1
00:00:01,040 --> 00:00:03,475
[narrador]
Anteriormente em Star Trek: Discovery:
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,200
Eu preciso de uma equipe por perto
para ajudar a vencer o dia.
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,670
- E isso inclui você.
- Aceito.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,878
- [grunhe, depois estala o pescoço]
- Sair foi um trabalho para dois homens.
5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
[Tyler grita]
6
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
[gritando]
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,759
[Lorca] Meu último chefe de segurança
e eu passei por muita coisa.
8
00:00:19,840 --> 00:00:23,117
Preciso de alguém em quem possa confiar,
que entende a guerra.
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,877
- Acho que é você.
- Ficarei honrado em servir no Discovery.
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,600
[Lorca] Estamos criando uma nova forma de voar.
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,752
Discovery pode estar em qualquer lugar
e desapareceu num instante.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,752
É assim que você vence os Klingons.
13
00:00:34,840 --> 00:00:37,719
Saudações
da Federação Unida dos Planetas.
14
00:00:39,040 --> 00:00:44,752
[em Klingon] Eu esperava conseguir
um Vulcano de alto escalão.
15
00:00:44,840 --> 00:00:47,275
Mas isso é muito melhor...
16
00:02:25,320 --> 00:02:28,313
Este é o Capitão T'Shen Kovil
da Nave Estelar da Federação Gagarin.
17
00:02:28,400 --> 00:02:29,550
Estamos sob ataque.
18
00:02:30,520 --> 00:02:33,399
Repito, sob ataque
por seis naves Klingon.
19
00:02:33,480 --> 00:02:35,790
Qualquer nave da Frota Estelar ao alcance, responda.
20
00:02:37,040 --> 00:02:40,033
[Lorca] Aqui é U.S.S. Descoberta.
Nós protegemos você.
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,878
Naves Klingon apontando armas para nós.
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,316
- Padrão evasivo beta nove.
- Reconhecido.
23
00:02:49,400 --> 00:02:52,040
Rhys, posso incomodá-lo?
atirar em alguma coisa?
24
00:02:52,120 --> 00:02:53,190
Sim, senhor.
25
00:02:54,960 --> 00:02:56,394
-Rhys?
- Eu os vejo.
26
00:03:02,840 --> 00:03:05,833
Owosekun, conseguiu alguma coisa? Owosekun.
27
00:03:05,920 --> 00:03:08,276
Negativo.
Assinaturas de poder fora dos gráficos.
28
00:03:08,360 --> 00:03:10,795
Nossos sensores não podem
isolar navios individuais
29
00:03:10,880 --> 00:03:13,156
quando eles tiverem
essas telas de invisibilidade aparecem.
30
00:03:13,240 --> 00:03:16,233
Não podemos disparar até que estejam visíveis.
Mantenha os dedos no gatilho.
31
00:03:16,320 --> 00:03:18,357
Prepare-se para agir rapidamente. Entendido?
32
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
[todos] Sim, capitão.
33
00:03:21,000 --> 00:03:24,789
Difícil de portar. Rhys, bloqueie
a Ave de Rapina visando Gagarin.
34
00:03:31,080 --> 00:03:34,471
- Escudos mantidos em 70 por cento.
- [Kovil] Obrigado pela ajuda.
35
00:03:34,560 --> 00:03:36,517
Não parece uma luta justa.
36
00:03:36,600 --> 00:03:38,990
- Você pode ir para a dobra?
- Motores de warp parados.
37
00:03:42,400 --> 00:03:43,629
Os escudos estão quase acabando.
38
00:03:43,720 --> 00:03:46,918
Destruidor Klingon acabou de ser descamuflado
logo abaixo de Gagarin.
39
00:03:47,000 --> 00:03:49,117
Nós pegamos
dois cruzadores de batalha nos flanqueando.
40
00:03:49,200 --> 00:03:51,237
Concentre o fogo no destruidor.
41
00:03:59,800 --> 00:04:03,396
- Escudos segurando, 32 por cento.
- Duas Aves de Rapina se aproximando.
42
00:04:03,480 --> 00:04:05,711
Fique entre os Klingons
e o Gagarin.
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Sim, senhor.
44
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Golpe direto. Escudos abaixo de 10 por cento.
45
00:04:17,760 --> 00:04:20,639
Recebemos os dois torpedos?
Conseguimos os dois?
46
00:04:20,720 --> 00:04:22,473
[Rhys] Eu não sei. Eu não posso...
47
00:04:26,520 --> 00:04:28,034
[Lorca] O Gagarin se foi.
48
00:04:28,160 --> 00:04:31,232
Acabou. Alerta preto.
Tire-nos daqui.
49
00:04:31,320 --> 00:04:34,438
[computador] Alerta preto. Alerta preto.
50
00:04:37,200 --> 00:04:39,840
- Ponte para a Engenharia, pronta para saltar.
- Tenente?
51
00:04:39,920 --> 00:04:41,798
- Estou pronto.
- [Tilly] Sim, capitão.
52
00:04:41,880 --> 00:04:43,075
Unidade de esporo pronta.
53
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Ir.
54
00:04:53,960 --> 00:04:55,155
Há um tempo para lamentar.
55
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Esta não é a hora.
56
00:04:59,120 --> 00:05:01,430
Quero um relatório completo dos danos imediatamente.
57
00:05:02,960 --> 00:05:04,679
Airiam, você tem o comando.
58
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Sim, capitão.
59
00:05:24,320 --> 00:05:26,073
[Tilly] Sente-se bem, tenente?
60
00:05:29,160 --> 00:05:31,038
Por que você está aqui, capitão?
61
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Desculpe, o quê?
62
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
O que?
63
00:05:38,120 --> 00:05:39,952
Você acabou de me chamar de "capitão"?
64
00:05:42,200 --> 00:05:45,272
- Absurdo. Por que eu faria isso?
- Não sei. Eu devo...
65
00:05:45,360 --> 00:05:46,874
Você está sonhando acordado no trabalho?
66
00:05:46,960 --> 00:05:49,475
Você está tão entediado aqui,
sua mente está vagando?
