1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ВСИЧКИ ФИГУРИ, ИНЦИДЕНТИ, МЕСТА, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ОРГАНИЗАЦИИ, А ДРУГИ СА ИЗМИСЛЕНИ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАТ БЕЗОПАСНО 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАСОКИ. 5 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Лий Тае-Гон! Спрете точно там! 6 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Лий Тае-Гон! 7 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Къде е Lee Tae-geon? 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 Загубих го. 9 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Първо ще се обадя на полицията. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 - Тогава ще отида да върна записващото устройство. -Добре. 11 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 {\an8}СГРАДА OKCHEON 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Какво да правим с нея? 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 До-кюнг. 14 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Не се притеснявай. Просто се уверете, че сте обезопасили записващото устройство. 15 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 - Открадна рекордер и избяга... -Разбирам. 16 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 здравей 17 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Това е Lee Tae-geon. 18 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Обезопасих записващото устройство. 19 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Той взе 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 записващото устройство. 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Те са бандата на четирите дракона. 22 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 Познавам ги добре защото ги вкарах зад решетките. 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Когато реших да те погледна, 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 каза някой 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Щях да мога да чуя за теб ако отида в китайския квартал. 26 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 там, 27 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 Чух, че си вземал подкупи от бандата в замяна на защита. 28 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 Че си бил по-зъл от бандата на собствениците на малък бизнес. 29 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 ще се видим 30 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Човекът, който ме изпрати там... 31 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 беше Янг Бюнг-ил. 32 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Първо... 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 нека отново да потърсим Lee Tae-geon. 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 По-добре да се срещна със собственика на Червената къща в китайския квартал. 35 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Той ме излъга за теб. 36 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Това означава, че той е свързан с тях. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Едва се сдобихме с този рекордер. 38 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Отново го няма. 39 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 Но в сравнение с времето, когато не го направихме дори го зърнете, 40 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 има надежда. 41 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Който и да те е отгледал, сигурно е толкова горд. 42 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 Учих се от баща ми. 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Той е забележителен човек, разбирате ли. 44 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 АДВОКАТСКА КАНТОРА ТАЕБЕК 45 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Рекордерът? 46 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Да, казах на Lee Tae-geon да го вземе от тях. 47 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 защо... 48 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 къде е 49 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Той го има със себе си, 50 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 но не мога да го достигна. Той трябва да бяга. 51 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Казах ти да ме уведомиш щом намери рекордера! 52 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Защо се изнервяш толкова? 53 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Не е като да си убил някого. 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 До-кюнг. 55 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Да, знам. 56 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Намирането на рекордера е наред. 57 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Но процесът има значение повече от самия резултат. 58 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 не е добре да предизвика този вид шум. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Побързайте и се справете тихо. 60 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Да, отче. 61 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Ще му кажа да го донесе след като се чуя с него. 62 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 баща. 63 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Има ли нещо още ли се криеш от мен? 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 какво казваш 65 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Може да е всичко. 66 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Ако има, моля, кажете ми сега. 67 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 казах не. Спри да задаваш същите въпроси и се махай! 68 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 доброта 69 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Мина много време, председател Янг. 70 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Главен съдия Чой. 71 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Трябва да намерим рекордера на Yoon Dae-myeong. 72 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Кой го има? 73 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Лий Тае-Гон. 74 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 Ще изпратя малко надеждни полицаи. 75 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Изглежда не мога да разхлабя хватката си. 76 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Може би ще умра от глад. 77 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Казахте, че бягате от храна. 78 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Или може би просто трябва да щракна китката си. 79 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Толкова ли искаш да ме биеш? Защо толкова много искаш да спечелиш? 80 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Защото обичам да печеля. 81 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Победителите оцеляват накрая. 82 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Знаете как се казва процесът е по-важен от резултата? 83 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Това са само празни приказки за да се чувствате добре. 84 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 По-скоро харесвам тези празни думи. 85 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 Резултатът е кратък, но процесът продължава дълго. 86 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 И през този труден процес, научавате уроци, получавате прозрение, 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 и понякога пораствам. 88 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 така ли е 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Ето защо 90 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Харесвам ви, прокурор Шин. 91 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Ти си чист, а това е много рядко в наши дни. 92 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 наздраве 93 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Ти си този, който оцеля... 