1
00:00:18,078 --> 00:00:21,081
Эта история основана
по реальным следственным документам.

2
00:00:45,397 --> 00:00:50,235
{\an8}4 июля 1969 г., Вальехо, Калифорния.

3
00:01:04,708 --> 00:01:06,835
Где ты был?
Я жду тебя с 7.

4
00:01:07,002 --> 00:01:09,421
Пошли, мне нужно найти фейерверк.

5
00:01:09,588 --> 00:01:14,217
- Дай мне поехать.
- Залезай. Я не ел 24 часа.

6
00:01:16,177 --> 00:01:18,263
Ты поднимаешься или нет?

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
<i>- -Всю следующую неделю
Диаманти Ганзори.</i>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,572
<i>Мы с нетерпением ждем встречи с вами в 1017.
Четвертой улицы, Сан-Рафаэль.</i>

9
00:01:35,739 --> 00:01:38,158
<i>В пятницу вечером работаем до девяти.</i>

10
00:01:38,325 --> 00:01:40,327
Слишком много людей.

11
00:01:40,493 --> 00:01:42,621
Я думал, ты голодаешь.

12
00:01:44,247 --> 00:01:46,625
Пойдем куда-нибудь тихо.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,544
Хорошо.

14
00:02:00,597 --> 00:02:02,140
Что нам делать?

15
00:02:03,892 --> 00:02:08,647
Мы сидим.
Слушаем музыку, разговариваем.

16
00:02:08,813 --> 00:02:11,316
Ты странный. Всё хорошо?

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,526
Да, все в порядке.

18
00:02:20,825 --> 00:02:23,536
Сейчас июль. Сколько рубашек вы приносите?

19
00:02:23,703 --> 00:02:26,873
- Мне холодно.
- Вам холодно 4 июля?

20
00:02:31,336 --> 00:02:33,755
Иди умри!

21
00:02:39,594 --> 00:02:40,929
Что это такое?

22
00:02:41,096 --> 00:02:42,806
«Иди и умри»?

23
00:02:44,224 --> 00:02:46,059
Прекрати это.

24
00:03:10,792 --> 00:03:13,378
Это не машина
кто был на въезде?

25
00:03:15,547 --> 00:03:18,341
Я видел ее перед мистером Эдом.

26
00:03:24,180 --> 00:03:27,726
- Хочешь, я скажу ему уйти?
- Оставайся в машине.

27
00:03:42,991 --> 00:03:45,577
- Он был вашим мужем?
- Нет.

28
00:03:49,080 --> 00:03:50,415
Кто она, Дарлин?

29
00:03:51,875 --> 00:03:53,835
Не волнуйся.

30
00:03:54,002 --> 00:03:55,837
Типа "не волнуйся"?
Кто он был?

31
00:03:56,004 --> 00:03:57,631
Это был никто.

32
00:04:17,441 --> 00:04:19,361
Ох, блин.

33
00:04:22,030 --> 00:04:23,823
Пойдем.

34
00:04:26,785 --> 00:04:28,495
Сразу.

35
00:04:40,465 --> 00:04:42,092
Документы.

36
00:04:50,308 --> 00:04:52,352
Это напугало нас.

37
00:05:54,831 --> 00:05:57,918
<i>- Полиция Вальехо.
- Я хочу сообщить о двойном убийстве.</i>

38
00:05:58,084 --> 00:06:00,837
<i>- Назовите мне свое имя и откуда вы звоните.
- Одна миля на восток...</i>

39
00:06:01,004 --> 00:06:03,173
<i>на Коламбус-Паркуэй.
В сторону парка.</i>

40
00:06:03,340 --> 00:06:05,592
<i>Вы найдете мальчиков
в темной машине.</i>

41
00:06:05,759 --> 00:06:09,888
<i>Они были убиты
с Лугаром 9 калибра.</i>

42
00:06:10,055 --> 00:06:13,058
<i>Я тоже убил этих парней
в прошлом году.</i>

43
00:06:13,224 --> 00:06:15,769
<i>Пока.</i>

44
00:06:18,355 --> 00:06:22,567
{\an8}4 недели спустя
Сан-Франциско, Калифорния

45
00:06:33,411 --> 00:06:35,121
{\an8}Плюнь.

