1 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Dans 80 AMM (Après Mickey Mouse) les souris de la Planète X 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,600 étaient menacés par les goules apocalyptiques d'humiliation et d'extinction complète. 3 00:00:43,700 --> 00:00:46,700 Des chats sanguinaires regroupés en gangs multinationaux bien organisés et bien équipés, 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 nier la loi et l'ordre, ignorer les conventions historiques entre les chats et les souris 5 00:00:58,100 --> 00:01:01,100 visant l’anéantissement complet de la race de la souris. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,200 Mais au bord de la destruction totale, 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 quand les souris les plus sages songeaient déjà à quitter la planète 8 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 Soudain, un nouvel espoir est né... 9 00:01:49,400 --> 00:01:50,200 Attrape-chat 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 je peux vous assurer madame 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 que notre banque assurera votre dépôt en toute sécurité. 12 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 L'épaisseur de nos portes fortes 13 00:02:24,000 --> 00:02:25,100 ainsi que notre système de sécurité... 14 00:02:25,100 --> 00:02:27,400 Je n'en doute pas monsieur, mais sûrement 15 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 tu sais à quel point leurs griffes sont acérées. 16 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 Ils ne pouvaient entrer ici qu'avec un tank. 17 00:02:33,800 --> 00:02:35,900 Et cela n’est pas encore arrivé. 18 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 Non !... Seulement sur mon cadavre ! 19 00:04:02,400 --> 00:04:03,600 Allez, Safranek. 20 00:04:03,700 --> 00:04:06,700 L'Ironcat Squad a lancé avec succès notre première unité blindée à la caisse d'épargne. 21 00:04:08,800 --> 00:04:09,600 Résultats? 22 00:04:09,700 --> 00:04:12,700 Deux tonnes d’or et environ dix millions en billets différents. 23 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Qu'entends-tu par « à propos » ? 24 00:04:15,100 --> 00:04:17,200 10 347 915- plus deux centimes. 25 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Autrement dit, dès la première mission, nous avons presque quintuplé nos investissements. 26 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Des accidents ? Des blessures ? 27 00:04:25,700 --> 00:04:28,700 Rien. Une voiture de police avec des souris pleines était sur le point de... 28 00:04:30,500 --> 00:04:32,600 Au point Safranek, d'accord ? 29 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 Et leur rayon fromages ? 30 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Malheureusement, M. Teufel, la situation... pour ainsi dire, un demi-succès. 31 00:04:39,400 --> 00:04:40,200 Comment ça se fait? 32 00:04:40,700 --> 00:04:43,700 Au moment où notre équipe de travail est arrivée sur place, la moitié était déjà acheminée dans leurs entrepôts. 33 00:04:43,900 --> 00:04:46,000 Encore ces foutus trous de souris ! 34 00:04:48,000 --> 00:04:49,700 Pensez-vous qu'ils ont flairé nos plans ? 35 00:04:49,700 --> 00:04:52,700 Hors de question, M. Teufel. Il n'y a pas de traîtres parmi nous ! 36 00:04:52,700 --> 00:04:55,700 Alors visiblement, vous étiez trop à l’aise et vous avez encore ralenti ! 37 00:04:56,700 --> 00:04:59,700 Mais c'est la dernière fois...! Qui participait à la mission ? 38 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Jimmy le Repéré et l'escouade 87. 39 00:05:04,800 --> 00:05:05,700 Liquidez-les ! 40 00:05:05,700 --> 00:05:07,600 Oui Monsieur! Balle dans la tête ou poison ? 41 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 Non, ce serait du gaspillage. Jetez-les dans la rivière ! 42 00:05:09,900 --> 00:05:11,300 Oui monsieur, M. Teufel ! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,100 Des avantages pour les veuves ? Les vêtements de deuil sont-ils bénéfiques ? Un avantage pour les veufs ? 44 00:05:14,100 --> 00:05:16,700 Rien. Le télégraphe habituel de condoléances du président. 45 00:05:16,700 --> 00:05:19,700 Et pour les orphelins, un bonbon. Un pour chacun bien sûr. 46 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 Autre chose? 47 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Excusez-moi, M. Teufel... mais le... 48 00:05:24,400 --> 00:05:25,500 Quel est le problème Safranek ? 49 00:05:25,500 --> 00:05:28,100 Et si le syndicat le découvre… ? 50 00:05:28,700 --> 00:05:29,900 Qui est actuellement le président du syndicat ? 51 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Joe maigre. A l'occasion des dernières réductions d'effectifs, il protestait également. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,400 Jetez-lui simplement quelque chose au visage...! 53 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Il a 82 ans, monsieur. Complètement aveugle ! 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,500 Quel idiot ! 55 00:05:37,500 --> 00:05:38,900 Oui monsieur, c'est pourquoi il a accepté ce poste. 56 00:05:38,900 --> 00:05:41,600 C'est toi l'idiot Safranek. Je le pensais au sens figuré. 57 00:05:41,600 --> 00:05:44,600 Je suis vraiment désolé, monsieur. Alors, on va lui remplir la bouche de quelque chose ? 58 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Quels que soient les rames de votre bateau. Autre chose? 59 00:05:47,600 --> 00:05:50,400 Le laboratoire C attend votre présence, M. Teufel. 60 00:05:50,400 --> 00:05:51,200 Enfin. 61 00:06:00,900 --> 00:06:02,800 C'est qui, cet idiot à l'arrière ? 62 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Un de nos techniciens. Un collègue vraiment enthousiaste. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Renvoyez-le. Nous n'avons pas besoin de clowns. 64 00:06:07,800 --> 00:06:08,600 Oui Monsieur. 65 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 Bonjour messieurs. Vous allez commencer. 66 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Le but de la procédure est de « micrer » le sujet, c'est-à-dire de le rétrécir. 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 D'après le laboratoire C.. 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 C'est ainsi que l'on peut infiltrer les cachettes souterraines des souris jusqu'alors inaccessibles. 69 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 Bravo! Nous avons réussi ! 70 00:06:35,200 --> 00:06:36,500 N'est-ce pas incroyable ! 71 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 Vrai. Très intéressant. 72 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 Je ne m'attendais pas à ça. Félicitations Safranek. 73 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 Merci monsieur! Si je peux ajouter, les bases de la procédure étaient mes idées. 74 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Oh vraiment? 75 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Apportez une souris de laboratoire normale. 76 00:06:54,800 --> 00:06:55,700 Laissez-moi sortir ! 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Espèces de salopards de canaris ! Laissez-moi sortir si vous l'osez ! 78 00:06:59,400 --> 00:07:01,900 Laisse-moi ronger tes moustaches aigre-crémeuses ! 79 00:07:01,900 --> 00:07:02,800 Laissez-le sortir. 80 00:07:06,500 --> 00:07:08,800 Vous voyez ce chat nain, 411 ? 81 00:07:09,400 --> 00:07:10,100 Oui? 82 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Si vous le battez, vous êtes libre. 83 00:07:14,200 --> 00:07:16,700 Toi... viens ici, minou, minou, minou... 84 00:07:22,500 --> 00:07:25,200 Attendez! Espèce de salaud ! Vous mordez..?! 85 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 Ouchie, ça fait mal ! 86 00:07:26,600 --> 00:07:27,400 Prends ça ! 87 00:07:27,700 --> 00:07:28,800 Aide-moi! Maman ! 88 00:07:35,400 --> 00:07:36,600 Que fais-tu? 89 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Attendez! Grabowszky vous aura, salauds ! 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,100 Ne croyez jamais les paroles d'un chat ! 91 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 Si j'ai compris tout de suite... 92 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 les bases de la procédure... 93 00:07:49,700 --> 00:07:50,900 étaient vos idées. 94 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Non! Non..! Non... 95 00:07:54,200 --> 00:07:57,000 Je veux dire oui... mais... en réalité, je n'aurais pas pu le savoir... 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Combien a coûté l’expérience ? 97 00:07:59,900 --> 00:08:01,500 Pour... rien... rien ! 98 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Te.. non.. vingt.. non ! Huit... non !... Un million et demi. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 Approchez-vous un peu de Safranek. 100 00:08:11,600 --> 00:08:14,500 SourisActualités ! Avec les dernières nouvelles, MouseNews ! 101 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Les chats frappent encore ! 12 victimes ! Lire tout de qui le concerne! 102 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 Merci monsieur. 103 00:08:21,500 --> 00:08:22,400 SourisActualités !... 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,300 S'il vous plaît ! Où sont tes manières ! 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,700 Ne vois-tu pas que j'étais sapin... 106 00:08:37,100 --> 00:08:38,600 Quelle belle journée ! 107 00:08:42,000 --> 00:08:42,800 SourisActualités ! 108 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Il est temps que la police fasse quelque chose contre les gangs de chats ! 109 00:08:47,000 --> 00:08:47,800 SourisActualités ! 110 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Qu'est-il arrivé à Grabowszky ? 111 00:08:49,700 --> 00:08:51,900 MouseNews avec les dernières nouvelles ! 112 00:09:01,700 --> 00:09:02,500 SourisActualités ! 113 00:09:03,100 --> 00:09:04,800 Avec les dernières nouvelles !... 114 00:09:05,500 --> 00:09:06,300 Mange-le. 115 00:09:07,300 --> 00:09:08,100 Oui Monsieur. 116 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Pas l'arme, espèce de petit morveux. 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,000 Cette saleté ! 118 00:09:22,100 --> 00:09:24,000 Edlington. Edlington. Au QG. 119 00:10:56,400 --> 00:10:57,200 Mot de passe? 120 00:10:57,400 --> 00:11:00,400 Un cochon grimaçant, avec à l'intérieur le doodoo d'un chat coucou. 121 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 Bienvenue Edlington. Nous vous attendions. 122 00:11:09,800 --> 00:11:10,600 Envie d'un verre ? 123 00:11:10,600 --> 00:11:12,900 Un peu de café avec beaucoup de lait, sans sucre. 124 00:11:13,000 --> 00:11:13,800 Merci. 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,700 Meh, tout ce tapage pour l'entrée. 126 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 Est-ce vraiment nécessaire, patron ? 127 00:11:19,700 --> 00:11:20,500 Certainement. 128 00:11:20,900 --> 00:11:23,900 Il faut garder notre illusion d'être inaccessible aux chats dans cet endroit. 129 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Mais une fois que vous aurez fini de vous plaindre, nous serions intéressés d'entendre votre rapport. 130 00:11:31,400 --> 00:11:32,200 Prêt. 131 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 Hier soir, j'ai pu entrer en contact avec Pokio. 132 00:11:35,900 --> 00:11:37,200 Cela me rappelle... 133 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 Tu ne peux pas réparer ce misérable satellite, Nilsen ? Je n'entendais presque rien ! 