67
00:05:49,560 --> 00:05:51,711
Não, senhor. Desculpe. Eu não queria...
68
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Bem, então não faça isso.
69
00:05:56,760 --> 00:05:59,355
[Lorca] Onde estávamos
os navios que patrulham este setor?
70
00:06:00,360 --> 00:06:03,592
Por que éramos o único navio da Frota Estelar
capaz de prestar ajuda?
71
00:06:03,680 --> 00:06:05,160
O Hoover e o Muroc
72
00:06:05,240 --> 00:06:08,392
foram simultaneamente emboscados
junto com o Gagarin.
73
00:06:08,960 --> 00:06:10,076
Todos foram destruídos.
74
00:06:11,000 --> 00:06:15,313
Quantos navios Klingon você enfrentou
foram equipados com telas de invisibilidade?
75
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
Todos.
76
00:06:17,520 --> 00:06:18,351
Todos os seis.
77
00:06:18,480 --> 00:06:21,393
Então nossos últimos relatórios de inteligência
estão confirmados.
78
00:06:22,440 --> 00:06:27,037
Kol da Casa Kor conseguiu
para reviver o Navio dos Mortos Klingon,
79
00:06:27,120 --> 00:06:32,320
e agora está compartilhando sua tecnologia furtiva
com qualquer casa que lhe ofereça fidelidade.
80
00:06:32,720 --> 00:06:35,519
Eventualmente, cada navio
na armada Klingon
81
00:06:35,600 --> 00:06:38,160
será capaz de nos atacar do nada.
82
00:06:38,240 --> 00:06:42,757
Isso faz com que sua missão em Pahvo
A maior prioridade da Frota Estelar.
83
00:06:43,440 --> 00:06:46,274
- Qual é o status da sua equipe?
- Transportado para a superfície,
84
00:06:46,360 --> 00:06:49,432
18 horas atrás,
e mantiveram silêncio de rádio
85
00:06:49,520 --> 00:06:51,876
para evitar a detecção pelos Klingons.
86
00:06:51,960 --> 00:06:55,351
[Terral] Perdemos 462 almas hoje, capitão.
87
00:06:55,440 --> 00:06:57,909
E esse número
aumentará exponencialmente
88
00:06:58,000 --> 00:07:00,834
até que possamos
para detectar essas naves invisíveis.
89
00:07:00,920 --> 00:07:03,276
Tenho certeza de que fui claro.
90
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Abundantemente.
91
00:07:05,600 --> 00:07:07,956
[Burnham] Registro pessoal,
Especialista Michael Burnham.
92
00:07:08,040 --> 00:07:09,952
Data estelar 1308.9.
93
00:07:10,520 --> 00:07:13,035
Aterrissamos em Pahvo há 18 horas.
94
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
É um planeta aparentemente desabitado,
mas único e, para nós, estratégico.
95
00:07:18,680 --> 00:07:23,914
Cada árvore, pedra e folha de grama aqui
vibra com seu próprio tom específico.
96
00:07:24,560 --> 00:07:27,792
Juntos,
eles se combinam para formar um tipo de música.
97
00:07:27,880 --> 00:07:31,954
O som característico do planeta
ouvido em todos os lugares da superfície.
98
00:07:32,680 --> 00:07:36,390
O som é até transmitido para o espaço
por uma imponente estrutura cristalina.
99
00:07:36,480 --> 00:07:39,552
Uma espécie de transmissor natural.
100
00:07:39,640 --> 00:07:42,951
É o plano da Frota Estelar
para modificar a frequência eletromagnética
101
00:07:43,040 --> 00:07:46,078
do sinal de Pahvo
e aproveitá-lo como uma forma de sonar
102
00:07:46,160 --> 00:07:48,914
para detectar a presença
de naves Klingon camufladas
103
00:07:49,000 --> 00:07:52,471
dizimando nossa frota,
torná-los visíveis para nossos sensores,
104
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
e virar a maré da guerra a nosso favor.
105
00:07:56,240 --> 00:07:59,517
O transmissor é
ainda 8,4 quilômetros ao norte-nordeste.
106
00:08:00,800 --> 00:08:03,634
Você estabeleceu um ritmo acelerado
desde que chegamos aqui.
107
00:08:03,720 --> 00:08:06,440
Infelizmente,
a interferência do transmissor significou
108
00:08:06,520 --> 00:08:09,433
descemos a 30 quilômetros de distância,
mas olhe ao redor,
109
00:08:09,520 --> 00:08:10,954
- poderia ser pior.
- Sim.
110
00:08:11,440 --> 00:08:14,353
Faltam dois dias para a retirada.
Estamos nos divertindo muito.
111
00:08:14,880 --> 00:08:17,031
Talvez seja um ótimo momento para os humanos.
112
00:08:17,640 --> 00:08:19,711
Eu poderia chegar lá em 15 minutos.
113
00:08:19,800 --> 00:08:22,190
Não sabia que você era velocista, Sr. Saru.
114
00:08:22,280 --> 00:08:23,919
Kelpiens perseguidos por predadores de ponta
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,992
exceder velocidades de 80 quilômetros por hora.
116
00:08:26,080 --> 00:08:29,073
Eles também sentem predadores
de até dez quilômetros.
117
00:08:29,160 --> 00:08:31,197
E gostamos particularmente de ser discutidos
118
00:08:31,320 --> 00:08:33,755
na terceira pessoa enquanto estiver presente.
119
00:08:34,360 --> 00:08:37,512
- Desculpe.
- Mas você é preciso.
120
00:08:38,200 --> 00:08:40,954
Possuo visual, auditivo
e receptores táteis
121
00:08:41,080 --> 00:08:42,560
mais agudo que o seu.
122
00:08:42,640 --> 00:08:46,270
É por isso que estou sendo torturado
123
00:08:46,360 --> 00:08:49,319
pelo ruído constante deste planeta,
e você não é.
124
00:08:50,000 --> 00:08:51,434
[zumbido ressonante]
125
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
[Tyler] Bem, eu posso ouvir isso.
