1
00:00:16,486 --> 00:00:19,115
Que se passe-t-il ?
C'est ce qu'on appelle un braquage de banque.
2
00:00:19,188 --> 00:00:21,180
Je serai damné !
3
00:00:23,860 --> 00:00:27,092
Là, je vais dans ce bâtiment !
Allons l'abattre !
4
00:01:10,139 --> 00:01:12,131
Tubbs.
5
00:01:15,945 --> 00:01:19,211
D'accord ! Très bien, très bien, très bien !
6
00:01:19,282 --> 00:01:21,274
Entrez.
7
00:01:23,786 --> 00:01:26,950
Non, attends. Tu penses
c'est de la teinture pour l'argent, non ?
8
00:01:27,023 --> 00:01:31,461
Non, mec, tu as tout faux. Vous
sauter à une très grande "inconclusion" ici.
9
00:01:31,527 --> 00:01:36,158
Je comprends. Je parie que ta vieille dame a fait
ça pour toi en cours de batik, n'est-ce pas, Moreno ?
10
00:01:36,232 --> 00:01:40,101
Non, ma vieille dame est sur le Menudo
tournée. J'ai récupéré ça à Calle Ocho.
11
00:01:40,169 --> 00:01:42,161
Qu'est-ce que c'est, hein ?
12
00:01:44,473 --> 00:01:48,069
Juste un autre petit accessoire que tu as récupéré
en cours de route, hein ? Je déteste porter un portefeuille.
13
00:01:48,144 --> 00:01:50,807
Cela gâche le flux de mon pantalon.
14
00:01:50,880 --> 00:01:53,247
Hé! D'accord.
15
00:01:53,316 --> 00:01:55,876
Quel genre de farce
est-ce que vous tirez ici ?
16
00:01:55,952 --> 00:01:58,854
Sortez de là. Je n'ai jamais
j'ai déjà vu cet argent dans ma vie !
17
00:01:58,921 --> 00:02:01,686
Ouais. Cher journal,
ce que j'ai fait pendant mon jour de congé.
18
00:03:13,211 --> 00:03:15,942
C'est la quatrième chute criminelle de Moreno.
19
00:03:16,013 --> 00:03:19,108
Il a abandonné tout le monde
il est connu depuis la sixième année.
20
00:03:19,183 --> 00:03:24,281
Alors quoi d’autre de nouveau ? Ce chiffon mouillé
séché depuis longtemps, lieutenant.
21
00:03:24,355 --> 00:03:26,790
Eh bien, il a dit qu'il était fait
une nouvelle connaissance.
22
00:03:26,858 --> 00:03:28,918
Un Louis McCarthy.
23
00:03:34,532 --> 00:03:36,524
D'accord.
24
00:03:40,613 --> 00:03:43,481
Alors, aujourd'hui, j'étais là,
un pistolet de démarrage à ma gauche,
25
00:03:43,550 --> 00:03:45,678
un sac plein de pâte à ma droite,
dans la camionnette,
26
00:03:45,752 --> 00:03:49,621
prêt à rouler,
et la batterie est morte.
27
00:03:49,689 --> 00:03:52,454
Hé, la vie est dure, puis tu meurs.
28
00:03:52,525 --> 00:03:54,790
Je peux gérer ça.
29
00:03:54,861 --> 00:03:57,660
Mais ensuite le sac de teinture
explose partout sur moi...
30
00:03:57,730 --> 00:04:00,165
me transformant en mauvais art moderne.
31
00:04:00,233 --> 00:04:02,930
Hé, habille-toi pour le succès,
regarde ce qui t'arrive.
32
00:04:03,002 --> 00:04:06,131
Tout cela sans argent.
33
00:04:06,206 --> 00:04:10,507
Vous savez quoi? Tu vas avoir tout le savon
et de l'eau dont tu as besoin dans le joint, Moreno.
34
00:04:10,577 --> 00:04:14,378
Hé, vous devez me donner
un peu de rythme ici.
35
00:04:14,447 --> 00:04:16,848
Je ne voulais pas faire ce sale boulot.
36
00:04:16,916 --> 00:04:19,943
J'ai fait une erreur.
Je ne suis pas parfait.
37
00:04:21,287 --> 00:04:23,950
La première fois que je l'ai entendu
dire la vérité.
38
00:04:24,023 --> 00:04:25,958
Allons-y, Izzi.
39
00:04:26,025 --> 00:04:27,994
Louis McCarthy !
40
00:04:28,061 --> 00:04:30,690
C'est vrai, Louis McCarthy.
Nous sommes comme ça.
41
00:04:30,763 --> 00:04:33,323
Nous évoluons dans la même matrice sociale.
42
00:04:33,399 --> 00:04:36,233
Le mec est connu
comme le Tintoret des contrebandiers.
43
00:04:36,302 --> 00:04:40,865
Une fois, il a reçu une charge
en ayant ses dames mules...
44
00:04:40,940 --> 00:04:43,307
habillez-vous comme des nonnes.
45
00:04:43,376 --> 00:04:46,938
Il en a même fait tuer un
parce qu'ils lui tenaient tête.
46
00:04:47,013 --> 00:04:48,948
Il vous l'a dit lui-même ?
47
00:04:49,015 --> 00:04:51,541
Je conduis occasionnellement
pour l'homme.
48
00:04:51,618 --> 00:04:56,113
Vous êtes son chauffeur ?
- J'ai déplacé 74 touches
une fois à Pittsburgh pour lui.
49
00:04:58,224 --> 00:05:01,592
Tu ne sais pas compter jusqu'à 74, Moreno.
50
00:05:01,661 --> 00:05:04,153
C'est une perte de temps.
Sortons d'ici.
51
00:05:07,834 --> 00:05:09,962
McCarthy a une livraison
je viens ce week-end.
52
00:05:10,036 --> 00:05:14,497
Il veut que je passe lundi. Il va
dites-moi alors où faire le ramassage.
53
00:05:14,574 --> 00:05:17,271
Sur la vie de ma mère.
Laissez-moi sortir d'ici !
54
00:05:17,343 --> 00:05:21,280
Je vais vous aider.
Tes préliminaires sont mardi, mon pote.
55
00:05:21,347 --> 00:05:24,374
Si ça marche,
nous aurons une autre conversation.
56
00:05:31,791 --> 00:05:33,987
Donnons-lui trois jours.
57
00:05:38,131 --> 00:05:40,066
Poursuivre.
58
00:06:05,116 --> 00:06:07,551
Est-ce qu'il est prêt maintenant.
59
00:06:07,618 --> 00:06:11,282
Ça a l'air génial, Louis.
- Ça a l'air génial, c'est vrai.
60
00:06:11,355 --> 00:06:13,551
Tout flash et pas de tiret.
61
00:06:13,624 --> 00:06:15,957
Tu parles de mon bateau ?
62
00:06:16,027 --> 00:06:18,394
Le bateau va bien,
mais la configuration est fausse.
63
00:06:18,462 --> 00:06:21,864
Oh vraiment?
- Vous utilisez 22 accessoires de pitch.