94 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 но все още изглеждаш разтревожен. 95 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 {\an8}ЧЕРВЕНАТА КЪЩА 96 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Г-н Парк, 97 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 провери ли дали не е солено? 98 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 да разбира се Изобщо не е солено. 99 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 да 100 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 О, разбира се. 101 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 разбирам Моля, насладете се. 102 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Здравейте господине 103 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Аз съм адвокат Шин И-ранг. Посетих те по отношение на прокурор Шин Ги-джунг преди. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 О, здравейте. 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Защо не поговорим горе? 106 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 моля последвайте ме 107 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Казахте прокурор Шин 108 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 плячка на собствениците на малък бизнес с бандата на четирите дракона, нали? 109 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Излъгахте, нали? 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Някой те заплаши да ни излъжеш. 111 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 не 112 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Никой не ме е заплашвал. 113 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 какво говориш 114 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 Питах тези, които въртят бизнес тук за дълго време. 115 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Казаха прокурор Шин събра цялата банда 116 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 за да могат да служат добре. 117 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Господин адвокат. 118 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 моля 119 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 какво... 120 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Защо треперите толкова много, сър? 121 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 нищо не знам 122 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Моля, тръгнете засега. 123 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 господине 124 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Доверете ни се и ни кажете истината. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Някой накара ли те да го направиш? 126 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Беше ли Лий Тае-Гон, този луд? 127 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 хей 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 какво? 129 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Вие трябва да сте бандата на четирите дракона, 130 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 имайки предвид колко си ядосан. 131 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Адвокат Шин, 132 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 държат оръжие. 133 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Да, знам. 134 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 Аз-звъннах. 135 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Рядък предмет, получен. 136 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Адвокат Шин, не го вземайте със себе си. 137 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 О, добре. Лошото ми. 138 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Откривайки, че Lee Tae-geon планира да избягаш от страната тази вечер е голяма победа. 139 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Проблемът е в това не знаем кой порт е. 140 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 Бягай от страната, а? 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 беше отдавна, 142 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 но бандата имаше два основни източника на доходи. 143 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 ЧАЙНАТАУН, СКРИЛИЩНА КЪЩА 144 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Пари за защита от собствениците на бизнес в китайския квартал, 145 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 и незаконна контрабанда на хора във вътрешното пристанище на Инчеон. 146 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Lee Tae-geon може да... 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 ВЪТРЕШНО ПРИСТАНИЩЕ НА ИНЧОН 148 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 … изберете да поемете по безопасен маршрут, 149 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Вътрешното пристанище на Инчеон. 150 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Тогава да отидем там 151 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 за да вземем Lee Tae-geon. 152 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Изчакайте пет минути след тръгването и почукайте три пъти. 153 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 След това капитанът ще отвори вратите. 154 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Добре. 155 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 разбрах Вече можете да си вървите. 156 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 уау 157 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Има толкова много контейнери. 158 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Как ще го намерим тук? 159 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Всички врати също са заключени. 160 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Имаш ме. 161 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Това е толкова готино. 162 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Какво е? 163 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Баща ми току-що влезе там. 164 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Аз ще отида по този път. 165 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Адвокат Хан. 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Обади ми се веднага щом намериш anything suspicious. 167 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 ще го направя 168 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Бъдете внимателни. 169 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 побързайте 170 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 I'm dying to pee. 171 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Hey, Captain. къде сме 172 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Не е ли очевидно? 173 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Ти си на пътя към ада. 174 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 какво? 175 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Ще използваш ли това нещо? 176 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 да вървим 177 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 What… What is this? 178 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 К-Какво се опитваш да направиш, копеле? 179 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 П-Какво мислиш, че правиш, пънкар? 180 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 какво... 181 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 кой си ти По дяволите! 182 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 аз? 183 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Прокурор Шин Ги-джунг. 184 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Лий Тае-Гон. 185 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Мислехте ли, че ще се измъкнете безопасно след като направи бъркотия в офиса на сина ми? 186 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Не може да бъде… 187 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Шин Ги-джунг? 