1
00:00:00,020 --> 00:00:04,590
Já se passaram 11 anos desde que perdi
minha virgindade e o que eu tenho?

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,630
Além da clamídia.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,990
Você precisará entrar em contato com seu anterior
parceiros sexuais.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,830
Você gostaria de... encontrar-se?

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,110
Você está terminando comigo?!

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,550
~ Ainda podemos fazer sexo.
~ Você acha que isso é sobre sexo?

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,870
Ela é fofa.

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,430
Ela é minha melhor amiga.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,790
Você ainda poderia dizer alguma coisa.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,150
temos que começar a economizar novamente

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,950
para que todos vocês possam obter
bêbado no casamento!

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,150
Olá, Lucas.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,110
Olá, Susie.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,830
Estávamos juntos na escola.

15
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
Não sei, meia hora...
OK, tchau.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,990
Coincidência esbarrar em você aqui.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,590
Na verdade. Quando você pensa sobre isso.

18
00:00:52,640 --> 00:00:53,950
Certo, sim. Sim, desculpe.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,390
Bem, eu já tive pior.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,150
Tenho certeza que sim.

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,710
Você já teve seus resultados.
Por que você está de volta aqui?

22
00:01:00,760 --> 00:01:04,760
Estamos esperando por alguém.

23
00:01:05,920 --> 00:01:09,920
MÚSICA: "Fever Boy"
de Femme

24
00:01:18,880 --> 00:01:20,830
~ Levante-se, faça as malas.
~ O que está acontecendo?

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,910
~ Aconteceu, Dylan.
~ Por que você está chorando?

26
00:01:22,960 --> 00:01:26,070
Ela é solteira. Ilona McLeod está solteira
e ela está dando uma festa.

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,750
Eu preciso que você me leve
para as Terras Altas.

28
00:01:27,800 --> 00:01:30,430
Evie vem nos ver.
Não vou levar você até lá.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,910
Qual é o sentido de eu comprar um carro

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,670
~ se você não vai me levar
lugares? ~ Marque seu teste de direção!

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,630
Ilona é minha tempestade de 50 anos, Dylan.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,830
~ Do que você está falando?
~ Do que estou falando?

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,750
O que você está falando? Ponto
Pausa. Tempestade de 50 anos no final?

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,670
~ Bodie não vai voltar?
~ Eu nunca vi isso.

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,230
Você nunca... Que merda...

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,350
O que há de errado com vocês?

37
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
OK, vou conversar com você sobre isso,
mas então vamos embora.

38
00:01:52,240 --> 00:01:55,710
Abrimos nas ondas. Títulos em
água, os títulos estão em uma fonte linda.

39
00:01:55,760 --> 00:01:58,310
Um cara corre em direção à câmera,
pulverizando-nos com ondas.

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
E fora desse respingo,
estamos em outro lugar molhado.

41
00:02:00,640 --> 00:02:02,630
E está chovendo no FBI
centro de treinamento,

42
00:02:02,680 --> 00:02:06,150
e parado ali naquela chuva,
é o agente especial Johnny Utah,

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,190
interpretado por Keanu Reeves.

44
00:02:08,240 --> 00:02:10,710
Utah ataca os alvos -
culpa, culpa, culpa!

45
00:02:10,760 --> 00:02:14,030
E quero ter um pequeno palpite
que pontuação ele obtém no final de
prática de tiro ao alvo?

46
00:02:14,080 --> 00:02:15,790
~ Eu não me importo.
~ 100% é a pontuação que ele obtém.

47
00:02:15,840 --> 00:02:17,870
E ele recebe um sinal de positivo
do instrutor.

48
00:02:17,920 --> 00:02:19,870
Ninguém recebe um sinal de positivo
do instrutor.

49
00:02:19,920 --> 00:02:21,630
"Afaste-se, Warchild. Sério."

50
00:02:21,680 --> 00:02:23,150
E Warchild vamos embora,

51
00:02:23,200 --> 00:02:26,150
porque se Patrick Swayze lhe disser
para recuar, você faz isso.

52
00:02:26,200 --> 00:02:27,430
ELE GRITA

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,510
"Este é um passeio incrível, Utah!"

54
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
Você sabe que poderíamos ter assistido
o filme inteiro agora?

55
00:02:31,920 --> 00:02:33,670
"Nós vamos pegá-lo
quando ele voltar!"

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,950
"Ele não vai voltar."

57
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
As ondas são como...
ondas realmente grandes.

58
00:02:40,400 --> 00:02:42,590
E Keanu olha para eles.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,470
O que Johnny Utah faz agora?

60
00:02:44,520 --> 00:02:48,520
Ele joga aquele distintivo do FBI no
surfe enquanto essas ondas atingem Bodie.

61
00:02:50,880 --> 00:02:51,950
Jesus.

