1
00:00:02,001 --> 00:00:06,381
Há um menino que poderíamos ter.
Este menino, Connor, tem pai,
2
00:00:06,464 --> 00:00:10,765
Rosa. Quando a mãe se for,
cabe a Jackson resolver, certo?
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,095
Leve-o.
Por favor.
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,432
Por favor, Connor, é o melhor.
(CONNOR lamento)
5
00:00:19,685 --> 00:00:22,939
Nunca morra de verdade.
Este bairro aqui
6
00:00:23,022 --> 00:00:24,945
tem um gosto por monstros.
Então vamos ouvir falar
7
00:00:25,024 --> 00:00:26,867
o homem por trás daquele monstro.
8
00:00:26,943 --> 00:00:28,240
Ele é Isaac Bloom.
9
00:00:28,319 --> 00:00:31,698
Não seria uma coisa tão difícil
para ter um cartão de mandado feito para você.
10
00:00:31,781 --> 00:00:35,627
As necessidades devem
você trabalharia comigo, no entanto.
11
00:00:38,162 --> 00:00:39,209
(RUA HUBBUB)
12
00:01:06,315 --> 00:01:10,240
MATHILDA: Você está ansioso.
REID: Não, não estou. Não estou ansioso.
13
00:01:10,319 --> 00:01:14,244
Este trabalho que estou determinado a fazer,
minha pesquisa em Whitechapel,
14
00:01:14,323 --> 00:01:15,916
você não deseja que eu faça isso.
15
00:01:15,992 --> 00:01:17,414
Isso eu não, não.
16
00:01:17,493 --> 00:01:21,088
Você acha que eu vou ser atacado
por lobos e demônios.
17
00:01:21,163 --> 00:01:23,165
Mas eu te disse antes,
Eu sou igual a eles.
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,129
Nós somos, nenhum de nós,
igual a Whitechapel.
19
00:01:27,211 --> 00:01:29,305
Então você não está apenas ansioso por mim,
20
00:01:29,380 --> 00:01:32,304
pois hoje você retorna aos seus deveres
na Rua Léman.
21
00:01:32,383 --> 00:01:36,854
Não estou ansioso por isso, Mathilda.
Não estou nem um pouco ansioso.
22
00:01:36,929 --> 00:01:39,182
Então posso fazer meu trabalho sozinho.
23
00:01:39,265 --> 00:01:40,357
Você sabe que pode não.
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,778
É o seu primeiro dia nisso,
e você irá comigo ou não irá.
25
00:01:43,853 --> 00:01:47,608
E então você se vence
uma ou duas horas de atraso
26
00:01:47,690 --> 00:01:52,287
antes de você passar por aquelas portas
e se tornar um policial novamente.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,125
Ocioso, bebendo, violento.
28
00:02:02,204 --> 00:02:06,926
Vou marcar essas casas
classe mais baixa, vagabundo, cruel.
29
00:02:08,711 --> 00:02:11,555
Eu tenho minhas dúvidas
dessas categorias do Sr. Booth.
30
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
Eles não fazem justiça
para a realidade humana.
31
00:02:13,716 --> 00:02:16,845
Essas pessoas não são cruéis ou ociosas
ou violento.
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,645
Eles não escolhem esta existência.
33
00:02:18,721 --> 00:02:20,521
E ainda assim em apenas três palavras
eles estão condenados.
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,896
Categorias do Sr. Booth
não são da sua conta.
35
00:02:22,975 --> 00:02:26,320
Este não é o seu trabalho. É meu.
36
00:02:26,395 --> 00:02:29,740
Eu mesmo cuidarei desta casa, sozinho.
37
00:02:31,901 --> 00:02:33,244
(BATA NA PORTA)
38
00:02:46,248 --> 00:02:47,295
(CRIANÇA CHORAMOS)
39
00:02:50,419 --> 00:02:51,921
(A CHAMADA CONTINUA)
40
00:03:16,278 --> 00:03:17,404
(FRACAMENTE) Eu morro.
41
00:03:17,488 --> 00:03:18,614
Pai!
42
00:03:20,282 --> 00:03:21,329
Pai!
43
00:03:26,455 --> 00:03:30,380
Pai, ele está morrendo!
Pronto, garoto.
44
00:03:30,459 --> 00:03:33,303
Abra seu peito. Qual o seu nome?
Onde está sua mãe?
45
00:03:34,463 --> 00:03:37,592
Estou morrendo. Eu morro.
Eu estou aqui. Você não está sozinho.
46
00:03:37,675 --> 00:03:39,143
Qual o seu nome?
(MENINO murmúrio)
47
00:03:43,013 --> 00:03:44,811
Tommy.
Tommy.
48
00:03:44,890 --> 00:03:48,645
Pronto, Tommy, não tenha medo.
Eu estou aqui.
49
00:03:49,895 --> 00:03:50,987
Estou aqui.
50
00:03:55,234 --> 00:03:56,360
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
51
00:04:57,713 --> 00:04:58,965
Onde está, meu amor? Estarei atrasado.
52
00:04:59,048 --> 00:05:02,973
Bem, tenho certeza que lavei
pelo menos uma de suas camisas.
53
00:05:03,052 --> 00:05:06,056
E depois há tanto linho.
Tudo bem, está tudo bem. Aqui está.
54
00:05:06,138 --> 00:05:08,641
Sim, um pouco úmido, mas...
55
00:05:08,724 --> 00:05:10,692
Aqui está, Connor. Aqui.
56
00:05:10,768 --> 00:05:12,862
Não.
Vamos, Connor.
57
00:05:12,937 --> 00:05:14,337
Não.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
58
00:05:14,396 --> 00:05:15,522
Connor.
Dê-nos uma chance.
59
00:05:15,606 --> 00:05:19,361
Agora, amiguinho, como você está
vou crescer grande e forte
60
00:05:19,443 --> 00:05:21,241
a menos que você beba seu leite?
61
00:05:21,320 --> 00:05:22,446
Ha!
62
00:05:30,246 --> 00:05:35,093
Connor Drake, eu prendo você
pelo desperdício criminoso de leite
63
00:05:35,167 --> 00:05:38,546
e a destruição de propriedade policial.
64
00:05:38,629 --> 00:05:40,006
Eh?
65
00:05:40,089 --> 00:05:42,183
Agora, o que você acha disso?
(RISOS)
66
00:05:42,258 --> 00:05:44,226
O que você vai fazer sobre isso, jovem senhor?
67
00:05:44,301 --> 00:05:45,518
Eh?
(RISOS)
68
00:05:45,594 --> 00:05:48,188
JACKSON: Ele está seguro.
69
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
Ele é amado, nosso menino.
70
00:05:55,479 --> 00:05:59,859
Mesmo agora, sua Rose o mantém dentro dela
braços. Você não encontra conforto nisso?
71
00:06:05,364 --> 00:06:06,616
Você está livre.
72
00:06:08,993 --> 00:06:10,711
Você está vivo.
73
00:06:11,787 --> 00:06:12,959
E estamos juntos.
74
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Sim.
75
00:06:16,792 --> 00:06:18,169
Nós somos. Estamos seguros.
76
00:06:19,795 --> 00:06:21,638
Vamos nos deleitar com isso.
77
00:06:23,799 --> 00:06:26,302
900 dias que estivemos separados...
78
00:06:27,803 --> 00:06:32,809
mas eu os contei, cada um,
e eu sangrei a cada hora.
79
00:06:36,395 --> 00:06:37,692
Você não pode sair.
80
00:06:41,400 --> 00:06:42,993
900 dias.
81
00:06:50,993 --> 00:06:52,836
Todas as horas que perdemos.
82
00:06:56,165 --> 00:06:57,838
Devemos fazer as pazes.
83
00:07:14,433 --> 00:07:17,107
Capitão Jackson chegará em breve,
Não tenho dúvidas, senhor.
84
00:07:17,186 --> 00:07:19,314
É um menino de trabalho.
85
00:07:19,396 --> 00:07:21,148
Seu couro cabeludo vermelho é iodo.
86
00:07:21,231 --> 00:07:23,450
Prática em casa de trabalho contra micose.
87
00:07:23,525 --> 00:07:26,119
Sargento, vá para as casas de trabalho
entre aqui e Poplar.
88
00:07:26,195 --> 00:07:27,617
Veja quem está desaparecido.
Descubra quem ele é.
89
00:07:27,696 --> 00:07:30,666
O nome dele é Tommy e ele tem
uma marca de nascença aqui atrás da orelha esquerda.
90
00:07:30,741 --> 00:07:33,711
E como devo marcar o caso, senhor?
É assassinato?
91
00:07:33,786 --> 00:07:35,959
Não é um caso como tal.
92
00:07:36,038 --> 00:07:38,507
Quero encontrar a família dele,
dê-lhe um enterro digno.
93
00:07:38,582 --> 00:07:42,962
Mas... Mas devo registrar a ação, senhor.
É assim que é feito agora.
94
00:07:43,045 --> 00:07:46,675
E qual é o seu nome, rapaz?
Drummond, senhor.
95
00:07:46,757 --> 00:07:48,134
Samuel Drummond.
96
00:07:48,217 --> 00:07:50,219
Não se preocupe, Samuel Drummond.
97
00:07:50,302 --> 00:07:52,725
É um assunto só meu.
98
00:07:52,805 --> 00:07:54,853
Muito bem, senhor.
99
00:07:54,932 --> 00:07:58,311
E se você vier comigo agora,
O Sr. Drake está esperando por você, senhor.
100
00:08:13,742 --> 00:08:17,667
Eu, Edmund John James Reid,
sendo nomeado policial
101
00:08:17,746 --> 00:08:20,670
da força policial
do distrito da Polícia Metropolitana,
102
00:08:20,749 --> 00:08:23,423
faça solenemente, sinceramente,
e verdadeiramente declarar
103
00:08:23,502 --> 00:08:27,223
que servirei a nossa senhora soberana
Rainha Vitória, e em todos os aspectos
104
00:08:27,297 --> 00:08:32,053
com o melhor de minha habilidade e conhecimento,
desempenhar o referido cargo fielmente
105
00:08:32,136 --> 00:08:33,934
e de acordo com a lei.
