1
00:00:00,000 --> 00:00:07,926
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:08,046 --> 00:00:10,045
על ראש צלע גבעה,

3
00:00:10,161 --> 00:00:13,247
עמוק בהרים
של Shuturmurg, הודו,

4
00:00:13,289 --> 00:00:16,083
יושב נסיגה מיסטי
חיפשו זמן רב

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,210
- על ידי אלה שמחפשים תשובות...
- האם זה אמיתי?

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,796
לשאלות
שמגדירים אותנו.

7
00:00:19,836 --> 00:00:21,464
כלומר, האם משהו מזה אמיתי?

8
00:00:21,506 --> 00:00:23,466
איך אני יודע מה אמיתי?

9
00:00:23,508 --> 00:00:26,927
מספר:
זו לינדזי בלו-פונקה.

10
00:00:26,969 --> 00:00:28,887
אתה רואה אותי לפניך, כן?

11
00:00:28,929 --> 00:00:30,807
אני אמיתי בשבילך.

12
00:00:30,848 --> 00:00:34,935
והתיק הזה לידי,
זה אמיתי כמוך או כמוני.

13
00:00:34,977 --> 00:00:36,312
לא, אני יודע שזה אמיתי.

14
00:00:36,354 --> 00:00:37,896
התכוונתי לשני--
לואי ויטון.

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,856
אני לא זוכר את ויטון
בעל שני E.

16
00:00:39,898 --> 00:00:41,693
מספר:
גם צלע הגבעה היה ידוע

17
00:00:41,734 --> 00:00:43,778
- על העסקאות שלהם על תיקי מעצבים.
- הו, לא!

18
00:00:43,820 --> 00:00:45,488
ככה עושים את זה כאן.

19
00:00:45,530 --> 00:00:47,740
אתה לא יכול לטעות.
התיק הכי טוב על ההר.

20
00:00:47,782 --> 00:00:49,992
אני אוהב את התיק הזה.
אני נותן לך 60 עבור זה.

21
00:00:50,034 --> 00:00:51,661
זה התיק הכי טוב על ההר.
- סליחה.

22
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
הרגע הבטחתי לה את זה.
אני אתן לך 70 דולר.

23
00:00:53,746 --> 00:00:55,956
קריינית: לינדזי בלאת הגיעה
להודו משתי הסיבות.

24
00:00:55,998 --> 00:00:58,376
אה, 120 דולר. - הרגע קנית
התיק הכי טוב על ההר.

25
00:00:58,417 --> 00:01:00,712
- מזל טוב.
- התיק הטוב ביותר על ההר.

26
00:01:00,753 --> 00:01:03,255
(מצחקק)

27
00:01:03,297 --> 00:01:05,090
מספר:
עכשיו סיפורה של משפחה

28
00:01:05,132 --> 00:01:07,593
עתידו של מי
בוטל בפתאומיות

29
00:01:07,635 --> 00:01:09,887
והבת האחת
שלא הייתה ברירה

30
00:01:09,928 --> 00:01:12,097
אלא לשמור על חייה ביחד.

31
00:01:16,352 --> 00:01:18,312
זה של לינדזי...

32
00:01:20,815 --> 00:01:22,483
לינדזי: אני אוהב את זה.
- המספר: לינדזי הייתה על

33
00:01:22,525 --> 00:01:24,151
מסע רוחני להרפות

34
00:01:24,193 --> 00:01:26,779
מכל הרכוש
ולמצוא משהו חמוד

35
00:01:26,821 --> 00:01:28,406
- לשמור את הדברים שלה.
- זה מהמם.

36
00:01:28,447 --> 00:01:31,075
חודשים קודם לכן,
לינדזי איבדה את הכיוון

37
00:01:31,116 --> 00:01:33,578
לאחר שגילה
היא לא נולדה

38
00:01:33,619 --> 00:01:35,454
למשפחה
היא לא יכלה לשאת.

39
00:01:35,496 --> 00:01:37,623
- אני מאומצת?
- אז, לאחר קבלת

40
00:01:37,665 --> 00:01:39,584
מפחיד בקצרה
עם אחיה...

41
00:01:39,625 --> 00:01:41,669
אני פשוט לא כל כך בעניין
נשים מבוגרות.

42
00:01:41,711 --> 00:01:43,170
- אל תדאג בקשר לזה.
- אתה ממזר!

43
00:01:43,212 --> 00:01:44,547
היא חלקה כמה טינה

44
00:01:44,589 --> 00:01:46,424
עם משפחתה
במסיבת הסירה.

45
00:01:46,465 --> 00:01:48,342
קיטי אוהבת לגרד...
(צועק)

46
00:01:48,384 --> 00:01:50,052
אבל לפני שהספיקה
לנתק את עצמה

47
00:01:50,094 --> 00:01:52,137
- מהשם Bluth...
- כי עכשיו אני יודע את זה

48
00:01:52,179 --> 00:01:53,514
אנחנו לא קשורים.
בכל מקרה, מייקל...

49
00:01:53,556 --> 00:01:54,891
הו, אלוהים. ה-SEC.

50
00:01:54,932 --> 00:01:57,351
... השם Bluth
יהפוך להיות...

51
00:01:57,393 --> 00:01:59,812
... מושחת כמו ניופורט ביי
בחמישי למאי.

52
00:01:59,854 --> 00:02:01,731
לוסיל:
הם רודפים אותי.

53
00:02:01,773 --> 00:02:04,734
זו הייתה תאונה.
זה מגוחך!

54
00:02:04,776 --> 00:02:07,570
אם הייתי אומר להם שאנחנו לוקחים
חבורה של הומואים בחוץ

55
00:02:07,612 --> 00:02:09,530
להתחתן,
הם היו זורקים לי מצעד.

56
00:02:09,572 --> 00:02:13,242
בוא נגיד להם שלקחנו
חבורה של הומואים להתחתן.

57
00:02:13,284 --> 00:02:15,035
כן, אני לא חושב שהרשומה שלך
בנושא זה

58
00:02:15,077 --> 00:02:16,287
הולך לגבות את זה, אמא.

59
00:02:16,328 --> 00:02:17,747
מְסַפֵּר:
למעשה, זו הייתה בעיה

60
00:02:17,789 --> 00:02:19,415
של מגזין חלון המפרץ

61
00:02:19,457 --> 00:02:21,375
שהכי יפגע בה
עם הקהילה הגאה.

62
00:02:21,417 --> 00:02:23,628
לוסיל: בסדר. אנחנו נגיד
הם לקחו את זה לטיול שמחה.

63
00:02:23,669 --> 00:02:25,755
ואין לך זכות
לבקר אותי.

64
00:02:25,797 --> 00:02:28,299
לפחות הצלחתי
כדי להפוך את myQueenaround.

65
00:02:28,340 --> 00:02:29,634
אף אחד לא נלקח.

66
00:02:29,675 --> 00:02:31,469
מספר:
זה טוביאס פונקה,

67
00:02:31,510 --> 00:02:33,178
מי היה צריך לקחת יותר.

68
00:02:33,220 --> 00:02:34,806
- אה.
לינדזי: אתה לא יכול להגיד

69
00:02:34,847 --> 00:02:37,475
דבר אחד נחמד
לבת שלך, אתה יכול?

70
00:02:37,516 --> 00:02:38,684
בת מאומצת.

71
00:02:38,726 --> 00:02:40,853
וזה לא נכון.

72
00:02:40,895 --> 00:02:43,606
גבר: האם אוכל לקבל את הבלוטה
משפחה כאן, בבקשה?

73
00:02:43,648 --> 00:02:46,108
וכאן, הקורבנות
של משפחת בלאט?

74
00:02:46,150 --> 00:02:48,402
מספר:
ואז לינדזי

75
00:02:48,444 --> 00:02:51,071
מצא תווית מתאימה יותר
מאשר "בלוט".

76
00:02:51,113 --> 00:02:53,365
לא, לינדזי, את הולכת
לאזור הלא נכון.

77
00:02:53,407 --> 00:02:56,034
קני, צ'ט, קרטיס, מייק,
ביקס וגטור נמצאים כאן.

78
00:02:56,076 --> 00:02:58,871
אנחנו צריכים להיות כאן
באזור Bluth עם Gob

79
00:02:58,913 --> 00:03:01,833
ובאסטר, אה... אה...

80
00:03:01,874 --> 00:03:04,418
(אנחות)
אה, אח שלך, אה...

81
00:03:04,460 --> 00:03:06,378
- מייקל?
- מייקל. כֵּן.

82
00:03:06,420 --> 00:03:09,256
מִצטַעֵר. חשבתי
של מייק, איש הים הלוהט.

83
00:03:09,298 --> 00:03:11,509
לא, איפה מייקל?
- זה לא משנה.

84
00:03:11,550 --> 00:03:12,760
הוא לא אח שלי.

85
00:03:12,802 --> 00:03:14,136
זו לא המשפחה שלי.

86
00:03:14,178 --> 00:03:16,514
לא, ביליתי שנים...

87
00:03:16,555 --> 00:03:18,850
כן! קיבלתי את כן.
יש לי כל כך גדול כן.

88
00:03:18,891 --> 00:03:22,102
ביליתי שנים בניסיון
להשתלב במשפחה הזו,

89
00:03:22,144 --> 00:03:23,479
וזה לא אני.

90
00:03:23,521 --> 00:03:25,857
החיים שלי הם כשל.

91
00:03:25,898 --> 00:03:27,483
אה...

92
00:03:27,525 --> 00:03:29,151
♪ זאת בחורה שאני רואה? ♪

93
00:03:29,193 --> 00:03:32,822
♪ לא, זה פשוט
פאלוס... אה! ♪

94
00:03:32,864 --> 00:03:35,324
אהבנו את זה.
מאיפה זה?

95
00:03:35,366 --> 00:03:36,993
מספר:
זה מכלום.

96
00:03:37,034 --> 00:03:39,244
אבל זה גרם לה
להבין את זה גם.

97
00:03:39,286 --> 00:03:42,080
אני לא יודע אם יש
זמן נכון להגיד את זה,

98
00:03:42,122 --> 00:03:45,459
אבל הנישואים האלה שלנו,
זה לא עבד.

