1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
Você testou positivo para clamídia.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,610
Você precisará entrar em contato
seus parceiros sexuais anteriores.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,410
~ Todos eles?
~ Não, apenas aqueles que você gosta.

4
00:00:07,460 --> 00:00:10,370
Já se passaram 11 anos desde que perdi
minha virgindade e o que eu tenho?

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,650
Além da clamídia.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,530
Estou ligando para eles. estou pensando
de visitar alguns deles.

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,890
Helena e Angus.

8
00:00:15,940 --> 00:00:17,370
CONVIDADOS AGRADECEM

9
00:00:17,420 --> 00:00:19,250
E ela? Ela é fofa.

10
00:00:19,300 --> 00:00:20,850
Ela é minha melhor amiga.

11
00:00:20,900 --> 00:00:24,210
Tenho que começar a economizar novamente para que você
todos podem ficar bêbados no casamento!

12
00:00:24,260 --> 00:00:25,410
ELOGIO DA MULTIDÃO

13
00:00:25,460 --> 00:00:29,460
Você ainda poderia dizer alguma coisa.

14
00:00:32,880 --> 00:00:36,880
ELE GEME E TOSSE

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,710
Temos que fazer algo
sobre Angus. Tudo
o lembra de Helen.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,790
Ele vê uma garota de saia?
Helen usava saias.

17
00:00:45,840 --> 00:00:48,510
Eu como meu mingau com colher?
Helen costumava usar uma colher.

18
00:00:48,560 --> 00:00:49,830
Isso está me matando, Dylan!

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,390
~ Ele está em uma situação ruim.
~ Ele está em nosso lugar.

20
00:00:52,440 --> 00:00:55,630
Sim, ele... Ele comprou uma roupa
trilho para a sala.

21
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
~ Parece bastante permanente. ~ Hum-hm.

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,030
ELE SUSPIRA

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
Sim, vou falar com ele.

24
00:01:03,600 --> 00:01:07,600
ANGUS RONCA

25
00:01:08,360 --> 00:01:09,670
Olá, Angus?

26
00:01:09,720 --> 00:01:13,630
Helena!

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,470
Erm, por que você não se mexe
no antigo quarto de Evie?

28
00:01:16,520 --> 00:01:19,950
Ah, não, obrigado. Não ficarei aqui por muito tempo.

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,670
É apenas um pontinho.

30
00:01:21,720 --> 00:01:25,720
Já se passaram três meses.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,550
Como foi a vida de Mal e Evie
festa de noivado?

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,190
Erm, sim, os pedaços
Eu lembro que estávamos bem.

33
00:01:36,240 --> 00:01:37,670
Seu telefone está tocando.

34
00:01:37,720 --> 00:01:40,510
Eu peguei um, mas, erm,
o interlocutor apenas gritou.

35
00:01:40,560 --> 00:01:42,390
Provavelmente uma das garotas para quem você ligou.

36
00:01:42,440 --> 00:01:44,950
Angus, você não está fazendo nenhum sentido.

37
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Você voltou da festa da Evie
muito, muito bêbado

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,830
e, hum, comecei a ligar
muitas mulheres e pedindo desculpas.

39
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
E então falando sobre preservativos.

40
00:02:04,440 --> 00:02:06,670
~ São muitas mensagens. ~ Hum.

41
00:02:06,720 --> 00:02:08,710
Olá, Dylan, aqui é Anna Leslie.

42
00:02:08,760 --> 00:02:11,910
Recebi um pouco da sua mensagem
mas então eu acho que você estava chorando

43
00:02:11,960 --> 00:02:14,150
e fomos cortados,
então você poderia me ligar...

44
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
TELEFONE BIPES

45
00:02:19,120 --> 00:02:23,120
TELEFONE VIBRA

46
00:02:23,280 --> 00:02:25,870
Olá, Carolina.

47
00:02:25,920 --> 00:02:29,070
Sim, estou quase
terminou.

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
Sim, seus olhos estão muito mais tristes.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,920
Honestamente, não há dúvida alguma
que ele teve uma vida realmente horrível.

50
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
Desculpe, uma vida abusiva.

51
00:02:39,480 --> 00:02:41,950
Sim, eu vou trazê-lo de volta
pela manhã.

52
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
OK... OK, tchau.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Cleo está em um bar e ela sabe
Estou livre esta noite.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,350
Um de vocês tem que vir comigo.

55
00:02:51,400 --> 00:02:53,590
Ei, vamos!
Ela pensa que sou um iceberg.

56
00:02:53,640 --> 00:02:55,950
Como se houvesse 90% a mais para mim
abaixo da superfície.

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,110
Mas é só peixe
e oceano lá embaixo.

58
00:02:58,160 --> 00:03:00,870
Sim! E estou bem com isso.
Eu sei o quão incrível eu sou.

59
00:03:00,920 --> 00:03:03,590
Mas veja, Cleo é uma pensadora.
Ela é inteligente e tem camadas

60
00:03:03,640 --> 00:03:07,590
e acha que todos deveriam tê-los.
E quando ela descobrir o quão superficial

61
00:03:07,640 --> 00:03:10,630
Estou, vou perder o melhor sexo
da minha vida, de todas as nossas vidas.

62
00:03:10,680 --> 00:03:13,910
E eu não posso voltar a experimentar
menos prazer, pessoal.

63
00:03:13,960 --> 00:03:17,510
Então eu preciso colocar algum preenchimento
entre Cleo, eu e a realidade.

64
00:03:17,560 --> 00:03:20,150
E um de vocês precisa ser esse bloco.

