1 00:00:02,960 --> 00:00:04,325 پہلے انقلاب پر: 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,729 ہمارے پاس روشنی ہے، طاقت ہے، اور یہ سب کو بتانے کا وقت ہے. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,402 باغیوں سے شروع ہو رہا ہے۔ تم مجھے ڈھونڈو جمہوریہ میں ہر باغی کیمپ۔ 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,287 - کیا کوئی زندہ ہے؟ - نہیں. 5 00:00:14,440 --> 00:00:15,726 - میل، مجھے جانا ہے۔ - کہاں؟ 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,804 باغیوں کا ہیڈکوارٹر، شہر کے مرکز ایناپولس۔ ان کو اس بارے میں بتانا۔ 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,486 اگر میں باغیوں کو حاصل کرنے کے قابل تھا میزائل لانچر؟ 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,449 ایک آدمی جس کے ساتھ میں کام کرتا تھا ہماری مدد کر سکتا ہے۔ 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,840 - راحیل؟ - ارے، جان. 10 00:00:25,040 --> 00:00:28,044 - میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، مسٹر...؟ --.فلن n. رینڈل فلن۔ 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,971 اور سوال، جنرل، ہم آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟ 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,246 ڈینی! 13 00:00:41,280 --> 00:00:42,361 میں تم سے پیار کرتا ہوں، ڈینی۔ 14 00:00:44,720 --> 00:00:47,485 میں آپ سے چاند اور پیچھے سے پیار کرتا ہوں۔ 15 00:01:54,480 --> 00:01:56,130 اسکاؤٹس نے ابھی اطلاع دی۔ 16 00:01:56,320 --> 00:01:58,448 میری لینڈ، ورجینیا، پنسلوانیا سے۔ 17 00:01:58,680 --> 00:02:00,967 کہیں بھی ہیلی کاپٹر کا کوئی نشان نہیں۔ 18 00:02:01,160 --> 00:02:03,208 ایسا لگتا ہے کہ اس بچے نے ہماری گدی کو بچایا۔ 19 00:02:03,960 --> 00:02:05,121 اس کا نام ڈینی تھا۔ 20 00:02:06,760 --> 00:02:07,807 تو، اب کیا؟ 21 00:02:07,960 --> 00:02:10,645 میں زخمیوں کو لاؤں گا۔ لیکسنگٹن کے فیلڈ ہسپتال میں۔ 22 00:02:10,800 --> 00:02:12,450 آپ باقی سب کو ایکو بیس پر لے جائیں۔ 23 00:02:13,080 --> 00:02:16,971 دوبارہ منظم کریں، پیچ کریں، اور معمول کے مطابق کاروبار پر واپس۔ 24 00:02:17,160 --> 00:02:18,685 معمول کے مطابق کاروبار۔ 25 00:02:19,640 --> 00:02:23,770 آپ کے لئے، یہ کھو رہا ہے. 26 00:02:25,360 --> 00:02:27,408 میرا مطلب ہے، چند بے ترتیب بم دھماکے یہاں اور وہاں؟ 27 00:02:27,600 --> 00:02:29,807 آپ کو لگتا ہے کہ یہ کچھ کرنے والا ہے؟ 28 00:02:31,400 --> 00:02:35,928 تم ایک مکھی ہو جو ادھر ادھر گھومتی ہے۔ منرو کا سر، بس۔ 29 00:02:36,120 --> 00:02:38,248 - میل. - آپ منرو کو ہٹانا چاہتے ہیں... 30 00:02:38,440 --> 00:02:40,522 تمہیں سخت مارنا پڑے گا... 31 00:02:41,600 --> 00:02:44,001 ...یقینی بنائیں وہ دوبارہ واپس نہیں آتا. 32 00:02:44,200 --> 00:02:48,967 تمہیں اس کے آدمیوں کو ختم کرنا ہوگا، فلی کو زمین پر جلا دو. 33 00:02:49,160 --> 00:02:53,722 - اور ہم یہ سب کیسے کریں گے؟ - ٹھیک ہے، ایک چیز کے لئے، میں آپ کی مدد کرنے والا ہوں. 34 00:02:54,640 --> 00:02:57,211 کیا آپ ہماری مدد کریں گے؟ 35 00:02:57,800 --> 00:03:00,371 میری طرف دیکھو۔ میں اب باغیوں کے ساتھ ہوں۔ 36 00:03:01,440 --> 00:03:03,283 خدا امریکہ پر رحم کرے۔ 37 00:03:04,640 --> 00:03:09,407 اگر میں یہ کرنے والا ہوں تو مجھے اپنے لڑکوں کی ضرورت ہے۔ میرے سینئر افسران۔ 38 00:03:09,600 --> 00:03:14,481 ملیشیا افسران؟ ہم کیوں بھروسہ کریں۔ کیا وہ اس سے زیادہ ہیں جو ہم آپ پر بھروسہ کرتے ہیں؟ 39 00:03:17,360 --> 00:03:20,170 کیونکہ جب میں نے کوشش کی۔ منرو کو قتل کرنے کے لیے... 40 00:03:20,320 --> 00:03:22,448 ...وہ لوگ تھے جنہوں نے میرا ساتھ دیا۔ 41 00:03:22,600 --> 00:03:27,367 یہ لوگ لڑ سکتے ہیں۔ وہ ان تمام بچوں کو جنگجو بنا سکتے ہیں۔ 42 00:03:27,600 --> 00:03:31,400 - آپ کے ذہن میں کون ہے؟ - جم ہڈسن، شروعات کرنے والوں کے لیے۔ 43 00:03:32,800 --> 00:03:36,486 یہ ایک جہنم کا آغاز ہے۔ یعنی اگر تم اسے ڈھونڈ سکتے ہو۔ 44 00:03:37,240 --> 00:03:40,767 - اور اگر وہ آپ کو مارنے کی کوشش نہیں کرتا ہے۔ - اوہ، میں اسے تلاش کر سکتا ہوں. 45 00:03:42,560 --> 00:03:44,881 دوسرے حصے کے بارے میں یقین نہیں ہے۔ 46 00:04:02,360 --> 00:04:04,567 کیا آپ کو واقعی اتنی جلدی جانا ہے؟ 47 00:04:04,800 --> 00:04:08,691 کیوں، آپ مجھے آس پاس چاہتے ہیں؟ 48 00:04:09,600 --> 00:04:12,251 مجھے نہیں۔ چارلی 49 00:04:12,880 --> 00:04:16,009 یہ اس کے لیے بہتر ہوگا۔ اگر آپ یہاں ہوتے۔ 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,651 میں نے کچھ بہتر کیسے بنایا؟ 51 00:04:37,480 --> 00:04:39,926 ایکو بیس میں خوش آمدید۔ 52 00:05:14,040 --> 00:05:15,451 کہاں جا رہے ہو؟ 53 00:05:15,600 --> 00:05:18,126 سکاؤٹس نے ملیشیا کے دستوں کو دیکھا یہاں سے تقریباً دو میل مشرق میں۔ 54 00:05:18,280 --> 00:05:20,169 ایک چھاپہ؟ 55 00:05:20,360 --> 00:05:22,601 چارلی، تم چھاپے پر نہیں جا سکتے۔ میری بات سنو۔ 56 00:05:23,480 --> 00:05:27,041 یہ بہت خطرناک ہے۔ ایسا مت کرو۔ ابھی نہیں۔ 57 00:05:27,240 --> 00:05:29,322 مجھے کچھ کرنا ہے۔ 58 00:06:05,120 --> 00:06:07,600 - وہ لاکٹ ہیں. - ان میں سے دو۔ 59 00:06:07,840 --> 00:06:10,684 اور مجھے لگتا ہے کہ میں اندازہ لگا سکتا ہوں کہ انہیں کس نے حاصل کیا ہے۔ 60 00:06:11,680 --> 00:06:13,170 تو کیا آپ ان کو ٹریک کر سکتے ہیں؟ 61 00:06:13,360 --> 00:06:15,408 جب لاکٹ چالو ہوتے ہیں، ہاں۔ 62 00:06:15,600 --> 00:06:19,844 تو ہر بار، میں انہیں دور سے پلٹتا ہوں، انہیں تھوڑا سا پنگ دیں کہ وہ کہاں ہیں۔ 63 00:06:20,600 --> 00:06:24,730 صاف چال، ٹھیک ہے؟ گریس نامی عورت نے مجھے پڑھایا۔ 64 00:06:24,920 --> 00:06:27,321 اور جمع کیوں نہیں کیا؟ ان سے پہلے؟ 65 00:06:27,520 --> 00:06:33,482 میرے پاس پہلے ہیلی کاپٹر اور سپاہی نہیں تھے۔ میرے پاس وسائل نہیں تھے۔ 66 00:06:33,680 --> 00:06:37,480 ’’اچھا، تمہیں میرے پاس پہلے آنا چاہیے تھا۔ - ہو سکتا ہے. 67 00:06:38,240 --> 00:06:42,370 - لیکن، ایمانداری سے، میں اپنا دماغ نہیں بنا سکا. - کے بارے میں؟ 68 00:06:42,560 --> 00:06:47,771 کیا تم اس قابل تھے، یا آپ کے سر کو گہرائیوں سے آپ کی اپنی گدی تک لے جانا تھا۔ 69 00:06:56,480 --> 00:07:00,929 اکثر لوگ مجھ سے اس طرح بات نہیں کرتے۔ 70 00:07:01,120 --> 00:07:05,489 زیادہ تر لوگوں کے پاس طاقت نہیں ہے۔ آپ کو ایک براعظم سونپنے کے لیے۔ 71 00:07:06,760 --> 00:07:10,765 میں جارجیا جا سکتا تھا، یا کیلیفورنیا میں گورنر افلیک۔ 72 00:07:10,960 --> 00:07:13,531 لیکن میں نے آپ کو منتخب کیا۔ 73 00:07:13,720 --> 00:07:19,762 تو میرے ساتھ رہو، میں آپ کو مزید لاکٹ لاؤں گا۔ 74 00:07:20,000 --> 00:07:23,766 سائنسدانوں، جیسے ہمارے وہاں کے اچھے دوست۔ 75 00:07:24,000 --> 00:07:26,128 وہ آپ کو مزید امپلیفائر بنائیں گے۔ 76 00:07:27,560 --> 00:07:29,164 جناب... 77 00:07:30,400 --> 00:07:35,008 ...میں تمہیں سب کچھ دے سکتا ہوں۔ 78 00:07:36,400 --> 00:07:38,482 تو ہلکا کریں۔ 73 00:07:43,200 --> 00:07:47,900 00:08:03,844 جم ہڈسن کلپپر میں 20 میل دور ہے۔ 80 00:08:04,080 --> 00:08:05,491 آپ کو کس نے بتایا؟ 81 00:08:05,680 --> 00:08:07,967 وہ وہاں جم کا بھائی تھا۔ 82 00:08:08,600 --> 00:08:13,003 - تم نے اس سے بات کیسے کی؟ - آپ کیسے سوچتے ہیں؟ 83 00:08:15,080 --> 00:08:17,287 میل، کیا کچھ ہے؟ کیا آپ بات کرنا چاہتے ہیں؟ 84 00:08:17,440 --> 00:08:20,762 - واقعی نہیں، نہیں. - اس وقت آپ کے لیے چیزیں آسان نہیں ہو سکتیں۔ 85 00:08:20,920 --> 00:08:25,289 دیکھو میں تمہارے احمق باغیوں کے لیے لڑ رہا ہوں۔ آپ مجھ سے مزید کیا چاہتے ہیں؟ 86 00:08:26,960 --> 00:08:28,610 کچھ نہیں 87 00:08:48,200 --> 00:08:49,281 منتقل 88 00:08:51,400 --> 00:08:53,846 وہ کہتے ہیں کہ تم نے میرے لیے کچھ لیا ہے۔ 89 00:08:54,520 --> 00:08:55,885 قیمت کے لیے۔ 90 00:08:58,480 --> 00:08:59,891 میں کیا خرید رہا ہوں؟ 91 00:09:00,080 --> 00:09:03,129 میں اناپولس کے باہر باغیوں کے ساتھ تھا۔ 92 00:09:04,760 --> 00:09:07,331 میں نے میل میتھیسن کو دیکھا۔ 93 00:09:07,560 --> 00:09:09,403 اور وہ جم ہڈسن کو تلاش کرنے جا رہا ہے۔ 94 00:09:13,000 --> 00:09:15,446 تم باغیوں کے ساتھ تھے... 95 00:09:16,800 --> 00:09:18,643 اور تم میری مدد کر رہے ہو؟ 96 00:09:18,840 --> 00:09:21,286 میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ وہ کہاں جا رہے ہیں۔ 97 00:09:31,960 --> 00:09:33,849 کلپپر۔ 98 00:09:35,640 --> 00:09:39,281 - وہ Culpeper کی طرف جا رہے تھے۔ - آپ کا شکریہ. 99 00:09:40,480 --> 00:09:45,361 اب اس کتیا کے بیوقوف بیٹے کو مار ڈالو اور مجھے میرے ہیرے واپس کر دو۔ 100 00:09:45,600 --> 00:09:50,003 انتظار کرو، انتظار کرو، نہیں. چلو، رکو! 101 00:10:14,640 --> 00:10:15,687 چارلی؟ 102 00:10:16,560 --> 00:10:19,370 چارلی، ارے. 103 00:10:20,360 --> 00:10:24,490 رکو، چھاپے پر کیا ہوا؟ چارلی؟ 104 00:10:25,360 --> 00:10:26,566 آپ سے خون بہہ رہا ہے۔ 105 00:10:26,760 --> 00:10:29,206 یہ میرا خون نہیں ہے۔ 106 00:10:44,920 --> 00:10:46,888 آپ نے کبھی جم کی تصویر اس طرح کی جگہ پر بنائی ہے؟ 107 00:10:47,120 --> 00:10:50,408 یہ ایک چھوٹا سا Stepford ہے، ٹھیک ہے؟ 108 00:10:56,120 --> 00:10:57,565 ارے، شیکسپیئر۔ 109 00:10:57,800 --> 00:10:59,564 آپ جانتے ہیں کہ میں جم ہڈسن کو کہاں تلاش کرسکتا ہوں؟ 110 00:10:59,800 --> 00:11:02,690 معذرت، اسے نہیں جانتے۔ 111 00:11:02,880 --> 00:11:04,530 یقینا. 112 00:11:11,800 --> 00:11:14,041 آخری بار کب تھا۔ کیا آپ نے لائبریری دیکھی ہے؟ 113 00:11:16,600 --> 00:11:18,887 میری پسندیدہ کتابوں میں سے ایک۔ 114 00:11:21,200 --> 00:11:22,929 آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔ 115 00:11:23,160 --> 00:11:25,322 یہ دنیا کے خاتمے کے بارے میں ہے۔ 116 00:11:31,200 --> 00:11:33,043 ارے، جم. 117 00:11:39,000 --> 00:11:42,527 میں معافی چاہتا ہوں، آپ نے مجھ سے غلطی کی ہو گی۔ کسی اور کے لیے 118 00:11:43,160 --> 00:11:48,883 یہ عجیب ہے، کیونکہ آپ واقعی نظر آتے ہیں مجھ سے واقف ہیں، مسٹر... 119 00:11:49,080 --> 00:11:52,209 بیمس ہنری بیمس۔ 120 00:11:55,560 --> 00:11:58,928 اور آپ یہاں کام کرتے ہیں، مسٹر بیمس؟ آپ ایک لائبریرین ہیں؟ 121 00:11:59,120 --> 00:12:01,009 یہ ٹھیک ہے۔ 122 00:12:02,040 --> 00:12:05,567 - ہنری؟ شہد. - جی ہاں، آپ کا شکریہ. 123 00:12:05,760 --> 00:12:06,921 - ہیلو. - ہیلو. 124 00:12:07,160 --> 00:12:12,530 - ہیلو. تم اس کے... - میں اس کی بیوی ہوں. سوفی 125 00:12:14,360 --> 00:12:18,649 شادی شدہ۔ ٹھیک ہے، مبارک ہو، ہنری. 126 00:12:18,880 --> 00:12:21,804 - یہ آپ کے دوست؟ - نہیں، اہ، وہ صرف جا رہے تھے. 127 00:12:22,000 --> 00:12:25,209 دراصل، نہیں، ہم اس شہر سے محبت کرتے ہیں۔ 128 00:12:25,400 --> 00:12:28,722 میں ہمیں یہاں رہتے ہوئے دیکھ سکتا تھا۔ کافی دیر تک. 129 00:12:33,160 --> 00:12:35,606 ٹریولنگ سیلزمین، تو... 130 00:12:35,800 --> 00:12:37,325 میں اسے سنوں گا۔ 131 00:12:46,240 --> 00:12:49,881 ٹھیک ہے، جم، سب سے پہلے، میں صرف معافی مانگنا چاہتا ہوں... 132 00:12:50,080 --> 00:12:51,764 تم ابھی جا رہے ہو۔ 133 00:12:52,400 --> 00:12:54,289 جم، آرام سے لے لو. 134 00:12:55,760 --> 00:12:58,889 - بس میری بات سنو۔ - میں نے کہا، اب. 135 00:12:59,080 --> 00:13:03,608 - جم، ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ - میری مدد؟ 