46
00:06:35,288 --> 00:06:37,040
{\an8}Да ладно, красавчик.

47
00:06:37,207 --> 00:06:38,625
Я проглотил это.

48
00:06:38,792 --> 00:06:40,085
Почему?

49
00:06:40,252 --> 00:06:42,337
{\an8}По вкусу он напоминал мяту.

50
00:06:42,504 --> 00:06:44,673
{\an8}Вам не обязательно этого делать. Это нехорошо для тебя.

51
00:06:45,882 --> 00:06:47,217
Возьмите корзину.

52
00:06:47,384 --> 00:06:50,762
{\an8}- Почему бы мне не поехать на школьном автобусе?
- Мы опаздываем.

53
00:06:52,681 --> 00:06:56,184
Сегодня вечером ты с мамой и Аароном.

54
00:06:56,351 --> 00:06:58,770
Разве ты не доволен своим новым младшим братом?

55
00:06:58,937 --> 00:07:00,897
Не так уж и много.

56
00:07:01,064 --> 00:07:02,899
Да здравствует искренность.

57
00:07:04,651 --> 00:07:05,777
{\an8}Следите за уроком.

58
00:07:09,281 --> 00:07:12,033
Я допрошу тебя сегодня вечером.

59
00:07:12,200 --> 00:07:14,995
{\an8}<i>Проигрыватель пластинок Джеррарда
и динамики Pioneer всего за 188 долларов США.</i>

60
00:07:15,161 --> 00:07:16,913
{\an8}<i>Сходите к Мэнни до 10.</i>

61
00:07:17,080 --> 00:07:19,291
<i>На улице Реновации, 64,
на углу 86-й.</i>

62
00:08:01,917 --> 00:08:05,086
{\an8}<i>--напоминает о крайнем сроке
для подачи заявок...</i>

63
00:08:05,253 --> 00:08:07,881
{\an8}<i>... для пятнадцатого ежегодного конкурса
«Молодежь и рок».</i>

64
00:08:08,048 --> 00:08:12,552
{\an8}<i>Формы доступны в библиотеках.
и в школах по всему Заливу.</i>

65
00:08:12,719 --> 00:08:14,846
Как сегодня кофе, Коротышка?

66
00:08:15,013 --> 00:08:17,098
Кофе
ЗА УМЕРЕТЬ!

67
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
Встреча через две минуты.

68
00:09:11,319 --> 00:09:12,737
Немедленно доставить директору!

69
00:09:33,049 --> 00:09:35,594
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро.

70
00:09:35,760 --> 00:09:40,890
Стэнтон, скажи Хоу, что эта пьеса
в военкомате все было идеально.

71
00:09:41,057 --> 00:09:42,976
Мистер Грейсмит.

72
00:09:44,352 --> 00:09:46,855
Ужасный. Ужасный.

73
00:09:47,022 --> 00:09:49,107
Чуть менее ужасно.

74
00:09:49,274 --> 00:09:51,776
Ужасный. мы выберем
чуть менее ужасный.

75
00:09:54,946 --> 00:09:57,490
Пол, какие-нибудь серьёзные преступления?

76
00:09:57,657 --> 00:10:01,620
Дженис покинула вечеринку с фондю
прежде чем все разденутся.

77
00:10:01,786 --> 00:10:03,538
Настоящее преступление.

78
00:10:03,705 --> 00:10:05,665
Вы видели ее? Это не шутка.

79
00:10:05,832 --> 00:10:08,627
Начало волны преступности.

80
00:10:08,793 --> 00:10:11,212
Вы должны это прочитать.

81
00:10:16,343 --> 00:10:18,011
Позвоните в редакцию.

82
00:10:18,178 --> 00:10:19,346
«Уважаемый директор...

83
00:10:19,512 --> 00:10:22,849
Я убийца двух мальчиков
прошлое Рождество на озере Герман...