134 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Ne joue pas avec nous, arrête de tourner autour du pot Edlington, sinon je te ronge la queue. 135 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Très bien, patron. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,200 Alors... le professeur est prêt avec les plans. 137 00:11:50,800 --> 00:11:51,600 Ouais. mdr 138 00:11:52,500 --> 00:11:53,400 Détendez-vous, les gars. 139 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Nous n'avons toujours pas cette chose entre nos mains. 140 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Nous devons envoyer quelqu'un pour le récupérer dès que possible. 141 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Comment se porte la chaîne de production ? 142 00:12:03,200 --> 00:12:05,900 Tout est prêt. Nous n'attendons que les plans. 143 00:12:05,900 --> 00:12:06,700 Excellent. 144 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Eh bien, messieurs, laissez-moi entendre les suggestions. 145 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Le public veut Grabowszky. 146 00:12:21,900 --> 00:12:22,700 Martinez...? 147 00:12:22,900 --> 00:12:25,800 Non, Grabowszky est fichu. Il a arrêté, il a fini. 148 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 Il lit le Toro et mange de la malbouffe. 149 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Non, il fait toujours ça. 150 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Après l'affaire King Kong, il a dit à tout le monde qu'il était la 13ème réincarnation de Mickey Mouse. 151 00:12:33,800 --> 00:12:36,200 Il méditait constamment et remplissait son appartement d'encens. 152 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Tout le monde se moquait de lui. 153 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Cependant, cet été-là, il était le seul à ne pas être dérangé par les moustiques. 154 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 On ne sait jamais avec Grabowszky. 155 00:12:41,900 --> 00:12:44,600 Mais cette affaire ne peut être résolue que par lui. 156 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Envoyez-lui quelqu'un des psychotechniciens. 157 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Psycho-techniciens... 158 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 J'ai décidé, messieurs. 159 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 J'attirerai Cincinatus hors des cornes de la charrue. 160 00:12:59,600 --> 00:13:00,400 Safranek ! 161 00:13:02,500 --> 00:13:03,300 Monsieur? 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,800 Que t'est-il arrivé Safranek ? 163 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Je me suis piqué en me rasant, monsieur. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 La prochaine fois, fais plus attention. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Connaissez-vous cette souris ? 166 00:13:21,400 --> 00:13:21,900 Donc? 167 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 Non, monsieur. Un pseudonyme ? 168 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Peut-être un nouvel agent de l'Intermouse. Peut-être au ministère de l'Agriculture. 169 00:13:27,500 --> 00:13:29,200 Découvrez-le. Vous avez une heure. 170 00:13:29,200 --> 00:13:30,000 Oui Monsieur! 171 00:13:30,000 --> 00:13:30,500 Safranek ! 172 00:13:30,600 --> 00:13:31,400 Oui Monsieur? 173 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Tu ne m'aimes pas. 174 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 Quelque chose me le dit. 175 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Je vous aime, M. Teufel. 176 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 Excellent. L'inférieur aimera toujours son patron. 177 00:13:40,900 --> 00:13:43,400 C'est l'un des principes fondateurs de notre organisation. 178 00:13:43,400 --> 00:13:44,500 Vous pouvez y aller maintenant. 179 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 C'est l'appartement de M. Giovanni Gatto. 180 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 C'est Teufel. S'il te plaît, passe-moi le directeur, Kitty. 181 00:13:58,200 --> 00:14:01,200 Je suis vraiment désolé mais c'est impossible. M. Gatto se rafraîchit. 182 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 C'est une question importante, Kitty. Déplacez tout de suite votre petit fourgon de queue soyeux et lisse ! 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,300 Quoi de neuf Teufel. 184 00:14:16,000 --> 00:14:17,300 Qu'est-ce qui est si urgent ? 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Monsieur, cette chose à l'Intermouse... 186 00:14:23,600 --> 00:14:25,300 .. on dirait que c'est fait. 187 00:14:26,600 --> 00:14:28,100 Qu'est-ce que c'est, Teufel ? 188 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 S'il vous plaît, je vous en supplie, ne me divertissez pas avec des énigmes. 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 Malheureusement... malheureusement, je ne sais pas... Je ne sais pas exactement... Monsieur le directeur, mais... 190 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Et c'est pour ça que tu m'as dérangé pendant que je me rafraîchissais ? 191 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 Tu me rends très triste, Teufel. 192 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 Ils ont inventé une sorte de nouvelle arme.. l'un des professeurs les plus célèbres de l'université.. 193 00:14:52,700 --> 00:14:55,000 Au point, Teufel. Je vous en prie. 194 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Où sont les plans ! 195 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Ils vont bientôt leur envoyer un nouvel agent. 196 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Si vous me permettez, avec tout le respect que je vous dois, de faire une suggestion. 197 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Attrapez ce responsable. 198 00:15:10,400 --> 00:15:13,400 Et ce serait formidable si vous le signaliez immédiatement. 199 00:15:14,000 --> 00:15:15,200 Veux-tu, Teufel ? 200 00:15:16,600 --> 00:15:19,200 Bien sûr. Naturellement, tout de suite, monsieur. 201 00:15:19,500 --> 00:15:20,600 Et, hein, Teufel. 202 00:15:21,500 --> 00:15:22,300 Oui Monsieur? 203 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 Si c'est possible... 204 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 N'ose pas me déranger encore une fois pendant que je me rafraîchis. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 206 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Je comprends, monsieur. 207 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Votre souhait est mon message... 208 00:15:47,900 --> 00:15:49,800 Jouons à chat ! C'est toi ! 209 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 Ma queue ne compte pas ! 210 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Laisse tomber ou je te mange ! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,900 Allez, Samu. Ne sois pas stupide. Je plaisantais seulement. 212 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Allez. Sortir. 213 00:16:18,100 --> 00:16:21,100 Droite. Attendez! Je t'apporterai du délicieux fromage ! 214 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Mangez, Samu ! 215 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Si vous ne voulez pas tout, vous pouvez apporter le reste à vos petits frères et sœurs. 216 00:16:40,200 --> 00:16:43,200 Ne les amèneras-tu pas tous un jour ? Quand papa n'est pas à la maison... 217 00:16:43,800 --> 00:16:44,600 Cathy ! 218 00:16:44,700 --> 00:16:45,500 Oui, papa ! 219 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas quitter le... 220 00:16:51,200 --> 00:16:53,700 Cathy... tu n'aimes même pas le fromage. 221 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 Ah ! Tu jouais encore avec ce sale petit ver maléfique ! 222 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 Où l'as-tu caché ?! 223 00:16:59,000 --> 00:17:00,200 Non... je ne le fais vraiment pas... 224 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 Alors maintenant tu mens ! Bien! Ce soir, vous n'aurez pas de dîner en guise de punition ! 225 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Soyez rassasié avec votre ami ! 226 00:17:12,200 --> 00:17:13,000 Cathy.... 227 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 Tu vois, Grabowszky ! Vous pouvez le faire. 228 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Je visais la table... 229 00:17:46,100 --> 00:17:49,100 Vous venez pour un examen général et nous vous remettrons en forme dans une semaine. 230 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 C'est inutile, M. Poljakoff. Quelque chose a brûlé en moi. 231 00:17:54,600 --> 00:17:55,700 Ne sois pas stupide. 232 00:18:07,000 --> 00:18:09,900 Les ondes réceptrices ne passent pas, M. Teufel. 233 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Cette vieille maison est comme une éponge. 234 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 Je m'en fiche. Trouvez quelque chose ! J'ai besoin de savoir de quoi ces deux-là parlent. 235 00:18:16,900 --> 00:18:18,600 Envoyez la mouche curieuse ! 236 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Nous pouvons essayer. Mais je ne le fais pas... 237 00:18:20,900 --> 00:18:23,300 Je veux des résultats, pas des excuses ! Vous comprenez ça ?! 238 00:18:23,300 --> 00:18:26,000 Ou bien vous retournerez à la canette ! 239 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Qu'est-ce qu'il y a, Safranek ! 240 00:18:27,200 --> 00:18:29,500 Rapport sur la personne d'intérêt. 241 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Cincinatus est un personnage historique mort depuis quelques centaines d'années. Après avoir pris sa retraite, il fut réintégré au Sénat. 242 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Comme ils le savent. 243 00:18:41,600 --> 00:18:42,700 Comme nous le savons ..? 244 00:18:42,700 --> 00:18:45,400 Je soupçonne que tu te moques de moi, Safranek. 245 00:18:45,700 --> 00:18:46,800 Approchez-vous un peu. 246 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 Oh, euh, non. Le rapport est tiré mot à mot de l'encycl... 247 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 Je n'ai que du lait en conserve à la maison. 248 00:19:25,300 --> 00:19:28,300 Et tu te plains à moi ! Mes fausses dents me faisaient mal rien qu'en regardant. 249 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Ouais, ça marche toujours. 250 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Même si je pourrais utiliser une nouvelle couverture en diamant. 251 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Peut-être aurez-vous encore un budget pour cela. 252 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Vous savez qu'il ne nous reste plus beaucoup d'argent. Cette nouvelle base a consommé tout notre budget. 253 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 J'ai encore un peu d'argent économisé ! Je suis prêt à affronter les moments difficiles. 254 00:19:47,700 --> 00:19:49,900 Je peux voir. J'aimerais... 255 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 arrête et viens ici vivre avec toi. 256 00:19:55,300 --> 00:19:56,400 Pouvez-vous jouer aux échecs ? 257 00:19:56,500 --> 00:19:57,300 Bien sûr! 258 00:19:57,500 --> 00:19:59,800 Même si dans 8 matchs sur 10, je me suis toujours battu. 259 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 Et les deux autres ? 