99
00:03:45,501 --> 00:03:49,714
כן... אין כלום
שומר אותנו ביחד.

100
00:03:49,755 --> 00:03:51,131
(מייבי משתעלת בקרבת מקום)

101
00:03:51,173 --> 00:03:54,927
אני... אני מאמין שאנחנו חושבים
אותו דבר.

102
00:03:54,969 --> 00:03:57,304
כן, אנחנו צריכים לסיים את זה.
בוא ננסה עוד.

103
00:03:57,346 --> 00:03:59,139
אל הראש. תהרוג את זה.

104
00:03:59,181 --> 00:04:00,683
כֵּן.

105
00:04:04,144 --> 00:04:06,438
קריין: לינדזי חיפשה
להשראה

106
00:04:06,480 --> 00:04:09,984
לפני שהיא יצאה לדרך
בדרכה החדשה.

107
00:04:10,026 --> 00:04:12,194
וזה לקח רק
עד לקטע "להתפלל".

108
00:04:12,236 --> 00:04:15,573
של לאכול, להתפלל, לאהוב
כדי שהיא תמצא את זה.

109
00:04:15,614 --> 00:04:17,282
הממ.

110
00:04:17,324 --> 00:04:20,786
עד מהרה היא התחילה
מסע להמציא את עצמה מחדש.

111
00:04:20,828 --> 00:04:22,496
אוף. אני עושה את זה שוב.

112
00:04:22,538 --> 00:04:25,457
אני חייב לשחרר
מהדברים החומריים האלה.

113
00:04:25,499 --> 00:04:27,919
המספר: לעזוב את הציוד
מחייה הישנים

114
00:04:27,960 --> 00:04:30,588
ולנסות לחיות עם פחות.

115
00:04:30,629 --> 00:04:32,381
(נאנח) הנה.

116
00:04:32,423 --> 00:04:34,383
הטבילה שלה
לתוך התרבות ההודית החלה

117
00:04:34,425 --> 00:04:36,176
אפילו לפני שהגיע
שדה התעופה.

118
00:04:36,218 --> 00:04:37,845
ו, אה...
וכך התפילה היומית הזו,

119
00:04:37,887 --> 00:04:39,129
זה מחבר אחד למכלול.

120
00:04:39,258 --> 00:04:41,301
- (בליפ) טארט פי הטבעת.
- אלוהים.

121
00:04:41,343 --> 00:04:43,636
אתה יודע,
אתה חש את האחדות בכל.

122
00:04:43,678 --> 00:04:46,765
ויש להם
שירותים רגילים, נכון?

123
00:04:46,806 --> 00:04:48,433
מספר:
ואחרי שעה בערך

124
00:04:48,474 --> 00:04:50,560
עם SkyMall, איפה שהיא הייתה

125
00:04:50,602 --> 00:04:53,397
גאה בעצמה
רק על קניית שני דברים--

126
00:04:53,438 --> 00:04:56,691
ארגז חול לניקוי עצמי
למקרה שהיא תקנה חתול

127
00:04:56,733 --> 00:05:01,280
וקופסת כובעים מתנפחת
למקרה שהיא אי פעם קיבלה כובע--

128
00:05:01,321 --> 00:05:03,990
היא הגיעה למאמר נהדר
במגזין בטיסה

129
00:05:04,032 --> 00:05:06,076
ומצאה את עצמה מתמלאת

130
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
עם שלווה פנימית
וקבלה.

131
00:05:08,245 --> 00:05:10,455
- (חובט)
אני מתכוון, לא מיד.

132
00:05:10,496 --> 00:05:11,998
מה היא עושה שם?

133
00:05:12,040 --> 00:05:13,959
- (נוסע נאנח)
- הנוסע הזה היה

134
00:05:14,000 --> 00:05:16,378
דוחפת על הכיסא שלה
לארבע שעות בערך.

135
00:05:16,420 --> 00:05:19,881
המסע של לינדזי
לשחרר את המטען שלה

136
00:05:19,923 --> 00:05:22,675
התחיל רע
בתביעת כבודה

137
00:05:22,717 --> 00:05:25,553
כשהיא הרימה
המטען הלא נכון.

138
00:05:25,595 --> 00:05:27,847
והרעיונות המערביים שלה
של ערך החיים

139
00:05:27,889 --> 00:05:30,183
אותגרו בנסיעה באוטובוס
למלון.

140
00:05:30,225 --> 00:05:31,351
(אדם צורח, חבטה חזקה)

141
00:05:31,393 --> 00:05:32,560
לינדזי:
הו, אלוהים.

142
00:05:32,602 --> 00:05:35,063
האם... האם פשוט
להכות במשהו?

143
00:05:35,105 --> 00:05:36,648
לא כדאי שנפסיק?

144
00:05:36,689 --> 00:05:38,650
לא. זו לא הייתה פרה.

145
00:05:38,691 --> 00:05:41,611
זה היה רק ​​תייר.
- (צחוק)

146
00:05:41,653 --> 00:05:43,613
מספר:
וכך הדרך של לינדזי

147
00:05:43,655 --> 00:05:46,032
- לחיות עם פחות...
חכה. זה לא שלי...

148
00:05:46,074 --> 00:05:48,201
איך אני אמור לגלות

149
00:05:48,243 --> 00:05:50,078
מי אני באמת
לבוש כמו האפרוח הזה?

150
00:05:50,120 --> 00:05:53,457
...עשה מעקף קצר לתוך
מסע קניות בהודו

151
00:05:53,497 --> 00:05:55,541
- הר קניון המפורסם.
- זה חמוד עלי.

152
00:05:55,583 --> 00:05:57,961
אבל חשבתי שכן
אמורה להגיד "קייט".

153
00:05:58,003 --> 00:06:00,797
הו, לא, כל דבר מתחת לקטנה
נחשב

154
00:06:00,839 --> 00:06:02,382
"דיוויד ספייד".

155
00:06:02,424 --> 00:06:04,384
אני אוהב את הז'קט הזה.
אני אתן לך 60 עבור זה.

156
00:06:04,426 --> 00:06:05,551
המעיל הכי טוב על ההר.

157
00:06:05,593 --> 00:06:07,762
- 65.
- 70! זה ייראה נהדר

158
00:06:07,804 --> 00:06:09,473
על אשתי או על בני החולני.

159
00:06:09,513 --> 00:06:11,391
- 100 דולר. כֵּן!
- 100 דולר, כן.

160
00:06:11,433 --> 00:06:12,809
מספר:
ועד מהרה היא חזרה

161
00:06:12,851 --> 00:06:14,227
במלון ומוכן

162
00:06:14,269 --> 00:06:16,480
- על החוויה הרוחנית שלה.
- (אנחות)

163
00:06:17,981 --> 00:06:19,191
(צלצול פעמון)

164
00:06:19,232 --> 00:06:20,524
כן, היי.

165
00:06:20,566 --> 00:06:22,444
אה, הצלחת
להזמין את השמאן שלי ב-3:00?

166
00:06:22,486 --> 00:06:24,237
אה, כן.
האם רצית את החוכמה העמוקה

167
00:06:24,279 --> 00:06:25,529
או סתם ניקוי אגו קל?

168
00:06:25,571 --> 00:06:26,865
אנחנו עושים את זה ליד הבריכה.

169
00:06:26,906 --> 00:06:28,741
- יש בריכה?
- אישה: קשה לדעת

170
00:06:28,783 --> 00:06:30,494
כי יש
כל כך הרבה אנשים בו,

171
00:06:30,534 --> 00:06:32,620
אבל כן, זו בריכה.

172
00:06:32,662 --> 00:06:34,039
טוב, כן, אז ליד הבריכה.

173
00:06:34,080 --> 00:06:36,208
ומה, אתה חושב
אתה יכול להשיג מישהו

174
00:06:36,249 --> 00:06:39,127
כדי להסיר את ריח הטלה
מהחדר שלי?

175
00:06:39,169 --> 00:06:41,380
כַּמוּבָן. ואיזה
ריח של בעלי חיים הייתם מעדיפים?

176
00:06:41,421 --> 00:06:42,922
מה אתה מעדיף?

177
00:06:42,964 --> 00:06:45,342
מספר:
אבל אצלה ב-15:00. שמאן...

178
00:06:45,384 --> 00:06:47,927
אתה חי חיים
ללא אהבה.

179
00:06:47,969 --> 00:06:49,929
לינדזי קיבלה טיפול עמוק יותר
- איך אני לומד ל...

180
00:06:49,971 --> 00:06:51,515
- ממה שקיוותה לו.
- להיות מאושר?

181
00:06:51,555 --> 00:06:53,099
אתה יודע, לאהוב?

182
00:06:53,141 --> 00:06:56,395
כשהאהבה קרובה לליבך,
אתה תהיה מאושר.

183
00:06:56,436 --> 00:06:59,481
אתה חייב לחיות את החיים בכנות.

184
00:06:59,523 --> 00:07:02,692
כן, לא, אני-אני-אני חי
למען האמת,

185
00:07:02,734 --> 00:07:04,361
אבל, אה... (נאנח)

186
00:07:04,403 --> 00:07:06,905
אני פשוט כל כך מלא תשוקה.

187
00:07:06,946 --> 00:07:08,990
אתה כל כך מלא ב(ביפ).

188
00:07:09,032 --> 00:07:10,367
כן, כן.

189
00:07:10,409 --> 00:07:12,577
למרות שבתרבות שלי,
"מלא (בצלצל)"

190
00:07:12,618 --> 00:07:13,953
זה כמו חפירה.

191
00:07:13,995 --> 00:07:16,081
זאת אומרת, לעולם לא תגיד את זה
ללקוח.

192
00:07:16,122 --> 00:07:18,250
אבל, אה, כן, לא,
אני-אני יודע למה אתה מתכוון.

193
00:07:18,291 --> 00:07:21,169
התיק הזה מזויף כמוך.

194
00:07:21,211 --> 00:07:23,380
(אנחות)
ובכן, איך אני לומד?