188 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 не... 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Shin Gi-jung беше убит тогава. 190 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Не можех да почивам в мир с теб тук, така че се върнах. 191 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Рекордерът. 192 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 къде е 193 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Майната ти, призрак. 194 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Нямам причина да ти го казвам. 195 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Ако не го направите, 196 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 ще бъдете другари с мен. 197 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Искаш ли да се присъединиш към мен? 198 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 какво? 199 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Добре. 200 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 Създаване на воден призрак приятел не звучи толкова зле. 201 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 какво... 202 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 какво правиш какво... 203 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Да го хвърля ли сега? 204 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 какво? 205 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 Той не говори. Каква е ползата да го протакате? 206 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Студено е. 207 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Мислиш ли, че можеш да ме изплашиш? 208 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Защо това ме засяга? 209 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 какво? 210 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Не, недей! 211 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-kyung! Дадох го на Yang Do-kyung! 212 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 Подадох му го веднага след като излязох от офиса онзи ден! 213 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Не е лъжа. 214 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 В края на краищата мъртвите не разказват приказки. 215 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Сега, когато е в ръцете на Yang Do-kyung, 216 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 играта свърши. 217 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 не 218 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Yang Do-kyung не го даде на баща си. 219 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Той казва Yang Do-kyung не го даде на баща си. 220 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Откъде знаеш това, татко? 221 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 След като Lee Tae-geon избяга, 222 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Тихо отидох при Таебек. 223 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Той го има със себе си, 224 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 но не мога да го достигна. Той трябва да бяга. 225 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Тогава не бях наясно, 226 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 но сега, когато сглобих парчетата, 227 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 беше вече след като се сдоби с ръцете си на записващото устройство. 228 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Yang Do-kyung се държеше като той нямаше записващото устройство. 229 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 Но защо? 230 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 Записът трябва да е бил различен от това, което му каза Янг Бюнг-ил. 231 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Председателят Янг не вярваше на сина си за дълго време. 232 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Това направи Yang Do-kyung прибягват до всякакви средства 233 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 от опашка до подслушване да спечели сърцето на баща си. 234 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 И за пореден път той осъзна че баща му нямаше вяра в него. 235 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Нека говоря лично с него. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Ще се срещна с него 237 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 и го попитай какво знае за баща си. 238 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 окей 239 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Намерихте ли Lee Tae-geon? 240 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Изглежда има хванат от Shin I-rang. 241 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Какво сега? 242 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Арестувайте Shin I-rang с всички възможни средства. 243 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Без значение какво. 244 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Истината? 245 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 зад какво? 246 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 Истината зад г-н Yoon Dae-myeong и прокурор Шин Ги-джунг. 247 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 И как са били убити. 248 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Загубихте ли докосването си след напускането на Taebaek? 249 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Yoon Dae-myeong се самоуби. Shin Gi-jung загина при автомобилна катастрофа. 250 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Защо си правите труда да ме питате такива неща са ясно посочени в протоколите по делото? 251 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 ти знаеш 252 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 истинската истина. 253 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Баща ми е невинен. 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 Това е самата истина. 255 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 какво? 256 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Ами ако имаше някой който те прие такъв какъвто си 257 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 и ти повярва до края? 258 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Щеше да си много различен от сега. 259 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 какво се опитваш да кажеш 260 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Искам да кажа, че трябва да сложиш край на това. 261 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Трябва да разрешите миналото на председателя, 262 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 или вашият Taebaek ще се разпадне дори преди да започне. 263 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Не искаш това, нали? 264 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 АДВОКАТСКА КАНТОРА ШИН И-РАНГ 265 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Yang Do-kyung не се интересуваше изобщо да казваш истината. 266 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Янг Бюнг-ил трябва да е чувал 267 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 че вече сме хванали Лий Тае-Гон. 268 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 в такъв случай 269 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Янг Бюнг-ил може да предположи че имаме записващото устройство. 270 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Ако е така, какво би направил? 271 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Ако сме любопитни, нека просто да попитаме. 272 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 имаш ли време 273 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Имам нещо спешно да ти кажа. 274 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Добър момент. И без това исках да се свържа с вас. 275 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 И аз трябва да ти кажа нещо. