1
00:00:10,680 --> 00:00:15,208
Εγώ, ΟΛΓΑ ΧΕΠΝΑΡΟΒΑ

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,246
Σηκωθείτε, τζιν!

3
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
Όλγα, σήκω. Δεν είμαι
θα στο πω δύο φορές.

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,530
Δεν θέλω να πάω σχολείο.

5
00:03:11,760 --> 00:03:13,888
Πήρε 10 χάπια Meprobamat.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,131
Ήθελε απλώς να γευτεί
αυτό, αλλά αυτό είναι ανοησία.

7
00:03:18,360 --> 00:03:21,091
Της αντλήσαμε το στομάχι.
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

8
00:03:21,520 --> 00:03:22,931
Σας ευχαριστώ.

9
00:03:46,240 --> 00:03:49,199
Για να αυτοκτονήσεις χρειάζεσαι
ισχυρή θέληση, παιδί μου.

10
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
Κάτι που σίγουρα δεν έχετε.
Αποδεχτείτε το.

11
00:04:27,880 --> 00:04:29,564
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

12
00:05:30,400 --> 00:05:31,561
Θέλετε να γελάσετε;

13
00:05:32,320 --> 00:05:33,446
Δεν καπνίζω.

14
00:05:38,440 --> 00:05:39,805
Λάθος σου.

15
00:05:41,600 --> 00:05:42,965
Αγνοήστε με.

16
00:05:46,880 --> 00:05:49,451
Δεν θέλω κανέναν
γλιστρώντας στο κρεβάτι μου.

17
00:05:54,320 --> 00:05:55,651
Γιατί είσαι εδώ;

18
00:05:57,200 --> 00:05:58,361
Τι ξέρω.

19
00:06:00,120 --> 00:06:01,770
Για φυγάδες, υποθέτω.

20
00:07:32,320 --> 00:07:34,926
Όλγα γιατί δεν διαβάζεις
πιο χαρούμενα βιβλία;

21
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Χαθείτε.

22
00:07:52,200 --> 00:07:54,521
Είμαι μόνος, γι' αυτό
Σου γράφω.

23
00:07:54,880 --> 00:07:57,963
Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου
από τότε που με νίκησε για τελευταία φορά το φθινόπωρο.

24
00:07:58,240 --> 00:08:01,403
Πρόσφατα χτύπησα την αδερφή μου.
Για κάποιο ασήμαντο θέμα.

25
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
Περιέργως, δεν το μετανιώνω.

26
00:08:04,080 --> 00:08:05,491
Με χτυπούσε.

27
00:08:06,240 --> 00:08:09,449
Το μόνο άτομο στο οποίο εγώ
μίλα λίγο είναι η μαμά μου.

28
00:08:09,960 --> 00:08:12,804
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν.

29
00:08:12,880 --> 00:08:14,405
Είμαι μόνος παντού.

30
00:08:15,480 --> 00:08:19,644
Ο κόσμος μιλάει και μαζεύεται και γελάει
ακόμα και σε πράγματα που δεν τα βρίσκω καθόλου αστεία.

31
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
Μιλάνε για να πουν κάτι,
και πιστέψτε ότι είναι πολύ καλό.

32
00:08:24,080 --> 00:08:26,559
Κάθομαι και μερικές φορές
μην πεις λέξη όλη μέρα.

33
00:08:26,560 --> 00:08:28,210
Το συνήθισα.

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,250
Αντιμετωπίζω τους ανθρώπους με περιφρόνηση.

35
00:08:32,240 --> 00:08:35,005
Μπορεί να προσβάλλονται, αλλά
Δεν τους περιφρονώ.

36
00:08:35,640 --> 00:08:38,723
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσω
για αυτούς στο μέλλον.

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,207
Στο The Quiet American λένε:

38
00:08:42,720 --> 00:08:46,805
δεν θα κάναμε καλύτερα αν δεν το κάναμε
προσπαθήστε να καταλάβετε ο ένας τον άλλον

39
00:08:46,880 --> 00:08:50,879
και απλώς αποδέχτηκε ότι κανένας άνθρωπος
θα καταλάβει ποτέ άλλον άνθρωπο,

40
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
ούτε σύζυγος και σύζυγος,
εραστής και ερωμένη

41
00:08:53,400 --> 00:08:55,050
ή γονείς και παιδιά;

42
00:08:56,640 --> 00:09:00,719
Αν υπάρχει ελευθερία, τότε είναι μεγαλύτερη
σε έναν άνθρωπο χωρίς δεσμούς με τους άλλους.

43
00:09:00,720 --> 00:09:01,801
Στους ανθρώπους.

44
00:09:02,160 --> 00:09:03,924
Όταν είμαι μόνος, είμαι χαρούμενος.

45
00:09:04,800 --> 00:09:07,531
Οι άνθρωποι με έδιωξαν και τώρα
περιμένουν να επιστρέψω;

46
00:09:08,160 --> 00:09:09,571
Όχι, δεν θα το κάνω ποτέ.

47
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
Δεν βλέπω τον εαυτό μου τόσο ψηλά
ως να σταθεί απέναντί τους.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,164
Μόνο το μίσος μου θα
να είναι εναντίον τους.

49
00:09:16,800 --> 00:09:20,043
Μίσος που δεν θα βλάψει κανέναν,
εκτός ίσως από εμένα τον ίδιο.

50
00:09:24,000 --> 00:09:25,331
Σας ενοχλούμε, έτσι δεν είναι;

51
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Το κάνεις.

52
00:10:16,680 --> 00:10:19,968
Προσπαθώ να μην ανησυχώ για τη μοναξιά
αλλά για να είμαι ευχαριστημένος με αυτό,

53
00:10:20,680 --> 00:10:23,001
παρ' όλη τη θλίψη
και πικρία.

54
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
Σου λέω τις σκέψεις μου
και δεν είμαι σίγουρος για αυτούς.

55
00:10:26,760 --> 00:10:29,331
Είμαι τόσο δυστυχισμένος ή τόσο χαρούμενος;
Δεν ξέρω.

56
00:10:30,000 --> 00:10:31,570
Ελπίζω όμως να καταλαβαίνεις.

57
00:10:33,280 --> 00:10:36,011
Θέλω να πάω στη Μοραβία
τις διακοπές, με το ποδήλατό μου.

58
00:10:36,400 --> 00:10:38,528
Η μητέρα μου με ρώτησε: εσύ
θελεις να το κανεις μονος σου?

59
00:10:38,920 --> 00:10:40,888
Δεν έχει ιδέα πόσο μόνος είμαι.

60
00:10:41,320 --> 00:10:44,244
Είναι επίσης έκπληκτη που εγώ
αρνούνται να παρακολουθήσουν μαθήματα χορού.

61
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
Να μάθεις να χρησιμοποιείς κοινωνικά κλισέ;
Όχι, ευχαριστώ.

62
00:10:48,240 --> 00:10:51,164
Μπορώ να κάνω χωρίς ανθρώπους, οπότε
μπορεί να κάνει και χωρίς χορό.

63
00:10:52,400 --> 00:10:56,883
Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να ανέβω παραπάνω
τον εαυτό μου, όπως μου έγραψες πριν.

64
00:10:58,240 --> 00:11:00,049
Σας ευχαριστώ. Όλγα Χεπνάροβα.