106
00:08:38,142 --> 00:08:39,439
Quem diria, hein?
107
00:08:44,606 --> 00:08:46,825
Bem-vindo de volta, inspetor.
108
00:08:50,154 --> 00:08:54,534
Você já me ouviu falar muitas vezes
deste cavalheiro, Sr. Edmund Reid.
109
00:08:54,616 --> 00:08:58,041
Temos sorte mesmo
tê-lo de volta conosco.
110
00:08:58,120 --> 00:09:00,543
Vejo esta parede logo vazia,
agora ele voltou.
111
00:09:07,171 --> 00:09:10,846
E se me permite, uma coisinha
para facilitar seu retorno ao trabalho.
112
00:09:12,342 --> 00:09:15,221
Um caso curioso, uma onda de ataques,
113
00:09:15,304 --> 00:09:18,057
as vítimas se separaram
de suas mãos direitas.
114
00:09:18,140 --> 00:09:20,518
Tenho outros assuntos que preciso resolver,
115
00:09:20,601 --> 00:09:22,979
mas o Sargento Drummond
verei você equipado
116
00:09:23,062 --> 00:09:27,112
com todos os detalhes do caso
e mostrá-lo ao suspeito.
117
00:09:27,191 --> 00:09:30,741
Dê uma mexida nesse sujeito silencioso.
Veja se você não consegue fazê-lo assobiar.
118
00:09:41,872 --> 00:09:45,922
Seu nome e negócio, senhor.
Eu lhes contei coisas antes.
119
00:09:46,001 --> 00:09:48,095
Eu não falo com a polícia.
120
00:09:48,170 --> 00:09:49,592
Deslizamentos?
Hum.
121
00:09:49,671 --> 00:09:53,471
Você foi acusado
de decepar as mãos de quatro homens.
122
00:09:53,550 --> 00:09:57,851
É um crime muito particular, em alguns
culturas, a punição para o roubo.
123
00:09:57,930 --> 00:10:04,358
Slops, coster fala pela polícia.
Você é um costermonger, um comerciante do mercado.
124
00:10:04,436 --> 00:10:08,031
E você serve sua própria justiça
naqueles que roubariam de você.
125
00:10:08,107 --> 00:10:10,656
Você os separa
de suas mãos de dedos leves.
126
00:10:10,734 --> 00:10:12,577
É uma prática antiga de coster.
127
00:10:15,447 --> 00:10:21,705
Essas cicatrizes,
você deve precisar de facas para o seu comércio.
128
00:10:21,787 --> 00:10:23,209
Você é um açougueiro.
129
00:10:24,706 --> 00:10:27,300
Mas as cicatrizes
estão na parte inferior da palma da mão.
130
00:10:31,046 --> 00:10:34,425
Então você segura seu trabalho à sua esquerda,
sua faca à sua direita.
131
00:10:38,053 --> 00:10:39,805
Você é um descascador de ostras.
132
00:10:39,888 --> 00:10:42,141
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
133
00:10:42,224 --> 00:10:47,321
Sr. Reid, você está solicitado, senhor.
A mãe do menino é encontrada.
134
00:10:53,318 --> 00:10:54,911
(CLANGES DE PORTA)
135
00:11:05,247 --> 00:11:08,342
Você tem meu garoto. Onde ele está, senhor?
136
00:11:08,417 --> 00:11:10,590
Eu estava nas minhas entrevistas
descendo a rua Durwood
137
00:11:10,669 --> 00:11:13,513
e aí vem esta senhora,
batendo em todas as portas assim como eu estava.
138
00:11:13,589 --> 00:11:17,514
Procurando por seu filho, ela diz.
Senhora, esteja avisada,
139
00:11:17,593 --> 00:11:20,312
o menino que seguramos está morto.
140
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Oh, Deus, salve-nos.
141
00:11:43,827 --> 00:11:46,455
Ah, Deus, me perdoe. Eu perdi meu garoto.
142
00:11:47,998 --> 00:11:50,126
Eu não poderia mais mantê-lo.
143
00:11:51,793 --> 00:11:56,014
Devo colocá-lo no asilo.
Eu não consegui alimentá-lo.
144
00:11:57,716 --> 00:12:02,222
Eu... eu pensei que ele estaria mais seguro lá,
mas olhe para ele.
145
00:12:04,640 --> 00:12:08,565
Oh, Deus, veja o que fizeram com ele.
(CHORAR)
146
00:12:14,358 --> 00:12:15,405
Pobre garoto.
147
00:12:16,568 --> 00:12:21,165
O garoto, senhor, é Tommy Riggs, desaparecido
do Whitechapel Union Workhouse.
148
00:12:22,699 --> 00:12:25,293
Vá para a mãe.
Veja que ela não quer nada.
149
00:12:25,369 --> 00:12:27,838
Tenho perguntas que precisam ser respondidas
no asilo.
150
00:12:27,913 --> 00:12:31,008
Eu gostaria de saber como um menino sob seus cuidados
pode morrer em tal abjeção.
151
00:12:45,764 --> 00:12:49,689
Sr. Wilde, tenho em meu necrotério em
Leman Street, um menino, Tommy Riggs.
152
00:12:49,768 --> 00:12:50,860
Estou preocupado, senhor,
153
00:12:50,936 --> 00:12:54,440
no estado em que o encontrei -
subalimentados, negligenciados. Mortalmente, senhor.
154
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
Tommy Riggs?
155
00:12:56,358 --> 00:12:57,951
Sim, um...
156
00:12:58,026 --> 00:13:00,620
um fugitivo, desaparecido na semana passada.
157
00:13:00,696 --> 00:13:03,996
Receio não poder explicar
o que aconteceu com ele além destas paredes.
158
00:13:04,074 --> 00:13:07,169
Essas pobres almas
cujos pais os negligenciaram,
159
00:13:07,244 --> 00:13:09,542
muitos se sentem compelidos a fugir.
160
00:13:09,621 --> 00:13:12,625
Eles não veem que o asilo
é para sua própria segurança.
161
00:13:13,875 --> 00:13:15,969
É a nossa... a nossa maior tristeza.
162
00:13:16,044 --> 00:13:18,388
No entanto, senhor,
Eu gostaria de ver por mim mesmo
163
00:13:18,463 --> 00:13:20,716
as condições
em que as crianças são mantidas.
164
00:13:22,926 --> 00:13:24,894
Aqui, você vê, nós ensinamos alfabetização.
165
00:13:28,265 --> 00:13:31,314
Por aqui, habilidades domésticas.
166
00:13:31,393 --> 00:13:35,899
Por muito tempo, o asilo foi
uma forma de encarceramento para os pobres,
167
00:13:35,981 --> 00:13:40,157
nenhuma esperança de libertação, nenhuma esperança de futuro.
168
00:13:40,235 --> 00:13:43,489
Devemos deixar ir
desta noção de dissuasão,
169
00:13:43,572 --> 00:13:48,169
de ameaça e, em vez disso,
dar aos pobres esperança e possibilidade.
170
00:13:48,243 --> 00:13:53,750
Eu não vou consignar essas pessoas
ao desespero, senhor, nem à doença.
171
00:14:00,422 --> 00:14:03,301
Nós nos separamos
a enfermaria infantil
172
00:14:03,383 --> 00:14:05,886
do resto do asilo,
173
00:14:05,969 --> 00:14:08,518
uma espécie de cordão sanitário.
174
00:14:08,597 --> 00:14:13,273
Devemos enfrentar a propagação de doenças
muito a sério, até micose.
175
00:14:21,276 --> 00:14:24,029
E isso, que lugar é esse?
176
00:14:24,112 --> 00:14:29,369
A enfermaria casual para vagabundos e vagabundos,
aqueles que ficam apenas uma noite.
177
00:14:29,451 --> 00:14:31,874
Somos obrigados a alimentá-los e regá-los,
deixe-os voltar às ruas.
178
00:14:31,953 --> 00:14:34,581
Nós somos, como você vê,
no processo de fumigação,
179
00:14:34,664 --> 00:14:37,383
pois eles trazem a sujeira
do mundo com eles.
180
00:14:37,459 --> 00:14:40,713
Salus populi suprema est lex.
181
00:14:40,796 --> 00:14:44,221
A saúde do povo
é a lei suprema. De fato.
182
00:14:44,299 --> 00:14:46,768
Bem, espero que você concorde com isso
o asilo mudou muito
183
00:14:46,843 --> 00:14:47,890
já que você sabia disso.
184
00:14:47,969 --> 00:14:50,563
É realmente uma maravilha de ordem e
higiene, o que me faz pensar, senhor,
185
00:14:50,639 --> 00:14:53,392
por que Tommy Riggs deveria desejar
fugir de um lugar assim.
186
00:14:54,976 --> 00:14:57,149
Espírito indigente, Inspetor Reid.
187
00:14:58,188 --> 00:15:01,738
O espírito das ruas, é...
é muito forte em alguns.
188
00:15:01,817 --> 00:15:03,945
Eles insistem em sua liberdade.
189
00:15:04,027 --> 00:15:07,247
A mãe dele culpa o asilo
por sua morte.
190
00:15:07,322 --> 00:15:08,494
O que você diz sobre isso?
191
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
Sua mãe?
192
00:15:12,035 --> 00:15:14,413
Ora, senhor, isso não pode ser.
Como assim?
193
00:15:14,496 --> 00:15:16,089
Sua mãe está morta.
194
00:15:35,892 --> 00:15:40,443
Isso é trançado do meu cabelo
pela lembrança de mim.
195
00:15:40,522 --> 00:15:42,741
E eles nos fizeram fazê-los
para nossos entes queridos
196
00:15:42,816 --> 00:15:44,910
para que eles possam compartilhar seu luto.
197
00:15:46,862 --> 00:15:49,581
Jesus, ele é inglês.
198
00:15:58,957 --> 00:16:00,049
(BEIJOS)
199
00:16:01,460 --> 00:16:04,259
E eu vou chorar por você a cada hora,
na hora.
200
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
E você...