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,430 Тогава ще отида в офиса ти. 277 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 не си отивай Опасно е. 278 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Тя е права, позвъних. 279 00:23:16,895 --> 00:23:19,606 Той мисли, че записващото устройство е у вас. 280 00:23:19,689 --> 00:23:20,982 Не знаем какво ще направи. 281 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Наясно съм със загрижеността ви. 282 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 Но това е единственият ни шанс да хване тигъра. 283 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 Ще отида да намеря отговора, който търсим. 284 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 ТАЕБЕК 285 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Аз съм адвокат Шин И-ранг. 286 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Влезте вътре, сър. 287 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 КАБИНЕТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЯН БЮНГ-ИЛ 288 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Не се страхувай, звъннах. 289 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Значи имаш нещо да ми кажеш? 290 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 преди това, 291 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Бих искал първо да те чуя. 292 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Добре. 293 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Имаше… 294 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 причина, поради която не ти казах за корупцията на Gi-jung. 295 00:24:43,690 --> 00:24:46,484 Притесних се, че ще изгубиш пътя си 296 00:24:46,568 --> 00:24:49,112 заради опетненото минало на баща ти. 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 След случилото се с Gi-jung, 298 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 Не можах да гледам единствения му син губи и себе си. 299 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Или може би сте се страхували на разкриването на истината. 300 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 давай напред 301 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Негодувайте ми, ако искате. 302 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 но, 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 Само се надявам да не ме разберете погрешно моите искрени намерения. 304 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Исках да те защитя, 305 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 но сега като виждам, сгреших. 306 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Г-н Шин I-звънна. 307 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Това е заповед за арест. 308 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-geon и няколко други са те съдили за нападение. 309 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 какво? 310 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 Помолих ги да ми позволят първо да поговорим с вас. 311 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Исках поне да чуя извинението ти. 312 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 Но предполагам, че сега всичко е безсмислено. 313 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 Къде го скри? 314 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Скрий какво? 315 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 о 316 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 Рекордерът? 317 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Този рекордер... 318 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 е с адвокат Yang Do-kyung. 319 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Не се опитвайте да правите трикове. 320 00:26:04,646 --> 00:26:06,856 Всичко, което трябва да направите, е да попитате сина си. 321 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Нямам причина да лъжа. 322 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Притеснявахте се, че ще се загубя? 323 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Страхувам се, че не трябва да се тревожиш за нечий друг син. 324 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Имаш по-добри неща, за които да се тревожиш. 325 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Да видим дали можеш да си пуснеш устата от вътрешността на клетка. 326 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Отведи го. 327 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 ПРЕДИ ЕДИН ЧАС 328 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 влизай 329 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 О, това вашият офис ли е? 330 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 какво правиш тук 331 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 съжалявам Сбърках го за кабинета на председателя. 332 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 уау 333 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Компанията ви е огромна. 334 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Taebaek не разочарова. 335 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Кой казва, че можете да дойдете тук и да потърся кабинета на председателя? 336 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Тук съм, за да се срещна с него. 337 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 баща ми? защо 338 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Той има да ми каже нещо важно. 339 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 Какво точно? 340 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Побеждава ме. 341 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 Сега ще те оставя. Върнете се към това, което правехте. 342 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 О, добре. 343 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Този рекордер 344 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 е с теб, нали? 345 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 -Какво? - Изглежда много важно за председателя. 346 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Пазиш ли го безопасно? 347 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 кой знае Може да е изчезнал във въздуха. 348 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 Без следа 349 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 като призрак. 350 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Какво, по дяволите, му е на този човек? 351 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 какво? 352 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Затъмнение? 353 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Ние всъщност страдаме от прекъсване на тока в момента... 354 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 Миниатюра на сградата Taebaek. Кодът за достъп е 0-5-2-5. 355 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 БОНГ-СУ МИНИАТЮРА В СГРАДАТА НА TAEBAEK 356 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Аз съм адвокат Шин И-ранг. 357 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Влезте вътре, сър. 358 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 КАБИНЕТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЯН БЮНГ-ИЛ 359 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 Не се страхувай, звъннах. 360 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Значи имаш нещо да ми кажеш? 361 00:30:17,440 --> 00:30:19,317 Тук съм заради затъмнението. Няма да отнеме много време. 362 00:30:19,400 --> 00:30:20,276 окей 363 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 МИНИАТЮРА В СГРАДАТА НА TAEBAEK ПАРОЛА 0525 364 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Джакпот. 