65
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
Eu acho que Dylan parece
forte e absorvente.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
Alinhe minha calcinha, Dyl.

67
00:03:27,080 --> 00:03:31,080
Alinhe minha calcinha.

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,710
Você conta algumas piadas,
entreter o amigo de Cleo

69
00:03:33,760 --> 00:03:37,390
e se alguém começar a cavar fundo,
tentando conhecer meu verdadeiro eu...

70
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
~ Corremos gritando para as colinas.
~ Bum.

71
00:03:41,880 --> 00:03:45,390
Então, há quanto tempo você
se conhecem?

72
00:03:45,440 --> 00:03:48,150
Ah, apenas séculos.
E você e Cléo?

73
00:03:48,200 --> 00:03:51,110
Estamos no mesmo tempo parcial
Curso de mestrado. Psicologia.

74
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Encanando as profundezas ocultas
de pessoas como Luke.

75
00:03:53,760 --> 00:03:56,710
Ah, eu não. Na verdade eu nasci
sem subconsciente.

76
00:03:56,760 --> 00:03:58,470
Erm, isso tornaria você puro ego.

77
00:03:58,520 --> 00:04:00,630
Isso é estranho. Você acertou em cheio!

78
00:04:00,680 --> 00:04:01,950
RISOS

79
00:04:02,000 --> 00:04:03,990
Não há necessidade de falar sobre mim a noite toda.

80
00:04:04,040 --> 00:04:06,310
Cleo, gostei do seu corte de cabelo,
por exemplo.

81
00:04:06,360 --> 00:04:08,870
É novo... cabelo?

82
00:04:08,920 --> 00:04:11,510
Não, é o mesmo
como foi na segunda-feira.

83
00:04:11,560 --> 00:04:13,510
Oh. Segunda-feira foi legal, não foi?

84
00:04:13,560 --> 00:04:15,990
Eu poderia ir até o banheiro
e pense na segunda-feira.

85
00:04:16,040 --> 00:04:17,550
Você sabe onde está...?

86
00:04:17,600 --> 00:04:19,750
Sim, vou apenas, erm... mostrar a você.

87
00:04:19,800 --> 00:04:21,990
(Ah, ótimo. Muito obrigado.)

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,670
Ah, erm... eles foram ter
sexo no banheiro, não é?

89
00:04:25,720 --> 00:04:29,150
Sim, eu diria que eles estariam pelo menos
quatro minutos. Talvez três.

90
00:04:29,200 --> 00:04:31,230
É um local um pouco sombrio
embora, não?

91
00:04:31,280 --> 00:04:33,630
Sim, eu tentei uma vez.
Quase quebrei um tornozelo.

92
00:04:33,680 --> 00:04:36,830
Mas há todo o 'seu lugar
ou coisa minha. Senhoras ou senhores?

93
00:04:36,880 --> 00:04:40,070
E nas senhoras, eu ouvi
tudo cheira a algodão doce.

94
00:04:40,120 --> 00:04:42,070
Tudo o que você ouviu é verdade.

95
00:04:42,120 --> 00:04:46,120
MÚSICA: Breeze Blocks
por Alt-J

96
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
Ah, ei!

97
00:04:55,840 --> 00:04:57,470
Erm, Dylan, devemos ir.

98
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
Hum, vamos ficar.

99
00:05:00,320 --> 00:05:03,830
Erm, bem, quero dizer,
Eu quero, obviamente.

100
00:05:03,880 --> 00:05:06,150
Mas eu tenho aquela coisa, lembra?

101
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Erm, não, está tudo bem. Eles me ligaram.
Foi cancelado.

102
00:05:10,880 --> 00:05:13,830
Eu acho isso muito difícil
acreditar, Dylan.

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,790
Por que eu mentiria sobre isso?

104
00:05:15,840 --> 00:05:18,590
Que tal outra rodada
de bebidas em vez disso?

105
00:05:18,640 --> 00:05:20,830
~ Estou dentro. ~ Sim.
~ (Iceberg!)

106
00:05:20,880 --> 00:05:24,880
Vamos, Lucas. Nós nunca conseguimos
apenas sentar e conversar.

107
00:05:25,360 --> 00:05:28,590
Erm, sim, escute, talvez eu
basta ligar para eles para verificar novamente.

108
00:05:28,640 --> 00:05:32,190
~ Posso ter entendido errado.
~ Obrigado.

109
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Dedos cruzados eu posso ficar.

110
00:05:38,960 --> 00:05:41,630
Então, você abriu sua alma para Cleo?

111
00:05:41,680 --> 00:05:44,830
Erm, fizemos sexo no banheiro,
e então eu fui embora.

112
00:05:44,880 --> 00:05:47,750
Uau. Isso é como algo
de Jane Austen.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,110
Onde está Dyl?

114
00:05:49,160 --> 00:05:52,230
Eu imagino, fiel à forma, ele é
fazer sexo e depois não sair.

115
00:05:52,280 --> 00:05:56,280
Alguma mulher que Cleo conhece
do seu curso de psicologia.

116
00:05:58,280 --> 00:06:00,670
Então, não vou te convidar.

117
00:06:00,720 --> 00:06:03,950
E-eu não quero subir.
Eu quero ir a um encontro.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,350
Ha! Ah...

119
00:06:06,400 --> 00:06:09,270
~ Você é muito jovem para mim.
~ É essa camiseta, não é?

120
00:06:09,320 --> 00:06:11,950
Você sabe, de terno,
Eu poderia passar por meados dos 30 anos.

121
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
O que ainda seria muito jovem!

122
00:06:13,800 --> 00:06:16,590
Venha, então.
Sem encontro, apenas jantar.