201
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
ah, minha Caitlin,
202
00:16:11,887 --> 00:16:15,562
você permanecerá dentro dos limites
deste lugar, dentro destas paredes,
203
00:16:15,640 --> 00:16:18,894
e você vai se mostrar
para ninguém além de Croker. Prometa-me.
204
00:16:21,396 --> 00:16:23,239
Eu prometo.
205
00:16:25,317 --> 00:16:29,572
E por isso, Mateus,
você deve ficar longe do nosso garoto.
206
00:16:31,072 --> 00:16:32,324
Você fez uma promessa ao Drake.
207
00:16:32,407 --> 00:16:37,083
Você deve manter essa promessa,
para que você não irrite suas penas.
208
00:16:38,622 --> 00:16:40,340
Pois eles não nos incomodarão aqui.
209
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Ah, Sr. Reid, senhor,
Estou procurando notícias do coster.
210
00:16:47,756 --> 00:16:49,516
Sim, sim, sim, a mulher,
a mulher enlutada.
211
00:16:49,591 --> 00:16:51,013
Oh, ela se foi, senhor.
212
00:16:51,092 --> 00:16:53,265
Ela se foi?
Ela fez as malas de repente e apagou.
213
00:16:53,345 --> 00:16:57,600
Ela não deixou nenhuma palavra, ela não deu nenhum sinal,
nenhuma pista sobre sua identidade?
214
00:16:57,682 --> 00:16:58,774
Na verdade, senhor.
215
00:17:00,268 --> 00:17:02,145
Foi encontrado na sala de espera.
216
00:17:05,440 --> 00:17:09,365
Brometo de potássio. Tinta graxa.
Ela pisa nas tábuas.
217
00:17:09,444 --> 00:17:11,037
Eu sei como ela pode ser encontrada.
218
00:17:11,112 --> 00:17:13,865
Senhor, sobre o vendedor de ostras.
Encontrei três barracas
219
00:17:13,949 --> 00:17:15,872
na Hanbury Street, Mitre Square
e Rua Middlesex.
220
00:17:15,951 --> 00:17:17,043
Rua Middlesex.
221
00:17:17,118 --> 00:17:21,123
Comerciante lá há alguns anos acusado de
vários relatos de conflitos violentos. Ah.
222
00:17:21,206 --> 00:17:23,379
Orton, Orton, o nome dele.
223
00:17:23,458 --> 00:17:24,550
Este pode ser o filho dele.
224
00:17:24,626 --> 00:17:26,378
Procure-o nos arquivos.
Aprenda o que puder com ele.
225
00:17:26,461 --> 00:17:28,884
E eu faria uma autópsia
neste garoto, Tommy,
226
00:17:28,964 --> 00:17:31,934
embora eu não imagine
O capitão Jackson está disposto a trabalhar.
227
00:17:32,008 --> 00:17:34,136
Pelo contrário, Sr. Reid.
228
00:17:35,679 --> 00:17:41,311
O trabalho é o único refúgio da minha mente,
depois da velha fumaça do carvalho, claro.
229
00:17:45,313 --> 00:17:46,485
Capitão.
230
00:17:50,527 --> 00:17:52,529
Capitão.
231
00:17:55,156 --> 00:17:56,408
Você não é esperado aqui.
232
00:17:57,492 --> 00:17:59,915
Vá para casa, cara.
Vítima do motim.
233
00:17:59,995 --> 00:18:01,338
Direto para o necrotério, rapazes.
234
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
Mas parece que sou necessário.
235
00:18:09,546 --> 00:18:10,593
Abençoado assassinato.
236
00:18:17,262 --> 00:18:19,606
Qual é o caso, Sargento Drummond?
237
00:18:19,681 --> 00:18:22,309
Este motim que tivemos
nos abrigos do Exército de Salvação.
238
00:18:22,392 --> 00:18:26,192
As Salvações são novamente iniciadas,
e o capitão deles agora está morto, assassinado,
239
00:18:26,271 --> 00:18:27,773
e amarrado.
240
00:18:34,613 --> 00:18:39,369
Capitão Solomon Shaw, esfaqueado
as entranhas várias vezes, cabeça cortada,
241
00:18:39,451 --> 00:18:42,330
amarrado como um pedaço de carne
para todos verem.
242
00:18:42,412 --> 00:18:43,959
Uma declaração.
243
00:18:44,039 --> 00:18:46,292
Este é o trabalho do Exército de Esqueletos.
244
00:18:46,374 --> 00:18:49,378
É um exército desorganizado de pobres.
245
00:18:49,461 --> 00:18:53,307
Eles se levantaram contra os Salvacionistas
e sua chamada caridade.
246
00:18:53,381 --> 00:18:55,850
JACKSON: Jesus,
isso é algum tipo de frenesi, hein?
247
00:18:55,925 --> 00:18:57,973
Nozes.
248
00:18:58,053 --> 00:19:02,183
DRAKE: Sr.
quem é esse garoto no nosso necrotério?
249
00:19:02,265 --> 00:19:04,563
Tommy Riggs, pista do asilo.
250
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
Eu solicitaria uma autópsia.
251
00:19:06,728 --> 00:19:09,652
Estou preocupado que seja negligência
causou sua morte.
252
00:19:09,731 --> 00:19:12,012
DRAKE: Bem, você pode ver
o trabalho esperando para ser feito aqui.
253
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Você fará sua autópsia,
Inspetor Reid,
254
00:19:14,152 --> 00:19:16,746
mas temos um assassinato
deve ser resolvido primeiro.
255
00:19:23,620 --> 00:19:24,667
Obrigado, Sr.
256
00:19:27,832 --> 00:19:30,051
JACKSON: Estas são feridas duplas.
257
00:19:30,126 --> 00:19:32,754
Meu palpite são lâminas, algum tipo de tesoura.
258
00:19:33,922 --> 00:19:36,892
Veja as fendas laterais na ferida,
provavelmente o impacto da dobradiça
259
00:19:36,966 --> 00:19:38,434
enquanto a tesoura atinge a carne.
260
00:19:43,098 --> 00:19:44,600
(CONVERSA DE RUA)
261
00:20:02,158 --> 00:20:04,377
Sra. Drake, eu me pergunto
se você puder me ajudar.
262
00:20:04,452 --> 00:20:07,456
Er, eu procuro descobrir a identidade
de uma mulher que veio até mim
263
00:20:07,539 --> 00:20:08,882
e desde então desapareceu.
264
00:20:08,957 --> 00:20:12,757
Ela é, er, eu acredito, uma companheira
performer, atriz ou cantora.
265
00:20:12,836 --> 00:20:14,383
Ela é morena, talvez da sua altura.
266
00:20:14,462 --> 00:20:17,716
Ela deixou isso. Reconhece isso?
267
00:20:17,799 --> 00:20:21,770
Há um... lenço.
268
00:20:21,845 --> 00:20:24,314
Está bordado com um cisne.
Hum...
269
00:20:24,389 --> 00:20:27,768
Ela usa um cacho de flores
no cabelo dela.
270
00:20:27,851 --> 00:20:29,899
Leda Starling.
271
00:20:29,978 --> 00:20:33,903
Ela teve uma vaga no Blewett's por um tempo,
mas eles a deixaram ir.
272
00:20:33,982 --> 00:20:38,613
A última vez que ouvi, ela estava cantando
para o jantar no Four Knives.
273
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
Não.
Vamos, Connor.
274
00:20:40,530 --> 00:20:41,656
Não.
275
00:20:42,741 --> 00:20:43,913
(Suspira profundamente)
276
00:20:45,160 --> 00:20:47,379
Ele comerá por Bennet, mas não por mim.
277
00:20:48,747 --> 00:20:51,671
Sorria para Bennet, durma para Bennet.
278
00:20:53,376 --> 00:20:55,595
(Suspiros) O que devo fazer com ele?
279
00:20:55,670 --> 00:20:57,513
Bem, vocês dois estão de luto.
280
00:20:58,840 --> 00:21:00,183
É de se esperar.
281
00:21:03,011 --> 00:21:04,763
É bom vê-lo novamente, Sr. Reid.
282
00:21:04,846 --> 00:21:08,350
(BATA NA PORTA)
Quem é esse agora?
283
00:21:14,689 --> 00:21:15,941
Augusto!
284
00:21:17,275 --> 00:21:19,573
Olá, velho amigo.
(suspira feliz)
285
00:21:24,532 --> 00:21:25,624
Ah.
286
00:21:25,700 --> 00:21:27,828
Comissário Dove.
287
00:21:27,911 --> 00:21:30,790
Er, Augusto e eu
estavam juntos na escola maltrapilha.
288
00:21:30,872 --> 00:21:33,295
Ele me ensinou a escrever o R. perfeito.
289
00:21:33,374 --> 00:21:36,969
Mas, Augusto, eu não... duvido
você conheceu o inspetor Edmund Reid.
290
00:21:37,045 --> 00:21:38,171
Na verdade, eu não tenho.
291
00:21:38,254 --> 00:21:39,506
Senhor.
292
00:21:39,589 --> 00:21:43,184
A honra é minha, Sr. Reid.
Whitechapel se alegra com seu retorno.
293
00:21:43,259 --> 00:21:44,806
Hum!
294
00:21:48,431 --> 00:21:54,814
♪ Nunca mais nos encontraremos, amor
295
00:21:54,896 --> 00:22:00,744
♪ Como costumávamos fazer no passado?
296
00:22:00,819 --> 00:22:06,997
♪ E os links brilhantes
na corrente do amor, amor
297
00:22:07,075 --> 00:22:11,251
♪ Finalmente foi rudemente criticado?
298
00:22:11,329 --> 00:22:14,879
♪ No entanto, meu...
299
00:22:14,958 --> 00:22:19,839
♪ O coração ainda será seu, amor
300
00:22:19,921 --> 00:22:24,893
♪ E seus pensamentos ainda se apegam a você
301
00:22:24,968 --> 00:22:31,021
♪ Como as gavinhas da videira, amor
302
00:22:31,099 --> 00:22:35,104
♪ Ao redor do velho carvalho... ♪
303
00:22:41,442 --> 00:22:42,534
(APLAUSOS)
304
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
Ah, obrigado.