O que está acontecendo?
126
00:09:10,960 --> 00:09:12,838
[Saru] Mantenha isso apontado para o chão.
127
00:09:14,040 --> 00:09:14,871
Saudações.
128
00:09:14,960 --> 00:09:18,317
Nós somos exploradores
da Nave Estelar da Federação Discovery.
129
00:09:18,400 --> 00:09:20,995
- Viemos em paz.
- Pensei que este planeta fosse desabitado.
130
00:09:21,120 --> 00:09:23,237
Não está sendo registrado como forma de vida, senhor.
131
00:09:23,320 --> 00:09:26,279
De acordo com isso,
na verdade não é distinguível
132
00:09:26,360 --> 00:09:27,794
do resto da floresta.
133
00:09:30,160 --> 00:09:34,234
- Quer que o acompanhemos.
- O transmissor está na direçăo oposta.
134
00:09:48,880 --> 00:09:50,075
[em Klingon] General Kol.
135
00:09:53,680 --> 00:09:57,390
A cicatriz é uma melhoria, L'Rell.
136
00:09:57,480 --> 00:10:00,632
Ganhou em batalha. Eu uso isso com orgulho.
137
00:10:00,720 --> 00:10:04,919
Parabéns. Casa após casa
jurou lealdade a você.
138
00:10:05,040 --> 00:10:10,513
Não me confunda
pelo seu ídolo caído T'Kuvma.
139
00:10:11,120 --> 00:10:13,316
Ele buscou a unidade.
140
00:10:13,880 --> 00:10:18,636
Eu busco apenas a supremacia Klingon
sob meu governo.
141
00:10:18,960 --> 00:10:21,270
A divulgação
da tecnologia de camuflagem
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,431
rendeu a você muitos leais.
143
00:10:24,000 --> 00:10:28,631
Eu quero me contar,
minha casa, entre eles.
144
00:10:29,160 --> 00:10:30,958
Sua lealdade não é suficiente.
145
00:10:31,520 --> 00:10:34,115
O que mais você pode me oferecer?
146
00:10:34,840 --> 00:10:37,480
Minhas habilidades como interrogador.
147
00:10:38,000 --> 00:10:42,677
Ouvi dizer que você tem um prisioneiro
que se recusa a falar.
148
00:10:43,800 --> 00:10:48,829
Traga-me algumas informações
isso aumentará minha glória,
149
00:10:48,920 --> 00:10:52,277
e considerarei seu pedido.
150
00:10:55,600 --> 00:10:57,592
[rosna]
151
00:11:04,200 --> 00:11:06,192
[o zumbido continua]
152
00:11:24,920 --> 00:11:26,195
[Tyler] O que está dizendo?
153
00:11:30,120 --> 00:11:33,955
- O tradutor universal não tem nada.
- Eu não acho que eles signifiquem mal.
154
00:11:34,040 --> 00:11:36,953
- Você não pode saber.
- Se suas intenções fossem nefastas,
155
00:11:37,040 --> 00:11:40,829
Eu seria o primeiro a sentir uma ameaça.
Precisamos estabelecer comunicação.
156
00:11:48,080 --> 00:11:50,914
Eu sou o Comandante Saru.
157
00:11:51,400 --> 00:11:53,153
Como especialista de primeiro contato,
158
00:11:53,240 --> 00:11:56,472
Eu gostaria de permissão
para analisar o som que você está emitindo
159
00:11:56,560 --> 00:11:58,916
para determinar se é uma forma de linguagem.
160
00:11:59,000 --> 00:12:00,753
[zumbido ressonante]
161
00:12:09,160 --> 00:12:10,196
[grunhidos]
162
00:12:10,280 --> 00:12:11,680
Você está bem?
163
00:12:12,240 --> 00:12:14,471
Não foi doloroso, apenas desorientador.
164
00:12:16,360 --> 00:12:19,990
Acredito que senti suas intenções,
seu desejo de conversar.
165
00:12:22,320 --> 00:12:25,996
- Isso levará algum tempo.
- Não podemos tocar naquele transmissor agora.
166
00:12:26,080 --> 00:12:27,116
Ordem Geral Um?
167
00:12:28,640 --> 00:12:30,996
Não. O Pedido Um nos restringe
de nos revelarmos
168
00:12:31,080 --> 00:12:33,117
para seres sencientes
que não são capazes de deformar.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,032
Estamos muito além disso.
170
00:12:35,120 --> 00:12:37,476
Agora nosso dever é
seguir o protocolo de primeiro contato.
171
00:12:38,280 --> 00:12:40,511
Não podemos pedir emprestado ou alterar suas propriedades
172
00:12:40,600 --> 00:12:44,230
sem que eles entendam nosso objetivo
e concordando com isso.
173
00:12:49,600 --> 00:12:50,716
[grunhidos]
174
00:13:10,640 --> 00:13:11,756
[em inglês] Grito.
175
00:13:16,920 --> 00:13:18,991
Eu disse, grite.
176
00:13:19,600 --> 00:13:20,477
Não.
177
00:13:20,560 --> 00:13:23,519
[ambos gritando]
178
00:13:27,440 --> 00:13:29,875
[guarda ri]
179
00:13:35,360 --> 00:13:37,477
Bom. Você foi convincente.
180
00:13:37,720 --> 00:13:39,074
O guarda se foi.
181
00:13:39,600 --> 00:13:41,193
Agora podemos conversar.
182
00:13:43,880 --> 00:13:45,917
[Tyler] Saru pode fazer
os Pahvans entendem
183
00:13:46,000 --> 00:13:48,515
- por que precisamos do transmissor deles?
- [Burnham] Ele precisa.
184
00:13:48,600 --> 00:13:51,911
Convencendo-os a nos deixar completar
nossa missão é o único caminho.
185
00:13:52,000 --> 00:13:54,435
- Então derrotamos os Klingons.
- A guerra termina.
186
00:13:54,560 --> 00:13:56,199
- Fácil.
- Fácil.