123
00:06:16,640 --> 00:06:18,270
Nós vamos sair.

124
00:06:18,320 --> 00:06:22,320
Veja, eu não 'saí'
desde meus 20 e tantos anos.

125
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
Posso pelo menos perguntar à Cleo?

126
00:06:33,360 --> 00:06:35,190
OK.

127
00:06:35,240 --> 00:06:36,910
O jantar soa...

128
00:06:36,960 --> 00:06:38,470
legal.

129
00:06:38,520 --> 00:06:42,520
~ Sim!
~ ELA RI

130
00:06:44,360 --> 00:06:47,990
Anna é adulta e isso é apenas
o que as pessoas um pouco mais velhas fazem.

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,590
Os idosos.

132
00:06:49,640 --> 00:06:53,350
Eles fazem o jantar. Eu acho que é para
provar que aprenderam a cozinhar.

133
00:06:53,400 --> 00:06:56,350
Por que convidar Cleo?
É muito pouco favorável, Dyl.

134
00:06:56,400 --> 00:06:58,950
É basicamente...
É território de Judas, é o que é.

135
00:06:59,000 --> 00:07:00,310
Anna queria que ela viesse.

136
00:07:00,360 --> 00:07:03,030
'Desejado?' Cléo 'quer'
para ver onde eu moro!

137
00:07:03,080 --> 00:07:06,590
Ela 'quer' ver meu quarto
e tirar conclusões sobre
minha personalidade.

138
00:07:06,640 --> 00:07:09,590
É por isso que trabalhei muito duro
para mantê-la longe deste lugar.

139
00:07:09,640 --> 00:07:12,230
Você já pensou que Cleo poderia
como você se ela te conhecesse?

140
00:07:12,280 --> 00:07:14,870
Erm, sim, eu considerei isso,
e é definitivamente um não.

141
00:07:14,920 --> 00:07:17,350
E agora ela está vindo
para o maldito jantar!

142
00:07:17,400 --> 00:07:20,310
E lá vai
ser... conversa.

143
00:07:20,360 --> 00:07:22,030
Por que existem cinco pratos?

144
00:07:22,080 --> 00:07:24,910
Você está comendo conosco.
Estou cozinhando comida de verdade.

145
00:07:24,960 --> 00:07:26,430
Não, tenho trabalho a fazer.

146
00:07:26,480 --> 00:07:29,670
Ah, mas olhe, ei, se houver algum
grandes novidades nas áreas de influência escolar

147
00:07:29,720 --> 00:07:32,630
~ ou substituições de quadril,
venha e me agarre. ~ Junte-se a nós.

148
00:07:32,680 --> 00:07:36,590
É uma experiência em não viver
como crianças depravadas e irresponsáveis.

149
00:07:36,640 --> 00:07:38,630
São apenas quatro horas.

150
00:07:38,680 --> 00:07:40,190
Quatro horas?

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,030
Ah, você é um idiota!

152
00:07:42,080 --> 00:07:46,080
~ Aonde você vai?
~ Para neutralizar meu quarto!

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,790
ANÉIS DE CAMPAINHA

154
00:07:59,840 --> 00:08:03,550
Foda-se!

155
00:08:03,600 --> 00:08:06,070
Ei! Que bom ver vocês, pessoal.
Entre.

156
00:08:06,120 --> 00:08:07,470
~ Uau! ~ Este lugar!

157
00:08:07,520 --> 00:08:08,950
É lindo, não é?

158
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Muito legais, hum, casacos.

159
00:08:10,800 --> 00:08:12,990
~ Ah, obrigado.
~ Está absolutamente bem.

160
00:08:13,040 --> 00:08:17,040
A conversa das mulheres
Talvez eu coloque isso ali,
na verdade.

161
00:08:18,320 --> 00:08:20,710
Então, você nos fará um grande tour?

162
00:08:20,760 --> 00:08:24,070
Será que algum dia.

163
00:08:24,120 --> 00:08:25,870
Dylan.

164
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
Banheiro.

165
00:08:30,000 --> 00:08:32,590
~ É aqui que guardamos Evie.
~ Ah, você está se mudando?

166
00:08:32,640 --> 00:08:35,750
Não. Eu mantenho meu pornô suave
e jogos de Xbox em caixas.

167
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
É mais conveniente.

168
00:08:37,320 --> 00:08:38,590
Legal.

169
00:08:38,640 --> 00:08:42,640
Avante.

170
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
E meu quarto.

171
00:08:47,280 --> 00:08:49,430
É, hum... mínimo.

172
00:08:49,480 --> 00:08:52,070
Vinho, sono e filosofia.
Isso é tudo que preciso.

173
00:08:52,120 --> 00:08:54,670
Ah, isso é interessante. Por que?

174
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
Ah, já estou falando sobre meus sentimentos

175
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
e nós nem temos
vocês dois, uma bebida ainda!

176
00:09:01,280 --> 00:09:04,030
Você pode me mostrar seu quarto?

177
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
Eu vou, erm... encontrar essas bebidas.

178
00:09:10,920 --> 00:09:12,190
Como foi o passeio?

179
00:09:12,240 --> 00:09:14,790
Acho que Cleo ainda está
vendo o quarto de Luke.

180
00:09:14,840 --> 00:09:16,990
O teto, principalmente.

181
00:09:17,040 --> 00:09:20,150
Sim, estou pensando que poderia, erm,
alugar minha própria casa em breve.

182
00:09:20,200 --> 00:09:21,630
Oh.

183
00:09:21,680 --> 00:09:24,750
Ou, erm, faça uma hipoteca, você sabe...
taxa de juros fixa.