65
00:11:34,680 --> 00:11:39,447
Deming, δεν έχουμε αγοράσει δώρα για
τα γενέθλιά σου ακόμα. Τι θα θέλατε;

66
00:11:44,320 --> 00:11:45,606
Για να φύγω από εδώ.

67
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Καλή όρεξη λοιπόν!

68
00:13:04,920 --> 00:13:06,206
Μην κοιτάς επίμονα.

69
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Σας ευχαριστώ.

70
00:13:34,760 --> 00:13:35,807
Ευχαριστώ.

71
00:13:41,520 --> 00:13:42,681
Σας ευχαριστώ.

72
00:13:43,760 --> 00:13:45,364
Γεια, πόσο σήμερα;

73
00:13:50,440 --> 00:13:51,646
Ευχαριστώ.

74
00:13:53,480 --> 00:13:54,561
Επόμενος!

75
00:13:56,760 --> 00:13:58,171
Το όνομά σου, διάολε!

76
00:14:25,000 --> 00:14:26,081
Γεια σου.

77
00:15:02,960 --> 00:15:06,442
Μαμά, σε παρακαλώ, χρειάζομαι
βοήθεια με την καλύβα.

78
00:15:07,760 --> 00:15:08,841
Ναι.

79
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Και λίγα χρήματα.

80
00:16:16,560 --> 00:16:18,801
Γιατί δεν πάμε για φαγητό;

81
00:16:22,520 --> 00:16:23,681
Πώς σε λένε;

82
00:16:24,920 --> 00:16:26,001
Και εσύ;

83
00:16:31,400 --> 00:16:32,526
Όλγα.

84
00:16:37,520 --> 00:16:38,567
θα το κάνω.

85
00:16:39,080 --> 00:16:40,047
Δώσε μου.

86
00:17:01,600 --> 00:17:04,365
Η σόμπα δεν θα είναι αρκετή
για τον χειμώνα πάντως.

87
00:17:04,840 --> 00:17:07,650
- Δεν πάω σπίτι.
- Σε παρακαλώ, Όλγα.

88
00:17:08,960 --> 00:17:12,601
Με άφησαν να επαναλάβω τις εξετάσεις,
Δουλεύω ως οδηγός.

89
00:17:17,200 --> 00:17:19,009
Επιστρέφεις
για το χειμώνα.

90
00:17:21,120 --> 00:17:23,441
Κανείς δεν πρόκειται να
πες μου τι να κάνω!

91
00:17:24,200 --> 00:17:27,647
Ειδικά όχι εσύ! Ούτε το δικό μου
ο πατέρας, ή η αδερφή μου, κανένας!

92
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
Βγαίνω!

93
00:18:10,800 --> 00:18:12,848
-Τι θέλεις;
- Λευκό κρασί.

94
00:19:36,000 --> 00:19:36,922
Ευχαριστώ.

95
00:20:00,080 --> 00:20:01,969
Είσαι τελείως τρελός.

96
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
Γεια, θέλεις να ανέβεις;

97
00:22:24,880 --> 00:22:26,211
- Γεια σου.
- Γεια.

98
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Ευχαριστώ.

99
00:22:37,320 --> 00:22:39,163
Αυτή είναι η κοπέλα μου η Τζάνα.

100
00:22:39,600 --> 00:22:40,761
Γεια, είμαι η Jana.

101
00:22:41,840 --> 00:22:43,524
έχω βαρεθεί. Θέλετε έναν καφέ;

102
00:22:44,520 --> 00:22:45,931
Θα ήθελα μια μπύρα.

103
00:23:04,240 --> 00:23:05,651
Είναι δικό σου;

104
00:23:06,040 --> 00:23:07,724
Μην είσαι ανόητος, είναι της Jana.

105
00:24:19,400 --> 00:24:21,641
Έχουμε κάτι να πιούμε;

106
00:24:55,920 --> 00:24:57,365
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

107
00:24:58,800 --> 00:25:01,565
- 300 γραμμάρια σαλάμι και κρασί.
- Συγγνώμη;

108
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
300 γραμμάρια σαλάμι και κρασί.

109
00:25:05,640 --> 00:25:07,722
- Τι είδους;
- λευκό.

110
00:25:08,720 --> 00:25:09,642
Λευκό.

111
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
Είναι 9,80 CS K.

112
00:26:05,720 --> 00:26:07,768
Όλγα, σιγά, είμαι έγκυος.

113
00:26:45,000 --> 00:26:46,445
Είστε καλεσμένοι για δείπνο.

114
00:27:11,240 --> 00:27:12,651
Από πού παίρνετε νερό;

115
00:27:13,720 --> 00:27:14,846
Στην αντλία.

116
00:29:50,840 --> 00:29:52,046
Το γεύμα είναι έτοιμο.

117
00:29:53,400 --> 00:29:54,640
Γεια σου Όλγα.

118
00:29:58,400 --> 00:30:00,846
Όλγα, δεν έχεις συνηθίσει
να πεις γεια;

119
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
Μπαίνεις σε λεωφορείο και
μην πεις γεια.

120
00:30:06,920 --> 00:30:08,809
Κι ας ξέρεις τους ανθρώπους.

121
00:30:09,800 --> 00:30:11,325
Απλώς έτσι είμαι.

122
00:30:15,520 --> 00:30:17,045
Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει.

123
00:30:18,080 --> 00:30:19,570
Κάνε ό,τι θέλεις.

124
00:32:25,600 --> 00:32:27,045
Φραντίσεκ Ρουζίτσκα.

125
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
Τζίτκα!

126
00:32:56,440 --> 00:32:57,521
Τζίτκα.

127
00:32:58,280 --> 00:33:00,851
Αποφάσισα να σου δώσω την καλύβα μου.

128
00:33:43,040 --> 00:33:44,326
Δεν με θέλεις;

129
00:33:47,360 --> 00:33:48,486
Τι συμβαίνει;

130
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
Είσαι απλά μια πόρνη.

131
00:33:54,480 --> 00:33:55,606
Έχω την Τζάνα.

132
00:33:56,160 --> 00:33:57,605
Και άλλα κορίτσια επίσης!

133
00:33:58,440 --> 00:33:59,771
Όπως και εσύ...

134
00:34:06,640 --> 00:34:07,562
Συγγνώμη.

135
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
Και αυτό είναι!

136
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Δεν λες τίποτα.

137
00:34:17,560 --> 00:34:18,925
Δεν σε πείραζε πριν.

138
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Δεν μου αρέσει το φόρεμά σου,
φορώντας πάντα παντελόνι.

139
00:34:23,440 --> 00:34:25,283
Δεν με ανάβεις. Ανιαρός.

140
00:34:26,800 --> 00:34:28,928
Είσαι λιπαρή και
μυρίζεις λάδι.

141
00:34:32,920 --> 00:34:34,126
Είμαι οδηγός.

142
00:34:58,280 --> 00:34:59,611
Μη φοβάσαι.

143
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

144
00:35:01,680 --> 00:35:03,091
Θέλω να αυτοκτονήσω.

145
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
Δεν σε πιστεύω!

146
00:35:32,560 --> 00:35:35,370
- Μη με θυμώνεις.
- Μια χαρά δεν έγινε τίποτα.

147
00:35:35,560 --> 00:35:36,607
λυπάμαι.

148
00:35:37,520 --> 00:35:39,204
Τελείωσε, εντάξει;

149
00:36:02,040 --> 00:36:05,965
Οι σωλήνες του νερού έσκασαν μέσα μας
δρόμο και στον επόμενο.