260 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Habituellement, je les gagne. 261 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 Peut-être pourriez-vous améliorer les chiffres. 262 00:20:06,500 --> 00:20:09,500 Cela pourrait arriver, mais j'aurais besoin d'un partenaire pour m'entraîner pour cela. 263 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Vous pourriez faire ça. En avez-vous assez... 264 00:20:12,700 --> 00:20:13,300 Que se passe-t-il ? 265 00:20:13,300 --> 00:20:14,100 Regarder! 266 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 (Mais je n'aime pas jouer avec nous deux.) 267 00:20:18,900 --> 00:20:20,300 Ils ont allumé un feu ! 268 00:20:20,300 --> 00:20:21,100 Laissez-moi! 269 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Ramenez-le ou nous paierons pour le reste de nos vies. 270 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Qui aurait pensé qu’ils feraient un feu par une journée aussi chaude ! 271 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Ah, tu vois. Vous ne pouvez pas sortir du courant. 272 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Eh bien, demain à 9 heures dans mon bureau. 273 00:20:41,300 --> 00:20:42,400 Pourquoi pas au QG ? 274 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 Il n'y a pas de QG. Ils ont tout fait exploser hier soir. 275 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 Presque toute l'équipe de sécurité est morte là-dedans. 276 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Tu sais, Grabowszky, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 277 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Seule CETTE chose peut nous aider. 278 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 Et s'ils avaient mis le bureau sur écoute ? 279 00:20:56,200 --> 00:20:57,400 Nous mimerons alors. 280 00:21:34,700 --> 00:21:37,200 S'il te plaît, ferme la fenêtre, Edlington ! 281 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Je suis rendu fou par ça... 282 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Clown mucisal du comité ? 283 00:21:42,600 --> 00:21:43,400 Presque. 284 00:21:43,900 --> 00:21:46,200 C'est "Lazy Dick", l'orchestre de la police. 285 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 Il s'entraîne en ce moment. 286 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 J'ai déjà mentionné que notre budget est vraiment serré. 287 00:21:52,500 --> 00:21:53,900 En parlant de ça... 288 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 Vous pouvez déposer votre sollicitation d'outils pour le voyage mais je vous préviens d'avance : nous sommes pauvres comme les souris d'une église. 289 00:22:00,700 --> 00:22:03,200 Je ne crois pas aux gadgets de la civilisation. 290 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 En plus, j'ai tout ce qu'il faut. 291 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Et sinon... vous pouvez trouver de bons amis partout. 292 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 Venons-en au fait. Quand dois-je commencer ? 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Attention! Seulement mimer ! 294 00:22:17,700 --> 00:22:18,500 Mon objectif ? 295 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 Et qui dois-je chercher ? 296 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Professeur Fushimisi, Pokio. 297 00:22:28,700 --> 00:22:29,800 1514, Nishiazabu. 298 00:22:32,400 --> 00:22:33,500 J'ai une idée. 299 00:22:33,700 --> 00:22:35,900 Il y garde les plans. 300 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 Envoyons également Lazy Dick à Pokio. 301 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Il va les distraire pour me laisser les mains libres. 302 00:22:42,800 --> 00:22:43,900 OK, Grabowszky. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Tout se passera selon vos plans. 304 00:22:46,500 --> 00:22:48,400 Merci... et bonne soirée... 305 00:22:48,400 --> 00:22:50,900 .. mais je préfère ne rien dire. 306 00:22:55,900 --> 00:22:58,900 Nilsen. Notre destin est entre les mains de Nick Grabowszky. 307 00:22:59,300 --> 00:23:00,500 Tout ira bien. 308 00:23:00,500 --> 00:23:03,500 Si c'était seulement entre ses mains, je serais aussi optimiste. Mais maintenant, il est trop tard. 309 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Savez-vous ce que Jules César a dit ? 310 00:23:08,700 --> 00:23:11,300 Ce type qui a introduit de l'héroïne dans sa prothèse de jambe ? 311 00:23:11,300 --> 00:23:12,100 Ouais, lui. 312 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 Donc. Professeur Fushimisi, Pokio, 1314 Nishiazabu l'adresse. 313 00:23:18,300 --> 00:23:21,100 L'idée de Grabowszky : une mission à deux. 314 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Lazy Dick se rend publiquement à Pokio. 315 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 Grabowszky emprunte un autre chemin, dans le plus grand secret. 316 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Secret total.... 317 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 Merci pour l'interprétation, Ali Bendumb. Vous pouvez y aller maintenant. 318 00:23:35,900 --> 00:23:37,700 J'ai dit, tu peux y aller maintenant. 319 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Bien sûr. Vos honoraires. 320 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 Il pense que je suis Ali-baba et que c'est lui les 40 voleurs. 321 00:23:52,700 --> 00:23:53,600 Voici. 322 00:23:59,400 --> 00:24:00,200 Safranek ! 323 00:24:02,900 --> 00:24:03,700 Safranek. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,500 Appelle Shwartz. Dites-lui de me contacter immédiatement. 325 00:24:06,600 --> 00:24:07,300 Oui Monsieur. 326 00:24:07,300 --> 00:24:08,100 Safranek? 327 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Oui Monsieur? 328 00:24:08,900 --> 00:24:10,700 Encore un petit accident..? 329 00:24:11,800 --> 00:24:13,100 Je me rasais, monsieur. 330 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Mais ta main ! 331 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Oui, j'avais le rasoir dedans, monsieur. 332 00:24:16,100 --> 00:24:17,200 Pauvre Safranek... 333 00:24:17,800 --> 00:24:20,500 Vous avez une série de malchance sur vous. 334 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 J'espère que je ne t'ai pas blessé d'aucune façon. 335 00:24:23,400 --> 00:24:24,600 Pas du tout, monsieur. 336 00:24:24,900 --> 00:24:26,000 Quel soulagement. 337 00:24:27,400 --> 00:24:28,200 Tu sais.. 338 00:24:29,100 --> 00:24:32,100 La coopération entre patron et inférieurs est la clé du succès. 339 00:24:34,900 --> 00:24:36,800 Vous avez tout à fait raison, monsieur. 340 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Tu peux y aller maintenant, Safranek. 341 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Et s'il vous plaît, présentez mes salutations à votre charmante épouse. 342 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Merci monsieur, mais elle vit avec vous depuis un an maintenant. 343 00:24:53,000 --> 00:24:53,800 La nouvelle. 344 00:24:54,700 --> 00:24:57,700 Le président a donné une réception à Giovanni Gatto, le grand businesscat. 345 00:24:59,400 --> 00:25:01,300 Le président n'a plus été revu depuis. 346 00:25:01,300 --> 00:25:03,200 Élections spéciales la semaine prochaine. 347 00:25:03,300 --> 00:25:06,300 Le colonel Lazy Dick s'est rendu aujourd'hui à Pokio pour participer à un autre congrès de coopération en matière de sécurité publique. 348 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Bob Poljakoff et la police municipale l'ont accompagné. 349 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 « Bon voyage, Dick ! 350 00:25:14,600 --> 00:25:17,600 Dans la matinée, dans la rue Gonzales, neuf jumeaux de la famille Speedy ont été kidnappés par des chats non identifiés. 351 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 Selon des témoins oculaires, il y avait à ce moment-là un chat extrêmement laid qui rôdait dans les environs. 352 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 .. ont attaqué et volé l’entreprise.. 353 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Excusez-moi, monsieur. 354 00:25:38,000 --> 00:25:40,100 Sup mon pote. Tu as un problème ? 355 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 Vous avez oublié le programme. 356 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 Sir Néron von Schwarz. 357 00:25:47,200 --> 00:25:48,500 Comment va M. Teufel? 358 00:25:48,700 --> 00:25:50,400 J'espère avoir bien dit. 359 00:25:50,400 --> 00:25:53,400 Quel beau temps nous avons, tu ne trouves pas ? 360 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Écoute attentivement, Schwarz. 361 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 Von Schwarz, si je peux me permettre. 362 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Faites-vous plaisir. 363 00:25:59,200 --> 00:26:00,500 J'ai besoin de souris. 364 00:26:01,700 --> 00:26:02,500 Des nôtres. 365 00:26:03,300 --> 00:26:06,000 Je suis à votre service, M. Teufel, comme toujours. 366 00:26:06,000 --> 00:26:08,100 Vol? Contrebande? Observation? 367 00:26:12,500 --> 00:26:13,300 Grabowszky. 368 00:26:18,200 --> 00:26:19,000 Peut-être.. 369 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Cependant, je dois vous prévenir à l'avance qu'en raison du client spécial, le prix habituel... 370 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Vous en recevrez dix fois plus. 371 00:26:26,200 --> 00:26:28,300 D'ACCORD! Plus commissions et taxes. 372 00:26:28,600 --> 00:26:31,000 Tu es un grand voleur, vieux bonhomme. 373 00:26:31,100 --> 00:26:32,300 Je suis flatté... 374 00:26:32,900 --> 00:26:35,600 Mais vous êtes toujours le meilleur, M. Teufel. 375 00:26:36,900 --> 00:26:39,900 Vous êtes le plus dégoûtant lorsque vous essayez d'être gentil. 376 00:26:40,400 --> 00:26:42,100 Bon, mais venons-en au fait. 377 00:26:42,100 --> 00:26:45,000 Vos souris suivront Grabowszky jusqu'à Pokio. 378 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 Il y fait une sorte de plan. 379 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Enlevez-les-lui et faites-le-lui entrer. 380 00:26:49,900 --> 00:26:50,800 Simple comme bonjour. 381 00:26:51,400 --> 00:26:54,400 Puis-je me flatter de penser à un prix spécial en cas de succès ? 382 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 Si tu veux te faire casser le nez. 383 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 D’un autre côté, si les choses tournent mal, n’osez même pas espérer. 384 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Qui pouvez-vous recommander ? 385 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 En fait, j'ai accidentellement sur moi des documents de référence. 386 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Tout neuf, d'excellente qualité. 387 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 Donc? Qu'en penses-tu? 388 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 C'est quoi ce taureau ? 389 00:30:53,500 --> 00:30:55,000 C'est la nouvelle tendance ! 390 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 Von Schwarz suit toujours la mode. 391 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ? 392 00:31:00,300 --> 00:31:01,400 Ce sont des rats ! 393 00:31:01,800 --> 00:31:04,200 Vous n'êtes pas raciste, n'est-ce pas M. Teufel ! 394 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 Et si c'étaient des rats ! 395 00:31:06,100 --> 00:31:08,900 Les résultats sont garantis et les coûts sont les mêmes. 