1
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
ಹುಡುಗ: ಬಾಬಾ...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,255
ಮನುಷ್ಯ: <i>ಹೌದು, ನನ್ನ ಮಗ.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
ಹುಡುಗ: <i>ನನಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳು.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
ಮನುಷ್ಯ: (ನಗು) <i>ಯಾವುದು?</i>

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,340
<i>ಮನೆಯ ಕಥೆ.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
<i>ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
<i>ಒಂದು ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ...</i>ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,353
<i>ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ವಸ್ತು
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
<i>ಖಂಡವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು
ಆಫ್ರಿಕಾದ...</i>

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,478
<i>ಸಸ್ಯ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ
ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,647
<i>ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ
ಮನುಷ್ಯನ ಸಮಯ ಬಂದಿತು...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,658
<i>ಐದು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದವು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಕಾಂಡ ಎಂದು ಕರೆದರು.</i>

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
<i>ಯೋಧ ಶಮನ್ ತನಕ...</i>

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,419
<i>ನಿಂದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದರು
ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಗಾಡೆಸ್ ಬಾಸ್ಟ್...</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
<i>ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆಗೆ...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
<i>ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸಸ್ಯ</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
<i>ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ,
ವೇಗ ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿ.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
<i>ಯೋಧನು ರಾಜನಾದನು...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
<i>ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
<i>ವಕಾಂಡದ ರಕ್ಷಕ.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,022
<i>ನಾಲ್ಕು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಬದುಕಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡವು
ರಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
<i>ಆದರೆ ಜಬರಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,314
<i>ವಾಕಂಡನ್ನರು ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
<i>ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದ
ಯಾವುದೇ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗಿಂತ</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,573
<i>ಆದರೆ ವಕಾಂಡಾ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,160
<i>ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ಇಳಿಯಿತು
ಮತ್ತಷ್ಟು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,544
<i>ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,673
<i>ವಕಾಂಡನ್ನರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು
ಸರಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲು...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,505
<i>ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವರ ಶಕ್ತಿ</i>ಯ ಬಗ್ಗೆ

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
<i>ಹೊರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ,</i> ಬಾಬಾ?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
<i>ಹೌದು.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
ಹುಡುಗ: <i>ಯಾಕೆ?</i>

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,597
<i>(ಟ್ರಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ</i>
ತುಂಬಾ $HORT ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಮೂಲಕ)

36
00:01:55,741 --> 00:01:57,106
- ಅದೃಷ್ಟದ ಶಾಟ್!
- ಅದು ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲ!

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,615
ಇರಲಿ!
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

38
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ! ಅವನು ತೆರೆದನು.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,160
ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
ಪಾಸ್! ಪಾಸ್!

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಇ.
- ಇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,452
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
ಟಿಮ್ ಹಾರ್ಡವೇ ಶೈಲಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮಗು.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
ಮಗು: ಬನ್ನಿ.

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
ಹುಡುಗ: ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

48
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

49
00:02:16,803 --> 00:02:18,714
ಮನುಷ್ಯ: ಹೇ, ನೋಡು,
ನಾವು ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬಂದರೆ,

50
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
ನೀವು ವ್ಯಾನಿನಲ್ಲಿ,
ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬನ್ನಿ.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
- ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಳಿಯಿರಿ.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

54
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
ನಾನು ಮತ್ತು ಅವಳಿ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
ನಾವು ಈ ಕಾರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಸರಿಯೇ? ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ ...

56
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
(ಫಾಯಿಂಟ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್)

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,362
ಯೋ, ಇದು ಫೆಡ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,365
ಸಂ.

60
00:02:49,378 --> 00:02:51,244
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

61
00:02:53,000 --> 00:02:59,074
AmericasCardroom.com ಪೋಕರ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಸಂಡೆ ಟೂರ್ನಮೆಂಟ್

62
00:03:00,305 --> 00:03:03,297
ಇದು ಈ ಎರಡು
ಗ್ರೇಸ್ ಜೋನ್ಸ್ ಕಾಣುವ ಮರಿಗಳು.

63
00:03:03,892 --> 00:03:05,007
ಅವರು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

64
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

65
00:03:07,354 --> 00:03:08,469
ಜೇಮ್ಸ್: ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

66
00:03:09,064 --> 00:03:11,180
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

67
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
ನೀವು ಯಾರು?

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,247
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎನ್'ಜೋಬು, ಅಜ್ಜೂರಿನ ಮಗ.

70
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

71
00:03:33,505 --> 00:03:36,463
ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ನನಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

72
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

73
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
ನನ್ನ ರಾಜ.

74
00:03:47,936 --> 00:03:49,267
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

75
00:03:49,438 --> 00:03:52,430
ಇದು ಜೇಮ್ಸ್. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ. ಅವನು ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ...

76
00:03:52,607 --> 00:03:54,723
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಕಿಂಗ್ ಟಿ'ಚಾಕಾ.

77
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

78
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
ನಿರಾಳವಾಗಿ.

79
00:04:07,664 --> 00:04:09,371
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

80
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರ.

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,174
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಾನು ನೋಡೋಣ
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

83
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
ಗ್ಲೋರಿ ಟು ಬಾಸ್ಟ್,
ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

84
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
ಮನೆ ಹೇಗಿದೆ?

85
00:04:29,352 --> 00:04:30,683
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

86
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(ಇನ್ XHOSA) ಬೇಬಿ ಸಹೋದರ.

87
00:04:32,814 --> 00:04:34,294
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ದಾಳಿ ನಡೆದಿದೆ.

88
00:04:34,608 --> 00:04:35,814
ಈ ಮನುಷ್ಯ...

89
00:04:37,861 --> 00:04:38,896
ಯುಲಿಸೆಸ್ ಕ್ಲೌ...

90
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
ಕಾಲು ಟನ್ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ...

91
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
ಮತ್ತು ಬಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

92
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
ಅನೇಕ ಜೀವಗಳು ಬಲಿಯಾದವು.

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,906
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ...

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು.

95
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
ಅವನ ಒಳಗಡೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದರು.

96
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

97
00:04:59,382 --> 00:05:02,340
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ...

98
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ವಕಾಂಡಗೆ ಏಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ.

99
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

100
00:05:09,392 --> 00:05:10,723
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

101
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

102
00:05:12,354 --> 00:05:14,686
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಬದುವಿನ ಮಗ ಝೂರಿ...

103
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
ಏನು?

104
00:05:21,530 --> 00:05:24,067
ಜೇಮ್ಸ್. ಜೇಮ್ಸ್, ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

105
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

106
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
ನೀವು ವಕಂಡನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ?

107
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
ನೀವು ವಕಾಂಡಾಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ!

108
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
ನೀನು ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ನನಗೆ ಇಷ್ಟ...

109
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
ಕೆಳಗೆ ನಿಂತೆ.

110
00:05:33,458 --> 00:05:37,326
ನೀವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಗೂಢಚಾರ?

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,556
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎನ್'ಜೋಬು...

112
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿರಿ
ಒಮ್ಮೆಲೇ...

113
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕೌನ್ಸಿಲ್...

114
00:05:55,564 --> 00:05:58,226
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

115
00:06:01,444 --> 00:06:02,684
ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

116
00:06:02,779 --> 00:06:04,361
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

117
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!

118
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
ಯೋ.

119
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
ವರದಿಗಾರ:
<i>ವಕಾಂಡದ ಪುಟ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರ</i>

120
00:07:00,754 --> 00:07:03,621
<i>ಸಾವಿಗೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅದರ ದೊರೆ, ಕಿಂಗ್ ಟಿ'ಚಾಕ.</i>

121
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಅನೇಕರು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು...</i>

122
00:07:06,468 --> 00:07:07,549
<i>ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯ ನಂತರ</i>

123
00:07:07,636 --> 00:07:09,297
<i>ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ.</i>

124
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
<i>ಶಂಕಿತ
ಅಂದಿನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

125
00:07:12,724 --> 00:07:13,759
<i>ಆದರೂ ಇದು ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ</i>

126
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>ಬಡ ದೇಶಗಳು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ...</i>

127
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
<i>ರಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಗಳು...</i>

128
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
<i>ಮತ್ತು ತೂರಲಾಗದ
ಮಳೆಕಾಡು...</i>

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,937
<i>ವಕಾಂಡಾ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ</i>

130
00:07:21,024 --> 00:07:23,686
<i>ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ
ಅಥವಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.</i>

131
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
<i> ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರ
ಸಿಂಹಾಸನದ...</i>

132
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>ಬೀಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ
ಹಳೆಯದಕ್ಕೆ</i>

133
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
<i>ರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ...</i>

134
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
<i>ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ.</i>

135
00:07:30,992 --> 00:07:32,232
ಓಕೆ: ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ...

136
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
ಈಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

137
00:07:56,893 --> 00:07:59,760
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓಕೋಯೆ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
ಹಾಂ.

139
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
ನಾನು ನಾಕಿಯಾನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
ಸುಮ್ಮನೆ ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

141
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

142
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

143
00:08:32,554 --> 00:08:35,046
(ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)

144
00:08:35,765 --> 00:08:36,826
ಉಗ್ರಗಾಮಿ 1: ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

145
00:08:36,850 --> 00:08:40,388
ಉಗ್ರಗಾಮಿ 2: ಇದು ಕಾರು.
ಅದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

146
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
ಕಾರು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,146
ಉಗ್ರಗಾಮಿ 3: ಏನಾಯಿತು?

148
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
ಉಗ್ರಗಾಮಿ 4: ಎಂಜಿನ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

149
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
ಉಗ್ರಗಾಮಿ 1: ನಮ್ಮದು ಕೂಡ.

150
00:08:52,741 --> 00:08:54,482
ಅದು ಏನು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

151
00:09:02,959 --> 00:09:05,417
- ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳು.
- (ಗನ್ ಕಾಕಿಂಗ್)

152
00:09:05,503 --> 00:09:06,868
ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳು.

153
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
ಉಗ್ರಗಾಮಿ 2:
ನಾವು ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

154
00:09:08,548 --> 00:09:09,959
ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳು.

155
00:09:11,801 --> 00:09:13,257
ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿ.

156
00:09:13,970 --> 00:09:15,301
ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳು.

157
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
ಹೇ. ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳು!

158
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
ಆಟಗಳಿಲ್ಲ.

159
00:09:38,495 --> 00:09:39,860
(ಬಾರ್ಕಿಂಗ್)

160
00:09:44,793 --> 00:09:46,204
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

161
00:09:48,213 --> 00:09:50,204
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು)

162
00:09:54,677 --> 00:09:56,759
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
ಅಲ್ಲಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ!

164
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
ಕಾದು ನೋಡಿ!

165
00:10:02,393 --> 00:10:04,350
(ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೊಣಗಾಟ)

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,324
ನಾಕಿಯಾ: ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ, ಇಲ್ಲ!

167
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
ಇವನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗ.

168
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
ಅವನೂ ಕಿಡ್ನಾಪ್ ಆಗಿದ್ದ.

169
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ನಾಕಿಯಾ...

170
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
ನಾನು...

171
00:10:42,308 --> 00:10:43,639
- ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...
- ಉಗ್ರಗಾಮಿ 1: ಹೇ!

172
00:10:43,810 --> 00:10:46,472
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
ಚಲಿಸಬೇಡ! ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

173
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
ನಾನು ಈಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

174
00:10:49,691 --> 00:10:51,273
(GROANS)

175
00:10:56,114 --> 00:10:57,149
ನೀನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,147
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ಆಹ್...

177
00:11:01,828 --> 00:11:04,991
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

178
00:11:05,832 --> 00:11:08,369
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾಕಿಯಾ.

179
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
ನಾನು ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ.

180
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿರಲು.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,381
ನಾಕಿಯಾ:
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

182
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
ಮಹಿಳೆ: ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
ಮತ್ತು ಹುಡುಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಓಹ್.

185
00:11:29,439 --> 00:11:31,521
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

186
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
ನೀವು ಮಾತನಾಡುವಿರಿ
ಈ ದಿನ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

187
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
ಹೌದು.

188
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

189
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

190
00:12:08,728 --> 00:12:10,719
<i>(ವಾಕಾಂಡಾ</i> ಬಾಬಾ ಮಾಲ್ ಅವರಿಂದ
ಆಡುತ್ತಿದೆ)

191
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
OKOYE: ಸಹೋದರಿ ನಾಕಿಯಾ...

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ...

193
00:12:23,451 --> 00:12:24,941
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

194
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಹಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

195
00:13:41,571 --> 00:13:43,562
(ಬಾಬಾ ಮಾಲ್ ಅವರಿಂದ ವಕಾಂಡಾ
ಆಡುತ್ತಿದೆ)

196
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
ರಾಣಿ ತಾಯಿ...

197
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
ರಾಜಕುಮಾರಿ...

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನ.

199
00:14:03,217 --> 00:14:04,257
ರಮೋಂಡಾ: ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾಕಿಯಾ.

200
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

201
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ನದಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

202
00:14:09,390 --> 00:14:10,630
ಅವಳನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲು
ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ.

203
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
ಹೌದು, ಜನರಲ್.

204
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
ಅವನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಿದನೇ?

205
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
ಹುಲ್ಲೆಯಂತೆ
ಹೆಡ್ಲೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿ.

206
00:14:24,781 --> 00:14:25,896
(ನಗು)

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,321
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

208
00:14:32,038 --> 00:14:34,279
ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ ಬಂದಳು

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,285
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ದಿನದ ಮೊದಲು.

210
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
ನೀವು ಬಯಸುವ!

211
00:14:37,543 --> 00:14:40,285
EMP ಮಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನವೀಕರಣವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

212
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
ನವೀಕರಿಸುವುದೇ? ಸಂ.
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

213
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕೇ?

214
00:14:44,425 --> 00:14:45,631
ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ

215
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

216
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

217
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
ಶೂರಿ: ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

218
00:14:53,059 --> 00:14:55,721
ಯಾವ ರೀತಿಯದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವ ನವೀಕರಣದ...

219
00:14:55,895 --> 00:14:57,806
ನಿಮ್ಮ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಉಡುಪಿಗೆ.

220
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
ಶೂರಿ!

221
00:15:01,067 --> 00:15:02,182
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ!

222
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ
ಇಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅಮ್ಮ?

223
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
ಹೆಮ್ಮೆ.

224
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಈ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

225
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ...

226
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ
ರಾಜನಾಗಲು.

227
00:15:36,561 --> 00:15:37,892
ಶುಭೋದಯ.

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

229
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು.

230
00:15:42,692 --> 00:15:43,892
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಪರಿಣಿತರು.

231
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
ಆಹ್. ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.

232
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

233
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?

234
00:15:52,869 --> 00:15:54,325
ಬೋಬೋ ಅಶಾಂತಿ ಬುಡಕಟ್ಟು...

235
00:15:54,495 --> 00:15:55,735
ಇಂದಿನ ಘಾನಾ...

236
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
19 ನೇ ಶತಮಾನ.

237
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ?

238
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

239
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
ಅದು ಎಡೋ ಜನರಿಂದ
ಬೆನಿನ್ ನ...

240
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
16 ನೇ ಶತಮಾನ.

241
00:16:10,678 --> 00:16:13,090
ಈಗ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

242
00:16:14,515 --> 00:16:17,052
ಬೆನಿನ್‌ನಿಂದ ಕೂಡ,
ಏಳನೇ ಶತಮಾನ.

243
00:16:17,143 --> 00:16:19,225
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
ಫುಲಾ ಬುಡಕಟ್ಟು, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

244
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
ನಾಹ್

245
00:16:22,356 --> 00:16:23,596
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ?

246
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಬೆನಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರು

247
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
ಆದರೆ ಅದು ವಕಾಂಡದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

248
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂನಿಂದ.

249
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
(ನಗು) ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

250
00:16:32,450 --> 00:16:33,906
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ.

251
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.

252
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

253
00:16:40,208 --> 00:16:41,698
ಅವರು ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನ್ಯಾಯಯುತ ಬೆಲೆ?

254
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
ಅಥವಾ ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ, ಅವರಂತೆಯೇ
ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ?

255
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
ಸರ್, ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು

256
00:16:46,214 --> 00:16:47,670
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳಿ.

257
00:16:47,840 --> 00:16:49,296
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಭದ್ರತೆ

258
00:16:49,383 --> 00:16:50,873
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ.

259
00:16:51,052 --> 00:16:52,488
- (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
- ಆದರೆ ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

260
00:16:52,512 --> 00:16:54,549
- ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
- (GASPS)

261
00:16:54,639 --> 00:16:55,879
ಸರಿ, ಸಂಗಾತಿ.
ಅದನ್ನು ಹೊಂದೋಣ.

262
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
- ಬನ್ನಿ, ಸಂಗಾತಿ. ಸಮಯ.
- (GRUNTS)

263
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

265
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
ದಯವಿಟ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ!

266
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
ಗಾರ್ಡ್: ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತು
ಈಗಿನಿಂದಲೇ

267
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು, ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

268
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
ನೋಡು.

269
00:17:08,486 --> 00:17:11,103
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,988
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ವೈದ್ಯರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

271
00:17:14,909 --> 00:17:16,491
ನಾನು ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

272
00:17:20,206 --> 00:17:22,017
ಮೆಡಿಕ್ 1: ಮಹಿಳೆಗೆ ನೀಡೋಣ
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ, ದಯವಿಟ್ಟು.

273
00:17:22,041 --> 00:17:23,143
ಮೆಡಿಕ್ 2: ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು, ಪುರುಷರು.

274
00:17:23,167 --> 00:17:24,453
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

275
00:17:25,711 --> 00:17:27,076
(ಗಾರ್ಡ್ ಗ್ರಂಟ್)

276
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

277
00:17:30,383 --> 00:17:33,250
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

278
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಹೋಗಬೇಡಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿ, ಸರಿ?