84
00:10:23,016 --> 00:10:26,186
и девушка 4 июля
рядом с полем для гольфа в Вальехо.

85
00:10:26,353 --> 00:10:28,980
Чтобы продемонстрировать это, я приведу некоторые факты...

86
00:10:29,147 --> 00:10:30,815
об этом знаем только я и полиция.

87
00:10:30,982 --> 00:10:35,070
Рождество.
Марка патронов Super-X.

88
00:10:35,237 --> 00:10:36,821
Произведено десять выстрелов.

89
00:10:36,988 --> 00:10:39,491
Мальчик лежал на спине
ногами к машине...

90
00:10:39,658 --> 00:10:41,326
девочка..."

91
00:10:43,245 --> 00:10:46,289
Продолжишь, пожалуйста?

92
00:10:47,499 --> 00:10:50,252
«Девочка была с правой стороны,
ноги на запад.

93
00:10:50,418 --> 00:10:54,839
Четвертое июля. Одна, девочка
он носил брюки с принтом.

94
00:10:55,006 --> 00:10:56,883
Мальчика ударили
даже на колене.

95
00:10:57,050 --> 00:10:59,928
Марка боеприпасов была западной.

96
00:11:00,095 --> 00:11:01,680
Вот часть зашифрованного сообщения.

97
00:11:01,846 --> 00:11:04,432
Остальные две части были отправлены...

98
00:11:04,599 --> 00:11:08,353
редакторам<i>Vallejo Times Herald
</i>и <i>San Francisco Examiner</i>.

99
00:11:08,520 --> 00:11:12,190
Я хочу, чтобы вы опубликовали зашифрованное сообщение
на первой странице.

100
00:11:12,357 --> 00:11:14,859
Он содержится в сообщении
моя личность.

101
00:11:15,026 --> 00:11:17,737
Если он это не опубликует
к вечеру пятницы...

102
00:11:17,904 --> 00:11:23,535
1 августа 1969 года, даю добро.
устроить резню в пятницу вечером.

103
00:11:23,702 --> 00:11:27,747
Я буду гулять всю ночь
убивая одиноких людей по ночам...

104
00:11:27,914 --> 00:11:32,085
и я буду продолжать это делать до тех пор, пока
Я не доберусь до дюжины смертей...

105
00:11:32,252 --> 00:11:35,338
в конце выходных».
Подписи нет, только символ.

106
00:11:36,923 --> 00:11:41,344
я ошибаюсь
или это похоже на перекрестие?

107
00:11:41,511 --> 00:11:43,471
Сегодня 1 августа.

108
00:11:43,638 --> 00:11:45,223
Он хочет сообщение
в дневном выпуске.

109
00:11:45,390 --> 00:11:48,727
Если у <i>Экзаменатора</i> нет смелости
чтобы опубликовать его, у нас есть эксклюзивность.

110
00:11:48,894 --> 00:11:52,147
- Угрожает убить 12 человек.
- Отсутствие публикации может подтолкнуть его к этому.

111
00:11:52,314 --> 00:11:54,983
Но это создает опасный прецедент.

112
00:11:55,150 --> 00:11:56,234
Новость того стоит.

113
00:11:56,401 --> 00:12:00,155
Мы бы дали трибуну маньяку
больной. Умеем ли мы выглядеть хорошо?

114
00:12:00,322 --> 00:12:02,824
Один момент. Правдива ли история Вальехо?

115
00:12:02,991 --> 00:12:06,286
- Пол?
- Да? Я прикрою черную девушку в Вальехо?

116
00:12:07,746 --> 00:12:09,205
Я прикрою это.

117
00:12:09,372 --> 00:12:11,833
Давайте сфотографируем сообщение
и мы вызываем полицию.

118
00:12:12,000 --> 00:12:15,587
Если это окажется правдой, у нас есть материал.

119
00:12:15,754 --> 00:12:17,714
Все в порядке.

120
00:12:17,881 --> 00:12:20,550
Грейсмит, тебе не нужно закончить мультфильм?

