
Data viitoare te decizi
a pune piciorul jos,

564
00:19:48,478 --> 00:19:52,422
te asiguri că o faci ferm
si o faci in casa ta.

565
00:19:52,522 --> 00:19:54,184
E corect.

566
00:19:54,284 --> 00:19:57,227
Te superi dacă plecăm
baia asta?

567
00:19:57,327 --> 00:19:59,569
Pur și simplu miroase a
atâtea straturi de vărsături.

568
00:20:01,612 --> 00:20:03,894
Să mergem, puștiule.
În regulă.

569
00:20:07,418 --> 00:20:08,399
Barman: Hei.

570
00:20:08,499 --> 00:20:09,720
Efectuarea ultimului apel.

571
00:20:09,820 --> 00:20:11,081
Oh, Doamne.

572
00:20:11,181 --> 00:20:12,563
Nu pot să cred
Ți-am atras atenția.

573
00:20:12,663 --> 00:20:15,566
Hm, da, pot avea
un martini, te rog?

574
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Sigur.
Oh, Doamne! [Râde]

575
00:20:17,308 --> 00:20:19,370
Simt că ești un miraj
sau ceva.

576
00:20:19,470 --> 00:20:21,132
Hm, poți să reușești
extra puternic?

577
00:20:21,232 --> 00:20:23,494
Vreau să mă lovească în Uber
pe drumul de întoarcere.

578
00:20:23,594 --> 00:20:26,698
am inteles.

579
00:20:26,798 --> 00:20:29,300
În regulă! [Chicoteli]

580
00:20:29,400 --> 00:20:31,943
Da, nu, scuze,
noi nu luăm Discover.

581
00:20:32,043 --> 00:20:33,865
Ce? Bine, bine,
stai o secunda.

582
00:20:33,965 --> 00:20:36,708
Cu siguranță mai am un card
cu mine.

583
00:20:36,808 --> 00:20:38,710
Uh...

584
00:20:38,810 --> 00:20:41,313
Îmi pare rău.

585
00:20:41,413 --> 00:20:44,236
Doar în cazul în care.
Nu se știe niciodată.

586
00:20:44,336 --> 00:20:45,597
Fără card.

587
00:20:45,697 --> 00:20:47,699
Fără numerar.

588
00:20:50,462 --> 00:20:51,363
Hm...

589
00:20:51,463 --> 00:20:53,585
Nu.
Ce?