64
00:06:21,932 --> 00:06:24,128
Maintenant, c'est très impressionnant
dans la marina.
65
00:06:24,201 --> 00:06:26,397
Là-bas,
ce bateau n'a pas d'extrémité supérieure.
66
00:06:30,708 --> 00:06:32,734
Maintenant, ce bateau est bien réglé.
67
00:06:32,810 --> 00:06:35,370
Le vôtre?
- Ouais.
68
00:06:44,155 --> 00:06:47,319
Je vois que tu es toi-même
un pilote de pointe.
69
00:06:47,391 --> 00:06:49,326
Il est fou.
70
00:06:49,393 --> 00:06:52,261
Sauvage et fou, totalement fou,
mais il gagne.
71
00:06:52,329 --> 00:06:54,491
Louis McCarthy.
72
00:06:56,967 --> 00:06:59,163
Mais vous le savez déjà.
73
00:06:59,236 --> 00:07:01,569
Oui. Oui je le fais.
74
00:07:02,740 --> 00:07:04,732
Richard Taylor.
75
00:07:05,743 --> 00:07:08,338
S'il te plaît.
76
00:07:08,412 --> 00:07:10,404
Merci.
77
00:07:13,684 --> 00:07:18,486
J'aime votre style, M. Taylor,
mais la réponse est « non ».
78
00:07:19,557 --> 00:07:21,583
Êtes-vous sûr de savoir
la question ?
79
00:07:21,659 --> 00:07:26,120
Pourquoi courir ?
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
80
00:07:26,197 --> 00:07:28,860
Je suis ici pour beaucoup de raisons,
M. McCarthy.
81
00:07:30,101 --> 00:07:33,367
J'ai beaucoup de désirs,
et encore plus de besoins.
82
00:07:33,437 --> 00:07:35,633
Comme nous tous.
83
00:07:35,706 --> 00:07:39,040
Mais j'ai entendu parler
cette petite course où le gagnant remporte tout,
84
00:07:39,110 --> 00:07:42,137
et, euh, à première vue,
85
00:07:42,213 --> 00:07:44,648
les cueillettes sont faciles.
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,150
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.
87
00:07:48,619 --> 00:07:53,523
Je suis vraiment désolé,
mais c'est une course fermée. Pas de sonneries.
88
00:07:53,591 --> 00:07:57,187
Je suis surpris.
J'ai entendu dire que tu étais un sportif.
89
00:07:57,261 --> 00:07:59,196
Où as-tu entendu ça ?
90
00:07:59,263 --> 00:08:02,324
Un gars nommé Wilson, à Philadelphie,
la taupe de Westchester.
91
00:08:02,399 --> 00:08:04,698
Ils ont dû parler
à propos de mon père.
92
00:08:04,769 --> 00:08:07,466
C'était un homme sportif.
Je suis un homme d'affaires.
93
00:08:07,538 --> 00:08:10,702
Euh-huh. Moi aussi.
94
00:08:11,809 --> 00:08:16,076
Si tu ne fais rien, pourquoi ne pas le faire
vous venez dimanche et voyez notre petite course.
95
00:08:16,147 --> 00:08:18,082
C'est Bimini et retour.
96
00:08:19,984 --> 00:08:21,976
Je pourrais faire ça.
97
00:08:23,020 --> 00:08:25,683
Au plaisir de vous voir alors.
Passez une journée fantastique.
98
00:08:38,836 --> 00:08:41,499
Peut-être que tu pourrais faire
quelques affaires avec lui, Louis.
99
00:08:53,384 --> 00:08:57,116
Mes yeux me trompaient-ils ?
Non. C'était Gifford.
100
00:08:57,188 --> 00:09:00,181
Peut-être qu'on arrive quelque part.
Peut-être devrions-nous lui rendre visite.
101
00:09:07,531 --> 00:09:09,363
Devinez qui ?
Vous méritez une augmentation.
102
00:09:09,433 --> 00:09:13,734
Bonjour, Giff, bébé !
Comment vas-tu ?
103
00:09:13,804 --> 00:09:15,830
Ici?
Tu dois venir ici ?
104
00:09:15,906 --> 00:09:20,344
Pourquoi pas ici ? Jeune Giff est
inquiet pour sa réputation.
105
00:09:20,411 --> 00:09:24,371
Comme quoi, un consultant financier,
ou en tant qu'informateur ?
106
00:09:24,448 --> 00:09:30,217
Oh non. Sa réputation de premier ordre
la belette est encore très intacte.
107
00:09:30,287 --> 00:09:34,952
Euh, Giff, on se demandait, pourquoi
tu ne nous as pas parlé de Louis McCarthy ?
108
00:09:35,025 --> 00:09:37,221
Je vous ai donné beaucoup de monde.
109
00:09:37,294 --> 00:09:41,755
Quatre... Quatre de mes clients au cours des six derniers
des mois, vous avez tous réussi.
110
00:09:41,832 --> 00:09:44,529
C'est pourquoi tu es toujours
dans ce bureau, Gifford,
111
00:09:44,602 --> 00:09:47,231
et je ne fais pas de punk avec
les frères à Steel City.
112
00:09:47,304 --> 00:09:51,833
Vous savez, blanchir de l'argent peut toujours
je t'accorde quelques années. Tu te souviens, idiot ?
113
00:09:51,909 --> 00:09:56,005
Je ne t'ai jamais proposé McCarthy parce que
d'après ce qu'il me laisse voir, il est propre.
114
00:09:58,057 --> 00:09:59,992
Voyons les livres.
115
00:10:01,393 --> 00:10:05,296
1 200 $ en chaussures,
116
00:10:05,364 --> 00:10:09,267
2 300 sur les restaurants.
117
00:10:10,269 --> 00:10:13,205
C'est pour une semaine.
Une semaine.
118
00:10:13,272 --> 00:10:16,504
McCarthy dépense plus en un mois
que je gagne en un an.
119
00:10:16,575 --> 00:10:19,101
Vous avez l'I.R.S.
acheter ce forfait ?
120
00:10:19,178 --> 00:10:20,908
Oui.
121
00:10:20,980 --> 00:10:22,812
Tu vas bien, Giff.
122
00:10:22,881 --> 00:10:26,045
Et ils croyaient que tout cela
le revenu provient d'un magasin de vêtements pour hommes ?
123
00:10:26,118 --> 00:10:28,280
Un très exclusif,
124
00:10:28,354 --> 00:10:31,882
très cher,
magasin pour hommes rentable.
125
00:10:39,164 --> 00:10:41,497
Et quel est cet objet ?
126
00:10:41,567 --> 00:10:45,595
Euh, ça, euh... c'est...
127
00:10:49,575 --> 00:10:53,706
Giff, tu survoles
de Louie McCarthy.
128
00:10:53,779 --> 00:10:58,717
Je ne le suis pas. Ce n'est pas pour moi.
C'est pour... Vanessa.
129
00:10:58,784 --> 00:11:02,118
OMS?
C'est, euh, la petite amie de McCarthy.