365 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 Всичко, което трябва да направите, е да попитате сина си. 366 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Нямам причина да лъжа. 367 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 къде е Къде е записващото устройство? 368 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Държах го тук, но го няма. 369 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 какво? 370 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Къде е записващото устройство? 371 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Това е Шин И-ранг. 372 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Кажете на охраната за да попречи на всички да излязат. 373 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Да, сър. 374 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Имаме проблем. Трябва да отидете във фоайето. 375 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ 376 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Днес съм тук 377 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 за разкриване на тежък криминален факт. 378 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Моля, изчакайте малко. 379 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Аз съм прокурор Ким Хьон-у. 380 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 за какво става въпрос 381 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 -Ами… - Не бива да го арестуваш 382 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 без да предприемеш необходимите стъпки, нали? 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Дай да видя заповедта. 384 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Идва председателят Янг Бюнг-ил и главен изпълнителен директор Янг До-киунг. 385 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Председател Янг. 386 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 какво правиш Полудял ли си? 387 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Не, абсолютно не. 388 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Това няма да промени нищо. 389 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Ще промени всичко. 390 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Благодаря ви за търпението. 391 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Нека сега разкрием истината зад председателя Yang Byung-il. 392 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 но първо, нека ви представя адвокат Шин И-ранг. 393 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 аз съм 394 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 син на корумпиран прокурор. 395 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Някои го наричат ​​измамен прокурор. 396 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Някои го помнят като коректен прокурор. 397 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Прокурор Шин Ги-джунг. 398 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 Той е 399 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 баща ми. 400 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 преди двадесет години, 401 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 баща ми беше обвинен в мишена Г-н Yoon Dae-myeong за разследване 402 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 и го кара да се самоубие. 403 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 когато умря, 404 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 тялото му е дало положителна проба за наркотици смесени с халюциногени от канабис. 405 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 И много следи от корупция са намерени в кабинета му. 406 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Всичко обаче беше фалшиво. 407 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 И цялата работа беше изфабрикувана 408 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 от Taebaek's… 409 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 Председател Yang Byung-il. 410 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Това лудо копеле. 411 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Татко, репортерите гледат. 412 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Сега нека разкрия 413 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 гласовете, които държаха истината отпреди 20 години. 414 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Единият е Янг Бюнг-ил, 415 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 а другият е настоящият главен съдия, 416 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Чой Чанг-су. 417 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Ще примамя Yoon Dae-myeong първо до Инчеон. 418 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Отвратителен заместник-директор, който се е ангажирал самоубийство от психическо напрежение. 419 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Така ще бъде описан той. 420 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 добра работа 421 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 какво ще правиш за вашия напрегнат младши прокурор? 422 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Той не е човек, който пуска да си отиде до самия край. 423 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Ще претърпи автомобилна катастрофа. 424 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Кариерата му ще приключи като корумпиран, наркозависим прокурор. 425 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Тогава Shin Gi-jung ще изчезне тихо като корумпиран прокурор. 426 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 В края на краищата мъртвите не разказват приказки. 427 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Това… 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 беше записано когато г-н Yoon Dae-myeong беше все още жив. 429 00:36:19,719 --> 00:36:20,678 разбира се 430 00:36:20,761 --> 00:36:23,723 Знам, че това доказателство е недопустимо. 431 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 Но вярвам 432 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 истината ще бъде разкрита 433 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 без значение колко време отнема 434 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 със сигурност. 435 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 Този случай вече е извън ръцете ми. 436 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Моля, проучете го правилно. 437 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 ще го направя 438 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Вземете го. 439 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Председател Yang Byung-il, моля кажете нещо за записа. 440 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Вярно ли е, че сте подбудили убийството на Yoon Dae-myeong и Shin Gi-jung? 441 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Вярно ли е, че си го скрил за повече от 20 години? 442 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Отне толкова много време. 443 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Адвокат Шин позвъних. 444 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 благодаря 445 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Всички репортери си тръгнаха. 446 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Ще бъдем много заети с интервюта и отговаря на въпроси от утре. 447 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Всичко това стана възможно благодарение на вас. 448 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Мина през много. 449 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 благодаря 450 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Да побързаме и да тръгваме за да можем да си починем днес. 451 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Няма да ни оставят да почиваме до утре. 452 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 аз знам Не ни дават почивка. 