150
00:36:07,800 --> 00:36:09,882
Το να φτάσω στη δουλειά ήταν εφιάλτης.

151
00:37:12,240 --> 00:37:16,325
Χεπνάροβα, είσαι αηδιαστική. Είμαι
θα μυρίσει ακόμα και αύριο

152
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
Είμαστε σε αδιέξοδο!

153
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Δεν βιαζόμαστε πάντως.

154
00:38:58,320 --> 00:39:00,971
Αν ήμουν η μητέρα σου
θα σε κρεμούσα.

155
00:39:02,280 --> 00:39:05,841
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. Αν
Ήθελα να το κάνω μόνος μου.

156
00:39:14,000 --> 00:39:15,126
Έλα μέσα.

157
00:39:50,880 --> 00:39:54,521
Εξετάζοντας την καταγγελία και
όλες οι περιστάσεις...

158
00:39:56,040 --> 00:39:59,999
Προτείνω να τερματίσεις σύντροφε
Το συμβόλαιο εργασίας της Hepnarova.

159
00:40:00,000 --> 00:40:04,050
Προτείνω να τερματίσεις σύντροφε
Το συμβόλαιο εργασίας της Hepnarova.

160
00:40:06,080 --> 00:40:10,768
Εν τω μεταξύ, θα έπρεπε να παίξει
μόνο βοηθητικές εργασίες

161
00:40:12,280 --> 00:40:15,887
και να ελεγχθεί από το
γιατρός της εταιρείας.

162
00:40:18,280 --> 00:40:19,441
Αυτό είναι όλο.

163
00:42:14,520 --> 00:42:18,081
Ξέρω ότι είμαι ψυχολόγος, αλλά
ένας φωτισμένος.

164
00:42:19,760 --> 00:42:22,650
Μια μέρα θα πληρώσεις για το δικό σου
τα γέλια και τα δάκρυα μου.

165
00:42:59,000 --> 00:43:02,368
- Γεια, είμαι η Μαρίκα.
- Είμαι η Sandy Winiferová.

166
00:43:11,760 --> 00:43:13,000
Πάμε κάπου αλλού.

167
00:44:20,640 --> 00:44:22,005
Καλημέρα, δεσποινίς.

168
00:44:24,960 --> 00:44:26,121
Είσαι θυμωμένος;

169
00:44:28,640 --> 00:44:30,768
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε ενοχλήσω.

170
00:44:33,120 --> 00:44:34,565
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

171
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Έχω πάντα αυτό το βλέμμα.

172
00:44:39,200 --> 00:44:40,361
Είμαι η Μίρα.

173
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
Μην ανησυχείς'...

174
00:45:36,960 --> 00:45:40,851
Ο γέρος μου με χτύπησε, με κλώτσησε,
μαστίγωσα το πρόσωπό μου με χαλιά,

175
00:45:41,040 --> 00:45:45,568
με βασάνισε, μαχαίρωσε τη μητέρα μου
ένα χασαπομάχαιρο... Τέτοιο ζώο.

176
00:45:50,120 --> 00:45:51,849
Η μητέρα μου πέθανε «αμήν ήμουν 13 ετών.

177
00:45:52,080 --> 00:45:54,765
Τότε είχα μια θετή μητέρα,
αν μπορώ να της φωνάξω μητέρα.

178
00:45:54,960 --> 00:45:56,724
Ήταν κακιά, άσχημη μάγισσα.

179
00:45:56,920 --> 00:45:59,924
Ήταν φανατική καθολική και
ένας ακόμη μεγαλύτερος φανατικός ναζί.

180
00:46:00,080 --> 00:46:03,289
Και αυτή η σκύλα μου τα έλεγε όλα
ημέρα για το γερμανικό Übermensch.

181
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Ένα φρικιό, εντελώς τρελό.

182
00:46:06,480 --> 00:46:10,326
Όλοι οι γονείς πρέπει να εκτελεστούν και
παιδιά που τοποθετούνται σε ιδρύματα.

183
00:46:10,560 --> 00:46:13,530
Όμως ο αδερφός της ήταν ένας
εξαιρετικά ευγενικός και ευγενής άνθρωπος.

184
00:46:16,800 --> 00:46:20,725
Ή πεθαίνεις ή επιβιώνεις, αλλά
ήταν συχνά σκληρό.

185
00:46:26,520 --> 00:46:27,885
Θα φέρω άλλα δύο.

186
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
Ρε φίλε, δώσε μου άλλα δύο.

187
00:46:38,360 --> 00:46:39,805
Πίνοντας σαν την κόλαση, σωστά;

188
00:46:42,800 --> 00:46:44,325
Δύο μπύρες για μένα!

189
00:46:46,600 --> 00:46:48,443
Φοβερός. Ελάτε μαζί μας!

190
00:46:49,080 --> 00:46:50,320
Ήταν δύσκολο.

191
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
Ήμουν ακόμα και στη φυλακή. Είμαι
ένας πλήρως δραπέτης.

192
00:46:55,960 --> 00:46:57,803
Με κυνηγούσαν όλη μέρα.

193
00:46:58,560 --> 00:47:00,005
Ήμουν και εγώ στη φυλακή.

194
00:47:00,480 --> 00:47:01,402
Ενδιαφέρων.

195
00:47:09,080 --> 00:47:11,811
Ντρέπομαι τόσο πολύ που ήμουν
εξαρτάται από ανθρώπους.

196
00:47:12,480 --> 00:47:13,766
Δεν είμαι πια.

197
00:47:16,280 --> 00:47:19,284
Δεν τους καταλαβαίνω και
δεν με καταλαβαινουν.

198
00:47:20,680 --> 00:47:24,401
Για παράδειγμα, στη δουλειά τους
με κατηγόρησε χωρίς κανένα λόγο.

199
00:47:25,760 --> 00:47:28,525
Αυτό συμβαίνει α
πολύ, όλη την ώρα.

200
00:47:31,160 --> 00:47:33,322
Δεν έχω σχεδόν καθόλου
συναισθήματα για τους ανθρώπους.

201
00:47:34,760 --> 00:47:36,489
Σου αρέσουν καθόλου οι άνθρωποι;

202
00:47:39,120 --> 00:47:40,884
Δεν με ενδιαφέρει πλέον η πραγματικότητα.

203
00:47:42,920 --> 00:47:44,684
Βλέπω τον κόσμο διαφορετικά

204
00:47:45,120 --> 00:47:46,042
Και πώς;

205
00:47:48,080 --> 00:47:49,764
Ως άψυχη ύλη.

206
00:47:50,960 --> 00:47:55,284
Αυτή είναι μια πολύ αφηρημένη ιδέα.
Τι να το κάνω;

207
00:47:57,680 --> 00:48:00,411
Είναι αφηρημένο γιατί
δεν με αφορά.

208
00:48:01,680 --> 00:48:03,330
Ο κόσμος δεν έχει αξία.

209
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Για σένα ή για όλους;

210
00:48:08,360 --> 00:48:10,328
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους.

211
00:48:11,720 --> 00:48:13,210
Για ποιον μιλάς;

212
00:48:15,160 --> 00:48:16,525
Για την Hepnarova.

213
00:48:18,680 --> 00:48:22,480
Είπες ότι το
ο κόσμος δεν είχε αξία.