305
00:22:54,497 --> 00:22:56,044
Obrigado.
Senhora.
306
00:22:57,375 --> 00:22:59,753
Você não se lembra de mim?
307
00:22:59,836 --> 00:23:02,885
Eu sou o Inspetor Reid
da delegacia de polícia na Rua Leman.
308
00:23:02,964 --> 00:23:06,264
Você é Leda Starling.
Isto é seu, não é?
309
00:23:06,342 --> 00:23:10,063
Oh, er, você deve me desculpar, senhor.
310
00:23:10,138 --> 00:23:13,142
Eu sou, como você pode ver,
um pouco de esfregões e vassouras.
311
00:23:13,224 --> 00:23:15,397
Havia um menino. Você veio vê-lo.
312
00:23:15,476 --> 00:23:17,979
Não, ele não era meu garoto.
313
00:23:18,062 --> 00:23:19,564
Senhora, você deve se explicar.
314
00:23:19,647 --> 00:23:22,901
Você me fez acreditar que você era
a mãe do menino no meu necrotério.
315
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Não, eu sou a mãe
de um menino que está perdido.
316
00:23:26,321 --> 00:23:28,244
Como ele está perdido?
317
00:23:30,992 --> 00:23:32,244
Eu desisti dele.
318
00:23:32,327 --> 00:23:33,795
Deus o abençoe.
319
00:23:33,870 --> 00:23:37,170
Eu o teria mantido,
mas você vê a que estou reduzido.
320
00:23:38,333 --> 00:23:41,758
Então eu... coloquei-o no asilo.
321
00:23:41,836 --> 00:23:44,430
Oh, Deus, o que aconteceu com ele?
322
00:23:45,673 --> 00:23:47,425
Você acredita em algum mal
veio até ele?
323
00:23:47,508 --> 00:23:50,432
Senhor, eu temo isso.
No asilo?
324
00:23:50,511 --> 00:23:52,513
É um lugar assustador e escuro.
325
00:23:52,597 --> 00:23:54,099
Mas eles dizem que ele não está lá,
326
00:23:54,182 --> 00:23:56,435
mas se ele não estivesse lá,
ele estaria aqui comigo.
327
00:23:56,517 --> 00:23:58,645
Onde mais no mundo ele poderia estar?
328
00:23:58,728 --> 00:24:01,948
Não vamos lá,
chegar ao cerne desta questão?
329
00:24:03,274 --> 00:24:05,276
E encontrar meu garoto?
330
00:24:38,309 --> 00:24:40,357
O mestre não está em seu escritório, senhor,
atualmente.
331
00:24:40,436 --> 00:24:43,986
Então encontre-o.
Estamos aqui por causa de um menino, Starling.
332
00:24:44,065 --> 00:24:45,612
Qual é o nome de batismo dele?
333
00:24:55,076 --> 00:24:56,077
Hum...
334
00:25:08,131 --> 00:25:09,257
Meu garoto.
335
00:25:09,340 --> 00:25:12,594
Meu garoto!
Mãe?
336
00:25:13,803 --> 00:25:14,929
Sim.
337
00:25:15,013 --> 00:25:17,687
Sim, sua mãe está aqui. Venha até mim.
338
00:25:17,765 --> 00:25:19,893
Mãe!
Meu garoto.
339
00:25:19,976 --> 00:25:21,148
Oh!
340
00:25:23,438 --> 00:25:24,815
Uh...
341
00:25:25,940 --> 00:25:28,443
Não, você... você não é meu garoto.
342
00:25:32,989 --> 00:25:35,913
Este... Este é o meu garoto.
Venha para sua mãe agora.
343
00:25:35,992 --> 00:25:37,289
Você é minha mãe?
344
00:25:40,371 --> 00:25:43,716
Senhorita Starling, você deve ir embora agora.
Você deve ir embora. Você deve ir embora.
345
00:25:45,460 --> 00:25:49,055
O que é isso agora? Por favor, remova-a.
Ela está incomodando as crianças.
346
00:25:49,130 --> 00:25:52,555
Eu... eu sei que o deixei.
Eu sei que o deixei.
347
00:25:52,633 --> 00:25:54,306
Meu escritório, por favor.
348
00:25:57,847 --> 00:26:00,896
Ela procura seu filho.
Ela está muito angustiada.
349
00:26:00,975 --> 00:26:04,730
Inspetor Reid, esta mulher é a origem
e a causa da sua visita anterior?
350
00:26:04,812 --> 00:26:08,737
Pois você deve entender, senhor,
ela está perturbada. Você não vê?
351
00:26:08,816 --> 00:26:10,739
Ela perdeu o juízo.
352
00:26:10,818 --> 00:26:13,492
Não duvido que foi ela quem afirmou
ser a mãe de Tommy Riggs.
353
00:26:13,571 --> 00:26:16,996
Ela está distraída, eu admito, mas ela está
levada a isso pela ausência de seu filho.
354
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
Então eu lamento por ela,
355
00:26:18,659 --> 00:26:20,779
mas ela vem aqui
duas vezes, muitas vezes três vezes por semana,
356
00:26:20,828 --> 00:26:25,083
perguntar por ele, e toda vez
Devo dizer a ela que ela está enganada.
357
00:26:25,166 --> 00:26:28,921
Não temos conhecimento do filho dela.
Ele nunca foi um preso aqui.
358
00:26:29,003 --> 00:26:31,677
Eu... não posso ajudá-la.
359
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
Ela não está bem, senhor.
360
00:26:35,009 --> 00:26:36,886
Devem ser tomadas providências para ela.
361
00:26:39,764 --> 00:26:42,643
Vou ligar para o asilo de Mile End.
Não, não.
362
00:26:42,725 --> 00:26:46,320
Não, não se preocupe.
Vou providenciar para que ela seja cuidada.
363
00:26:46,395 --> 00:26:47,442
Muito bem.
364
00:26:55,947 --> 00:26:59,622
Você vai me tirar deste lugar?
Sim.
365
00:26:59,700 --> 00:27:01,247
Vir.
Por favor.
366
00:27:02,703 --> 00:27:05,798
Entendo agora, Inspetor Reid, como é
que você tenha tanto interesse.
367
00:27:08,543 --> 00:27:09,965
Você insinua, senhor?
368
00:27:10,044 --> 00:27:14,390
Limito-me a observar que não é
um caso criminal que você investiga aqui, não é?
369
00:27:14,465 --> 00:27:17,969
Não duvido que você tenha mais
assuntos urgentes da polícia para atender.
370
00:27:21,931 --> 00:27:25,060
(JACKSON sussurra)
371
00:27:25,143 --> 00:27:27,316
Eu tenho algo para isso. Pegue mais um.
372
00:27:40,616 --> 00:27:42,084
(PORTA FECHA)
373
00:27:45,496 --> 00:27:49,376
Perda de memória de curto prazo,
neurastenia, insônia.
374
00:27:49,458 --> 00:27:51,131
Ela tomou brometo de potássio.
375
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
Sífilis terciária.
376
00:27:55,923 --> 00:27:58,346
Está no cérebro dela.
377
00:27:58,426 --> 00:28:00,724
Em um momento,
ela será lúcida, racional,
378
00:28:00,803 --> 00:28:04,524
no próximo, ela estará espalhada,
maníaco, desnorteado.
379
00:28:04,599 --> 00:28:08,900
O asilo é o seu único futuro agora.
Ah, querido Deus. Que estrada.
380
00:28:08,978 --> 00:28:10,321
Que santuário existe?
381
00:28:12,106 --> 00:28:16,532
Vou levá-la para casa esta noite.
Er, ela precisa descansar,
382
00:28:16,611 --> 00:28:19,331
e eu saberia mais dessa história
de seu filho e como ele está desaparecido.
383
00:28:19,363 --> 00:28:21,365
E talvez ela fique mais calma
quando ela está descansada.
384
00:28:21,449 --> 00:28:23,543
Talvez ela se lembre mais.
Você não pode levá-la para casa, Reid.
385
00:28:23,618 --> 00:28:26,713
Ela está sofrendo
a paresia geral dos loucos.
386
00:28:26,787 --> 00:28:30,963
Para isso vou encontrar algum lugar para ela
amanhã, em algum lugar melhor.
387
00:28:33,336 --> 00:28:35,134
Ela não é da sua conta.
388
00:28:48,142 --> 00:28:49,985
Bom dia, senhoras.
389
00:28:50,061 --> 00:28:52,735
Jake Carter,
também conhecido como Redskin Jake,
390
00:28:52,813 --> 00:28:54,235
chefe do Exército de Esqueletos...
(SINO TOCA)
391
00:28:54,315 --> 00:28:56,818
e em breve será condenado
do assassinato
392
00:28:56,901 --> 00:28:59,074
do capitão Solomon Shaw.
Peguei ele tentando cortar
393
00:28:59,153 --> 00:29:00,905
um rapaz do Exército de Salvação
com essas belezinhas.
394
00:29:00,988 --> 00:29:02,990
É o boné preto para você, meu amigo.
Vamos.
395
00:29:03,074 --> 00:29:04,747
Aleluia! Olhe para ele agora.
396
00:29:04,825 --> 00:29:06,623
Ele é um garotinho de trabalho,
não é, rapaz?
397
00:29:06,702 --> 00:29:09,672
Venha aqui para o meu sargento.
Você pode me dizer o que aconteceu?
398
00:29:09,747 --> 00:29:13,468
Wilfred Higgins...
Aquele homem, ele me agarrou.
399
00:29:13,542 --> 00:29:15,010
Você cortou esse garoto.
400
00:29:17,004 --> 00:29:18,927
Eu tenho outros dois ataques desse tipo,
ou estou errado?
401
00:29:19,006 --> 00:29:21,008
Esta é a sua prática, não é?
402
00:29:22,176 --> 00:29:23,598
Explique-se.
403
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
Ah, para lhe ensinar uma lição.
404
00:29:29,016 --> 00:29:31,439
Você já tomou um café da manhã do Exército da Salvação?
405
00:29:31,519 --> 00:29:33,487
Porque eles fazem você implorar por isso.