396 00:31:08,900 --> 00:31:11,500 Je ne me mêlerai plus jamais des Noirs. 397 00:31:13,400 --> 00:31:16,300 Vous verrez M. Teufel, je vous porterai chance ! L'autre jour... 398 00:31:16,300 --> 00:31:18,000 .. alors que je traversais la rue... 399 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Dépêchez-vous, Schwarz. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,100 Von Schwarz. 401 00:31:27,100 --> 00:31:27,900 Au revoir! 402 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 C'est lui ! 403 00:31:56,600 --> 00:31:58,500 Fermez-la! Moi aussi j'ai des yeux ! 404 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Très bien, je viens de le dire. 405 00:31:59,600 --> 00:32:00,900 Mais ne le dis pas ! 406 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 Bref, arrête de bavarder. 407 00:32:02,600 --> 00:32:02,900 Ahah. 408 00:32:03,000 --> 00:32:04,100 Ne me faites pas « aha » ! 409 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Règle numéro un. Un bon gangster ne babille pas mais agit plutôt ! 410 00:32:07,800 --> 00:32:10,800 Rappelez-vous, quand nous avons quitté le ballet et choisi une nouvelle carrière, le vieux bonhomme a dit... 411 00:32:11,900 --> 00:32:13,600 Pour l'amour du ciel, mon pote ! 412 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 Le client va nous manquer ! 413 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Je suis le patron, d'accord ?! 414 00:32:16,700 --> 00:32:17,100 Ahah. 415 00:32:17,100 --> 00:32:19,000 Ne... ne me fais pas "aha" ou je jure... 416 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 Chérie-peeny. Oui, oui, viens déjà. 417 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 Eh bien, tout le monde ouvre les yeux et ferme la bouche. 418 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Heureusement pas l'inverse, car alors nous heurterions l'arbre. 419 00:32:28,400 --> 00:32:29,200 Allez-y! 420 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 Nous nous en sortons très bien jusqu’à présent, n’est-ce pas ? 421 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Très bien, je viens de le dire. 422 00:32:42,300 --> 00:32:43,100 Fermez-la! 423 00:32:44,400 --> 00:32:45,200 Chef. 424 00:32:45,400 --> 00:32:46,700 Puis-je demander quelque chose ? 425 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Mais seulement si c'est important. 426 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Quand peut-on enlever ces choses, je ne vois rien ! 427 00:32:51,100 --> 00:32:53,200 Eh bien, moi non plus !.. Mais je ne pleure pas. 428 00:32:53,200 --> 00:32:54,700 Savez-vous quelle est la règle numéro trois ? 429 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 Mmm... Je ne connais que le sixième. 430 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Un bon gangster est... lubrique. 431 00:33:00,700 --> 00:33:02,100 Mais pas au travail ! 432 00:33:02,500 --> 00:33:05,400 Règle numéro trois : un bon gangster se camoufle toujours. 433 00:33:05,400 --> 00:33:06,000 Toujours. 434 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 En contact direct nous mettrons des bas sur la tête. 435 00:33:08,500 --> 00:33:09,300 Oh non! 436 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 Mais... mais... je n'ai que des bas résille sur moi ! 437 00:33:11,900 --> 00:33:13,900 Cela n'a pas d'importance. Billy vous prêtera ses chaussettes. 438 00:33:13,900 --> 00:33:14,300 Ahah. 439 00:33:14,300 --> 00:33:15,400 Et maintenant au CALME ! 440 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Ou vous pouvez retourner au ballet, en sautillant ici et là. 441 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Pouvez-vous faire de la musique, patron ? 442 00:33:24,400 --> 00:33:25,700 Puisque nous ne pouvons pas bavarder.. 443 00:33:25,700 --> 00:33:27,000 Cette voiture peut tout faire ! 444 00:33:27,000 --> 00:33:28,400 Appuyez sur le 4ème bouton. Gamelle! 445 00:33:28,400 --> 00:33:29,200 Oui, patron ! 446 00:33:29,400 --> 00:33:30,500 Du bon rock ! 447 00:33:38,900 --> 00:33:40,300 Qu'as-tu fait, espèce d'animal ! 448 00:33:40,300 --> 00:33:42,500 Vous l'avez dit ! J'ai appuyé sur le 4ème ! Je ne savais pas... 449 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Sortons d'ici, les gars ! 450 00:33:44,000 --> 00:33:44,800 De toute façon, nous ne voulions pas acheter plus d’essence. 451 00:33:44,800 --> 00:33:45,600 Espèce d'animal ! 452 00:33:45,700 --> 00:33:47,400 Vous avez failli toucher le client ! Que ferions-nous…! 453 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 Mais j'étais seulement... Mais il me l'a dit ! 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,200 Règle numéro deux : un bon gangster... 455 00:33:51,200 --> 00:33:52,500 Pourquoi es-tu si énervé ! 456 00:33:52,500 --> 00:33:54,200 Parce que cet animal nous met la police au cou ! 457 00:33:54,200 --> 00:33:55,300 Moi? Un animal..? 458 00:33:55,300 --> 00:33:56,300 Nous prendrons soin d'eux ! 459 00:33:56,300 --> 00:33:56,800 Animal! 460 00:33:56,800 --> 00:33:58,100 Mais il a dit le 4, n'est-ce pas ! 461 00:33:58,100 --> 00:33:58,700 Animal! 462 00:33:58,700 --> 00:33:59,400 Découpez-le déjà ! 463 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Vous ne pouvez pas le faire dans la moitié du pays juste à cause de cet animal ! 464 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Voir?! Il l'a encore dit ! Je ne suis pas un animal ! 465 00:34:03,500 --> 00:34:03,800 Animal! 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,500 Tu l'es, Billy, tu l'es. Acceptez-le simplement. 467 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 Il a dit le 4ème bouton, n'est-ce pas ! 468 00:34:07,300 --> 00:34:07,600 Animal! 469 00:34:07,600 --> 00:34:10,200 Attention les gars ! Ils sont déjà là ! 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,400 Bon Dieu, Billy. Je vais... 471 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 Calme-toi, mon pote. Marchez dessus ! 472 00:34:30,100 --> 00:34:31,200 Laissez-moi gérer ça ! 473 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Vous ne savez même pas lire ! 474 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 Donne-moi ! 475 00:34:33,300 --> 00:34:34,800 Lâche-moi la tête, toi... 476 00:34:34,800 --> 00:34:35,700 Attention...! 477 00:34:43,300 --> 00:34:44,200 Des boissons ? 478 00:34:46,200 --> 00:34:47,000 Boissons. 479 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Des boissons ? 480 00:34:50,900 --> 00:34:52,300 Que puis-je vous donner, monsieur ? 481 00:34:52,300 --> 00:34:53,500 Un yaourt, s'il vous plaît. 482 00:34:54,000 --> 00:34:54,800 Avec de la glace? 483 00:34:56,700 --> 00:34:57,500 Avec du bacon. 484 00:34:58,400 --> 00:34:59,700 Beaucoup !... de bacon. 485 00:35:00,500 --> 00:35:02,900 Le Retracer 2000 est équipé d'un compresseur... 486 00:35:02,900 --> 00:35:03,400 Allez! 487 00:35:03,400 --> 00:35:04,900 et un moteur avec un accumulateur... 488 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Cherchez les boutons, espèce de poulette stupide ! 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Je t'ai dit qu'elle ne savait pas ! Haha. 490 00:35:07,800 --> 00:35:08,300 Fermez-la! 491 00:35:08,300 --> 00:35:11,300 Informations générales. La communication électronique du moteur... communication... 492 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 Allez. 493 00:35:12,500 --> 00:35:15,300 ...prises centrales de communication... Je ne vois aucun bouton nulle part. 494 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 Oh mon Dieu ! Prenez le volant ! 495 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Attention! À droite! 496 00:35:22,900 --> 00:35:24,100 Ah, je ne vois pas ! 497 00:35:24,100 --> 00:35:24,600 Laisse-moi partir ! 498 00:35:24,600 --> 00:35:25,900 Idiot! Attention! 499 00:35:32,800 --> 00:35:33,700 Les lumières... 500 00:35:34,300 --> 00:35:36,600 Faites déjà quelque chose ! Oh mon Dieu! 501 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Je n'aurai plus jamais 20 ans ! 502 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 Ma tête ! Lâche-moi la tête ! Tu ne m'entends pas !? 503 00:35:45,600 --> 00:35:47,100 Tu ne comprends pas, je ne vois rien ! 504 00:35:47,200 --> 00:35:48,300 Aïe, mon estomac ! 505 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Reste sur place, mec ! 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,300 Changer l'huile... gadgets et... 507 00:35:51,400 --> 00:35:52,300 A droite ! 508 00:35:52,300 --> 00:35:53,200 À gauche! 509 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 B... b.. ou.. s.. s... Je peux... compte... pas... breeeaaa... dddd... 510 00:35:56,600 --> 00:35:58,100 Vous n'avez pas besoin de respirer maintenant... détendez-vous. 511 00:35:58,100 --> 00:35:59,200 Jauge... freins... 512 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 FREINS ! 513 00:36:00,200 --> 00:36:01,000 Rouleau compresseur! 514 00:36:04,400 --> 00:36:05,200 Je l'ai trouvé ! 515 00:36:05,400 --> 00:36:06,200 Information. 516 00:36:07,800 --> 00:36:10,800 Notre rubrique information est à votre service, Madame. 517 00:36:12,600 --> 00:36:15,000 Quels connards ! Ils nous ont arnaqués avec une voiture pour femmes ! 518 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Hé! Nous sommes suivis par des flics à vélo ! 519 00:36:16,600 --> 00:36:17,400 Que faisons-nous ! 520 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Veuillez appuyer sur le bouton 13, madame. 521 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Hé. Pouvez-vous les entendre ? 522 00:36:32,400 --> 00:36:33,500 Bien sûr. Les moustiques. 523 00:36:33,500 --> 00:36:34,300 Imbécile. 524 00:36:34,300 --> 00:36:35,600 Je voulais dire les flics. 525 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Je leur ai tiré dessus il y a 5 minutes. 526 00:36:39,100 --> 00:36:40,900 Jésus-Christ au ciel ! 527 00:36:49,300 --> 00:36:52,300 Sur la route 66, à la borne 521, deux policiers avec des vélos. 528 00:36:53,000 --> 00:36:53,900 Ils sont toujours en vie. 529 00:36:53,900 --> 00:36:56,400 Envoyez immédiatement une ambulance. Sur. 530 00:37:22,900 --> 00:37:24,300 Mais je suis profondément désolé ! 531 00:37:24,300 --> 00:37:25,600 Ferme ta gueule ! 532 00:37:25,800 --> 00:37:26,700 Quelles manières ! 533 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 Laisse-moi partir, aaa.. 534 00:37:28,700 --> 00:37:29,600 .. laisse-moi sortir ! 535 00:37:29,600 --> 00:37:30,400 J'exige ! 536 00:37:30,700 --> 00:37:32,200 Je suis membre de l'Intermouse ! 537 00:37:32,300 --> 00:37:34,000 Ils vous auront pour ça ! 538 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Ne m'entends-tu pas ! 539 00:37:36,500 --> 00:37:37,700 Non, ils ne m'entendent pas. 540 00:37:37,800 --> 00:37:40,700 Pas de panique ! Tout le monde reste où il est ! 541 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 Juste pour que vous le sachiez, vous êtes en train d'être kidnappé ! 542 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 La rançon est de 1 million par personne ! 543 00:37:55,300 --> 00:37:57,600 Bien. Faisons 800 000. 544 00:38:03,600 --> 00:38:04,500 D'ACCORD. 500.000. 545 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Mais c'est mon dernier offee... euh. 546 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 J'ai eu un peu peur. 547 00:38:43,900 --> 00:38:45,200 Pas comme ça, hein ? 548 00:38:45,200 --> 00:38:46,100 Qui es-tu? 549 00:38:46,600 --> 00:38:47,100 Oh! 550 00:38:47,100 --> 00:38:48,900 Rien. Je sais, je sais. 551 00:38:49,100 --> 00:38:49,900 Imbécile... 