130
00:11:02,187 --> 00:11:04,452
Elle gère le magasin pour lui.
C'est son compte.
131
00:11:06,191 --> 00:11:08,786
Est-ce que Louie est au courant ?
132
00:11:10,829 --> 00:11:12,593
Combien y a-t-il dans
ce compte, Gifford ?
133
00:11:12,664 --> 00:11:16,897
Avec des investissements, euh...
134
00:11:16,969 --> 00:11:21,669
200 000... 250 000,
quelque chose dans cet ordre.
135
00:11:28,847 --> 00:11:30,839
Tony, viens ici.
136
00:11:34,820 --> 00:11:38,382
Si tout va bien, il y a un
client à l'étage. Préparez-lui un verre.
137
00:11:38,457 --> 00:11:41,655
Et montrez-lui les nouveaux cachemires.
138
00:11:41,727 --> 00:11:43,719
Réparez votre cravate.
139
00:11:46,498 --> 00:11:48,490
M. Taylor.
140
00:11:51,236 --> 00:11:53,535
Je m'appelle Vanessa.
Richard.
141
00:11:54,640 --> 00:11:58,543
C'est si gentil de ta part de m'intégrer
dans un délai aussi court.
142
00:11:58,610 --> 00:12:00,545
Mon associé, Sonny Burnett.
143
00:12:00,612 --> 00:12:02,547
Fiston.
C'est un plaisir.
144
00:12:03,749 --> 00:12:05,945
Laissez-moi deviner.
145
00:12:06,018 --> 00:12:08,715
Le placard est à propos
la taille de ce magasin.
146
00:12:08,787 --> 00:12:10,653
À peu près.
147
00:12:10,722 --> 00:12:15,956
Et, euh, tu as désespérément besoin de
environ trois ou quatre vestes de sport supplémentaires...
148
00:12:16,028 --> 00:12:20,124
pour remplir le panier arrière.
De préférence en lin.
149
00:12:20,199 --> 00:12:24,660
Il n'a rien acheté depuis
quatre heures. Il commence à avoir le vertige.
150
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
Suis-moi.
Nous allons vous soigner tout de suite.
151
00:12:34,113 --> 00:12:36,048
Est-ce que je détecte un accent ?
152
00:12:36,115 --> 00:12:40,314
Je viens d'un petit endroit au nord d'ici.
Vous en avez peut-être entendu parler... Manhattan.
153
00:12:40,385 --> 00:12:42,945
C'est près des Hamptons ?
154
00:12:48,794 --> 00:12:51,320
J'aime voir de bons vêtements
porté à droite.
155
00:12:51,396 --> 00:12:53,331
Qu'en penses-tu?
156
00:12:53,398 --> 00:12:55,264
Je suis dépassé.
157
00:12:55,334 --> 00:12:57,826
Juillet.
158
00:12:59,004 --> 00:13:01,735
Julio, euh, corrige
M. Burnett, ici un verre.
159
00:13:01,807 --> 00:13:05,938
Tout ce qu'il veut.
- Bourbon, Julio.
160
00:13:06,011 --> 00:13:08,446
J'aurais besoin d'un verre moi-même.
161
00:13:08,514 --> 00:13:11,245
Que dites-vous de nous deux
sortir d'ici ?
162
00:13:11,316 --> 00:13:14,878
Eh bien, euh, c'est un peu difficile
juste maintenant pour que je parte.
163
00:13:14,953 --> 00:13:17,855
À quelle heure ferme le magasin ?
Et si on dînait ?
164
00:13:17,923 --> 00:13:20,119
Ce soir, c'est impossible.
165
00:13:20,192 --> 00:13:22,184
Demain ?
166
00:13:23,896 --> 00:13:27,765
Très bien.
Brunch chez moi.
167
00:13:28,767 --> 00:13:32,363
Monsieur Burnett,
vous êtes également invités à venir.
168
00:13:32,437 --> 00:13:34,633
Euh, il a d'autres projets.
169
00:13:34,706 --> 00:13:37,437
Non, j'adore le brunch.
170
00:13:39,311 --> 00:13:41,871
Ensuite, c'est un rendez-vous.
171
00:13:52,725 --> 00:13:56,662
Ce Mavrodaphné est sensationnel.
172
00:13:56,729 --> 00:14:01,360
Je dois importer ça.
Vous n'en trouvez pas ici.
173
00:14:03,169 --> 00:14:06,697
Il y avait ce restaurant à
New York où j'ai pu me le procurer.
174
00:14:06,772 --> 00:14:09,332
C'est un très beau vin.
175
00:14:09,408 --> 00:14:12,378
Eh bien, si c'est si beau, puis-je ?
176
00:14:21,520 --> 00:14:23,716
Charmant, charmant en effet.
177
00:14:26,192 --> 00:14:29,094
Laissez-moi vous faire visiter.
- Parfait.
178
00:14:38,904 --> 00:14:40,839
Confortable.
179
00:14:42,108 --> 00:14:45,272
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
180
00:14:45,344 --> 00:14:47,540
Tu veux me parler de ça ?
181
00:14:48,581 --> 00:14:51,642
Quoi?
Cette petite scène que nous jouons.
182
00:14:51,717 --> 00:14:54,585
Je veux dire, tu creuses
sur moi et sur lui.
183
00:14:54,654 --> 00:14:58,386
Tu t'en fous ?
Est-ce que c'est ça qui t'excite ?
184
00:15:01,527 --> 00:15:03,519
Parfois.
185
00:15:06,766 --> 00:15:10,794
Je déteste parler affaires
après un si bon déjeuner.
186
00:15:10,870 --> 00:15:12,566
Mais?
187
00:15:12,638 --> 00:15:15,767
Nous avons été laissés
environ 30 touches courtes...
188
00:15:15,841 --> 00:15:18,572
d'un fournisseur de longue date dans le Nord.
189
00:15:20,112 --> 00:15:23,139
C'est pourquoi nous sommes venus ici.
190
00:15:23,215 --> 00:15:26,014
Quelque part en chemin,
mon nom est tombé par hasard.
191
00:15:29,422 --> 00:15:32,654
je ne perdrais pas ton temps
pour 30 clés.
192
00:15:32,725 --> 00:15:34,819
Nous avons apporté de l'argent pour 150.
193
00:15:34,894 --> 00:15:37,363
Je ne te connais pas.
194
00:15:39,965 --> 00:15:44,164
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire
changer ça ? Des références ?
195
00:15:44,236 --> 00:15:46,364
Non.
196
00:15:47,907 --> 00:15:50,172
S'il vous plaît,
197
00:15:50,242 --> 00:15:52,905
vous deux,
passe à ma fête ce soir.
198
00:15:59,185 --> 00:16:03,350
McCarthy ne fera pas affaire avec nous.
- Cet homme a du caractère.
199
00:16:03,422 --> 00:16:06,449
Ouais, c'est vrai.
200
00:16:06,525 --> 00:16:09,689
Tout le monde sait qu'il utilise
des bateaux à moteur pour amener les affaires,
201
00:16:09,762 --> 00:16:11,993
mais personne ne sait comment.