279
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
ಬ್ರೋ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?

280
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
ಏಕೆಂದರೆ ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ

281
00:17:45,982 --> 00:17:47,222
ಅಪರಾಧದ ದೃಶ್ಯ
ಹೆಚ್ಚು ಹರಡಿದೆ.

282
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
ನಮ್ಮನ್ನು ಹವ್ಯಾಸಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

283
00:17:52,363 --> 00:17:54,445
(ಹಿಪ್-ಹಾಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

284
00:18:05,376 --> 00:18:07,868
ಈಗ ನಂತರ,
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ

285
00:18:07,962 --> 00:18:09,544
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,171
(ಸಾಧನ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

287
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
ಅದೊಂದು ರುಚಿ ಅಷ್ಟೇ.

288
00:18:31,652 --> 00:18:32,938
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

289
00:18:34,655 --> 00:18:37,147
- ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗರಾಗುತ್ತೀರಿ.
- ನೀವು ಬೇಗನೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

290
00:18:37,325 --> 00:18:38,941
(ಚಕಲ್ಸ್) ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ!

291
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
ನೀವು ಏನೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,

292
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
ವಕಾಂಡನ್ನರು
ಬಹುಶಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

293
00:18:41,954 --> 00:18:43,410
ಅದು ನನ್ನ ದಿನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

294
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
ನಾನು ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ
ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ.

295
00:18:47,293 --> 00:18:49,250
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದೂ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ?

296
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

297
00:19:08,481 --> 00:19:09,892
(ಸೈರನ್ ವೇಲಿಂಗ್)

298
00:19:12,943 --> 00:19:14,900
(ಉತ್ತಮವಾದ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

299
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

300
00:19:32,838 --> 00:19:33,873
ಮುಂದೆ!

301
00:19:34,215 --> 00:19:35,330
ಮುಂದೆ!

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,331
(ಷೋಸಾದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

303
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
(ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಾನು, ಜುರಿ...

305
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
ಬದುವಿನ ಮಗ...

306
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
ನಿನಗೆ ಕೊಡು...

307
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಟಿ ಚಲ್ಲಾ...

308
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಥರ್!

309
00:21:03,387 --> 00:21:04,798
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

310
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
ರಾಜಕುಮಾರ...

311
00:21:09,977 --> 00:21:14,596
ಈಗ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ನ...

312
00:21:14,774 --> 00:21:17,015
ಕಿತ್ತೆಸೆದರು.

313
00:21:26,911 --> 00:21:28,242
(ಉತ್ತಮವಾದ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,500
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

315
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
(ಎಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡುವ ಷೋಸಾ)

316
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

317
00:21:50,976 --> 00:21:52,307
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

318
00:21:52,520 --> 00:21:56,479
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಜಯ...

319
00:21:56,649 --> 00:22:00,187
ಇಳುವರಿ ಅಥವಾ ಸಾವಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

320
00:22:00,361 --> 00:22:03,899
ಯಾವುದೇ ಬುಡಕಟ್ಟು ಬಯಸಿದರೆ
ಒಬ್ಬ ಯೋಧನನ್ನು ಮುಂದಿಡು...

321
00:22:04,073 --> 00:22:05,905
ನಾನು ಈಗ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

322
00:22:06,575 --> 00:22:09,533
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.

323
00:22:09,620 --> 00:22:11,782
- (ಕೂಗುಳಗಳು)
- (ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ)

324
00:22:13,332 --> 00:22:17,951
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬುಡಕಟ್ಟು
ಇಂದು ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

325
00:22:18,045 --> 00:22:19,831
- (ಕೂಗುಳಗಳು)
- (ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ)

326
00:22:19,922 --> 00:22:24,041
ಗಡಿ ಬುಡಕಟ್ಟು
ಇಂದು ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

327
00:22:24,134 --> 00:22:25,454
- (ಕೂಗುಳಗಳು)
- (ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ)

328
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
ನದಿ ಬುಡಕಟ್ಟು
ಇಂದು ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

329
00:22:29,849 --> 00:22:31,931
- (ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಗಿರಿಜನರ ಕೂಗು)
- (ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ)

330
00:22:32,017 --> 00:22:34,725
ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಬುಡಕಟ್ಟು
ಇಂದು ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

331
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
ಯಾರಾದರೂ ಸದಸ್ಯರಿದ್ದಾರೆಯೇ
ರಾಜರ ರಕ್ತದ...

332
00:22:38,649 --> 00:22:41,892
ಯಾರು ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ?

333
00:22:44,154 --> 00:22:45,565
(ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗಾಟ)

334
00:22:45,656 --> 00:22:48,489
ಈ ಕಾರ್ಸೆಟ್
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ ...

335
00:22:48,659 --> 00:22:51,902
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುಮ್ಮನಾಗಬಹುದು
ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

336
00:22:52,538 --> 00:22:53,573
- ತಾಯಿ!
- (ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಗಾರ)

337
00:22:55,207 --> 00:22:57,289
(ಪುರುಷರು ಪಠಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು)

338
00:23:18,439 --> 00:23:20,476
- ಅವರು ಜಬರಿಯೇ?
- ಹೌದು.

339
00:23:22,693 --> 00:23:24,275
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

340
00:23:29,450 --> 00:23:32,192
M'Baku, ನೀವು ಏನು
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

341
00:23:34,079 --> 00:23:36,320
ಇದು ಸವಾಲಿನ ದಿನ.

342
00:23:41,545 --> 00:23:43,161
ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

343
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿದರು
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ!

344
00:23:46,467 --> 00:23:48,424
ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅಸಹ್ಯದಿಂದ...

345
00:23:48,594 --> 00:23:51,382
ನಿಮ್ಮಂತೆ
ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಗಳು

346
00:23:51,472 --> 00:23:53,554
ಮಗುವಿನಿಂದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

347
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
ಯಾರು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

348
00:24:00,397 --> 00:24:03,264
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ

349
00:24:03,359 --> 00:24:05,270
ಈ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ...

350
00:24:06,070 --> 00:24:11,406
ಯಾರು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ತಂದೆ ಸುರಕ್ಷಿತ.

351
00:24:13,827 --> 00:24:14,988
ಮ್ಮ್ಮ್?

352
00:24:16,372 --> 00:24:18,079
ನಮಗೆ ಅದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

353
00:24:18,248 --> 00:24:22,333
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಓಹ್!

354
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
ನಾನು, ಮಬಾಕು...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,251
ಜಬರಿ ನಾಯಕ...

356
00:24:28,425 --> 00:24:32,714
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಎಂ'ಬಾಕು.

357
00:24:34,014 --> 00:24:35,925
ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.

358
00:24:40,604 --> 00:24:43,016
(ಉತ್ತಮವಾದ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

359
00:24:53,993 --> 00:24:56,200
- ಜಬರಿ!
- (ಜಾಬರಿ ಪುರುಷರು ಯೆಲ್)

360
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
ಡೋರಾ ಮಿಲಾಜೆ!

361
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
(XHOSA ನಲ್ಲಿ) ಮುಂದೆ!

362
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಸವಾಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ!

363
00:25:11,343 --> 00:25:13,084
(ಕಿರುಗುಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು)

364
00:25:20,561 --> 00:25:21,847
ಓಹ್!

365
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
(ಉತ್ತಮವಾದ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

366
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
M'BAKU: ಎದ್ದುನಿಂತು!

367
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
(ಆಗುವುದು) ಬನ್ನಿ!

368
00:25:44,126 --> 00:25:46,208
- (ಮಬಾಕು ನಗುವುದು)
- ಮಹಿಳೆ: ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

369
00:25:48,797 --> 00:25:50,128
(ಮಬಾಕು ಯೆಲ್ಸ್)

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,882
ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

371
00:26:03,228 --> 00:26:04,810
- (ಚೀರಿಂಗ್)
- ಹೌದು!

372
00:26:09,860 --> 00:26:10,941
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

373
00:26:12,654 --> 00:26:14,440
ಅಧಿಕಾರಗಳಿಲ್ಲ.

374
00:26:14,782 --> 00:26:16,238
ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ.

375
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
ವಿಶೇಷ ಸೂಟ್ ಇಲ್ಲ, ಓಹ್!

376
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ!

377
00:26:22,581 --> 00:26:25,573
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ!

378
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
(ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಯೆಲ್ಸ್)

379
00:26:33,217 --> 00:26:34,673
(ಹೇಳುವುದು)

380
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
(GROANS)

381
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
(ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

382
00:26:40,849 --> 00:26:41,884
(ಆಗುವುದು)

383
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
ನಾನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಟಿ ಚಲ್ಲಾ...

384
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
ರಾಜ ಟಿ'ಚಾಕನ ಮಗ!

385
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

386
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
(GRUNTS)

387
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
ಹೌದು!

388
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
ಬನ್ನಿ!

389
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
ಇಳುವರಿ! ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

390
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
ಎಲ್ಲಾ: (ಪಠಣ)
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

392
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

393
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

394
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

395
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

396
00:27:20,139 --> 00:27:21,254
ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ!

397
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
ಈಗ ಇಳುವರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

398
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

399
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

400
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
ಇಳುವರಿ, ಮನುಷ್ಯ!

401
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

402
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

403
00:27:30,899 --> 00:27:32,230
(ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

404
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
- ಹೌದು! ಹೌದು!
- (ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

405
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
ZURI: ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ...

406
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
ಕಿಂಗ್ ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ...

407
00:28:03,390 --> 00:28:06,257
ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಥರ್.

408
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

409
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
ಜುರಿ.

410
00:28:14,318 --> 00:28:15,524
ನನ್ನ ರಾಜ.

411
00:28:17,446 --> 00:28:18,936
(ವೂಪಿಂಗ್)

412
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
ವಾಕಾಂಡಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

413
00:28:27,998 --> 00:28:30,080
ಎಲ್ಲಾ: ವಾಕಾಂಡಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

414
00:29:02,366 --> 00:29:04,027
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ ...

415
00:29:04,201 --> 00:29:07,364
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ನ...

416
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
ಪೂರ್ವಜರ ಸಮತಲಕ್ಕೆ.

417
00:29:13,835 --> 00:29:14,870
(ಮೃದುವಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾನೆ)

418
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
ZURI: ಟಿ'ಚಾಕಾ...

419
00:29:16,171 --> 00:29:19,163
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

420
00:29:19,341 --> 00:29:22,208
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

421
00:29:33,939 --> 00:29:34,939
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

422
00:29:35,023 --> 00:29:36,184
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

423
00:30:49,306 --> 00:30:51,297
(ಮೃದು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

424
00:31:03,195 --> 00:31:04,195
(ನಗು)

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

426
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
ತಂದೆ.

427
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
ನನ್ನ ಮಗ.

428
00:31:18,126 --> 00:31:19,582
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಕ್ಷಮಿಸಿ.

429
00:31:19,753 --> 00:31:21,539
ಟಚಾಕ: ಎದ್ದುನಿಂತು.

430
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
ನೀನೊಬ್ಬ ರಾಜ.

431
00:31:36,061 --> 00:31:37,768
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

432
00:31:37,854 --> 00:31:40,846
ನನ್ನ ಮಗ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

433
00:31:41,274 --> 00:31:43,606
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.

434
00:31:44,444 --> 00:31:46,776
ನೀವು ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ

435
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ರಾಜನಾಗಬೇಕೆ?

436
00:31:51,576 --> 00:31:54,864
ನೀವು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ,

437
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆಯಾ?

438
00:32:00,043 --> 00:32:02,284
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅದು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

439
00:32:06,258 --> 00:32:09,421
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲು.

440
00:32:10,720 --> 00:32:13,587
ತಯಾರಿ ಮಾಡದ ಮನುಷ್ಯ
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು

441
00:32:13,682 --> 00:32:15,218
ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ...

442
00:32:15,392 --> 00:32:17,554
ತಂದೆಯಾಗಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

443
00:32:17,727 --> 00:32:20,264
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

444
00:32:20,981 --> 00:32:22,312
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

445
00:32:27,320 --> 00:32:30,563
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ವಕಾಂಡಾವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.

446
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
ನಾನು ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜ, <i>ಬಾಬಾ.</i>

447
00:32:36,830 --> 00:32:38,241
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

448
00:32:38,915 --> 00:32:40,826
ನೀವು ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.

449
00:32:41,001 --> 00:32:42,833
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರಿ

450
00:32:42,919 --> 00:32:44,626
ನೀವು ನಂಬುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

451
00:32:44,796 --> 00:32:48,039
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದಿಂದ.

452
00:32:49,134 --> 00:32:51,546
ಮತ್ತು ಇದು ಕಷ್ಟ
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಾಜನಾಗಲು.

453
00:32:53,430 --> 00:32:55,216
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

454
00:32:56,057 --> 00:32:57,343
ಉಸಿರಾಡು.

455
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ, ಉಸಿರಾಡು.

456
00:33:00,395 --> 00:33:01,806
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

457
00:33:01,897 --> 00:33:03,228
ಉಸಿರಾಡು.

458
00:33:04,191 --> 00:33:05,773
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

459
00:33:06,193 --> 00:33:07,354
(ನಗುಗಳು)

460
00:33:07,444 --> 00:33:10,527
ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ.

461
00:33:11,948 --> 00:33:13,780
<i>(ಬೆರೆಬೆರೆ</i> ಇದ್ರಿಸ್ಸಾ ಸೌಮಾರೊ ಅವರಿಂದ
ಆಡುತ್ತಿದೆ)

462
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
ಕೇವಲ ಒಂದು?

463
00:33:34,221 --> 00:33:36,053
ನಾಕಿಯಾ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

464
00:33:36,223 --> 00:33:37,463
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

465
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
ಉಳಿಯಿರಿ.

466
00:33:39,768 --> 00:33:43,261
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ...

467
00:33:43,438 --> 00:33:44,803
ಆದರೆ ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

468
00:33:46,691 --> 00:33:48,807
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

469
00:33:49,569 --> 00:33:52,436
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಲು.

470
00:33:53,114 --> 00:33:54,445
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

471
00:33:54,616 --> 00:33:57,324
ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

472
00:33:58,787 --> 00:34:01,370
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ವಾಕಾಂಡಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

473
00:34:02,082 --> 00:34:03,664
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

474
00:34:03,833 --> 00:34:05,323
ನಾವು ನೆರವು ನೀಡಬಹುದು ...

475
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ

476
00:34:06,586 --> 00:34:07,826
ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ
ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ.

477
00:34:08,171 --> 00:34:10,412
ಇತರ ದೇಶಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

478
00:34:12,092 --> 00:34:15,005
ನಾವು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ಈ ಇತರ ದೇಶಗಳು, ನಾಕಿಯಾ.

479
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
ಜಗತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು...

480
00:34:18,265 --> 00:34:19,755
ನಾವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...

481
00:34:19,933 --> 00:34:21,594
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

482
00:34:21,768 --> 00:34:24,055
ವಕಾಂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ
ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು

483
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

484
00:34:26,147 --> 00:34:27,683
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

485
00:34:27,774 --> 00:34:30,687
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಹಠ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ರಾಣಿಯನ್ನು ಮಾಡುವೆ.

486
00:34:30,860 --> 00:34:33,318
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ರಾಣಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ.

487
00:34:33,488 --> 00:34:36,981
- ಆಹ್! ನೋಡಿ, ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
- ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ.

488
00:34:44,207 --> 00:34:45,743
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: ಅದು ಅವನೇ?

489
00:34:47,961 --> 00:34:50,999
ಗ್ಲೋರಿ ಟು ಬಾಸ್ಟ್, ಮನುಷ್ಯ.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

490
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
W'KABI: ಖಂಡಿತ.

491
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
ನಾಕಿಯಾ ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

492
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

493
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
ಟಿ ಚಲ್ಲಾ...

494
00:35:07,188 --> 00:35:08,724
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

495
00:35:08,898 --> 00:35:10,480
ನಾಕಿಯಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬೇಕು.

496
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
ಹೆಚ್ಚು, ಏನು ಹಾಗೆ?

497
00:35:11,818 --> 00:35:14,059
ವಿದೇಶಿ ನೆರವು, ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು.

498
00:35:14,237 --> 00:35:16,069
ನೀವು ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ...

499
00:35:16,740 --> 00:35:18,697
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ.

500
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
ತದನಂತರ ವಕಾಂಡಾ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದ್ದಂತೆ.

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
ಈಗ ನೀವು ಹೇಳಿದರೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ...

502
00:35:26,833 --> 00:35:28,540
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ,

503
00:35:28,627 --> 00:35:30,243
ಆಗ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.

504
00:35:30,670 --> 00:35:32,627
ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು
ಇತರ ದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ

505
00:35:32,714 --> 00:35:34,296
ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

506
00:35:36,384 --> 00:35:38,967
(ಕಿಮೊಯೋ ಬೀಡ್ಸ್ ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

507
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
ನೀವೂ, ಹೌದಾ?

508
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
ಬಾಸ್ಟ್! ನಾವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

509
00:35:44,893 --> 00:35:46,008
<i>ನನ್ನ ರಾಜ.</i>

510
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.</i>

511
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
<i>ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ರಾಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.</i>

512
00:35:55,362 --> 00:35:57,148
ತಪ್ಪಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಕಾಂಡನ್ ಕಲಾಕೃತಿ...

513
00:35:57,322 --> 00:35:59,984
ನಿನ್ನೆ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಿಂದ.

514
00:36:01,284 --> 00:36:04,276
ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ
ಯುಲಿಸೆಸ್ ಕ್ಲೌ...

515
00:36:04,454 --> 00:36:07,287
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ...

516
00:36:07,457 --> 00:36:08,788
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ...

517
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ.

518
00:36:12,087 --> 00:36:15,955
ಕ್ಲಾವ್ ನಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

519
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯದಿರುವುದು, ಬಹುಶಃ,
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಾದ.