187
00:13:57,720 --> 00:14:00,872
Quando toda essa luta acabar,
Eu tenho grandes planos.
188
00:14:00,960 --> 00:14:02,758
Sou dono de uma casa no Lago Shasta.
189
00:14:03,600 --> 00:14:05,671
Pegue um pequeno veleiro na água.
190
00:14:06,120 --> 00:14:10,034
O lago está cheio de trutas nesta época do ano.
Já comeu truta recém-assada?
191
00:14:10,160 --> 00:14:11,992
- Eu não tenho.
- O que?
192
00:14:13,440 --> 00:14:14,556
É o verdadeiro paraíso.
193
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Vou acampar na praia.
194
00:14:18,000 --> 00:14:19,514
Observe as estrelas caírem.
195
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Parece perfeito.
196
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
O que?
197
00:14:30,160 --> 00:14:31,719
Nosso futuro parece diferente.
198
00:14:34,560 --> 00:14:36,438
Você volta para sua casa no lago...
199
00:14:37,000 --> 00:14:38,593
e eu volto para a prisão.
200
00:14:40,760 --> 00:14:42,035
Minha sentença foi perpétua.
201
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Isto é apenas temporário.
202
00:14:51,080 --> 00:14:53,311
Talvez deixemos esse transmissor em paz.
203
00:14:53,400 --> 00:14:56,313
Você não pode voltar para a prisão
se ainda estivermos em guerra.
204
00:14:56,840 --> 00:14:59,639
- As necessidades de muitos...
- Vale a pena lutar.
205
00:14:59,720 --> 00:15:00,949
Vale a pena morrer.
206
00:15:04,040 --> 00:15:05,952
Mas também o são as necessidades de poucos.
207
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Ou aquele.
208
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Venha aqui.
209
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
[PA toca]
210
00:15:29,440 --> 00:15:31,193
[homem falando indistintamente no PA]
211
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Ok.
212
00:15:34,080 --> 00:15:35,912
- O que está acontecendo com você?
- Com licença?
213
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
Primeiro, o reforço de DNA tardígrado
parecia uma coisa boa.
214
00:15:38,800 --> 00:15:41,554
Agora você é seu velho perspicaz,
eu mal-humorado.
215
00:15:41,640 --> 00:15:43,154
Então, qual é o problema?
216
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Nada.
217
00:15:47,920 --> 00:15:49,274
Você está dispensado, cadete.
218
00:15:55,080 --> 00:15:57,436
[mulher falando indistintamente sobre PA]
219
00:15:57,520 --> 00:16:01,753
Ok, admito que algo
tem acontecido comigo.
220
00:16:01,840 --> 00:16:05,675
Um minuto, eu sei onde estou,
quem você é,
221
00:16:06,160 --> 00:16:09,790
o que estou fazendo,
e então, de repente,
222
00:16:09,880 --> 00:16:12,793
o que eu sei... muda.
223
00:16:12,880 --> 00:16:17,477
- Fica confuso.
- Você contou ao Dr. Culber sobre isso?
224
00:16:18,160 --> 00:16:20,755
Isso colocaria Hugh
numa posição impossível.
225
00:16:20,840 --> 00:16:22,194
Como oficial médico,
226
00:16:22,280 --> 00:16:26,274
seria seu dever relatar os efeitos
da minha manipulação genética.
227
00:16:26,360 --> 00:16:30,070
Eu seria enviado para um laboratório da Federação
para ser cutucado e cutucado.
228
00:16:30,480 --> 00:16:33,917
Por outro lado, se ele não contar
229
00:16:34,360 --> 00:16:37,558
e a Frota Estelar descobre,
sua carreira estaria arruinada.
230
00:16:38,640 --> 00:16:40,711
De qualquer forma, eu o machuquei.
231
00:16:42,520 --> 00:16:45,672
Hum... OK.
Vamos monitorar esses episódios.
232
00:16:45,760 --> 00:16:47,399
Esperançosamente, eles passarão.
233
00:16:49,480 --> 00:16:52,359
Você não parece tranquilo.
Normalmente sou bom nisso.
234
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Essa é a minha praia.
235
00:16:56,720 --> 00:16:59,918
O que acontece
para aqueles que a Frota Estelar captura?
236
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Na guerra?
237
00:17:03,520 --> 00:17:04,636
Eles estão presos.
238
00:17:05,080 --> 00:17:06,833
Interrogado, humanamente.
239
00:17:08,080 --> 00:17:10,595
Eventualmente,
eles são devolvidos ao seu povo
240
00:17:10,680 --> 00:17:13,070
como parte de qualquer acordo de paz final.
241
00:17:13,880 --> 00:17:16,873
Então, você não os executa.
242
00:17:17,880 --> 00:17:20,349
A Federação não tem pena de morte.
243
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Eu desejo desertar.
244
00:17:29,080 --> 00:17:30,992
Não há nada aqui para mim agora.
245
00:17:31,080 --> 00:17:33,914
O p'taQ que meu pessoal segue agora
não tem honra.
246
00:17:35,720 --> 00:17:39,316
É por causa de Kol que estou sozinho.
247
00:17:39,880 --> 00:17:42,349
Eu tinha irmãos e irmãs que pensavam da mesma forma.
248
00:17:43,320 --> 00:17:46,950
Mesmo aquele escolhido por Lord T'Kuvma
para ser seu sucessor.
249
00:17:47,480 --> 00:17:50,951
Mas ele foi... afugentado.
250
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Desaparecido para sempre.
251
00:17:53,960 --> 00:17:55,679
Todo mundo se foi.
252
00:18:00,240 --> 00:18:02,436
Minha nave está em um hangar próximo.
253
00:18:02,520 --> 00:18:06,036
Se Kahless quiser, vamos usá-lo
para ambos escaparmos com nossas vidas,
254
00:18:06,120 --> 00:18:09,830
e você me garantirá uma passagem segura
em seu navio.
255
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Meu navio?
256
00:18:11,800 --> 00:18:12,677
Descoberta.
257
00:18:12,760 --> 00:18:16,310
Eu sei que seu ônibus entregou você
para a armadilha em Cancri 4.