62
00:02:52,000 --> 00:02:54,190
Sim.

63
00:02:54,240 --> 00:02:55,230
ANÉIS DE CAMPAINHA

64
00:02:55,280 --> 00:02:59,030
~ Ah, campainha.
~ Então o que acontece?

65
00:02:59,080 --> 00:03:03,080
Acabou, Dylan. Acabou.

66
00:03:06,760 --> 00:03:10,760
Até mais, querido.
Me ligue para uma carona para casa.

67
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Diga ao seu pai que teremos
você volta às dez.

68
00:03:12,720 --> 00:03:14,470
Muito bom.
Você vai me deixar entrar?

69
00:03:14,520 --> 00:03:17,270
Mudança de plano. Nós estamos indo
para as Highlands para festejar.

70
00:03:17,320 --> 00:03:21,320
MÚSICA: "Nós afundamos"
por CHVRCHES

71
00:03:22,720 --> 00:03:25,110
~ Então, quem é essa garota, afinal?
~ Quem, Ilona?

72
00:03:25,160 --> 00:03:27,790
Você vê, quando eu estava em Lower Sixth
todo mundo adquiriu esse hábito

73
00:03:27,840 --> 00:03:30,630
de me chamar de Mumcut por causa de alguém
tirou uma foto minha e da minha mãe

74
00:03:30,680 --> 00:03:34,510
tendo o mesmo corte de cabelo.
O que não fizemos.

75
00:03:34,560 --> 00:03:35,790
Er, e isso te incomodou?

76
00:03:35,840 --> 00:03:38,670
Ah, sim. Sim, aconteceu, Dylan.
Eu, eu queria muito morrer.

77
00:03:38,720 --> 00:03:40,910
Mas então você vê, Ilona,

78
00:03:40,960 --> 00:03:43,790
que ficou facilmente entre os três primeiros no ano
para seios e rosto,

79
00:03:43,840 --> 00:03:46,510
na festa de fim de ano,
ela me beijou.

80
00:03:46,560 --> 00:03:50,070
Naquela noite, escrevi o nome dela
em um preservativo em marcador permanente

81
00:03:50,120 --> 00:03:53,110
e coloquei Ilona na minha lista de coisas
fazer antes de morrer.

82
00:03:53,160 --> 00:03:55,270
Ela é o item número 27.

83
00:03:55,320 --> 00:03:58,510
Quando você diz que ela está na sua lista,
você quer dizer uma lista real?

84
00:03:58,560 --> 00:03:59,790
Oh sim.

85
00:03:59,840 --> 00:04:02,630
Eu tenho adicionado a isso
desde que eu tinha sete anos.

86
00:04:02,680 --> 00:04:06,030
Praticamente toda a diversão que já tive
tive é graças àquele menino mau.

87
00:04:06,080 --> 00:04:08,670
"Número oito - Conheça Sue Barker."

88
00:04:08,720 --> 00:04:09,830
Sue é uma senhora especial.

89
00:04:09,880 --> 00:04:13,390
E o que você quer dizer com "Subir perto
Evereste"? O quê, não o próprio Everest?

90
00:04:13,440 --> 00:04:16,270
Porra, não. Pessoas morrem no Everest,
cara. Eu não quero escalar.

91
00:04:16,320 --> 00:04:19,670
Eu só quero dar uma escalada por aí
nas proximidades. Veja o que está acontecendo.

92
00:04:19,720 --> 00:04:23,270
Vá em frente, Dyl. Essa garota nunca
fica solteiro por mais de um dia.

93
00:04:23,320 --> 00:04:25,470
Mestre origami?

94
00:04:25,520 --> 00:04:28,190
Feito.

95
00:04:28,240 --> 00:04:32,150
Oh, outra pessoa comprou um esporte para ela
carro também. Isso é constrangedor.

96
00:04:32,200 --> 00:04:34,870
Você não vai realmente usar
aquela camisinha, é você?

97
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
Não. Eu sempre levo um sobressalente.

98
00:04:45,840 --> 00:04:48,790
Lucas! Você veio!

99
00:04:48,840 --> 00:04:52,840
TOCADAS DE MÚSICA ROMÂNTICA

100
00:05:05,200 --> 00:05:08,950
~ Sinto muito por saber de você
rompimento. ~ Isso tem me deprimido.

101
00:05:09,000 --> 00:05:12,030
Pegue uma bebida. Estou bebendo do meu jeito
através disso e você também deveria.

102
00:05:12,080 --> 00:05:15,990
Este é meu irmão, Scotty.
Você pode fazer bebidas para meus amigos?

103
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
Só porque moro aqui,
não me torna funcionário.

104
00:05:21,640 --> 00:05:23,270
Olá, meu nome é Dylan.

105
00:05:23,320 --> 00:05:25,910
Créssida Evans. Eu reconheço você.