520
00:36:20,553 --> 00:36:23,636
ನಾನು ಕ್ಲಾವ್ ಅನ್ನು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಚಾರಣೆಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

521
00:36:23,807 --> 00:36:28,426
ವಕಾಂಡಾ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದೀಗ ಯೋಧ.

522
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಬೇಕು.

523
00:36:30,021 --> 00:36:32,683
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ.

524
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
ಒಂದು ದಿನವೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಯೋಚಿಸದಿದ್ದಾಗ

525
00:36:35,652 --> 00:36:37,734
ಕ್ಲಾವ್ ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ.

526
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
ನನ್ನಿಂದ.

527
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
ಇದು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಹಾದುಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ.

528
00:36:43,618 --> 00:36:44,733
W'KBI: ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

529
00:36:44,828 --> 00:36:46,819
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ.

530
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
ನನಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕು
ಗಡಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

531
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
ನಂತರ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

532
00:36:51,626 --> 00:36:53,742
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ...

533
00:36:53,920 --> 00:36:56,002
ಅಥವಾ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

534
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.

535
00:37:00,051 --> 00:37:02,167
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.

536
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮಿಷನ್ ಜೊತೆಗೆ.

537
00:37:06,808 --> 00:37:08,845
(ಉತ್ತಮವಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

538
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
ನನ್ನ ರಾಜ!

539
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- (ನಗು)

540
00:37:57,400 --> 00:37:59,812
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಬುಸಾನ್‌ಗೆ.

541
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ?

542
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
ಒಕೊಯೆ.

543
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
ಮತ್ತು ನಾಕಿಯಾ ಕೂಡ.

544
00:38:08,286 --> 00:38:12,029
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆ?

545
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
ಹೌದು.

546
00:38:14,751 --> 00:38:15,786
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

547
00:38:15,877 --> 00:38:17,797
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ
ನಮಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ.

548
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
ಹೌದು!

549
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
ನನ್ನ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು, ಸಹೋದರ.

550
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
ನಿಮ್ಮ ಸಂವಹನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಧನಗಳು.

551
00:38:25,053 --> 00:38:26,714
ಅನಿಯಮಿತ ಶ್ರೇಣಿ,

552
00:38:26,805 --> 00:38:29,547
ಸಹ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ
ಆಡಿಯೋ ಕಣ್ಗಾವಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ.

553
00:38:29,724 --> 00:38:31,055
ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

554
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
ರಿಮೋಟ್ ಪ್ರವೇಶ ಕಿಮೊಯೊ ಮಣಿಗಳು.

555
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
ನೇರವಾಗಿ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್‌ಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮರಳು ಮೇಜಿನೊಂದಿಗೆ.

556
00:38:38,817 --> 00:38:40,057
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: ಆಹ್.

557
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
ಮತ್ತು ಇವು ಯಾವುವು?

558
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
ಎಂಬುದೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ
(ಕೂಗುಗಳು) ಅವು ಯಾವುವು?

559
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
(ನಗುಗಳು)

560
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆಯೇ?

561
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
ಏನು, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ರಾಯಲ್ ಸ್ಯಾಂಡಲ್?

562
00:38:50,245 --> 00:38:53,033
ನಾನು ಹಳೆಯ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಮೊದಲ ದಿನಕ್ಕೆ.

563
00:38:53,206 --> 00:38:55,117
ಹಿರಿಯರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

564
00:38:55,208 --> 00:38:56,289
(ನಗುಗಳು)

565
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

566
00:39:01,464 --> 00:39:02,499
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ.

567
00:39:02,924 --> 00:39:05,165
ಹಳೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಂತೆ
<i>ಬಾಬಾ</i> ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

568
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: ಮ್ಮ್ಮ್.

569
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ.

570
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
ಆಸಕ್ತಿಕರ.

571
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

572
00:39:13,768 --> 00:39:15,133
ಸ್ನೀಕರ್ಸ್.

573
00:39:16,980 --> 00:39:18,095
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು...

574
00:39:18,273 --> 00:39:19,434
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

575
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದರೆ
ಕ್ಲೌ ಮೇಲೆ...

576
00:39:22,485 --> 00:39:26,649
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ವಿನ್ಯಾಸ ಗುಂಪು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

577
00:39:26,823 --> 00:39:27,938
ಪ್ರದರ್ಶನ ಎ.

578
00:39:28,116 --> 00:39:29,652
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: ನನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸ.
ಶೂರಿ: ಹಳೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.

579
00:39:29,826 --> 00:39:32,067
- ಹಳೆಯ?
- ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ, ಆದರೆ ಹಳೆಯದು.

580
00:39:32,245 --> 00:39:33,906
"ಹೇ, ಜನರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ.

581
00:39:33,997 --> 00:39:35,954
"ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್."

582
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
- ಸಾಕು.
- (ನಗು)

583
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
ಈಗ, ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

584
00:39:43,506 --> 00:39:44,712
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

585
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
ಟೆಂಪ್ಟಿಂಗ್.

586
00:39:47,051 --> 00:39:49,383
ಆದರೆ ಕಲ್ಪನೆ
ಗಮನಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದು.

587
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
ಈ ಒಂದು.

588
00:39:56,477 --> 00:39:57,558
(ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

589
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
ಈಗ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಹೇಳಿ.

590
00:40:06,279 --> 00:40:07,485
ಶೂರಿ: ಓಹ್!

591
00:40:08,406 --> 00:40:11,694
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೂಟ್ ಒಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹಾರದ ಹಲ್ಲುಗಳು.

592
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

593
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
- ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ?
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

594
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
ಅದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಭೆ!

595
00:40:21,461 --> 00:40:23,668
ನೀವು ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

596
00:40:23,838 --> 00:40:25,124
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ,

597
00:40:25,214 --> 00:40:26,670
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇವಲ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದೆಯುವುದೇ?

598
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲಶಾಲಿ.

599
00:40:29,636 --> 00:40:30,671
ಹೇ.

600
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

601
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
ಶೂರಿ: ನ್ಯಾನೈಟ್ಸ್
ಚಲನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

602
00:40:35,350 --> 00:40:37,762
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪುನರ್ವಿತರಣೆಗಾಗಿ.

603
00:40:37,936 --> 00:40:39,267
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

604
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

605
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
(ಕಿಮೊಯೋ ಬೀಡ್ಸ್ ಬೀಪ್)

606
00:40:44,776 --> 00:40:46,266
ನೀವು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

607
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
ಸಂಶೋಧನಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ.

608
00:40:53,493 --> 00:40:55,951
(ಶೂರಿ ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ)

609
00:40:56,037 --> 00:40:57,243
ಆ ತುಣುಕನ್ನು ಅಳಿಸಿ.

610
00:40:58,081 --> 00:41:00,368
<i>(ಹ್ಯಾಂಗೋವರ್</i> ಬೈ ಸೈ
ಮತ್ತು ಸ್ನೂಪ್ ಡಾಗ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

611
00:41:13,054 --> 00:41:14,340
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

612
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

613
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
ಬಾಸ್ಟ್ ಇಚ್ಛೆ,
ಇದು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ...

614
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ವಿಷಯ.

615
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿ.

616
00:41:30,196 --> 00:41:32,858
ಏನು? ಇದು ಅವಮಾನ.

617
00:41:34,826 --> 00:41:36,487
(ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಹಲೋ ಸೋಫಿಯಾ.

618
00:41:36,786 --> 00:41:38,993
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

619
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
ಇವರಿಬ್ಬರು ಯಾರು?

620
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
ಕೀನ್ಯಾದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

621
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
ತುಂಬಾ ಆಳವಾದ ಪಾಕೆಟ್ಸ್.
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

622
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ...

623
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
...ನಿಮ್ಮಂತೆ?

624
00:41:52,844 --> 00:41:54,255
(ಹಕ್ಕುಗಳು)

625
00:42:00,101 --> 00:42:01,557
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

626
00:42:15,950 --> 00:42:18,157
<i>(ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು</i> ವಾರಾಂತ್ಯದ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ಮತ್ತು ಕೆಂಡ್ರಿಕ್ ಲಾಮರ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

627
00:42:24,375 --> 00:42:25,695
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಹರಡಿ.

628
00:42:25,835 --> 00:42:28,202
ಖರೀದಿದಾರ
ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

629
00:42:46,064 --> 00:42:47,805
ಹೊರಗೆ ಮಹಿಳೆ.

630
00:42:48,524 --> 00:42:50,936
ಏನು ತೊಂದರೆ
ಅವಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೇ?

631
00:42:51,027 --> 00:42:53,815
ಆಹ್... ನಾನು ಒಳಗೆ ಬಂದೆ
ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ

632
00:42:53,905 --> 00:42:55,737
ಕೆಲವು ದಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

633
00:42:55,907 --> 00:42:57,944
- ಸ್ವಲ್ಪ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದೆ.
- ಹಾಂ.

634
00:42:58,034 --> 00:43:00,196
ಮತ್ತು ಇರುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ,

635
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
ಶ್ರೀಮತಿ ಕೀನ್ಯಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ?

636
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ...

637
00:43:03,706 --> 00:43:05,913
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮಿಷನ್.

638
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
OKOYE: (ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ)
<i>ನಾವು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದೇ?</i>

639
00:43:09,670 --> 00:43:10,956
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

640
00:43:11,506 --> 00:43:12,506
(ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

641
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
ಇಲ್ಲಿ.

642
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ವಿಸ್ಕಿ.

643
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಕಣ್ಣು ಮೇಲಕ್ಕೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.

644
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
ನಾನು ಮೂರು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

645
00:43:36,614 --> 00:43:37,729
OKOYE: ಐದು.

646
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
ನೀವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಗ್ರೀಸ್ ಮಿಂಚು

647
00:43:39,325 --> 00:43:40,565
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದೆಯೇ?

648
00:43:40,743 --> 00:43:41,858
ಆರು.

649
00:43:42,036 --> 00:43:45,449
ಕೇವಲ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ
ಯಾರು CIA ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

650
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
ಈಗಷ್ಟೇ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.

651
00:43:51,504 --> 00:43:52,619
ಏಜೆಂಟ್ ರಾಸ್.

652
00:43:52,797 --> 00:43:53,912
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

653
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
ನೀವು ಕ್ಲಾವ್‌ನಿಂದ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

654
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ...

655
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
ಪರವಾಗಿ
U.S. ಸರ್ಕಾರ

656
00:44:01,389 --> 00:44:02,595
ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.

657
00:44:02,765 --> 00:44:04,426
ಈಗ, ನರಕ ಏನೇ ಇರಲಿ
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ...

658
00:44:04,600 --> 00:44:06,682
ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು,
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ.

659
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಝೆಮೊ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

660
00:44:08,312 --> 00:44:09,677
ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ
ಮುಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ...

661
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
ಎಂದು ರಾಜ
ಮೂರನೇ ವಿಶ್ವದ ದೇಶ

662
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುತ್ತದೆ
ಬುಲೆಟ್ ಪ್ರೂಫ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ?

663
00:44:13,693 --> 00:44:15,058
ನಾವು ಸಹ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

664
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

665
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
ಕ್ಲಾವ್ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ.

666
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

667
00:44:25,413 --> 00:44:26,448
ಕ್ರೌಪಿಯರ್: ಮೂರು, ಕ್ರಾಪ್ಸ್.

668
00:44:27,081 --> 00:44:28,321
ಹೇ, ನೀನು ಗೆದ್ದೆ!

669
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

670
00:44:31,335 --> 00:44:33,326
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

671
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ

672
00:44:35,298 --> 00:44:37,630
- ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ರೋಸ್: ಎಂಎಂಎಂ-ಹಮ್.

673
00:44:40,261 --> 00:44:43,344
ಸರಿ, ತಲೆ ಎತ್ತಿ.
ವಕಾಂಡದ ರಾಜ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

674
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
ಅವರು ಕ್ಲೌ ಜೊತೆ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

675
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
ಸರಿ.

676
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
ದಾಳಿಯಿಂದ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ
ಸೊಕೊವಿಯಾ ಮೇಲೆ

677
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು...

678
00:44:50,563 --> 00:44:51,683
ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು

679
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ...

680
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
ಆದರೆ ಆ ಒಪ್ಪಂದ
ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

681
00:44:55,484 --> 00:44:56,724
ಧೂಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ,

682
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು
ಏನೋ ಔಟ್.

683
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
ನಾನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

684
00:45:03,868 --> 00:45:05,905
(ರ್ಯಾಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್
ಕಾರ್ ಸ್ಟೀರಿಯೋದಲ್ಲಿ)

685
00:45:17,215 --> 00:45:19,001
(ಬಾಗಿಲು ಝೇಂಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೀಪ್ ಮಾಡುವುದು)

686
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
ಕ್ಲಾವ್, ಜೊತೆಗೆ ಎಂಟು!

687
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
ಸಾಮಾನ್ಯ.

688
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲು.

689
00:45:32,855 --> 00:45:33,855
ಮತ್ತು ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ?

690
00:45:33,981 --> 00:45:35,642
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

691
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
OKOYE: <i>ಇರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

692
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
ಇರಬೇಕೆಂದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

693
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
ಯಾರೋ ಮೆಮೊ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

694
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ.

695
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
ಸರಿ, ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು
ಪರಿವಾರ.

696
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
ನಿಮಗೆ ಮಿಕ್ಸ್‌ಟೇಪ್ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?

697
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
ಓಹ್, ಹೌದು. (ನಗುಗಳು)
ಹೌದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಂದು ಇದೆ.

698
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೌಂಡ್‌ಕ್ಲೌಡ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಲಿಂಕ್, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ.

699
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
ಹೇ, ಡೇವ್, ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಟೇಪ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್?

700
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

701
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜನರು.

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
(ನಗುಗಳು)
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

703
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

704
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲಾ ನಾನೇ,

705
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

706
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
OKOYE: <i>ಇನ್ನೂ ಆರು. ಇದು ಒಂದು ಸೆಟಪ್ ಆಗಿದೆ.</i>

707
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
ನಿಮಗೆ ವಜ್ರಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆಯೇ?

708
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
ಸರಿ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

709
00:46:24,448 --> 00:46:26,689
- ನಾವು ಕ್ಲೌ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: <i>ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಡೌನ್.</i>

710
00:46:27,118 --> 00:46:28,779
ನಮಗೆ ಶೂಟೌಟ್‌ಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

711
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ?

712
00:46:39,255 --> 00:46:41,371
ನಾನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ...

713
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

714
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
ಇದು ಈಗ ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ.

715
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
(ಷೋಸಾದಲ್ಲಿ) ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿ!

716
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
ಹೇ!

717
00:46:51,475 --> 00:46:52,840
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

718
00:46:53,561 --> 00:46:54,926
(ಗೊಣಗುವುದು)

719
00:47:01,110 --> 00:47:02,600
(ಕ್ರೌಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

720
00:47:02,695 --> 00:47:04,415
ಕ್ಲಾವ್: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ವಕಾಂಡನ್ಸ್! ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

721
00:47:04,447 --> 00:47:06,404
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

722
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
ರಾಸ್: ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
ಕ್ಲೌ: ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು!

723
00:47:09,952 --> 00:47:11,317
ವಜ್ರಗಳು, ತ್ವರಿತ!

724
00:47:16,667 --> 00:47:18,533
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

725
00:47:46,614 --> 00:47:47,775
(ಆಗುವುದು)

726
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

727
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
ಕೊಲೆಗಾರ!

728
00:48:09,178 --> 00:48:10,384
(ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ)

729
00:48:15,643 --> 00:48:17,975
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುದುಕ.

730
00:48:18,062 --> 00:48:19,223
(ಆಯುಧ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗುವುದು)

731
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
(GRUNTS)

732
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
ನಾನು ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ! (ನಗು)

733
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ, ಬಾಸ್!

734
00:48:35,496 --> 00:48:38,363
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು!

735
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
ಹೋಗೋಣ! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಬಾ!

736
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
- ಅವನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

737
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
(ಸಾಧನ ಬೀಪ್‌ಗಳು)

738
00:48:53,681 --> 00:48:54,796
ಶೂರಿ!

739
00:48:58,394 --> 00:48:59,394
ಹೌದು!

740
00:48:59,562 --> 00:49:01,974
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ: <i>ರಿಮೋಟ್
ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

741
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಯಾವ ಕಡೆ
ರಸ್ತೆ ಅದು?

742
00:49:04,608 --> 00:49:05,723
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: <i>ಬಾಸ್ಟ್‌ನ ಸಲುವಾಗಿ!</i>

743
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
<i>- ಕೇವಲ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ!</i>
- ಸರಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!

744
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
ಹೂ! ಹೋಗೋಣ!

745
00:49:17,371 --> 00:49:19,578
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಾಕಿ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಇದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

746
00:49:20,583 --> 00:49:23,120
(ಉತ್ತಮವಾದ ರಾಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್
ಸ್ಟಿರಿಯೊದಲ್ಲಿ)

747
00:49:23,210 --> 00:49:24,666
ಅವನು ಈಗ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ?

748
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
ಹೇ, ವಿಭಜನೆ!

749
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ನಾನು ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

750
00:49:33,971 --> 00:49:36,463
ನಾವು ಇನ್ನೆರಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
ನಾನು ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

751
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)

752
00:49:52,656 --> 00:49:53,771
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

753
00:49:55,451 --> 00:49:56,532
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ಮುಂದುವರಿಸಿ!

754
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
ಹೂ! ಸಹೋದರ!

755
00:50:06,253 --> 00:50:07,994
(ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

756
00:50:14,261 --> 00:50:15,592
ಹೇ, ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

757
00:50:15,763 --> 00:50:17,963
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ. ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

758
00:50:29,193 --> 00:50:30,308
ಬಂದೂಕುಗಳು.

759
00:50:31,612 --> 00:50:32,852
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ!

760
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
ಇದು ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಕಾರು,
ನೀವು ಮೂರ್ಖರು!

761
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
ಗುಂಡುಗಳು ನುಸುಳುವುದಿಲ್ಲ!