195
00:07:23,422 --> 00:07:24,797
רק תסתכל על האיות.

196
00:07:24,839 --> 00:07:26,258
אֵל. לא, אני...

197
00:07:26,299 --> 00:07:28,343
תוציא את הראש מהחול.

198
00:07:28,385 --> 00:07:30,720
האהבה היא המקום שבו השארת אותה.

199
00:07:30,762 --> 00:07:33,181
אתה מתכוון... חזרה הביתה?

200
00:07:33,223 --> 00:07:34,433
אֵל.

201
00:07:34,474 --> 00:07:36,435
האדם היחיד בבית
הוא טוביאס.

202
00:07:36,476 --> 00:07:38,686
אין לך ילדים?

203
00:07:38,728 --> 00:07:41,064
המספר: חשבה לינדזי
פגעו בה.

204
00:07:41,106 --> 00:07:43,525
לא. למה אתה שואל?

205
00:07:43,567 --> 00:07:46,069
חכה רגע.
אתה אומר שהגעתי

206
00:07:46,111 --> 00:07:47,987
חצי מסביב לעולם
לגלות

207
00:07:48,029 --> 00:07:49,406
אני צריך לחזור הביתה?

208
00:07:49,448 --> 00:07:51,950
אלוהים, אפילו לא הלכתי
לחוף עדיין.

209
00:07:51,991 --> 00:07:55,954
המספר: היה לה. זה היה פשוט
צפוף מכדי לראות את המים.

210
00:07:55,995 --> 00:07:58,706
זו הייתה חוויה מרגשת,

211
00:07:58,748 --> 00:08:00,875
אבל אחרי שעזבתי את האוהל,
זה לא היה סתם

212
00:08:00,917 --> 00:08:03,253
דברי השמאן
שהגיע אליה.

213
00:08:03,295 --> 00:08:04,588
זה היה זה.

214
00:08:04,629 --> 00:08:06,590
אני מצטער.
ה-AmEx שלך נדחה.

215
00:08:06,631 --> 00:08:07,924
החשבון שלך הגיע עד הסוף.

216
00:08:07,966 --> 00:08:09,801
נאלצנו לבטל
מינוי השמאן שלך.

217
00:08:09,842 --> 00:08:11,719
לא, לא, רק דיברתי
לשאמאן,

218
00:08:11,761 --> 00:08:13,472
בדיוק חזרה ב...

219
00:08:15,181 --> 00:08:16,808
גבר:
צא החוצה! לָצֵאת!

220
00:08:16,849 --> 00:08:19,394
לְהִסְתַלֵק! לָצֵאת!
לָצֵאת! לָצֵאת!

221
00:08:19,436 --> 00:08:23,940
אני מצטער לצעוק עליך,
אבל כפי שאמרתי, זה נדחה.

222
00:08:23,982 --> 00:08:26,401
אז צא החוצה.

223
00:08:26,443 --> 00:08:28,361
מספר:
אבל, למרבה המזל, היקום

224
00:08:28,403 --> 00:08:30,447
הציע פתרון
לבעיה הכלכלית שלה

225
00:08:30,489 --> 00:08:33,699
זה לא היה רחוק מדי
ממה שאמר השאמאן שלה.

226
00:08:33,741 --> 00:08:35,868
LUCILLE (בטלפון): הו, יש לי
יש לך כסף בשבילך, מותק,

227
00:08:35,910 --> 00:08:38,497
אבל זה אומר הבת האוהבת שלי
מחייכת ליד בעלה

228
00:08:38,538 --> 00:08:39,998
יושב מאחורי במשפט.

229
00:08:40,039 --> 00:08:41,583
לינדזי:
האם היית עושה העווה?

230
00:08:43,042 --> 00:08:45,044
קריין: כך זה היה עם
הכוונה הכפולה הזו

231
00:08:45,086 --> 00:08:48,965
שהיא הושיטה יד
לבעל שהיא השאירה מאחור,

232
00:08:49,007 --> 00:08:51,426
עם חוש חדש
של שלווה פנימית.

233
00:08:51,468 --> 00:08:53,178
כמובן, עדיין היה
כמה דברים חיצוניים

234
00:08:53,219 --> 00:08:54,429
היא הייתה צריכה לעבוד.

235
00:08:54,471 --> 00:08:55,763
(בטלפון):
שלום. זה טוביאס.

236
00:08:55,805 --> 00:08:57,015
- השאר הודעה.
- (ביפ)

237
00:08:57,056 --> 00:08:58,600
אני מוכן לגרום לזה לעבוד.

238
00:09:01,394 --> 00:09:03,855
המספר: זה היה עם תחושה
של הארה שלינדזי

239
00:09:03,896 --> 00:09:05,815
חזר ממנה
מסע רוחני...

240
00:09:05,857 --> 00:09:08,109
...כדי לשים עליה ידיים
גם כסף הגירוי, נכון?

241
00:09:08,151 --> 00:09:09,653
תפסיק עם ידי התפילה.

242
00:09:09,694 --> 00:09:11,321
זה רק נראה
כאילו נגמרו לך הרעיונות.

243
00:09:11,363 --> 00:09:13,615
ברצינות, תירה בי
אם אי פעם תתפוס אותי עושה את זה.

244
00:09:13,657 --> 00:09:15,325
אומר הכי פחות רוחני
גבר אני מכיר.

245
00:09:15,367 --> 00:09:17,452
מייקל: איזו עסקה
פגעת איתה?

246
00:09:17,494 --> 00:09:19,871
איזה חלק מהנשמה שלה
קנית?

247
00:09:19,912 --> 00:09:21,540
כל מה ששאלתי
היא שהיא מעידה

248
00:09:21,581 --> 00:09:24,417
שהייתי אמא נפלאה
שעשתה כמיטב יכולתה.

249
00:09:24,459 --> 00:09:25,793
אז הכל.

250
00:09:25,835 --> 00:09:27,962
לא, מייקל.
אני לא זונה.

251
00:09:28,004 --> 00:09:29,381
אני לא מקבל כלום מהכסף

252
00:09:29,422 --> 00:09:30,840
עד אחרי שאעשה זאת
הדבר המגעיל.

253
00:09:30,882 --> 00:09:33,009
אבל אני לא כאן
רק בשביל הגירוי.

254
00:09:33,051 --> 00:09:34,678
אני כאן
כי שמאן אמר לי

255
00:09:34,719 --> 00:09:36,888
שהאהבה היא המקום שבו השארתי אותה.

256
00:09:36,929 --> 00:09:38,598
מה שאחרי חשבון נפש רב

257
00:09:38,640 --> 00:09:42,477
ובאמצעות תהליך חיסול,
הוא טוביאס.

258
00:09:42,519 --> 00:09:44,688
טוביאס:
קיבלתי את התפקיד.

259
00:09:45,938 --> 00:09:47,566
מספר:
וכך לינדזי וטוביאס

260
00:09:47,607 --> 00:09:50,235
לקח זריקה נוספת
בלהיות בעל ואישה,

261
00:09:50,276 --> 00:09:52,070
ולמרות שלא היו
יש כסף

262
00:09:52,111 --> 00:09:54,573
עד לאחר שבועת שקר,
הם יצאו לדרך

263
00:09:54,614 --> 00:09:56,658
- קניית בית.
- האם אתה מוכן לעשות מהלך?

264
00:09:56,700 --> 00:10:00,662
כפי שאתה יכול לראות,
אני מוכן להרבה דברים חדשים.

265
00:10:00,704 --> 00:10:02,830
הו! שמים טובים!

266
00:10:02,872 --> 00:10:03,998
יָמִינָה!

267
00:10:04,040 --> 00:10:05,458
ובכן, זה אזור נהדר.

268
00:10:05,500 --> 00:10:07,168
יש כמה נפלאים
מרכזי כירורגיה בקרבת מקום.

269
00:10:07,210 --> 00:10:09,337
אנחנו עושים את זה.
אנחנו באמת עושים את זה.

270
00:10:09,379 --> 00:10:11,381
כֵּן! אנחנו הולכים להשיג אותך
בבית הנכון.

271
00:10:11,423 --> 00:10:13,550
וזה רק שניכם?
אין לך ילדים?

272
00:10:13,592 --> 00:10:15,760
אנחנו לא.

273
00:10:15,801 --> 00:10:18,304
טוביאס:
אנחנו צריכים להיות כנים כאן.

274
00:10:18,346 --> 00:10:19,598
אין לנו תזרים הכנסה.

275
00:10:19,639 --> 00:10:20,890
אין תזרים הכנסה נכנסת.

276
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
יש לנו הרבה
של הכנסה יוצאת.

277
00:10:22,434 --> 00:10:24,102
אין חיסכון, אין אשראי.

278
00:10:24,143 --> 00:10:25,395
כלומר, היה לנו קצת גירויים,

279
00:10:25,437 --> 00:10:27,813
אבל זה הלך
לחשבונות בית החולים שלו.

280
00:10:27,855 --> 00:10:30,191
אבל יש דבר אחד
יש לנו--

281
00:10:30,233 --> 00:10:31,192
מוסר עבודה!

282
00:10:31,234 --> 00:10:32,444
יָמִינָה. אין מוסר עבודה.

283
00:10:32,485 --> 00:10:33,778
אבל יש דבר אחד
יש לנו--

284
00:10:33,819 --> 00:10:35,572
יש לנו בת

285
00:10:35,614 --> 00:10:38,408
בדיוק הייתי על טייס אוטומטי
לפני כן, כשאמרתי שלא.

286
00:10:38,450 --> 00:10:39,825
הייתי צריך לתפוס את זה;
כן, אבל...

287
00:10:39,867 --> 00:10:41,411
מייבי:
יכולתי לדבר,

288
00:10:41,453 --> 00:10:43,538
אבל רק רציתי לראות
אם הגעתם לשם.

289
00:10:43,580 --> 00:10:45,164
ובכן, נראה לכם
משפחה נהדרת.

290
00:10:45,206 --> 00:10:46,874
אנחנו צריכים להיות מציאותיים.

291
00:10:46,916 --> 00:10:48,293
אני בעסקי הנדל"ן.