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,190
Você está em ações?

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,750
Não, estou endividado.

108
00:05:28,800 --> 00:05:31,590
Oh? Gestão ou reestruturação?

109
00:05:31,640 --> 00:05:34,390
Apenas pessoalmente.

110
00:05:34,440 --> 00:05:35,550
É algo engraçado?

111
00:05:35,600 --> 00:05:38,470
Não! Desculpe, hum, não é,
não é você...

112
00:05:38,520 --> 00:05:42,520
Eu, eu... é só
Acho todos os cartões de visita engraçados.

113
00:05:47,600 --> 00:05:51,070
Bem, eu ganhei um quarto de mil
ano passado, fazendo novos contatos.

114
00:05:51,120 --> 00:05:52,870
O que você fez sendo sarcástico?

115
00:05:52,920 --> 00:05:56,920
Oh, estou me divertindo muito
Eu esperava já ter feito isso.

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,750
Ei. Eu sou Lucas.

117
00:05:59,800 --> 00:06:01,110
Estávamos todos juntos na escola.

118
00:06:01,160 --> 00:06:03,190
Sim, sinto muito.
Eu, eu não queria te esquecer.

119
00:06:03,240 --> 00:06:04,670
Bem, eu certamente me lembro de você,

120
00:06:04,720 --> 00:06:07,510
Mumcut.

121
00:06:07,560 --> 00:06:11,560
Oh! Uau, sim!
Isso foi muito engraçado, não foi?

122
00:06:11,680 --> 00:06:14,710
Eu tinha esquecido disso.
Oh espere, eu me lembro de você agora.

123
00:06:14,760 --> 00:06:17,990
Você é Ivan, o Terrível...
Na cama!

124
00:06:18,040 --> 00:06:21,070
Ou foi um Ivan diferente
que dormiu com Tracy Ellard

125
00:06:21,120 --> 00:06:23,510
~ e gozou no joelho?
~ Ivan diferente.

126
00:06:23,560 --> 00:06:26,590
~ Ah, sim? ~ Luke, vamos pegar
uma bebida para as senhoras.

127
00:06:26,640 --> 00:06:28,070
Você cresceu.

128
00:06:28,120 --> 00:06:30,070
Eu cresci em áreas que você não pode
conceber, amigo.

129
00:06:30,120 --> 00:06:33,750
Uma campanha negativa prejudica a nós dois.
Ataques diretos fora da mesa?

130
00:06:33,800 --> 00:06:35,230
Acordado.

131
00:06:35,280 --> 00:06:36,710
Esperei muito por isso.

132
00:06:36,760 --> 00:06:39,710
Você esperou? Eu estava na França quando
ela terminou com Andrew Ashworth.

133
00:06:39,760 --> 00:06:41,270
Ashworth nem foi o último tiro.

134
00:06:41,320 --> 00:06:43,510
Ela teve uma separação experimental
com Grant há dois anos.

135
00:06:43,560 --> 00:06:45,310
Ei, ei, como eu não ouvi
sobre isso?

136
00:06:45,360 --> 00:06:47,630
Eu deixei o casamento do meu próprio irmão
para pegar o último trem.

137
00:06:47,680 --> 00:06:50,270
Chegou assim que eles voltaram
juntos. Quase caguei sangue.

138
00:06:50,320 --> 00:06:54,320
Ei, você ainda tem ruga nos olhos?

139
00:06:56,520 --> 00:06:59,470
Maldito assassino.

140
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
Que vença o melhor.

141
00:07:05,920 --> 00:07:07,510
Nossa, isso é divertido!

142
00:07:07,560 --> 00:07:09,350
Então, indo morar com Mal?

143
00:07:09,400 --> 00:07:11,630
Sim. Tenho que colocar minhas coisas em algum lugar.

144
00:07:11,680 --> 00:07:13,230
Vencedor do romântico do mês.

145
00:07:13,280 --> 00:07:16,790
E como funciona o romântico
para você então?

146
00:07:16,840 --> 00:07:19,310
Você tem uma vida completa acontecendo.
Habitação. Carreira.

147
00:07:19,360 --> 00:07:22,270
Namorado. Você só precisa de um cachorro
e então você terminou.

148
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
Você venceu e pode morrer.

149
00:07:24,080 --> 00:07:27,550
Olha, nós dirigimos um longo caminho
para uma festa que não gosta de nós.

150
00:07:27,600 --> 00:07:30,990
E não nos vimos
por séculos.

151
00:07:31,040 --> 00:07:33,950
E passei a maior parte do dia de ontem
encomendar caixas de armazenamento

152
00:07:34,000 --> 00:07:35,590
e talheres novos.

153
00:07:35,640 --> 00:07:38,150
Então eu só acho que podemos fazer
melhor do que gemer.