214
00:48:24,080 --> 00:48:25,889
Εκτιμάς τον εαυτό σου;

215
00:48:32,240 --> 00:48:35,562
Είναι επικίνδυνο να απομονώνεσαι
από μια κοινωνία εντελώς.

216
00:48:36,200 --> 00:48:37,645
Ειδικά για σένα.

217
00:48:39,360 --> 00:48:41,727
Για μένα δεν είναι
επικίνδυνο πια.

218
00:48:41,960 --> 00:48:43,450
Για ποιον τότε;

219
00:49:12,000 --> 00:49:15,083
Η εκτίμηση είναι 17.000 CSK
για την καλύβα και τη γη.

220
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
Αυτό ακούγεται σωστό.

221
00:49:18,800 --> 00:49:20,404
Χρειάζομαι διπλάσια.

222
00:49:22,040 --> 00:49:25,487
Έχω ένα όνειρο, θέλω
να αγοράσω το δικό μου αυτοκίνητο.

223
00:49:42,800 --> 00:49:44,689
Εδώ είναι το έντυπο της αναρρωτικής σας άδειας.

224
00:50:00,440 --> 00:50:00,959
Μαμά;

225
00:50:00,960 --> 00:50:01,404
Μαμά;

226
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
Ποιος είναι τότε ο πατέρας μου;

227
00:50:54,080 --> 00:50:56,082
Αυτή η εξάπλωση μυρίζει περίεργα.

228
00:51:14,280 --> 00:51:16,567
Αλένα, κλείσε το παράθυρο!

229
00:51:31,640 --> 00:51:32,687
Γεια σου!

230
00:53:00,480 --> 00:53:04,804
Δεσποινίς Χεπνάροβα, έχω νέα οχήματα.
Οδηγείς καλά, οπότε σου κράτησα ένα.

231
00:53:05,640 --> 00:53:09,565
Θα το πάρεις αύριο, οπότε έλα
νωρίτερα για να κάνει τα χαρτιά.

232
00:53:32,160 --> 00:53:34,049
Έχω σκεφτεί πολύ.

233
00:53:36,800 --> 00:53:39,929
Φαίνεται ότι είμαι λεσβία και
Θα ήθελα να βρω έναν συνεργάτη.

234
00:53:42,360 --> 00:53:44,647
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω ένα;

235
00:53:46,800 --> 00:53:50,486
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό
στο σύστημα υγείας μας.

236
00:53:56,920 --> 00:53:59,924
Έρχομαι εδώ και ένα μήνα.
Πότε θα πάω σε αυτό το Lobec;

237
00:54:00,480 --> 00:54:05,281
Πρέπει να έχετε υπομονή. Άνθρωποι κανονικά
περιμένετε αρκετούς μήνες για νοσηλεία.

238
00:54:07,440 --> 00:54:09,329
Ωραία, οπότε δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

239
00:54:09,680 --> 00:54:13,844
Προσπαθώ όλη την ώρα.
Δεν υπάρχει σύντομη θεραπεία.

240
00:54:18,240 --> 00:54:19,366
Ναί;

241
00:58:38,880 --> 00:58:40,769
Κοίτα, ξέρω τον γιατρό μου.

242
00:58:42,480 --> 00:58:43,686
Είναι ψυχολόγος.

243
00:58:45,120 --> 00:58:46,246
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

244
00:58:47,560 --> 00:58:49,130
Τίποτα δεν μπορεί να με βοηθήσει.

245
00:58:52,920 --> 00:58:54,331
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

246
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
Όχι.

247
00:58:57,120 --> 00:58:58,360
Ναι Όλγα.

248
00:58:59,040 --> 00:59:00,883
Με ξέρει, θα σε βοηθήσει.

249
00:59:20,040 --> 00:59:22,042
Δεν έχετε ένα
ραντεβού σήμερα.

250
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
Θα ήθελα να ελέγξετε την Όλγα.

251
00:59:26,600 --> 00:59:28,841
Είμαι εκτός υπηρεσίας σύντομα.
Τι θέλετε;

252
00:59:30,240 --> 00:59:35,326
Θέλω να πάω στο άσυλο Bohnice. Ι
δεν νιώθω καλά, πρέπει να ξεκουραστώ.

253
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
Το ψυχιατρικό κέντρο δεν είναι χώρος
για να ξεκουραστείς, είναι νοσοκομείο.

254
00:59:42,360 --> 00:59:43,964
Δείξε μου την ταυτότητά σου.

255
00:59:51,840 --> 00:59:53,763
Δεν ανήκεις στην περιφέρειά μου.

256
00:59:57,120 --> 00:59:59,487
Αν είσαι κουρασμένος,
πάρτε μερικές μέρες άδεια.

257
00:59:59,640 --> 01:00:02,399
Εάν έχετε άλλα προβλήματα,
συμβουλευτείτε τον γιατρό της εταιρείας.

258
01:00:02,400 --> 01:00:02,571
Εάν έχετε άλλα προβλήματα,
συμβουλευτείτε τον γιατρό της εταιρείας.

259
01:00:06,000 --> 01:00:07,161
Ορίστε.

260
01:02:23,840 --> 01:02:25,365
Πάμε στη δουλειά;

261
01:02:26,640 --> 01:02:27,801
Πήγαινε χωρίς εμένα.

262
01:03:16,160 --> 01:03:17,844
Δεν είσαι στη δουλειά Όλγα;

263
01:03:19,200 --> 01:03:20,850
Είμαι άρρωστος με αμυγδαλίτιδα.

264
01:03:21,840 --> 01:03:24,320
Δεν νιώθω καλά
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

265
01:03:25,400 --> 01:03:27,323
Δεν μπορείς να συνταγογραφήσεις
εμένα κάτι;

266
01:03:33,200 --> 01:03:34,725
μπορώ. Dormiphen.

267
01:03:39,760 --> 01:03:42,764
Πάρτε μόνο το μισό,
όχι πριν την οδήγηση.

268
01:03:43,320 --> 01:03:44,731
Θα το έχω υπόψη μου.

269
01:04:11,680 --> 01:04:13,250
Αύριο θα πάω στο Most.

270
01:04:13,840 --> 01:04:16,411
Βρήκα ιδιοκτήτη
ποιος θα με βοηθήσει.

271
01:04:16,560 --> 01:04:18,164
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει.

272
01:04:22,240 --> 01:04:24,208
Αλλά θα χρειαστώ πολλά χρήματα.

273
01:04:24,400 --> 01:04:25,890
Πρέπει να πουλήσουμε το Trabant.

274
01:04:27,600 --> 01:04:31,366
Μην ανησυχείς, θα τα κανονίσω όλα.
Θα πάμε στο DMV,

275
01:04:31,560 --> 01:04:35,565
θα μου το υπογράψεις και θα το υπογράψω
πουλήστε το σε ένα επαρχιακό αγόρι στον βορρά.

276
01:04:38,000 --> 01:04:39,411
Θα το πιεις;

277
01:05:03,120 --> 01:05:06,203
Αγαπητοί όλοι, παρακαλώ αποδεχτείτε το
επιστολή ως πραγματικό έγγραφο.

278
01:05:07,880 --> 01:05:10,281
Για 13 χρόνια, ήμουν φυλακισμένος
μέσα σε μια «καλή οικογένεια».

279
01:05:10,520 --> 01:05:14,127
Ξυλοκοπημένοι και βασανισμένοι. Ένα παιχνίδι για
ενήλικες, θύμα παιδιών.