292
00:10:48,334 --> 00:10:50,044
זה 2006.

293
00:10:50,086 --> 00:10:52,130
זה הכל מספיק טוב בשבילי.

294
00:10:52,171 --> 00:10:53,673
אנחנו הולכים לשים אותך
בהלוואה NINJA.

295
00:10:53,715 --> 00:10:55,717
"אין הכנסה, אין עבודה,
אין נכסים."

296
00:10:55,759 --> 00:10:57,594
ואתה לא צריך לשלם
אגורה לשנתיים.

297
00:10:57,636 --> 00:10:59,053
הו, נינג'ה! אָנָא!

298
00:10:59,095 --> 00:11:00,888
אז ניקח משהו
נעים ואינטימי.

299
00:11:00,930 --> 00:11:03,349
- חדר שינה אחד.
- או יותר גדול.

300
00:11:03,391 --> 00:11:04,601
כן, מה עם משהו נחמד?
שלושה חדרי שינה?

301
00:11:04,643 --> 00:11:05,685
לינדזי:
שלוש אכן נשמעות גדולות יותר.

302
00:11:05,727 --> 00:11:07,437
אה, זה בהחלט כן.

303
00:11:07,479 --> 00:11:09,397
המספר: אתה צריך לזכור
שזו הייתה תקופה

304
00:11:09,439 --> 00:11:11,566
כאשר הבנקים היו להוטים ליצור
כמה שיותר חוב.

305
00:11:11,608 --> 00:11:13,359
...חמשת חדרי השינה,
מוסך לארבע מכוניות.

306
00:11:13,401 --> 00:11:15,945
ואני יודע שאתם
הולך להיות בסדר

307
00:11:15,987 --> 00:11:17,489
עם חדר רחצה אחד בלבד,

308
00:11:17,530 --> 00:11:20,158
כי הרבה אנשים
מעדיף שניים.

309
00:11:20,199 --> 00:11:21,909
אתה יודע, הם אוהבים
פשוט לקבל את זה.

310
00:11:21,951 --> 00:11:23,869
אולי נפרד, אז יש לנו את זה.

311
00:11:23,911 --> 00:11:25,413
אז יש לנו את זה.
ככה יש לנו את זה.

312
00:11:25,455 --> 00:11:26,581
ככה יש לך את זה.

313
00:11:26,623 --> 00:11:27,957
האם אתה חושב
אנחנו באמת צריכים אחד?

314
00:11:27,999 --> 00:11:29,417
אני פשוט הולך
להפריע לשנייה.

315
00:11:29,459 --> 00:11:31,210
אתה לא צריך מרתף יינות,

316
00:11:31,252 --> 00:11:33,797
אם אתה רוצה לעשות טעימות יין
במטבח של המשרת שלך.

317
00:11:33,837 --> 00:11:35,923
זאת אומרת, זה ממש לא
על מה שדנו.

318
00:11:35,965 --> 00:11:38,802
ובכן, לא דיברנו
כל זה, אבל, אה...

319
00:11:38,842 --> 00:11:41,179
כן, אני מניח, ככה,
אנחנו... יש לנו את זה.

320
00:11:41,220 --> 00:11:42,430
טוב... כן...

321
00:11:42,472 --> 00:11:44,557
ככה,
בהחלט יהיה לך את זה.

322
00:11:44,599 --> 00:11:47,435
ואז ברגע שיש לך את זה,
ככה, יהיה לך את זה.

323
00:11:47,477 --> 00:11:49,771
אבל האם אנחנו צריכים בית שער?

324
00:11:49,813 --> 00:11:53,024
הרגע הכנסתי את ג'ון בירד לתוך א
בית עם שער כפול.

325
00:11:53,065 --> 00:11:55,485
Now, that's John Beard;
he's on television.

326
00:11:55,527 --> 00:11:56,944
אף אחד לא יסתכל עליך מלמעלה

327
00:11:56,986 --> 00:11:58,904
רק כי יש לך פחות
than John Beard.

328
00:11:58,946 --> 00:12:00,657
- האם זה מטורף?
- אני חושב שכן.

329
00:12:00,699 --> 00:12:02,158
We'll take
the double gatehouse.

330
00:12:02,200 --> 00:12:03,867
אה, זה מה שחשבת?
Because...

331
00:12:03,909 --> 00:12:05,495
ובכן, ככה, יהיה לנו את זה.
- We have it. יש לנו את זה.

332
00:12:05,537 --> 00:12:07,079
And that way, you have it.

333
00:12:07,121 --> 00:12:08,164
There was a lot of this
going on back then.

334
00:12:08,206 --> 00:12:10,249
This way, we have it.

335
00:12:10,291 --> 00:12:12,001
And soon, they were
starting their new life

336
00:12:12,043 --> 00:12:14,920
- Good point!
- בביתם החדש והיפה.

337
00:12:14,962 --> 00:12:16,673
לינדזי:
ערב יום האם

338
00:12:16,715 --> 00:12:18,924
היה היום הכי משמח
של השנה.

339
00:12:18,966 --> 00:12:21,093
(מהדהד): מייבי, אתה הולך
תאחר לבית הספר.

340
00:12:21,135 --> 00:12:23,137
המספר: ומה הם הפסידו
בנעימות...

341
00:12:23,179 --> 00:12:24,848
אלוהים, הם גדלים כל כך לאט.

342
00:12:24,888 --> 00:12:27,891
... הם פיצו על פנימה
חלל מערות, לא מרוהט.

343
00:12:27,933 --> 00:12:31,145
והרובוט מת שוב.
- הו! בחור קטן ומסכן.

344
00:12:31,187 --> 00:12:35,191
נגמר המיץ לפני כן
הוא יכול להגיע לשלו...

345
00:12:35,233 --> 00:12:36,651
(דלת נטרקת)

346
00:12:36,693 --> 00:12:38,444
עם של אמא שלה
משפט מתקרב,

347
00:12:38,486 --> 00:12:41,865
לינדזי עשתה מאמץ
לעבוד על עדותה.

348
00:12:41,905 --> 00:12:43,199
...when I was hungry, I...

349
00:12:43,241 --> 00:12:45,410
- (Lindsay laughs)
- תמשיך.

350
00:12:45,451 --> 00:12:47,953
You don't want me to say
this next part, do you?

351
00:12:47,995 --> 00:12:49,581
I think it tells the story.

352
00:12:49,622 --> 00:12:52,751
But am I
accidentally being funny,

353
00:12:52,792 --> 00:12:55,169
or am I purposely being funny?

354
00:12:55,211 --> 00:12:56,629
It's not supposed to be funny.

355
00:12:56,671 --> 00:12:59,298
"Suckled at her champagne
glass breasts"?

356
00:12:59,340 --> 00:13:00,383
Is it a joke?

357
00:13:00,425 --> 00:13:01,593
באסטר כתב את זה.

358
00:13:01,634 --> 00:13:03,052
לָאַחֲרוֹנָה?

359
00:13:03,094 --> 00:13:05,304
I adapted it from a letter
he wrote from camp.

360
00:13:05,346 --> 00:13:06,806
I miss you, Mommy.

361
00:13:06,848 --> 00:13:08,266
Camp is scary at times.

362
00:13:08,307 --> 00:13:09,975
When I was cold, you clothed me,

363
00:13:10,017 --> 00:13:11,477
when I was hungry...

364
00:13:11,519 --> 00:13:13,937
אה, איך אני אומר את זה?

365
00:13:13,979 --> 00:13:17,483
ינק מהשמפניה שלך
שדי זכוכית.

366
00:13:17,525 --> 00:13:19,068
הו, זה טוב.

367
00:13:19,110 --> 00:13:20,612
זה לא משנה.
אני אוכיח את זה, בכל מקרה.

368
00:13:20,653 --> 00:13:21,863
לינדזי:
הו, אלוהים.

369
00:13:21,905 --> 00:13:24,407
זה מ
מחנה Kiss-A-Me-Mommy?

370
00:13:24,449 --> 00:13:26,701
פשוט קרא את העותק.
אתה מקבל תשלום על זה.

371
00:13:26,743 --> 00:13:27,786
לא. אתה יודע מה?

372
00:13:27,827 --> 00:13:28,994
הכסף לא
חשוב לי.

373
00:13:29,036 --> 00:13:30,413
השאמאן שלי אמר...

374
00:13:30,455 --> 00:13:33,625
הו, אל תיתן לי את זה
שטויות מיסטיות.

375
00:13:33,666 --> 00:13:35,710
אתה חושב שאתה
יותר טוב ממני.

376
00:13:35,752 --> 00:13:38,296
אבל אתה הרבה יותר כמוני
ממה שאתה חושב שאתה.

377
00:13:38,337 --> 00:13:40,757
עכשיו, בואו ניקח את זה מ:

378
00:13:40,799 --> 00:13:43,718
"אני מקווה שהיא תיתן לי
אמבטיות בועות לנצח."

379
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
ואני רוצה להריח את הקצף.

380
00:13:45,762 --> 00:13:48,013
אבל חדשות גרועות יותר היו
מעבר לפינה.

381
00:13:48,055 --> 00:13:50,266
בירד: קריסת ה-
שוק הדיור בקליפורניה

382
00:13:50,308 --> 00:13:51,810
גובה מחיר אישי...

383
00:13:51,851 --> 00:13:53,812
- אה-הו.
- ...עם פיטורים כאן בתחנה.

384
00:13:53,853 --> 00:13:55,855
בנוסף,
אני משאיר את המפתחות

385
00:13:55,897 --> 00:13:57,941
לבית שלי בגודל 10,000 רגל מרובע
ב-Harbour Shallows

386
00:13:57,981 --> 00:14:00,109
- כאן על השולחן...
טוביאס: ובכן, זה כנראה

387
00:14:00,151 --> 00:14:01,444
לא אמור להשפיע על האזור שלנו.

388
00:14:01,486 --> 00:14:02,779
הוא נגמר
היכן נמצאת המזרקה.