154
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
~ Bem, vá em frente, então. Você tem algum
ideias? ~ Não, mas Luke sim.

155
00:07:43,080 --> 00:07:47,070
Fazemos tudo o que ele
ainda não fez.

156
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
Estou dentro. Vamos lá.

157
00:07:48,160 --> 00:07:51,710
Sim!

158
00:07:51,760 --> 00:07:53,990
Voltamos juntos
e agora terminamos.

159
00:07:54,040 --> 00:07:55,950
De novo. Sou eu?

160
00:07:56,000 --> 00:07:58,310
Ele não era bom o suficiente para você.

161
00:07:58,360 --> 00:08:01,310
Bem, Ilona e Grant
passamos muitos anos juntos.

162
00:08:01,360 --> 00:08:03,150
Vamos dar crédito a ela
com algum julgamento.

163
00:08:03,200 --> 00:08:04,990
Tenho certeza que ele era bom
mas ele era bom o suficiente?

164
00:08:05,040 --> 00:08:07,430
Vamos nos dar ao trabalho de ser
específico, vamos, Ivan?

165
00:08:07,480 --> 00:08:10,070
Eu simplesmente não acho que devemos pressionar
Ilona antes que ela esteja pronta.

166
00:08:10,120 --> 00:08:13,790
Eu deveria simplesmente entregar meu cérebro para
vocês dois. Vocês são inteligentes.

167
00:08:13,840 --> 00:08:17,630
Ei! Ei, ei, ei.
Estou aqui para ajudá-lo, Illy.

168
00:08:17,680 --> 00:08:20,030
Como se eu sempre estivesse aqui para você.

169
00:08:20,080 --> 00:08:21,950
Agora, honestamente, como você está, Ills?

170
00:08:22,000 --> 00:08:24,230
Sim, sério,
como você está, Ils?

171
00:08:24,280 --> 00:08:26,950
Vocês são pessoas muito boas,
você sabe disso?

172
00:08:27,000 --> 00:08:29,910
~ Eu tento.
~ Eu sou.

173
00:08:29,960 --> 00:08:33,230
~ Luke realmente nunca preparou uma refeição?
~ Não está riscado.

174
00:08:33,280 --> 00:08:35,990
Estou pensando que deveríamos ser um pouco mais
seletivo com a lista.

175
00:08:36,040 --> 00:08:37,790
Bem, fica melhor.

176
00:08:37,840 --> 00:08:40,950
Em seguida, estamos construindo uma base lunar
"na lua".

177
00:08:41,000 --> 00:08:44,030
Ele estava planejando fazer isso antes
ou depois de conhecer Sue Barker?

178
00:08:44,080 --> 00:08:46,390
Por que não estávamos nós três
fechar assim na escola?

179
00:08:46,440 --> 00:08:47,870
Parece que deveríamos ter estado.

180
00:08:47,920 --> 00:08:49,590
É loucura dizer isso?

181
00:08:49,640 --> 00:08:53,640
Se isso é loucura então
Eu sou o gato da minha mãe.

182
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Ivan, seu maluco!

183
00:09:01,800 --> 00:09:05,030
As pessoas presumem que você quer comer o
peixe, mas a carpa tem um gosto nojento.

184
00:09:05,080 --> 00:09:07,630
~ Não é um peixe que come!
~ Não, não, estritamente um peixe esportivo.

185
00:09:07,680 --> 00:09:11,030
mas eles também são astutos e,
e os grandes, você sabe,
eles são fortes.

186
00:09:11,080 --> 00:09:14,110
Ótimo. Bom saber.

187
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
Feito! O próximo da lista!

188
00:09:18,360 --> 00:09:20,950
Ei!

189
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
E agora um meu.

190
00:09:25,920 --> 00:09:29,310
Oh meu Deus. Incrível!

191
00:09:29,360 --> 00:09:32,190
Você ainda tem...

192
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
tipo... fotos de família.
Como você...?

193
00:09:36,920 --> 00:09:39,990
Apenas tudo o que pude encontrar online.

194
00:09:40,040 --> 00:09:41,670
Este é do meu celular com câmera.

195
00:09:41,720 --> 00:09:45,720
Hum, você deve ter colocado
isso no Instagram.

196
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Tenho certeza que não,
mas...

197
00:09:50,760 --> 00:09:54,470
obrigado.

198
00:09:54,520 --> 00:09:58,520
Não posso competir com isso.
Hum, isso é uma coisa muito pequena.

199
00:10:00,840 --> 00:10:03,510
Você se lembra daquela escola
viagem para a Grécia?

200
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
Aquela lojinha perto da Acrópole
que vendia figos embebidos em aguardente
e especiarias?