280
01:05:15,080 --> 01:05:16,445
Είχα ψευδώνυμα:

281
01:05:16,880 --> 01:05:20,601
dragonlady, μούμια, πεσμένη
άγγελος και κοιμισμένη παρθένα.

282
01:05:21,520 --> 01:05:22,965
Οι βασανιστές μου ήταν ανελέητοι.

283
01:05:23,160 --> 01:05:25,561
Είμαι το θηρίο στο κοπάδι,
το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς μου.

284
01:05:25,760 --> 01:05:29,367
Δεν έχω φίλο, δεν θα έχω ποτέ.
Πέφτω σε απόγνωση και το αποτέλεσμα:

285
01:05:29,520 --> 01:05:32,808
δραπετεύοντας από το σχολείο,
από το σπίτι, από τη ζωή μου.

286
01:05:35,720 --> 01:05:37,563
Το Παιδοψυχιατρικό
Το κέντρο μου έδειξε

287
01:05:37,760 --> 01:05:40,206
πόσο τυφλός και άχρηστος
ψυχιατρική ήταν.

288
01:05:40,400 --> 01:05:44,371
Το 1971 πήγα να ζήσω στην καλύβα μας
«που ήταν σύμβολο της μοναξιάς μου.

289
01:05:45,000 --> 01:05:49,244
Μετά από 18 μήνες, μετακόμισα στο
κοιτώνας της εταιρείας, ξενώνας

290
01:05:49,440 --> 01:05:53,445
που ήταν μια τερατώδης Βαβυλώνα όπου
μπορεί κανείς να επιβιώσει με ισχυρή θέληση.

291
01:05:56,720 --> 01:06:00,441
Είμαι εξαθλιωμένος όσο ο χειρότερος
τοξικομανής. Αλλά πού είναι τα ναρκωτικά μου;

292
01:06:00,800 --> 01:06:03,724
Όλα μου τα συναισθήματα σχεδόν εξαντλήθηκαν.
Όλη μου η ελπίδα χάθηκε.

293
01:06:03,920 --> 01:06:05,604
Και ο πεσμένος άγγελος
δεν είναι σπασμένο.

294
01:06:05,760 --> 01:06:07,091
Γιατί το κάνω;

295
01:06:07,800 --> 01:06:10,770
Για να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι πώς α
αβοήθητο άτομο μπορεί να τελειώσει.

296
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Η θέση μου είναι χειρότερη από
αυτό ενός μαύρου Αμερικανού.

297
01:06:13,120 --> 01:06:14,849
Γιατί; Επειδή είμαι μόνος.

298
01:06:16,040 --> 01:06:18,884
Με έχουν λιντσάρει
χίλιες φορές:

299
01:06:19,440 --> 01:06:20,566
από τον πατέρα μου,

300
01:06:21,360 --> 01:06:24,045
παγιδευμένος σε ένα ντους και
χτυπημένος μέχρι που αιμορραγούσα,

301
01:06:24,240 --> 01:06:29,007
αμέτρητες φορές μου είπαν ότι ήμουν
ένας άθλιος που δεν έχει θέση σε μια κοινωνία,

302
01:06:29,480 --> 01:06:34,042
αμέτρητες φορές με έχουν αποφύγει
άνθρωποι που φτύνουν στο έδαφος ή πάνω μου,

303
01:06:34,240 --> 01:06:36,049
στους δημόσιους δρόμους της CSSR.

304
01:06:36,360 --> 01:06:41,127
Σε κάθε δουλειά με κακομαθαίνουν δημόσια,
υβρισμένος, γελασμένος και ταπεινωμένος.

305
01:06:42,080 --> 01:06:43,570
Συναισθηματική κατάσταση:

306
01:06:44,480 --> 01:06:46,005
Είμαι σεξουαλικός ανάπηρος.

307
01:06:47,000 --> 01:06:49,287
Δεν μπορώ να δημιουργήσω και να είμαι
μέρος μιας ανθρώπινης σχέσης.

308
01:06:49,440 --> 01:06:52,011
Είμαι ένα ναυάγιο. Είμαι
καταστράφηκε από ανθρώπους.

309
01:06:52,880 --> 01:06:55,884
Επομένως έχω μια επιλογή: να
να σκοτώσω τον εαυτό μου ή να σκοτώσω άλλους.

310
01:06:56,120 --> 01:06:59,727
Η απόφασή μου είναι η εξής: Ι
θα εκδικηθεί τους μισητές μου.

311
01:07:00,480 --> 01:07:04,041
Δεν θα πληρώνατε το τίμημα αν εγώ
έγινε ανώνυμη αυτοκτονία.

312
01:07:04,240 --> 01:07:07,722
Και επειδή είναι και η κοινωνία
κυρίαρχος να καταδικάσει τον εαυτό του,

313
01:07:08,080 --> 01:07:11,368
δοκιμάζεται συχνά ιδιωτικά, μερικές φορές
τιμωρημένος, άλλες φορές απλώς σοκαρισμένος.

314
01:07:12,880 --> 01:07:14,291
Αυτή είναι η ετυμηγορία μου:

315
01:07:15,320 --> 01:07:19,120
Εγώ, Όλγα Χεπνάροβα, α
θύμα της κτηνωδίας σου,

316
01:07:20,160 --> 01:07:22,367
σε καταδικάσει σε θάνατο
με το να παρασυρθεί

317
01:07:22,560 --> 01:07:26,360
και να δηλώνεις λίγες ζωές είναι πολύ φτηνό
ένα τίμημα για τη ζωή μου. Acta non verba.

318
01:07:27,000 --> 01:07:29,731
Σας ευχαριστώ. Πράγα, 1973.

319
01:07:29,920 --> 01:07:31,410
Όλγα Χεπνάροβα.

320
01:12:16,280 --> 01:12:19,887
Για όνομα του θεού, τι έκανες;
Χάλασαν τα φρένα σου ή τι;

321
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Σε πήρε ο ύπνος;

322
01:12:23,880 --> 01:12:25,882
Όχι.

323
01:12:26,080 --> 01:12:28,003
Τίποτα από αυτά. το έκανα
το επίτηδες.

324
01:12:28,200 --> 01:12:29,201
Τι;

325
01:12:30,240 --> 01:12:31,321
Έλα!

326
01:12:58,080 --> 01:13:00,924
Να την προσέχω, πρέπει
γύρνα εκεί.

327
01:17:22,320 --> 01:17:24,800
- Πότε θα γίνει η δίκη;
-Σύντομα.

328
01:17:25,160 --> 01:17:27,766
Άκουσα ότι δανείσατε το
βιβλίο ποινικού κώδικα.

329
01:17:28,280 --> 01:17:29,327
Ναί.

330
01:17:30,360 --> 01:17:34,922
Διάβασα τα χαρτιά σου. Επιμένεις ακόμα
για την καταδίκη του σε θάνατο;

331
01:17:38,360 --> 01:17:39,885
Αλλά θα μου δοθεί.

332
01:17:41,720 --> 01:17:44,246
Με το έγκλημά μου, κάναμε
αυτοκτονία μάλιστα.

333
01:17:45,320 --> 01:17:46,970
Πες μου μόνος σου...