389
00:14:02,821 --> 00:14:03,905
זקן:
אפשר להגיד להם

390
00:14:03,947 --> 00:14:05,657
בהצלחה להשיג את זה (בליפ)

391
00:14:05,698 --> 00:14:07,617
ריח דביבון
מחוץ לבית השער,

392
00:14:07,659 --> 00:14:10,161
כי אף פעם לא יכולתי.

393
00:14:10,202 --> 00:14:12,163
אבל אתה ואני בסדר, נכון?

394
00:14:12,204 --> 00:14:14,165
כלומר, זה עובד, נכון?

395
00:14:14,206 --> 00:14:15,792
אף פעם לא טוב יותר.

396
00:14:18,210 --> 00:14:20,839
וגם השבוע
מהמשפט של לוסיל,

397
00:14:20,880 --> 00:14:22,715
יש להם חדשות גרועות עוד יותר.

398
00:14:22,757 --> 00:14:25,551
מה זה?
אמא לא תשלם?

399
00:14:25,593 --> 00:14:27,470
היא בעצם אמרה
היא רק תשלם לי

400
00:14:27,512 --> 00:14:29,054
אם העדות שלי אמינה.

401
00:14:29,096 --> 00:14:30,556
לינדזי! לינדזי!

402
00:14:30,598 --> 00:14:32,099
...אבל איך אני אמור
להגיד משהו כמו

403
00:14:32,141 --> 00:14:33,100
"אני אוהב אותך, אמא!"

404
00:14:33,142 --> 00:14:35,269
ונשמע אמין?

405
00:14:35,311 --> 00:14:37,605
ובכן, בחיי... ישו סי פני!

406
00:14:37,647 --> 00:14:39,482
אתה יודע,
הלוואי והיה לי המותרות

407
00:14:39,524 --> 00:14:41,359
של לא להישמע אמין.

408
00:14:41,400 --> 00:14:44,028
אבל זו לא אופציה עבור
שחקן לא מעבודה, נכון?

409
00:14:44,069 --> 00:14:46,197
או שבגלל זה אין לך עבודה!

410
00:14:46,238 --> 00:14:49,784
ובכן, אני מבקש סליחה,
אבל אני כבר מת ללכת

411
00:14:49,826 --> 00:14:52,704
לאותה מרפאת שיטת משחק
שאני רואה בנסיעות הלילה שלי,

412
00:14:52,745 --> 00:14:54,246
אבל אתה לא נותן לי!

413
00:14:54,288 --> 00:14:56,415
כי אתה כבר
בזבז את כל הכסף הזה

414
00:14:56,457 --> 00:14:58,793
על קארל וות'רס
כיתת משחק מאסטר.

415
00:14:58,835 --> 00:15:01,921
ובכן, אני מצטער,
אבל אני כזה כוכב (בליפ)

416
00:15:01,963 --> 00:15:04,883
שלא שמתי לב
לכל דבר שהוא אמר!

417
00:15:04,924 --> 00:15:08,219
אה, טוב אז, אולי אני צריך ללכת
לשיעור השיטה שלך,

418
00:15:08,260 --> 00:15:10,304
להשמיע את העדות שלי
יותר אמין!

419
00:15:10,346 --> 00:15:11,681
זה בעצם רעיון טוב.

420
00:15:11,723 --> 00:15:14,141
אולי אתה יכול--
הו! היי. כֵּן.

421
00:15:14,183 --> 00:15:16,602
ובכן, אולי כדאי לנו
ללכת ביחד.

422
00:15:16,644 --> 00:15:19,981
כֵּן. יכול להיות טוב
עבורנו, כזוג.

423
00:15:20,023 --> 00:15:21,816
אני כן מקווה שכן.

424
00:15:21,858 --> 00:15:24,109
אני באמת רוצה
לגרום לזה לעבוד.

425
00:15:24,151 --> 00:15:25,862
גם אני.

426
00:15:25,904 --> 00:15:28,155
אני באמת אוהב אותך, טוביאס.

427
00:15:28,197 --> 00:15:29,866
הו, לינדזי, יש לנו

428
00:15:29,908 --> 00:15:32,618
חייב להביא אותך ל
מרפאת המשחק ההיא.

429
00:15:32,660 --> 00:15:35,371
וזה היה איתי
מדמיינת פאדג'.

430
00:15:35,413 --> 00:15:36,956
מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד.

431
00:15:41,293 --> 00:15:43,087
מספר:
להתחבר עם בעלה

432
00:15:43,128 --> 00:15:45,423
ולהתכונן לעדותה,

433
00:15:45,464 --> 00:15:48,300
לינדזי החליטה להשתתף
שיעור משחק עם טוביאס.

434
00:15:48,342 --> 00:15:49,886
זו הפעם הראשונה

435
00:15:49,928 --> 00:15:51,387
בעצם עשיתי משהו
ככה איתך.

436
00:15:51,429 --> 00:15:53,264
אני חושב שאני תמיד
קצת הסתכל עליו מלמעלה.

437
00:15:53,305 --> 00:15:55,182
אתה יודע, לינדזי, אני חושב
אתה תמצא את זה

438
00:15:55,224 --> 00:15:57,602
חלק ממה שהיה נראה פעם
חסר מושג עליי

439
00:15:57,643 --> 00:16:00,312
הוא בעצם משהו
אני די טוב ב.

440
00:16:00,354 --> 00:16:03,190
לכאן אני שייך.

441
00:16:03,232 --> 00:16:05,068
אם אתה חדש כאן,
אתה צריך ללכת לחלון.

442
00:16:05,109 --> 00:16:06,694
אה, מלא את הטופס הזה קודם.

443
00:16:06,736 --> 00:16:08,947
ויש משהו אישי
שאלות על זה, כמו, אה,

444
00:16:08,988 --> 00:16:10,197
איך התמכרת לראשונה.

445
00:16:10,239 --> 00:16:11,574
ובכן, זה קל:

446
00:16:11,616 --> 00:16:12,825
אתה איש טוב,
צ'רלי בראון.

447
00:16:12,867 --> 00:16:14,326
(טוביאס מצחקק)

448
00:16:14,368 --> 00:16:15,578
לא, אה, לא, מאמי.

449
00:16:15,620 --> 00:16:16,829
לא, גברתי...?

450
00:16:16,871 --> 00:16:18,247
אתה איש טוב...

451
00:16:18,289 --> 00:16:19,707
אתה איש טוב,
צ'רלי בראון.

452
00:16:19,749 --> 00:16:20,959
(לוחש):
צועני. צועני.

453
00:16:21,000 --> 00:16:22,251
קלינאי:
פשוט תעלה לכאן ותהיה

454
00:16:22,293 --> 00:16:24,045
כמה שיותר נכון.

455
00:16:24,087 --> 00:16:26,965
אישה: בסדר, זה (בליפ)
מכריע.

456
00:16:27,006 --> 00:16:28,382
הם מתחילים את המונולוגים.

457
00:16:28,424 --> 00:16:30,927
אני חושב שזה מ
שירים לאבי.

458
00:16:30,969 --> 00:16:32,219
אישה: זה (ביפ) זה
(בליפ) למעלה, נכון?

459
00:16:32,261 --> 00:16:33,554
לינדזי:
מה אמרת

460
00:16:33,596 --> 00:16:34,639
השם של כיתת המשחק הזו
היה שוב?

461
00:16:34,680 --> 00:16:35,807
טוביאס:
מרפאת שיטה אחת.

462
00:16:35,848 --> 00:16:37,850
בסדר, אני הולך לשתות קפה.

463
00:16:37,892 --> 00:16:40,436
Garden Grove Method One Clinic.

464
00:16:40,478 --> 00:16:42,772
ורגעים לאחר מכן,
כמו לינדזי, שוב,

465
00:16:42,814 --> 00:16:46,358
מצאה את עצמה שואלת
הבחירות של בעלה,

466
00:16:46,400 --> 00:16:47,443
אחד שלה נחקר.

467
00:16:47,485 --> 00:16:48,903
גבר:
אוף! זה לא סחר חופשי,

468
00:16:48,945 --> 00:16:50,655
ואם זה לא סחר חופשי,
זה (בליפ).

469
00:16:50,696 --> 00:16:52,364
- לא הייתי...
- (לועג)

470
00:16:52,406 --> 00:16:54,075
אתה לא נראה כמו נרקומן.

471
00:16:54,117 --> 00:16:55,910
אתה כן. מה אתה שוקל,
כאילו, 90 פאונד?

472
00:16:55,952 --> 00:16:57,078
(צוחק)

473
00:16:57,120 --> 00:16:58,121
זה כל כך מצחיק!

474
00:16:58,162 --> 00:16:59,664
אלוהים, אממ... תודה.

475
00:16:59,705 --> 00:17:01,206
אבל-אבל לא, לא.

476
00:17:01,248 --> 00:17:03,042
אם אני מכור למשהו,
זה אלכוהול.

477
00:17:03,084 --> 00:17:04,376
אני לינדזי.

478
00:17:04,418 --> 00:17:07,421
ואתה... הממ!
"ביטמה."

479
00:17:07,463 --> 00:17:10,008
לא, אני לא אוהב לתת את השם שלי
לכל ארגון ממלכתי,

480
00:17:10,049 --> 00:17:11,968
במיוחד אחרי שבעטו בי
מחוץ לרשימת הבוחרים,

481
00:17:12,010 --> 00:17:14,470
כי בטעות נרשמתי
לקבוצה הפוליטית הלא נכונה.

482
00:17:14,512 --> 00:17:16,514
וואו.
איזו קבוצה זאת הייתה?

483
00:17:16,555 --> 00:17:18,808
אתה יודע, אני אפילו לא זוכר.

484
00:17:18,850 --> 00:17:20,768
סתם איזה בחור בתא
על הטיילת.

485
00:17:20,810 --> 00:17:22,394
הוא הצטרף לאל קאעידה.

486
00:17:22,436 --> 00:17:23,562
MAN: ואני נרשמתי רק
כי הוא נתן

487
00:17:23,604 --> 00:17:25,064
מברשת זקן חינם.

488
00:17:25,106 --> 00:17:27,150
...שכתוב עליו "אל קאעידה".