184
00:09:24,800 --> 00:09:26,190
Esse tipo de coisa.

185
00:09:26,240 --> 00:09:28,430
LUKE E CLEO GETEM ALTO

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,510
Você? Você está pensando isso?

187
00:09:30,560 --> 00:09:32,070
~ Sim. ~ Ah.

188
00:09:32,120 --> 00:09:35,390
Então, você vai conseguir
na antiga escada da propriedade?

189
00:09:35,440 --> 00:09:37,630
Sim, eu estive
considerando isso, sim.

190
00:09:37,680 --> 00:09:41,150
Então você está apenas testando o mercado
condições antes de fazer uma jogada?

191
00:09:41,200 --> 00:09:44,710
GEMER CRESCE MAIS ALTO

192
00:09:44,760 --> 00:09:46,550
Vamos para a sala?

193
00:09:46,600 --> 00:09:48,230
ELES GRITAM "SIM!"

194
00:09:48,280 --> 00:09:51,590
Conte-me sobre sua família.

195
00:09:51,640 --> 00:09:54,750
Estou nu demais para falar da minha mãe.

196
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Essa frase poderia ser direta
do meu módulo Freud.

197
00:10:01,400 --> 00:10:03,790
Acho que posso sentir o cheiro do jantar.

198
00:10:03,840 --> 00:10:06,830
Hmm, só sinto cheiro de sexo.

199
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
Não, definitivamente é frango.
Vamos comer.

200
00:10:12,560 --> 00:10:16,560
MÚSICA: O Olhar
Por Metronomia

201
00:10:16,720 --> 00:10:20,230
Tem jambon e jamon aí.

202
00:10:20,280 --> 00:10:22,430
Então, não apenas presunto e presunto?

203
00:10:22,480 --> 00:10:24,790
Jambon, jamon e...

204
00:10:24,840 --> 00:10:26,230
Presunto inglês.

205
00:10:26,280 --> 00:10:29,230
Todos muito crescidos.
Normalmente só comemos presunto simples.

206
00:10:29,280 --> 00:10:31,190
Tudo parece delicioso.

207
00:10:31,240 --> 00:10:33,110
O que você acha, Lucas?

208
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
Sobre presunto? Hmm, estou em cima do muro.

209
00:10:35,440 --> 00:10:37,510
Como você pode não ter
uma opinião sobre presunto?

210
00:10:37,560 --> 00:10:40,910
~ Você gosta ou não!
~ Tudo bem! Eu gosto disso! Então vamos comer um pouco.

211
00:10:40,960 --> 00:10:43,710
E depois há frango assado
e pudim.

212
00:10:43,760 --> 00:10:47,760
Ah, vá se foder!

213
00:10:48,320 --> 00:10:50,990
Ou seja, eu sou os dois
satisfeito e surpreso.

214
00:10:51,040 --> 00:10:55,040
Dylan normalmente não é um por muito tempo
refeições com muitos pratos.

215
00:10:56,400 --> 00:10:58,030
~ O quê? ~Ah...

216
00:10:58,080 --> 00:11:01,190
~ Alguém mais fechou os olhos?
~ Pagamos a eletricidade?

217
00:11:01,240 --> 00:11:02,590
É a rua inteira.

218
00:11:02,640 --> 00:11:05,710
Bem, a festa acabou. Sinto muito,
senhoras. Vou buscar seus casacos.

219
00:11:05,760 --> 00:11:08,110
Ah, não, por favor, fique.
Podemos fazer isso funcionar.

220
00:11:08,160 --> 00:11:10,030
Ele voltará em um minuto.

221
00:11:10,080 --> 00:11:11,910
Alguém pode me passar mais presunto?

222
00:11:11,960 --> 00:11:14,390
~ Estou passando o presunto para você.
~ Talvez devêssemos ir.

223
00:11:14,440 --> 00:11:16,270
Ah, não, vamos lá. Eu fiz o jantar.

224
00:11:16,320 --> 00:11:20,320
Só precisamos encontrá-lo.

225
00:11:27,740 --> 00:11:30,890
Vamos recuperar a energia e
vamos comer e vai ser ótimo.

226
00:11:30,940 --> 00:11:33,210
A empresa de energia disse isso
pode levar horas.

227
00:11:33,260 --> 00:11:36,570
Meninos, nada de fazer xixi em pé
no escuro. Vocês sentam como meninas.

228
00:11:36,620 --> 00:11:38,530
Na verdade, tenho uma apresentação
pela manhã.

229
00:11:38,580 --> 00:11:39,810
Eu provavelmente deveria dirigir para casa.

230
00:11:39,860 --> 00:11:41,930
Oh, a senhora falou.
Eles precisam ir, realmente.

231
00:11:41,980 --> 00:11:43,170
Alguém pode acender uma luz?

232
00:11:43,220 --> 00:11:45,090
Não consigo encontrar minha bolsa e meu
as chaves do carro estão nele.

233
00:11:45,140 --> 00:11:46,250
Temos uma tocha?

234
00:11:46,300 --> 00:11:50,300
~ Erm, acho que tem um na minha
gaveta. ~ Eu vou te ajudar a procurar. ~ OK.

235
00:11:50,820 --> 00:11:53,930
Qual é o sistema aqui? estou me sentindo
meias ao lado de camisetas. É um caos.

236
00:11:53,980 --> 00:11:57,810
Experimente a segunda gaveta abaixo.

237
00:11:57,860 --> 00:11:59,610
Ah, acho que entendi.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,170
SOM VIBRANTE

239
00:12:01,220 --> 00:12:04,570
Então... isto não é uma tocha.