762
00:50:38,327 --> 00:50:39,362
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

763
00:50:39,537 --> 00:50:40,743
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿಸಿ.

764
00:50:54,802 --> 00:50:55,963
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

765
00:50:57,388 --> 00:50:58,799
- ಹೂ!
- ಶಿಟ್!

766
00:51:12,152 --> 00:51:13,813
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಸೂಟ್ ನೋಡು.

767
00:51:13,988 --> 00:51:15,103
ನೀವು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,

768
00:51:15,197 --> 00:51:17,063
ಅದನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಚಲನ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

769
00:51:18,951 --> 00:51:20,391
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್:
ಟ್ರಕ್ ಸುತ್ತಲೂ ಎಳೆಯಿರಿ.

770
00:51:24,999 --> 00:51:26,205
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

771
00:51:35,593 --> 00:51:36,924
ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನ-ಆಫ್.

772
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!

773
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

774
00:51:43,726 --> 00:51:45,182
(ಎಂಜಿನ್ ರಿವ್ಸ್)

775
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
ಸರಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ!

776
00:52:03,662 --> 00:52:05,824
(ಗೊಣಗುವುದು)

777
00:52:06,540 --> 00:52:07,871
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

778
00:52:12,379 --> 00:52:13,460
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

779
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
ಹಾಪ್ ಇನ್.

780
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
ಆ ಈಟಿಯನ್ನು ಸೊಂಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

781
00:52:25,017 --> 00:52:26,177
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ವೇಗವಾಗಿ, ಶೂರಿ.

782
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

783
00:52:29,605 --> 00:52:30,811
ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

784
00:52:31,649 --> 00:52:32,810
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)

785
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

786
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
(GRUNTS) ಸಹೋದರ!

787
00:52:40,407 --> 00:52:42,193
(ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

788
00:52:54,463 --> 00:52:55,669
(ಜನರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

789
00:53:00,636 --> 00:53:02,673
(ಗೊರಗುವುದು ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)

790
00:53:03,555 --> 00:53:04,590
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ಕ್ಲೌ!

791
00:53:06,767 --> 00:53:08,349
ನಾವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

792
00:53:15,025 --> 00:53:16,140
(ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

793
00:53:17,528 --> 00:53:19,360
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೊಲೆಗಾರ!

794
00:53:20,406 --> 00:53:21,771
ಈ ಆಯುಧ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

795
00:53:22,157 --> 00:53:24,615
ನೀವು ಅನಾಗರಿಕರು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

796
00:53:24,702 --> 00:53:26,568
- (GRUNTS)
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

797
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
ಓಹ್, ಕರುಣೆ, ರಾಜ. ಕರುಣೆ.

798
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು
ನನ್ನಿಂದ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
(ಷೋಸಾದಲ್ಲಿ) ರಾಜ!

800
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
ಜಗತ್ತು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದೆ.

801
00:53:37,131 --> 00:53:39,042
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಬನ್ನಿ. ಹುಡುಗರೇ.
ಹೋಗೋಣ, ಹೌದಾ?

802
00:53:39,133 --> 00:53:40,874
(ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಶಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವಿಕೆ)

803
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
ಹೌದು.

804
00:54:00,529 --> 00:54:01,769
KLAUE: ಹಲೋ.

805
00:54:02,448 --> 00:54:04,109
(ಗಿಗುಳು)

806
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ! ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

807
00:54:07,536 --> 00:54:09,368
(ಕೇಕ್ಲಿಂಗ್)

808
00:54:10,164 --> 00:54:11,450
(ಏರ್ ಕಿಸಸ್)

809
00:54:11,915 --> 00:54:12,996
(ಚೆಲ್ಲಾಟ)

810
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಹೌದಾ?

811
00:54:17,546 --> 00:54:19,753
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಪೋಲೀಸ್, ಕೆಟ್ಟ ಪೋಲೀಸ್.

812
00:54:19,923 --> 00:54:21,359
ನಾನು ಮೊದಲು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

813
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

814
00:54:22,468 --> 00:54:25,176
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕ್ಲೌ ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿ.

815
00:54:28,223 --> 00:54:31,215
ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ
5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕ್ಲೌ

816
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
ಇಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

817
00:54:35,272 --> 00:54:36,728
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ನಂತರ,

818
00:54:36,815 --> 00:54:38,726
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಕಾಂಡಾಗೆ.

819
00:54:38,901 --> 00:54:41,438
ಏನು? ಸಂ.
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

820
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
ಆದರೆ ಅವನು ಈಗ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

821
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಉಪಕಾರ

822
00:54:46,325 --> 00:54:47,907
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ
ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ.

823
00:54:50,162 --> 00:54:51,162
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

824
00:54:51,246 --> 00:54:52,736
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,

825
00:54:52,956 --> 00:54:55,664
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಮೇಜಿಗೆ.

826
00:54:56,585 --> 00:54:57,916
ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

827
00:54:58,295 --> 00:55:00,002
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಅವಳು ಬಯಸಿದಾಗ.

828
00:55:00,839 --> 00:55:01,874
ಹುಹ್.

829
00:55:01,965 --> 00:55:03,000
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

830
00:55:03,091 --> 00:55:05,253
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ,
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಎದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

831
00:55:05,427 --> 00:55:07,168
- ಏಜೆಂಟ್ ರಾಸ್.
- ಹೌದು?

832
00:55:07,721 --> 00:55:10,634
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.

833
00:55:11,183 --> 00:55:12,389
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?

834
00:55:12,976 --> 00:55:14,137
ಅದನ್ನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

835
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

836
00:55:16,355 --> 00:55:17,355
(ಕ್ಲಾವ್ <i>ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೇನು</i> ಎಂದು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ

837
00:55:17,439 --> 00:55:18,500
(DEE DEE ಹಾಲಿಗನ್ ಅವರಿಂದ
ಮತ್ತು ಜೂನಿಯರ್ ಟೊರೆಲ್ಲೊ)

838
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
- ಒಕೊಯೆ.
- (SCOFFS)

839
00:55:20,692 --> 00:55:21,773
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ.

840
00:55:21,944 --> 00:55:23,025
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.

841
00:55:23,445 --> 00:55:25,436
(ಕ್ಲಾವ್ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ)

842
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
(ರಾಸ್ ಗಂಟಲನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

843
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಾರದು
ವಕಾಂಡನ್ನರನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

844
00:55:37,167 --> 00:55:38,453
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚು.

845
00:55:38,627 --> 00:55:40,459
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

846
00:55:40,629 --> 00:55:43,121
ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ತೋಳಿನ ಫಿರಂಗಿ ಅಲ್ಲಿದೆ.

847
00:55:43,298 --> 00:55:44,459
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

848
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
ಇದು ಹಳೆಯ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಕೆಲವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

849
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು,
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ.

850
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
ನೀವು ನನಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಂದ,

851
00:55:50,973 --> 00:55:52,008
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

852
00:55:52,182 --> 00:55:53,638
ಅವನು ಹೊರಗೇ ಇದ್ದಾನೆ.

853
00:55:53,809 --> 00:55:55,391
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಅವನನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಿ?

854
00:55:55,561 --> 00:55:57,051
ಏನು? ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ?

855
00:55:57,229 --> 00:56:00,563
ನೀನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ವಕಾಂಡಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ?

856
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
ಬಿಂಗೊ.

857
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ವಕಾಂಡಾ ಬಗ್ಗೆ?

858
00:56:06,238 --> 00:56:07,478
ರಾಸ್: ಉಮ್...

859
00:56:08,657 --> 00:56:10,739
ಕುರುಬರು, ಜವಳಿ,
ತಂಪಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು.

860
00:56:10,909 --> 00:56:12,389
ಕ್ಲೌ: (ಇಯರ್‌ಪೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ)
<i>ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಮುಂಭಾಗ.</i>

861
00:56:12,828 --> 00:56:15,411
<i>ಅನ್ವೇಷಕರು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆ
ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ.</i>

862
00:56:15,581 --> 00:56:18,039
<i>ಎಲ್ ಡೊರಾಡೊ, ಗೋಲ್ಡನ್ ಸಿಟಿ.</i>

863
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
<i>ಅವರು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು
ಇದನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ...</i>

864
00:56:20,711 --> 00:56:23,578
ಆದರೆ ಅದು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿತ್ತು
ಇಡೀ ಸಮಯ.

865
00:56:23,755 --> 00:56:25,541
ಒಂದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅದ್ಭುತ.

866
00:56:25,716 --> 00:56:28,128
ಎಲ್ಲಾ ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ

867
00:56:28,218 --> 00:56:30,255
ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಲೋಹದ
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

868
00:56:30,429 --> 00:56:33,512
<i>ಇಸಿಫೊ,</i> ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಉಡುಗೊರೆ.

869
00:56:34,099 --> 00:56:35,214
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ.

870
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ, ಹೌದು,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಲ ಲೋಹ.

871
00:56:37,728 --> 00:56:38,934
ಇದು ಕೇವಲ ಲೋಹವಲ್ಲ.

872
00:56:39,104 --> 00:56:41,641
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗೆ.

873
00:56:41,815 --> 00:56:44,603
ಇದು ಅವರ ನಗರಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಅವರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ...

874
00:56:44,776 --> 00:56:46,016
ಅವರ ಆಯುಧಗಳು.

875
00:56:46,695 --> 00:56:47,776
ಆಯುಧಗಳು?

876
00:56:47,946 --> 00:56:48,946
(ನಗು) ಹೌದು.

877
00:56:49,031 --> 00:56:51,443
ನನ್ನ ತೋಳಿನ ಫಿರಂಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಎಲೆ ಊದುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

878
00:56:51,617 --> 00:56:52,903
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ,

879
00:56:52,993 --> 00:56:54,904
ಆದರೆ ವಕಾಂಡ ಆಗಿದೆ
ಮೂರನೇ ವಿಶ್ವದ ರಾಷ್ಟ್ರ...

880
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
ಮತ್ತು ನೀವು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ.

881
00:56:57,706 --> 00:56:58,992
(ನಗುತ್ತಾ) ನಾನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ...

882
00:57:02,377 --> 00:57:03,617
ಎಲ್ಲಾ?

883
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
ನಾನು ಅದರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

884
00:57:07,674 --> 00:57:09,381
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅದು ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತ.

885
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
<i>ಅವರು ಅದನ್ನು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ...</i>

886
00:57:11,929 --> 00:57:14,170
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಗೀಚಿದೆ.</i>

887
00:57:14,348 --> 00:57:16,305
<i>ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೊರಗಿನವನು
ಯಾರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ</i>

888
00:57:16,391 --> 00:57:17,973
<i>ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದೆ.</i>

889
00:57:18,518 --> 00:57:19,804
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,</i>

890
00:57:19,895 --> 00:57:23,138
<i>ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೇಳಿ
ಅವನ ಸೂಟ್ ಏನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.</i>

891
00:57:23,482 --> 00:57:26,065
ಅವನ ಉಗುರುಗಳು ಏನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

892
00:57:39,414 --> 00:57:40,825
(ಬೀಪಿಂಗ್)

893
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯುಎನ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದರು ...

894
00:57:50,926 --> 00:57:53,839
ಎಂದು ಕ್ಲೌ ಕದ್ದ
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ.

895
00:57:54,012 --> 00:57:55,548
ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

896
00:57:55,722 --> 00:57:57,133
ಮತ್ತು ನೀವು ಪದವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ

897
00:57:57,224 --> 00:57:59,716
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯಾಪಾರಿ
ಕುರ್ಚಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆಯೇ?

898
00:57:59,810 --> 00:58:01,551
(ಟ್ರಕ್ ಬೀಪಿಂಗ್)

899
00:58:17,369 --> 00:58:19,610
(ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

900
00:58:20,539 --> 00:58:22,371
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

901
00:58:34,177 --> 00:58:35,508
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

902
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

903
00:58:37,597 --> 00:58:38,837
ಏನೋ ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಹಿಂದೆ ಹೊರಗೆ.

904
00:58:41,184 --> 00:58:42,925
(ಆಗುವುದು)

905
00:58:45,063 --> 00:58:46,098
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

906
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
- (ಕ್ಲಾವ್ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)
- ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲು!

907
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
ಮ್ಯಾನ್ 1: ಕವರ್!

908
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಗ್ರೆನೇಡ್!

909
00:59:00,954 --> 00:59:03,571
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ? (ನಗು)

910
00:59:22,142 --> 00:59:23,303
(OKOYE ಮಾತನಾಡುವ XHOSA)

911
00:59:23,393 --> 00:59:24,554
ನನ್ನ ರಾಜ!

912
00:59:27,856 --> 00:59:29,017
ನನ್ನ ರಾಜ.

913
00:59:29,191 --> 00:59:30,306
ನಾಕಿಯಾ.

914
00:59:33,070 --> 00:59:34,856
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾರಿದನು.

915
00:59:34,946 --> 00:59:37,608
(ಕಾರ್ಮಿಕ ಉಸಿರಾಟ
ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು)

916
00:59:37,699 --> 00:59:39,360
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

917
00:59:39,451 --> 00:59:40,816
ಅದು ಅವನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ.

918
00:59:43,455 --> 00:59:45,162
ನನಗೆ ಕಿಮೊಯೊ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೊಡು.

919
00:59:47,626 --> 00:59:49,162
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

920
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
ಇದು ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.

921
00:59:51,505 --> 00:59:52,995
(ರಾಸ್ ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

922
00:59:53,965 --> 00:59:56,172
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

923
00:59:59,471 --> 01:00:00,961
ಅವನನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.

924
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

925
01:00:12,317 --> 01:00:14,809
OKOYE: ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್
ಕ್ಲಾವ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಆಗಿತ್ತು.

926
01:00:15,946 --> 01:00:17,277
ನಾವು ವಿಫಲರಾದೆವು.

927
01:00:17,572 --> 01:00:20,655
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿದೇಶಿ
ಗುಪ್ತಚರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ.

928
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಗಡಿಗೆ ಕರೆತರುವುದೇ?

929
01:00:23,537 --> 01:00:24,777
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಬುಲೆಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

930
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
OKOYE: ಅದು ಅವನ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

931
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಾವು ಕೇವಲ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವನು ಸಾಯಲಿ?

932
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

933
01:00:32,003 --> 01:00:34,791
ವರದಿ ನೀಡುವುದು ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯ
ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ.

934
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
ಮತ್ತು ರಾಜನಾಗಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ನಮ್ಮದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

935
01:00:37,801 --> 01:00:40,213
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಜನರಲ್.

936
01:00:40,846 --> 01:00:44,009
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಲಾರೆ...

937
01:00:44,850 --> 01:00:47,217
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

938
01:00:47,394 --> 01:00:49,806
ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

939
01:00:52,566 --> 01:00:54,307
(ಉತ್ತಮವಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

940
01:00:57,445 --> 01:01:00,233
ಗ್ರೇಟ್! ಇನ್ನೊಂದು ಮುರಿದಿದೆ
ನಮಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಿಳಿ ಹುಡುಗ.

941
01:01:00,407 --> 01:01:02,364
ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಲಿದೆ.

942
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
ಅವನು ಬದುಕುವನು.

943
01:01:12,460 --> 01:01:14,827
- (ಕಿಮೊಯೋ ಬೀಡ್ಸ್ ಟ್ರಿಲ್)
- (ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ)

944
01:01:14,921 --> 01:01:16,332
W'Kabi ಇಲ್ಲಿದೆ.

945
01:01:25,640 --> 01:01:27,972
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಸಹೋದರ?
ಕ್ಲೌ ಎಲ್ಲಿದೆ?

946
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

947
01:01:31,354 --> 01:01:33,061
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

948
01:01:33,940 --> 01:01:36,102
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿದನು.

949
01:01:37,694 --> 01:01:38,900
"ಜಾರಿದೆ"?

950
01:01:40,864 --> 01:01:44,653
30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದ್ದರು
ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

951
01:01:44,826 --> 01:01:47,033
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ,
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

952
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
ಆದರೆ ಅದೇ ಹೆಚ್ಚು.

953
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
ಹೋಗೋಣ ಬಾಸ್.

954
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ CIA ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

955
01:02:14,981 --> 01:02:16,892
ನಾನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಡ್ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

956
01:02:17,067 --> 01:02:19,183
ಆದರೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ಜೋಬರ್ಗ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ...

957
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದೆ,

958
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

959
01:02:22,530 --> 01:02:24,091
ಓಹ್, ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಸಹೋದರ.

960
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

961
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ವಕಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ.

962
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಹುಡುಗ.

963
01:02:29,037 --> 01:02:30,037
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

964
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
ಕ್ಲೌ: ಬಿಡಿ!

965
01:02:34,459 --> 01:02:36,621
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ
ಬೋನಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಡ್ ದಿನಚರಿ

966
01:02:36,711 --> 01:02:37,997
ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

967
01:02:38,171 --> 01:02:39,536
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

968
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

969
01:02:41,466 --> 01:02:43,707
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎರಿಕ್.
- ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

970
01:02:45,178 --> 01:02:46,178
(ಕ್ಲಾವ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

971
01:03:09,160 --> 01:03:10,275
(GROANS)

972
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
(ಕ್ಲಾವ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

973
01:03:12,330 --> 01:03:14,617
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ವಕಾಂಡಾಗೆ?

974
01:03:15,667 --> 01:03:17,123
ಅವರು ಅನಾಗರಿಕರು.

975
01:03:17,919 --> 01:03:21,207
ಇದನ್ನೇ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮಂತಹ ಜನರಿಗೆ.

976
01:03:21,381 --> 01:03:22,692
ಕಿಲ್ಮೊಂಗರ್: ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಬ್ರಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ.

977
01:03:22,716 --> 01:03:24,172
ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

978
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಕೊಲೆಗಾಗಿ.

979
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದು
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

980
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
ಅವರಿಗೆ,
ನೀವು ಕೇವಲ ಹೊರಗಿನವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

981
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು.

982
01:03:41,609 --> 01:03:45,318
ಆಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು
ಕೆಲವು ಕ್ರೇಜಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಗಿ.

983
01:03:45,405 --> 01:03:46,405
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

984
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

985
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ.

986
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
ಏನಾಯಿತು
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ N'Jobu ಗೆ?

987
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

988
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು ...

989
01:04:27,072 --> 01:04:31,031
ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಿ
ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

990
01:04:32,577 --> 01:04:34,568
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

991
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
ಅವರು ಕ್ಲೌಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು!

992
01:04:38,625 --> 01:04:40,866
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಉಂಗುರ!

993
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಏನು ಸಾಧ್ಯ.

994
01:04:42,670 --> 01:04:43,705
ನಿಜ ಹೇಳು!

995
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
ಕೆಲವು ಸತ್ಯಗಳು...

996
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
ಸಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು,
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ.

997
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ
ಮಾಡಲು.

998
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

999
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು.

1000
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ!

1001
01:05:20,875 --> 01:05:23,412
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ...

1002
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
ಒಂದು ವಾರ್ ಡಾಗ್ ನಿಯೋಜನೆ
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ.

1003
01:05:31,386 --> 01:05:32,592
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ...

1004
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ ...

1005
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
<i>ಗಮನಿಸಲು...</i>

1006
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ.

1007
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು
ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ.

1008
01:05:44,315 --> 01:05:45,521
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಮಗು ಇತ್ತು.

1009
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಕಷ್ಟಗಳು...

1010
01:05:50,655 --> 01:05:52,737
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.

1011
01:05:52,907 --> 01:05:55,114
ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

1012
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
ಅವರ ನಾಯಕರು
ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1013
01:05:58,121 --> 01:06:00,533
ಸಮುದಾಯಗಳು ಮಾದಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ
ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು.

1014
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
ಅವರು ವಿಪರೀತ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

1015
01:06:03,543 --> 01:06:05,284
ಗ್ರಹದಾದ್ಯಂತ...

1016
01:06:05,462 --> 01:06:06,748
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜನರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1017
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
ಅವರು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು.

1018
01:06:09,841 --> 01:06:11,127
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ,

1019
01:06:11,217 --> 01:06:12,799
ಅವರು ಉರುಳಿಸಬಹುದು
ಪ್ರತಿ ದೇಶ...

1020
01:06:12,969 --> 01:06:14,755
ಮತ್ತು ವಕಾಂಡಾ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾರೆ

1021
01:06:14,846 --> 01:06:16,132
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ.

1022
01:06:16,306 --> 01:06:19,844
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1023
01:06:20,727 --> 01:06:23,810
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರು.

1024
01:06:23,980 --> 01:06:25,186
ಇಲ್ಲ!

1025
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
<i>ಅವರು ಕ್ಲೌಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಅನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ.</i>

1026
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

1027
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿರಿ
ಒಮ್ಮೆಲೇ...

1028
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕೌನ್ಸಿಲ್...

1029
01:06:35,492 --> 01:06:38,450
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

1030
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
ZURI: <i>ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಸೆಳೆದನು
ನನ್ನ ಮೇಲೆ.</i>

1031
01:06:40,497 --> 01:06:42,738
- ಇಲ್ಲ!
- (ಗೊಣಗುವುದು)

1032
01:06:57,847 --> 01:07:01,590
ZURI: <i>ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದ...</i>

1033
01:07:01,768 --> 01:07:05,636
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಲು.

1034
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

1035
01:07:16,950 --> 01:07:18,315
ಮತ್ತು ಮಗು?

1036
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆವು.

1037
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು...

1038
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
ನಿರ್ವಹಿಸು...

1039
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
ಸುಳ್ಳು.

1040
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
ಇದು ಏನು?

1041
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ.

1042
01:08:30,064 --> 01:08:31,064
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
ನೀವು ಯಾರು?

1044
01:08:37,614 --> 01:08:39,230
(ಸಾಧನ ವಿರ್ರಿಂಗ್)

1045
01:08:52,712 --> 01:08:54,248
(ಗೊಣಗುವುದು)

1046
01:09:21,699 --> 01:09:23,189
ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

1047
01:09:23,743 --> 01:09:25,984
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೆದರಿಸಬೇಡ,
ವಸಾಹತುಶಾಹಿ!

1048
01:09:26,579 --> 01:09:28,320
(ಸ್ಟಾಮರ್ಸ್) ಏನು?
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎವರೆಟ್.

1049
01:09:28,748 --> 01:09:31,615
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಎವರೆಟ್ ರಾಸ್...

1050
01:09:31,793 --> 01:09:34,581
ಮಾಜಿ ವಾಯುಪಡೆ ಪೈಲಟ್
ಮತ್ತು ಈಗ CIA.

1051
01:09:35,088 --> 01:09:36,123
ಸರಿ.

1052
01:09:40,843 --> 01:09:42,254
ಸರಿ, ಇದು ವಕಾಂಡಾ?

1053
01:09:42,428 --> 01:09:44,044
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕಾನ್ಸಾಸ್.

1054
01:09:47,225 --> 01:09:48,886
ಕೊರಿಯಾ ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ?

1055
01:09:49,060 --> 01:09:50,175
ಶೂರಿ: ನಿನ್ನೆ.

1056
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1057
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
ಗುಂಡಿನ ಗಾಯಗಳು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ
ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.

1058
01:09:53,815 --> 01:09:56,022
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1059
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
ಆದರೆ ಮಾಯೆಯಿಂದಲ್ಲ,
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ.

1060
01:10:03,658 --> 01:10:07,071
ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

1061
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
ರಾಸ್: ಈ ರೈಲು ವಿಷಯಗಳು...

1062
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
ಅದು ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಲೆವಿಟೇಶನ್,
ಸರಿ?

1063
01:10:35,857 --> 01:10:36,892
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ.

1064
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಇದನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.

1065
01:10:43,906 --> 01:10:45,146
ಬೆಳಕಿನ ಫಲಕಗಳು,
ಅವು ಯಾವುವು?

1066
01:10:45,533 --> 01:10:47,740
<i>- ಸೋನಿಕ್ ಸ್ಟೇಬಿಲೈಜರ್‌ಗಳು.
- ಸೋನಿಕ್ ಏನು?</i>

1067
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
ಅದರ ಕಚ್ಚಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ...

1068
01:10:49,579 --> 01:10:51,195
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ

1069
01:10:51,289 --> 01:10:53,030
ಸಾಗಿಸಲು
ಆ ವೇಗದಲ್ಲಿ...

1070
01:10:53,207 --> 01:10:56,290
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ
ಅದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು.

1071
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
ROSS: <i>ವಿಬ್ರೇನಿಯಂ ಇದೆ
ಆ ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ?</i>

1072
01:10:59,088 --> 01:11:01,295
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಇದೆ
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ.

1073
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಿದೆ.

1074
01:11:07,263 --> 01:11:08,378
(ನಗುಗಳು)

1075
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
<i>ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?</i>

1076
01:11:14,353 --> 01:11:16,344
<i>ಅವರ ಕಿಮೊಯೊ ಮಣಿಗಳು
ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

1077
01:11:16,522 --> 01:11:18,763
ಸರಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲ
ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಒಕೊಯೆ.

1078
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ</i>

1079
01:11:20,318 --> 01:11:21,604
<i>ಯಾರು ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕ್ಲೌ.</i>ವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

1080
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
ಏನು?

1081
01:11:22,862 --> 01:11:25,399
<i>W'Kabi ಅವನನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ,
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅರಮನೆಗೆ.</i>

1082
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
<i>ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ!</i>

1083
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
ಹೊರಗಿನವನೇ?

1084
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
<i>ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ವಕಾಂಡನ್.</i>

1085
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
ಅವನು ವಕಾಂಡನಲ್ಲ.

1086
01:11:34,582 --> 01:11:35,788
ಅವನು ನಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

1087
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದನು ...

1088
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು ...

1089
01:11:53,351 --> 01:11:54,591
ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ.

1090
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
ಎಂತಹ ರಾಜ...

1091
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

1092
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣನಲ್ಲ.

1093
01:12:05,530 --> 01:12:06,861
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

1094
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
ಅವನಿಗೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಾಧಿ.

1095
01:12:11,619 --> 01:12:14,702
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎನ್'ಜೋಬು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ...

1096
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ರಚಿಸಿರಬಹುದು
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

1097
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
ಹೇ.

1098
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1099
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ತಪ್ಪುಗಳು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.

1100
01:12:31,347 --> 01:12:35,966
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ರಾಜನಾಗಲಿರುವೆ.

1101
01:12:40,857 --> 01:12:41,857
(ಕಿಮೊಯೊ ಬೀಡ್ಸ್ ಟ್ರಿಲ್)

1102
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
<i>ಸಹೋದರ, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!</i>

1103
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
ROSS: ಎರಿಕ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್.

1104
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
ಪದವೀಧರ ಅನ್ನಾಪೊಲಿಸ್ ವಯಸ್ಸು 19...

1105
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
ಪದವಿ ಶಾಲೆಗೆ MIT.

1106
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
ಸೀಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೋದರು
ನೇರವಾಗಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ...

1107
01:12:53,619 --> 01:12:55,030
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುತ್ತಿದನು
ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಕೊಲೆಗಳು,

1108
01:12:55,121 --> 01:12:56,202
ಅದು ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.

1109
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಕೊಲೆಗಾರ.

1110
01:12:58,583 --> 01:13:01,245
ಅವರು JSOC ಭೂತ ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ಈಗ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1111
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
ಅವರು ಗ್ರಿಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ...

1112
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು
ಹತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

1113
01:13:04,338 --> 01:13:05,453
ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.

1114
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಅವನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ?

1115
01:13:10,011 --> 01:13:11,501
ಶೂರಿ: ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ವಾರ್ ಡಾಗ್ ಟ್ಯಾಟೂ...

1116
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
ಆದರೆ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ.

1117
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
ಈ ಮನುಷ್ಯ ವಕಾಂಡನೋ ಅಲ್ಲವೋ?

1118
01:13:23,482 --> 01:13:24,482
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1119
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1120
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
ಮಾತನಾಡು.

1121
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಮಾತನಾಡಿ.

1122
01:13:50,217 --> 01:13:52,458
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ...

1123
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು

1124
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
ನಿಮ್ಮ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಅನ್ನು ಯಾರು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದರು.

1125
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
ನಿನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಕೊಡು
ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1126
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕ್ಲಾವ್ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.

1127
01:14:06,776 --> 01:14:09,108
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲು ಒಂದೇ ಕಾರಣ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ

1128
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1129
01:14:12,531 --> 01:14:14,192
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1130
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
ನನಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಬೇಕು.

1131
01:14:17,536 --> 01:14:18,867
(ನಗು ಮತ್ತು ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

1132
01:14:18,955 --> 01:14:20,161
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

1133
01:14:20,247 --> 01:14:22,659
(ಗಿರಿಜನರ ಹಿರಿಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1134
01:14:22,750 --> 01:14:24,957
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ಆರಾಮದಾಯಕ.

1135
01:14:25,586 --> 01:14:27,076
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

1136
01:14:27,797 --> 01:14:29,287
ಇದು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಬಿಲಿಯನ್ ಜನರು

1137
01:14:29,382 --> 01:14:30,998
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ
ಅದು ನಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1138
01:14:31,592 --> 01:14:33,549
ಆದರೆ ಅವರ ಜೀವನ
ಬಹಳಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ.

1139
01:14:33,719 --> 01:14:36,006
ವಕಾಂಡಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.

1140
01:14:36,180 --> 01:14:38,387
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಸಾಧನಗಳು?

1141
01:14:38,975 --> 01:14:41,637
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ. ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು.

1142
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು.

1143
01:14:45,731 --> 01:14:49,349
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗುವುದು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ,
ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು...

1144
01:14:49,527 --> 01:14:51,359
ಜನರಿಗೆ
ಯಾರು ನಮ್ಮವರಲ್ಲ.

1145
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಲ್ಲವೇ?

1146
01:14:53,572 --> 01:14:56,030
ಆದರೆ ಜೀವನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಈ ಖಂಡದಲ್ಲಿಯೇ?

1147
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜನರು?

1148
01:14:57,785 --> 01:15:01,403
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನಲ್ಲ.
ನಾನು ವಕಾಂಡದ ರಾಜ.

1149
01:15:02,289 --> 01:15:04,155
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ

1150
01:15:04,250 --> 01:15:06,116
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಮ್ಮ ಜನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ...

1151
01:15:06,293 --> 01:15:08,500
ಮತ್ತು ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ
ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ

1152
01:15:08,587 --> 01:15:10,373
ಕೈಗೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ.

1153
01:15:10,548 --> 01:15:11,788
ಕೊಲೆಗಾರ: ಮ್ಮ್ಮ್...
ರಮೋಂಡಾ: ಮಗ.

1154
01:15:12,091 --> 01:15:14,423
ನಾವು ಮನರಂಜನೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಈ ಚಾರ್ಲಾಟನ್.

1155
01:15:14,510 --> 01:15:16,342
ಅವನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ.

1156
01:15:16,512 --> 01:15:19,004
ಓಹ್, ನಾನಲ್ಲ
ಏನನ್ನೂ ವಿನಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1157
01:15:19,181 --> 01:15:21,843
- ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಕೇಳಿ.
- ನೀವು ಎರಿಕ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್.

1158
01:15:23,310 --> 01:15:24,675
ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಪ್ಪು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ.

1159
01:15:24,854 --> 01:15:26,561
ಒಬ್ಬ ಕೂಲಿ
ಕಿಲ್ಮೊಂಗರ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು.

1160
01:15:26,647 --> 01:15:27,647
ನೀವು ಯಾರು ಅಂತ.

1161
01:15:27,815 --> 01:15:29,351
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.

1162
01:15:29,859 --> 01:15:31,099
ಕೇಳು ರಾಜ.

1163
01:15:31,277 --> 01:15:32,438
ಸಂ.

1164
01:15:33,571 --> 01:15:34,686
ಅಂತ ಕೇಳು.

1165
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1166
01:15:39,910 --> 01:15:40,910
(XHOSA ನಲ್ಲಿ) ನೀವು ಯಾರು?

1167
01:15:41,120 --> 01:15:45,364
ನಾನು N'Jadaka,
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎನ್'ಜೋಬು ಅವರ ಮಗ.

1168
01:15:46,500 --> 01:15:47,535
ಎನ್'ಜೋಬುವಿನ ಮಗ?

1169
01:15:47,710 --> 01:15:48,729
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

1170
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಉಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ!

1171
01:15:49,879 --> 01:15:51,961
ನೀನು ರಾಜನ ಮಗನಲ್ಲ.
ನೀನು ಕೊಲೆಗಾರನ ಮಗ.

1172
01:15:52,131 --> 01:15:53,246
(XHOSA ನಲ್ಲಿ) ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1173
01:15:53,424 --> 01:15:55,464
- (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಸುಳ್ಳು!
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಣಿ ತಾಯಿ.

1174
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
ನದಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಹಿರಿಯ:
(GASPS) ಏನು?

1175
01:16:00,347 --> 01:16:01,347
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1176
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
ಎನ್'ಜೋಬು ವಂಶಸ್ಥರು.

1177
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೇ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

1178
01:16:07,813 --> 01:16:09,724
ನಾನು ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1179
01:16:09,815 --> 01:16:11,476
ಸವಾಲು ಹಾಕಲು
ರಾಜನ ನಿಲುವಂಗಿಗಾಗಿ...

1180
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್.

1181
01:16:17,948 --> 01:16:19,313
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ.

1182
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
ಗಡಿ ಪಂಗಡದ ಹಿರಿಯ:
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎನ್'ಜೋಬು ಅವರ ಮಗನಾಗಿ,

1183
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
ಅವನು ತನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳೊಳಗಿದ್ದಾನೆ.

1184
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ!

1185
01:16:24,997 --> 01:16:27,079
ಸವಾಲು ವಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ತಯಾರು ಮಾಡಲು.

1186
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
ವಾರಗಳು? ನನಗೆ ವಾರಗಳು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1187
01:16:30,628 --> 01:16:32,869
ಇಡೀ ದೇಶವೇ ಬೇಡ
ಅಲ್ಲಿ ಇರು. ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕು.

1188
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು
ಈ ಸರಪಳಿಗಳ ಹೊರಗೆ.

1189
01:16:39,261 --> 01:16:42,128
ಟಿ ಚಲ್ಲಾ,
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

1190
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1191
01:17:04,036 --> 01:17:05,401
ಶೂರಿ:
ಅವರು ಟಿ'ಚಲ್ಲಾವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1192
01:17:05,579 --> 01:17:07,661
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು
ಮೊದಲ ಸವಾಲಿಗೆ

1193
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು.

1194
01:17:11,627 --> 01:17:13,334
(ಉತ್ತಮವಾದ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)

1195
01:17:15,506 --> 01:17:17,873
ಜುರಿ: ರಾಜ
ಈಗ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

1196
01:17:17,967 --> 01:17:20,709
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ನ
ಕಿತ್ತೆಸೆದರು.

1197
01:17:43,951 --> 01:17:45,783
(ಲೇಬರ್ಡ್ ಬ್ರೀಥಿಂಗ್)

1198
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
ಏಜೆಂಟ್ ರಾಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1199
01:17:54,170 --> 01:17:56,912
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಚೇರಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದೆ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1200
01:18:01,385 --> 01:18:03,296
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

1201
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ,

1202
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು
ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1203
01:18:17,234 --> 01:18:21,193
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1204
01:18:21,363 --> 01:18:25,072
ನಾನು ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...