406
00:29:33,562 --> 00:29:37,612
(RISOS) Eu tive muitas Salvações
café da manhã. Nunca fui obrigado a implorar.
407
00:29:37,692 --> 00:29:43,290
Gente boa, misericordiosa, que encheu meu
barriga, e fiquei feliz com isso, grato.
408
00:29:43,364 --> 00:29:46,368
Eles querem sua alma em troca.
409
00:29:49,453 --> 00:29:55,005
Eu cortei o menino
só para mostrar que ele é um de nós - humano.
410
00:29:55,084 --> 00:29:58,054
E para isso,
você cortou Solomon Shaw e tudo.
411
00:29:59,630 --> 00:30:01,678
Não foi por isso que você o matou.
412
00:30:01,757 --> 00:30:04,556
Ele veio ao seu território,
413
00:30:04,635 --> 00:30:08,356
ameaçou seu domínio criminoso,
e você o fez responder por isso.
414
00:30:08,431 --> 00:30:09,991
Esfaqueou-o nas entranhas e enforcou-o.
415
00:30:10,057 --> 00:30:11,650
Você me acha estúpido?
416
00:30:13,394 --> 00:30:16,819
Comecei meus dias em uma prisão,
uma casa de trabalho.
417
00:30:18,149 --> 00:30:20,743
O que, você acha que eu pretendo acabar com eles
trancado e tudo?
418
00:30:20,818 --> 00:30:26,575
Nós, o Exército de Esqueletos,
são o exército dos pobres livres.
419
00:30:27,616 --> 00:30:30,870
Conhecemos as punições dos indigentes.
420
00:30:30,953 --> 00:30:34,548
"Você pode ir embora, mas se for digno."
421
00:30:34,623 --> 00:30:38,423
"Você pode viver, se merecer."
422
00:30:38,502 --> 00:30:40,379
Nós os desafiamos.
423
00:30:40,463 --> 00:30:43,683
Viveremos como escolhermos,
424
00:30:43,758 --> 00:30:46,102
sem vergonha da nossa pobreza,
425
00:30:46,177 --> 00:30:47,349
sem desculpas!
426
00:30:47,428 --> 00:30:51,524
Carne, boa carne!
427
00:30:51,599 --> 00:30:54,068
Cerveja, boa cerveja!
428
00:30:54,143 --> 00:30:56,771
Banger!
Cale seu barulho!
429
00:30:59,607 --> 00:31:02,281
Sim, senhorita?
Estou aqui para levar a Sra. Starling para casa.
430
00:31:03,444 --> 00:31:07,665
Senhorita Reid, boa noite.
431
00:31:12,286 --> 00:31:14,288
Mathilda, venha.
432
00:31:22,463 --> 00:31:23,510
(limpa a garganta)
433
00:31:25,674 --> 00:31:27,301
(CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)
434
00:31:33,349 --> 00:31:35,647
Tem sopa,
ela deveria estar com fome mais tarde.
435
00:31:36,977 --> 00:31:39,480
Obrigado por esse cuidado com ela.
É só por esta noite.
436
00:31:39,563 --> 00:31:42,863
Amanhã encontraremos o certo
e lugar adequado para ela.
437
00:31:50,491 --> 00:31:51,834
(BATA NA PORTA)
438
00:32:00,334 --> 00:32:04,805
Inspetor Drake... Dado o adiantado da hora,
Presumo que esta não seja uma visita social.
439
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
Não é.
440
00:32:06,841 --> 00:32:07,888
(CACHOS LATINDO)
441
00:32:11,345 --> 00:32:15,066
Ah, acho que você sabe disso.
Você ultrapassou o limite.
442
00:32:16,434 --> 00:32:18,857
E eu não posso ajudar
mas me pergunto por que isso acontece,
443
00:32:18,936 --> 00:32:23,942
quando peço que você realize uma tarefa para
eu, esse comerciante amputado,
444
00:32:24,024 --> 00:32:27,870
ainda assim eu devo encontrar você
inventando outra bem diferente.
445
00:32:27,945 --> 00:32:31,540
Inspetor Drake,
Eu não ajo em oposição a você.
446
00:32:31,615 --> 00:32:34,118
Quero dizer, sem desrespeito. É...
447
00:32:34,201 --> 00:32:36,795
É apenas minha obstinação que me move.
448
00:32:36,871 --> 00:32:38,965
Acho que você sabe disso muito bem.
449
00:32:39,039 --> 00:32:43,215
(RISOS)
Ah, eu sei disso, Edmund Reid.
450
00:32:46,088 --> 00:32:50,218
E essa senhora, hein?
Essa Leda Starling?
451
00:32:50,301 --> 00:32:53,180
Jackson me diz
você a trouxe para casa.
452
00:32:53,262 --> 00:32:55,606
E sem dúvida que perdi meu julgamento
neste assunto.
453
00:32:56,807 --> 00:33:00,653
Mas ela está doente...
e ela receberá os devidos cuidados,
454
00:33:00,728 --> 00:33:04,323
mas primeiro ela deve descansar para que
Eu poderia continuar minhas investigações sobre ela.
455
00:33:05,566 --> 00:33:08,490
E essas perguntas são?
456
00:33:08,569 --> 00:33:10,742
Ela perdeu o filho.
457
00:33:10,821 --> 00:33:14,371
Ela diz que em apuros
ela o entregou ao asilo do sindicato,
458
00:33:14,450 --> 00:33:16,168
mas desde então ele desapareceu.
459
00:33:16,243 --> 00:33:17,540
Ela assombra o sindicato em busca de notícias dele,
460
00:33:17,620 --> 00:33:19,964
mas o mestre lá
afirma não ter conhecimento do menino.
461
00:33:21,248 --> 00:33:22,921
Eu tenho algum sentido,
462
00:33:23,000 --> 00:33:27,005
um zumbido doentio, que há
algum tipo de malícia em ação aqui.
463
00:33:27,087 --> 00:33:32,719
O mestre, este Cornelius Wilde, ele tem
um jeito irritante e desviante sobre ele
464
00:33:32,801 --> 00:33:34,428
que resiste a toda investigação.
465
00:33:34,512 --> 00:33:36,185
Desejo falar com o Redskin.
466
00:33:36,263 --> 00:33:37,515
Ele era um menino de trabalho.
467
00:33:37,598 --> 00:33:39,718
Eu gostaria de ouvir
o que ele tem a dizer sobre o lugar.
468
00:33:42,102 --> 00:33:45,106
Eu, er, devo dizer, Sr. Reid,
Tenho minhas dúvidas quanto a isso.
469
00:33:46,440 --> 00:33:49,944
Bem, temo que este caso seja alimento para
os porcos, há muitas sobras.
470
00:33:51,153 --> 00:33:54,783
Você está trabalhando em uma palavra a dizer
de, perdoe-me, um lunático.
471
00:33:55,783 --> 00:33:58,707
Garotos de trabalho.
Quero dizer, eles fogem todos os dias.
472
00:33:58,786 --> 00:34:00,709
O que há para ver nisso?
473
00:34:00,788 --> 00:34:02,882
Seu garoto Tommy está morto.
474
00:34:02,957 --> 00:34:07,383
Eu lamento por ele, mas você esquece,
aqui é Whitechapel.
475
00:34:08,671 --> 00:34:12,266
Por tudo o que fizemos aqui, ela é
ainda é a cabra impiedosa do leste.
476
00:34:12,341 --> 00:34:17,393
E isso me dá para perguntar,
o que deu em você para voltar aqui?
477
00:34:24,228 --> 00:34:25,821
Você viu Hampton...
478
00:34:28,524 --> 00:34:30,242
o passeio...
479
00:34:31,360 --> 00:34:36,116
os guarda-sóis, a conversa educada
entre as xícaras de chá.
480
00:34:36,198 --> 00:34:39,623
Não há nada que respire.
481
00:34:39,702 --> 00:34:44,924
Não há nada disso que esteja vivo
e rápido, fedorento e brilhante.
482
00:34:44,999 --> 00:34:49,675
Whitechapel é vida,
em todo o seu esplendor selvagem e podre.
483
00:34:50,838 --> 00:34:53,557
Ao lado dele,
o resto do mundo parece uma tumba.
484
00:34:55,593 --> 00:34:58,187
Está podre e selvagem.
485
00:34:58,262 --> 00:35:00,731
É pesado, impiedoso e ignorante.
486
00:35:01,849 --> 00:35:04,193
E ainda não vi nenhum lugar que combinasse com isso.
487
00:35:06,729 --> 00:35:10,529
É o nosso coração, Bennet Drake.
488
00:35:12,443 --> 00:35:15,697
É o trabalho da nossa vida, Edmund Reid.
489
00:35:28,876 --> 00:35:31,129
(O TREM RUMBLE PASSADO)
490
00:35:31,211 --> 00:35:32,963
LEDA: Não! Não!
491
00:35:33,047 --> 00:35:35,891
(SOBS) Will... William.
492
00:35:35,966 --> 00:35:38,264
Guilherme? Guilherme, Guilherme.
493
00:35:39,720 --> 00:35:40,892
Leda.
494
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
Onde está Guilherme?
495
00:35:43,557 --> 00:35:46,060
Hum?
William é seu filho?
496
00:35:46,143 --> 00:35:50,614
Onde está Barnabé? Onde está Guilherme?
Onde está Barnabé? Onde está Guilherme?
497
00:35:53,233 --> 00:35:55,577
Eles estão desaparecidos. Você deve me ouvir.
498
00:35:55,653 --> 00:35:59,203
Minha mente está tantas vezes nublada,
mas está claro agora por um momento.
499
00:35:59,281 --> 00:36:02,080
Ouça, por favor.
M-Meu filho estava com medo.
500
00:36:02,159 --> 00:36:05,254
Seu amigo William e seu amigo
Barnabé, eles desapareceram.
501
00:36:05,329 --> 00:36:08,003
Desaparecido?
Da casa, do asilo.
502
00:36:08,082 --> 00:36:09,254
Ele estava com medo por eles.
503
00:36:09,333 --> 00:36:10,676
Bem, estou com medo.
504
00:36:10,751 --> 00:36:14,551
Você acredita em mim, não é?