240
00:12:04,620 --> 00:12:06,090
Oh meu Deus.

241
00:12:06,140 --> 00:12:08,530
ELE IMPERSONA SCARFACE:
Diga olá ao meu amiguinho!

242
00:12:08,580 --> 00:12:11,610
Desligue, coloque no chão.
Nunca mais mencione isso.

243
00:12:11,660 --> 00:12:14,370
Preciso lavar as mãos?

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,890
~ Merda! ~ Isso te atingiu?

245
00:12:15,940 --> 00:12:17,370
Erm, não, na verdade não aconteceu.

246
00:12:17,420 --> 00:12:20,730
~ Continue falando.
~ O que você quer que eu diga...

247
00:12:20,780 --> 00:12:22,290
(OK, isso me atingiu.)

248
00:12:22,340 --> 00:12:25,130
~ Talvez esteja cozido?
~Hum, não sei.

249
00:12:25,180 --> 00:12:27,570
Eles não comem frango cru no Japão?
Acho que li isso.

250
00:12:27,620 --> 00:12:28,890
Eu tenho uma tocha!

251
00:12:28,940 --> 00:12:32,940
E uma ideia muito mais clara de como
Evie passa as noites.

252
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
Isso parece nojento, Dylan.

253
00:12:39,420 --> 00:12:41,690
Por que eu simplesmente não pago
O táxi da Anna para casa, hein?

254
00:12:41,740 --> 00:12:44,770
Encontrei minha bolsa. Sob um saltador,
debaixo de uma mesa, o que era estranho.

255
00:12:44,820 --> 00:12:46,130
Mas que bom que você encontrou!

256
00:12:46,180 --> 00:12:47,690
Mas as chaves do carro não estão lá.

257
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
~ Por que não?! ~ Obviamente não sei!

258
00:12:49,540 --> 00:12:52,530
Desculpe. Meus cartões de apresentação
estão na mala.

259
00:12:52,580 --> 00:12:53,650
Temos canetas e papel.

260
00:12:53,700 --> 00:12:55,810
Fazendo algumas colorações
não vai funcionar onde eu trabalho.

261
00:12:55,860 --> 00:12:59,330
Olha, por que... por que você não fica?
Jantaremos e depois
quando clareia...

262
00:12:59,380 --> 00:13:02,450
Pelo amor de Deus, Dylan, o jantar acabou!
O presunto está comido, o frango está cru!

263
00:13:02,500 --> 00:13:04,650
Vamos apenas enterrar isso
noite e siga em frente!

264
00:13:04,700 --> 00:13:05,770
Ah, ótimo.

265
00:13:05,820 --> 00:13:07,250
~ Anna, Cleo... ~ Ai!

266
00:13:07,300 --> 00:13:09,050
..por favor, fique o tempo que quiser.

267
00:13:09,100 --> 00:13:10,330
Você está bem...

268
00:13:10,380 --> 00:13:14,380
Ai, Deus! eu vou
te dou um cuecão!

269
00:13:15,340 --> 00:13:16,730
Meninos!

270
00:13:16,780 --> 00:13:20,490
Dylan, por que não perguntamos a seguir
porta se ele tiver forno a gás?

271
00:13:20,540 --> 00:13:24,540
E Luke, se nossos convidados não se importarem,
você poderia procurar meu fogão de acampamento.

272
00:13:25,100 --> 00:13:29,100
Provavelmente vai levar você
anos para encontrá-lo.

273
00:13:33,820 --> 00:13:35,970
ANÉIS DE CAMPAINHA

274
00:13:36,020 --> 00:13:37,730
O quê? Você está deixando o calor sair.

275
00:13:37,780 --> 00:13:39,290
Sua energia também está desligada?

276
00:13:39,340 --> 00:13:41,370
Isso não é da sua conta.

277
00:13:41,420 --> 00:13:43,690
Hum, temos um frango cru aqui.

278
00:13:43,740 --> 00:13:46,810
Nossa eletricidade está desligada. Eu poderia
por favor assar isso no seu forno?

279
00:13:46,860 --> 00:13:47,850
Eu não te conheço.

280
00:13:47,900 --> 00:13:49,850
Não, não, você faz. Nós vivemos em frente

281
00:13:49,900 --> 00:13:51,730
você há anos. Eu peguei o seu
pacote na semana passada.

282
00:13:51,780 --> 00:13:53,890
Eu não gostei.
Era muito caro.

283
00:13:53,940 --> 00:13:56,290
~ Por favor, todo meu...
~ Eu li sobre isso. Vá embora!

284
00:13:56,340 --> 00:13:57,970
Ler sobre o quê?

285
00:13:58,020 --> 00:13:59,930
Ah, vamos lá.
Olhe, por favor, seja vizinho!

286
00:13:59,980 --> 00:14:02,010
Só preciso de uma hora a 180 graus.

287
00:14:02,060 --> 00:14:04,930
Mova seu pé! Isso é roubo!

288
00:14:04,980 --> 00:14:07,770
O que estou roubando?!

289
00:14:07,820 --> 00:14:09,810
Pensei em vir
e te dar uma mão.

290
00:14:09,860 --> 00:14:11,410
Talvez o fogão esteja num destes.

291
00:14:11,460 --> 00:14:15,460
Eu, erm, eu verifiquei isso.
Eles são principalmente pornografia da Evie.

292
00:14:16,020 --> 00:14:17,930
Ela é tão imoral.

293
00:14:17,980 --> 00:14:21,980
Você acha que é imoral? eu teria
pensei que você tivesse a mente mais aberta.

294
00:14:22,220 --> 00:14:23,490
O que?