121
00:12:20,717 --> 00:12:21,968
Определенный.

122
00:12:28,141 --> 00:12:30,644
Пол Эйвери из <i>San Francisco Chronicle</i>.

123
00:12:30,810 --> 00:12:34,314
Я звоню по поводу письма
что мы получили.

124
00:12:34,481 --> 00:12:36,650
- Спасибо.
- Сержант Муланакс.

125
00:12:36,816 --> 00:12:39,486
<i>Пол Эйвери, </i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

126
00:12:39,653 --> 00:12:43,073
Я хотел получить подтверждение, которое у тебя было
нераскрытое дело о рождественском убийстве.

127
00:12:43,240 --> 00:12:45,116
<i>А может быть, ещё один 4 июля?</i>

128
00:12:45,283 --> 00:12:48,370
Черт. До вас тоже дошло?

129
00:12:49,579 --> 00:12:52,249
Подтвержденный.
Полиция Вальехо это подтвердила.

130
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Эл разговаривает по телефону с <i>экспертом</i>.
То же письмо, другое сообщение.

131
00:12:55,585 --> 00:12:56,962
Как в <i>Times Herald</i>. Рождество...

132
00:12:57,128 --> 00:12:58,713
два мальчика, которые разошлись
в машине...

133
00:12:58,880 --> 00:13:00,507
Дэвид Фарадей и Бетти Дженсен.

134
00:13:00,674 --> 00:13:04,135
4 июля, Дарлин Феррин
и Майкл Мэг... "Мэйхью", я думаю...

135
00:13:04,302 --> 00:13:06,638
- Он жив, она мертва.
- Орудие убийства?

136
00:13:06,805 --> 00:13:09,307
Баллистика, все совпадает.

137
00:13:09,474 --> 00:13:12,269
Я действительно думаю, что <i>Times Herald
</i>опубликую.

138
00:13:12,435 --> 00:13:15,397
<i>Эксперт</i> будет:
но не на первой странице.

139
00:13:15,564 --> 00:13:16,898
Я бы отдал это ему.

140
00:13:17,065 --> 00:13:19,818
Если он убьет 12 человек,
это не наша вина.

141
00:13:19,985 --> 00:13:21,486
Роберт.

142
00:13:21,653 --> 00:13:23,572
Нам нужна наклейка.

143
00:13:25,156 --> 00:13:28,034
- Ты еще не закончил?
- Я закончил, Кэрол.

144
00:13:28,201 --> 00:13:29,828
Ихиот все еще здесь.

145
00:13:29,995 --> 00:13:31,663
Действительно?

146
00:13:31,830 --> 00:13:35,000
Первое издание поступит в печать
через 10 минут.

147
00:13:38,086 --> 00:13:39,838
Подождите минутку.

148
00:13:42,632 --> 00:13:44,259
Смените матрицу.

149
00:13:44,426 --> 00:13:48,513
Мы поместим это на страницу... На страницу 4.

150
00:13:48,680 --> 00:13:52,183
Двадцать долларов тому, кто угадает
имя психопата.

151
00:13:52,350 --> 00:13:54,311
Он не даст нам своего имени.

152
00:13:55,353 --> 00:13:57,314
У Морти? Никто?

153
00:13:57,480 --> 00:13:59,649
Я собираюсь туда.

154
00:14:26,092 --> 00:14:29,054
Положи их на мой стол.
Включите свет.

155
00:14:40,148 --> 00:14:41,691
Получите свою книгу.

156
00:14:41,858 --> 00:14:43,193
ВОЙНА КОДОВ
ДЭВИД КАН

157
00:14:44,277 --> 00:14:46,571
Надень пижаму.

158
00:14:49,241 --> 00:14:50,700
<i>Послушай.</i>

159
00:14:50,867 --> 00:14:52,994
Зашифрованное сообщение разделено
в 3-х разделах...

160
00:14:53,161 --> 00:14:54,204
{\an8}12 часов спустя – Сонома, Калифорния
Разведка ВМФ острова Скэггс

161
00:14:54,371 --> 00:14:56,414
каждая из 8 линий и 17 символов.