552 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 .. espèce d'animal. 553 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Il devrait être là maintenant. 554 00:38:53,500 --> 00:38:54,600 Peut-être que l'autre ro... 555 00:38:54,600 --> 00:38:55,400 Écoutez ! 556 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Revenez jusqu'au carrefour, peut-être qu'il a utilisé l'autre route. 557 00:38:59,000 --> 00:38:59,700 Pisse ? 558 00:38:59,700 --> 00:39:00,500 Peu importe. 559 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Idio.. Meh! Au diable ça ! 560 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 Ils devraient être poursuivis en justice, ces foutus salauds ! 561 00:39:19,100 --> 00:39:19,700 OMS?! 562 00:39:19,700 --> 00:39:22,700 Eh bien, ceux qui ont mis tous ces clous partout ! C'est dangereux ! 563 00:39:22,900 --> 00:39:25,100 C'est nous qui avons déposé ça, espèce d'idiot ! 564 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 Eh bien... quoi... nous ? 565 00:39:26,600 --> 00:39:27,000 Nous. 566 00:39:27,100 --> 00:39:27,900 Peut-être vous ! 567 00:39:28,400 --> 00:39:29,100 Mais pour quoi faire ? 568 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Eh bien contre les policiers à vélo. 569 00:39:30,900 --> 00:39:31,700 Ahah. 570 00:39:31,900 --> 00:39:33,700 Mais ceux-là ont été photographiés par Pissy ! 571 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Billy, encore un son et je ferai de toi un tamis avec mon pistolet ! 572 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Avez-vous vu?! 573 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 Ce salaud m'a abandonné, alors que c'est interdit ! 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 N'était-ce pas la voiture de Grabowszky ? 575 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Évidemment... tu as tout à fait raison, ma chérie, c'était le cas. 576 00:39:50,500 --> 00:39:52,300 Alors pourquoi ne pas le poursuivre ? 577 00:39:52,300 --> 00:39:53,700 Y a-t-il un problème ? 578 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Oui, voilà ma chérie. 579 00:39:55,700 --> 00:39:58,700 Si quelqu'un ne m'attache pas maintenant, je vais tuer cet idiot ! 580 00:39:59,100 --> 00:40:01,700 Parce que les quatre pneus sont à plat, ma chérie. 581 00:40:01,800 --> 00:40:04,800 Eh bien, demandez aux «Informations» ce qu'il faut faire dans cette situation. 582 00:40:06,200 --> 00:40:07,000 Ahah. 583 00:40:10,900 --> 00:40:13,200 Les services d'information du Retracer... 584 00:40:13,200 --> 00:40:15,900 Pardon, ma dame, nous manquons de temps et nos quatre caoutchoucs sont plats. 585 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Veuillez appuyer sur le bouton 20, madame. 586 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 .. et indiquez à notre camion de service l'endroit exact où vous vous trouvez. 587 00:40:22,000 --> 00:40:22,900 Bonjour, chérie. 588 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 Nous sommes ici le soixante-... 589 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Hé! Pourquoi as-tu fait ça ! 590 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Tu veux nous embarrasser pour que Schwarz sache que nous avons foiré au premier virage ? 591 00:40:30,600 --> 00:40:33,200 Il nous virera si vite que nous ne réaliserons même pas que nous sommes de retour dans le ballet! 592 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Eh bien, prends quatre roues, espèce de connard intelligent. 593 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 Attends-moi ici. Je vais chercher des roues. 594 00:41:06,300 --> 00:41:07,100 Bonjour! 595 00:41:09,100 --> 00:41:10,300 Y a-t-il quelqu'un ici ? 596 00:41:11,000 --> 00:41:12,300 Ils sont tous morts. 597 00:41:12,700 --> 00:41:13,500 Oh. 598 00:41:13,500 --> 00:41:14,300 Je suis désolé. 599 00:41:14,500 --> 00:41:15,300 Merci. 600 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Gyurrika est un oiseau intelligent. 601 00:41:26,300 --> 00:41:27,100 Ma valise ! 602 00:41:46,700 --> 00:41:49,100 Ce rythme n'est-il pas un peu lent, les gars ? 603 00:41:49,200 --> 00:41:50,900 Nous ne rattraperons jamais Grabowszky comme ça ! 604 00:41:50,900 --> 00:41:53,500 Tiens, ma chérie, je te laisse le volant avec plaisir. 605 00:41:53,500 --> 00:41:56,200 Mais nous devrions trouver une solution, car à la fin, nous nous ferons avoir et... 606 00:41:56,200 --> 00:41:58,900 Nous pouvons retourner au ballet en sautillant. 607 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 En revanche, nous n’aurons plus de crevaisons comme celle-ci. 608 00:42:00,900 --> 00:42:01,700 Hé! 609 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Écoute, mon pote ! 610 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Non, je n'écoute pas, tu ne comprends pas !? J'en ai assez de tes idioties... 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,400 Ne plaisantez pas ! Écouter! 612 00:42:09,300 --> 00:42:12,100 On pourrait couper ce petit cerceau ici.. 613 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 .. et nous pourrions gagner au moins 100 miles ! 614 00:42:15,900 --> 00:42:17,100 Montre-moi comment est le terrain. 615 00:42:17,100 --> 00:42:19,000 Est-ce important ? Ce bébé surmonte tout. 616 00:42:19,000 --> 00:42:19,600 Pisse ? 617 00:42:19,600 --> 00:42:20,400 Peu importe. 618 00:42:30,200 --> 00:42:32,900 Notre prochain plan est le manipulateur de souris. 619 00:42:33,600 --> 00:42:34,400 La tâche.. 620 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 - c'est-à-dire pour infiltrer même les plus petits trous de souris - 621 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 .. est exceptionnellement bien traité par cela. 622 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Grâce aux bras flexibles, il peut être déplacé dans n'importe quelle direction. 623 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Personnel à bord : un chat et un rat. 624 00:42:46,100 --> 00:42:47,700 Continue. Fais attention, Safranek. 625 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 Bien sûr, monsieur. 626 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 Puis-je recommander la pastilla au gaz ouragan ? 627 00:42:52,800 --> 00:42:55,800 Quand la tête de chat sur la photo est crachée par la souris, 628 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 la pastilla crée du gaz et la pression projette les habitants hors du trou. 629 00:43:00,700 --> 00:43:03,700 Et comment mettre la pastilla dans le trou ? 630 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 N’importe quelle souris catlover fera l’affaire. 631 00:43:07,900 --> 00:43:08,600 Continue. 632 00:43:08,700 --> 00:43:11,300 C’est peut-être notre modèle le plus prometteur. 633 00:43:12,100 --> 00:43:13,700 bien qu'un peu cher. 634 00:43:13,700 --> 00:43:15,500 Mais le résultat est inévitable, comme la mort. 635 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 Nous l'appelons le « camole » - provenant des mots « chat » et « taupe ». 636 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 En gros c'est un réservoir souterrain qui avec ses griffes de pelle... 637 00:43:28,700 --> 00:43:30,700 Tout est parfaitement clair. 638 00:43:32,000 --> 00:43:32,800 Merci. 639 00:43:34,900 --> 00:43:37,500 Merci encore une fois, Monsieur l'ingénieur. 640 00:43:37,600 --> 00:43:40,500 Nous informerons votre entreprise de notre décision. 641 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 Au revoir, M. Teufel. 642 00:43:45,600 --> 00:43:46,400 Bien? 643 00:43:48,100 --> 00:43:50,400 Lequel choisiriez-vous Safranek ? 644 00:43:50,400 --> 00:43:51,300 Mmm... eh bien... 645 00:43:52,200 --> 00:43:52,700 Et alors ? 646 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 Euh... eh bien... Je ne comprends pas la question. 647 00:43:54,700 --> 00:43:57,600 Ne faites pas semblant d’être plus stupide que vous ne l’êtes réellement. 648 00:43:57,600 --> 00:43:59,800 Quelle solution choisiriez-vous ? 649 00:44:01,100 --> 00:44:02,400 ... eh bien... peut-être... 650 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 .. peut-être le… peut-être le modèle numéro un. 651 00:44:07,600 --> 00:44:09,100 Bien. Comme vous le souhaitez. 652 00:44:16,800 --> 00:44:19,500 Froideur! Encore 5 minutes et nous voilà sur l'autoroute. 653 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 Nous ferions mieux de le faire, sinon je t'étrangle avec ta propre queue. 654 00:44:35,300 --> 00:44:37,600 Tu es mort maintenant, espèce de rat de ballet ! 655 00:44:37,700 --> 00:44:40,100 Est-ce que je conduisais ? Je dis ! Était-ce moi ?! 656 00:44:40,800 --> 00:44:41,600 Laissez-le..! 657 00:44:42,200 --> 00:44:43,000 Croquer! 658 00:44:43,200 --> 00:44:44,400 Tu mords ?! VOUS MORDEZ ?! 659 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Que dois-je faire d'autre ! Laisse-moi partir, toi..! 660 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Attends-toi...! 661 00:44:47,500 --> 00:44:49,100 Aide! Aide! Il va le tuer ! 662 00:44:49,100 --> 00:44:49,900 Police! 663 00:44:50,500 --> 00:44:51,600 Eh bien… eh bien non ! 664 00:44:52,000 --> 00:44:53,100 C'est mauvais, même pour une blague. 665 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Biscuit glacé. Nous ne faisons que discuter. 666 00:44:55,600 --> 00:44:56,800 Prends ça, espèce de proxénète ! 667 00:44:56,900 --> 00:44:58,000 Toi...! Pion à chat ! 668 00:44:59,200 --> 00:45:01,100 Peut-être devrions-nous faire quelque chose. 669 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 Je le fais, tu ne vois pas ? Je fais un rat mort. 670 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 Je ne peux pas respirer... 671 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 Arrêtez-le déjà. 672 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Pourquoi ne demandes-tu pas à cette nana quoi faire dans cette situation. 673 00:45:11,500 --> 00:45:14,500 Étranglez-lui le cou jusqu'à ce que son visage devienne bleu. 674 00:45:15,000 --> 00:45:17,100 Je n'ai pas besoin de conseils pour ça. 675 00:45:21,700 --> 00:45:24,700 Le service d'information du Retracer est à votre service, Madame. 676 00:45:26,400 --> 00:45:28,700 Nous sommes au fond d'un gouffre, mademoiselle. 677 00:45:28,700 --> 00:45:30,100 Je ne peux pas bouger d'un pouce. 678 00:45:30,100 --> 00:45:32,400 Dans ce cas, appuyez sur le bouton rouge. 679 00:45:32,400 --> 00:45:33,900 .. et repose en paix. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,700 ATTENDEZ! 681 00:45:35,000 --> 00:45:35,800 Pour quoi ? 682 00:46:00,700 --> 00:46:02,300 Ils n'arrêtent pas, ces salauds ! 683 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Qu'attendez-vous des sales dévoreurs de souris. 684 00:46:04,800 --> 00:46:06,700 Tu veux que je te tire une voiture ? 685 00:46:06,700 --> 00:46:09,000 Seulement si vous vous débarrassez d'abord de cet idiot. 686 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Allez! Ne recommencez pas ! Vous avez promis. 687 00:46:12,300 --> 00:46:14,200 Ne me secoue pas, crétin, ne me secoue pas ! 688 00:46:14,200 --> 00:46:15,300 Regardez là-bas ! 689 00:46:15,300 --> 00:46:17,300 Le pauvre, il est sous le choc. 690 00:46:17,600 --> 00:46:18,400 Grabowszky. 691 00:46:19,900 --> 00:46:22,500 Pre.. fais comme si tu ne le voyais pas ! 692 00:46:24,000 --> 00:46:26,600 Tu ne veux pas me prêter ton rouge à lèvres, chérie ? 693 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Mais bien sûr. 694 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 Ne lui tirez pas dessus, ne lui tirez pas dessus ou l'affaire est terminée. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,700 Peut-être qu'il ne s'en rendra pas compte.. 696 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Puis-je vous emmener quelque part ? 697 00:46:35,800 --> 00:46:36,600 Chose.. 698 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 Nous ne nous sommes arrêtés que pour un... 699 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 Nous ne faisions que nous promener et... 700 00:46:39,300 --> 00:46:40,200 Nous recherchons un téléphone public... 701 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Merci pour l'offre, 702 00:46:41,400 --> 00:46:42,200 oui. 703 00:46:42,300 --> 00:46:44,300 Nous nous dirigeons vers Catsville. 704 00:46:45,600 --> 00:46:46,700 Entrez, s'il vous plaît. 705 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 Si quelqu'un m'offre à nouveau un trajet gratuit, 706 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Je vais lui frapper une pierre et m'enfuir aussi loin que je peux. 707 00:47:39,900 --> 00:47:42,400 Regardez ça ! Une sorte de sentier. 708 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Pourquoi suis-je suivi par cette vilaine fleur ? 709 00:47:55,400 --> 00:47:56,200 Serpent! 710 00:48:07,100 --> 00:48:09,100 C'est une fleur carnivore ! 711 00:48:29,700 --> 00:48:31,100 Merci beaucoup pour le voyage. 712 00:48:31,100 --> 00:48:33,500 Tu es vraiment très gentil, merci. 713 00:48:33,800 --> 00:48:35,400 Bougez déjà, chameau ! 714 00:48:35,400 --> 00:48:37,100 Au revoir, M. Grabowszky. 715 00:48:38,400 --> 00:48:39,400 Au revoir, chérie. 716 00:48:39,900 --> 00:48:40,700 Adieu. 717 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 Merci encore, au revoir. 718 00:48:43,400 --> 00:48:46,400 Notre entreprise est toujours à votre service, madame. 719 00:48:50,400 --> 00:48:51,700 Oh mon chat qui miaule ! 720 00:48:52,400 --> 00:48:53,700 Comment a-t-il fait ça ! 721 00:48:53,700 --> 00:48:55,800 Il a parlé dans notre truc avec un truc. 722 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 C'est donc grâce à lui que notre voiture a explosé. 723 00:48:58,800 --> 00:49:01,800 Je ne voulais pas le tuer avant, mais maintenant je vais le tuer parce que c'est une vilaine souris ! 724 00:49:03,300 --> 00:49:05,000 Hé! Pourquoi m'as-tu frappé sur le côté ? 725 00:49:05,100 --> 00:49:06,400 Cela n'a plus d'importance. 726 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 Je pensais que tu avais encore fait quelque chose de stupide, comme quand tu l'avais appelé par son nom 727 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 puisque vous ne pouviez pas savoir quel était son nom ! 728 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Mais vous voyez bien qu’il savait que nous connaissions qui il était ! 729 00:49:13,000 --> 00:49:15,600 Mais la question est : sait-il que nous savions qu'il savait que nous savions... 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 Arrêtez ces conneries Cookie ou je deviens fou ! 731 00:49:17,300 --> 00:49:17,800 D'ACCORD. 732 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Le fait est qu’à partir de maintenant, nous devons être encore plus prudents ! 733 00:49:20,500 --> 00:49:21,300 Ahah. 734 00:49:26,300 --> 00:49:27,100 Entrez. 735 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 J'ai loué une voiture. 736 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que cela va nous coûter !? 737 00:49:31,200 --> 00:49:34,200 2 ans de prison si vous n'entrez pas rapidement. 738 00:49:42,200 --> 00:49:44,000 Tu mords !? Attendez! 739 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Chaque rivière se jette tôt ou tard dans la mer. 740 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Sans compter que nous pourrions croiser quelques sympathiques souris en chemin. 741 00:50:06,200 --> 00:50:07,000 Allez. 742 00:50:07,100 --> 00:50:08,400 A la mer, souris ! 743 00:50:57,000 --> 00:50:58,600 Regarder! Voilà sa voiture ! 744 00:50:59,000 --> 00:50:59,800 Pisse. 745 00:50:59,900 --> 00:51:02,900 Si ce mec ouvre à nouveau la bouche sans permission, tirez-lui dessus. 746 00:51:03,200 --> 00:51:04,400 Très bien, je disais juste ça... 747 00:51:04,400 --> 00:51:05,200 Ferme-la ! 748 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 Hey vous! 749 00:51:12,800 --> 00:51:15,000 Que veux-tu avec cette voiture ? 750 00:51:15,000 --> 00:51:15,800 Euh, détends-toi. 751 00:51:16,300 --> 00:51:18,600 Ce n'est qu'un méchant petit garçon-souris. 752 00:51:18,600 --> 00:51:20,900 Hey vous! Espèce de foutu petit salaud ! 753 00:51:20,900 --> 00:51:23,900 Vous n'aurez pas deux énormes claques si vous nous dites où est allé le propriétaire de cette voiture. 754 00:51:24,500 --> 00:51:27,500 Il a dit que je ne pouvais dire ça que pour 5 roupies. 755 00:51:27,500 --> 00:51:30,400 Donne-moi le fric ou je te ferai me battre à mort. 756 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 Et tu peux prendre ça comme une menace ! 757 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 Tiens, sale petit sac à ordures. 758 00:51:36,300 --> 00:51:37,000 Merci. 759 00:51:37,000 --> 00:51:38,800 Alors le mec est parti. 760 00:51:38,800 --> 00:51:41,800 Si vous avez de bons yeux, vous pouvez toujours le voir. 761 00:51:46,500 --> 00:51:47,200 Donc. 762 00:51:47,200 --> 00:51:48,700 Quels sont les projets ? 763 00:51:48,700 --> 00:51:51,200 Nous avons quatre de nos hommes sur Grabowszky, monsieur le directeur. 764 00:51:51,200 --> 00:51:54,200 Il ne faut pas le quitter des yeux un seul instant ! 765 00:51:54,800 --> 00:51:55,500 Teufel. 766 00:51:55,500 --> 00:51:56,300 Oui Monsieur? 767 00:51:56,700 --> 00:51:59,700 Samedi soir, je fais une petite fête sur la terrasse. 768 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Vous êtes invités bien sûr... 769 00:52:01,800 --> 00:52:03,100 ..avec les plans ! 770 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Ne venez même pas sans les plans. 771 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Alors je préfère aller vers toi... 772 00:52:08,700 --> 00:52:11,600 avec une nouvelle idée… excitante… intéressante ! 773 00:52:12,700 --> 00:52:13,700 Ne t'inquiète pas. 774 00:52:14,200 --> 00:52:16,200 Je ne suis jamais à court d'idées nouvelles ! 775 00:52:17,400 --> 00:52:19,100 Je ne suis pas inquiet, monsieur le directeur. 776 00:52:19,100 --> 00:52:20,200 Mais bien sûr. 777 00:52:21,200 --> 00:52:22,000 A 3. 778 00:52:22,500 --> 00:52:23,800 Bonne chance, Teufel. 779 00:52:24,100 --> 00:52:25,400 Merci, monsieur le directeur. 780 00:52:25,400 --> 00:52:27,100 Au revoir, monsieur le directeur. 781 00:52:46,500 --> 00:52:47,300 Safranek ! 782 00:52:48,700 --> 00:52:49,500 Oui Monsieur? 783 00:52:52,100 --> 00:52:54,900 Quelles nouvelles avez-vous de ces rats ? 784 00:52:55,000 --> 00:52:57,700 Je viens de leur parler au téléphone, monsieur. 785 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 Ils ont perdu Grabowszky. 786 00:52:59,700 --> 00:53:00,900 Il a été expédié. 787 00:53:01,500 --> 00:53:03,400 J'ai déjà envoyé un de nos hydravions là-bas, monsieur. 788 00:53:03,400 --> 00:53:05,400 Ils seront à Pokio plus tôt que Grabowszky. 789 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Eh bien, enfin ! Un peu d'indépendance ! 790 00:53:08,800 --> 00:53:09,900 Merci, monsieur. 791 00:53:10,700 --> 00:53:12,000 Et la... recherche ? 792 00:53:12,100 --> 00:53:14,100 Nous n'attendions que votre ordre, monsieur. 793 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 Puis-je faire le laboratoire 3 ? 794 00:53:15,800 --> 00:53:16,600 S'il vous plaît, faites-le. 795 00:53:21,900 --> 00:53:23,000 Vous pouvez commencer. 796 00:53:23,800 --> 00:53:25,400 Comme vous pouvez le voir, M. Teufel... 797 00:53:25,400 --> 00:53:28,300 Le robot-souris est capable de traverser même les plus petites fissures. 798 00:53:28,300 --> 00:53:30,700 La télécommande fonctionne dans une portée de 3 miles. 799 00:53:30,700 --> 00:53:33,700 .. afin qu'il puisse atteindre même les colonies les plus éloignées. 800 00:53:34,300 --> 00:53:35,100 Et? 801 00:53:37,800 --> 00:53:39,400 Que veux-tu dire par « et » ? 802 00:53:39,500 --> 00:53:41,700 Comment sort-il les marchandises ? 803 00:53:42,700 --> 00:53:45,500 Je.. je je je suis... s.. désolé mais là.. il doit y avoir un malentendu. 804 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 Parce que notre tâche était de... de... 805 00:53:47,300 --> 00:53:49,800 pour entrer dans les moindres trous de souris, et nous y sommes parvenus ! 806 00:53:49,800 --> 00:53:51,500 Vous pourriez voir ça aussi.. 807 00:53:51,800 --> 00:53:54,100 .. peut-être ! peut-être pourrions-nous y installer un missile nucléaire. 808 00:53:54,100 --> 00:53:55,300 .. poison de souris.. 809 00:53:55,700 --> 00:53:58,100 .. il pourrait transporter une caméra de télévision.. une souricière.. 810 00:53:58,100 --> 00:53:59,600 Combien ça a coûté ? 811 00:54:01,300 --> 00:54:02,100 Cinq.. 812 00:54:03,700 --> 00:54:04,600 Deux millions. 813 00:54:04,600 --> 00:54:05,900 Espèce de rat sans vergogne ! 814 00:54:07,300 --> 00:54:09,500 2 millions pour ce jouet minable ? 815 00:54:10,100 --> 00:54:13,100 N’importe laquelle de nos souris de recherche vivantes pourrait faire la même chose pour quelques centimes ! 816 00:54:14,200 --> 00:54:15,300 Tu as raison..! 817 00:54:16,900 --> 00:54:19,500 Si je peux ajouter, vous êtes un génie, monsieur ! 818 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Approche-toi un peu, Safranek. 819 00:54:24,200 --> 00:54:25,900 Oh non monsieur, je vous en supplie ! 820 00:54:26,900 --> 00:54:29,400 Préféreriez-vous que je le signale à M. Gatto ? 821 00:54:29,400 --> 00:54:30,600 J'arrive monsieur ! 822 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 Tout s'est bien passé jusqu'à présent. 823 00:54:49,300 --> 00:54:52,300 J'espère que ces salopards ne flaireront pas notre cargaison. 824 00:54:52,900 --> 00:54:53,700 Pourquoi? 825 00:54:54,000 --> 00:54:55,300 On transporte du fromage ? 826 00:54:55,300 --> 00:54:56,100 Non. 827 00:54:56,300 --> 00:54:57,400 Coton coloré. 828 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Ces gens en deviennent fous. 829 00:55:00,700 --> 00:55:01,900 Avez-vous... des armes ? 830 00:55:01,900 --> 00:55:04,000 Quelques déchets d'occasion, oui. 831 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Mais ils ne servent que de lest. 832 00:55:06,000 --> 00:55:08,100 Ces gens n'ont pas d'argent. 833 00:55:22,900 --> 00:55:23,700 Capitaine! 834 00:55:23,700 --> 00:55:24,800 Les catpirates ! 835 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Salle des machines : stop ! 836 00:55:25,900 --> 00:55:27,500 Tout le monde sur le pont ! 837 00:55:27,500 --> 00:55:28,400 M. Simmons. 838 00:55:28,400 --> 00:55:29,600 Tirez le drapeau blanc. 839 00:55:29,600 --> 00:55:32,000 Mais capitaine, pas même un coup de feu n'a été tiré ! 840 00:55:32,000 --> 00:55:33,200 S'il vous plaît, M. Grabowszky ! 841 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 Distribuez au moins des armes à l'équipage et donnez-m'en une aussi ! 842 00:55:36,200 --> 00:55:37,300 M. Grabowszky! 843 00:55:37,600 --> 00:55:40,400 Je suis désolé, mais je suis responsable du navire et de l'équipage. 844 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 S'il vous plaît, rendez-vous immédiatement dans votre cabine ! 845 00:55:42,000 --> 00:55:42,800 Capitaine! 