295
00:14:23,540 --> 00:14:24,810
Porque o que quero dizer é...

296
00:14:24,860 --> 00:14:26,490
Quer dizer, eu adoro pornografia.

297
00:14:26,540 --> 00:14:28,610
Metade dessas coisas ela é
emprestado de mim.

298
00:14:28,660 --> 00:14:32,410
Brideshead foi refistado?
Ooh, é imoral encaixotá-lo.

299
00:14:32,460 --> 00:14:33,730
Não, eu não gosto de pornografia.

300
00:14:33,780 --> 00:14:37,780
Eu simplesmente não acho
é uma questão moral.

301
00:14:37,860 --> 00:14:41,860
Estou surpreso que VOCÊ goste de pornografia.

302
00:14:43,660 --> 00:14:45,330
Cléo, eu...

303
00:14:45,380 --> 00:14:48,810
Eu realmente preciso me concentrar
ao encontrar o fogão de Evie.

304
00:14:48,860 --> 00:14:51,130
Então talvez em vez de mim, você sabe,

305
00:14:51,180 --> 00:14:55,090
brincando sobre gostar
O pornô imundo de Evie,

306
00:14:55,140 --> 00:14:57,730
Eu deveria apenas ficar em silêncio
não fale com ninguém

307
00:14:57,780 --> 00:15:01,780
até que eu encontre isso,
erm... este fogão.

308
00:15:05,540 --> 00:15:09,540
MÚSICA: Momentos mais selvagens
por Jessie Ware

309
00:15:09,940 --> 00:15:11,850
A coisa toda foi
um fracasso completo.

310
00:15:11,900 --> 00:15:14,010
Ah, então Anna nunca teve um corte de energia?

311
00:15:14,060 --> 00:15:16,970
Por que você precisa dela
pensar que você é...

312
00:15:17,020 --> 00:15:18,970
Quero dizer, você está onde está

313
00:15:19,020 --> 00:15:22,530
e onde você está não é
tudo ruim, é tudo o que estou dizendo.

314
00:15:22,580 --> 00:15:25,090
Não podemos comer nada disso.

315
00:15:25,140 --> 00:15:29,050
Mm... Quer continuar andando?
Descer até o rio?

316
00:15:29,100 --> 00:15:32,690
Tem aquele lugar que realmente
bom frango. Totalmente cozido.

317
00:15:32,740 --> 00:15:34,170
Fica a pelo menos um quilômetro de distância.

318
00:15:34,220 --> 00:15:37,130
Quem se importa? E é uma noite agradável.

319
00:15:37,180 --> 00:15:40,010
Vai ser lindo.

320
00:15:40,060 --> 00:15:41,330
Eles podem esperar.

321
00:15:41,380 --> 00:15:45,380
Olha, devíamos voltar.

322
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
Olá?

323
00:15:50,300 --> 00:15:52,650
Temos cruditas e molhos

324
00:15:52,700 --> 00:15:54,010
e creme.

325
00:15:54,060 --> 00:15:55,610
~ Ei. ~Ah, Jesus!

326
00:15:55,660 --> 00:15:57,290
A festa acabou, Dylan. Basta ligar.

327
00:15:57,340 --> 00:15:58,370
Onde está Ana?

328
00:15:58,420 --> 00:16:00,770
Não sei. Eu estive me escondendo.
Ela está aqui em algum lugar.

329
00:16:00,820 --> 00:16:03,050
Você ainda pode embalar este, amigo.

330
00:16:03,100 --> 00:16:07,100
Eva, preciso da sua ajuda.
Não posso falar aqui.

331
00:16:12,140 --> 00:16:14,450
Aqui está o problema.
Cleo parece que vai ficar aqui

332
00:16:14,500 --> 00:16:18,250
e ela ainda estará aqui em
de manhã, me perguntando coisas,
sondando os pontos fracos.

333
00:16:18,300 --> 00:16:21,810
~ Finja que você está dormindo. Isso é o que
Eu faria. ~ O que, e eu simplesmente faço
isso o dia todo amanhã?

334
00:16:21,860 --> 00:16:24,210
Antes de ir para a cama,
diga que você está realmente cansado.

335
00:16:24,260 --> 00:16:26,250
Ah, isso é inteligente.

336
00:16:26,300 --> 00:16:29,050
Prisioneiro de guerra! Tantas perguntas.

337
00:16:29,100 --> 00:16:30,930
Por que você não disse que estava lá?

338
00:16:30,980 --> 00:16:34,210
Porque eu estava no banheiro e foi,
Não sei, estranho!

339
00:16:34,260 --> 00:16:38,260
A propósito, você
mijar no chão?

340
00:16:38,340 --> 00:16:42,340
Não!

341
00:16:42,620 --> 00:16:43,850
Você quer saber quem eu sou?

342
00:16:43,900 --> 00:16:46,250
Acho que insisto.

343
00:16:46,300 --> 00:16:49,010
OK. Gosto de bifes, gosto de praias...

344
00:16:49,060 --> 00:16:50,410
Ugh. Estou indo para casa.

345
00:16:50,460 --> 00:16:51,850
OK, OK, OK, OK, OK.

346
00:16:51,900 --> 00:16:54,290
ELE SUSPIRA

347
00:16:54,340 --> 00:16:57,250
OK.

348
00:16:57,300 --> 00:16:59,370
Eu gosto de garotas simples
que estão se esforçando muito

349
00:16:59,420 --> 00:17:01,490
e eu gosto de garotas lindas
quem vai semear.

350
00:17:01,540 --> 00:17:03,770
Acima de tudo, gosto de mulheres
quem realmente não gosta de mim.