453 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Искате ли част от това да презаредите? 454 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 БОНБОНИ ЗА КАФЕ 455 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Разбира се. 456 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Какво вдигане. 457 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Прави очите ми широко отворени. 458 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Хайде да приключим нещата. 459 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 {\an8}Преминаване към следващия отчет. 460 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 {\an8}Председател Янг Бюнг-ил на Адвокатска кантора Taebaek 461 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 беше посочен като мозък 462 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 зад Yoon Dae-myeong и смъртта на Shin Gi-jung през 2003 г. 463 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 и прокуратурата арестуван и преследван 464 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 по подозрение за подбуждане към убийство и унищожаване на доказателства. 465 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Подробностите са както следва. 466 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 {\an8}Председателят Yang Byung-il беше задържан в център за задържане Намбу тази сутрин. 467 00:39:44,715 --> 00:39:47,927 Прокуратурата се фокусира за разследването му по обвинения 468 00:39:48,010 --> 00:39:50,221 за подбуждане към убийство и подправяне на доказателства. 469 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Те също обявиха планове да призове главния съдия Чой Чанг-су 470 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 по подозрение за подбуждане към клевета. 471 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 {\an8}ДОСТАВКА YONGJIN 472 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 {\an8}ЧОЙ ЧАНГ-СУ И ЯН БЮНГ-ИЛ УТРЕ СУТРИНТА ДА БЪДЕ РАЗПИТАН 473 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 баща… 474 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 {\an8}ОСКЪРЛЕНИЯТ НА ШИН ГИ-ДЖУНГ КАЗВА, „ИСТИНАТА ТРЯБВА ДА СЕ РАЗКРИЕ ДО КРАЙ“ 475 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 защо дойде Нямам работа с теб, звъннах. 476 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 имам... 477 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 нещо да ти кажа, 478 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 Бюнг-ил. 479 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Прокурор Шин? 480 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 аз те чаках Очаквах да дойдеш. 481 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Защо ми причини това? 482 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 Какво те накара да... 483 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 промени толкова много? 484 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Винаги съм бил такъв. Просто не го знаеше. 485 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 не 486 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 От това, което си спомням, ти не беше такъв. 487 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Това не си ти! 488 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 аз… 489 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 разбра едно конкретно нещо 490 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 докато практикувате кендо. 491 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 Че ако другото е по-бърз и по-силен от мен, 492 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Трябва да наруша правилата, за да спечеля. 493 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Играйте в рамките на правилата, и в крайна сметка ще изостанете. 494 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Като теб, Gi-jung. 495 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 така че... 496 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 така че... 497 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 беше ли удовлетворяващо да тичам напред нарушавайки правилото... 498 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 и погазване на другите? 499 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 В крайна сметка умряхте защото си бил наивен. 500 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Не е късно. 501 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Признайте всичките си престъпления. 502 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 Извинете ме, 503 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 моето семейство, 504 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 и семейството на г-н Юн. 505 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 да се извиня? 506 00:42:26,460 --> 00:42:28,087 Ако имах намерение да се извиня, 507 00:42:28,170 --> 00:42:31,048 Не бих го направил на първо място. 508 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 виждам... 509 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 нямате чувство за саморефлексия 510 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 или съжаление. 511 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Имам само едно съжаление. 512 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Фактът, че се провалих. 513 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Не мога да повярвам, че позволих на призрак да ме препъне. 514 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Наистина ти е гадно. 515 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Ти дойде да ме срещнеш дори след смъртта си. 516 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Никога повече няма да се срещнем. 517 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 ти и аз 518 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 ще се 519 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 различни места. 520 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Да-бонг, можеш ли да свършиш добра работа? 521 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 да 522 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 КОРЕЙСКИ СПЕЦИАЛИТЕТ ОТ ГОВЕЖДО И СВИНСКО ПИТЪР-ПАТЪР… 523 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Татко, готов ли си? 524 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Ще се оправи ли 525 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 разбира се Всички сме семейство. 526 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 Добре. 527 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 аз съм готов 528 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 всичко е наред Отворих го само за секунда. 529 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 доброта I-rang се държа като щеше да е тук скоро, но още го няма. 530 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 добре дошъл у дома Отидете да си измиете ръцете… 531 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Кажи здравей на чичо си, Да-бонг. 532 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Здравей чичо. 533 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Обзалагам се, че тя много напомня на татко. 534 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Защо не отидеш да я утешиш и да я изведа обратно? 535 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Добре, скъпа. 536 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 „Добре, скъпа“? 537 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Ти ли си, скъпа? 538 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Вероятно изглеждате по същия начин. 539 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Аз съм доста възрастен, нали? 540 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 Винаги си същият в очите ми, Гьонг-хуа. 541 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 За оцеляването през всичките тези години... 