1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
http://subtitles.do.am

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,360 --> 00:00:04,220
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,670
Θα προσφέρετε α
προσευχή για την ψυχή μου

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
καθώς στέκεσαι πάνω από το πτώμα μου
και να επιβεβαιώσω το θάνατο μου;

6
00:00:10,670 --> 00:00:13,860
Ω, θα το κάνω.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,600
Αυτός είναι ο Samuel Drummond.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
Οι φίλοι του τον λένε Drum.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
Και αυτός είναι ο Φράνσις Θάτσερ.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
Ποια θεωρείτε
τόσο πιο όμορφος;

11
00:00:19,680 --> 00:00:22,860
- Τύμπανο.
- Ναι.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,280
Μις Ριντ.

13
00:00:24,280 --> 00:00:29,630
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Λίγο
κορίτσι, μη μου λες ψέματα.

14
00:00:29,630 --> 00:00:34,350
Πες μου που πήγε
κοιμάσαι χθες το βράδυ.

15
00:00:34,350 --> 00:00:36,660
Αυτό είναι το μόνο
ειρήνη είναι γνωστός.

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,270
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ντρέικ
θα νοιαζόταν πολύ γι' αυτό.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

18
00:00:59,730 --> 00:01:01,720
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ]

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

21
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,510
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

23
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
[GASP]

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
[ΒΗΜΑΤΑ]

25
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,430
[ΒΗΜΑΤΑ]

27
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
[ΑΝΑστεναγμός]

28
00:02:53,910 --> 00:02:55,400
[ΒΗΜΑΤΑ]

29
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
[ΚΡΑΥΓΗ]

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,370
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

31
00:03:14,370 --> 00:03:15,860
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,850
[ΚΡΑΥΓΗ]

33
00:03:23,850 --> 00:03:26,340
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

34
00:04:14,750 --> 00:04:17,490
ΑΝΤΡΑΣ: Ματίλντα, θα αργήσεις.

35
00:04:17,490 --> 00:04:18,210
Μάτι-- περίμενε.

36
00:04:18,211 --> 00:04:20,591
Κάθισες εδώ όλη τη νύχτα;

37
00:04:20,590 --> 00:04:22,980
Τι είναι αυτό κλέβει
εσύ από τα υπόλοιπα σου;

38
00:04:22,980 --> 00:04:23,970
Βαμπίρ;

39
00:04:23,971 --> 00:04:25,851
Πραγματικά;
Πάω.

40
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Ετοιμαστείτε μόνοι σας.

41
00:04:32,430 --> 00:04:35,690
Όταν έρθει η Αρίθμηση
Λονδίνο, φτιάχνει τη φωλιά του

42
00:04:35,690 --> 00:04:37,710
στο Whitechapel όπως εσύ.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,170
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

44
00:04:43,650 --> 00:04:44,640
[ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΜΑ]

45
00:04:44,641 --> 00:04:47,611
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο.

46
00:04:47,610 --> 00:04:49,490
Τι ήταν αυτό το τραγούδι αγάπη μου;

47
00:04:49,490 --> 00:04:51,220
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χμ;

48
00:04:51,220 --> 00:04:52,730
Το ανόητο πριν.

49
00:04:52,730 --> 00:04:54,190
Ξέρεις, το ένα
για το κοριτσάκι.

50
00:04:54,190 --> 00:04:56,030
με δίδασκες.

51
00:04:56,030 --> 00:04:57,480
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

52
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
Είναι εντάξει.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,371
Είναι εντάξει.

54
00:05:00,370 --> 00:05:05,590
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λίγο
κορίτσι, κοριτσάκι.

55
00:05:05,590 --> 00:05:10,640
Μη μου λες ψέματα.

56
00:05:10,640 --> 00:05:19,480
Πες μου που πήγε
κοιμάσαι χθες το βράδυ.

57
00:05:19,480 --> 00:05:22,470
Τι είδους τραγούδι
είναι για παιδί;

58
00:05:22,470 --> 00:05:26,380
Λειτουργεί, όμως, έτσι δεν είναι;

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

60
00:05:35,870 --> 00:05:44,850
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πες μου πού
κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

61
00:05:44,850 --> 00:05:46,840
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

62
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Κρόκερ!

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,090
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ];

64
00:06:31,090 --> 00:06:32,770
Έφυγε.

65
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
Τι είσαι;
Απλός;

66
00:06:34,170 --> 01:06:36,970
Για να δείτε ολόκληρο τον υπότιτλο
μεταβείτε στη διεύθυνση http://subtitles.do.am