136 00:13:03,840 --> 00:13:05,968 بالکل پچھلی بار کی طرح؟ 137 00:13:06,800 --> 00:13:09,485 میں آپ کو منرو کے بیڈروم میں لے آیا ہوں۔ 138 00:13:09,720 --> 00:13:11,927 آپ کو صرف ٹرگر کو کھینچنا تھا۔ 139 00:13:13,960 --> 00:13:17,282 لیکن تم نے مجھے اور دوسرے لوگوں کو چھوڑ دیا۔ بیگ پکڑے ہوئے 140 00:13:17,520 --> 00:13:19,727 اسی لیے میں یہاں ہوں۔ 141 00:13:20,400 --> 00:13:22,368 چلو کام ختم کرتے ہیں۔ 142 00:13:24,480 --> 00:13:26,608 چلو منرو کو مارتے ہیں۔ 143 00:13:50,680 --> 00:13:52,205 اوہ، خدا، چارلی. 144 00:13:54,360 --> 00:13:55,600 یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ 145 00:13:55,800 --> 00:13:58,963 - رکو، مجھے دیکھنے دو۔ - میں ٹھیک ہوں 146 00:14:00,960 --> 00:14:03,804 - مجھے واپس باہر جانا ہے۔ - نہیں، یہ کافی ہے. 147 00:14:03,960 --> 00:14:06,611 آپ یہ کام جاری نہیں رکھ سکتے۔ آپ اپنے آپ کو مار ڈالیں گے۔ 148 00:14:06,760 --> 00:14:09,889 - بس رکو، ٹھیک ہے. - میں بھی تمہیں کھونے والا نہیں ہوں۔ 149 00:14:10,080 --> 00:14:13,482 آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 150 00:14:13,680 --> 00:14:15,728 - یہ آپ پر منحصر نہیں ہے۔ - میں تمہاری ماں ہوں. 151 00:14:15,920 --> 00:14:17,285 کب سے؟ 152 00:14:17,480 --> 00:14:21,087 تم میرے لیے وہاں نہیں تھے، تم وہاں نہیں تھے۔ ڈینی کے لیے اور آپ کو نہیں ملتا... 153 00:14:28,400 --> 00:14:32,325 چارلی، مجھے افسوس ہے۔ مجھے افسوس ہے 154 00:14:40,080 --> 00:14:42,401 مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے 155 00:14:50,200 --> 00:14:53,761 - بس کیا ہوا؟ - اوہ، ہاں، وہ کبھی کبھی ایسا کرتے ہیں۔ 156 00:14:53,960 --> 00:14:57,646 نہیں، وہ ایسا نہیں کرتے، ہارون۔ میں نے انہیں کبھی ایسا کرتے نہیں دیکھا۔ 157 00:14:57,840 --> 00:14:59,569 - یہ کب شروع ہوا؟ ”میں نہیں جانتا۔ 158 00:14:59,760 --> 00:15:03,970 یہ ایک بار گریس بیومونٹ میں ہوا تھا۔ گھر اور ایک بار لائٹ ہاؤس میں۔ 159 00:15:04,160 --> 00:15:05,525 تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟ 160 00:15:15,920 --> 00:15:19,527 - کیا ہو رہا ہے؟ --.ہمویز ایک ٹرک۔ 161 00:15:20,920 --> 00:15:24,527 - وہ اس سمت جا رہے ہیں۔ - یہ کیسے ممکن ہے؟ 162 00:15:25,600 --> 00:15:28,809 کیونکہ منرو کو دوبارہ اقتدار مل گیا ہے۔ 163 00:15:33,600 --> 00:15:35,728 تم ہمیشہ سے پاگل رہے ہو۔ 164 00:15:35,920 --> 00:15:37,410 لیکن یہ؟ 165 00:15:37,600 --> 00:15:39,887 آپ کو اب بھی منرو لگتا ہے۔ خطرناک، ٹھیک ہے؟ 166 00:15:40,120 --> 00:15:43,363 میں سب سے پہلے تسلیم کروں گا، میں منرو کا پرستار نہیں ہوں۔ 167 00:15:43,560 --> 00:15:45,562 - لیکن میں یہ نہیں کر سکتا۔ - ضرور، آپ کر سکتے ہیں. 168 00:15:45,720 --> 00:15:48,530 نہیں، میں دوبارہ وہ آدمی نہیں بن سکتا۔ 169 00:15:49,680 --> 00:15:54,049 میں یہاں کچھ بنا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟ کچھ اچھا۔ 170 00:15:54,560 --> 00:15:58,884 تو اب تم وہی ہو، کونن دی لائبریرین؟ 171 00:15:59,080 --> 00:16:02,129 میں واقعی کیا ہوں، میں وہاں اس عورت کا شوہر ہوں۔ 172 00:16:02,320 --> 00:16:04,891 اور، میل، میں اس سے پیار کرتا ہوں۔ 173 00:16:06,080 --> 00:16:07,684 ٹھیک ہے؟ 174 00:16:08,080 --> 00:16:11,243 مجھے بہتر کرنا ہے۔ مجھے بہتر ہونا پڑے گا۔ اس کے لیے۔ 175 00:16:11,440 --> 00:16:13,966 وہ تمہارا نام تک نہیں جانتی۔ 176 00:16:17,600 --> 00:16:19,125 چلو جم۔ 177 00:16:20,640 --> 00:16:23,120 آپ جو ہیں اس سے بھاگ نہیں سکتے۔ 178 00:16:23,520 --> 00:16:26,649 آپ اتنا خون نہیں دھو سکتے اپنے ہاتھوں سے. 179 00:16:28,240 --> 00:16:30,891 جلد یا بدیر، یہ آپ کو پکڑنے والا ہے۔ 