1205
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
ಕೇವಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು.

1206
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
ನಾನು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ...

1207
01:18:33,209 --> 01:18:34,244
ಇರಾಕ್.

1208
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
ನಾನು ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು

1209
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಖಂಡದಲ್ಲಿ.

1210
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಾವು ...

1211
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.

1212
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
ಸವಾಲು ಶುರುವಾಗಲಿ.

1213
01:19:01,237 --> 01:19:03,148
- (ಫಾಸ್ಟ್-ಟೆಂಪೋ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್)
- (ಗೊಣಗುವುದು)

1214
01:19:36,105 --> 01:19:37,105
ಇಳುವರಿ!

1215
01:19:42,945 --> 01:19:44,185
(GROANS)

1216
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
(ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

1217
01:19:54,707 --> 01:19:55,822
(GROANS)

1218
01:19:58,877 --> 01:20:00,208
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ!

1219
01:20:00,421 --> 01:20:02,503
(ಗೊಣಗುವುದು ಮತ್ತು ನರಳುವುದು)

1220
01:20:06,135 --> 01:20:07,341
(ಆಗುವುದು)

1221
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
(GASPS)

1222
01:20:11,807 --> 01:20:13,514
(ಉಸಿರು ಭಾರವಾಗಿ)

1223
01:20:16,312 --> 01:20:17,347
(GRUNTS)

1224
01:20:18,564 --> 01:20:20,305
(ಗೊರಗುವುದು)

1225
01:20:20,607 --> 01:20:21,607
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.

1226
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1227
01:20:27,656 --> 01:20:28,942
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ.

1228
01:20:30,409 --> 01:20:31,695
ZURI: ಎರಿಕ್!

1229
01:20:32,411 --> 01:20:34,118
- ಜುರಿ, ನಂ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

1230
01:20:34,496 --> 01:20:35,702
- ಜುರಿ!
- ಜುರಿ, ಬೇಡ!

1231
01:20:35,873 --> 01:20:37,864
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಕಾರಣ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಾವು.

1232
01:20:38,042 --> 01:20:39,248
ಅವನಲ್ಲ.

1233
01:20:39,793 --> 01:20:40,954
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1234
01:20:42,296 --> 01:20:43,878
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಅಂಕಲ್ ಜೇಮ್ಸ್.

1235
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
ಇಲ್ಲ!

1236
01:20:46,467 --> 01:20:48,925
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1237
01:20:50,596 --> 01:20:51,631
ಜುರಿ, ಇಲ್ಲ!

1238
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
(GROANS)

1239
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
ಇಲ್ಲ!

1240
01:20:54,350 --> 01:20:57,809
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಜುರಿ! ಜುರಿ!

1241
01:20:58,312 --> 01:21:00,144
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1242
01:21:00,397 --> 01:21:01,933
(ಹೇಳುವುದು)

1243
01:21:03,359 --> 01:21:05,646
ಇವನು ನಿನ್ನ ರಾಜನೇ? ಹೌದಾ?

1244
01:21:06,487 --> 01:21:07,818
(ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1245
01:21:07,905 --> 01:21:09,191
ಇವನು ನಿನ್ನ ರಾಜನೇ?

1246
01:21:15,537 --> 01:21:17,027
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್,

1247
01:21:17,122 --> 01:21:18,908
ಯಾರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?

1248
01:21:19,083 --> 01:21:20,573
ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರ!

1249
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1250
01:21:23,545 --> 01:21:25,536
- (ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಗೊಣಗುವುದು)
- ಅವನು?

1251
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆ?

1252
01:21:40,229 --> 01:21:41,685
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ!

1253
01:21:49,196 --> 01:21:51,107
ಇಲ್ಲ!

1254
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
ನಾಹ್ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ.

1255
01:21:56,870 --> 01:21:58,531
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕು!

1256
01:21:58,705 --> 01:22:00,787
ರಾಣಿ ತಾಯಿ, ಹೋಗೋಣ!

1257
01:22:09,383 --> 01:22:10,623
(ರಮೊಂಡಾ ಅಳುವುದು)

1258
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
ರಾಣಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಶೂರಿ,
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1259
01:22:38,495 --> 01:22:40,156
- ಹೌದು.
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1260
01:22:40,247 --> 01:22:41,612
(XHOSA ನಲ್ಲಿ) ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1261
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ತಕ್ಷಣ ಅವರಿಗೆ.

1262
01:22:44,585 --> 01:22:46,201
(XHOSA ನಲ್ಲಿ) ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1263
01:22:46,378 --> 01:22:46,958
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಏನು?

1264
01:22:47,129 --> 01:22:48,540
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದರೂ.

1265
01:22:49,965 --> 01:22:52,252
ನಾವು ತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ

1266
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದರು
ಕೇವಲ ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.

1267
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
ಅವನು ರಾಜರ ರಕ್ತದವನು.

1268
01:22:55,262 --> 01:22:57,549
- ಅವರು ಟಿ'ಚಲ್ಲನನ್ನು ಕೊಂದರು!
- ಧಾರ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

1269
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವೇ?

1270
01:23:02,227 --> 01:23:05,140
ನೀನು ಮಹಾನ್ ಯೋಧ
ವಕಾಂಡಾ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1271
01:23:05,522 --> 01:23:09,311
ಅವನನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು.

1272
01:23:09,485 --> 01:23:10,600
ಉರುಳಿಸುವುದೇ?

1273
01:23:11,528 --> 01:23:12,643
ನಾಕಿಯಾ!

1274
01:23:14,114 --> 01:23:16,856
ನಾನು ಬರಬಹುದಾದ ಗೂಢಚಾರನಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಹೋಗಿ!

1275
01:23:18,619 --> 01:23:23,079
ನಾನು ಆ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಕುಳಿತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1276
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ?

1277
01:23:28,879 --> 01:23:30,290
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1278
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1279
01:23:34,176 --> 01:23:36,213
ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ.

1280
01:23:36,386 --> 01:23:39,549
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

1281
01:23:48,607 --> 01:23:49,642
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1282
01:23:49,983 --> 01:23:51,394
ರಾಜ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1283
01:23:52,778 --> 01:23:54,689
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ,
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ.

1284
01:24:14,675 --> 01:24:16,006
ಮೊದಲು <i>ಬಾಬಾ.</i>

1285
01:24:17,511 --> 01:24:19,093
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

1286
01:24:21,932 --> 01:24:24,765
(ಅಳುವುದು) ಮಾಮಾ, ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಸಹ.

1287
01:24:27,896 --> 01:24:29,352
(ರಮೋಂಡಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1288
01:24:32,150 --> 01:24:35,017
- (ಪಿಸುಮಾತು) ಇದು ನಾನು.
- ನಾಕಿಯಾ. ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?

1289
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
ಅವರು ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದರು.

1290
01:24:38,198 --> 01:24:39,233
ಒಕೊಯೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1291
01:24:39,324 --> 01:24:40,405
ಒಕೊಯೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

1292
01:24:40,576 --> 01:24:43,318
ಅವಳು ಮತ್ತು ಡೋರಾ ಮಿಲಾಜೆ
ಹೊಸ ರಾಜನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1293
01:24:49,251 --> 01:24:50,582
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1294
01:24:54,256 --> 01:24:56,964
ಏನಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ವಕಾಂಡಕ್ಕೆ?

1295
01:24:57,175 --> 01:24:59,257
(ಮೃದುವಾಗಿ ಪಠಣ)

1296
01:24:59,344 --> 01:25:01,460
ಶಾಮನ್:
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ ...

1297
01:25:01,638 --> 01:25:04,596
ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲು
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ನ...

1298
01:25:04,766 --> 01:25:07,554
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
ಪೂರ್ವಜರ ಸಮತಲಕ್ಕೆ.

1299
01:25:38,216 --> 01:25:39,752
(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಗದ್ಗದಿತರಾಗುವುದು)

1300
01:26:42,739 --> 01:26:45,527
N'JOBU: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ
ನನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ?

1301
01:26:45,909 --> 01:26:46,909
ಹಾಂ?

1302
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)
ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

1303
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.

1304
01:26:59,798 --> 01:27:02,790
ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ನೋಡಬಹುದು.

1305
01:27:04,720 --> 01:27:06,836
ಹೌದು. ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ

1306
01:27:06,930 --> 01:27:08,716
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

1307
01:27:11,059 --> 01:27:13,141
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಾಡದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಾಗತ.

1308
01:27:15,897 --> 01:27:16,897
ಏಕೆ?

1309
01:27:19,067 --> 01:27:20,728
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1310
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

1311
01:27:26,908 --> 01:27:29,741
(ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲವೇ?

1312
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

1313
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಜೀವನ.

1314
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
ಸರಿ, ಏನೆಂದು ನೋಡಿ
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1315
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

1316
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
ಬದಲಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ.

1317
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ
ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು.

1318
01:28:04,446 --> 01:28:06,858
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1319
01:28:12,162 --> 01:28:13,778
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

1320
01:28:13,872 --> 01:28:16,284
ಉಸಿರಾಡು!
ಉಸಿರಾಡು, ನನ್ನ ರಾಜ, ಉಸಿರಾಡು.

1321
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
ಉಸಿರಾಡು. ಉಸಿರಾಡು. ಉಸಿರಾಡು.

1322
01:28:35,644 --> 01:28:37,430
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1323
01:28:40,482 --> 01:28:41,517
ಇದೆಲ್ಲಾ?

1324
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ

1325
01:28:43,652 --> 01:28:44,767
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

1326
01:28:45,445 --> 01:28:46,685
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜ?

1327
01:28:48,824 --> 01:28:50,940
ಹೌದು, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

1328
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
ನನ್ನ ರಾಜ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ...

1329
01:28:54,079 --> 01:28:55,114
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

1330
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದಾಗ
ಏನೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಆ ಶಿಟ್.

1331
01:29:01,169 --> 01:29:02,204
(YELPS)

1332
01:29:02,295 --> 01:29:03,295
(ಎರಡೂ GASP)

1333
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!

1334
01:29:25,277 --> 01:29:27,063
(ಹಿಪ್-ಹಾಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1335
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...

1336
01:29:57,392 --> 01:29:59,508
ಯಾವಾಗ ಕಪ್ಪು ಜನರು
ಕ್ರಾಂತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,

1337
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಶಕ್ತಿ...

1338
01:30:01,521 --> 01:30:03,603
ಅಥವಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು
ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.

1339
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
ವಕಾಂಡ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

1340
01:30:08,445 --> 01:30:09,445
ಹಾಂ?

1341
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
ಹೌದು, ಎಲ್ಲವೂ ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1342
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
ನಾವು ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ.

1343
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.

1344
01:30:19,039 --> 01:30:20,370
ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1345
01:30:20,540 --> 01:30:23,077
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರದೇ ಆದದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ತಂತ್ರ.

1346
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
ನಾವು ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.

1347
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
ಅವರು ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಜನರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ...

1348
01:30:30,008 --> 01:30:32,420
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೇಲೇರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1349
01:30:32,594 --> 01:30:34,255
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು.

1350
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1351
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಮಯ
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ!

1352
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
ನಾವು ಯೋಧರು!

1353
01:30:40,685 --> 01:30:43,848
ಜಗತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮೇಲಿದ್ದೇವೆ.

1354
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
ಸೂರ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ವಕಾಂಡನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ.

1355
01:30:49,527 --> 01:30:52,189
OKOYE: ವಕಾಂಡಾ ಬದುಕುಳಿದರು
ಇಷ್ಟು ದಿನ...

1356
01:30:52,364 --> 01:30:55,652
ಯಾವಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡುವ ಮೂಲಕ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯ.

1357
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
ವಕಾಂಡಾ ಬದುಕುಳಿದರು
ಹಿಂದೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೌದು.

1358
01:30:59,996 --> 01:31:02,203
ಆದರೆ ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಸಾಮಾನ್ಯ.

1359
01:31:02,958 --> 01:31:06,371
ಹಿರಿಯರೇ, ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತಿದೆ.

1360
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚ
ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ...

1361
01:31:08,588 --> 01:31:10,579
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ
ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು

1362
01:31:10,674 --> 01:31:12,756
ಅಥವಾ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು.

1363
01:31:14,719 --> 01:31:16,380
ನಾನು ಮೊದಲಿನವನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1364
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಅದಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

1365
01:31:22,936 --> 01:31:24,256
ROSS: <i>ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾ?</i>

1366
01:31:24,312 --> 01:31:25,928
NAKIA: <i>ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆ</i>

1367
01:31:26,022 --> 01:31:27,022
ಜಬರಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ.

1368
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆ?
ಅದು ಏನು?

1369
01:31:28,984 --> 01:31:31,396
ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಅದು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚಿದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು.

1370
01:31:31,569 --> 01:31:34,152
ಅದನ್ನೇ ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ
ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿ.

1371
01:31:34,698 --> 01:31:35,733
ನಾಕಿಯಾ.

1372
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1373
01:31:42,163 --> 01:31:43,904
ಮೂಲಿಕೆ ನಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

1374
01:31:44,082 --> 01:31:47,291
ನಾವು ರಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು
M'Baku ಜೊತೆ ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.

1375
01:31:53,383 --> 01:31:57,126
ನಾಕಿಯಾ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1376
01:31:57,721 --> 01:32:01,089
ನಾನು ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗೂಢಚಾರ.

1377
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

1378
01:32:04,310 --> 01:32:05,310
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1379
01:32:06,021 --> 01:32:07,511
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1380
01:32:14,154 --> 01:32:15,440
ಓಹ್, ಹುಡುಗ.

1381
01:32:15,530 --> 01:32:16,770
(ಶುಷ್)

1382
01:32:18,241 --> 01:32:20,653
(ಪುರುಷರು ಪಠಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು)

1383
01:32:20,744 --> 01:32:22,075
ರಾಸ್: ಓಹ್, ಶಿಟ್.

1384
01:32:23,204 --> 01:32:25,070
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ. ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

1385
01:32:25,248 --> 01:32:26,248
ಶೂರಿ.

1386
01:32:27,542 --> 01:32:28,953
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ.

1387
01:33:04,287 --> 01:33:05,573
ನನ್ನ ಮಗ...

1388
01:33:07,582 --> 01:33:10,244
ಧಾರ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

1389
01:33:10,710 --> 01:33:12,872
- ಆಡ್ಸ್ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ...

1390
01:33:13,046 --> 01:33:14,628
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ
ಸೋಲಿಗಿಂತ.

1391
01:33:14,798 --> 01:33:16,664
- ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಬೇಡಿ!
- ಮೌನ!

1392
01:33:17,842 --> 01:33:20,425
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆಗಳು, ಹುಡುಗಿ.

1393
01:33:20,595 --> 01:33:23,257
ನೋಡಿ, ಓಹ್, ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್,
ಹೊಸ ರಾಜ ಯು.ಎಸ್.

1394
01:33:23,348 --> 01:33:24,348
(GRUNTS)

1395
01:33:25,266 --> 01:33:27,223
- ಹೊಸ ರಾಜ ...
- (ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1396
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
M'BAKU: ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1397
01:33:37,445 --> 01:33:38,810
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮಾತು,

1398
01:33:38,905 --> 01:33:41,146
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

1399
01:33:45,328 --> 01:33:47,535
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿಗಳು.

1400
01:33:49,082 --> 01:33:51,449
(ನಗು)

1401
01:33:54,838 --> 01:33:58,047
ನಾಕಿಯಾ: ಗ್ರೇಟ್ ಗೊರಿಲ್ಲಾ ಎಂ'ಬಾಕು...

1402
01:34:00,552 --> 01:34:03,840
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1403
01:34:04,639 --> 01:34:06,801
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು.

1404
01:34:07,559 --> 01:34:09,926
ಒಬ್ಬ ಹೊರಗಿನವನು
ನಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1405
01:34:10,103 --> 01:34:11,935
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

1406
01:34:29,539 --> 01:34:30,825
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1407
01:34:47,182 --> 01:34:49,219
- (GASPS)
- ಅಸಾಧ್ಯ!

1408
01:34:50,810 --> 01:34:52,767
(ರಮೋಂಡಾ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1409
01:34:55,106 --> 01:34:56,141
ಅವನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1410
01:34:56,316 --> 01:34:59,058
ಅವನು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಬದುಕಿಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

1411
01:34:59,444 --> 01:35:01,105
<i>ನಮ್ಮ ಮೀನುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು</i>

1412
01:35:01,196 --> 01:35:02,812
<i>ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ನದಿಯ ಗಡಿಯಿಂದ.</i>

1413
01:35:02,989 --> 01:35:04,275
<i>ಅವನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು.</i>

1414
01:35:04,449 --> 01:35:06,190
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಹಿಮದಲ್ಲಿ?

1415
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅವನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು

1416
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸೇರುವುದರಿಂದ.

1417
01:35:08,828 --> 01:35:11,365
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

1418
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಅವನು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1419
01:35:14,792 --> 01:35:16,408
ನಾಕಿಯಾ, ಮೂಲಿಕೆ.

1420
01:35:33,311 --> 01:35:35,268
ನಾನು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1421
01:35:35,730 --> 01:35:37,687
ನಾನು ಬಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

1422
01:35:38,191 --> 01:35:41,149
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗ, ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಜೊತೆ.

1423
01:35:42,195 --> 01:35:43,651
ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು.

1424
01:35:55,583 --> 01:35:58,541
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅವನನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ. ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

1425
01:35:58,711 --> 01:35:59,951
ಸರಿ.

1426
01:36:12,058 --> 01:36:13,389
(ಷೋಸಾದಲ್ಲಿ)
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

1427
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

1428
01:36:15,687 --> 01:36:17,143
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

1429
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

1430
01:36:20,400 --> 01:36:22,107
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಎದ್ದೇಳಿ, ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ.