202
00:16:12,064 --> 00:16:14,056
Alors allons faire du bateau.
203
00:16:16,502 --> 00:16:19,904
Pouvez-vous participer à la course ?
204
00:16:19,972 --> 00:16:23,841
McCarthy est un roc. Il ne le fait tout simplement pas
tu veux qu'on coure avec lui, tu sais ?
205
00:16:23,909 --> 00:16:28,176
Et si nous participons à la course,
c'est une mise de 25 000 $. Le gagnant prend tout.
206
00:16:30,382 --> 00:16:35,446
Tu m'as laissé m'inquiéter pour le
de l'argent. Vous entrez dans la course.
207
00:16:42,194 --> 00:16:44,629
Il n'y a pas un pouce d'espace creux.
208
00:16:46,332 --> 00:16:50,599
Mon intuition était que McCarthy
construit dans quelques compartiments supplémentaires.
209
00:16:50,669 --> 00:16:53,901
Je n'en vois pas.
C'est peut-être en dessous.
210
00:16:53,973 --> 00:16:57,774
Non. Ces coques sont hors de
l'eau les deux tiers du temps,
211
00:16:57,843 --> 00:16:59,778
plus le coefficient de traînée.
212
00:16:59,845 --> 00:17:01,939
D'accord, d'accord.
213
00:17:02,014 --> 00:17:05,746
Peut-être que je ne suis pas un amateur de bateaux à moteur.
214
00:17:05,818 --> 00:17:08,549
Il ne fait donc pas de contrebande sur ce bateau.
Partons d'ici.
215
00:17:08,621 --> 00:17:11,489
Hé, tu deviens anxieux
voir Vanessa ?
216
00:17:11,557 --> 00:17:14,049
Qu'est-ce que ça veut dire ?
217
00:17:14,126 --> 00:17:16,061
Je le vois dans tes yeux.
218
00:17:17,630 --> 00:17:20,225
Ne vous impliquez pas.
219
00:17:21,233 --> 00:17:23,168
Est-ce que tu oublies que je suis flic ?
220
00:17:23,235 --> 00:17:26,034
Je ne vais pas franchir la ligne.
221
00:17:27,940 --> 00:17:30,500
D'après ce que j'ai vu
de toi et Vanessa,
222
00:17:30,576 --> 00:17:32,738
J'ai mes doutes.
223
00:17:32,811 --> 00:17:35,645
Je l'utilise juste pour le secouer.
224
00:17:35,714 --> 00:17:37,876
Etes-vous sûr ?
225
00:17:37,950 --> 00:17:40,784
Écoute, mon pote, il se fait tard,
226
00:17:40,853 --> 00:17:43,482
et le roi a un rendez-vous.
227
00:17:53,699 --> 00:17:56,692
♪♪ Très bien !
228
00:18:06,779 --> 00:18:10,375
♪ Certains gars ont
toute la chance ♪
229
00:18:10,449 --> 00:18:14,079
♪ Certains gars ont
toute la douleur ♪
230
00:18:14,153 --> 00:18:18,056
♪ Certains gars obtiennent
toutes les pauses ♪
231
00:18:18,123 --> 00:18:21,651
♪ Certains gars ne font rien
mais plains-toi ♪
232
00:18:22,861 --> 00:18:26,093
♪ Seul dans une foule
dans un bus après le travail ♪
233
00:18:26,165 --> 00:18:28,657
♪ Et je rêve ♪
234
00:18:30,703 --> 00:18:33,502
♪ Le gars à côté de moi
a une fille dans ses bras ♪
235
00:18:33,572 --> 00:18:36,235
♪ Mes bras sont vides ♪
236
00:18:38,077 --> 00:18:40,842
♪ Qu'est-ce que ça fait
quand la fille à côté de toi ♪
237
00:18:40,913 --> 00:18:43,542
♪ Dit qu'elle t'aime ♪
238
00:18:45,250 --> 00:18:48,516
♪ Cela semble si injuste
quand il y a de l'amour partout ♪
239
00:18:48,587 --> 00:18:51,352
♪ Mais il n'y en a pas pour moi ♪
240
00:18:51,423 --> 00:18:55,190
♪ Certains gars ont
bonne chance ♪
241
00:18:55,260 --> 00:18:58,753
♪ Certains gars ont
toute la douleur ♪
242
00:18:58,831 --> 00:19:02,359
♪ Certains gars obtiennent
toutes les pauses ♪
243
00:19:02,434 --> 00:19:06,098
♪ Certains gars ne font rien
mais plains-toi ♪
244
00:19:06,171 --> 00:19:09,369
♪ Oh, whoa, oh, whoa, oh ♪
245
00:19:09,441 --> 00:19:12,502
♪ Oh, whoa, oh, whoa, oh ♪
246
00:19:14,780 --> 00:19:19,218
Ce que font les gens simples.
Pour quelques milliers de dollars.
247
00:19:19,284 --> 00:19:21,651
Ce n'est pas poli de parler d'argent
à l'une des soirées de Louis.
248
00:19:21,720 --> 00:19:25,248
De quoi parle-t-on à
une des soirées de Louis ? Louis.
249
00:19:25,324 --> 00:19:28,123
Et si on prenait du champagne ?
J'en aimerais bien. Ouais.
250
00:19:30,763 --> 00:19:32,755
Aux nouveaux amis.
251
00:19:36,001 --> 00:19:38,994
♪♪
252
00:19:40,172 --> 00:19:43,301
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'ai ce sentiment de bonheur...
253
00:19:43,375 --> 00:19:46,072
que je vous ai connu tous les deux
depuis longtemps.
254
00:19:46,145 --> 00:19:48,512
J'aime ça.
255
00:19:48,580 --> 00:19:52,540
Dis-moi, est-ce que Louis l'explique toujours
autant de dollars à chaque fois qu'il reçoit ?
256
00:19:52,618 --> 00:19:55,884
Oh, il a considérablement réduit.
Il ne reste plus qu'un seul groupe.
257
00:19:55,954 --> 00:19:58,480
Vanessa.
258
00:19:58,557 --> 00:20:00,492
Dale. Tu as l'air délicieux,
comme d'habitude.
259
00:20:00,559 --> 00:20:04,394
Merci. Dale Gifford,
c'est Richard Taylor,
260
00:20:04,463 --> 00:20:06,557
et voici Sonny Burnett.
261
00:20:06,632 --> 00:20:09,227
Oui, nous nous sommes rencontrés.
Comment vas-tu?
262
00:20:09,301 --> 00:20:11,327
C'est un plaisir.
263
00:20:11,436 --> 00:20:14,167
Puis-je t'emprunter pour danser ?
264
00:20:14,239 --> 00:20:17,368
Bien sûr. Les boissons sont ici.
Louis est à l'arrière du terrain.
265
00:20:17,442 --> 00:20:19,604
Je te verrai bientôt.
266
00:20:21,313 --> 00:20:23,942
Venez ici.
Je veux te parler.