180 00:16:34,840 --> 00:16:37,047 مجھے یہاں زندگی مل گئی ہے۔ 181 00:16:37,280 --> 00:16:39,282 اور میں نہیں جا رہا ہوں۔ 182 00:16:40,000 --> 00:16:42,401 مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ تم کیا کہتے ہو۔ 183 00:16:47,960 --> 00:16:51,282 - آگے بڑھتے رہیں، سب باہر۔ - میل اور نورا ہمیں کیسے تلاش کریں گے؟ 184 00:16:51,440 --> 00:16:54,444 فکر نہ کرو، نورا جانتی ہے کہاں ملاقات کا نقطہ ہے. چلو۔ 185 00:16:54,600 --> 00:16:57,490 چلو، چلو، چلو! 186 00:17:00,880 --> 00:17:04,407 - ارے، میری ماں کہاں ہے؟ - میں نے سوچا کہ وہ آپ کے ساتھ ہے۔ 187 00:17:14,080 --> 00:17:17,402 - تم کیا کر رہے ہو؟ ملیشیا آرہی ہے۔ - نہ صرف ملیشیا. یہ رینڈل ہے۔ 188 00:17:17,560 --> 00:17:20,370 - رینڈل کون ہے؟ کیا کر رہے ہو؟ - لاکٹ کو تباہ کرنا۔ 189 00:17:20,520 --> 00:17:22,045 - کیا؟ - وہ ان کا سراغ لگا رہے ہیں۔ 190 00:17:22,200 --> 00:17:23,645 ہم انہیں ان کے پاس نہیں رہنے دے سکتے۔ 191 00:17:23,800 --> 00:17:25,928 لاکٹ بھول جاؤ۔ ہمیں ابھی جانا ہے۔ 192 00:17:26,080 --> 00:17:30,608 میری بات سنو۔ ہر لاکٹ منرو کو ملتا ہے۔ ایک اور ہیلی کاپٹر ہے. 193 00:17:30,800 --> 00:17:33,929 یہ ایک اور بچہ مر گیا ہے۔ ٹھیک ہے؟ میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا۔ 194 00:17:34,120 --> 00:17:35,406 جاؤ! باہر نکلو! 195 00:17:59,880 --> 00:18:03,726 ہم جس چیز کے پیچھے ہیں وہ اندر ہے۔ میرے پیچھے چلو۔ 196 00:18:07,160 --> 00:18:11,210 یہ پاگل ہے۔ آپ انہیں تباہ نہیں کر سکتے۔ میلوں نے کوشش کی۔ 197 00:18:12,640 --> 00:18:13,971 تم نے ایسا کیسے کیا؟ 198 00:18:19,920 --> 00:18:21,570 یہ ایک فریگنگ فلیش ڈرائیو ہے؟ 199 00:18:21,760 --> 00:18:24,604 راہیل، فلیش ڈرائیو پر کیا ہے؟ 200 00:18:27,320 --> 00:18:28,765 اب کچھ نہیں۔ 201 00:18:46,520 --> 00:18:48,648 باہر نکلنے پر مہر لگائیں۔ 202 00:18:51,920 --> 00:18:54,969 - فریم بند سیل! - ٹھیک ہے، چلو! 203 00:19:32,880 --> 00:19:35,281 - کسی کی توقع؟ - نہیں. 204 00:19:46,160 --> 00:19:47,810 کیا آپ رینڈل اور لیزا فلن... 205 00:19:47,960 --> 00:19:51,760 ... سارجنٹ ایڈورڈ فلن کے والدین، بگرام ایئر بیس پر تعینات ہیں؟ 206 00:19:52,280 --> 00:19:56,285 - جی ہاں. - مسٹر اور مسز فلن... 207 00:19:56,760 --> 00:20:01,084 ... آرمی کے سیکرٹری نے مجھ سے پوچھا ہے اپنے گہرے افسوس کا اظہار کرنے کے لیے... 208 00:20:01,280 --> 00:20:07,083 ... کہ آپ کا بیٹا ایڈورڈ تھا۔ کابل، افغانستان میں کارروائی میں مارے گئے۔ 209 00:20:07,240 --> 00:20:12,121 سیکرٹری نے اپنی گہرائیوں کو بڑھایا آپ اور آپ کے اہل خانہ سے ہمدردی... 210 00:20:35,400 --> 00:20:37,164 دیکھو، ہم کسی اور کو ڈھونڈیں گے۔ 211 00:20:37,760 --> 00:20:39,649 سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 212 00:20:56,120 --> 00:20:58,088 یہ ایک قتل دستہ ہے۔ 213 00:20:58,240 --> 00:21:02,689 میل، وہ کلپپر کے راستے پر ہیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہڈسن کے لئے آ رہے ہیں؟ 214 00:21:03,280 --> 00:21:04,725 یا مجھے۔ 215 00:21:05,320 --> 00:21:07,084 یا ہم دونوں۔ 216 00:21:50,720 --> 00:21:52,563 اتر جاؤ۔ اتر جاؤ۔ 217 00:21:55,840 --> 00:21:58,241 میں نے سوچا کہ اس طرح کچھ آیا ہے۔ 218 00:22:14,920 --> 00:22:16,410 چلو۔ 219 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 اگلا چیک کریں۔ 220 00:22:21,520 --> 00:22:23,921 یہ لڑکا کون ہے؟ 221 00:22:25,080 --> 00:22:27,048 اس کا نام رینڈل فلن ہے۔ 222 00:22:27,280 --> 00:22:31,080 وہ اسسٹنٹ سیکرٹری تھے۔ DOD کے. 223 00:22:32,680 --> 00:22:34,364 اور میرے باس۔ 224 00:22:35,680 --> 00:22:37,887 - آپ نے DOD کے لیے کام کیا؟ - وہ کیا ہے؟ 225 00:22:38,120 --> 00:22:40,487 محکمہ دفاع۔ 