542 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 За това, че съм жив на този свят... 543 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 не знаеш колко съм ти благодарен. 544 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 много ти благодаря 545 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 благодаря 546 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Вкусът също е добър. Боже, кимчито също. 547 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 наистина, 548 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 никой не може да направи това по-добре от майка ти. 549 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Не мога да повярвам, че все още има същия вкус. 550 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Са-ранг, вземи и зеленчуци. 551 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 Но аз не обичам чушки. 552 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 боже 553 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 И не трябва да използвате само една клечка. 554 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 Колбасите са твърде хлъзгави. Не е лесно да ги изберете. 555 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Отделете време. 556 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Гледай. Избутайте единия в ъгъла така че не може да се изплъзне. 557 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 И го вземете така. 558 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Са-ранг. 559 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Използвайте две пръчици, става ли? 560 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Може би сте добри в използването на клечки защото си левичар. 561 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 истината е, 562 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 аз съм… 563 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 с две ръце! 564 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Ето вашите зеленчуци. 565 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 Аз-звъннах. 566 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Наистина е добро. 567 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Са-ранг. 568 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 тук Яжте. 569 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Не бъдете придирчиви. 570 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 татко? 571 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 татко 572 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 ти си 573 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 татко… 574 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 аз… 575 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Липсваше ми толкова много, татко. 576 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Аз също. 577 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 И ти ми липсваше толкова много. 578 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Моята мила дъщеря. 579 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Скъпа, Са-ранг трябва да е имал нещо пикантно. 580 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 -Тя е мърмореща бъркотия. -Когато бях малък, баща ми каза... 581 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Вземете малко Jeon. 582 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 ...че някои истини са по-трудно за вярване от лъжите. 583 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Уверете се, че ядете всичко. 584 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 Ще си помогна сам. 585 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 Но истината спечелен през изтощителни времена 586 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 е по-силен от всичко друго. 587 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Всичко, което е необходимо е 588 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 един човек да вярва в теб 589 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 за преодоляване на всяко препятствие. 590 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Дори и целият свят няма вяра в теб, 591 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 можете да съберете смелост 592 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 за този един човек. 593 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Аз съм този човек за вас. 594 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 без значение какво се случва, Ще ти вярвам до последно. 595 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Татко, позволи ми официално запознайте го с вас. 596 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Това е вашият зет, Юн Бонг-су. 597 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 о... 598 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Приятно ми е да се запознаем-- 599 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Срещали сме се и преди, но позволете ми да се представя официално. 600 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Аз съм съпругът на Са-ранг 601 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 и твоят зет, 602 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Юн Бонг-су. 603 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 баща. Позволи ми да ти налея чаша в този смисъл. 604 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 -Ще ли -да 605 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Зет… 606 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 -Дай на дъщеря ми много любов. -Да, сър. 607 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Защо не дрънкаме заедно? 608 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 -Разбира се. -Наздраве. 609 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 -Наздраве. -Наздраве. 610 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Отвъд копнежа и стойността, 611 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 имаше дълбоко разбиране което не изискваше думи. 612 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 И преди да се усетим, 613 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 нашето семейство стана едно. 614 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 {\an8}ПРЕДСЕДАТЕЛ ЯН БЮНГ-ИЛ 615 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Татко стои точно тук. 616 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 о 617 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Татко, моля те, не се тревожи. 618 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Ще се грижа добре за семейството. 619 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Благодарен съм, че те срещнах и да се сбогуваме поне така. 620 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Моля, внимавайте добре на Са-ранг и себе си. 621 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Казва, че трябва да намалиш пиенето и бъди добър със Са-ранг. 622 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 Добре, ще го направя. 623 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Насам? 624 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 татко 625 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Не можеш ли просто да останеш? 626 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 Все още имам толкова много Искам да правя с теб. 627 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 Съжалявам, че не можах да направя по-добро за теб. 628 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Скъпа моя Са-ранг, 629 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 благодаря ви 630 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 за това, че си моя дъщеря. 631 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 татко 632 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Ще можем ли да се срещнем отново? 633 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 Ще се срещнем отново, нали? 634 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 разбира се 635 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 След много, много време. 