351
00:17:03,820 --> 00:17:07,170
Às vezes eu gostaria de estar
um cara americano enorme e negro.

352
00:17:07,220 --> 00:17:09,610
Eu tento esperar para chegar
trabalhe antes de cagar.

353
00:17:09,660 --> 00:17:13,660
Dessa forma, eles estão pagando
eu cagar.

354
00:17:15,060 --> 00:17:16,930
Encontrei as chaves do meu carro.

355
00:17:16,980 --> 00:17:19,290
~ Merda. ~ Sim, exatamente.

356
00:17:19,340 --> 00:17:21,290
eu deveria ter olhado
no seu quarto mais cedo.

357
00:17:21,340 --> 00:17:24,090
~ Quem esconde as coisas das pessoas? ~ Mas...

358
00:17:24,140 --> 00:17:27,210
Eu sabia que você era muito jovem
para mim, mas escondendo minhas coisas?

359
00:17:27,260 --> 00:17:29,810
Apenas crianças de seis anos e
mágicos de close-up fazem isso

360
00:17:29,860 --> 00:17:31,850
e eu não quero ir
sair com qualquer um deles.

361
00:17:31,900 --> 00:17:33,450
Eu queria que você ficasse para jantar.

362
00:17:33,500 --> 00:17:36,210
Você espalhou algumas fatias de presunto.

363
00:17:36,260 --> 00:17:38,930
E eu tentei cozinhar um frango para você

364
00:17:38,980 --> 00:17:42,980
sem quaisquer meios práticos
de cozinhar um frango.

365
00:17:43,220 --> 00:17:45,490
Porque...

366
00:17:45,540 --> 00:17:48,930
Eu acho você linda e...

367
00:17:48,980 --> 00:17:50,930
Eu gosto de você.

368
00:17:50,980 --> 00:17:54,980
Eu realmente queria fazer um jantar para você.

369
00:17:59,460 --> 00:18:01,090
Isto pode ser um reflexo

370
00:18:01,140 --> 00:18:03,090
quão confusa minha vida se tornou

371
00:18:03,140 --> 00:18:05,930
mas isso é o máximo...

372
00:18:05,980 --> 00:18:08,330
coisa romântica de qualquer um

373
00:18:08,380 --> 00:18:12,380
me disse em, bem...

374
00:18:13,860 --> 00:18:17,860
MÚSICA: Saara Espanhol
por Foals

375
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Eu procuro pornografia vintage dos dias
quando as mulheres costumavam ter pelos pubianos.

376
00:18:32,980 --> 00:18:34,250
Eu gosto da mística disso.

377
00:18:34,300 --> 00:18:36,450
E eu quero filhos, mas não quero
quero ter que criá-los,

378
00:18:36,500 --> 00:18:38,410
Eu só quero direitos de visitação,
não a custódia,

379
00:18:38,460 --> 00:18:42,460
mesmo que eu seja casado com a mãe deles.

380
00:18:48,740 --> 00:18:51,450
Eu nunca faria sexo ao ar livre
na posição missionária,

381
00:18:51,500 --> 00:18:54,690
porque se alguém entrasse
no meio do caminho, eles podem
acho que eu era chato.

382
00:18:54,740 --> 00:18:58,740
~ Eu acho...
~ Não, não, não, tem mais.

383
00:18:59,660 --> 00:19:01,930
Você sabe que isso não pode durar, não é?

384
00:19:01,980 --> 00:19:04,330
O que? Não.

385
00:19:04,380 --> 00:19:06,970
Eu quero alguém para se estabelecer,
ter filhos com,

386
00:19:07,020 --> 00:19:10,170
e eu sinto que tenho cerca de
Faltam 60 segundos para encontrá-lo.

387
00:19:10,220 --> 00:19:13,690
Aqui estou eu, com um minuto de sobra!

388
00:19:13,740 --> 00:19:16,610
Você quer filhos no próximo ano?

389
00:19:16,660 --> 00:19:19,930
Bem, eu... quero dizer...

390
00:19:19,980 --> 00:19:22,250
Ah, se eu fosse mais jovem...

391
00:19:22,300 --> 00:19:25,530
Então eu seria o certo para você?

392
00:19:25,580 --> 00:19:29,580
Então eu teria mais tempo para
aproveite isso não estar certo.

393
00:19:36,500 --> 00:19:38,370
Erm...

394
00:19:38,420 --> 00:19:41,290
Certa vez, bati em um cachorro com o punho.

395
00:19:41,340 --> 00:19:42,530
Acho que terminei.

396
00:19:42,580 --> 00:19:46,290
Ah, e eu não gosto de reggae.
Eu não gosto de peitos enormes.

397
00:19:46,340 --> 00:19:47,650
Esse sou eu.

398
00:19:47,700 --> 00:19:51,650
Uau. Obrigado pela sua honestidade.

399
00:19:51,700 --> 00:19:54,410
Você quer fazer sexo agora?

400
00:19:54,460 --> 00:19:57,450
Definitivamente não.
Acho que nunca mais.

401
00:19:57,500 --> 00:20:01,500
Mas agradeço sua franqueza.

402
00:20:02,060 --> 00:20:03,850
Na verdade, me senti muito bem.

403
00:20:03,900 --> 00:20:07,900
Sim.

404
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
Esqueci totalmente da coisa do cachorro.

405
00:20:25,340 --> 00:20:29,340
♪ Ei, agora

406
00:20:30,020 --> 00:20:33,610
♪ Cartas queimando na minha cama para você

407
00:20:33,660 --> 00:20:37,660
♪ Ei, agora

408
00:20:38,020 --> 00:20:41,370
♪ Posso sentir meus instintos
aqui para você

409
00:20:41,420 --> 00:20:44,010
♪ Ei, agora...