846 00:55:42,800 --> 00:55:45,000 Je vous préviens que je vais envoyer un repo.. 847 00:55:45,000 --> 00:55:45,800 Assez ! 848 00:55:46,000 --> 00:55:46,900 M. Jackson! 849 00:55:47,100 --> 00:55:50,100 Accompagnez M. Grabowszky jusqu'à sa cabine et verrouillez la porte. 850 00:55:50,200 --> 00:55:51,700 Ne vous y opposez pas, M. Grabowszky. 851 00:55:51,700 --> 00:55:53,200 Nous allons remettre le navire... 852 00:55:53,200 --> 00:55:56,200 Nous pourrions avoir une chance qu'ils nous laissent courir. 853 00:55:57,800 --> 00:55:58,600 Aller! 854 00:56:29,400 --> 00:56:31,800 Nous avons enfermé un passager dans sa cabine. 855 00:56:31,900 --> 00:56:33,400 Qu'il vienne avec nous ! 856 00:56:33,600 --> 00:56:35,300 Nous prendrons soin de lui. 857 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 Et prenez ceci en retour ! 858 00:56:36,900 --> 00:56:37,700 En guise de collations ! 859 00:56:37,900 --> 00:56:40,300 Merci beaucoup et.. ta.. ta.. 860 00:56:48,700 --> 00:56:49,600 Gros! Zitty! 861 00:56:49,800 --> 00:56:51,300 Lancez la corde et... 862 00:56:51,400 --> 00:56:53,100 puis restez au volant. 863 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Vous deux ! Cherchez ce passager. 864 00:56:55,400 --> 00:56:57,200 Et jetez-le à la mer. 865 00:57:11,200 --> 00:57:12,200 Pas trop mal.. 866 00:57:13,600 --> 00:57:16,400 Mais comment se fait-il que je n’aie pas encore vu un seul crocodile ? 867 00:57:16,400 --> 00:57:19,400 J'ai entendu dire qu'il y avait des tonnes de crocodiles par ici. 868 00:57:19,600 --> 00:57:21,200 Non pas qu'ils me manquent.. 869 00:57:23,200 --> 00:57:24,600 Qu'est-ce que... - Une tempête ? 870 00:57:24,600 --> 00:57:26,400 Mais le ciel est tout clair. 871 00:57:27,900 --> 00:57:29,400 Mon Dieu! Une cascade ! 872 00:57:29,600 --> 00:57:32,400 C'est pourquoi il n'y a pas de crocodiles ici ! 873 00:58:12,900 --> 00:58:14,200 Il n'est pas non plus dans le dépôt. 874 00:58:14,200 --> 00:58:15,700 Vérifiez également la cabine d'ancrage. 875 00:58:15,800 --> 00:58:17,700 Je vais vérifier le camping-car. 876 00:58:26,900 --> 00:58:27,700 Salut, minou. 877 00:58:29,700 --> 00:58:30,800 Hé, minou. 878 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 Hé, minou. 879 00:58:41,600 --> 00:58:42,400 Hé. 880 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 Ca c'était quoi? 881 00:59:28,000 --> 00:59:28,800 Bon sang ! 882 00:59:29,100 --> 00:59:31,400 On dirait que le câble est cassé. 883 00:59:36,400 --> 00:59:37,200 Quoi de neuf! 884 00:59:37,400 --> 00:59:39,300 Le câble est cassé, patron ! 885 00:59:39,500 --> 00:59:41,800 Repérez le bout du câble.. 886 00:59:41,800 --> 00:59:43,200 et attachez-le à nouveau. 887 01:00:20,100 --> 01:00:20,900 Arrêtez. 888 01:00:20,900 --> 01:00:21,700 Arrêtez ça ! 889 01:00:22,300 --> 01:00:23,300 Faites quelque chose ! 890 01:00:23,500 --> 01:00:24,200 À gauche. 891 01:00:24,300 --> 01:00:25,200 À gauche! 892 01:00:25,300 --> 01:00:26,600 À la bonne nuit ! 893 01:00:47,500 --> 01:00:50,300 Malheureusement, je ne connais pas plus de morceaux. 894 01:00:59,300 --> 01:01:02,000 Peut-être que je ne pourrai pas continuer jusqu'à Pokio ? 895 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Avant, parcourir quelques milliers de kilomètres était un jeu d’enfant. 896 01:01:18,700 --> 01:01:19,500 Mais mon pote ! 897 01:01:20,000 --> 01:01:21,700 Ne polluez pas l'océan ! 898 01:02:05,400 --> 01:02:06,600 OMG un crocodile ! 899 01:02:45,200 --> 01:02:46,000 Qui est-ce?! 900 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Aide! 901 01:02:48,600 --> 01:02:49,400 Laissez-moi partir ! 902 01:02:50,900 --> 01:02:52,300 Buenas noches monsieur! 903 01:02:53,000 --> 01:02:53,800 Pas de peur ! 904 01:02:54,200 --> 01:02:55,200 Pedro pas de goutte ! 905 01:02:58,200 --> 01:03:00,300 Qui es-tu et où m’emmènes-tu ? 906 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 Pedro prend le patron. 907 01:03:02,000 --> 01:03:04,300 Les Maxipotzak adorent les petites souris grasses ! 908 01:03:08,400 --> 01:03:09,400 Mais je m'y oppose ! 909 01:03:09,800 --> 01:03:10,900 Je suis Lazy Dick. 910 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Je suis membre de l'Intermouse ! 911 01:03:13,400 --> 01:03:14,200 Inter-souris ? 912 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 Nous n'avons pas encore mangé ça. 913 01:03:16,000 --> 01:03:16,700 Bon. 914 01:03:16,700 --> 01:03:17,500 Très bon. 915 01:03:17,600 --> 01:03:18,700 Padron soit heureux. 916 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Que nous as-tu apporté, Pedro, amigo mio ? 917 01:04:03,600 --> 01:04:04,400 Padron.... 918 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Ce sera une inter-souris. 919 01:04:06,700 --> 01:04:07,700 Doux et gras. 920 01:04:15,600 --> 01:04:16,300 Beau. 921 01:04:16,300 --> 01:04:17,500 Vraiment magnifique. 922 01:04:18,900 --> 01:04:21,700 Quel est le groupe sanguin de la souris Gringo Mio ? 923 01:04:22,600 --> 01:04:24,100 Type O, RH positif. 924 01:04:25,700 --> 01:04:26,500 Excusez-moi. 925 01:04:26,800 --> 01:04:27,900 Vous, bons messieurs, allez me dévorer ? 926 01:04:27,900 --> 01:04:28,700 Dévorer? 927 01:04:30,800 --> 01:04:32,100 Vous entendez ça ? 928 01:04:32,600 --> 01:04:33,400 Dévorer! 929 01:04:35,400 --> 01:04:36,200 Dévorer. 930 01:04:37,700 --> 01:04:38,500 Dévorer! 931 01:04:39,100 --> 01:04:40,400 Par Dios! Merci! 932 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 Nous ne dévorons pas la courageuse petite souris. 933 01:04:48,500 --> 01:04:49,700 Non..? Dieu merci! 934 01:04:50,300 --> 01:04:51,100 Non. 935 01:04:51,800 --> 01:04:54,600 Nous n'en suçons que du bon sang cramoisi. 936 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 Non non non non non. 937 01:04:57,800 --> 01:04:58,800 Pas d'évanouissement ! 938 01:04:59,500 --> 01:05:01,100 Petite souris pas de peur. 939 01:05:01,800 --> 01:05:02,700 Ça ne fait pas de mal. 940 01:05:03,900 --> 01:05:05,100 Seule une petite cicatrice.. 941 01:05:05,800 --> 01:05:06,700 .. sur le cou .. 942 01:05:08,800 --> 01:05:10,500 .. là, suce-le du sang. 943 01:05:10,900 --> 01:05:11,600 Et.. 944 01:05:11,600 --> 01:05:12,900 Est-ce encore certain ? 945 01:05:14,800 --> 01:05:15,600 Certain. 946 01:05:16,200 --> 01:05:17,000 Comme la mort. 947 01:05:19,100 --> 01:05:19,900 Excusez-moi. 948 01:05:20,900 --> 01:05:22,500 Pourriez-vous s'il vous plaît me permettre de... 949 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 ..avant l'aspiration.. 950 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 .. souffler une dernière fois ? 951 01:05:25,800 --> 01:05:26,500 Je veux dire.. 952 01:05:26,500 --> 01:05:27,700 .. sur ma trompette. 953 01:05:27,700 --> 01:05:28,500 Bravo! 954 01:05:29,000 --> 01:05:30,300 Dîner en musique ! 955 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Écoutons-le ! 956 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 Écoutons-le ! Écoutons-le ! 957 01:08:04,400 --> 01:08:05,200 Pédro..! 958 01:08:05,900 --> 01:08:06,800 Amigo mio...! 959 01:08:08,000 --> 01:08:10,300 Aujourd’hui aussi, nous buvons du sang de canette. 960 01:08:10,800 --> 01:08:13,300 Ce serait dommage pour un enfant aussi talentueux. 961 01:08:17,700 --> 01:08:18,500 Chiquito! 962 01:08:19,200 --> 01:08:20,500 Tu restes avec nous. 963 01:08:21,700 --> 01:08:22,800 Quel est ton nom ? 964 01:08:22,800 --> 01:08:23,600 Queue. 965 01:08:23,600 --> 01:08:24,400 Bite paresseuse. 966 01:08:24,700 --> 01:08:25,500 Je vois. 967 01:08:26,100 --> 01:08:26,900 Ricardo ! 968 01:08:27,600 --> 01:08:28,400 Câlin! 969 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Toi, notre ami ! 970 01:08:31,100 --> 01:08:31,900 Bravo! 971 01:08:32,400 --> 01:08:33,200 Vive...! 972 01:09:27,400 --> 01:09:28,600 Mishiazabu, 1314. 973 01:10:31,400 --> 01:10:32,300 Qui es-tu ? 974 01:10:32,600 --> 01:10:33,400 Grabowszky. 975 01:10:33,500 --> 01:10:34,300 Enfin! 976 01:10:34,600 --> 01:10:35,600 Qui a fait ça ? 977 01:10:35,600 --> 01:10:36,900 Quatre horribles rats ! 978 01:10:37,100 --> 01:10:39,300 Ils sont entrés par effraction, ils cherchaient les plans. 979 01:10:39,300 --> 01:10:40,800 Ils ont tout cassé. 980 01:10:40,900 --> 01:10:41,700 Même nous. 981 01:10:41,900 --> 01:10:43,600 Est-ce que ça va, ma dame ? 982 01:10:43,600 --> 01:10:46,000 Ah, comme c'est impoli de ma part. Mon assistante. 983 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Tsino-san. 984 01:10:47,200 --> 01:10:48,600 Merci, je vais bien. 985 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Ils ont torturé le professeur. 986 01:10:50,700 --> 01:10:51,600 Dois-je appeler un médecin ? 987 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 Non, merci. 988 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Mais ne perdons pas de temps. 989 01:10:54,300 --> 01:10:56,000 Il faut prendre les plans ! 990 01:10:56,800 --> 01:10:57,600 Oh mon Dieu! 991 01:10:58,000 --> 01:10:58,800 Les plans ! 992 01:10:59,200 --> 01:11:02,000 Je ne me souviens plus où j'ai caché les plans ! 993 01:11:02,600 --> 01:11:03,600 Mais professeur ! 994 01:11:03,800 --> 01:11:05,400 Ayez la tête bien vissée ! 995 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 Les rats ne l'ont-ils pas déjà assez foutu ? 996 01:11:07,000 --> 01:11:08,300 Est-ce un microfilm ? 997 01:11:08,400 --> 01:11:09,200 Oui... oui. 998 01:11:09,700 --> 01:11:10,800 Je m'en souviens. 999 01:11:11,000 --> 01:11:11,700 Eh bien alors.. 1000 01:11:11,700 --> 01:11:12,500 Si je peux. 1001 01:11:14,600 --> 01:11:17,100 Comment saviez-vous où je l'avais mis ? 1002 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Aussi simple que de tomber d'une bûche. 1003 01:11:18,500 --> 01:11:21,200 S'il vous plaît, non. Ne tombez pas de quoi que ce soit, s'il vous plaît. 1004 01:11:21,200 --> 01:11:22,000 Je suis désolé. 1005 01:11:23,700 --> 01:11:25,500 Félicitations, professeur. 1006 01:11:26,300 --> 01:11:27,100 Génie. 1007 01:11:28,700 --> 01:11:30,900 Malheureusement, nous ne pouvons plus le compiler. 1008 01:11:30,900 --> 01:11:32,600 Vous êtes notre seul espoir. 1009 01:11:34,500 --> 01:11:35,300 Attention! 1010 01:11:36,200 --> 01:11:37,000 Grabowszky! 1011 01:11:37,100 --> 01:11:39,400 Merci d'avoir trouvé les plans pour nous ! 1012 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Remettez-le vite, sinon... 1013 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 ..tu es pourri ! 1014 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 Le bâtiment est entouré de chats. 1015 01:12:19,400 --> 01:12:20,900 Nous devons échapper au professeur ! 1016 01:12:21,000 --> 01:12:21,800 Oui... oui. 1017 01:12:43,100 --> 01:12:43,900 Par ici! 1018 01:12:49,300 --> 01:12:50,100 Mon coeur... 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,400 Je suis vraiment désolé mais.. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:53,200 Je ne peux pas.. 1021 01:12:53,400 --> 01:12:54,300 Il le faut ! 1022 01:12:54,400 --> 01:12:55,200 Non.. 1023 01:12:55,200 --> 01:12:56,100 Allez-y ! 1024 01:13:09,300 --> 01:13:10,400 Les voilà ! 1025 01:13:10,900 --> 01:13:12,200 Maintenant nous les avons ! 1026 01:13:12,400 --> 01:13:13,100 Petite souris. 1027 01:13:13,100 --> 01:13:13,900 Tirer! 1028 01:13:16,300 --> 01:13:17,600 Tirez déjà ou on va le perdre ! 1029 01:13:17,600 --> 01:13:19,000 Ce ne sera plus le cas ! 1030 01:13:22,600 --> 01:13:23,400 Regarder! 1031 01:13:23,500 --> 01:13:24,900 Comme dans les films ! 1032 01:13:36,500 --> 01:13:37,200 Bien. 1033 01:13:37,200 --> 01:13:38,200 C'est fait. 1034 01:13:38,500 --> 01:13:40,200 C'est parti pour le film ! 