267
00:20:38,864 --> 00:20:41,060
Eh bien, regardez qui a fait la liste des invités.
268
00:20:42,234 --> 00:20:44,533
Occupé Izzi.
269
00:20:44,603 --> 00:20:47,732
McCarthy le garde probablement
autour pour offenser ses amis.
270
00:20:51,476 --> 00:20:55,436
Tu te souviens de Manny ?
Manny Rojas?
271
00:20:55,514 --> 00:20:58,643
Grand, plutôt beau,
très, très double tricot.
272
00:20:58,717 --> 00:21:00,948
On aurait dit
un vendeur d'assurance.
273
00:21:01,019 --> 00:21:04,956
En fait, Manny possédait une chaîne
de bijouteries dans tout le comté de Dade.
274
00:21:05,023 --> 00:21:09,154
Quoi qu'il en soit, Manny a toujours voulu être excitant,
alors il s'est lancé dans la course.
275
00:21:09,227 --> 00:21:11,492
Aménagé cent mille dollars
pour un bateau,
276
00:21:11,563 --> 00:21:15,261
J'ai trouvé une équipe venue d'on ne sait où...
Quelque part dans le sud de Podunk,
277
00:21:15,333 --> 00:21:18,667
et j'ai participé à notre toute première course...
Bimini et retour.
278
00:21:18,737 --> 00:21:21,468
La course commence,
279
00:21:21,540 --> 00:21:24,169
et les gars de Manny décollent.
280
00:21:24,242 --> 00:21:26,268
Je veux dire, décolle.
281
00:21:26,344 --> 00:21:28,279
Ils ne sont jamais revenus ! Pouf.
282
00:21:28,346 --> 00:21:30,508
Une valeur de cent mille dollars
du bateau de Manny.
283
00:21:30,582 --> 00:21:33,916
Malgré les affirmations de Manny selon lesquelles
j'ai été aspiré dans le Triangle des Bermudes,
284
00:21:33,985 --> 00:21:37,752
la Garde côtière l'a proposé il y a deux ans
plus tard à Galveston, complètement dépouillé.
285
00:21:44,262 --> 00:21:47,721
Jeu.
- Je n'ai même pas eu de chance.
286
00:21:47,799 --> 00:21:50,234
Content que tu aies pu y arriver.
- Merci.
287
00:21:51,903 --> 00:21:54,600
C'est un autre de
vos entreprises à enjeux élevés ?
288
00:21:54,673 --> 00:21:58,804
Aussi haut que tu veux, prends-le, mec.
Oh vraiment?
289
00:21:58,877 --> 00:22:03,815
Et cette course de
le tien demain ? Je veux entrer.
290
00:22:04,983 --> 00:22:06,918
Et si tu perds ?
291
00:22:08,019 --> 00:22:10,284
J'ai une Ferrari garée dehors.
292
00:22:10,355 --> 00:22:12,654
Je peux gagner un tour dans sa Ferrari ?
293
00:22:15,794 --> 00:22:18,423
Non, tu peux gagner un tour
dans votre Ferrari.
294
00:22:20,098 --> 00:22:22,294
Je suis l'hôte.
295
00:22:22,367 --> 00:22:24,359
Je vais casser.
296
00:22:34,112 --> 00:22:37,105
♪♪
297
00:22:52,063 --> 00:22:55,056
♪ Deux types de personnes
dans ce monde ♪
298
00:22:56,067 --> 00:22:58,696
♪ Gagnants, perdants ♪
299
00:23:00,171 --> 00:23:04,074
♪ J'ai perdu mon pouvoir dans ce monde ♪
300
00:23:04,142 --> 00:23:07,704
♪ Parce que je ne l'ai pas utilisé ♪
301
00:23:07,779 --> 00:23:11,978
♪ Alors je deviens fou ♪
302
00:23:12,050 --> 00:23:16,681
♪ Comme je le fais toujours ♪
303
00:23:16,755 --> 00:23:21,193
♪ Et j'appelle ton nom ♪
304
00:23:21,259 --> 00:23:25,492
♪ Elle te ressemble beaucoup ♪
305
00:23:26,598 --> 00:23:30,399
♪ Deux types de problèmes
dans ce monde ♪
306
00:23:30,468 --> 00:23:33,370
♪ Vivre, mourir ♪
307
00:23:34,940 --> 00:23:38,775
♪ J'ai perdu mon pouvoir dans ce monde ♪
308
00:23:38,843 --> 00:23:41,005
♪ Et les rumeurs vont bon train ♪
309
00:23:42,447 --> 00:23:46,680
♪ Alors je deviens fou ♪
310
00:23:46,751 --> 00:23:50,779
♪ Comme je le fais toujours♪♪
311
00:23:50,855 --> 00:23:53,188
Vous aviez visiblement
une jeunesse gâchée.
312
00:23:53,258 --> 00:23:56,592
Oh, j'ai gagné un déjeuner gratuit
de temps en temps.
313
00:23:56,661 --> 00:23:58,892
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je pense que je vais y aller, euh,
314
00:23:58,964 --> 00:24:03,129
recherchez un "pit woofy" à faible kilométrage,
peut-être pour faire équipe pour moi ce soir.
315
00:24:03,201 --> 00:24:06,968
N'oubliez pas que nous courons demain.
316
00:24:07,038 --> 00:24:09,030
C'est merveilleux !
317
00:24:11,109 --> 00:24:13,544
Voulez-vous danser?
Dansons.
318
00:24:13,611 --> 00:24:15,876
Dansons.
Dansons.
319
00:24:15,947 --> 00:24:20,078
♪ La nuit, pas de contrôle ♪
320
00:24:20,151 --> 00:24:24,521
♪ À travers le mur
quelque chose se casse ♪
321
00:24:24,589 --> 00:24:28,583
♪ Porter du blanc
pendant que tu marches ♪
322
00:24:28,660 --> 00:24:31,892
♪ Dans la rue
de mon âme ♪
323
00:24:34,132 --> 00:24:38,297
♪ Tu me prends
Tu prends ma maîtrise de soi ♪
324
00:24:38,370 --> 00:24:42,364
♪ Tu m'as fait vivre
seulement pour la nuit ♪
325
00:24:42,440 --> 00:24:46,707
♪ Avant que le matin n'arrive
l'histoire est racontée ♪
326
00:24:46,778 --> 00:24:50,044
♪ Tu me prends
Tu prends ma maîtrise de soi ♪
327
00:24:51,116 --> 00:24:55,110
♪ Une autre nuit
un autre jour passe ♪
328
00:24:55,186 --> 00:24:58,816
♪ Je ne m'arrête jamais
se demander pourquoi ♪
329
00:24:58,890 --> 00:25:03,794
♪ Tu m'aides à oublier
jouer mon rôle ♪
330
00:25:03,862 --> 00:25:07,492
♪ Tu me prends
Tu prends ma maîtrise de soi ♪
331
00:25:07,565 --> 00:25:09,727
♪ Je ♪
332
00:25:09,801 --> 00:25:14,000
♪ Je vis parmi les créatures
de la nuit ♪
333
00:25:14,072 --> 00:25:17,600
♪ Je n'ai pas la volonté
pour essayer de me battre ♪
334
00:25:17,675 --> 00:25:22,136
♪ Contre un nouveau lendemain
donc je suppose que je vais juste le croire ♪
335
00:25:22,213 --> 00:25:24,978
♪ Que demain n'arrive jamais ♪
336
00:25:25,050 --> 00:25:26,985
♪ Une nuit en toute sécurité ♪
337
00:25:27,052 --> 00:25:31,046
♪ Je vis dans la forêt
d'un rêve ♪
338
00:25:31,122 --> 00:25:34,115
♪ Je connais la nuit
ce n'est pas ce qu'il semblerait ♪
339
00:25:35,493 --> 00:25:39,157
♪ Je dois croire en quelque chose
alors je vais me forcer à y croire ♪
340
00:25:39,230 --> 00:25:41,199
♪ Que cette nuit ne durera jamais ♪
341
00:25:41,266 --> 00:25:43,258
♪ Oh, oh, oh ♪
342
00:25:43,334 --> 00:25:45,394
♪ Oh, oh, oh ♪
343
00:25:45,470 --> 00:25:47,598
♪ Oh, oh, oh ♪
344
00:25:47,672 --> 00:25:49,470
♪ Oh, oh, oh ♪
345
00:25:49,541 --> 00:25:52,875
♪ Oh, oh, oh oh,
oh, oh Oh, oh, oh ♪
346
00:25:52,944 --> 00:25:56,403
♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh♪♪
347
00:25:56,481 --> 00:25:59,474
Crockett.