334
01:17:47,640 --> 01:17:49,529
Τι μπορεί να μου προσφέρει μια δεύτερη ζωή;

335
01:17:50,720 --> 01:17:53,405
Ζητάς τη θανατική ποινή
γιατί κατάλαβες

336
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
που ζεις με τη συνείδησή σου
θα μπορούσε να είναι ακόμα χειρότερο;

337
01:17:56,320 --> 01:17:58,243
Γι' αυτό όχι
θέλετε να ζήσετε περισσότερο;

338
01:17:59,200 --> 01:18:02,044
Αν με κρεμάσουν, έγκλημά μου
θα έχει μεγαλύτερη αξία.

339
01:18:03,080 --> 01:18:04,161
Αξία;

340
01:18:05,480 --> 01:18:08,450
Ως θύμα εκφοβισμού
Ήμουν εξαιρετικός.

341
01:18:09,320 --> 01:18:12,130
Είμαι υγιής, έχω δύο
χέρια και δύο πόδια.

342
01:18:12,680 --> 01:18:14,603
Μιλάω Τσέχικα, Ι
έχουν λευκό δέρμα.

343
01:18:16,080 --> 01:18:17,411
Δεν έκανα ποτέ τίποτα σε κανέναν.

344
01:18:17,600 --> 01:18:22,003
Και παρόλα αυτά, η κοινωνία με αντιμετώπισε με τέτοιο τρόπο
βάναυσο τρόπο που δεν μπορεί να ταιριάξει.

345
01:18:23,120 --> 01:18:25,043
Αυτό μπορεί να είναι μόνο το συναίσθημά σας.

346
01:18:27,000 --> 01:18:28,047
Όχι.

347
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
Ο κόσμος απλά με επέλεξε.

348
01:18:34,080 --> 01:18:38,802
Έτσι, όταν οι άνθρωποι βιώνουν την αδικία,
πρέπει να ζητήσουν εκδίκηση;

349
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Γιατί επιδιώκω εκδίκηση και
δεν είσαι ξεκάθαρος.

350
01:18:44,480 --> 01:18:46,369
μου τελείωσε
υπεράνθρωπη δύναμη.

351
01:18:48,920 --> 01:18:50,968
Δεν είμαι Θεός, κι όμως τιμωρώ.

352
01:18:53,160 --> 01:18:55,527
Το κάνω λόγω των προσωπικών μου
δικαίωμα στην εκδίκηση.

353
01:18:56,720 --> 01:19:01,123
Μόλις είσαι ένα φτωχό θύμα,
την επόμενη φορά που θα είσαι Θεός.

354
01:19:01,840 --> 01:19:03,444
Λοιπόν τι είσαι πραγματικά;

355
01:19:05,480 --> 01:19:09,087
Δεν είμαι πια άνθρωπος,
πολύ λιγότερο χριστιανός.

356
01:19:11,160 --> 01:19:13,561
Μέσα από τις πράξεις μου, εγώ
έχουν περάσει τα όρια.

357
01:19:14,480 --> 01:19:16,403
Κάθε βελτίωση έχει το κόστος της.

358
01:19:17,480 --> 01:19:18,641
Βελτίωση;

359
01:19:19,880 --> 01:19:22,167
Το κακό δεν μπορεί να είναι
διορθώθηκε με το κακό.

360
01:19:24,720 --> 01:19:26,529
Οι άνθρωποι ήταν πάντα κακοί.

361
01:19:27,840 --> 01:19:31,970
Απλώς αρνείσαι ότι ο άνθρωπος μπορεί
διαλέξτε ανάμεσα στο καλό και το κακό.

362
01:19:32,360 --> 01:19:33,521
Είσαι αδύναμος.

363
01:19:35,280 --> 01:19:37,965
Αλλά δεν είπα τίποτα για
δυνατότητα επιλογής.

364
01:19:39,000 --> 01:19:42,288
Οι άνθρωποι έχουν άλλες δυνατότητες
αλλά πάντα επιλέγουν το κακό.

365
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
Όπως ακριβώς έκανες.

366
01:19:45,080 --> 01:19:46,889
Άρα είσαι σαν τους άλλους.

367
01:19:56,560 --> 01:19:59,006
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να σε υπερασπιστώ.

368
01:19:59,920 --> 01:20:01,331
Θέλεις να υποφέρεις.

369
01:20:03,560 --> 01:20:04,799
Έχω μόνο ένα αίτημα.

370
01:20:04,800 --> 01:20:05,084
Έχω μόνο ένα αίτημα.

371
01:20:06,920 --> 01:20:09,048
Μην ισχυρίζεστε παράνοια.

372
01:20:45,080 --> 01:20:51,531
Η ζημιωμένη, Vera Mrázková, αναζητά
ανταμοιβή για ένα σπασμένο ρολόι, 350 CSK.

373
01:20:51,760 --> 01:20:57,403
Η Ludmila Jedlicková ζητά αποζημίωση
63 CSK για 12 κιλά σταφίδας

374
01:20:57,560 --> 01:21:02,088
και για τα χαλασμένα ρούχα του συζύγου της,
την αξία της οποίας δεν μπορεί να δηλώσει.

375
01:21:02,280 --> 01:21:07,730
πληρεξούσιος του Jiri Hercík
αιτήσεις για 5.700 CSK

376
01:21:07,880 --> 01:21:15,048
για επιπλέον έξοδα κηδείας, το 1/3 των εξόδων
για ρούχα και συντήρηση τάφων.

377
01:21:15,360 --> 01:21:16,885
Πρέπει να υποβληθούν αποδείξεις.

378
01:21:17,040 --> 01:21:19,520
Η Bozena Horálková δεν το κάνει
ζητήσει αποζημίωση.

379
01:21:19,680 --> 01:21:25,847
Πράγα Διατάξεις επιδιώκει 2.542,60
CSK για κατεστραμμένη οθόνη παραθύρου.

380
01:21:31,600 --> 01:21:35,685
Στις 10 Ιουλίου 1973,
οδηγώντας ένα μεγάλο βαν,

381
01:21:35,880 --> 01:21:39,521
ο κατηγορούμενος οδηγούσε το όχημα
στο πεζοδρόμιο, σκόπιμα,

382
01:21:39,760 --> 01:21:42,764
και προχώρησε σε
οδηγείτε για 31 μέτρα,

383
01:21:42,920 --> 01:21:48,609
συντριβή, τρέξιμο και τραυματισμός α
συνολικά 20 άτομα, σκοτώνοντας 8 από αυτούς.

384
01:21:49,160 --> 01:21:53,688
Στις 7 Σεπτεμβρίου 1970, σε αυτήν
αγρόκτημα του πατέρα στο Zábrodí

385
01:21:53,960 --> 01:21:57,681
άναψε φωτιά, σκοπεύοντας
να καταστρέψει αυτό το αγρόκτημα,

386
01:21:57,840 --> 01:22:00,286
και προκάλεσε ζημιά 100 CSK.

387
01:22:00,880 --> 01:22:05,363
Σε αυτούς τους λόγους, η Olga Hepnarova είναι
κατηγορούμενος για τα αξιόποινα εγκλήματα

388
01:22:05,520 --> 01:22:08,808
τόσο του πρώτου όσο και του
δολοφονία δευτέρου βαθμού

389
01:22:09,000 --> 01:22:12,402
και απόπειρα βλάβης
ιδιοκτησία άλλων.

390
01:22:12,960 --> 01:22:15,281
Θέλετε να
αντιμετώπιση των χρεώσεων;

391
01:22:28,200 --> 01:22:32,444
Βλέπεις 8 πτώματα, εγώ
δείτε και 8 πτώματα.