Sim. Sim.
505
00:36:14,630 --> 00:36:17,258
Oh, Deus, e agora meu filho é outro.
506
00:36:21,637 --> 00:36:25,642
Você vai encontrá-lo para mim, hein?
Diga que você o encontrará.
507
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
Se ele estiver...
508
00:36:30,270 --> 00:36:31,863
morto,
509
00:36:31,939 --> 00:36:35,409
Eu não me importo com quem, por que ou como.
510
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Eu nem peço justiça.
511
00:36:38,320 --> 00:36:41,540
Só que meu menino
não fique sozinho no mundo
512
00:36:41,615 --> 00:36:46,712
e esquecido e desconhecido.
Eu vou encontrá-lo.
513
00:36:46,787 --> 00:36:50,291
Eu juro. Eu vou encontrar seu filho.
514
00:36:55,295 --> 00:36:58,720
MATHILDA: Ela está brava?
REID: Ela está nesse caminho, sim.
515
00:36:58,799 --> 00:37:00,676
Minha mãe...
516
00:37:02,136 --> 00:37:03,638
ela era assim?
517
00:37:10,185 --> 00:37:11,687
Ela era muito parecida.
518
00:37:16,024 --> 00:37:19,528
Eu não deveria tê-la trazido aqui -
Leda- me perdoe.
519
00:37:22,156 --> 00:37:26,332
Eu me perguntei isso tantas vezes,
a loucura da minha mãe.
520
00:37:28,370 --> 00:37:30,543
Eu não conseguia imaginar isso. não ousei.
521
00:37:33,834 --> 00:37:37,179
Mas eu sei disso agora. Eu vi isso.
522
00:37:40,841 --> 00:37:43,515
Já não tenho tanto, tanto medo.
523
00:37:49,683 --> 00:37:53,028
E... tê-la aqui...
524
00:37:56,857 --> 00:37:58,780
É quase estar perto dela novamente.
525
00:38:12,414 --> 00:38:14,382
Você trouxe Lady Luck com você, senhor.
526
00:38:15,459 --> 00:38:18,133
Ah, essa vitória é muito fácil.
527
00:38:18,212 --> 00:38:20,681
(RISOS)
Você quer me tornar generoso?
528
00:38:20,756 --> 00:38:25,387
Você me acha uma garota de cabeça fraca
com o cérebro nas mamas.
529
00:38:25,469 --> 00:38:28,814
Não, senhor. Não, de fato. (RISOS)
530
00:38:28,889 --> 00:38:32,564
vou dar o trabalho
o homem que me oferece o melhor preço.
531
00:38:32,643 --> 00:38:36,238
Por três, quatro...
Faremos isso pela metade do seu preço.
532
00:38:36,313 --> 00:38:37,815
(RANGIDO)
533
00:38:42,402 --> 00:38:44,825
Bem, então torne-se útil.
Estou seco.
534
00:38:44,905 --> 00:38:49,411
Não é aleijado, eu acho. Aí está o vinho,
e aí estão suas pernas.
535
00:38:54,581 --> 00:38:55,833
Agora, me perdoe, minha querida.
536
00:38:57,084 --> 00:38:59,257
Você não foi apresentado.
537
00:39:14,017 --> 00:39:15,109
Isto é...
538
00:39:16,645 --> 00:39:18,022
Jenny.
539
00:39:18,105 --> 00:39:20,608
Eu comprei ela para embelezar as coisas.
540
00:39:27,656 --> 00:39:28,703
Quanto?
541
00:39:34,621 --> 00:39:36,874
Há quanto tempo você está esperando no cais,
542
00:39:36,957 --> 00:39:39,710
enquanto você flutua
por esse preço barato?
543
00:39:39,793 --> 00:39:43,218
E o tempo todo
pagando taxas portuárias e juros?
544
00:39:44,965 --> 00:39:47,059
Qual é o juro da sua carga?
545
00:39:49,344 --> 00:39:51,813
Não é para isso
que você ainda está descarregado.
546
00:39:51,889 --> 00:39:56,895
Não é o melhor preço que você procura.
É discrição.
547
00:39:59,897 --> 00:40:02,241
Putinha esperta.
548
00:40:02,316 --> 00:40:04,489
Uh!
Se você pretende fazer negócios conosco,
549
00:40:04,568 --> 00:40:08,289
você aprenderá a manter uma língua civilizada,
Bo Nystrom?
550
00:40:08,363 --> 00:40:10,786
(TUTS) Sim, você tem um nome memorável.
551
00:40:10,866 --> 00:40:14,996
Você não negociou
no Porto de Londres há muitos anos, senhor.
552
00:40:15,078 --> 00:40:18,503
Não desde o navio a vapor Gustavus
caiu com todas as mãos.
553
00:40:18,582 --> 00:40:22,337
Um naufrágio injustificado num mar calmo.
554
00:40:24,212 --> 00:40:30,185
Mesmo assim, o seguro
foi pago generosamente, de forma fraudulenta.
555
00:40:31,345 --> 00:40:34,269
Nossos amigos do Lloyd's
estaria interessado
556
00:40:34,348 --> 00:40:36,692
saber do seu retorno
para as docas de Londres.
557
00:40:43,774 --> 00:40:45,868
Estes são os nossos termos.
558
00:40:45,943 --> 00:40:48,446
O trabalho é nosso e de mais ninguém.
559
00:40:48,528 --> 00:40:49,825
O preço é o dobro.
560
00:40:49,905 --> 00:40:54,035
E há um prêmio a pagar
pelo meu silêncio.
561
00:40:59,539 --> 00:41:01,712
Um minuto e a oferta está encerrada.
562
00:41:18,558 --> 00:41:23,314
Se você me trair...
Vou esculpir você como um scrimshaw.
563
00:41:31,238 --> 00:41:32,831
Jenny é uma gata selvagem.
564
00:41:46,795 --> 00:41:49,514
Inspetor Reid, não é?
565
00:41:49,589 --> 00:41:51,512
Seu nome viaja adiante, senhor.
566
00:41:54,594 --> 00:41:56,688
Meu nome é Castello.
567
00:41:56,763 --> 00:42:00,939
Castelo da Estrela.
As suas viagens também, senhorita.
568
00:42:01,018 --> 00:42:03,737
E quem é essa garota maravilhosa?
569
00:42:03,812 --> 00:42:04,859
Eu sou Mathilda Reid.
570
00:42:04,938 --> 00:42:07,032
Senhorita Castello,
você tem algum negócio comigo?
571
00:42:07,107 --> 00:42:10,532
Er... Seu maravilhoso retorno para nós aqui,
572
00:42:10,610 --> 00:42:13,113
isso se deve ao destino de Isaac Bloom,
Eu entendo.
573
00:42:13,196 --> 00:42:16,200
Você entende como?
Temos um amigo em comum.
574
00:42:16,283 --> 00:42:18,627
E quem é esse?
Débora Goren,
575
00:42:18,702 --> 00:42:21,876
do orfanato na Woodseer Street.
Vamos, Mathilda. Estaremos atrasados.
576
00:42:21,955 --> 00:42:25,710
Ela se pergunta por que você não
procurei por ela desde o seu retorno,
577
00:42:25,792 --> 00:42:28,796
me pergunto se esse retorno
é motivado pela execução
578
00:42:28,879 --> 00:42:33,601
de seu outro amigo em comum, Sr. Bloom,
se o assassinato do rabino Ratovski
579
00:42:33,675 --> 00:42:36,804
ainda ocupa
essa sua mente inquieta.
580
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
Como você sabe, esse caso está encerrado.
581
00:42:39,473 --> 00:42:42,818
E ainda assim muitos de seus detalhes
ainda está liminar,
582
00:42:42,893 --> 00:42:47,239
ocultado do público por
a mão invisível do oficialismo policial.
583
00:42:47,314 --> 00:42:50,909
Por que isso, senhor,
se, de facto, esse caso estiver encerrado?
584
00:42:50,984 --> 00:42:55,581
Você vai nos deixar agora, Srta. Castello,
ou nos permitir deixá-lo?
585
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Fique à vontade, Sr. Reid.
586
00:43:00,494 --> 00:43:02,872
E um bom dia para você,
Senhorita Mathilda Reid.
587
00:43:17,719 --> 00:43:21,474
Cornélio Wilde me contou
esse menino estava desaparecido há uma semana.
588
00:43:21,556 --> 00:43:24,685
Pode apenas uma semana fora do asilo
reduzir uma criança a isso?
589
00:43:28,897 --> 00:43:30,194
JACKSON: Faltam unhas...
590
00:43:32,442 --> 00:43:35,286
feridas na boca e na língua.
591
00:43:35,362 --> 00:43:38,832
E esta rachadura nos lábios,
isso é desidratação grave.
592
00:43:38,907 --> 00:43:43,003
Eu diria que isso é de natureza crônica,
questão de meses.
593
00:43:43,078 --> 00:43:44,295
Então não há mais demora.
594
00:43:44,371 --> 00:43:45,964
Uma autópsia deve ser feita neste menino.
595
00:43:46,039 --> 00:43:48,792
Bem, meu trabalho acabou aqui de qualquer maneira, então...
596
00:43:48,875 --> 00:43:50,969
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
597
00:43:58,051 --> 00:44:01,055
Tenho um, er, fragmento de aço
alojado na vértebra.
598
00:44:03,390 --> 00:44:04,767
Lâmina quebrada.
599
00:44:05,976 --> 00:44:07,944
Redskin é o seu homem.
600
00:44:14,651 --> 00:44:19,578
Você queria ter uma conversa com ele,
Sr. Você vem então?
601
00:44:31,126 --> 00:44:34,676
Pele Vermelha Jake, assassino.
Estas são suas tesouras.
602
00:44:34,754 --> 00:44:38,509
A peça que faltava encontrada na espinha dorsal
de Solomon Shaw.
603
00:44:38,592 --> 00:44:39,639
O que você diz agora?
604
00:44:40,760 --> 00:44:41,727
Nós temos você, garoto.
605
00:44:41,803 --> 00:44:44,101
Seu motivo, senhor?