258
00:18:16,880 --> 00:18:20,430
- Por que eu deveria confiar em você?
- Porque precisamos uns dos outros, almirante.
259
00:18:20,840 --> 00:18:23,116
E que outra opção você tem?
260
00:18:30,640 --> 00:18:34,998
- [Burnham] Até onde você chegou?
- Ainda estamos estabelecendo um vocabulário.
261
00:18:35,080 --> 00:18:38,630
- Então, não muito longe.
- Eles são nativos deste planeta?
262
00:18:40,160 --> 00:18:42,914
Eles são o planeta.
263
00:18:43,920 --> 00:18:47,391
Onde quer que você vá,
você pode sentir a simbiose
264
00:18:47,520 --> 00:18:49,876
entre a natureza e o espírito vivo.
265
00:18:50,880 --> 00:18:53,873
Incrível pensar
que enquanto lutamos a nossa guerra,
266
00:18:54,160 --> 00:18:57,995
um lugar de paz
e a harmonia não apenas sobrevive,
267
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
ele prospera.
268
00:19:00,320 --> 00:19:03,119
- O transmissor é criação deles?
- Não posso ter certeza,
269
00:19:03,200 --> 00:19:08,514
mas eles querem desesperadamente
conhecer os outros e ser conhecido,
270
00:19:09,080 --> 00:19:13,871
e têm tentado compartilhar quem eles são
com o resto do universo desde...
271
00:19:13,960 --> 00:19:15,872
Desde o início de sua existência.
272
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
[geme]
273
00:19:20,000 --> 00:19:21,593
Você parece exausto.
274
00:19:21,720 --> 00:19:25,191
É o ruído constante gerado
por este planeta.
275
00:19:25,720 --> 00:19:28,599
É melhor quando estou com
nosso amigo Pahvan, mas...
276
00:19:29,120 --> 00:19:32,158
- ainda assim, é onipresente.
- Você pode transmitir os detalhes
277
00:19:32,240 --> 00:19:35,358
da nossa missão para ele,
antes que o Discovery nos recolha?
278
00:19:35,440 --> 00:19:37,432
Bem, eu sinceramente espero que sim.
279
00:19:38,640 --> 00:19:42,031
Por enquanto acho que seria melhor
para encerrar a noite.
280
00:19:45,880 --> 00:19:47,872
[zumbido ressonante]
281
00:20:07,080 --> 00:20:08,116
[suspiros]
282
00:20:20,880 --> 00:20:23,349
Você pode, por favor, fazer isso parar?
283
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Mesmo por um momento?
284
00:20:34,520 --> 00:20:38,514
Estávamos biologicamente determinados
para um propósito e apenas um propósito.
285
00:20:40,280 --> 00:20:41,794
Sinto a chegada da morte.
286
00:20:42,600 --> 00:20:43,875
Eu sinto que isso está chegando agora.
287
00:20:44,600 --> 00:20:46,637
Viemos a Pahvo para pedir sua ajuda.
288
00:20:47,040 --> 00:20:48,759
Viemos para acabar com esta guerra.
289
00:20:50,600 --> 00:20:51,670
Estou com tanto medo.
290
00:20:52,640 --> 00:20:54,871
Tanto medo.
291
00:21:02,800 --> 00:21:04,632
[expira]
292
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
Olá, comandante.
Parece que alguém dormiu um pouco.
293
00:21:17,760 --> 00:21:20,275
- [Tyler] Você parece melhor.
- Estou, obrigado.
294
00:21:20,680 --> 00:21:23,354
Eu informei o capitão
das nossas circunstâncias.
295
00:21:24,480 --> 00:21:26,870
Como? Discovery não deveria ser
296
00:21:26,960 --> 00:21:29,714
- no alcance de comunicação agora.
- Oh. Uma modificação simples.
297
00:21:29,800 --> 00:21:32,190
Eu alterei a frequência
do meu comunicador,
298
00:21:32,280 --> 00:21:34,192
ligando-o ao transmissor do planeta.
299
00:21:34,280 --> 00:21:37,671
- Aumentou o sinal suficientemente.
- Nosso novo amigo concordou com isso?
300
00:21:37,760 --> 00:21:43,472
Os Pahvans são incrivelmente hospitaleiros.
Eles nos concederão tudo o que quisermos.
301
00:21:43,560 --> 00:21:46,439
Então, temos permissão
para completar nossa missão conforme planejado?
302
00:21:47,000 --> 00:21:47,877
Alguns parâmetros
303
00:21:47,960 --> 00:21:50,953
da missão mudou.
Eu preciso de seus comunicadores.
304
00:21:54,880 --> 00:21:56,519
Muito obrigado.
305
00:22:02,240 --> 00:22:03,390
O que você está fazendo?
306
00:22:05,000 --> 00:22:06,275
Ah, não se assuste.
307
00:22:07,320 --> 00:22:09,118
Estes não são mais necessários.
308
00:22:10,120 --> 00:22:13,716
Os Pahvans nos convidaram
permanecer aqui com eles.
309
00:22:13,800 --> 00:22:14,677
Não podemos fazer isso.
310
00:22:14,760 --> 00:22:17,594
Com o tempo, você experimentará este mundo
como eu.
311
00:22:17,680 --> 00:22:19,273
Você deve permanecer aberto a isso.
312
00:22:19,880 --> 00:22:23,237
Até mesmo suas habilidades sensoriais limitadas
irá melhorar eventualmente.
313
00:22:23,360 --> 00:22:25,477
Saru, algo aconteceu com você.
314
00:22:25,560 --> 00:22:27,438
Você não está pensando com clareza.
315
00:22:27,840 --> 00:22:28,910
De jeito nenhum.
316
00:22:29,640 --> 00:22:33,600
Os Pahvans encontraram uma maneira
existir em perfeito equilíbrio
317
00:22:33,680 --> 00:22:37,037
e harmonia absoluta com seu mundo.