489
00:17:27,191 --> 00:17:30,028
אבל אולי הוא חשב שכן
המעצב של המברשת.

490
00:17:30,069 --> 00:17:31,403
אני מארקי בארק.

491
00:17:31,445 --> 00:17:33,238
מהנביפות נטולות העצים?

492
00:17:33,280 --> 00:17:35,366
מארקי היה הבן
של ג'וני בארק,

493
00:17:35,407 --> 00:17:38,243
אקטיביסט שלינדזי
פעם עזר להציל,

494
00:17:38,285 --> 00:17:40,412
ואז להרוג, עץ.

495
00:17:40,454 --> 00:17:41,664
לינדזי: הו, אלוהים!
אני זוכר אותו!

496
00:17:41,706 --> 00:17:42,915
אני זוכר שחשבתי, יום אחד,

497
00:17:42,957 --> 00:17:44,542
הוא פשוט התכוון
ליפול מעץ

498
00:17:44,583 --> 00:17:45,543
ולשבור לו את הצוואר.

499
00:17:45,584 --> 00:17:47,003
מה קרה לו?

500
00:17:47,045 --> 00:17:48,212
הוא נפל מעץ
ושבר את צווארו.

501
00:17:48,253 --> 00:17:49,296
הו, אלוהים...

502
00:17:49,338 --> 00:17:50,381
לא, אני סתם צוחק.

503
00:17:50,422 --> 00:17:52,175
- (צוחק)
- אה...

504
00:17:52,216 --> 00:17:53,258
אז איך הוא?

505
00:17:53,300 --> 00:17:54,301
הו, הוא מת.

506
00:17:54,343 --> 00:17:56,261
אבל סיבות טבעיות.

507
00:17:56,303 --> 00:17:57,847
חבורה של דבורים מטורללות
גירשה אותו מעץ

508
00:17:57,889 --> 00:17:59,015
והוא נפל אל מותו.

509
00:17:59,057 --> 00:18:00,349
אז, אתה כאן לבד, או...?

510
00:18:00,391 --> 00:18:01,559
לא, אני איתה.

511
00:18:01,600 --> 00:18:04,311
היא חברת ועדה.

512
00:18:04,353 --> 00:18:06,147
איזו ועדה זאת?

513
00:18:06,189 --> 00:18:07,648
איטי-ביטי (ביפ).

514
00:18:07,690 --> 00:18:10,234
איזה חוש הומור נפלא.

515
00:18:10,275 --> 00:18:12,778
תקשיב, הפעם היחידה שדברי
יכול להפחית אוכל

516
00:18:12,820 --> 00:18:14,279
הוא למשך כ-20 דקות
אחרי שהיא מתרסקת

517
00:18:14,321 --> 00:18:15,489
מהמתדון, אז...

518
00:18:15,531 --> 00:18:17,033
- אה...
- האם תרצה להצטרף אלינו

519
00:18:17,075 --> 00:18:18,617
כשאנחנו מרשרשים קצת זבל

520
00:18:18,659 --> 00:18:20,494
לדחוף לנו את הפה?

521
00:18:20,536 --> 00:18:22,246
הייתי רוצה את זה מאוד.

522
00:18:22,287 --> 00:18:24,248
אז טוביאס ולינדזי נסעו

523
00:18:24,289 --> 00:18:26,375
לפגוש את שלהם
חברים חדשים לארוחת צהריים.

524
00:18:26,417 --> 00:18:28,878
הם זוג כל כך מסודר!

525
00:18:28,920 --> 00:18:30,504
הם לא מסודרים!

526
00:18:30,546 --> 00:18:32,048
זה כל כך כיף שיש עוד אחד
זוג לצאת איתו.

527
00:18:32,090 --> 00:18:33,591
לינדזי:
הוא מדהים.

528
00:18:33,632 --> 00:18:35,927
כלומר, כל כך נלהב
על נושאים אמיתיים.

529
00:18:35,968 --> 00:18:38,179
הוא פעיל אמיתי...
כמוני.

530
00:18:38,221 --> 00:18:40,973
והיא שחקנית אמיתית,
כמוני!

531
00:18:41,015 --> 00:18:43,059
אה, היא הייתה פעם
בסרטים גדולים,

532
00:18:43,101 --> 00:18:45,269
אבל אז, כמו הרבה שחקנים,
השיניים הולכות...

533
00:18:45,310 --> 00:18:46,395
ממ!

534
00:18:46,437 --> 00:18:47,605
אבל היא בגיל המושלם

535
00:18:47,646 --> 00:18:50,233
להיות שחקנית הוליוודית - 42.

536
00:18:50,274 --> 00:18:51,483
זה הכל?

537
00:18:51,525 --> 00:18:52,944
הו, אני חושב שזה המקום.

538
00:18:52,985 --> 00:18:55,029
זו מסעדת חליפין.

539
00:18:55,071 --> 00:18:56,989
מארקי לא מאמין בכסף.

540
00:18:57,031 --> 00:18:59,033
האם אני אוהב חליפין?

541
00:18:59,075 --> 00:19:01,160
לא, זה אומר
הם לא מתעסקים בכסף.

542
00:19:01,202 --> 00:19:02,828
בגלל זה החלקתי
מגש המתדון הזה.

543
00:19:02,870 --> 00:19:04,496
הממ.

544
00:19:04,538 --> 00:19:06,791
איזה חברים מעניינים
עשינו.

545
00:19:06,832 --> 00:19:09,877
אני חושב שזה בדיוק
מה שהנישואים שלנו היו צריכים.

546
00:19:16,634 --> 00:19:17,718
מספר:
לינדזי וטוביאס התאספו

547
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
עם החברים החדשים שלהם...

548
00:19:19,178 --> 00:19:20,263
המלצרית: היי, כולכם!
זו הפעם הראשונה שלך...?

549
00:19:20,304 --> 00:19:22,723
...ב-CW Swappigans,

550
00:19:22,765 --> 00:19:25,392
שרשרת שצצה
לאחר הקריסה הכלכלית.

551
00:19:25,434 --> 00:19:28,687
אנחנו כמו צבא הישע
פוגש מטבח תמרוק,

552
00:19:28,729 --> 00:19:30,439
פוגש בפאב גסטרו,

553
00:19:30,481 --> 00:19:33,776
פוגש מרקסיסט-או
מבנה חברתי מסוג לניניסטי.

554
00:19:33,818 --> 00:19:35,527
אלו דברים
שאתה יכול להזמין

555
00:19:35,569 --> 00:19:37,529
ואלו דברים
שנקבל.

556
00:19:37,571 --> 00:19:40,658
כפי שאתה רואה בתחתית,
אין לנו את הדגים,

557
00:19:40,699 --> 00:19:42,367
ואנחנו לא לוקחים
עוד מנורות לבה.

558
00:19:42,409 --> 00:19:44,829
אה-הו!
אני יכול לראות שיש לזה

559
00:19:44,870 --> 00:19:46,413
הצבי הזה
בפנסים מראה!

560
00:19:46,455 --> 00:19:48,874
אה, לא.
הוא פשוט לקח קצת מתדון.

561
00:19:48,916 --> 00:19:52,044
הוא חשב שהוא נוהג,
עם מגש קוקטיילים.

562
00:19:52,086 --> 00:19:53,671
אה, אם כבר מדברים על זה...

563
00:19:53,712 --> 00:19:55,798
מה עם מקלות מוצרלה
לשולחן?

564
00:19:55,840 --> 00:19:59,010
מגש קוקטיילים, שריטות קלות,
למקלות מוצרלה.

565
00:19:59,051 --> 00:20:01,720
שש, בלי רוטב.

566
00:20:01,762 --> 00:20:04,640
ואולי קצת מים מוגזים
עבור השולחן.

567
00:20:04,682 --> 00:20:06,976
הו, אני מצטער, אדוני. אנחנו לא
לוקח יותר סבוני מלון.

568
00:20:07,018 --> 00:20:08,519
לינדזי:
זה כיף.

569
00:20:08,560 --> 00:20:10,604
מארקי:
הרבה אנשים לא יכלו להתמודד

570
00:20:10,646 --> 00:20:12,439
צלילת אשפה
לדייט הדאבל הראשון שלהם.

571
00:20:12,481 --> 00:20:15,484
זה מה זה?

572
00:20:16,777 --> 00:20:18,112
עכשיו, חכה... חכה שנייה.

573
00:20:18,154 --> 00:20:20,614
לא נהגתי?

574
00:20:20,656 --> 00:20:23,117
זה פשוט כל כך מרענן
לפגוש אנשים

575
00:20:23,159 --> 00:20:26,078
עם תשוקה אמיתית
על שינוי הסטטוס קוו.

576
00:20:26,120 --> 00:20:30,374
לינדזי ואני
אין לך חבר אחד.

577
00:20:30,415 --> 00:20:31,625
האוכל כבר כאן?

578
00:20:31,667 --> 00:20:34,419
אני לא רעב,
אבל... אבל, אה...

579
00:20:34,461 --> 00:20:36,922
הו, תראה, זו חמאה.
מרקי: דברי.

580
00:20:36,964 --> 00:20:38,966
(מחורבן)

581
00:20:39,008 --> 00:20:40,634
מארקי:
דברי, זו החמאה שלנו.

582
00:20:40,676 --> 00:20:42,970
התכוונו להחליף את זה
לקינוח.

583
00:20:43,012 --> 00:20:45,056
לא, היא מאלתרת.
אה, כן, גברתי.

584
00:20:45,097 --> 00:20:47,099
נראה שאתה אוהב
תחליף החמאה הזה

585
00:20:47,141 --> 00:20:48,392
ב-Swappigans.

586
00:20:48,433 --> 00:20:49,852
אה, כן, ו...

587
00:20:49,894 --> 00:20:52,104
במה עוד אתה יכול להחליף?

588
00:20:52,146 --> 00:20:54,523
אה, כן, ו... אה...

589
00:20:54,565 --> 00:20:55,983
הו, אני בחוץ. היא טובה מדי.

590
00:20:56,025 --> 00:20:57,568
אני... אני לא יודע מי הבחור שלי.