O que o levou a esse ato?
606
00:44:44,181 --> 00:44:46,024
Meu protesto...
607
00:44:47,517 --> 00:44:51,647
meu desafio
contra a eliminação dos pobres.
608
00:44:52,814 --> 00:44:55,533
Eu te acuso do assassinato
do capitão Solomon Shaw.
609
00:44:55,609 --> 00:44:57,532
Inspetor Drake, se me permite.
610
00:45:01,198 --> 00:45:03,872
Você era um menino de trabalho, senhor.
611
00:45:03,950 --> 00:45:06,373
Aqui está outra excelente instituição.
612
00:45:09,039 --> 00:45:11,542
Eu deveria ter matado ele.
613
00:45:11,625 --> 00:45:15,380
O mestre,
deveria tê-lo matado primeiro,
614
00:45:15,462 --> 00:45:20,389
pois foi ele quem começou
esse lindo negócio...
615
00:45:20,467 --> 00:45:24,768
vendendo a vida dos pobres.
Este lindo negócio, explique-o.
616
00:45:24,846 --> 00:45:27,395
Bem, ele fechou a ala casual,
617
00:45:27,474 --> 00:45:32,071
paga ao Exército da Salvação um centavo por homem
para os vagabundos ele agora se afasta.
618
00:45:32,145 --> 00:45:35,399
Fechar a ala casual quando?
Dois meses desde então.
619
00:45:35,482 --> 00:45:37,234
Há uma mentira contada.
Este Cornélio Wilde,
620
00:45:37,317 --> 00:45:38,944
ele afirma que o fechou para desinfecção.
621
00:45:39,027 --> 00:45:44,329
É mais barato pagar essas almas
por um centavo por tentativa do que mantê-los.
622
00:45:45,700 --> 00:45:48,044
Ele está gerenciando seus custos.
623
00:45:50,997 --> 00:45:53,546
Aqui estão meninos, um morto, três desaparecidos,
624
00:45:53,625 --> 00:45:56,469
e aqui está um homem
obcecado por seus livros,
625
00:45:56,544 --> 00:46:01,050
suas contas, descartando o casual
enfermarias. O que mais ele está descartando?
626
00:46:02,342 --> 00:46:06,643
Seu nome, essas... essas marcas?
Sou pele-vermelha e tenho orgulho.
627
00:46:06,721 --> 00:46:12,023
Uma pele vermelha. Estes são os meninos da enfermaria
raspado e pintado. Isso é iodo.
628
00:46:12,102 --> 00:46:14,275
Minha medalha de honra.
629
00:46:16,773 --> 00:46:20,573
Você acha que o asilo
é o mais baixo dos mais baixos, hein?
630
00:46:22,112 --> 00:46:23,284
Errado.
631
00:46:23,363 --> 00:46:26,367
É a enfermaria do workhouse.
632
00:46:26,449 --> 00:46:28,326
Esse é o mais baixo.
633
00:46:28,410 --> 00:46:30,629
Os doentes e os fracos.
634
00:46:30,704 --> 00:46:33,002
Você é apenas um fardo, não é?
635
00:46:33,081 --> 00:46:36,881
Deixado para apodrecer, ou...
636
00:46:38,878 --> 00:46:44,135
melhor ainda,
eles te dão a velha poção preta.
637
00:46:44,217 --> 00:46:46,720
Qual é a poção negra?
638
00:46:46,803 --> 00:46:48,680
Tóxico.
639
00:46:48,763 --> 00:46:51,482
Esta velha poção negra é folclore.
640
00:46:51,558 --> 00:46:56,280
Você pergunta em qualquer casa de trabalho, você ouvirá
eles falam sobre isso. É um mito do indigente.
641
00:47:01,818 --> 00:47:06,494
Cicatrizes no trato intestinal,
sangramento grave no intestino inferior,
642
00:47:06,573 --> 00:47:10,168
desidratação, sangue nas fezes.
Causado por?
643
00:47:10,243 --> 00:47:13,338
Bem, são muitas causas possíveis, er...
644
00:47:14,497 --> 00:47:18,502
Ingestão excessiva de ferro ou chumbo.
Mas, igualmente, poderia ser cólera suína.
645
00:47:18,585 --> 00:47:22,385
É um filho da puta selvagem.
É encontrado em montões de lixo e em carne estragada.
646
00:47:22,464 --> 00:47:25,934
Você não descarta isso
Tommy Riggs foi envenenado?
647
00:47:27,802 --> 00:47:28,849
Eu não.
648
00:47:28,928 --> 00:47:32,102
Isso é motivo suficiente para mim.
Traga-o. Traga Cornelius Wilde.
649
00:47:34,434 --> 00:47:35,874
Não vamos trazê-lo para dentro.
(Suspiros)
650
00:47:35,935 --> 00:47:38,529
Não temos o suficiente para justificar isso.
Nós iremos lá.
651
00:47:38,605 --> 00:47:43,611
Faremos uma pesquisa completa e minuciosa,
então posso pelo menos tomar suas rédeas.
652
00:48:12,138 --> 00:48:14,482
Encontre Cornélio Wilde. Detenha-o aqui.
653
00:48:14,557 --> 00:48:16,434
Vasculhe este lugar.
Procure qualquer lugar escondido,
654
00:48:16,518 --> 00:48:19,192
qualquer armário trancado. Traga-me
tudo o que você pode encontrar lá.
655
00:48:21,523 --> 00:48:24,948
Você vê isso?
Há algo desumano aqui.
656
00:48:25,026 --> 00:48:28,405
É limpo e correto, ordenado.
Esta ordem,
657
00:48:28,488 --> 00:48:31,287
esta eficiência maravilhosa,
esta sistematização,
658
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
Acredito que aqui ainda atende
algum mal imprevisto,
659
00:48:34,202 --> 00:48:37,832
alguma frieza para com a humanidade,
alguma consciência perdida.
660
00:48:48,174 --> 00:48:50,723
Por aqui.
(CRIANÇA TOSSE)
661
00:48:53,680 --> 00:48:56,854
O que é isso que você dá a eles?
Óleo de fígado de bacalhau, senhor.
662
00:49:07,694 --> 00:49:10,038
Esse?
Um surto de escarlatina.
663
00:49:11,281 --> 00:49:13,955
Você não pode entrar, senhor.
Está em quarentena.
664
00:49:14,033 --> 00:49:17,128
(CHOCALHOS DA PORTA)
Sr. Reid, está em quarentena.
665
00:49:17,203 --> 00:49:18,375
Você não pode entrar lá.
666
00:49:18,455 --> 00:49:20,815
(O CHOCALHO CONTINUA)
Sr. Reid, você está indo além daqui.
667
00:49:37,557 --> 00:49:40,982
Para onde vamos agora?
A ala casual.
668
00:49:41,060 --> 00:49:43,154
Foi recentemente fumigado.
669
00:49:57,577 --> 00:50:00,581
Algum tipo ruim de construção.
O teto está no lugar errado.
670
00:50:01,789 --> 00:50:03,336
Cheira a carbólico.
671
00:50:08,463 --> 00:50:12,434
POLICIAL: Sr. Drake, senhor,
Cornelius Wilde é encontrado.
672
00:50:15,929 --> 00:50:19,354
Você me vê aqui, Inspetor Drake,
um homem inocente algemado.
673
00:50:19,432 --> 00:50:21,309
Você não ouvirá o fim disso.
674
00:50:25,855 --> 00:50:28,529
Aqui está um homem com uma visão.
675
00:50:28,608 --> 00:50:31,737
Ele pretende investir em seus jovens presos,
676
00:50:31,819 --> 00:50:34,197
ensine-lhes habilidades,
edificá-los prontos para a vida.
677
00:50:34,280 --> 00:50:38,080
É uma visão digna, mas custa
dinheiro, muito dinheiro,
678
00:50:38,159 --> 00:50:40,036
e ele tem apenas recursos limitados.
679
00:50:40,119 --> 00:50:42,042
E vemos aqui
680
00:50:42,121 --> 00:50:44,590
contas ocupadas, de fato,
à medida que o dinheiro ia daqui para lá,
681
00:50:44,666 --> 00:50:46,543
roubando Pedro para pagar Paulo.
682
00:50:46,626 --> 00:50:49,630
Você paga uma pequena taxa para
o Exército da Salvação para se livrar
683
00:50:49,712 --> 00:50:52,886
do grande custo da enfermaria casual.
Não há nada de ilegal nisso.
684
00:50:52,966 --> 00:50:56,220
A enfermaria casual era um ralo
em meus recursos. Eu o possuo livremente.
685
00:50:56,302 --> 00:50:59,146
Esses homens, esses... esses indigentes vagabundos,
686
00:50:59,222 --> 00:51:02,943
eles são os preguiçosos, os indolentes,
o resíduo.
687
00:51:03,017 --> 00:51:05,111
Eles são irremediáveis.
688
00:51:05,186 --> 00:51:08,565
Indigno de simpatia, de bondade,
indigno da vida.
689
00:51:08,648 --> 00:51:13,654
Tommy Riggs, um garoto sob seus cuidados,
e ainda assim ele morreu em abjeção em meus braços.
690
00:51:13,736 --> 00:51:17,411
Tommy Riggs fugiu.
Tommy Riggs escapou de você.
691
00:51:17,490 --> 00:51:19,288
Ele... Ele fugiu para salvar sua vida!
692
00:51:19,367 --> 00:51:22,041
Sr.
aqui está algo que você deve ver.
693
00:51:23,162 --> 00:51:25,381
O garoto, Starling, marcou aqui.
694
00:51:28,668 --> 00:51:30,011
Jabez Starling...
695
00:51:31,421 --> 00:51:32,764
perdido para sua mãe.
696
00:51:34,173 --> 00:51:37,848
Ela morrendo de tristeza,
e você negou todo conhecimento dele.
697
00:51:39,345 --> 00:51:42,315
Você negou a ela seu filho.
Você disse que ela estava brava.
698
00:51:42,390 --> 00:51:46,816
Aquela mulher... Aquela mulher, ela...
Ela o entregou para a casa.
699
00:51:46,894 --> 00:51:49,943
Ela é uma prostituta, uma lunática!