201
00:10:07,720 --> 00:10:10,590
Bem, eu lembro de você comendo um
e dizendo que tinha um gosto

202
00:10:10,640 --> 00:10:14,110
como se todo o país tivesse
foi destilado em cada bocado.

203
00:10:14,160 --> 00:10:17,350
E você parecia muito, muito
feliz então.

204
00:10:17,400 --> 00:10:19,030
De qualquer forma, avance rapidamente.

205
00:10:19,080 --> 00:10:22,830
Estive na Grécia no verão passado e
Eu estava andando e lá estava ele,

206
00:10:22,880 --> 00:10:25,630
ainda está lá,
ainda administrado pela mesma velha.

207
00:10:25,680 --> 00:10:28,190
Eu comprei alguns figos
e os levei para casa e agora,

208
00:10:28,240 --> 00:10:31,230
isso é que é estranho,
porque adoro figos.

209
00:10:31,280 --> 00:10:34,310
Eu não os comi. acabei de colocá-los
em uma prateleira.

210
00:10:34,360 --> 00:10:37,910
Nunca pareceu o momento certo
e então, quando ouvi falar de você,

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,910
Percebi que era por isso.

212
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Eles pertenciam a você, Ilona,
e eles sempre fizeram.

213
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
E agora, você os tem,
em suas mãos.

214
00:10:57,480 --> 00:11:01,480
CANTO: Beba, beba, beba!

215
00:11:02,720 --> 00:11:05,430
Oh não!

216
00:11:05,480 --> 00:11:07,510
Bem, isso foi definitivamente incrível.

217
00:11:07,560 --> 00:11:08,990
Certo?

218
00:11:09,040 --> 00:11:11,590
Ela está tentando vomitar?

219
00:11:11,640 --> 00:11:14,310
Ela tem que
"seja incrível em jogos de bebida".

220
00:11:14,360 --> 00:11:16,310
Está na lista de tarefas dela para esta noite.

221
00:11:16,360 --> 00:11:20,360
Tudo bem, vamos de novo.

222
00:11:26,080 --> 00:11:27,430
Obrigado, Cristo!

223
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
Tenho uma lista de tarefas para esta noite.
É muito curto.

224
00:11:35,760 --> 00:11:37,070
Certo, você está de pé.

225
00:11:37,120 --> 00:11:39,830
Até mais.

226
00:11:39,880 --> 00:11:42,790
Número 31. Salte
de um carro em movimento, como James Bond.

227
00:11:42,840 --> 00:11:43,990
Sim!

228
00:11:44,040 --> 00:11:45,590
Cinco milhas por hora?

229
00:11:45,640 --> 00:11:48,030
~ Não, dez.
~ Muito rápido para o quão bêbados estamos.

230
00:11:48,080 --> 00:11:51,790
Vamos!

231
00:11:51,840 --> 00:11:54,550
E...

232
00:11:54,600 --> 00:11:58,600
agora!

233
00:12:05,560 --> 00:12:07,150
Por que você não está no carro?

234
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
Por que VOCÊ não está no carro?!
Foi a minha vez.

235
00:12:09,720 --> 00:12:12,830
Não, não foi! Obviamente, você estava
dirigindo, então fui eu quem pulou!

236
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
Não era óbvio para mim!

237
00:12:20,120 --> 00:12:21,500
Porra!

238
00:12:25,840 --> 00:12:28,430
~ Está consertado? ~ Sim, sim.
Só precisava de um grampo de cabelo,

239
00:12:28,480 --> 00:12:30,630
e aconteceu de eu ter um
e agora está como novo (!)

240
00:12:30,680 --> 00:12:34,680
~ Luke vai nos matar.
~ Merda, alguém está vindo.

241
00:12:35,080 --> 00:12:37,310
Estávamos andando por perto
e ouvimos um barulho.

242
00:12:37,360 --> 00:12:38,590
Hum, quero dizer... Olha, olha...

243
00:12:38,640 --> 00:12:39,950
Eu vi isso acontecer.

244
00:12:40,000 --> 00:12:41,070
Com a gente andando por perto?

245
00:12:41,120 --> 00:12:43,030
E pulando do carro.
Por que você fez isso?

246
00:12:43,080 --> 00:12:45,150
Por favor, não conte para sua irmã.

247
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Venha comigo.

248
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Aviso justo? Estou embalando isso.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,270
Você vai nos ajudar a consertar isso?

250
00:13:09,320 --> 00:13:11,230
Quero algo que compre meu silêncio.

251
00:13:11,280 --> 00:13:12,430
£ 5?

252
00:13:12,480 --> 00:13:14,230
Eu quero ver nudez.

253
00:13:14,280 --> 00:13:15,790
Não estou mostrando minhas partes.

254
00:13:15,840 --> 00:13:19,840
Não, obrigado, mas não estou de jeito nenhum
interessado em você.