226 00:22:41,120 --> 00:22:42,884 تم ہتھیار بنا رہے تھے۔ 227 00:22:43,680 --> 00:22:46,081 یہ اس طرح سے شروع نہیں ہوا... 228 00:22:46,600 --> 00:22:47,647 ...لیکن، ہاں۔ 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,930 کیا؟ 230 00:22:50,280 --> 00:22:51,805 راہیل؟ 231 00:22:52,080 --> 00:22:53,844 ہیلو؟ 232 00:22:54,880 --> 00:22:56,882 پر یہ چیز؟ 233 00:22:58,880 --> 00:23:00,689 ہیلو، راحیل. 234 00:23:01,880 --> 00:23:05,521 بہت اچھا نہیں ہے۔ تم نے لاکٹ کے ساتھ کیا کیا. 235 00:23:05,720 --> 00:23:09,691 لیکن کیا آپ نے واقعی سوچا؟ کیا میں زیورات کے لیے آیا ہوں؟ 236 00:23:11,080 --> 00:23:13,287 میں تمہارے لیے آیا ہوں، راحیل۔ 237 00:23:14,600 --> 00:23:18,366 آپ اور آپ کا دیوہیکل دماغ بہت زیادہ قیمتی ہیں. 238 00:23:18,560 --> 00:23:24,681 میں لاکٹ کے بغیر جی سکتا ہوں لیکن میں آپ کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔ 239 00:23:37,400 --> 00:23:39,641 ہمیں بات کرنی ہے۔ 240 00:23:40,520 --> 00:23:42,329 تم یہاں واپس کیا کر رہے ہو؟ 241 00:23:42,520 --> 00:23:45,729 ملیشیا یونٹ اپنے راستے میں ہے، مار سکواڈ۔ 242 00:23:46,520 --> 00:23:50,684 - آپ کا کور اڑا ہوا ہے۔ - تم ایک کتیا کے بیٹے. 243 00:23:50,840 --> 00:23:54,925 - وہ یہاں آپ کے پیچھے آئے۔ - نورا اور میں، ہم مدد کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 244 00:23:55,160 --> 00:23:57,925 - آئیے سب مل کر ان کا مقابلہ کریں۔ - میں نہیں لڑ رہا ہوں۔ 245 00:23:58,160 --> 00:24:01,767 ٹھیک ہے؟ میری ایک بیوی ہے۔ اور لوگ جن کی مجھے پرواہ ہے۔ 246 00:24:02,000 --> 00:24:04,002 ہم جیسے لوگ ایسا نہیں کر سکتے! 247 00:24:05,080 --> 00:24:06,969 تم کسی کی پرواہ کرو... 248 00:24:07,440 --> 00:24:11,923 ...آپ صرف انہیں نیچا کرنے والے ہیں، یا بدتر، انہیں مار ڈالو. 249 00:24:13,800 --> 00:24:17,407 یقین کرو، میں جانتا ہوں۔ 250 00:24:20,440 --> 00:24:23,444 تو دکھاوا بند کرو کچھ بننے کے لیے جو تم نہیں ہو۔ 251 00:24:26,040 --> 00:24:29,044 ہم قاتل ہیں، جم۔ 252 00:24:30,200 --> 00:24:31,690 ہم بس یہی ہیں۔ 253 00:24:34,000 --> 00:24:35,286 جم کون ہے؟ 254 00:24:39,800 --> 00:24:41,689 کیا؟ 255 00:24:41,880 --> 00:24:44,087 وہ کس بارے میں بات کر رہا ہے؟ 256 00:24:55,800 --> 00:24:58,007 ٹام، تم کیسے ہو؟ 257 00:24:58,200 --> 00:25:00,407 میں ٹھیک ہوں جناب۔ 258 00:25:01,000 --> 00:25:06,040 نہیں، میرا مطلب ہے، آپ اور آپ کی بیوی کیسے ہیں؟ جیسن کے انتقال کے بعد روکے ہوئے؟ 259 00:25:07,600 --> 00:25:11,241 ہم ٹھیک ہیں جناب۔ شکریہ 260 00:25:14,440 --> 00:25:16,647 تو آپ مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟ 261 00:25:17,000 --> 00:25:23,804 جی جناب۔ میں نے مشن کے بارے میں سنا ہے۔ راہیل میتھیسن کو بازیافت کرنے کے لئے۔ 262 00:25:24,040 --> 00:25:25,804 جی ہاں؟ 263 00:25:26,120 --> 00:25:28,885 ٹھیک ہے، میں صرف سوچ رہا تھا میں اس پر کیوں نہیں ہوں۔ 264 00:25:30,320 --> 00:25:33,369 ٹام، آپ سب کے بعد، آپ کو غم کرنے کے لیے ایک منٹ درکار ہے۔ 265 00:25:34,760 --> 00:25:36,603 لیکن فکر نہ کرو۔ 266 00:25:37,840 --> 00:25:40,207 مسٹر فلن کے پاس معاملہ اچھی طرح سے ہے۔ 267 00:25:41,120 --> 00:25:45,330 میں اس کی تعریف کرتا ہوں، لیکن ہم اس آدمی کو بمشکل جانتے ہیں۔ 268 00:25:46,000 --> 00:25:48,002 کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟ 269 00:25:50,000 --> 00:25:51,365 نہیں 270 00:25:53,200 --> 00:25:55,168 لیکن تم مجھے جانتے ہو۔ 271 00:25:55,560 --> 00:25:57,608 مجھے کسی پر بھروسہ نہیں ہے۔ 272 00:26:18,160 --> 00:26:19,969 معذرت، مجھے مسئلہ سمجھ نہیں آیا۔ 273 00:26:20,120 --> 00:26:22,441 میں نے جوائنٹ چیفس سے بات کی۔ اور انہوں نے دستخط کر دیے ہیں۔ 274 00:26:22,680 --> 00:26:24,808 - ہم آج سے چار ہفتے بعد تعینات کرتے ہیں۔ - چار ہفتے؟ 275 00:26:25,000 --> 00:26:27,765 ہم طالبان سے شروع کرتے ہیں۔ پشاور میں کمپاؤنڈ 276 00:26:30,720 --> 00:26:35,442 - ہمیں وقت کی ضرورت ہے۔ ہم منظرنامے چلا رہے ہیں۔ - آپ نے ایک سال تک ٹیسٹ چلائے ہیں، تمام کامیاب۔ 277 00:26:35,600 --> 00:26:37,045 - ہمیں مزید چھ ماہ کا وقت دیں۔ - دس. 278 00:26:37,240 --> 00:26:41,643 ہر مہینے، ہر دن ہم انتظار کرتے ہیں، ہمارے زیادہ فوجی مرتے ہیں۔ 279 00:26:41,800 --> 00:26:44,849 ہم خونریزی کو ایک دھکے سے ختم کر سکتے ہیں۔ ایک بٹن کے. ہم کیوں نہیں کریں گے؟ 280 00:26:45,040 --> 00:26:48,442 - یہ صرف خطرات ہیں ... - خیالی ثابت ہوئے ہیں۔ 281 00:26:49,000 --> 00:26:50,525 یہ بحث نہیں ہے۔ 282 00:26:51,280 --> 00:26:53,851 آپ صرف انڈے کے سر نہیں ہیں۔ جو میرے لیے کام کرتے ہیں۔ 283 00:26:54,040 --> 00:26:59,251 یہ آپ کے ساتھ یا آپ کے بغیر ہو رہا ہے، تو کیا یہ تیار ہے، ٹھیک ہے؟ 284 00:27:32,240 --> 00:27:34,004 اس طرح! 285 00:27:42,600 --> 00:27:44,364 ماں، کیا؟ 286 00:27:44,560 --> 00:27:50,681 میں نے آپ کو مایوس کیا، میں نے آپ کو ناکام کیا، چارلی، ہر ممکن طریقے سے۔ 287 00:27:50,840 --> 00:27:53,810 مجھے افسوس ہے مجھے افسوس ہے 288 00:28:00,160 --> 00:28:01,844 اپنے ہاتھ اوپر رکھو! 289 00:28:14,680 --> 00:28:16,170 چلو! 290 00:29:37,400 --> 00:29:39,129 میں جم ہڈسن ہوں۔ 291 00:29:46,240 --> 00:29:48,288 سوچو تم مجھے ڈھونڈ رہے ہو۔ 292 00:29:48,480 --> 00:29:51,245 Miles Matheson کہاں ہے؟ 293 00:29:52,480 --> 00:29:53,891 یہیں پر۔ 294 00:29:57,320 --> 00:29:59,084 شاید صرف ہتھیار ڈالنا چاہیں، کپتان۔ 295 00:30:02,680 --> 00:30:04,603 ہم نے آپ کو گھیر لیا ہے۔ 296 00:30:04,800 --> 00:30:06,643 ایسا؟ 297 00:30:15,880 --> 00:30:17,723 اسے کف کرو۔ 298 00:31:01,480 --> 00:31:04,848 یہ میں ہوں، یہ میں ہوں، یہ میں ہوں۔ خدا 299 00:31:06,920 --> 00:31:10,163 - میری ماں کہاں ہے؟ - ہم الگ ہو گئے. 300 00:31:10,960 --> 00:31:12,644 یہ لو۔ 301 00:31:13,360 --> 00:31:15,203 چلو۔ 302 00:31:33,400 --> 00:31:35,767 آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، راحیل۔ 303 00:31:41,400 --> 00:31:44,290 - سال آپ کے ساتھ اچھے گزرے ہیں۔ - اب آپ منرو کے ساتھ کام کر رہے ہیں؟ 304 00:31:44,440 --> 00:31:48,331 اور میں بینڈ کو دوبارہ اکٹھا کر رہا ہوں۔ گریس، سینبورن، اور اب آپ۔ 305 00:31:48,480 --> 00:31:51,324 خاص طور پر آپ۔ تم وہی ہو جو جادو کر سکتے ہیں. 306 00:31:51,480 --> 00:31:54,689 دیکھو اگر تم مجھے چاہتے ہو۔ بجلی واپس آن کرنے کے لیے... 307 00:31:54,880 --> 00:31:57,611 ...میں آپ کی مدد کروں گا، لیکن اس طرح نہیں، منرو کے ساتھ نہیں۔ 308 00:31:57,760 --> 00:32:01,207 کون کہتا ہے کہ میں پاور آن کرنا چاہتا ہوں؟ دیکھو پچھلی بار لوگوں نے اس کے ساتھ کیا کیا۔ 309 00:32:01,360 --> 00:32:02,771 بس ایک دوسرے کو مار ڈالا۔ 310 00:32:02,960 --> 00:32:06,169 جیسے بچے کھیلتے ہیں... ٹھیک ہے، بجلی کے ساتھ. 311 00:32:06,400 --> 00:32:09,722 بہت سے لوگوں کی حفاظت کا طریقہ ہے۔ اقتدار چند لوگوں کے ہاتھ میں دینا۔ 312 00:32:09,880 --> 00:32:12,770 - آپ اور منرو کی طرح. - بلیک آؤٹ نے دنیا کو صاف کر دیا۔ 313 00:32:12,960 --> 00:32:14,007 اسے جلا دیا۔ 314 00:32:14,240 --> 00:32:17,403 اور جب آپ پرانے کو جلا دیتے ہیں، نئی چیزیں بڑھتی ہیں. 315 00:32:17,560 --> 00:32:21,849 ہم ایک بہتر دنیا بنا سکتے ہیں، راحیل، ایک محفوظ. 316 00:32:22,040 --> 00:32:24,407 ہاں، لوگ مر چکے ہیں۔ یہ ایک المیہ ہے۔ 317 00:32:24,600 --> 00:32:29,208 لیکن آپ یا تو اس غم کو اپنی وضاحت کرنے دیں۔ یا آپ اس سے سیکھتے ہیں۔ 