392
01:22:33,800 --> 01:22:35,882
Ή ίσως 8 φορές 10 πτώματα.

393
01:22:37,880 --> 01:22:39,803
Αλλά τι είδους
άνθρωποι είναι αυτοί;

394
01:22:41,920 --> 01:22:43,843
Είναι τα λεγόμενα Prügelknabe;

395
01:22:45,600 --> 01:22:46,726
Οχι.

396
01:22:47,880 --> 01:22:49,530
Είμαι Prügelknabe.

397
01:22:51,560 --> 01:22:54,564
Θέλω να σε ρωτήσω τώρα όχι
να εκτρέφουν τέτοιους ανθρώπους.

398
01:22:55,280 --> 01:22:57,965
Αν δεν τα αναπαράγετε
δεν θα σκέφτομαι όπως εγώ

399
01:22:58,160 --> 01:23:00,322
και δεν θα κάνουν αυτό που έκανα εγώ.

400
01:23:01,080 --> 01:23:04,448
Μπορείτε να μας πείτε τι
Prügelknabe σημαίνει στα Τσεχικά;

401
01:23:06,800 --> 01:23:08,245
Θύμα εκφοβισμού.

402
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
Κάλεσμα για τελικές παρατηρήσεις.

403
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
Προτείνω να βρεις
ο κατηγορούμενος ένοχος

404
01:24:01,760 --> 01:24:04,206
και προτείνω ένα
εξαιρετική τιμωρία.

405
01:24:15,080 --> 01:24:20,041
Ζητώ από το δικαστήριο να μην λάβει υπόψη
η μαρτυρία ψυχιατρικού πραγματογνώμονα

406
01:24:20,240 --> 01:24:23,323
όπως το θεωρώ ότι γίνεται
με ακατάλληλο τρόπο.

407
01:24:23,480 --> 01:24:26,290
Σε αντίθεση με το
μαρτυρία ειδικού,

408
01:24:26,480 --> 01:24:31,850
Πιστεύω τη Χεπνάροβα
να είσαι σχιζοφρενής

409
01:24:32,360 --> 01:24:35,921
και επομένως όχι πλήρως
υπεύθυνη για τις πράξεις της.

410
01:24:50,080 --> 01:24:52,048
Οι σημερινοί άνθρωποι δεν είναι ανθρώπινοι.

411
01:24:53,040 --> 01:24:56,726
Δεν συμπεριφέρθηκαν με ανθρώπινο τρόπο
προς εμένα ή άλλο Prügelknabe.

412
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
Το έκανα από εκδίκηση

413
01:25:01,840 --> 01:25:04,923
και επίσης για την πρόληψη περαιτέρω
περιπτώσεις αυτού του είδους.

414
01:25:06,880 --> 01:25:09,690
Υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες
δολοφόνοι σαν εμένα.

415
01:25:10,520 --> 01:25:12,568
Αλλά δεν έχουν
κουράγιο να το κάνεις.

416
01:25:14,360 --> 01:25:18,331
Θέλω να επιστήσω την προσοχή του κόσμου
σε αυτούς του είδους μου.

417
01:25:21,200 --> 01:25:24,921
Νομίζω ότι θα μπορούσες
λάβει ορισμένα μέτρα

418
01:25:25,280 --> 01:25:27,442
για την πρόληψη τέτοιων περιπτώσεων
στο μέλλον.

419
01:25:29,200 --> 01:25:32,283
Αν δεν θέλεις
πεθάνει στο δρόμο

420
01:25:33,520 --> 01:25:35,443
ή αλλού στο
χέρια του Prügelknabe

421
01:25:35,640 --> 01:25:38,211
ποιος θα το κάνει από την
δικαίωμα της δικαιοσύνης σας

422
01:25:39,360 --> 01:25:41,408
ή με το δικαίωμα του
την αδικία σου.

423
01:25:45,320 --> 01:25:47,163
Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω

424
01:25:48,800 --> 01:25:52,646
και επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν από την
πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς που εκφοβίζονται.

425
01:25:56,160 --> 01:26:00,563
Θα ήθελα να πω ότι εσείς οι άνθρωποι
έμμεσα με έκανε να κάνω αυτό που έκανα.

426
01:26:02,600 --> 01:26:05,649
Δεν μπορούσες να σκεφτείς ότι θα το έκανα
απλά αυτοκτόνησα στη σιωπή.

427
01:26:08,760 --> 01:26:10,125
Όσο για το μέλλον...

428
01:26:11,160 --> 01:26:13,606
Δεν θα επαναλάβω ποτέ
τέτοιες ενέργειες.

429
01:26:18,360 --> 01:26:22,684
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω Ι
ομολόγησε το έγκλημα που διέπραξα.

430
01:26:24,480 --> 01:26:25,811
Επιτέλους...

431
01:26:27,040 --> 01:26:29,202
σε ρωταω
καταδικάστε με σε θάνατο.

432
01:26:31,560 --> 01:26:35,929
Το δικαστήριο τώρα θα σπάσει έτσι το
η κριτική επιτροπή μπορεί να καταλήξει στην ετυμηγορία της.

433
01:27:08,240 --> 01:27:11,926
Δεν υπήρχαν ελαφρυντικά
περιστάσεις σε αυτή την περίπτωση.

434
01:27:12,360 --> 01:27:16,763
Λόγω των γεγονότων της υπόθεσης, η
κατηγορούμενος έχει καταδικαστεί σε θάνατο.

435
01:27:17,000 --> 01:27:19,480
Είναι δυνατή η έφεση
εναντίον αυτής της ετυμηγορίας.

436
01:27:19,640 --> 01:27:22,371
Θα ήθελε ο κατηγορούμενος
σχόλιο για την ετυμηγορία;

437
01:27:23,480 --> 01:27:26,962
Λόγω της ψυχικής της κατάστασης,

438
01:27:27,120 --> 01:27:30,408
ο κατηγορούμενος δεν είναι πλήρως
υπεύθυνη για όσα λέει.

439
01:27:30,600 --> 01:27:32,682
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη.

440
01:27:35,200 --> 01:27:39,091
θα ήθελα να ευχαριστήσω την
δικαστήριο και όλους τους ανθρώπους

441
01:27:40,000 --> 01:27:43,721
για τη μελλοντική τους ανοχή
τους εαυτούς τους και όλους τους Prügelknabe.

442
01:27:45,320 --> 01:27:48,688
Θα ήθελα να πω ότι εγώ
δεν θέλω να κάνω έφεση

443
01:27:49,600 --> 01:27:51,250
και δεν θα κάνω έφεση.

444
01:28:21,040 --> 01:28:22,166
Βγαίνω!

445
01:29:19,560 --> 01:29:20,800
Τι θέλετε;

446
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
έχει υπάρξει
κανένας για ένα χρόνο.

447
01:29:26,120 --> 01:29:27,645
Δεν με νοιάζει για σένα.

448
01:29:27,800 --> 01:29:30,565
δεν έκανα τίποτα και
Δεν είχα καμία δοκιμή.

449
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
Πώς σας ταιριάζει
να είσαι μόνος σε ένα κελί;

450
01:30:07,920 --> 01:30:09,046
Μου ταιριάζει πολύ.

451
01:30:09,480 --> 01:30:10,925
Περπατάω και διαβάζω.