255
00:13:34,360 --> 00:13:38,360
MÚSICA: Dance Wiv Me
por Dizzee Rascal e Calvin Harris

256
00:13:59,440 --> 00:14:01,110
Por que você iria querer ver isso?

257
00:14:01,160 --> 00:14:03,950
Porque sou gay e estou preso
nas Terras Altas,

258
00:14:04,000 --> 00:14:07,430
e eu pensei que esse seria o
única oportunidade que eu teria o ano todo?

259
00:14:07,480 --> 00:14:10,350
Eu pensei que chantagem seria
muito menos argumentativo.

260
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
Deixa para lá.

261
00:14:11,960 --> 00:14:13,510
É melhor eu ir contar a Ilona.

262
00:14:13,560 --> 00:14:15,230
Olhe, espere, espere, espere!

263
00:14:15,280 --> 00:14:18,070
Quanto você precisa ver

264
00:14:18,120 --> 00:14:20,310
fazer tudo isso desaparecer?

265
00:14:20,360 --> 00:14:22,590
Esta é uma excelente chantagem.

266
00:14:22,640 --> 00:14:25,230
~ Ah, obrigado.
~ De que lado você está?

267
00:14:25,280 --> 00:14:28,230
Bem, chantagear uma rapariga é assustador.
Isso é meio cativante.

268
00:14:28,280 --> 00:14:32,280
Eu definitivamente quero ver o pênis.

269
00:14:32,360 --> 00:14:35,990
Menos agora.

270
00:14:36,040 --> 00:14:40,040
DANCE WIV ME CONTINUA TOCANDO

271
00:14:47,680 --> 00:14:51,550
TOCAÇÕES DE MÚSICA LENTA

272
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
PLAYS DE MÚSICA IRLANDESA TRADICIONAL

273
00:15:10,960 --> 00:15:13,110
TORCENDO

274
00:15:13,160 --> 00:15:15,190
MÚSICA: Ela
por Elvis Costello

275
00:15:15,240 --> 00:15:18,070
♪ Ela pode ser a bela ou a fera

276
00:15:18,120 --> 00:15:21,750
♪ Pode ser a fome ou a festa

277
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
♪ Pode transformar cada dia em
Um céu ou um inferno... ♪

278
00:15:32,240 --> 00:15:34,750
Você tem proteção?

279
00:15:34,800 --> 00:15:37,030
Eu tenho uma camisinha
com seu nome nele.

280
00:15:37,080 --> 00:15:40,070
Este já é o mais emocionante
coisa que já aconteceu comigo.

281
00:15:40,120 --> 00:15:41,990
Vamos, tire a calcinha.

282
00:15:42,040 --> 00:15:44,190
Por que você não apenas estuda
dinheiro na minha cintura?

283
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
~Posso? ~ Não!

284
00:15:52,800 --> 00:15:56,800
Lá. Satisfeito?

285
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
MÚSICA: Pó de Ouro
por DJ Fresco

286
00:16:08,280 --> 00:16:11,590
A Grécia deve ter sido incrível.

287
00:16:11,640 --> 00:16:15,640
Oh sim. Comprar folhas de videira recheadas
por alguns dracmas...

288
00:16:16,520 --> 00:16:17,830
mágico.

289
00:16:17,880 --> 00:16:20,630
Eles não têm o euro lá?

290
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
Ei, você se lembra daquele beijo
no baile da escola?

291
00:16:25,600 --> 00:16:27,790
Sim. Meus amigos me deram merda
para isso,

292
00:16:27,840 --> 00:16:29,470
mas olhe para você agora.

293
00:16:29,520 --> 00:16:32,830
Não, foi corajoso, eu entendo.
Beijando Mumcut.

294
00:16:32,880 --> 00:16:34,070
Eu estava... eu estava grato.

295
00:16:34,120 --> 00:16:36,630
Seu corte de cabelo foi
bem parecido com o da sua mãe.

296
00:16:36,680 --> 00:16:38,550
Quer dizer, foi impressionante.

297
00:16:38,600 --> 00:16:40,990
Não, eu tinha cabelo como Keanu Reeves
no final do Point Break.

298
00:16:41,040 --> 00:16:42,350
Eu tenho cabelo de surf californiano.

299
00:16:42,400 --> 00:16:44,190
Parecia um bob.

300
00:16:44,240 --> 00:16:46,990
Minha mãe tinha um cabelo muito diferente.
Nós dois tínhamos folículos, só isso.

301
00:16:47,040 --> 00:16:51,040
Espere.
Tenho uma foto aqui em algum lugar.

302
00:16:52,800 --> 00:16:55,150
Oh sim! Aqui! Olhar.

303
00:16:55,200 --> 00:16:59,200
ELA RI

304
00:16:59,280 --> 00:17:01,590
ELA RI

305
00:17:01,640 --> 00:17:04,390
Quero dizer... vamos lá.