1431
01:36:23,361 --> 01:36:24,692
<i>ಎದ್ದೇಳು.</i>

1432
01:36:25,780 --> 01:36:27,111
(T'ಚಾಕಾ ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1433
01:36:27,198 --> 01:36:28,529
ನನ್ನ ಮಗ.

1434
01:36:34,956 --> 01:36:37,823
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರಲು...

1435
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

1436
01:36:49,887 --> 01:36:51,298
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1437
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
ಏಕೆ?

1438
01:36:54,934 --> 01:36:58,017
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಹುಡುಗನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುವುದೇ?

1439
01:36:59,772 --> 01:37:01,262
ಏಕೆ, <i>ಬಾಬಾ?</i>

1440
01:37:03,109 --> 01:37:04,315
ಅವನು...

1441
01:37:05,278 --> 01:37:08,566
ಅವನು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದನು
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

1442
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

1443
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

1444
01:37:15,204 --> 01:37:17,741
ನಾನು ವಕಾಂಡಾವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.

1445
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ...

1446
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
ನೀವು ತಪ್ಪು!

1447
01:37:21,669 --> 01:37:23,910
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1448
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು
ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ!

1449
01:37:30,219 --> 01:37:32,130
ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರದ

1450
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ
ಯಾವುದು ಸರಿ!

1451
01:37:35,892 --> 01:37:37,223
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ!

1452
01:37:41,022 --> 01:37:44,765
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1453
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ.

1454
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
ಅವನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ
ನಮ್ಮದೇ ತಯಾರಿಕೆಯ.

1455
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
ನಾನು ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು!

1456
01:38:01,417 --> 01:38:04,079
ನಾನು ಈ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

1457
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- (ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ ಗಾಸ್ಪ್ಸ್)
- (ರಮೊಂಡಾ ಉದ್ಗರಿಸುವುದು)

1458
01:38:12,637 --> 01:38:14,002
(ನಡುಕ)

1459
01:38:14,931 --> 01:38:16,592
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಂಬಳಿ ಇದೆಯೇ?

1460
01:38:19,394 --> 01:38:21,226
ನಾಕಿಯಾ: ಕೊಲೆಗಾರ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

1461
01:38:21,312 --> 01:38:22,473
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ.

1462
01:38:24,607 --> 01:38:26,769
ಮತ್ತು ಅವನು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು
ಹೃದಯದ ಆಕಾರದ ಮೂಲಿಕೆ.

1463
01:38:27,860 --> 01:38:28,975
ರಾಸ್: ಖಂಡಿತ ಅವನು ಮಾಡಿದ.

1464
01:38:29,070 --> 01:38:30,856
ಅವನು ಇದ್ದದ್ದು ಅಷ್ಟೇ
ಮಾಡಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

1465
01:38:31,030 --> 01:38:32,646
ಅವರ ಘಟಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು
CIA ಜೊತೆಗೆ

1466
01:38:32,740 --> 01:38:34,572
ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು
ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳು.

1467
01:38:34,742 --> 01:38:36,824
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಧಿಕಾರ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...

1468
01:38:36,994 --> 01:38:39,156
ಚುನಾವಣಾ ವರ್ಷದಂತೆ
ಅಥವಾ ರಾಜನ ಸಾವು.

1469
01:38:39,330 --> 01:38:41,697
ನೀವು ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
ಸೇನಾ...

1470
01:38:41,874 --> 01:38:43,956
- ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು.
- ರಾಸ್: ಸರಿ.

1471
01:38:45,086 --> 01:38:46,086
ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮೌಂಡ್.

1472
01:38:46,254 --> 01:38:47,915
ನಮ್ಮ ವೈಬ್ರೇನಿಯಂ,
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು.

1473
01:38:48,089 --> 01:38:50,751
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.

1474
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ವಕಾಂಡಾದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಬಂದೆ.

1475
01:38:56,556 --> 01:38:57,556
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1476
01:38:58,474 --> 01:39:00,431
ಸವಾಲು
ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1477
01:39:00,601 --> 01:39:03,889
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ವಕಾಂಡಾವನ್ನು ಬಿಡಿ.

1478
01:39:04,063 --> 01:39:06,054
ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು.

1479
01:39:06,232 --> 01:39:08,724
ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ನಮ್ಮ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ,

1480
01:39:08,818 --> 01:39:10,149
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

1481
01:39:15,074 --> 01:39:16,074
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

1482
01:39:30,798 --> 01:39:32,709
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

1483
01:39:33,676 --> 01:39:35,758
ಮತ್ತು ಅವನು ಜಗಳವಾಡಿದಾಗ
ವಕಾಂಡದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ...

1484
01:39:35,928 --> 01:39:38,465
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

1485
01:39:39,599 --> 01:39:40,805
ನಾನು ಹಾಗೆ.

1486
01:39:41,267 --> 01:39:42,507
ROSS: ನಾನು ಕೂಡ ಇದ್ದೇನೆ.

1487
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
ಏನು? ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ.

1488
01:39:47,064 --> 01:39:48,554
(ಮಬಾಕು ಜೋರಾಗಿ ಆಕಳಿಸುತ್ತಾನೆ)

1489
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1490
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
(ಸ್ಟಾಮರ್ಸ್) ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1491
01:39:55,823 --> 01:39:58,986
ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಡಬಹುದೇ
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ M'Baku ಒಂದು ಕ್ಷಣ?

1492
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1493
01:40:07,502 --> 01:40:08,617
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1494
01:40:09,295 --> 01:40:11,536
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1495
01:40:12,340 --> 01:40:13,922
ಒಂದು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಜೀವನ.

1496
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

1497
01:40:16,302 --> 01:40:18,509
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು.

1498
01:40:19,305 --> 01:40:22,218
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1499
01:40:23,392 --> 01:40:26,054
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಬಳಸಬಹುದು
ಒಂದು ಸೈನ್ಯ ಕೂಡ.

1500
01:40:26,229 --> 01:40:28,846
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. (ನಗು)

1501
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ.

1502
01:40:31,859 --> 01:40:34,476
ನಾನು ಜಬರಿ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದ ಕಡೆಗೆ.

1503
01:40:34,654 --> 01:40:36,315
ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರಣ.

1504
01:40:36,781 --> 01:40:39,239
- ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಗಿದೆ.
- ಓಹ್, ನಾವು?

1505
01:40:39,408 --> 01:40:41,649
ನಾವೇ? ನೀನು ಮೊದಲ ರಾಜ
ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ...

1506
01:40:41,827 --> 01:40:45,786
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು "ನಮ್ಮ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

1507
01:40:47,083 --> 01:40:49,745
ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಮಾತನಾಡಲಾರೆ.

1508
01:40:50,378 --> 01:40:53,245
ಆದರೆ ಶತ್ರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಇದೀಗ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.

1509
01:40:53,422 --> 01:40:56,289
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿ ಗೊತ್ತು
ವೈಬ್ರೇನಿಯಂನ.

1510
01:40:56,968 --> 01:40:59,050
ಕಿಲ್ಮೊಂಗರ್ ವೇಳೆ
ಅದರ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ,

1511
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ?

1512
01:41:07,812 --> 01:41:12,101
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1513
01:41:14,026 --> 01:41:15,107
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1514
01:41:22,493 --> 01:41:24,700
(ಹಿಪ್-ಹಾಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1515
01:41:40,720 --> 01:41:42,030
W'KABI:
ಎಲ್ಲವೂ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1516
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

1517
01:41:43,389 --> 01:41:45,505
ಹೌದು. ಕೆಲವು ಪ್ರತಿರೋಧ
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮಿಷನ್‌ಗೆ.

1518
01:41:45,891 --> 01:41:47,381
ಆದರೆ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಾಯಿಗಳು,

1519
01:41:47,476 --> 01:41:49,262
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್
ನಿಂತಿವೆ.

1520
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
ನಾವು ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1521
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
ಇತರರು ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1522
01:41:54,692 --> 01:41:56,057
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

1523
01:41:56,235 --> 01:41:57,316
ಹ್ಯಾಂಡ್ಹೆಲ್ಡ್ ಸೋನಿಕ್ ಫಿರಂಗಿ,

1524
01:41:57,403 --> 01:41:58,768
ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತ
ಟ್ಯಾಂಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸಲು...

1525
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
ಮೂಲಕ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದು
ಲೋಹದ ಶೋಧಕಗಳು.

1526
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1527
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
ಜಗತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿದೆ
ನಿಖರವಾಗಿ ನಾವು ಯಾರು.

1528
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
(ಸ್ಫೋಟ)

1529
01:42:39,612 --> 01:42:40,818
ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

1530
01:42:44,867 --> 01:42:46,778
ಎನ್'ಜಡಕಾ!

1531
01:42:47,995 --> 01:42:49,235
ವಾಸಪ್?

1532
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಣಿಯಲಿಲ್ಲ!

1533
01:42:51,916 --> 01:42:55,625
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,
ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ!

1534
01:42:56,170 --> 01:42:58,252
ಎಲ್ಲಾ ಸವಾಲು ಶಿಟ್
ಮುಗಿದಿದೆ!

1535
01:42:58,339 --> 01:42:59,454
ನಾನೇ ಈಗ ರಾಜ!

1536
01:42:59,632 --> 01:43:01,839
ಆ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಮಿಷನ್ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ!

1537
01:43:10,309 --> 01:43:12,029
- ಶೂರಿ, ಈಗ.
- ಶೂರಿ: (ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ) <i>ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.</i>

1538
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
ಶೂರಿ: ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಬನ್ನಿ, ರಾಸ್!

1539
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
W'Kabi, ಮನುಷ್ಯ, ಈ ವಿದೂಷಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1540
01:43:21,737 --> 01:43:24,820
W'Kabi, ಸವಾಲು
ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ.

1541
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

1542
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
ಗಡಿ ಬುಡಕಟ್ಟು!

1543
01:43:32,623 --> 01:43:33,784
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1544
01:43:34,333 --> 01:43:35,789
(ಶೌಟ್ಸ್ ಇನ್ ಷೋಸಾ)

1545
01:43:37,211 --> 01:43:38,827
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

1546
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನೀವು!

1547
01:43:47,763 --> 01:43:50,095
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ
ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷ ತುಂಬಿದೆ...

1548
01:43:50,266 --> 01:43:52,098
ನೀನು ರಾಜನಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ!

1549
01:43:56,480 --> 01:43:57,595
ಬನ್ನಿ!

1550
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜ!

1551
01:44:01,527 --> 01:44:02,892
(ಶೌಟ್ಸ್ ಇನ್ ಷೋಸಾ)

1552
01:44:03,863 --> 01:44:06,025
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1553
01:44:13,247 --> 01:44:14,282
(ಶೌಟ್ಸ್ ಇನ್ ಷೋಸಾ)

1554
01:44:14,373 --> 01:44:15,408
ಗುರಾಣಿಗಳು!

1555
01:44:19,295 --> 01:44:20,295
(ಗೊಣಗುವುದು)

1556
01:44:34,226 --> 01:44:35,226
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

1557
01:44:46,071 --> 01:44:47,071
ಆಹ್!

1558
01:44:50,534 --> 01:44:51,865
W'Kabi, ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1559
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
ಇದನ್ನು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1560
01:44:58,793 --> 01:44:59,793
ಇಲ್ಲ!

1561
01:45:00,836 --> 01:45:02,326
(ಊದುವ ಕೊಂಬು)

1562
01:45:03,631 --> 01:45:05,542
(ಪುರುಷರ ಪಠಣ)

1563
01:45:21,232 --> 01:45:23,473
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1564
01:45:28,155 --> 01:45:30,613
ನಾಕಿಯಾ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ <i>ರಾಯಲ್ ಟ್ಯಾಲೋನ್</i> ನ.

1565
01:45:30,783 --> 01:45:32,239
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1566
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1567
01:45:34,370 --> 01:45:36,281
- ಏನು?
- ನೀವು ಉತ್ತಮ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

1568
01:45:36,455 --> 01:45:38,492
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1569
01:45:38,666 --> 01:45:40,782
ಇದು ಸವಾರಿಯಂತೆಯೇ
ಒಂದು ಹೋವರ್ ಬೈಕ್.

1570
01:45:41,502 --> 01:45:43,163
ಏನು? ನೀವು ಹುಡುಗರೇ
ಹೋವರ್‌ಬೈಕ್‌ಗಳಿವೆಯೇ?

1571
01:45:43,337 --> 01:45:45,123
ಹೇ, ನಾಕಿಯಾ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1572
01:45:45,297 --> 01:45:48,039
- ನಾನು ಡೋರಾ ಅಲ್ಲ.
- ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ, ಇದು ರಕ್ಷಾಕವಚ!

1573
01:45:49,552 --> 01:45:50,587
ಬನ್ನಿ!

1574
01:45:53,013 --> 01:45:54,174
ಅದೃಷ್ಟ, ಏಜೆಂಟ್ ರಾಸ್!

1575
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1576
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
ನಾಕಿಯಾ: ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1577
01:45:57,434 --> 01:45:59,300
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1578
01:46:06,944 --> 01:46:08,150
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1579
01:46:08,237 --> 01:46:09,773
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1580
01:46:09,864 --> 01:46:11,229
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ವಾಕಾಂಡಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

1581
01:46:11,323 --> 01:46:12,484
(ಕೊಲೆಮೊಂಗರ್ ಗೊಣಗಾಟ)

1582
01:46:16,829 --> 01:46:18,319
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1583
01:46:19,456 --> 01:46:20,456
ಬನ್ನಿ!

1584
01:46:20,541 --> 01:46:22,123
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು)

1585
01:46:30,968 --> 01:46:32,083
ನಾಕಿಯಾ: ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1586
01:46:37,975 --> 01:46:40,842
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ: <i>ರಿಮೋಟ್
ಪೈಲಟಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

1587
01:46:41,896 --> 01:46:42,896
ನನ್ನ ದೇವರು.

1588
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
ಶೂರಿ: <i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಶೈಲಿ. ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.</i>

1589
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
ಸರಿ.

1590
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
(GRUNTS)

1591
01:46:53,991 --> 01:46:54,991
ಹೌದು!

1592
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
ಹೋಗು! ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವಕಾಂಡಾವನ್ನು ಮೀರಿ.

1593
01:47:01,790 --> 01:47:02,825
ಸರಿ, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1594
01:47:11,425 --> 01:47:12,790
(ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1595
01:47:18,641 --> 01:47:19,881
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1596
01:47:19,975 --> 01:47:21,215
ಲಾಕ್!

1597
01:47:21,310 --> 01:47:22,310
(ಕೊಲೆಮೊಂಗರ್ ನರಳುವಿಕೆ)

1598
01:47:22,394 --> 01:47:23,600
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!

1599
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
ಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1600
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
ಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1601
01:47:31,570 --> 01:47:34,028
(ಗೊಣಗುವುದು)

1602
01:47:34,114 --> 01:47:36,196
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ವಾಕಾಂಡಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!

1603
01:47:42,706 --> 01:47:43,912
(ಗೊಣಗುವುದು)

1604
01:47:43,999 --> 01:47:46,240
ಸರಿ, ಶೂರಿ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

1605
01:47:46,418 --> 01:47:47,783
ಅವರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಪ್ರತಿಭೆ!

1606
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
ಸರಿ.

1607
01:47:50,589 --> 01:47:51,624
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1608
01:47:58,889 --> 01:48:00,004
ಸರಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1609
01:48:04,353 --> 01:48:05,593
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

1610
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
ಶಿಟ್, ಶಿಟ್, ಶಿಟ್.

1611
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
(GRUNTS)

1612
01:48:16,490 --> 01:48:17,490
(ಗೊಣಗುವುದು)

1613
01:48:18,200 --> 01:48:19,200
(ಹೇಳುವುದು)

1614
01:48:28,585 --> 01:48:29,785
- ಕೊಲೆಗಾರ: ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1615
01:48:36,385 --> 01:48:37,546
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1616
01:48:40,806 --> 01:48:42,296
(ಕೊಲೆಮೊಂಗರ್ ನರಳುವಿಕೆ)

1617
01:48:48,480 --> 01:48:50,141
(ಆಯುಧ ಶಕ್ತಿಗಳು ಡೌನ್)

1618
01:48:52,234 --> 01:48:53,770
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1619
01:48:56,697 --> 01:48:58,529
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

1620
01:48:58,615 --> 01:49:00,401
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1621
01:49:04,913 --> 01:49:05,948
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್: ಶೂರಿ!

1622
01:49:06,040 --> 01:49:07,576
(ಆಗುವುದು)

1623
01:49:10,252 --> 01:49:11,617
ಏನಾಗಿದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ?

1624
01:49:11,795 --> 01:49:13,877
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ರಾಜರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1625
01:49:15,257 --> 01:49:16,747
(ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

1626
01:49:16,842 --> 01:49:17,842
ಸಹೋದರ!

1627
01:49:20,637 --> 01:49:22,219
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

1628
01:49:45,954 --> 01:49:47,115
(GROANS)

1629
01:49:50,000 --> 01:49:51,286
ಶೂರಿ.

1630
01:49:51,710 --> 01:49:52,710
ಸಹೋದರ!

1631
01:49:53,587 --> 01:49:55,248
ರೈಲನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ
ಕೆಳಗಿನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ.

1632
01:49:55,422 --> 01:49:57,459
ಶೂರಿ: <i>ಸ್ಥಿರಕಾರಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!</i>

1633
01:49:57,633 --> 01:49:58,964
ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ!

1634
01:49:59,134 --> 01:50:00,465
ಅವನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1635
01:50:00,636 --> 01:50:02,001
ಸರಿ!

1636
01:50:02,096 --> 01:50:03,131
(ಬೀಪ್ಸ್)

1637
01:50:26,078 --> 01:50:28,319
ನನಗೆ ಸೂಟ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

1638
01:50:28,497 --> 01:50:29,703
ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮುಗಿಯಿತು!

1639
01:50:29,873 --> 01:50:31,455
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ,
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿತ.