162
00:14:56,581 --> 00:14:58,375
Никаких разрывов между символами...

163
00:14:58,541 --> 00:14:59,584
{\an8}6 часов спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
Федеральное бюро расследований

164
00:14:59,751 --> 00:15:01,670
ни подсказки к ключу
замены.

165
00:15:01,836 --> 00:15:04,756
Символы приходят
как минимум из семи разных источников...

166
00:15:04,923 --> 00:15:05,966
{\an8}5 часов спустя – Лэнгли, Вирджиния
Центральное разведывательное управление

167
00:15:06,132 --> 00:15:09,719
Греческий алфавит, азбука Морзе, телеграф.
в оружии, символы погоды, астрология.

168
00:15:09,886 --> 00:15:13,556
Угроза была пустой
массового убийства в Вальехо

169
00:15:15,433 --> 00:15:17,686
Взгляните на эти зашифрованные сообщения.

170
00:15:17,852 --> 00:15:19,187
Хорошо.

171
00:15:19,354 --> 00:15:23,233
{\an8}12 часов спустя – Салинас, Калифорния
Завтрак Дональда и Бетти Харден

172
00:15:23,400 --> 00:15:25,443
Хотите попробовать?

173
00:15:26,736 --> 00:15:27,779
{\an8}3 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.

174
00:15:27,946 --> 00:15:30,824
Там сидел великий карикатурист.
Боб Бастиан.

175
00:15:30,991 --> 00:15:35,120
Теперь он перешел на общественное телевидение,
кто знает почему.

176
00:15:35,287 --> 00:15:37,706
Пол Эйвери.

177
00:15:37,872 --> 00:15:41,334
Роберт Грейсмит.
Я здесь уже 9 месяцев.

178
00:15:44,212 --> 00:15:46,715
Вы были правы.
Он не сказал нам своего имени.

179
00:15:46,881 --> 00:15:49,968
- Кто это расшифровал?
- Учитель истории и его жена.

180
00:15:50,135 --> 00:15:53,305
«Мне нравится убивать людей
потому что это очень весело.

181
00:15:53,471 --> 00:15:57,142
Гораздо веселее, чем убивать
животные в лесу...

182
00:15:57,309 --> 00:16:01,396
потому что человек - животное
самый опасный из всех.

183
00:16:01,563 --> 00:16:04,733
Это самый захватывающий опыт
это можно попробовать.

184
00:16:04,900 --> 00:16:08,820
Это даже лучше
когда ты придешь с девушкой.

185
00:16:08,987 --> 00:16:12,657
Но самое прекрасное это
что когда я умру...

186
00:16:12,824 --> 00:16:16,119
Я переродюсь на небесах...

187
00:16:16,286 --> 00:16:19,164
и все, кого я убил
они станут моими рабами.

188
00:16:19,331 --> 00:16:22,876
Я не раскрою тебе свое имя
почему ты пытаешься замедлиться...

189
00:16:23,043 --> 00:16:26,296
или останови мою коллекцию
рабов для загробной жизни».

190
00:16:26,463 --> 00:16:29,007
Я бы сказал, наш друг
это довольно схематично.

191
00:16:29,174 --> 00:16:32,469
Он также отправил ключ к коду
Вальехо, чтобы протянуть руку помощи.

192
00:16:32,636 --> 00:16:34,721
- Что это за штука, в конце концов?
- Давай.

193
00:16:34,888 --> 00:16:36,306
Или, может быть, анаграмма?

194
00:16:53,073 --> 00:16:56,326
Как ты это делаешь?

195
00:16:56,493 --> 00:16:58,245
Мне нравятся головоломки,
Я много этим занимаюсь.

196
00:16:58,411 --> 00:16:59,829
ХИППИ

197
00:16:59,996 --> 00:17:03,166
Как ты узнал
что он не назвал нам свое имя?

198
00:17:03,333 --> 00:17:05,834
«Опасное животное».