Sortez d'ici.
348
00:25:59,551 --> 00:26:02,715
Je dois te parler. Zippez-le,
Moreno. Tu ne me connais pas.
349
00:26:02,787 --> 00:26:05,188
Non, tu ne comprends pas.
Aller.
350
00:26:14,432 --> 00:26:16,264
Merci.
351
00:26:17,268 --> 00:26:19,100
M. Taylor.
352
00:26:20,271 --> 00:26:23,400
Essayez-vous de vous remettre
avec ma femme ?
353
00:26:23,475 --> 00:26:25,467
Peut-être.
354
00:26:44,729 --> 00:26:46,664
C'est Gifford.
355
00:26:50,802 --> 00:26:54,034
Que quelqu'un appelle la police !
Immédiatement!
356
00:27:11,558 --> 00:27:13,652
Que faisait Gifford
se faire tuer ?
357
00:27:13,727 --> 00:27:17,892
C'était un vif d'or et un voleur.
Et il est allé à Yale.
358
00:27:17,964 --> 00:27:21,366
McCarthy avait toutes sortes de raisons.
Un... Gifford était un informateur ;
359
00:27:21,434 --> 00:27:24,836
et deux... il mettait
le nom de la vieille dame de McCarthy.
360
00:27:24,905 --> 00:27:29,104
Vanessa et Gifford ?
Certainement pas. Tu dois être fou.
361
00:27:29,176 --> 00:27:33,477
Allez, mec. Comment penses-tu qu'elle a eu
Gifford pour engraisser son compte bancaire privé ?
362
00:27:33,547 --> 00:27:36,381
En disant "plutôt s'il vous plaît" ?
Peut-être.
363
00:27:41,421 --> 00:27:43,447
Tu es tordu
par cette dame, Tubbs ?
364
00:27:44,691 --> 00:27:48,822
Hé, mec, tu as un autre moyen
de voir des choses sauf cyniques ?
365
00:27:51,231 --> 00:27:53,962
Je les appelle juste comme ça
Je les vois, mon pote.
366
00:27:59,573 --> 00:28:04,102
Gifford a été touché par un seul calibre .25
pointe creuse à l'arrière de la tête.
367
00:28:04,177 --> 00:28:06,510
Rayures à torsion à gauche.
368
00:28:06,580 --> 00:28:08,913
Un Beretta ?
369
00:28:09,950 --> 00:28:11,919
Comment cela affecte-t-il votre couverture ?
370
00:28:11,985 --> 00:28:14,420
Nous pensons que nous sommes toujours assez en sécurité.
371
00:28:14,487 --> 00:28:17,616
McCarthy nous attend
dans sa course demain.
372
00:28:17,691 --> 00:28:20,126
Ouais, tu regardes
chez Miami Fats ici.
373
00:28:21,595 --> 00:28:23,996
Comment ça se passe avec l'argent ?
Nous ne le sommes pas.
374
00:28:24,064 --> 00:28:26,842
Le centre-ville n'en a pas assez
confiance en tes capacités de course, Sonny.
375
00:28:26,866 --> 00:28:28,994
Ça fait mal.
376
00:28:29,069 --> 00:28:32,938
Pourquoi ne donnez-vous pas à Gina et Trudy
une visite ? Peut-être qu'ils vous donneront de l'argent.
377
00:28:33,006 --> 00:28:35,669
Pourquoi?
Ils font tomber...
378
00:28:35,742 --> 00:28:38,974
un professeur d'université au noir
sur un accord clé en main.
379
00:28:43,750 --> 00:28:47,118
J'aime le style de cet homme.
Ouais!
380
00:28:47,187 --> 00:28:49,952
À plus tard, lieutenant.
Ouais.
381
00:28:51,258 --> 00:28:55,423
D'accord. Qu'en penses-tu?
Est-ce que ça se voit ?
382
00:28:55,495 --> 00:28:57,623
Quoi, les cinq kilos en trop ?
383
00:28:57,697 --> 00:28:59,632
Non, tu vas bien.
384
00:29:09,476 --> 00:29:11,554
Rafraîchissements,
mesdames ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
385
00:29:11,578 --> 00:29:15,242
Nous avons un accord conclu dans cinq minutes.
Cela ne fait jamais de mal d'avoir une sauvegarde supplémentaire.
386
00:29:15,315 --> 00:29:18,444
Nous avons beaucoup de sauvegarde,
Crockett. Maintenant, sortez d'ici.
387
00:29:18,518 --> 00:29:22,717
Maintenant écoute, je ne suis qu'un collègue officier
soucieux de votre bien-être.
388
00:29:22,789 --> 00:29:25,315
Profitez.
389
00:29:27,627 --> 00:29:30,495
Envie d'exotisme ? Vous l'avez.
390
00:29:30,563 --> 00:29:34,000
Je me demande combien ça coûterait
rejoindre un club comme celui-ci ?
391
00:29:35,435 --> 00:29:37,734
Ça va baisser d'une minute à l'autre.
392
00:29:39,539 --> 00:29:43,533
Où est Zito ? je ne l'ai pas vu
encore. Il a dit à Castillo qu'il savait nager.
393
00:29:47,414 --> 00:29:49,747
Oh, mec, nous ne devrions jamais
je l'ai mis sur la plage.
394
00:29:49,816 --> 00:29:51,910
Il pourrait aveugler quelqu'un.
395
00:29:51,985 --> 00:29:54,477
Tu penses que tu as eu une folie,
journée incroyable ?