318
00:22:37,480 --> 00:22:41,076
Eles já conseguiram
tudo o que dizemos procuramos
319
00:22:41,160 --> 00:22:44,437
através de nossa exploração
e esforços diplomáticos.
320
00:22:45,400 --> 00:22:47,437
As únicas respostas que exigimos...
321
00:22:48,840 --> 00:22:52,117
para o avanço
de todas as espécies está aqui...
322
00:22:54,200 --> 00:22:55,873
e é nosso para ser tomado.
323
00:23:04,040 --> 00:23:07,272
Devo ir contar aos nossos anfitriões
aceitamos a oferta deles.
324
00:23:09,000 --> 00:23:10,434
Eles ficarão tão felizes.
325
00:23:16,400 --> 00:23:19,120
Uma coisa é certa.
Ele mentiu sobre o capitão.
326
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
- De jeito nenhum ele nos soltou.
- Saru foi comprometido.
327
00:23:22,160 --> 00:23:25,198
- Não podemos abandonar a missão.
- Não tenho certeza se temos permissão.
328
00:23:25,280 --> 00:23:28,079
Esperar pela permissão dos Pahvans?
Não haverá nenhum Pahvans
329
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
- se não prosseguirmos.
- A Federação tem procedimentos.
330
00:23:30,960 --> 00:23:33,395
Nenhuma nave estelar pode interferir
com o desenvolvimento normal
331
00:23:33,480 --> 00:23:37,713
- de qualquer vida ou sociedade alienígena.
- Saru disse que nos concederiam qualquer coisa.
332
00:23:37,800 --> 00:23:40,076
Modificando o transmissor
está incluído em "qualquer coisa".
333
00:23:40,160 --> 00:23:43,631
- Não podemos confiar em nada do que ele diz...
- Pode ser a nossa única forma de acabar com a guerra.
334
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
- E Saru?
- Isso não está em debate.
335
00:23:47,240 --> 00:23:50,119
Dada a condição de Saru,
Sou o oficial sênior agora.
336
00:23:54,000 --> 00:23:55,992
Podemos chegar à sua nave sem sermos detectados?
337
00:23:56,120 --> 00:23:59,670
Conheço esta embarcação como se fosse minha casa.
Foi minha casa, uma vez.
338
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Primeiro estou garantindo o fim dos dias de Kol.
339
00:24:03,160 --> 00:24:05,436
Ele negligenciou a mensagem de T'Kuvma.
340
00:24:05,520 --> 00:24:08,592
Ele profanou este navio
com sua presença fétida.
341
00:24:08,680 --> 00:24:11,878
Antes de partirmos, vou definir
o núcleo de dobra da nave sobrecarrega.
342
00:24:11,960 --> 00:24:15,112
- Ele realmente te decepcionou.
- Ele me dá nojo.
343
00:24:15,640 --> 00:24:17,597
Meu único arrependimento é não poder
344
00:24:17,680 --> 00:24:20,752
ver seu lindo rosto pintado,
enquanto ele dá seu último suspiro.
345
00:24:20,840 --> 00:24:23,514
[em Klingon]
L'Rell, para onde você está levando o prisioneiro?
346
00:24:24,080 --> 00:24:27,073
- Você não era o que eu esperava.
- Nem você.
347
00:24:29,880 --> 00:24:31,314
[grunhindo e gritando]
348
00:24:50,520 --> 00:24:53,274
Pelo menos não morrerá numa jaula, almirante.
349
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
[grita]
350
00:25:08,440 --> 00:25:10,796
[em Klingon]
Ela pegou minha lâmina e tentou escapar.
351
00:25:11,240 --> 00:25:14,119
- Vou me livrar do corpo.
- Hum-hum.
352
00:25:34,240 --> 00:25:37,790
Não haverá sintético
rações de proteína esta noite, tenente.
353
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Onde está Burnham?
354
00:25:41,120 --> 00:25:43,715
Nós tivemos uma briga. Ela está indo embora.
355
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Sinto muito.
356
00:25:45,280 --> 00:25:50,036
Mas logo você saberá
o que significa existir sem conflito.
357
00:25:50,120 --> 00:25:51,634
Vou encontrar Burnham.
358
00:25:51,720 --> 00:25:53,871
- Ela deve estar morrendo de fome.
- Comandante.
359
00:25:56,360 --> 00:25:57,840
Posso te perguntar uma coisa?
360
00:25:57,920 --> 00:26:00,310
Quando chegamos aqui pela primeira vez,
os sons deste lugar,
361
00:26:00,400 --> 00:26:03,518
você disse, foram como uma agressão física.
O que mudou?
362
00:26:04,680 --> 00:26:06,592
Acredito que eu era o problema.
363
00:26:07,120 --> 00:26:09,555
eu não entendi
o que eu estava percebendo.
364
00:26:10,720 --> 00:26:13,997
Eu ainda não estava... em harmonia.
365
00:26:15,560 --> 00:26:16,596
Os Pahvans...
366
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
me ajudou.
367
00:26:20,800 --> 00:26:23,952
Parece que você estava lutando contra alguma coisa,
então você simplesmente parou.
368
00:26:25,040 --> 00:26:27,635
- Sim.
- Eu não sei como fazer isso.
369
00:26:29,520 --> 00:26:31,113
O que você está lutando?
370
00:26:35,120 --> 00:26:37,760
Bem, todo mundo quer
para derrotar os Klingons.
371
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
eu...
372
00:26:41,040 --> 00:26:42,156
Eu quero machucá-los.
373
00:26:43,680 --> 00:26:44,830
Eles torturaram você.
374
00:26:44,920 --> 00:26:46,673
A sensação é compreensível.
375
00:26:47,280 --> 00:26:50,273
Mas tudo isso já passou.
376
00:26:50,360 --> 00:26:52,556
Você não esquece algo assim.
377
00:26:52,640 --> 00:26:54,359
Qual é a outra opção?
378
00:26:54,440 --> 00:26:56,750
Permitindo que isso transforme você
em algo
379
00:26:56,840 --> 00:26:58,752
pior do que aqueles que fizeram isso?