318 00:32:44,200 --> 00:32:46,248 چلو، چلو۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ! 319 00:33:36,960 --> 00:33:38,291 تم کہاں ہو؟ 320 00:33:39,960 --> 00:33:42,281 میں جانتا ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔ 321 00:33:43,600 --> 00:33:46,570 میں نے ہڈسن کا راستہ دیکھا آپ کو دیکھ رہا تھا. 322 00:33:49,800 --> 00:33:52,087 اس کی چھوٹی کتیا۔ 323 00:34:30,160 --> 00:34:32,561 آئیے دیکھتے ہیں کہ ہڈسن کتنا سخت ہے... 324 00:34:33,560 --> 00:34:37,963 ... میں نے تمہارا پیارا سا گلا کاٹنے کے بعد۔ 325 00:34:38,200 --> 00:34:39,440 ارے! 326 00:35:46,560 --> 00:35:48,688 کیا کچھ سچ تھا؟ 327 00:35:49,920 --> 00:35:52,526 جی ہاں، اہم چیزیں. 328 00:36:03,920 --> 00:36:07,322 سوفی، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ میں... 329 00:36:07,480 --> 00:36:09,562 مجھ سے ایسا مت کہنا۔ 330 00:36:42,160 --> 00:36:46,768 تم نے میری زندگی برباد کر دی، میلز۔ دوبارہ 331 00:36:46,960 --> 00:36:48,724 تم ایک تباہ کن گیند ہو. 332 00:36:53,400 --> 00:36:55,880 میں اب بھی تمہارے ساتھ جاؤں گا۔ 333 00:36:57,120 --> 00:36:59,930 - سنجیدگی سے؟ - میرے پاس اور کیا چارہ ہے؟ 334 00:37:00,720 --> 00:37:04,566 جنرل میتھیسن صاحب۔ 335 00:37:25,080 --> 00:37:27,003 ارے یہ کیا ہوا؟ 336 00:37:27,320 --> 00:37:29,721 ہم نے آپ کو ایکو بیس پر تلاش کیا۔ یہ ایک گڑبڑ تھی۔ 337 00:37:29,920 --> 00:37:34,926 یہ ایک لمبی کہانی ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ہمیں پایا۔ 338 00:37:35,960 --> 00:37:38,247 راہیل اور چارلی کہاں ہیں؟ 339 00:37:50,040 --> 00:37:51,724 ارے 340 00:37:57,560 --> 00:37:59,961 میں آپ سے معذرت خواہ ہوں۔ 341 00:38:01,080 --> 00:38:03,731 میں نے کچھ خوفناک باتیں کہیں۔ 342 00:38:04,520 --> 00:38:06,124 یہ ٹھیک ہے۔ 343 00:38:11,960 --> 00:38:15,567 اتنے عرصے سے، میں بس یہی چاہتا تھا۔ ڈینی کو واپس لانے کے لیے۔ 344 00:38:18,560 --> 00:38:20,767 اور اب میں کبھی نہیں کروں گا۔ 345 00:38:29,160 --> 00:38:30,207 میں جانتا ہوں، بچے. 346 00:39:30,120 --> 00:39:34,603 - کابل، ہماری حیثیت کیا ہے؟ - ایک لمحے، جناب. 347 00:39:36,440 --> 00:39:38,602 وائرس اپنی جگہ پر ہے۔ 348 00:39:39,120 --> 00:39:42,283 ٹاور، کیا آپ تیار ہیں؟ 349 00:39:43,680 --> 00:39:45,250 تیار 350 00:39:48,560 --> 00:39:52,360 ٹاور، پھانسی کے لئے تیار. 351 00:39:52,560 --> 00:39:57,088 مسٹر فلن، کیا آپ بالکل ہیں؟ اس کے بارے میں یقین ہے؟ 352 00:40:10,760 --> 00:40:12,330 ٹاور... 353 00:40:13,520 --> 00:40:15,045 ... پھانسی 354 00:40:31,720 --> 00:40:35,520 راحیل، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔ 355 00:40:37,640 --> 00:40:42,771 میں سوچنا بھی شروع نہیں کر سکتا جس سے آپ گزرے ہیں۔ میں نہیں کر سکتا 356 00:40:44,320 --> 00:40:46,971 لیکن آج ہم تقریباً مر چکے ہیں۔ 357 00:40:49,920 --> 00:40:51,922 میں یہ جاننے کا مستحق ہوں کہ کیا ہو رہا ہے۔ 358 00:40:53,320 --> 00:40:55,368 آپ جاننا نہیں چاہتے۔ 359 00:40:57,680 --> 00:40:59,887 ہم دوست ہیں، راہیل۔ 360 00:41:00,080 --> 00:41:04,642 آپ اور بین، میرا مطلب ہے، تم نے مجھے اندر لے لیا جب کوئی نہیں لے گا۔ 361 00:41:04,840 --> 00:41:08,287 تو اب... 362 00:41:09,360 --> 00:41:12,762 ...بس مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 363 00:41:22,360 --> 00:41:24,169 ٹھیک ہے۔ 364 00:41:25,640 --> 00:41:26,926 ٹھیک ہے؟ 365 00:41:29,560 --> 00:41:31,961 میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔ 366 00:41:32,760 --> 00:41:34,967 سب کچھ جو میں جانتا ہوں۔ 367 00:41:43,760 --> 00:41:46,001 یہ جگہ ہے۔ 368 00:41:46,560 --> 00:41:48,847 اسے ٹاور کہتے ہیں۔