396
00:29:54,554 --> 00:29:58,286
J'économiserais...
trois vies ce jour-là.
397
00:29:58,358 --> 00:30:00,623
Je ne vous ai pas vu ici lundi.
398
00:30:00,694 --> 00:30:02,925
Attends, est-ce que j'ai dit...
Ai-je dit lundi ?
399
00:30:02,996 --> 00:30:06,933
Je voulais dire dimanche. dimanche,
tôt le matin. Hmm.
400
00:30:07,000 --> 00:30:09,902
J'étais celui sur
l'équipe de natation du lycée.
401
00:30:13,757 --> 00:30:15,749
Temps de jeu.
402
00:30:30,340 --> 00:30:33,037
Salut!
403
00:30:33,110 --> 00:30:35,841
Il neige à Miami.
Ouais!
404
00:30:37,548 --> 00:30:41,849
Ce truc ici est garanti
pour que ton tamale bouge.
405
00:30:41,919 --> 00:30:44,230
je vais en faire une exigence
dans mon cours de philosophie 101.
406
00:30:44,254 --> 00:30:46,189
C'est mieux que de lire Sartre.
407
00:30:46,256 --> 00:30:50,159
Hé, injecte un peu de ça en toi, et tu sais
le vrai sens de l'être et du néant.
408
00:30:50,227 --> 00:30:53,891
Oh, vous deux les filles n'en aurez pas
problème pour réussir mon cours ce semestre.
409
00:30:53,964 --> 00:30:56,559
Hé, Trudy, ça bat
effacer des tableaux noirs, hein ?
410
00:30:56,633 --> 00:30:59,000
Eh bien, où est l'argent ?
411
00:31:00,103 --> 00:31:04,268
Oh, euh, je ne sais pas comment expliquer ça
vous, professeur. Pas de problème avec l'argent ?
412
00:31:04,341 --> 00:31:07,175
Non, vous êtes en état d'arrestation.
413
00:31:13,584 --> 00:31:15,576
Hé!
414
00:31:23,360 --> 00:31:27,388
Hé, mec, fais attention.
- Espèce d'idiot !
415
00:31:27,464 --> 00:31:29,729
Prends le relais pour moi,
tu veux bien, Heather ?
416
00:31:48,752 --> 00:31:52,450
Menottez-le, Switek.
Lève-toi ici !
417
00:31:52,523 --> 00:31:54,685
Donne-moi ce sac.
Beau travail, mesdames.
418
00:31:54,758 --> 00:31:56,886
Très agréable.
419
00:31:56,960 --> 00:32:00,692
Hé, vous avez tous l'air battus. Pourquoi ne pas
tu prends le reste de l'après-midi,
420
00:32:00,764 --> 00:32:03,495
et nous allons régler ça pour vous.
Quoi de neuf, Crockett ?
421
00:32:05,569 --> 00:32:09,028
D'accord. Écoute, nous avons besoin d'un peu
de l'argent de bonne foi dans un court délai.
422
00:32:09,106 --> 00:32:11,234
je le ramènerai au bureau
dans quelques heures.
423
00:32:11,308 --> 00:32:14,142
Allez. Fais-moi confiance.
424
00:32:14,211 --> 00:32:16,646
Je suis responsable de cet argent,
Crockett.
425
00:32:16,713 --> 00:32:19,842
Mon salaire pour les 10 prochaines années
pourrait le couvrir.
426
00:32:19,917 --> 00:32:23,149
Je sais que.
427
00:32:23,220 --> 00:32:25,416
Assurez-vous simplement de le récupérer.
428
00:32:25,489 --> 00:32:28,516
Ah, merci.
Je m'occuperai de tout.
429
00:32:29,626 --> 00:32:31,618
Plus tard.
430
00:32:32,763 --> 00:32:35,028
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est gagner la course, champion.
431
00:32:35,098 --> 00:32:39,263
J’ai couvert ça. J'avais le choix de Sammy
un turbo qui s'adaptera parfaitement au moulin.
432
00:32:39,336 --> 00:32:41,305
Cela devrait nous donner encore 20 nœuds.
433
00:32:41,371 --> 00:32:44,034
Tu penses qu'il sera capable de
tout est-il ensemble à l'heure de la course ?
434
00:32:44,107 --> 00:32:46,975
Je parie 25000 $ là-dessus.
435
00:35:19,238 --> 00:35:21,434
Hé, voilà notre héros !
436
00:35:21,506 --> 00:35:24,066
Très bien, M. McCarthy !
437
00:36:06,351 --> 00:36:09,947
Vous les voyez ?
Je ne vois rien.
438
00:36:10,022 --> 00:36:13,823
Très bien, maintenant, la course
commencera par un bon départ.
439
00:36:13,892 --> 00:36:17,954
Quiconque franchit la ligne plus tôt
d'un pouce...
440
00:36:18,030 --> 00:36:20,556
devra faire demi-tour
et recommencez.
441
00:36:20,632 --> 00:36:25,229
Euh, où est l'entrée numéro cinq ?
442
00:36:25,304 --> 00:36:28,297
♪♪
443
00:36:32,077 --> 00:36:35,411
Commencez sans eux.
Très bien, messieurs, prêts ?
444
00:36:35,480 --> 00:36:37,244
Les bateaux sont prêts ?
445
00:36:38,817 --> 00:36:42,083
♪ Faites tourner votre moteur ♪
446
00:36:42,154 --> 00:36:45,124
♪ Partez sur l'autoroute ♪
447
00:36:45,190 --> 00:36:48,092
♪ En quête d'aventure ♪
448
00:36:48,160 --> 00:36:50,925
♪ Et quoi qu'il arrive ♪
449
00:36:52,197 --> 00:36:55,565
♪ Ouais, chérie
Allez y arriver ♪
450
00:36:55,634 --> 00:36:59,571
♪ Prenez le monde
dans une étreinte d'amour ♪
451
00:36:59,638 --> 00:37:02,506
♪ Tirez avec toutes vos armes
tout de suite et ♪
452
00:37:02,574 --> 00:37:05,339
♪ Exploser dans l'espace ♪
453
00:37:05,410 --> 00:37:08,471
Waouh !