306
00:17:04,440 --> 00:17:07,670
Você tem que admitir.

307
00:17:07,720 --> 00:17:10,470
Como é que você conseguiu o original?

308
00:17:10,520 --> 00:17:12,550
O que?

309
00:17:12,600 --> 00:17:15,550
Bem, as pessoas passaram fotocópias
na escola, mas isso é...

310
00:17:15,600 --> 00:17:19,600
Este é o original.

311
00:17:20,200 --> 00:17:21,870
Não é grande coisa, não é?

312
00:17:21,920 --> 00:17:23,830
Eu tentei compensar você.

313
00:17:23,880 --> 00:17:25,950
E eu poderia estar escalando
perto do Everest.

314
00:17:26,000 --> 00:17:28,630
O que?

315
00:17:28,680 --> 00:17:32,630
Os figos são da ASDA.

316
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Agora dance para mim.

317
00:17:34,520 --> 00:17:36,150
Ah, vamos! É apenas um carro.

318
00:17:36,200 --> 00:17:38,270
Você sabe o que é
custos de espelho retrovisor?

319
00:17:38,320 --> 00:17:39,670
Vou contar para Ilona, ​​eu juro.

320
00:17:39,720 --> 00:17:42,750
Você sabe o que?
Envie-nos a fatura do reparo.

321
00:17:42,800 --> 00:17:44,070
Aí está meu cartão.

322
00:17:44,120 --> 00:17:45,630
O que isto significa?

323
00:17:45,680 --> 00:17:47,150
Acabou a chantagem.

324
00:17:47,200 --> 00:17:50,270
Oh. Bem, isso é uma merda.

325
00:17:50,320 --> 00:17:51,950
Bem, obrigado pela sua ajuda...

326
00:17:52,000 --> 00:17:53,910
Créssida.

327
00:17:53,960 --> 00:17:55,190
Sem problemas.

328
00:17:55,240 --> 00:17:59,240
Obrigado por compartilhar.

329
00:18:01,320 --> 00:18:03,790
Você não poderia ter pensado
daquele cartão meia hora atrás?

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,350
Não.

331
00:18:05,400 --> 00:18:08,550
Passe-me minhas calças, por favor, Cressida.

332
00:18:08,600 --> 00:18:10,030
Quanto você tem, tipo 12?

333
00:18:10,080 --> 00:18:11,910
~ Vamos.
~ ELA RI

334
00:18:11,960 --> 00:18:14,350
~ Deixe-me em paz, caso contrário
eles vão prender você. ~ Vamos!

335
00:18:14,400 --> 00:18:17,430
~ Fivers aqui.
~ Não seja uma vadia. Por favor. Ei!
~ ELES RIAM

336
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
Não! Olha, estou tentando ser útil!

337
00:18:22,720 --> 00:18:26,720
MÚSICA: Every Other Freckle
por Alt-J

338
00:18:47,320 --> 00:18:50,230
Você foi magnífico esta noite.
Quero dizer isso.

339
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
Você sabe de uma coisa? Você - mais do que
Ilona - você foi memorável esta noite.

340
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
Vamos. A dança do rio?

341
00:18:58,440 --> 00:19:02,030
Isso foi ousado, mano. E os figos!

342
00:19:02,080 --> 00:19:05,470
ELE SUSPIRA
Vou pegá-la em cinco anos.

343
00:19:05,520 --> 00:19:09,520
Não se preocupe. Você pode fazer melhor.

344
00:19:10,200 --> 00:19:13,550
Você sabe que foi ela quem
inventou Mumcut?

345
00:19:13,600 --> 00:19:16,550
Você e sua mãe tiveram
ótimo cabelo.

346
00:19:16,600 --> 00:19:20,600
Você só precisava de um cabelo lindo e diferente.

347
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
Obrigado, cara.

348
00:19:29,840 --> 00:19:33,840
MÚSICA: Deixe-me descer suavemente
por La Roux

349
00:19:49,320 --> 00:19:53,320
Zumbidos de telefone

350
00:20:00,440 --> 00:20:04,440
~ Não deveríamos ter...
~ Não, não é...

351
00:20:05,360 --> 00:20:08,270
Eu não estou em um bom lugar, obviamente
ou eu...

352
00:20:08,320 --> 00:20:10,230
eu não teria...

353
00:20:10,280 --> 00:20:13,910
eu teria...

354
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Eu não quero estragar as coisas
para você e Mal.

355
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
Certo. Yeah, yeah.

356
00:20:27,240 --> 00:20:28,950
Desculpe. Não estou, não estou tentando...

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,270
Não, é hum...

358
00:20:31,320 --> 00:20:35,320
Você pode me passar meu sutiã?
Desculpe, não consigo alcançá-lo.