1035 01:13:44,700 --> 01:13:45,500 Grabowszky! 1036 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Êtes-vous blessé ? 1037 01:13:46,800 --> 01:13:48,300 Ce n’est pas une de mes habitudes. 1038 01:13:49,200 --> 01:13:51,000 Comment pouvons-nous descendre d'ici ? 1039 01:13:51,200 --> 01:13:52,000 Les escaliers. 1040 01:13:52,500 --> 01:13:54,900 Le bâtiment est entouré de chats. 1041 01:13:55,200 --> 01:13:56,500 Puis l'ascenseur. 1042 01:13:56,700 --> 01:13:57,500 Professeur. 1043 01:13:57,600 --> 01:13:58,400 Des idées ? 1044 01:13:58,600 --> 01:13:59,400 Bien sûr. 1045 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 Construisons un avion. 1046 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Merveilleux. 1047 01:14:02,600 --> 01:14:03,400 Puis-je? 1048 01:14:04,500 --> 01:14:05,900 Que fais-tu? 1049 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Nous avons également besoin.. 1050 01:14:08,000 --> 01:14:09,200 tubes en aluminium.. 1051 01:14:10,000 --> 01:14:10,800 .. câbles .. 1052 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Cherchez-les, salauds, sinon nous pouvons retourner au ballet sautillant ! 1053 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 Nous pouvons y aller, professeur. 1054 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Non, Grabowszky. Seulement toi, pars. 1055 01:14:20,500 --> 01:14:22,000 Alors je resterai aussi, professeur ! 1056 01:14:22,000 --> 01:14:22,800 Non, mademoiselle. 1057 01:14:23,200 --> 01:14:25,000 M. Grabowszky a besoin de vous. 1058 01:14:26,000 --> 01:14:26,600 Et.. 1059 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 Je ne peux pas quitter mon laboratoire.. 1060 01:14:29,100 --> 01:14:30,600 .. mon travail de toute une vie. 1061 01:14:30,900 --> 01:14:31,700 Dépêchez-vous! 1062 01:14:32,100 --> 01:14:33,400 Adieu, professeur. 1063 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 S'il vous plaît, prenez soin de vous ! 1064 01:14:35,800 --> 01:14:36,600 Adieu. 1065 01:14:37,100 --> 01:14:37,900 Prenez soin de vous.. 1066 01:14:38,600 --> 01:14:39,800 .. et bonne chance ! 1067 01:14:40,100 --> 01:14:41,500 Où est Grabowszky ? 1068 01:14:41,500 --> 01:14:42,300 Là-haut ! 1069 01:14:47,000 --> 01:14:47,700 Tirez déjà ! 1070 01:14:47,700 --> 01:14:49,200 Idiot, tire déjà ! 1071 01:14:50,500 --> 01:14:52,200 Tire déjà, espèce de minou ! 1072 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 Comment dit-on en Pokémonien tirer ? 1073 01:14:54,600 --> 01:14:55,400 Dieu sait. 1074 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Dites-lui « boum, boum ». 1075 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Vous aurez un peu de temps pour.. 1076 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 assiste à la fête de ce soir, n'est-ce pas, Teufel. 1077 01:15:10,300 --> 01:15:11,500 Bien sûr, monsieur le directeur. 1078 01:15:11,500 --> 01:15:12,800 Je prendrai aussi les plans, 1079 01:15:12,800 --> 01:15:13,600 avec moi. 1080 01:15:13,900 --> 01:15:14,700 Parfait. 1081 01:15:15,400 --> 01:15:16,200 Teufel! 1082 01:15:16,300 --> 01:15:17,700 Tu fumes encore ! 1083 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Je suis vraiment désolé Monsieur le Directeur.. 1084 01:15:19,400 --> 01:15:20,100 plus maintenant. 1085 01:15:20,200 --> 01:15:22,900 Tu sais bien que je déteste la fumée de cigare ! 1086 01:15:24,600 --> 01:15:27,300 Oh, et puisque tu vas par là de toute façon… 1087 01:15:27,300 --> 01:15:30,200 s'il te plaît, prends aussi ce Grabowszky avec toi. 1088 01:15:30,700 --> 01:15:32,800 Je suis intéressé par cette petite souris. 1089 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Ça ira, monsieur le directeur. 1090 01:15:34,100 --> 01:15:36,400 Merci, mon cher petit Teufel. 1091 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 A plus tard alors. 1092 01:15:38,700 --> 01:15:39,500 Ce soir. 1093 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 Au revoir, M. Gatto. 1094 01:15:47,600 --> 01:15:48,400 Safranek ! 1095 01:15:49,900 --> 01:15:50,700 Oui Monsieur. 1096 01:15:50,800 --> 01:15:52,500 Urgence totale, Safranek. 1097 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 L'avion arrive à 18 heures avec Grabowszky et les plans. 1098 01:15:55,500 --> 01:15:57,100 Nous devons saisir les deux ! 1099 01:15:57,200 --> 01:15:58,900 Et en plus, nous avons besoin de lui vivant ! 1100 01:15:58,900 --> 01:16:00,100 Oui, M. Teufel. 1101 01:16:00,200 --> 01:16:02,900 Voici les commandes détaillées pour les contremaîtres. 1102 01:16:02,900 --> 01:16:04,000 Oui, M. Teufel. 1103 01:16:04,000 --> 01:16:06,300 Tout le monde sera en position à 17 heures ! 1104 01:16:06,300 --> 01:16:07,700 Tu sais, Safranek.. 1105 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 Je veux faire de toi un vrai chat ! 1106 01:16:10,500 --> 01:16:11,700 Un sanguinaire.. 1107 01:16:11,700 --> 01:16:12,500 sournois.. 1108 01:16:12,900 --> 01:16:13,700 chat cruel ! 1109 01:16:15,500 --> 01:16:17,000 Tout ira bien, M. Teufel. 1110 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Bien. 1111 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Je participerai également à la mission. 1112 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Comme au bon vieux temps... 1113 01:16:22,300 --> 01:16:23,400 Donc jusqu'à 19h.. 1114 01:16:23,900 --> 01:16:25,700 tu me remplaceras. 1115 01:16:25,900 --> 01:16:27,100 As-tu eu ça ? 1116 01:16:27,200 --> 01:16:28,200 Oui, M. Teufel ! 1117 01:16:28,300 --> 01:16:30,000 Eh bien… vas-y, Safranek ! 1118 01:17:16,700 --> 01:17:17,800 Escouade 4, prête. 1119 01:17:17,900 --> 01:17:19,400 Equipe 5 sur place. 1120 01:17:19,500 --> 01:17:20,600 Escouade 6, prête. 1121 01:17:21,200 --> 01:17:23,000 Escouade 7 sur les lieux désignés. 1122 01:17:23,000 --> 01:17:23,900 Escouade 8, OK. 1123 01:17:24,100 --> 01:17:25,300 Nous les aurons ! 1124 01:17:26,400 --> 01:17:27,200 Escouade 8. 1125 01:17:27,700 --> 01:17:28,800 Ouvrez les portes ! 1126 01:17:40,700 --> 01:17:41,800 Roquettes, prêtes. 1127 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 Tout est prêt, M. Teufel. 1128 01:17:50,400 --> 01:17:53,100 Tu peux toujours changer d'avis, Edlington. 1129 01:17:53,100 --> 01:17:55,700 99 % de chances que vous ne sortiez pas sain et sauf. 1130 01:17:56,700 --> 01:17:58,300 J'ai déjà décidé Bob. 1131 01:17:58,300 --> 01:17:59,400 Je fais confiance à mon 1%. 1132 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Eh bien, bonne chance. 1133 01:18:03,200 --> 01:18:04,500 6 heures moins deux. 1134 01:18:04,800 --> 01:18:05,600 Eh bien. 1135 01:18:06,100 --> 01:18:07,300 Le ballon est en jeu. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:10,300 Je t'attendrai à la base, s'il reste quelque chose de toi. 1137 01:18:11,200 --> 01:18:12,500 Grabowszky y viendra aussi. 1138 01:18:12,500 --> 01:18:15,000 J'espère qu'il a reçu l'avis à temps. 1139 01:18:15,400 --> 01:18:16,900 Patron, ils arrivent. 1140 01:18:31,700 --> 01:18:32,800 Numéro 1, le feu. 1141 01:18:34,600 --> 01:18:35,700 Numéro 2, le feu. 1142 01:18:35,900 --> 01:18:37,000 Numéro 3, le feu. 1143 01:18:56,100 --> 01:18:57,300 Le moteur gauche est en feu. 1144 01:18:57,300 --> 01:18:58,600 Extincteur activé. 1145 01:18:58,700 --> 01:19:00,600 Nous atterrirons. Grabowszky, vas-y. 1146 01:19:20,100 --> 01:19:20,900 Pluie. 1147 01:19:35,700 --> 01:19:36,500 Aller. 1148 01:19:40,400 --> 01:19:41,700 Tout va bien, Nick ? 1149 01:19:41,700 --> 01:19:44,200 Si vous parlez des douanes, oui. 1150 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 Pourriez-vous me prêter votre arme, monsieur ? 1151 01:20:55,700 --> 01:20:56,800 Bien sûr, monsieur. 1152 01:20:59,600 --> 01:21:01,800 Si vous me le permettez, je vous félicite, monsieur. 1153 01:21:01,800 --> 01:21:02,600 Merci. 1154 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Bienvenue, monsieur Grabowszky. 1155 01:21:41,800 --> 01:21:43,900 C'est la fin de votre voyage. 1156 01:21:52,000 --> 01:21:53,800 Vous facturez phay phor phis ! 1157 01:22:00,700 --> 01:22:01,500 Aide! 1158 01:22:02,700 --> 01:22:03,500 Grabowszky! 1159 01:22:03,800 --> 01:22:04,600 Aide! 1160 01:22:04,800 --> 01:22:06,000 Grabowszky, au secours ! 1161 01:22:16,600 --> 01:22:17,400 Musique! 1162 01:23:56,200 --> 01:23:57,400 M. Fritz Teufel. 1163 01:23:58,500 --> 01:23:59,300 Eh bien, eh bien. 1164 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 Notre courageux Teufel. 1165 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Ponctuel comme d'habitude. 1166 01:24:02,700 --> 01:24:04,400 Salutations, Monsieur le Directeur. 1167 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Et voici... 1168 01:24:06,200 --> 01:24:07,000 Grabowszky! 1169 01:24:07,600 --> 01:24:09,900 Et une charmante surprise avec. 1170 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 Bravo Teufel, bravo ! 1171 01:24:13,300 --> 01:24:14,300 Souris attachée. 1172 01:24:15,600 --> 01:24:16,400 J'aime ça. 1173 01:24:16,600 --> 01:24:18,600 Mais voyons ça de près. 1174 01:24:19,100 --> 01:24:22,000 Eh bien, eh bien. L'intelligent petit Grabowszky. 1175 01:24:30,300 --> 01:24:31,600 Intelligent. Très intelligent ! 1176 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 Teufel. Lumière. 1177 01:24:36,500 --> 01:24:39,200 Et avec cela, notre victoire est complète. 1178 01:24:39,400 --> 01:24:41,500 N'est-ce pas vrai, M. Grabowszky ? 1179 01:24:43,800 --> 01:24:45,200 Mesdames et messieurs.. 1180 01:24:45,200 --> 01:24:46,700 les souris... c'est fini ! 1181 01:24:47,400 --> 01:24:48,200 Hourra ! 1182 01:24:51,900 --> 01:24:53,500 Mesdames et messieurs.. 1183 01:24:53,500 --> 01:24:56,500 Voici le nouveau directeur en chef du syndicat, également mon successeur. 1184 01:24:58,700 --> 01:25:00,300 Félicitations, Fritz. 1185 01:25:00,700 --> 01:25:02,100 Merci, Giovanni. 1186 01:25:08,100 --> 01:25:10,300 Hourra pour le réalisateur ! Hourra ! 1187 01:25:10,400 --> 01:25:11,400 Applaudissez Cathy ! 1188 01:25:11,900 --> 01:25:13,900 Et je le veux bien cuit.. 1189 01:25:14,300 --> 01:25:15,300 avec de la moutarde. 1190 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Vous entendez ça ? 1191 01:25:26,700 --> 01:25:27,600 Qu'est-ce que c'est ça! 1192 01:25:28,000 --> 01:25:28,800 Regardez là ! 1193 01:25:29,200 --> 01:25:30,300 Jusqu'au ciel ! 1194 01:25:36,100 --> 01:25:37,200 Saludos, amis! 1195 01:26:19,700 --> 01:26:20,600 Premier travail.. 1196 01:26:21,100 --> 01:26:22,400 puis divertissement ! 1197 01:26:24,300 --> 01:26:25,400 Oui, monsieur Pedro. 1198 01:26:26,100 --> 01:26:28,100 Là-bas ! Dans le chaudron ! 1199 01:26:58,800 --> 01:27:00,600 Et la dernière bande de film.. 1200 01:27:03,000 --> 01:27:03,800 Je l'ai eu ! 1201 01:27:04,800 --> 01:27:06,200 Le plan de montage. 1202 01:27:09,200 --> 01:27:10,800 Quel souvenir inoubliable ! 1203 01:27:11,300 --> 01:27:12,100 Nilsen ! 1204 01:27:12,300 --> 01:27:15,300 Quand c'est prêt, récupérez les plans et démarrez la production du Cat-Catcher. 1205 01:27:17,900 --> 01:27:19,100 Merci, Grabowszky. 1206 01:27:19,200 --> 01:27:20,000 Bon travail. 1207 01:27:20,100 --> 01:27:22,200 Le reste est de notre responsabilité. 1208 01:27:22,200 --> 01:27:22,700 Bob? 1209 01:27:22,700 --> 01:27:23,800 J'aimerais.. 1210 01:27:23,800 --> 01:27:25,100 Je sais, tu veux arrêter. 1211 01:27:25,100 --> 01:27:28,100 Eh bien, reposez-vous un peu pour l'instant, puis nous en reparlerons. 1212 01:29:43,400 --> 01:29:44,700 sous-titres par : Edina