591
00:20:57,609 --> 00:20:59,028
אין לי... אין לי בחור.

592
00:20:59,070 --> 00:21:00,404
מארקי:
לא, היא פשוט אוהבת חמאה.

593
00:21:00,445 --> 00:21:02,073
קדימה, בוא נתפוס אותך
ניקה.

594
00:21:02,114 --> 00:21:03,490
- אל תיגע בכלום.
מארקי, אני אקח אותה.

595
00:21:03,532 --> 00:21:04,825
שניכם הרגע הגעת לכאן.

596
00:21:04,867 --> 00:21:06,535
תדבר על.
אני אנקה אותה.

597
00:21:06,577 --> 00:21:08,329
טוביאס: קדימה, דברי.
- דברי: מספר, מספר, מספר, מספר.

598
00:21:08,371 --> 00:21:09,830
אני מצטער.
- אל תהיה.

599
00:21:09,872 --> 00:21:11,332
אני-אני אוהב את זה כאן.

600
00:21:11,374 --> 00:21:13,500
אמא שלי הייתה שונאת את המקום הזה.

601
00:21:13,542 --> 00:21:15,294
את יודעת, לינדזי,
אני-אני חייב לומר לך,

602
00:21:15,336 --> 00:21:17,588
כשפגשתי אותך לראשונה,
חשבתי שאתה אחד כזה

603
00:21:17,629 --> 00:21:21,425
טיפוסי, עצבני, סנובי,
ניופורט ביץ',

604
00:21:21,466 --> 00:21:23,552
מטומטם... מקרי אגוזים!

605
00:21:25,804 --> 00:21:27,056
אתה יודע, אחת המפלצות האלה

606
00:21:27,098 --> 00:21:28,599
שחי ב
בית של 10,000 רגל מרובע

607
00:21:28,640 --> 00:21:30,101
שהם הרסו
אזורי הביצות עבור.

608
00:21:30,142 --> 00:21:31,810
אלו היו אדמות ביצות?

609
00:21:31,852 --> 00:21:34,272
(נאנח) זה מסביר
נס חג ההודיה שלנו.

610
00:21:34,313 --> 00:21:35,856
למה אתה מתכוון,
לא הכנת ארוחת ערב?

611
00:21:35,898 --> 00:21:37,566
לא הבנתי
זה היה יום חמישי, בסדר?

612
00:21:37,608 --> 00:21:39,318
חייב להיות
משהו כאן.

613
00:21:39,360 --> 00:21:40,694
(מתנשפים, צרחות)

614
00:21:40,736 --> 00:21:42,196
טוביאס:
הו! הו!

615
00:21:42,238 --> 00:21:44,031
הו! קבל את זה! קבל את זה!

616
00:21:44,073 --> 00:21:45,741
לרדוף אחריו לתנור!

617
00:21:45,783 --> 00:21:48,077
קדימה. קדימה.
הנה, ברווז קטן.

618
00:21:48,119 --> 00:21:49,828
- זה ברווז טוב.
- ברווז טוב.

619
00:21:49,870 --> 00:21:52,290
- קדימה!
- (קשקושים חזקים)

620
00:21:52,331 --> 00:21:55,626
זה הולך להיות
חג ההודיה הגדול ביותר אי פעם.

621
00:21:55,667 --> 00:21:57,878
זה נס!

622
00:21:57,920 --> 00:21:59,588
ובכן, אני באמת חי

623
00:21:59,630 --> 00:22:01,340
בבית די גדול
כרגע.

624
00:22:01,382 --> 00:22:02,967
אבל מעולם לא עשינו
תשלום עליו.

625
00:22:03,008 --> 00:22:04,551
אז אתה מחזיק את זה
לבנקאות גדולה.

626
00:22:04,593 --> 00:22:06,720
- זה מגניב.
כן.

627
00:22:06,762 --> 00:22:08,639
למעשה, אני רק באמריקה

628
00:22:08,680 --> 00:22:10,349
כי שמאן אמר לי
האהבה הזו

629
00:22:10,391 --> 00:22:12,601
היה מגיע אלי
כאשר קיבלתי את מי שאני

630
00:22:12,643 --> 00:22:14,519
- ולא ברח.
- נשמע כמו שמאן טוב.

631
00:22:14,561 --> 00:22:17,606
אה, הוא היה השמאן של הבית
בארבע העונות מומבאי,

632
00:22:17,648 --> 00:22:20,483
אז אתה מבין
הוא חייב להיות די טוב.

633
00:22:20,525 --> 00:22:23,404
אה, והוא הפך ל
יען בסוף, אז...

634
00:22:23,446 --> 00:22:25,823
זה לא יהיה להם
בסוויטות השגרירות.

635
00:22:25,864 --> 00:22:28,909
זה מצחיק.
אני בעצם מנהל חוות יענים.

636
00:22:28,951 --> 00:22:33,205
(מוזיקה הודית מתנגנת):
♪ Co... שכיחות! ♪

637
00:22:33,247 --> 00:22:35,291
זה לא צירוף מקרים.

638
00:22:35,333 --> 00:22:37,584
♪ כן, זה כן. ♪

639
00:22:37,626 --> 00:22:39,837
גבר:
מיני פיצות, בלי פפרוני!

640
00:22:39,878 --> 00:22:41,297
מארקי, אני חייב לומר לך,

641
00:22:41,339 --> 00:22:42,965
מדברים על אלה
נושאים חברתיים, זה...

642
00:22:43,007 --> 00:22:45,550
בפעם הראשונה שהרגשתי
כמו עצמי

643
00:22:45,592 --> 00:22:47,178
בעוד ממש הרבה זמן.

644
00:22:47,219 --> 00:22:50,055
זה בגלל שאני אומר
מה שאני מתכוון, אני עושה מה שאני מרגיש.

645
00:22:50,097 --> 00:22:51,474
בלי שקרים.

646
00:22:51,514 --> 00:22:52,933
מספר:
לינדזי הרגישה אשמה

647
00:22:52,975 --> 00:22:54,810
כי היא הייתה בערך
ללכת להיכנס

648
00:22:54,852 --> 00:22:56,854
בית סרטנים/בית משפט
ולעשות בדיוק את זה.

649
00:22:56,895 --> 00:22:58,314
לכן המוטו שלי הוא:

650
00:22:58,356 --> 00:23:01,025
"חיה בכנות
ולהחליק על החיים".

651
00:23:01,066 --> 00:23:04,153
מארקי חש אשם
כי זה לא היה המוטו שלו.

652
00:23:04,195 --> 00:23:07,198
זה היה המוטו של גלישה
וחברת סקייטבורד.

653
00:23:07,239 --> 00:23:08,407
חיה בכנות.

654
00:23:08,449 --> 00:23:09,950
החלק על החיים.

655
00:23:11,035 --> 00:23:12,535
זה מדהים.

656
00:23:12,577 --> 00:23:14,038
לא הרגשתי כל כך עמוק

657
00:23:14,079 --> 00:23:17,249
קשר עם מישהו
בעוד הרבה מאוד זמן.

658
00:23:20,878 --> 00:23:22,671
חוץ מדברי.

659
00:23:22,713 --> 00:23:24,631
אני לא מאמין
פשוט עשינו את זה.

660
00:23:24,673 --> 00:23:26,591
אני לא מאמין כמה מעט לתת
יש לשיניים שלך.

661
00:23:26,633 --> 00:23:28,677
אז איפה אתה שומר
היענים שלך?

662
00:23:28,719 --> 00:23:30,012
מלצרית: מיני סבון שרתון
לסלט טאקו?

663
00:23:30,054 --> 00:23:31,763
גבר:
אנחנו לא לוקחים סבון של מלון!

664
00:23:31,805 --> 00:23:33,724
ואולי זה היה
לחזור לאמא שלה...

665
00:23:33,765 --> 00:23:36,185
- השאירו טיפ! השאירו טיפ!
- ...או לצאת

666
00:23:36,227 --> 00:23:38,854
מערכת יחסים שהייתה
נגמר כבר הרבה זמן,

667
00:23:38,896 --> 00:23:40,856
אבל זה הזמן
לינדזי זינקה

668
00:23:40,898 --> 00:23:44,026
להמשיך בחיים
היא הרגישה שזה ייעודה.

669
00:23:44,068 --> 00:23:46,611
והמאהבים החדשים
גילו אחד את השני.

670
00:23:46,653 --> 00:23:48,989
הגוף הנשי היפה,

671
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
הזכר הנורא.

672
00:23:56,872 --> 00:23:59,291
וואו. זה היה כל כך...

673
00:23:59,333 --> 00:24:01,168
- מהר.
תודה.

674
00:24:01,210 --> 00:24:03,754
ובכן, לא ידעתי כמה זמן
היינו תקועים בפקק, אז...

675
00:24:03,795 --> 00:24:05,297
- (צופר צופר)
- הו! וזה נשמע

676
00:24:05,339 --> 00:24:07,550
כאילו זה זז, אז...
גבר: תזיז את זה!

677
00:24:07,590 --> 00:24:08,633
- (צופר צופר)
- קדימה! קדימה!

678
00:24:08,675 --> 00:24:10,844
- בוא נלך!
- זהירות!

679
00:24:10,886 --> 00:24:14,181
ובזמן שנסעו, למדו
כל כך הרבה אחד על השני.

680
00:24:14,223 --> 00:24:16,641
מארקי: תמיד הייתי סתם
ממהר כל כך להתבגר

681
00:24:16,683 --> 00:24:19,019
ולשנות את העולם הזה,
ובטיפשות,

682
00:24:19,061 --> 00:24:21,397
השיניים שמשכתי
היו השיניים הבוגרות שלי,

683
00:24:21,439 --> 00:24:24,191
אז הבחור הזה לאורך כל הדרך
לבחור הזה שם מאחור,

684
00:24:24,233 --> 00:24:26,485
זה... רק חתיכה
מעץ אני תוקע שם.

685
00:24:26,527 --> 00:24:27,945
כלומר, הם סתם
כלי לעיסה.

686
00:24:27,986 --> 00:24:29,696
(צוחק)
לא אכפת לי ממראה.