410
00:20:44,060 --> 00:20:48,060
ANÉIS DE CAMPAINHA

411
00:21:02,140 --> 00:21:05,890
Olá. Hum, Anna me mandou uma mensagem.

412
00:21:05,940 --> 00:21:07,530
Eu tenho as chaves extras do carro dela?

413
00:21:07,580 --> 00:21:10,050
Você parece útil.

414
00:21:10,100 --> 00:21:12,730
Eu sou Mal. Sou amigo da Anna.

415
00:21:12,780 --> 00:21:13,810
Tudo bem, companheiro?

416
00:21:13,860 --> 00:21:17,090
LUKE CHEGA
Algo está queimando.

417
00:21:17,140 --> 00:21:18,650
Cheira a...

418
00:21:18,700 --> 00:21:22,700
frango.

419
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Santo...

420
00:21:31,220 --> 00:21:33,410
ELE SUSPIRA

421
00:21:33,460 --> 00:21:36,930
TOQUES DE TELEFONE

422
00:21:36,980 --> 00:21:38,850
Escritório de Anna Leslie.
Crissie falando.

423
00:21:38,900 --> 00:21:41,770
Olá, sim, é,
é Dylan para Anna.

424
00:21:41,820 --> 00:21:43,090
Erm, ela está esperando minha ligação.

425
00:21:43,140 --> 00:21:47,140
OK. Vou tentar fazer você passar.

426
00:21:47,460 --> 00:21:50,250
~ Anna, você estava esperando uma ligação?
~ Sim. Ótimo.

427
00:21:50,300 --> 00:21:52,770
Olá, Anna aqui, obrigado por participar.

428
00:21:52,820 --> 00:21:55,210
Olá, Ana. Hum, é Dylan aqui.

429
00:21:55,260 --> 00:21:58,450
Ouça, não há um
maneira fácil de dizer isso.

430
00:21:58,500 --> 00:22:01,770
Eu-eu-eu poderia ter
lhe deu clamídia.

431
00:22:01,820 --> 00:22:03,850
Acho que você ligou para o número errado!

432
00:22:03,900 --> 00:22:05,370
Hum, Anna Leslie?

433
00:22:05,420 --> 00:22:08,650
Fizemos sexo durante um corte de energia
18 meses atrás?

434
00:22:08,700 --> 00:22:10,530
Eu tenho clamídia agora.

435
00:22:10,580 --> 00:22:12,490
É uma infecção sexual.

436
00:22:12,540 --> 00:22:15,170
Você pode me ouvir?

437
00:22:15,220 --> 00:22:18,730
Como ela reagiu?

438
00:22:18,780 --> 00:22:21,450
Eu acho que talvez dizendo
pessoas ao telefone não é...

439
00:22:21,500 --> 00:22:22,690
TELEFONE VIBRA

440
00:22:22,740 --> 00:22:25,650
Esta poderia ser uma longa manhã.

441
00:22:25,700 --> 00:22:26,810
Olá?

442
00:22:26,860 --> 00:22:30,690
Olá, é a Abigail. Você saiu
uma mensagem para mim ontem à noite.

443
00:22:30,740 --> 00:22:34,740
Quero dizer, a maioria dos caras espera alguns
dias para ligar, mas três anos é...

444
00:22:36,340 --> 00:22:37,330
ousado.

445
00:22:37,380 --> 00:22:39,290
Sim, hum... sobre isso...

446
00:22:39,340 --> 00:22:41,850
Espere, eu não entendi
você está grávida, não é?

447
00:22:41,900 --> 00:22:45,330
Tem meus olhos?

448
00:22:45,380 --> 00:22:46,610
Você ainda está aí?

449
00:22:46,660 --> 00:22:50,660
Você gostaria de me encontrar para
falar as palavras na sua cara?

450
00:22:53,380 --> 00:22:57,330
Hum, desculpe, estou
muito ruim no telefone.

451
00:22:57,380 --> 00:22:59,330
Eu acredito em você.

452
00:22:59,380 --> 00:23:03,090
Mas, sim, poderíamos nos encontrar.

453
00:23:03,140 --> 00:23:06,650
Bom. Eu acho que isso é bom.

454
00:23:06,700 --> 00:23:10,700
MÚSICA: Mão Esquerda Livre
por Alt-J

455
00:23:11,860 --> 00:23:14,610
~ Ela é solteira. ~ Ilona McLeod é
solteira e ela está dando uma festa.

456
00:23:14,660 --> 00:23:16,410
Eu preciso que você me leve
para as Terras Altas.

457
00:23:16,460 --> 00:23:17,850
Você veio!

458
00:23:17,900 --> 00:23:20,450
Tenho uma lista de tarefas para esta noite.
É muito curto.

459
00:23:20,500 --> 00:23:22,610
~ Ei, cara. Eu sou Lucas.
~ Estávamos todos juntos na escola.

460
00:23:22,660 --> 00:23:26,450
Aviso justo? Estou embalando isso.

461
00:23:26,500 --> 00:23:28,130
Eu quero ver nudez.

462
00:23:28,180 --> 00:23:30,890
Eu tenho adicionado a isso
desde que eu tinha sete anos.

463
00:23:30,940 --> 00:23:34,050
Fazemos tudo que
ele ainda não fez.

464
00:23:34,100 --> 00:23:38,050
~ ALEGRE
Bebida! Bebida! Bebida! ~ Uau!

465
00:23:38,100 --> 00:23:40,530
Porra!