380
00:26:59,560 --> 00:27:02,997
Se isso significa que posso fazê-los sofrer
como se me fizessem sofrer,
381
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
então sim.
382
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
Venha aqui, tenente.
383
00:27:21,640 --> 00:27:24,951
Os Pahvans me deram algo
você pode achar útil.
384
00:27:26,520 --> 00:27:29,718
A compreensão requer
um quadro de referência comum.
385
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Tente sentir a harmonia,
386
00:27:32,120 --> 00:27:34,999
a paz que este mundo oferece.
387
00:27:46,400 --> 00:27:47,675
[suspira]
388
00:27:49,000 --> 00:27:50,036
[suspiros]
389
00:27:55,040 --> 00:27:58,636
Suas intenções são falsas.
Você está tentando me distrair.
390
00:28:00,280 --> 00:28:01,430
Para me atrasar.
391
00:28:05,120 --> 00:28:06,873
Onde se encontra Burnham?
392
00:28:07,480 --> 00:28:09,631
- Para onde ela foi?
- [grunhindo]
393
00:28:22,200 --> 00:28:24,192
[zumbido ressonante]
394
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
Vamos, vamos, vamos.
395
00:28:51,680 --> 00:28:52,716
[computador apitando]
396
00:28:53,520 --> 00:28:54,715
Sim.
397
00:28:59,680 --> 00:29:00,716
[suspira]
398
00:29:03,760 --> 00:29:05,080
[farfalhar]
399
00:29:38,160 --> 00:29:39,355
[em Klingon] Grafk.
400
00:29:46,720 --> 00:29:47,870
Torath.
401
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Silrek.
402
00:29:54,840 --> 00:29:56,797
Eu vou acabar com Kol.
403
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
Eu vou vingar todos vocês.
404
00:30:02,320 --> 00:30:05,279
Eu juro para você.
405
00:30:25,960 --> 00:30:27,758
Vamos, vamos, vamos.
406
00:30:29,880 --> 00:30:32,111
Sim. Michael Burnham à descoberta.
407
00:30:32,200 --> 00:30:33,998
Descoberta, você está me lendo?
408
00:30:42,160 --> 00:30:43,276
[grunhindo]
409
00:30:43,400 --> 00:30:44,834
Saru, por favor, pare.
410
00:30:49,880 --> 00:30:51,314
[gemendo]
411
00:31:07,960 --> 00:31:09,440
[phaser ligando]
412
00:31:12,160 --> 00:31:13,992
Saru, este não é você.
413
00:31:15,720 --> 00:31:17,677
[grunhindo]
414
00:31:28,320 --> 00:31:30,437
É assim que parecem a harmonia e o equilíbrio?
415
00:31:31,880 --> 00:31:34,520
Onde está a paz
você diz que encontrou aqui?
416
00:31:35,120 --> 00:31:37,191
Você tirou isso de mim.
417
00:31:38,600 --> 00:31:40,512
Você não vai parar de tomar.
418
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
eu daria qualquer coisa...
419
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
por um segundo...
420
00:31:46,200 --> 00:31:48,510
um milissegundo de paz.
421
00:31:49,680 --> 00:31:52,514
Mas até que a guerra acabe,
nenhum de nós pode ter isso.
422
00:31:54,720 --> 00:31:57,554
Saru, ficando aqui,
isso não vai consertar nada.
423
00:31:58,680 --> 00:32:01,070
Temos o poder de acabar com este conflito.
424
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Saru...
425
00:32:06,080 --> 00:32:07,150
precisamos de você.
426
00:32:13,080 --> 00:32:15,436
Você não vai tirar isso de mim também.
427
00:32:16,920 --> 00:32:18,559
[zumbido ressonante]
428
00:32:19,080 --> 00:32:20,799
[Tyler] Burnham. Você está bem?
429
00:32:30,600 --> 00:32:31,829
Sinto muito.
430
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Eu estava tentando proteger você.
431
00:32:35,680 --> 00:32:37,956
Você tem que fazer com que todos entendam.
432
00:32:38,520 --> 00:32:40,273
Estávamos errados em vir aqui.
433
00:32:40,360 --> 00:32:43,080
Nossa guerra não é seu erro para corrigir.
434
00:32:43,720 --> 00:32:44,836
Por favor, ouça.
435
00:32:47,160 --> 00:32:48,879
Saru contou quem somos.
436
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
E como você, buscamos harmonia.
437
00:32:51,680 --> 00:32:54,832
Mas enfrentamos uma ameaça
que não compartilha o mesmo objetivo.
438
00:32:56,240 --> 00:32:58,675
Mas com sua ajuda e nossa tecnologia,
439
00:32:59,080 --> 00:33:01,879
podemos pôr fim a este conflito.
440
00:33:02,000 --> 00:33:03,957
Não é por isso que você existe?
441
00:33:04,280 --> 00:33:06,351
Para manter a harmonia e a paz?
442
00:33:07,760 --> 00:33:10,878
Você tem que me ajudar a terminar
o que comecei.
443
00:33:11,360 --> 00:33:14,910
Se os Klingons descobrirem que você nos ajudou,
eles vão te machucar.
444
00:33:15,000 --> 00:33:16,798
Por favor, não faça isso.
445
00:33:27,720 --> 00:33:29,712
[o zumbido continua]
446
00:34:05,120 --> 00:34:08,477
[Lorca] Descoberta para o grupo de desembarque.
Temos suas coordenadas bloqueadas.
447
00:34:08,560 --> 00:34:10,153
- Prepare-se para o transporte.
- [Saru] Não.
448
00:34:10,440 --> 00:34:11,669
Não, por favor.
449
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Não.
450
00:34:27,000 --> 00:34:28,320
[choramingando]
451
00:34:31,600 --> 00:34:33,592
[conversa indistinta]
452
00:34:37,000 --> 00:34:38,593
- Seja breve.
- Obrigado.
453
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Saru.
454
00:34:48,760 --> 00:34:49,876
Por favor, olhe para mim.
455
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
[suspira]
456
00:34:57,800 --> 00:34:58,870
Você está bem?