687
00:24:29,738 --> 00:24:31,949
אבל אתה מוצא אותי יפה,
אם כי, נכון?

688
00:24:31,990 --> 00:24:33,242
לא.

689
00:24:33,284 --> 00:24:34,910
אין לי מושג
איך אתה נראה.

690
00:24:34,952 --> 00:24:36,703
יש לי את המצב הזה
שנקרא עיוורון פנים.

691
00:24:36,745 --> 00:24:38,747
כלומר, אני יכול לדעת
את אישה.

692
00:24:38,789 --> 00:24:40,165
(מצחקק):
אה, תפסיק.

693
00:24:40,207 --> 00:24:42,667
אבל, בכנות, לא,
כל מה שאני רואה זה, כאילו,

694
00:24:42,709 --> 00:24:46,130
עיניים ואף, אתה יודע,
שיער, אוזניים ו...

695
00:24:46,171 --> 00:24:48,549
אבל אני יכול להגיד שיש לך
לב גדול, לינדזי.

696
00:24:48,591 --> 00:24:50,593
אני יכול להגיד
אתה חי בשקר.

697
00:24:50,633 --> 00:24:52,886
אתה ואני הולכים להשתנות
העולם הזה ביחד.

698
00:24:52,928 --> 00:24:54,096
(מארקי אופס, לינדזי צוחקת)

699
00:24:54,138 --> 00:24:56,390
לינדזי:
אתה יודע, השמאן שלי

700
00:24:56,432 --> 00:24:58,641
אמר לי שאני צריך להפסיק
אכפת מהמראה החיצוני.

701
00:24:58,683 --> 00:25:02,229
אתה יודע, כל חיי, זהו
כל מה שמישהו אי פעם שיבח.

702
00:25:02,271 --> 00:25:04,647
כל מה שאימא שלי אי פעם איכפת ממנו.

703
00:25:04,689 --> 00:25:06,775
כי אני ממש יפה.

704
00:25:06,817 --> 00:25:10,028
רק חשבתי להגיד לך את זה
אז הסיפור היה הגיוני.

705
00:25:10,070 --> 00:25:12,864
- לא אכפת לי.
אבל אני מניח שזו סוג של קארמה

706
00:25:12,906 --> 00:25:15,534
שגמרתי עם מישהו
שרצה לעשות איתי אהבה

707
00:25:15,576 --> 00:25:16,952
לא משנה איך אני נראה.

708
00:25:16,994 --> 00:25:19,121
רציתי גם לוודא
לא היית בחור.

709
00:25:19,163 --> 00:25:22,291
אני יכול להגיד בקולות בדרך כלל,
אבל כמה בחורים, הם...

710
00:25:22,333 --> 00:25:25,294
הם יטעו אותך
אם זה מה שהם רוצים לעשות.

711
00:25:25,336 --> 00:25:27,463
היי...

712
00:25:28,880 --> 00:25:31,550
אתה מחייך אלי?

713
00:25:31,592 --> 00:25:33,302
המספר: לינדזי החליטה
זה היה רק הוגן

714
00:25:33,344 --> 00:25:35,262
ליידע את בעלה

715
00:25:35,304 --> 00:25:37,515
ההתחלה החדשה שלהם
הגיע לסוף חדש.

716
00:25:37,556 --> 00:25:38,932
לינדזי:
עזבתי.

717
00:25:38,974 --> 00:25:40,142
אני מניח ששמת לב.

718
00:25:40,184 --> 00:25:41,852
אממ, תראה, אני מצטער.

719
00:25:41,893 --> 00:25:45,564
באמת אכפת לי ממך,
טוביאס, אבל ניסינו

720
00:25:45,606 --> 00:25:48,442
כדי להציל משהו
שפשוט אי אפשר היה להציל.

721
00:25:48,484 --> 00:25:51,612
ואני חייב לעקוב
העצה של השאמאן שלי. אני...

722
00:25:51,654 --> 00:25:56,116
אני חייב להיות אמיתי
לעצמי פעם אחת.

723
00:25:56,158 --> 00:25:59,911
ומארקי, הוא רואה אותי
על מי שאני באמת.

724
00:25:59,953 --> 00:26:02,039
הוא מכבד אותי ו...
- קדימה, גברת!

725
00:26:02,080 --> 00:26:03,415
אתה רוצה לסכם את זה?

726
00:26:03,457 --> 00:26:05,167
הגברת שלי צריכה להתקשר
האקס המפסיד שלה.

727
00:26:05,209 --> 00:26:07,336
מארקי, זה אני.

728
00:26:07,378 --> 00:26:08,920
זאת לינדזי.

729
00:26:09,880 --> 00:26:11,048
אה.

730
00:26:11,089 --> 00:26:12,466
חשבתי שאתה
היו לוקחים מזבלה.

731
00:26:12,508 --> 00:26:13,551
הו, אני חייב
הפחיד את (הצפצוף)

732
00:26:13,592 --> 00:26:15,135
מהגברת הזאת בשירותים

733
00:26:15,177 --> 00:26:18,430
כשפתחתי את הדלת
ואמר לה שאני אוהב אותה.

734
00:26:18,472 --> 00:26:20,558
(נאנח, מצחקק)

735
00:26:20,599 --> 00:26:22,184
הוא אוהב אותי?

736
00:26:22,226 --> 00:26:23,768
מארקי:
סליחה. אזעקת שווא.

737
00:26:23,810 --> 00:26:25,270
- אני לא אוהב אותך.
לינדזי: אה, אני חייבת ללכת.

738
00:26:25,312 --> 00:26:27,064
אתה יכול למחוק את זה
כדי שאוכל לעזוב

739
00:26:27,105 --> 00:26:28,607
- הודעה עבור מייבי?
מרקי: זה טוב. היא בסדר.

740
00:26:28,649 --> 00:26:30,609
מספר:
ועד מהרה הגיעו האוהבים

741
00:26:30,651 --> 00:26:33,571
וגילה את ההנאות
של ביתם המדבר החדש,

742
00:26:33,612 --> 00:26:36,699
לרקוד ולעשות אהבה
כל הלילה.

743
00:26:36,739 --> 00:26:39,826
עכשיו, הפעם...

744
00:26:39,868 --> 00:26:41,704
היה גם מהיר מאוד.

745
00:26:41,744 --> 00:26:45,290
ועכשיו שחררנו את הלילה
לרקוד שוב.

746
00:26:45,332 --> 00:26:46,542
- קדימה.
- אה. בְּסֵדֶר.

747
00:26:46,584 --> 00:26:48,043
מספר:
ולמחרת,

748
00:26:48,085 --> 00:26:49,920
לינדזי התעוררה
לגלות את הייעוד

749
00:26:49,961 --> 00:26:53,924
ניבאו לה בהודו
בצבעים אפרוריים לפניה.

750
00:26:53,965 --> 00:26:55,884
אישה:
תתרחקי ממנה.

751
00:26:55,926 --> 00:26:57,010
אל תתעסק איתה!

752
00:26:57,052 --> 00:26:58,220
היא לא עניינך.

753
00:26:58,262 --> 00:26:59,930
(נאנח) תודה.

754
00:26:59,971 --> 00:27:02,015
אמרתי תתרחקי ממנה,
אתה זונה!

755
00:27:02,057 --> 00:27:02,974
אתה מפחיד את הציפור.

756
00:27:03,016 --> 00:27:04,518
מארקי:
לא, לא, אמא.

757
00:27:04,560 --> 00:27:06,228
אמא, היא איתנו.

758
00:27:06,270 --> 00:27:08,313
היא גרה איתנו עכשיו.

759
00:27:08,355 --> 00:27:11,650
ואמא,
היא אומרת לי שהיא יפה.

760
00:27:11,692 --> 00:27:14,737
יש לי את השאמאן (הבליפ) הגרוע ביותר.

761
00:27:22,202 --> 00:27:26,164
ההגנה קוראת ל
עניין של בר צדפות שבו הם יושבים

762
00:27:26,206 --> 00:27:27,916
הבת המאומצת,
לינדזי בלוט'.

763
00:27:27,958 --> 00:27:30,461
מספר:
עוד כיסא ריק

764
00:27:30,502 --> 00:27:32,003
- במשפטה של לוסיל.
בארי: לינדזי...

765
00:27:32,045 --> 00:27:33,880
מר צוקרקורן,

766
00:27:33,922 --> 00:27:37,008
לילות שרימפס-שוטר
מתחיל בעוד 15 דקות.

767
00:27:37,050 --> 00:27:38,260
האם העד שלך עומד להופיע?

768
00:27:38,302 --> 00:27:40,304
בארי (מתנשף):
"להופיע."

769
00:27:40,345 --> 00:27:43,390
הו, חשבתי על האחד
על המזח היה של בובה גאמפ.

770
00:27:45,016 --> 00:27:47,352
המספר: ובמאמץ
להיות פחות זוהר,

771
00:27:47,394 --> 00:27:50,397
לינדזי חותכת את שערה
רק לגלות,

772
00:27:50,439 --> 00:27:53,108
- לתסכולה הרבה...
נהדר. אפילו יותר חמוד.

773
00:27:53,150 --> 00:27:55,193
וטוביאס מתמכר

774
00:27:55,235 --> 00:27:58,071
- למקצוע החדש שלו.
- אני מכור, ואני גווע ברעב.

775
00:27:58,113 --> 00:28:00,407
כן, אתה מורעב,
אז תרצה קצת חמאה?

776
00:28:00,449 --> 00:28:01,784
אני יכול לתת לך קצת חמאה,

777
00:28:01,866 --> 00:28:04,703
ואתה יכול לשלם על זה
w-עם נעל.

778
00:28:04,745 --> 00:28:06,455
אממ... אני מצטער, אבל, אה,

779
00:28:06,497 --> 00:28:08,999
הבחור שלו לא נותן את הבחור שלי
כל דבר, אה, להגיב אליו.

780
00:28:09,040 --> 00:28:11,543
אה, אני יכול לקבל עוד
מזה, אה, מיץ משחק?

781
00:28:11,955 --> 00:28:14,632
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
<font color="