1640
01:50:31,625 --> 01:50:33,036
ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ: ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಆಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ

1641
01:50:33,127 --> 01:50:35,038
ಜನರಂತೆಯೇ
ನೀವು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

1642
01:50:35,212 --> 01:50:36,953
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆ!

1643
01:50:37,131 --> 01:50:39,543
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

1644
01:50:39,716 --> 01:50:40,956
ನೀವು ಅವರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1645
01:50:41,260 --> 01:50:43,627
ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಿರಿ,
ವಕಾಂಡಾ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು!

1646
01:50:43,804 --> 01:50:45,545
ಜಗತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ!

1647
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ!

1648
01:50:47,391 --> 01:50:48,847
ಆದರೆ ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಸಹ ಇದ್ದೇವೆ.

1649
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
ನಾನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾರಾದರೂ

1650
01:50:50,227 --> 01:50:51,717
ಸಹ ಯೋಚಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ!

1651
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆ

1652
01:50:53,313 --> 01:50:54,394
ಜುರಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ!

1653
01:50:54,481 --> 01:50:55,767
(ಆಗುವುದು)

1654
01:50:56,692 --> 01:50:57,978
- ನಾಕಿಯಾ!
- (ನಾಕಿಯಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

1655
01:51:01,113 --> 01:51:02,899
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು?

1656
01:51:03,073 --> 01:51:04,814
- ಹೌದು.
- ಹೋಗೋಣ.

1657
01:51:11,957 --> 01:51:14,244
ಶೂರಿ, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಎರಡು ನನ್ನ ಬಾಲದಲ್ಲಿವೆ.

1658
01:51:15,544 --> 01:51:16,579
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಸ್ಫೋಟ)

1659
01:51:16,670 --> 01:51:17,876
ಶಿಟ್. ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು?

1660
01:51:18,046 --> 01:51:19,440
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ:
<i>ಲ್ಯಾಬ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿದೆ.</i>

1661
01:51:19,464 --> 01:51:20,499
ಏನು? ಎಲ್ಲಿ?

1662
01:51:20,591 --> 01:51:22,502
<i>ಹೊಲೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1663
01:51:26,555 --> 01:51:29,388
ಶೂರಿ: <i>ರಾಸ್, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!</i>

1664
01:51:29,975 --> 01:51:31,340
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

1665
01:51:32,060 --> 01:51:35,098
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ:
<i>ಗಾಜಿನ ಸಮಗ್ರತೆಯು 50% ನಲ್ಲಿದೆ.</i>

1666
01:51:35,898 --> 01:51:36,933
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿ.

1667
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
ಶೂರಿ: <i>ರಾಸ್! ರಾಸ್!</i>

1668
01:51:40,277 --> 01:51:41,642
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1669
01:51:57,711 --> 01:51:59,201
ಈಗ ಶರಣಾಗತಿ!

1670
01:51:59,671 --> 01:52:02,538
ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು!

1671
01:52:02,716 --> 01:52:03,831
ಒಂದು!

1672
01:52:03,967 --> 01:52:04,967
ಎರಡು!

1673
01:52:05,761 --> 01:52:08,219
(ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)

1674
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ
ಜಬರಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ!

1675
01:52:19,358 --> 01:52:21,065
(ಹೇಳುವುದು)

1676
01:52:22,819 --> 01:52:24,025
(ಆಗುವುದು)

1677
01:52:24,112 --> 01:52:25,227
(ಶೌಟ್ಸ್ ಇನ್ ಷೋಸಾ)

1678
01:52:32,746 --> 01:52:33,746
(ಶೌಟ್ಸ್ ಇನ್ ಷೋಸಾ)

1679
01:52:33,830 --> 01:52:35,366
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

1680
01:52:46,802 --> 01:52:48,292
(ಗೊರಗುವುದು)

1681
01:52:57,521 --> 01:52:58,761
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

1682
01:53:00,357 --> 01:53:02,689
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ:
<i>ಗಾಜಿನ ಸಮಗ್ರತೆಯು 15% ನಲ್ಲಿದೆ.</i>

1683
01:53:11,576 --> 01:53:13,533
<i>- ನಿರ್ಣಾಯಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ವೈಫಲ್ಯ.</i>
- ಶಿಟ್!

1684
01:53:18,750 --> 01:53:20,366
ಹೇ, ಶೂರಿ!
ಕೊನೆಯ ಸರಕು ಹಡಗು

1685
01:53:20,460 --> 01:53:21,700
ಬಹುತೇಕ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ...

1686
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕೇಬಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.

1687
01:53:23,213 --> 01:53:24,499
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ X ಮಾಡಿ!

1688
01:53:25,299 --> 01:53:27,506
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ:
<i>ಸೋನಿಕ್ ಓವರ್‌ಲೋಡ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

1689
01:53:28,302 --> 01:53:29,508
ಈಗ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ!

1690
01:53:38,437 --> 01:53:40,348
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ:
<i>ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ಐದರಲ್ಲಿ ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...</i>

1691
01:53:40,814 --> 01:53:42,896
<i>ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು...</i>

1692
01:53:43,066 --> 01:53:44,682
<i>ಎರಡು, ಒಂದು.</i>

1693
01:53:45,277 --> 01:53:46,392
<i>ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

1694
01:53:58,707 --> 01:54:00,038
ಹೌದು! ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

1695
01:54:00,208 --> 01:54:01,744
ಶೂರಿ: <i>ಅದ್ಭುತ!
ಈಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!</i>

1696
01:54:06,381 --> 01:54:09,123
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1697
01:54:11,553 --> 01:54:12,839
(ಷೋಸಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

1698
01:54:12,929 --> 01:54:14,215
ಚಾರ್ಜ್!

1699
01:54:16,475 --> 01:54:17,840
(GRUNTS)

1700
01:54:17,934 --> 01:54:19,390
(ಆಗುವುದು)

1701
01:54:21,521 --> 01:54:22,932
(W'KABI GRUNTS)

1702
01:54:34,034 --> 01:54:36,366
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿ!

1703
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ?

1704
01:54:40,248 --> 01:54:41,704
ವಕಾಂಡಕ್ಕಾಗಿ?

1705
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲದೆ!

1706
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
(ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಗೀತ
ಆಡುತ್ತಿದೆ)

1707
01:55:13,198 --> 01:55:15,235
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

1708
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ, ಕಸಿನ್.

1709
01:55:54,448 --> 01:55:55,779
(ಗೊರಗುವುದು)

1710
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
ಹೆಲ್ ಆಫ್ ಎ ಮೂವ್!

1711
01:56:16,595 --> 01:56:18,177
(ಉಸಿರು ಭಾರವಾಗಿ)

1712
01:56:20,724 --> 01:56:22,306
ನನ್ನ ಪಾಪ್ ವಕಾಂಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

1713
01:56:22,392 --> 01:56:23,974
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯ
ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

1714
01:56:26,146 --> 01:56:27,602
(ಕಿಲ್ಲಮೊಂಗರ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

1715
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
ಅವರು ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಒಂದು ದಿನ ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

1716
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1717
01:56:34,321 --> 01:56:35,436
ಓಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಮಗು,

1718
01:56:35,530 --> 01:56:37,396
ಓಡಾಟ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ.

1719
01:56:55,550 --> 01:56:57,461
(ಗೊರಗುವುದು)

1720
01:57:24,162 --> 01:57:25,698
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1721
01:57:25,789 --> 01:57:27,700
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1722
01:57:30,961 --> 01:57:32,952
(ಲೇಬರ್ಡ್ ಬ್ರೀಥಿಂಗ್)

1723
01:57:41,888 --> 01:57:44,300
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು.

1724
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
ಏಕೆ?

1725
01:57:49,688 --> 01:57:51,895
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1726
01:57:55,151 --> 01:57:56,482
ನಾಹ್

1727
01:57:58,697 --> 01:58:00,358
ನನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ ...

1728
01:58:00,532 --> 01:58:03,069
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ
ಎಂದು ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಜಿಗಿದ.

1729
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಬಂಧನಕ್ಕಿಂತ ಮರಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.

1730
01:58:11,376 --> 01:58:12,787
(GRUNTS)

1731
01:58:22,637 --> 01:58:24,344
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1732
01:58:28,226 --> 01:58:30,843
(ಬಾಬಾ ಮಾಲ್ ಅವರಿಂದ ವಕಾಂಡಾ
ಆಡುತ್ತಿದೆ)

1733
01:59:17,734 --> 01:59:19,771
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1734
01:59:31,831 --> 01:59:32,831
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1735
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1736
01:59:37,337 --> 01:59:39,453
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1737
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ.

1738
01:59:43,259 --> 01:59:45,591
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.

1739
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
ಇದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ...

1740
01:59:50,934 --> 01:59:53,596
ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ.

1741
01:59:54,646 --> 01:59:55,646
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು...

1742
02:00:02,362 --> 02:00:04,569
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1743
02:00:08,243 --> 02:00:09,483
ಉಳಿಯಿರಿ.

1744
02:00:11,955 --> 02:00:13,195
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

1745
02:00:13,289 --> 02:00:15,530
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪೂರೈಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕರೆ.

1746
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ.

1747
02:00:41,359 --> 02:00:43,521
<i>(ಸ್ಲೀಪ್ ವಾಕಿನ್ ಬೈ</i> ಮೊಝಿ
ಆಡುತ್ತಿದೆ)

1748
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
ಕಿಡ್ 1: ಓಹ್, ಅವನು ಅದನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಅವನು ಅದನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ!

1749
02:00:53,163 --> 02:00:54,824
ಮಗು 2: ಅದು ಯಾರು?
ಕಿಡ್ 3: ಬಕೆಟ್!

1750
02:00:54,998 --> 02:00:55,998
ಕಿಡ್ 2: ಸುಲಭ.

1751
02:00:59,002 --> 02:01:00,333
ನೀನು ಹೇಳಿದಾಗ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ

1752
02:01:00,420 --> 02:01:02,331
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ...

1753
02:01:02,505 --> 02:01:04,462
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಕೋಚೆಲ್ಲಾ ಎಂದರ್ಥ...

1754
02:01:04,632 --> 02:01:06,088
ಅಥವಾ ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್.

1755
02:01:06,760 --> 02:01:08,171
ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ?

1756
02:01:11,306 --> 02:01:14,765
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಂದರು.

1757
02:01:19,981 --> 02:01:21,722
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1758
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1759
02:01:23,985 --> 02:01:25,976
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿಲ್ಲ.

1760
02:01:27,113 --> 02:01:28,729
ನಾನು ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

1761
02:01:30,784 --> 02:01:32,695
ಮತ್ತು ಆ ಕಟ್ಟಡ.

1762
02:01:33,536 --> 02:01:35,277
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು.

1763
02:01:36,498 --> 02:01:37,784
ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು

1764
02:01:37,874 --> 02:01:40,206
ವಕಾಂಡನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್
ಔಟ್ರೀಚ್ ಸೆಂಟರ್.

1765
02:01:41,461 --> 02:01:44,123
ನಾಕಿಯಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ
ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಭಾವ.

1766
02:01:44,881 --> 02:01:46,121
ಮತ್ತು ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ

1767
02:01:46,216 --> 02:01:48,378
ವಿಜ್ಞಾನ
ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ.

1768
02:01:49,093 --> 02:01:51,050
(ನಗು) ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1769
02:01:51,429 --> 02:01:52,715
ಎಹ್?

1770
02:01:54,432 --> 02:01:55,797
(ಕಿಮೊಯೊ ಬೀಡ್ಸ್ ಟ್ರಿಲ್)

1771
02:02:01,981 --> 02:02:03,016
ಓ...

1772
02:02:03,107 --> 02:02:06,020
ಹೇ, ಯೋ.
ಮನುಷ್ಯ, ಅದು ಏನು ನರಕ?

1773
02:02:06,194 --> 02:02:07,901
ಕಿಡ್ 2: ಅದು ಹಾಗೆ
ಬುಗಾಟ್ಟಿ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆ!

1774
02:02:08,071 --> 02:02:10,654
ಬ್ರೋ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬಂದಿತು.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1775
02:02:13,785 --> 02:02:14,946
ಏನು?

1776
02:02:16,788 --> 02:02:17,788
ಮಗು 2: ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಸಹೋದರ.

1777
02:02:17,956 --> 02:02:19,321
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬಹುದು
ಮನೆಗೆ.

1778
02:02:20,625 --> 02:02:21,706
ಇದರಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

1779
02:02:21,793 --> 02:02:23,750
ನೋಡಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಡೆಯಬಹುದು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.

1780
02:02:23,837 --> 02:02:24,837
KID 4: eBay ನಲ್ಲಿ.

1781
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
ಕಿಡ್ 2: ಎಲ್ಲರೂ ಪಡೆಯಿರಿ, ಹಾಗೆ,
ತಲಾ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್.

1782
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
ಶೂರಿ: ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಾಗಿದ್ದರೆ.

1783
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
ಮಗು 2: ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
ಶೂರಿ: ವಕಾಂಡಾದಿಂದ.

1784
02:02:28,716 --> 02:02:29,831
ಕಿಡ್ 4: ವಕಾಂಡಾ ಎಂದರೇನು?

1785
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
KID 5; ಹೇ, ಯೋ!

1786
02:02:31,636 --> 02:02:32,842
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?

1787
02:02:36,641 --> 02:02:37,972
ಯಾರು...

1788
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
ನೀವು ಯಾರು?

1789
02:02:44,524 --> 02:02:46,561
ಕೆಂಡ್ರಿಕ್ ಮೂಲಕ <i>(ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು</i>
ಲಾಮರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಝಾ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1790
02:05:21,264 --> 02:05:23,426
(ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಶಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವಿಕೆ)

1791
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
<i>ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಿಂಗ್ ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ...</i>

1792
02:05:27,854 --> 02:05:29,970
<i>ರಾಜ ಟಿ'ಚಾಕನ ಮಗ.</i>

1793
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
<i>ನಾನು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಆಡಳಿತಗಾರ
ವಕಾಂಡ ರಾಷ್ಟ್ರದ.</i>

1794
02:05:34,652 --> 02:05:37,394
<i>ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ...</i>

1795
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
<i>ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು...</i>

1796
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
<i>ಹೊರ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ.</i>

1797
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
<i>ವಕಾಂಡಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೆರಳುಗಳಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.</i>

1798
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
<i>ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

1799
02:05:49,083 --> 02:05:50,573
<i>ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು.</i>

1800
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
<i>ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಹೇಗೆ...</i>

1801
02:05:53,713 --> 02:05:55,954
<i>ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ...</i>

1802
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
<i>ಪರಸ್ಪರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಬೇಕು.</i>

1803
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
<i>ಈಗ, ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು...</i>

1804
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
<i>ವಿಭಜನೆಯ ಭ್ರಮೆಗಳು
ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.</i>

1805
02:06:06,267 --> 02:06:08,178
<i>ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.</i>

1806
02:06:08,352 --> 02:06:11,765
<i>ಇನ್ನಷ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.</i>

1807
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
<i>ಆದರೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...</i>

1808
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
<i>ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ...</i>

1809
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
<i>ಮೂರ್ಖರು
ತಡೆಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.</i>

1810
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
<i>ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು...</i>

1811
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
<i>ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು...</i>

1812
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
<i>ನಾವು ಒಂದಾಗಿರುವಂತೆ,
ಒಂದೇ ಬುಡಕಟ್ಟು.</i>

1813
02:06:29,290 --> 02:06:30,770
<i>ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಕಿಂಗ್ ಟಿ'ಚಲ್ಲಾ...</i>

1814
02:06:30,917 --> 02:06:32,157
<i>ರೈತರ ರಾಷ್ಟ್ರ ಏನಾಗಬಹುದು</i>

1815
02:06:32,251 --> 02:06:34,117
<i>ಆಫರ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು?</i>

1816
02:06:34,545 --> 02:06:36,035
(ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗಾಟ)

1817
02:13:26,582 --> 02:13:28,243
(ರಸ್ಲ್ಸ್)

1818
02:13:30,252 --> 02:13:31,913
(ಹುಡುಗರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

1819
02:13:33,714 --> 02:13:35,705
ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ?

1820
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1821
02:13:38,219 --> 02:13:40,335
- ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
- ಥಾಬೋ: ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

1822
02:13:41,305 --> 02:13:42,670
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

1823
02:13:43,641 --> 02:13:44,881
ಶೂರಿ: ಥಾಬೋ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1824
02:13:45,017 --> 02:13:46,382
ಕಿಡ್ 2: ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1825
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
ಶೂರಿ: ಇಲ್ಲ, ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1826
02:13:48,270 --> 02:13:49,476
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1827
02:13:49,647 --> 02:13:51,433
ಮಕ್ಕಳು: (ಷೋಸಾದಲ್ಲಿ) ಬಿಳಿ ತೋಳ!

1828
02:13:51,565 --> 02:13:52,709
ಶೂರಿ: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1829
02:13:52,733 --> 02:13:53,853
ಮಕ್ಕಳು: (ಷೋಸಾದಲ್ಲಿ) ಬಿಳಿ ತೋಳ!

1830
02:13:56,612 --> 02:13:58,292
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಶುಭೋದಯ, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್.

1831
02:13:59,740 --> 02:14:00,740
ಬಕ್ಕಿ.

1832
02:14:02,368 --> 02:14:03,403
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

1833
02:14:04,036 --> 02:14:05,036
ಒಳ್ಳೆಯದು.

1834
02:14:07,665 --> 02:14:08,746
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1835
02:14:08,832 --> 02:14:10,368
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು) ಬನ್ನಿ.

1836
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
ನೀವು ಕಲಿಯಲು ಹೆಚ್ಚು.

1836
02:14:14,305 --> 02:14:20,745
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು www.osdb.link/66vk9 ನಲ್ಲಿ ರೇಟ್ ಮಾಡಿ
ಉತ್ತಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