199
00:17:06,002 --> 00:17:08,255
Опасное животное.

200
00:17:08,420 --> 00:17:11,800
Какое опасное животное?
Почему мне это что-то напоминает?

201
00:17:19,015 --> 00:17:20,559
- Пол?
- Да, Темплтон.

202
00:17:20,725 --> 00:17:23,019
- Встреча, сейчас.
- Я прихожу.

203
00:17:24,896 --> 00:17:26,356
Еще одно письмо.

204
00:17:26,523 --> 00:17:28,149
Более-менее похоже.

205
00:17:28,316 --> 00:17:30,610
Подробнее об убийствах.

206
00:17:30,777 --> 00:17:34,739
Прикрепите фонарик к пистолету
стрелять в темноте.

207
00:17:34,906 --> 00:17:37,033
И он дал себе имя.

208
00:17:40,745 --> 00:17:42,747
{\an8}Уважаемый директор,
Это говорит Зодиак...

209
00:17:46,835 --> 00:17:51,172
{\an8}Полтора месяца спустя – Напа, Калифорния
27 сентября 1969 г.

210
00:17:58,054 --> 00:18:00,932
<i>Когда-то здесь был город,
Монтичелло.</i>

211
00:18:01,099 --> 00:18:04,144
Но в определенный момент
округ решил...

212
00:18:04,311 --> 00:18:07,939
что озеро было бы лучше.
И вот оно было затоплено.

213
00:18:09,107 --> 00:18:12,944
- Но есть целое...
- Город спрятан под водой.

214
00:18:13,111 --> 00:18:16,239
- Мы были здесь весной, помнишь?
- О, да.

215
00:18:22,829 --> 00:18:26,166
- Есть кто-то.
- Это общественный парк.

216
00:18:28,960 --> 00:18:31,129
Я думаю, он наблюдает за нами.

217
00:18:31,296 --> 00:18:33,465
Ну, мы красивые.

218
00:18:39,304 --> 00:18:41,139
Куда он пошел?

219
00:18:43,725 --> 00:18:47,687
- Он пошел за тем деревом.
- Он, должно быть, писает.

220
00:18:54,444 --> 00:18:56,696
Оно приближается к нам.

221
00:18:58,573 --> 00:19:00,158
О боже, у него есть пистолет.

222
00:19:01,284 --> 00:19:02,869
Не двигайся.

223
00:19:03,036 --> 00:19:06,081
- Мне нужны деньги и ключи от машины.
- Хорошо.

224
00:19:06,248 --> 00:19:08,041
Мы не устоим...

225
00:19:08,208 --> 00:19:11,336
мы хотим сотрудничать.
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы мы сделали?

226
00:19:15,465 --> 00:19:17,008
Вот, пожалуйста.

227
00:19:18,885 --> 00:19:21,388
Берите все, что хотите.

228
00:19:24,891 --> 00:19:27,519
Если я могу еще что-нибудь для тебя сделать...?

229
00:19:27,686 --> 00:19:29,688
Я мог бы выписать тебе чек.

230
00:19:32,399 --> 00:19:34,526
Я дам тебе свой номер телефона.

231
00:19:35,694 --> 00:19:37,904
Возможно, я мог бы помочь вам...

232
00:19:38,947 --> 00:19:42,867
-... больше, чем ты думаешь.
- Изучай социологию.

233
00:19:44,286 --> 00:19:47,706
Раньше я занимался юриспруденцией.

234
00:19:48,873 --> 00:19:52,586
Ключи.
Извините, я не знаю, куда я положил ключи.

235
00:19:52,752 --> 00:19:55,672
Может быть, они на одеяле.
Я могу--?

236
00:20:00,552 --> 00:20:01,970
Вот ключи.

237
00:20:03,597 --> 00:20:07,100
Не вставай. Я хочу, чтобы она связала тебя.

238
00:20:11,479 --> 00:20:13,106
Хорошо.

239
00:20:32,417 --> 00:20:35,587
Если он подойдет ближе,
Я мог бы попытаться отобрать у него пистолет.