636 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Ще се срещнем отново с усмивки на лица. 637 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Добре, татко. 638 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 татко… 639 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 татко… 640 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Бях щастлив, че успях да се насладя на вашата храна колкото исках. 641 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Благодаря ви, че дойдохте. 642 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Сбогом. 643 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 I-rang, грижи се добре за майка си, 644 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Са-ранг и другите. Бъди тяхната скала за мен. 645 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 обичам 646 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 нашето семейство 647 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 така, толкова много. 648 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 да 649 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Отсега нататък ще ги пазя. 650 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 не се притеснявай 651 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 Татко казва, че обича 652 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 цялото ни семейство толкова много. 653 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 татко… 654 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 татко… 655 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 татко… 656 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 татко… 657 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 татко 658 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 Нямате представа колко се гордея 659 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 да бъда твой син. 660 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Почивай в мир сега 661 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 {\an8}В МОМЕНТА ПРЕЗ 2026 Г АДВОКАТСКА КАНТОРА 662 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 {\an8}НА-ХЮН, И-РАНГ АДВОКАТСКА КАНТОРА 663 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 АДВОКАТСКА КАНТОРА ШИН И-РАНГ 664 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 здравей 665 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 радвам се да се запознаем 666 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 виждаш ли ме 667 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 да 668 00:58:47,815 --> 00:58:49,817 Ще ти помогна да откриеш кой си, 669 00:58:49,901 --> 00:58:52,237 открийте каква история те доведе тук, 670 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 и в крайна сметка, предайте без негодувание. 671 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Аз съм адвокат Шин И-ранг. 672 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Първо, трябва да подпишем договор. 673 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 но виждаш ли, Днес имам много важна среща. 674 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Имате ли нещо против ако се срещнем отново тук утре? 675 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 добре, 676 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - можем да направим това. -Добре. 677 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Чакахте ли дълго? 678 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Не, пристигнах преди малко. 679 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Отне ни 680 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 толкова дълго време да дойда тук. 681 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 разбирам 682 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 какво можеш да направиш Призраците ви посещават през цялото време. 683 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 не се притеснявай 684 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Нов призрачен клиент дойде по-рано, 685 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 и направо казах не днес. 686 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 Това е облекчение. 687 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Адвокат Хан. 688 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Винаги съм искал да ти кажа 689 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 че аз… 690 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 не 691 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Адвокат Шин? 692 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Адвокат Хан, имате ли ми доверие? 693 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 -да - Тогава бягай. 694 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Стоят добре на теб. 695 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 Исках да ти кажа 696 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 че изглеждаш хубава. 697 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 благодаря... 698 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 за това, че ми повярва дори когато ти не видя това, което аз видях 699 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 и пазя моята страна 700 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 дори когато не можеш да разбереш. 701 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 Този, който ме научи време беше да намеря смелостта си, 702 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 ти ли беше, Na-hyun. 703 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 По-благодарен съм. 704 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 Тичах напред без да поглеждам назад, 705 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 но ти ме накара да спра. 706 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Нямаш представа 707 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 колко по-топъл е станал моят свят... 708 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 след среща с теб. 709 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 не 710 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Не сега. 711 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 какво? 712 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Весела Коледа. 713 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 {\an8}СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА ЧОЙ УОН-ЯНГ И ДЖУН ДЖЕ-СУН 714 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 ЕПИЛОГ 715 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 а? откъде идваш 716 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Колко очарователно. 717 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Как влязохте тук? 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Добро куче. 719 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 Всичко е наред. ела тук 720 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 чичо! 721 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Да-бонг! 722 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Ето ви. 723 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Бяхте ли сами? 724 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Ти говореше с някого преди малко. 725 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 о 726 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Влезе изгубено куче. 727 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 къде е 728 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 о Точно тук е. 729 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 Аз-звъннах. 730 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 не... 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 чичо? 732 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 {\an8}Превод на субтитрите от: Eunjin Erica Kim