359
00:20:45,320 --> 00:20:48,310
Podemos ligar o rádio?

360
00:20:48,360 --> 00:20:52,360
MÚSICA: O amor não está mais aqui
por Pegue isso.

361
00:20:54,440 --> 00:20:56,510
Podemos tirar isso de novo?

362
00:20:56,560 --> 00:21:00,560
DYLAN DESLIGA O RÁDIO

363
00:21:03,960 --> 00:21:05,590
Olá.

364
00:21:05,640 --> 00:21:07,870
Ei, como foi?

365
00:21:07,920 --> 00:21:10,590
Sim. Sim, você sabe.

366
00:21:10,640 --> 00:21:14,640
~ Só vou tomar um banho.
~ Claro.

367
00:21:19,200 --> 00:21:21,190
Obrigada, Dil. Sua muito boa saúde!

368
00:21:21,240 --> 00:21:23,390
Como você gerencia com
uma xícara tão pequena?

369
00:21:23,440 --> 00:21:25,190
Não estamos regando latas, Luke.

370
00:21:25,240 --> 00:21:27,110
ELA LIMPA A GARGANTA

371
00:21:27,160 --> 00:21:30,350
Ah, você também recebeu a ligação.

372
00:21:30,400 --> 00:21:33,030
Você e Dylan fizeram isso, então.

373
00:21:33,080 --> 00:21:34,390
Não há surpresas aí.

374
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
Sim, que bom ver você, Jane!

375
00:21:42,760 --> 00:21:44,830
Se der positivo
e eu tenho que contar ao Mal...

376
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
Apenas diga a ele que você sentou
em um assento de vaso sanitário sujo.

377
00:21:47,000 --> 00:21:48,990
Isso acontece muito com as meninas.

378
00:21:49,040 --> 00:21:52,670
Evie, eu não sabia que tinha isso.

379
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
Sim, bem, isso fará
tudo melhor.

380
00:21:58,520 --> 00:22:02,520
MÚSICA: Riverside
por Agnes Obel

381
00:22:16,520 --> 00:22:18,350
Como você está?

382
00:22:18,400 --> 00:22:21,230
Eu tive clamídia.

383
00:22:21,280 --> 00:22:23,230
Maravilhoso.

384
00:22:23,280 --> 00:22:24,670
Devemos nós?

385
00:22:24,720 --> 00:22:27,110
Você sabe, talvez eu devesse ter contado
você está no telefone, mas...

386
00:22:27,160 --> 00:22:28,830
Que bom que você me ligou.

387
00:22:28,880 --> 00:22:32,880
Faz sentido todo o terror
sintomas que tenho tido...

388
00:22:33,160 --> 00:22:34,310
Estou brincando!

389
00:22:34,360 --> 00:22:37,070
Fiz o teste no ano passado.
Limpo como um apito.

390
00:22:37,120 --> 00:22:38,870
Você pode relaxar.

391
00:22:38,920 --> 00:22:40,270
Por favor, relaxe?

392
00:22:40,320 --> 00:22:43,430
Yeah, yeah. Vamos fazer isso.

393
00:22:43,480 --> 00:22:45,310
Acho que esqueci como.

394
00:22:45,360 --> 00:22:47,470
Continue bebendo.
É melhor que ioga.

395
00:22:47,520 --> 00:22:51,270
Sim. Bom.

396
00:22:51,320 --> 00:22:54,750
É bom ver você.

397
00:22:54,800 --> 00:22:56,750
Vamos pedir um de tudo.

398
00:22:56,800 --> 00:22:58,750
Isso deveria bastar.

399
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
É como nos velhos tempos.

400
00:23:05,680 --> 00:23:08,030
Eu quero falar com você sobre
alguma coisa.

401
00:23:08,080 --> 00:23:09,990
Surpresa!

402
00:23:10,040 --> 00:23:11,430
Tudo bem? Eu sou Jonno.

403
00:23:11,480 --> 00:23:12,630
E aí?

404
00:23:12,680 --> 00:23:15,590
Você. Em cerca de 20 segundos.

405
00:23:15,640 --> 00:23:19,390
Pessoal, vocês estão bem?

406
00:23:19,440 --> 00:23:21,190
Você tem uma bunda muito tensa.

407
00:23:21,240 --> 00:23:22,310
Geralmente não.

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,150
Eu namorei muitas mulheres
aproximando-se dos 30.

409
00:23:24,200 --> 00:23:25,470
Faz muito tempo que não tenho 30 anos!

410
00:23:25,520 --> 00:23:26,670
Feliz aniversário, Evie.

411
00:23:26,720 --> 00:23:28,710
Isso é tudo que eu vou
dizer sobre isso.

412
00:23:28,760 --> 00:23:32,760
Eu comprei um pouco de pornografia.