454
00:37:08,547 --> 00:37:11,745
♪ Tonnerre de heavy metal ♪
455
00:37:11,817 --> 00:37:15,049
♪ Courir avec le vent ♪
456
00:37:15,120 --> 00:37:18,716
♪ Et le sentiment que je suis sous ♪
457
00:37:18,790 --> 00:37:22,522
♪ Ouais, chérie
Allez y arriver ♪
458
00:37:22,594 --> 00:37:25,530
♪ Prenez le monde
dans une étreinte d'amour ♪
459
00:37:25,597 --> 00:37:28,863
♪ Tirez avec toutes vos armes
tout de suite et ♪
460
00:37:28,934 --> 00:37:32,234
♪ Exploser dans l'espace ♪
461
00:37:32,304 --> 00:37:34,933
♪ Comme un véritable enfant de la nature ♪
462
00:37:35,007 --> 00:37:38,034
♪ Nous sommes nés
né pour être sauvage ♪
463
00:37:38,110 --> 00:37:40,670
♪ Nous pouvons grimper si haut ♪
464
00:37:40,746 --> 00:37:44,342
♪ Je ne veux jamais mourir ♪
465
00:37:45,650 --> 00:37:49,178
♪ Né pour être sauvage ♪
466
00:37:52,457 --> 00:37:55,950
♪ Né pour être sauvage ♪
467
00:38:35,600 --> 00:38:38,593
♪ Faites tourner votre moteur ♪
468
00:38:38,670 --> 00:38:41,799
♪ Partez sur l'autoroute ♪
469
00:38:41,873 --> 00:38:44,433
♪ En quête d'aventure ♪
470
00:38:44,509 --> 00:38:47,775
♪ Et quoi qu'il arrive ♪
471
00:38:49,014 --> 00:38:52,075
♪ Ouais, chérie
Allez y arriver ♪
472
00:38:52,150 --> 00:38:55,814
♪ Prenez le monde
dans une étreinte d'amour ♪
473
00:38:55,887 --> 00:38:59,016
♪ Tirez avec toutes vos armes
tout de suite et ♪
474
00:38:59,091 --> 00:39:02,459
♪ Exploser dans l'espace ♪
475
00:39:02,527 --> 00:39:04,621
♪ Comme un véritable enfant de la nature ♪
476
00:39:04,696 --> 00:39:07,928
♪ Nous sommes nés
né pour être sauvage ♪
477
00:39:07,999 --> 00:39:10,400
♪ Nous pouvons grimper si haut ♪
478
00:39:10,469 --> 00:39:13,871
♪ Je ne veux jamais mourir ♪
479
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
♪ Né pour être sauvage ♪
480
00:39:22,447 --> 00:39:25,713
♪ Né pour être sauvage♪♪
481
00:39:39,564 --> 00:39:42,056
Hé, il peut se déplacer plus vite que ça.
482
00:39:45,103 --> 00:39:47,334
Pourquoi donne-t-il cette course ?
483
00:39:51,209 --> 00:39:54,270
Hé, il n'est pas là !
Il a disparu.
484
00:40:00,152 --> 00:40:02,246
Il n'est pas là parce qu'il est là !
485
00:40:02,320 --> 00:40:05,119
Il ne nous a pas dépassé.
486
00:40:05,190 --> 00:40:08,126
Comment diable a-t-il pu s'en sortir devant ?
- Deux bateaux.
487
00:40:08,193 --> 00:40:11,391
Deux bateaux identiques.
Deux chiffres six.
488
00:40:11,463 --> 00:40:14,262
La drogue est dans celui-là.
Ça doit être le cas.
489
00:40:14,332 --> 00:40:17,029
Et Louis lui-même McCarthy
est au volant.
490
00:40:17,102 --> 00:40:20,470
Puis quelqu'un d'autre conduisait
ce bateau en partant.
491
00:40:22,157 --> 00:40:24,991
Hé, Castillo, c'est Tubbs.
492
00:40:25,060 --> 00:40:27,894
Ouais?
- Ils l'ont !
493
00:40:27,963 --> 00:40:31,400
C'est sur le bateau ! Merci,
Tubbs. Ils l'ont eu.
494
00:40:31,466 --> 00:40:34,664
Nous avons ces connards.
Gagnons la course.
495
00:40:34,736 --> 00:40:38,867
Regardez ça. Nous en avons 25
grand sur la ligne. Frappez-le, Zito.
496
00:40:40,142 --> 00:40:42,907
Whoo-hoo !
497
00:42:43,298 --> 00:42:46,234
Allez! Allez!
498
00:42:46,301 --> 00:42:48,930
Allez! Nous le faisons !
Nous le faisons !
499
00:43:23,138 --> 00:43:26,700
Allez ! Allez! Allez !
500
00:43:26,775 --> 00:43:29,574
Allez! Allons-y!
- Whoo-hoo !
501
00:44:10,352 --> 00:44:12,963
Je pensais que tu étais plutôt bon
joueur de billard, mais c'était embarrassant.
502
00:44:12,987 --> 00:44:15,286
Mais ce n'est pas votre jour de chance.
503
00:44:17,792 --> 00:44:19,784
La prochaine fois.
504
00:44:31,840 --> 00:44:33,809
La drogue est sur ce bateau.
Saisissez-le.
505
00:44:37,445 --> 00:44:39,778
Très bien, reculez.
506
00:45:22,123 --> 00:45:25,025
Deux gobelets.
Vous m'attendiez.
507
00:45:57,659 --> 00:45:59,651
Crockett!
508
00:46:01,796 --> 00:46:04,732
Que diable?
Sortez d'ici, fouine !
509
00:46:04,799 --> 00:46:07,030
Nous parlerons de votre négociation de plaidoyer
le matin.
510
00:46:07,101 --> 00:46:09,297
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
511
00:46:09,370 --> 00:46:12,067
Je viens de te donner le plus gros
contrebandier dans le comté de Dade.
512
00:46:12,140 --> 00:46:14,837
Mais ce n'est pas la raison
Je suis passé un jour de congé.
513
00:46:14,909 --> 00:46:17,572
Demain, Moreno. Demain.
514
00:46:17,645 --> 00:46:20,274
Non, je pense que tu veux parler
au D.A. ce soir...
515
00:46:20,348 --> 00:46:22,613
quand tu vois ce que j'ai.
516
00:46:24,285 --> 00:46:28,188
C'est l'arme qui a tué
le comptable Gifford.
517
00:46:28,256 --> 00:46:32,591
Je l'ai vue faire ça, mec. Ils se disputaient
parce qu'elle ne le verrait plus.
518
00:46:32,660 --> 00:46:34,891
Il a menacé
aller voir McCarthy.
519
00:46:34,963 --> 00:46:37,125
Je n'ai pas entendu le reste.
520
00:46:56,284 --> 00:46:58,219
Où aller ?
521
00:47:05,193 --> 00:47:09,824
Beretta, torsion à gauche.
Deux coups de feu ont été tirés.
522
00:47:09,898 --> 00:47:13,665
C'est l'arme qui a tué Gifford.
Je viens de recevoir la confirmation du labo.
523
00:47:15,236 --> 00:47:18,400
Il l'a trouvé hier soir à la fête.
524
00:47:18,473 --> 00:47:21,409
Fragments de paume et empreintes de pouce.
Il dit que c'est celui de Vanessa.
525
00:47:25,780 --> 00:47:27,772
Où est-elle, à l'étage ?
526
00:47:32,086 --> 00:47:34,021
Je vais le faire.
527
00:47:53,942 --> 00:47:55,877
Ton arme, Vanessa.
528
00:48:01,082 --> 00:48:03,574
Je suis flic.
529
00:48:03,651 --> 00:48:07,645
Je dois vous accueillir.
Vous ne pouvez pas le faire.
530
00:48:07,722 --> 00:48:09,987
Oui, je peux.
531
00:48:12,226 --> 00:48:14,388
Je dois le faire.