240
00:20:35,754 --> 00:20:37,839
- Не придумывай никаких странных идей.
- Нет.

241
00:20:38,006 --> 00:20:40,592
Я убил охранника,
побег из тюрьмы в Монтане.

242
00:20:40,759 --> 00:20:42,594
Я ничего не делаю.

243
00:20:42,761 --> 00:20:44,596
Я не боюсь убивать снова.

244
00:20:46,556 --> 00:20:48,183
Не смотри.

245
00:20:54,856 --> 00:20:56,983
Как называлась тюрьма?

246
00:21:01,279 --> 00:21:03,657
Ты сказал, что это было в Монтане, да?

247
00:21:04,783 --> 00:21:08,620
я возьму твою машину
и я еду в Мексику.

248
00:21:08,787 --> 00:21:10,830
Мы не жаловались
когда ты нас связал.

249
00:21:10,997 --> 00:21:12,749
Ты забрал все, что у меня было...

250
00:21:12,916 --> 00:21:15,210
и мы сделали
все, что ты хотел.

251
00:21:15,377 --> 00:21:17,045
Спокойствие. Спокойствие.

252
00:21:17,212 --> 00:21:19,631
Он не связал тебя туго.

253
00:21:22,550 --> 00:21:24,886
Ложись, мне придется связать тебе ноги.

254
00:21:25,053 --> 00:21:29,516
Хорошо. Ночью здесь холодно.
Мы можем замерзнуть.

255
00:21:37,566 --> 00:21:38,984
Вы закончили?

256
00:21:41,319 --> 00:21:45,240
Просто потому, что они спрашивают нас,
Пистолет был заряжен?

257
00:21:56,001 --> 00:21:58,878
Будьте спокойны. Все будет хорошо.

258
00:22:28,992 --> 00:22:32,537
<i>Центр, это 43L2, направляемся на юг.
на Ноксвилл-роуд.</i>

259
00:22:32,704 --> 00:22:35,206
<i>Я видел белую машину
заброшен.</i>

260
00:22:42,714 --> 00:22:44,716
20.12.68 - 04.07.69

261
00:22:44,883 --> 00:22:46,927
27 сент. 69 - 06:30
с ножом

262
00:22:50,722 --> 00:22:52,557
<i>Полиция Напы.</i>

263
00:22:52,724 --> 00:22:58,104
<i>Я хочу сообщить об убийстве.
Двойное убийство.</i>

264
00:22:58,271 --> 00:23:01,858
<i>Они в двух милях к северу
администрации парка.</i>

265
00:23:02,025 --> 00:23:06,529
<i>Они были на Volkswagen
Карманн Гия белый.</i>

266
00:23:06,696 --> 00:23:09,074
<i>Это я их убил.</i>

267
00:23:09,241 --> 00:23:14,329
<i>43L2 пострадал один мужчина.
Скорая помощь Пинеру прибыла.</i>

268
00:23:14,496 --> 00:23:17,082
Он жив, она мертва. Снова.

269
00:23:17,249 --> 00:23:19,584
Боже, можешь ли ты представить, как выживаешь?
на что-то подобное?

270
00:23:19,751 --> 00:23:21,044
Напишите даты на машине.

271
00:23:21,211 --> 00:23:24,422
Дважды в Вальехо, теперь в Напе.
Почему Напа?

272
00:23:24,589 --> 00:23:27,759
Какого черта Вальехо делает снаружи?
Ох, Мадонна...

273
00:23:27,926 --> 00:23:29,761
что ты рисуешь?

274
00:23:29,928 --> 00:23:33,014
Озерный мальчик сказал
что Зодиак был одет вот так.

275
00:23:33,181 --> 00:23:35,767
- Что за платье.
- Что ты делаешь?

276
00:23:35,934 --> 00:23:38,895
Я закончил.
Мне просто нужно напечатать.

277
00:23:39,062 --> 00:23:42,148
Сделай это, это еще не конец, если ты его не победил.
Мы должны это прочитать.