457
00:35:00,600 --> 00:35:04,310
Menti para você e para o Tenente Tyler.
458
00:35:05,760 --> 00:35:07,035
Eu ataquei você.
459
00:35:08,840 --> 00:35:10,240
Eu poderia ter matado você.
460
00:35:11,040 --> 00:35:12,520
Você não era você mesmo.
461
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Mas eu estava.
462
00:35:15,960 --> 00:35:20,352
Nascemos com medo, nós Kelpiens.
463
00:35:21,240 --> 00:35:22,435
É como sobrevivemos.
464
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Como tal,
465
00:35:26,320 --> 00:35:28,118
toda a minha vida,
466
00:35:29,280 --> 00:35:33,035
Nunca conheci um momento sem medo.
467
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
A liberdade disso.
468
00:35:38,680 --> 00:35:41,240
Nem um momento.
469
00:35:44,720 --> 00:35:45,756
Até Pahvo.
470
00:35:57,440 --> 00:36:01,036
Antes de sua fuga,
o humano confirmou que Discovery
471
00:36:01,120 --> 00:36:02,679
possui uma tecnologia poderosa.
472
00:36:03,000 --> 00:36:06,437
Se fosse replicado,
sua conquista pode ir muito além
473
00:36:06,520 --> 00:36:08,910
os limites do nosso império.
474
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Eu esperava mais.
Você foi imprudente.
475
00:36:12,280 --> 00:36:15,512
- Fui eficaz.
- Ela fugiu de você.
476
00:36:16,000 --> 00:36:18,799
Não por muito tempo.
477
00:36:18,880 --> 00:36:22,874
General Kol, se você não vê meu valor,
478
00:36:22,960 --> 00:36:26,397
Vou me despedir agora.
479
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
[Kol] Pare!
480
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
L'Rell.
481
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Hum-hm.
482
00:36:50,080 --> 00:36:51,309
[rosna]
483
00:36:51,880 --> 00:36:54,918
Haverá mais prisioneiros
484
00:36:55,000 --> 00:36:59,358
antes que esta guerra chegue ao fim.
485
00:37:00,120 --> 00:37:02,351
Um interrogador habilidoso será crucial.
486
00:37:05,720 --> 00:37:11,159
Contanto que você jure lealdade
487
00:37:11,240 --> 00:37:14,677
para a Casa Kor.
488
00:37:22,040 --> 00:37:25,954
Meu Senhor, eu ficaria honrado em servi-lo.
489
00:37:29,000 --> 00:37:32,960
Você pensou
Eu não veria através do seu engano?
490
00:37:34,080 --> 00:37:38,950
Mostre a ela como a Casa Kor trata os mentirosos.
491
00:37:40,160 --> 00:37:41,992
[rosnando]
492
00:37:42,080 --> 00:37:43,196
[oficial] Meu Senhor!
493
00:37:43,320 --> 00:37:45,676
Interceptamos um sinal massivo.
494
00:37:46,280 --> 00:37:49,034
De um planeta chamado Pahvo.
495
00:37:49,160 --> 00:37:50,514
Uma mensagem?
496
00:37:52,440 --> 00:37:54,079
Um convite.
497
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
[Kol] Defina um curso para Pahvo.
498
00:38:07,080 --> 00:38:10,710
Você disse o ajuste
ao transmissor Pahvan foi um sucesso.
499
00:38:11,000 --> 00:38:12,639
Eu pensei que fosse, senhor.
500
00:38:12,720 --> 00:38:16,316
Pahvans reparou nosso inibidor de sinal
depois que Saru o destruiu.
501
00:38:16,920 --> 00:38:18,115
Eu assisti isso acontecer.
502
00:38:18,520 --> 00:38:19,317
Sr. Bryce?
503
00:38:19,440 --> 00:38:22,751
A intensidade do sinal aumentou
por um fator de dez elevado à 12ª potência.
504
00:38:22,840 --> 00:38:24,274
A música acabou.
505
00:38:24,360 --> 00:38:28,036
Tudo o que está sendo transmitido agora é
uma enorme onda eletromagnética.
506
00:38:28,120 --> 00:38:29,759
Eu não entendo. Os Pahvans...
507
00:38:29,840 --> 00:38:32,514
Burnham integrou nossa tecnologia
conforme ordenado.
508
00:38:32,600 --> 00:38:35,320
Devemos agora detectar
qualquer nave Klingon invisível
509
00:38:35,400 --> 00:38:38,552
- dentro do alcance do sinal dos Pahvans.
- Aparentemente não.
510
00:38:39,080 --> 00:38:43,120
O transmissor está enviando um novo sinal,
limitado a duas bandas subespaciais:
511
00:38:43,200 --> 00:38:45,590
A nossa... e a dos Klingons.
512
00:38:48,120 --> 00:38:51,636
O que você fez, Burnham,
foi convidar o inimigo para se juntar a nós aqui.
513
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Não.
514
00:38:55,600 --> 00:38:56,795
Os Pahvans fizeram isso.
515
00:38:57,360 --> 00:39:00,717
Toda a sua existência é um esforço
para trazer harmonia à discórdia.
516
00:39:00,800 --> 00:39:03,554
Eles sabem do nosso conflito.
Eles estão nos unindo.
517
00:39:03,640 --> 00:39:06,360
- Eles acham que estão ajudando.
- [Rhys] Sensores de longo alcance
518
00:39:06,440 --> 00:39:08,079
detectou uma nave Klingon chegando
519
00:39:08,160 --> 00:39:11,358
– entrando no sistema em alta warp.
- Você consegue identificá-lo?
520
00:39:11,440 --> 00:39:13,716
É o Navio dos Mortos. Sarcófago.
521
00:39:18,080 --> 00:39:20,311
Somos a única linha de defesa dos Pahvans.
522
00:39:21,840 --> 00:39:23,513
Temos que protegê-los, senhor.
523
00:39:24,200 --> 00:39:25,270
Temos que lutar.
524
00:39:27,920 --> 00:39:29,912
[zumbido ressonante]