Você é um fanfarrão, senhor.
700
00:51:50,023 --> 00:51:52,321
Você não poderia reconhecê-lo
pois você não poderia produzi-lo.
701
00:51:52,400 --> 00:51:54,152
O que você fez com ele?
O que você fez com ele?!
702
00:51:54,235 --> 00:51:56,408
Como você se livrou dele?
Sr. Reid, Sr.
703
00:51:58,281 --> 00:52:00,375
Eu vou descobrir você, senhor.
704
00:52:01,743 --> 00:52:03,871
Você perdeu o juízo,
Sr.
705
00:52:03,953 --> 00:52:07,127
Você me acusa
de matar os meninos sob meus cuidados!
706
00:52:07,206 --> 00:52:10,551
Inspetor Drake, você permitirá
esta obsessão, esta... esta mania?
707
00:52:10,627 --> 00:52:12,880
Pare de latir agora e fique em silêncio!
708
00:52:12,962 --> 00:52:15,306
O dinheiro da ala casual, então.
709
00:52:15,381 --> 00:52:16,633
Sim.
710
00:52:16,716 --> 00:52:19,014
Aqui. Você paga os salários
de três professores,
711
00:52:19,093 --> 00:52:21,391
e ainda assim você ainda está no vermelho!
712
00:52:21,471 --> 00:52:24,145
Agora, deixe-me ver.
Onde são feitas as maiores despesas?
713
00:52:24,223 --> 00:52:27,067
Garanto que está na enfermaria.
714
00:52:28,645 --> 00:52:30,397
A enfermaria infantil.
715
00:52:33,566 --> 00:52:37,662
Os custos caem mês a mês
neste último trimestre.
716
00:52:37,737 --> 00:52:42,208
Diz que as crianças foram despachadas. Como
quanto custa uma criança doente, Sr. Wilde?
717
00:52:42,283 --> 00:52:44,661
De quantos você precisa se livrar
antes de equilibrar seus livros?
718
00:52:44,744 --> 00:52:49,466
Por que eu iria querer matar meus meninos quando
meu único propósito é dar-lhes vida?!
719
00:52:50,583 --> 00:52:56,056
Um armário trancado, Sr. Reid,
e por dentro, estes.
720
00:52:56,130 --> 00:52:59,509
"Pílulas Blaud, tratamento da anemia,
sulfato de ferro."
721
00:52:59,592 --> 00:53:02,766
Armário enorme, cheio deles.
Centenas de garrafas.
722
00:53:02,845 --> 00:53:07,396
Tommy Riggs morreu devido a cicatrizes
do trato intestinal e desidratação
723
00:53:07,475 --> 00:53:10,604
causada pela ingestão excessiva
de ferro.
724
00:53:13,314 --> 00:53:17,785
Ele está matando os doentes.
Pois é mais barato do que mantê-los.
725
00:53:19,028 --> 00:53:20,951
Querido Deus, ele está matando crianças.
726
00:53:23,449 --> 00:53:25,702
Tommy Riggs fugiu.
727
00:53:27,495 --> 00:53:30,123
Jabez Starling fugiu.
728
00:53:31,833 --> 00:53:35,383
O inspetor Reid tirou licença
de seus sentidos não pela primeira vez.
729
00:53:44,804 --> 00:53:46,647
Mortes.
730
00:53:53,020 --> 00:53:55,148
Eles não estão marcados aqui.
731
00:53:55,231 --> 00:53:56,403
Ele não os está levando para os poços,
732
00:53:56,482 --> 00:53:58,602
ou ele deve documentá-los.
Onde ele os está colocando?
733
00:54:01,529 --> 00:54:02,872
A ala casual.
734
00:54:04,407 --> 00:54:06,910
Não era o teto que era muito baixo.
735
00:54:06,993 --> 00:54:09,166
Foi o chão. Estava muito alto.
736
00:55:00,797 --> 00:55:01,889
Doce Jesus.
737
00:55:11,724 --> 00:55:15,854
Você vai desenterrar cada um deles
desses meninos que você enterrou...
738
00:55:15,937 --> 00:55:17,814
(TOSSE)
e você irá identificá-los!
739
00:55:17,897 --> 00:55:23,154
Você vai identificar esse garoto,
ou você se juntará a ele na terra!
740
00:55:23,236 --> 00:55:27,366
(TOSSE) Este... Jabez Starling...
741
00:55:27,448 --> 00:55:32,921
você... você... você não entende.
Você não pode.
742
00:55:32,995 --> 00:55:39,844
Este lugar, o desperdício de vida,
é... é intolerável.
743
00:55:39,919 --> 00:55:43,924
Este... Este... Este garoto...
Esse Jabez...
744
00:55:45,258 --> 00:55:48,011
ele mesmo acometido de sífilis,
745
00:55:48,094 --> 00:55:53,692
sua mãe perturbada,
seu... seu pai ausente.
746
00:55:53,766 --> 00:55:56,360
Lá... Não há esperança para ele,
747
00:55:56,435 --> 00:56:01,282
apenas pobreza e degradação.
748
00:56:01,357 --> 00:56:07,455
Estes... Estes...
Esses outros, poliomielite, raquitismo.
749
00:56:07,530 --> 00:56:11,376
Eu apenas apresso o inevitável.
750
00:56:11,450 --> 00:56:14,249
E há...
Há uma gentileza nisso.
751
00:56:14,328 --> 00:56:17,298
Há uma gentileza nisso para com eles.
752
00:56:17,373 --> 00:56:20,126
Seus sofrimentos, seus...
753
00:56:21,961 --> 00:56:24,510
vidas lamentáveis são encurtadas.
754
00:56:25,798 --> 00:56:28,847
Esses garotos inúteis...
755
00:56:30,177 --> 00:56:35,900
Eu dei 100 crianças, 100 crianças,
756
00:56:35,975 --> 00:56:39,024
o começo de vida que eles merecem.
757
00:56:42,815 --> 00:56:46,160
A que custo, hein?
758
00:56:46,235 --> 00:56:51,992
Os pobres merecedores, os pobres indignos,
quem é você para julgar?
759
00:57:17,683 --> 00:57:18,775
Connor.
760
00:57:22,355 --> 00:57:24,403
Vir.
(GEMIDOS)
761
00:57:31,197 --> 00:57:32,540
Venha.
762
00:57:33,783 --> 00:57:35,376
Connor, acalme-se.
763
00:57:37,036 --> 00:57:38,208
Rosa.
764
00:57:43,376 --> 00:57:45,299
O dia todo é assim.
765
00:57:45,378 --> 00:57:47,472
Ele não terá nada de mim.
766
00:57:48,965 --> 00:57:51,969
Por que você não para de brincar,
Homenzinho? Huh?
767
00:57:55,262 --> 00:57:56,479
Você tem que se comportar...
768
00:57:58,224 --> 00:57:59,646
para sua mãe.
769
00:58:00,893 --> 00:58:02,270
(CONNOR RI)
770
00:58:11,904 --> 00:58:15,579
JACKSON: ♪ Garotinha, garotinha
771
00:58:15,658 --> 00:58:19,003
♪ Não minta para mim
772
00:58:19,078 --> 00:58:24,926
♪ Diga-me onde você dormiu
ontem à noite?
773
00:58:26,919 --> 00:58:30,093
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
774
00:58:30,172 --> 00:58:33,392
♪ Onde o sol nunca brilha
775
00:58:33,467 --> 00:58:35,094
♪ Arrepio... ♪
776
00:58:40,307 --> 00:58:42,685
O único tipo de música que conheço.
777
00:58:42,768 --> 00:58:44,361
Ah...
778
00:58:45,771 --> 00:58:47,148
Você virá vê-lo novamente?
779
00:58:50,151 --> 00:58:53,496
Eu não acho que o Sr. Drake
vai cuidar muito disso.
780
00:58:54,780 --> 00:58:55,872
Bem...
781
00:58:57,491 --> 00:58:59,539
ele nunca precisa saber.
782
00:59:04,665 --> 00:59:06,133
LEDA: Perdi meu filho.
783
00:59:11,672 --> 00:59:13,800
Eu sei onde ele está.
784
00:59:15,468 --> 00:59:18,062
É um ponto positivo
785
00:59:18,137 --> 00:59:21,983
ao lado das árvores onde os pássaros cantam.
(MULHER CHORAR)
786
00:59:30,232 --> 00:59:31,984
Por que você chora, senhor?
787
00:59:44,163 --> 00:59:46,006
O conforto que você tem para seu filho...
788
00:59:47,833 --> 00:59:49,426
Eu não poderia dar para minha esposa.
789
00:59:51,378 --> 00:59:53,346
Nossa garota estava perdida para ela para sempre.
790
00:59:55,674 --> 00:59:58,177
Você é um bom homem, Sr. Reid.
791
00:59:58,260 --> 00:59:59,728
Você não sabe disso?
792
01:00:01,097 --> 01:00:02,394
Você é um coração poderoso.
793
01:00:12,233 --> 01:00:15,533
(SOBS) Eu perdi meu garoto.
794
01:00:20,866 --> 01:00:23,039
Mas eu sei onde ele está.
795
01:00:24,870 --> 01:00:26,588
Ao lado das árvores...
796
01:00:27,873 --> 01:00:29,546
entre os pássaros.
797
01:00:41,554 --> 01:00:42,806
Edmundo Reid...
798
01:00:45,558 --> 01:00:47,606
você está perdoado.
799
01:01:03,242 --> 01:01:08,043
MATHILDA: Quando o Conde chega a Londres
ele faz seu covil em Whitechapel.
800
01:01:08,122 --> 01:01:09,840
(GRITOS)
801
01:01:09,915 --> 01:01:12,009
JACKSON: A pele foi penetrada
na jugular.
802
01:01:12,084 --> 01:01:13,836
Você descobriu o que a matou?
803
01:01:13,919 --> 01:01:16,047
Qual propósito?
Sangue é vida.
804
01:01:16,130 --> 01:01:19,259
Comigo.
Seu segredo será contado.
805
01:01:21,010 --> 01:01:22,102
Não faça isso.