452
01:30:12,320 --> 01:30:14,482
Διαβάζω Masters of
η Μυστική Υπηρεσία.

453
01:30:16,160 --> 01:30:20,324
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
γύρω ή μέσα σου;

454
01:30:21,840 --> 01:30:23,251
Ιδιαίτερο... τίποτα.

455
01:30:26,240 --> 01:30:28,641
Μόνο που δεν το κάνει
θέλεις να μου μιλήσεις.

456
01:30:29,040 --> 01:30:29,927
ΠΟΥ;

457
01:30:31,760 --> 01:30:33,091
Σας στενοχωρεί;

458
01:30:36,000 --> 01:30:37,365
Γιατί χαμογέλασες;

459
01:30:38,360 --> 01:30:39,486
Δεν ξέρω.

460
01:30:42,120 --> 01:30:43,565
Ποιος πρέπει να σου μιλήσει;

461
01:30:44,840 --> 01:30:46,285
Θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον;

462
01:30:46,520 --> 01:30:48,284
Του μιλάω, αλλά σπάνια.

463
01:30:48,920 --> 01:30:50,001
Στη Γουίνιφερ.

464
01:30:51,280 --> 01:30:53,442
Ο άνθρωπος που υπέγραψα ήταν ο πατέρας μου.

465
01:30:55,360 --> 01:30:59,160
Στην οδό Βίκτωρ Ουγκώ, υπέγραψα
για να γίνει ο Γουίνιφερ πατέρας μου.

466
01:31:00,360 --> 01:31:02,089
Ακούσατε τη φωνή του;

467
01:31:03,600 --> 01:31:05,090
Λέω να του μιλήσω.

468
01:31:06,200 --> 01:31:08,726
Πώς είναι όταν απαντά;

469
01:31:10,440 --> 01:31:13,364
Με αποκαλεί Παιδί Μου,
και τον αποκαλώ Πατέρα.

470
01:31:14,600 --> 01:31:15,965
Τι συζητάτε;

471
01:31:17,960 --> 01:31:20,770
Μου λέει να είμαι ήρεμος,
ότι θα απελευθερωθώ.

472
01:31:21,560 --> 01:31:23,005
Ότι δεν πρέπει να ανησυχώ.

473
01:31:25,160 --> 01:31:26,491
Με αναγνωρίζεις;

474
01:31:28,720 --> 01:31:29,721
Ναί.

475
01:31:30,880 --> 01:31:32,325
Ξέρεις το όνομά σου;

476
01:31:34,160 --> 01:31:35,366
Winiferová.

477
01:31:35,880 --> 01:31:37,530
Ο πατέρας μου είναι ο Oto Winifer.

478
01:31:38,800 --> 01:31:41,406
Τι λέει η ταυτότητά σου;

479
01:31:43,200 --> 01:31:44,361
Χεπνάροβα.

480
01:31:45,240 --> 01:31:46,651
Έτσι με λένε.

481
01:31:48,080 --> 01:31:49,969
Μεγάλωσες από τους Hepnars;

482
01:31:51,320 --> 01:31:52,242
Ναί.

483
01:31:53,120 --> 01:31:55,009
Είναι αληθινή η μητέρα σου, τουλάχιστον;

484
01:31:56,640 --> 01:31:58,404
Ποιος ξέρει, επίσημα...

485
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Ο πραγματικός μου πατέρας είναι
στο Βατικανό.

486
01:32:02,800 --> 01:32:05,929
Στο CRV: Contra
Περιφερειακό Βατικανό.

487
01:32:06,920 --> 01:32:08,809
Είναι η μυστική αστυνομία του Βατικανού.

488
01:32:09,120 --> 01:32:10,485
Αντικατασκοπεία.

489
01:32:10,800 --> 01:32:13,485
Γιατί δεν μας το είπες
Ο Χέπναρ δεν ήταν ο πατέρας σου;

490
01:32:14,760 --> 01:32:15,807
δεν το ήξερα.

491
01:32:16,400 --> 01:32:18,402
Δεν μπορώ να σου πω
αν δεν ξέρω.

492
01:32:20,280 --> 01:32:21,770
Πόσο συχνά μιλάτε;

493
01:32:22,920 --> 01:32:24,160
Δύο φορές την εβδομάδα.

494
01:32:24,960 --> 01:32:26,246
Του απαντάς;

495
01:32:27,280 --> 01:32:28,122
Ναί.

496
01:32:28,280 --> 01:32:29,247
Μεγαλόφωνως;

497
01:32:30,680 --> 01:32:32,842
Πρέπει να ψιθυρίσω έτσι
δεν μπορούν να μας ακούσουν.

498
01:32:34,880 --> 01:32:37,565
Μερικές φορές τραγουδάει
εμένα οπότε δεν είμαι λυπημένος.

499
01:32:38,640 --> 01:32:39,766
Είσαι λυπημένος;

500
01:32:41,960 --> 01:32:42,927
είμαι.

501
01:32:43,640 --> 01:32:44,721
Γιατί;

502
01:32:47,440 --> 01:32:48,407
Δεν ξέρω.

503
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
Νιώθω τύψεις...

504
01:32:56,840 --> 01:32:58,968
νιώθω τύψεις για
αυτοί, αλήθεια, αλλά...

505
01:33:00,800 --> 01:33:04,043
Έπρεπε να βρω κάποιο λόγο όταν
Είπα ότι δεν ένιωσα τύψεις.

506
01:33:06,200 --> 01:33:09,727
Δεν μπορούσα να πω τίποτα πριν,
ήταν μέρος του παιχνιδιού.

507
01:33:11,280 --> 01:33:14,523
- Γνωρίζετε τον σκοπό του παιχνιδιού;
- Το κάνω, αλλά όχι τα πάντα.

508
01:33:16,880 --> 01:33:20,362
Ήξερα μόνο τι έπρεπε να κάνω...
Ομολογήστε.

509
01:33:21,120 --> 01:33:22,963
Σε ένα έγκλημα που δεν έκανες;

510
01:33:23,920 --> 01:33:25,365
Τι εννοείς, "δεν";

511
01:33:26,040 --> 01:33:27,405
Το δέσμευσα.

512
01:33:28,160 --> 01:33:29,321
Είμαι η Winiferová.

513
01:33:30,200 --> 01:33:32,806
Ποιος διέπραξε το έγκλημα,
Winiferová ή Hepnarova;

514
01:33:33,000 --> 01:33:34,001
Χεπνάροβα.

515
01:33:34,520 --> 01:33:36,284
Αλλά εγώ είμαι αυτός που τιμώρησες.

516
01:33:37,040 --> 01:33:39,725
- Η Χεπνάροβα είπε κάποτε...
- Μη μου το λες αυτό!

517
01:33:40,200 --> 01:33:42,202
Δεν είπα ότι θα το ξανακάνω.

518
01:33:42,840 --> 01:33:47,448
Σκόπευα να πω τη Χεπνάροβα
ήθελε να κρεμαστεί

519
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
για να ενημερωθεί ο κόσμος
για την περίπτωσή της.

520
01:33:52,520 --> 01:33:54,284
Τι μπορείτε να πείτε για αυτό;

521
01:33:57,600 --> 01:34:00,843
Εγώ πάντως δεν θα πέθαινα,
κι ας με κρεμούσαν.

522
01:34:03,080 --> 01:34:04,650
Η Γουίνιφερ θα με έσωζε.