278
00:23:45,277 --> 00:23:47,821
- Что это такое?
- Зодиак у озера.

279
00:23:47,988 --> 00:23:51,992
Какой мальчик?
Кажется, он немного расстроен, находится под успокоительным...

280
00:23:52,158 --> 00:23:54,452
- Грейсмит? Он чертов бойскаут.
- Да.

281
00:23:54,619 --> 00:23:57,289
Он не курит, не пьет,
он не говорит плохих слов.

282
00:23:57,455 --> 00:23:58,790
- И он вернулся.
- Я знал это!

283
00:23:58,957 --> 00:24:01,167
«Человек – самое опасное животное»,
Я слышал это раньше.

284
00:24:01,334 --> 00:24:03,712
<i>Опасная игра</i>.

285
00:24:03,878 --> 00:24:06,590
Это фильм о графе, который идет на охоту.
мужчин для развлечения.

286
00:24:06,756 --> 00:24:09,384
Из мужчин. Самая опасная добыча.

287
00:24:10,719 --> 00:24:13,263
- Кто это? И--?
- Граф Заров.

288
00:24:13,430 --> 00:24:16,433
Заров? С буквой З?

289
00:24:18,059 --> 00:24:19,686
<i>Завершаем информационный бюллетень...</i>

290
00:24:19,853 --> 00:24:22,355
<я>напоминаю тебе об этом сегодня вечером
комендантский час...</i>

291
00:24:22,522 --> 00:24:25,400
<i>в Напе, Солано, Контра Коста,
Аламеда, Марин и Сан-Матео.</i>

292
00:24:25,567 --> 00:24:26,610
{\an8}2 недели спустя – Сан-Франциско
11 октября 1969 г.

293
00:24:26,776 --> 00:24:28,612
<i>Пожалуйста, будьте в безопасности.</i>

294
00:24:28,778 --> 00:24:32,324
<i>Вик из Сан-Франциско, вы в эфире.
Вы не боитесь Зодиака?</i>

295
00:24:32,490 --> 00:24:35,160
<Я>Вовсе нет,
он только убивает этих крестьян.</i>

296
00:24:35,327 --> 00:24:37,829
<i>Все эти хиппи пугают меня еще больше
на Хайте...</i>

297
00:24:37,996 --> 00:24:39,998
<i>со свободной любовью и в этой странной одежде.</i>

298
00:24:40,165 --> 00:24:42,083
- Такси.
<i>- Теперь у нас есть Альфред из Вакавилля.</i>

299
00:24:42,250 --> 00:24:46,129
<i>Вик был очень оскорбительным,
они не были «крестьянами».</i>

300
00:24:46,296 --> 00:24:47,881
<i>Они были хорошими молодыми людьми.</i>

301
00:24:48,048 --> 00:24:50,634
<i>Никто не хочет принижать
гибель людей.</i>

302
00:24:50,800 --> 00:24:52,677
<i>Он сделал это.</i>

303
00:24:52,844 --> 00:24:55,722
<i>У нас сильные сообщества
к северу от залива.</i>

304
00:24:55,889 --> 00:24:59,476
<i>Не такой, как ты в городе
что вы полны сатанистов.</i>

305
00:24:59,643 --> 00:25:02,687
<i>Вы поднимаете интересный вопрос.
Зодиак — сатанист?</i>

306
00:25:02,854 --> 00:25:04,814
<i>Эмбер из Окленда, что вы думаете?</i>

307
00:25:04,981 --> 00:25:08,693
<i>Я не знаю, но определенно сообщение о том, что
опубликованное ими было не очень христианским.</i>

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
<i>Но самая большая проблема
это газеты...</i>

309
00:25:11,071 --> 00:25:13,823
Они<i>не должны были публиковать
ничего подобного тому, что сделал Зодиак.</i>

310
00:25:13,990 --> 00:25:17,035
<i>Они сделали это только для того, чтобы продать больше.</i>

311
00:25:17,202 --> 00:25:21,039
<i>Если бы они не опубликовали
своими письмами он стал бы причиной других жертв.</i>

312
00:25:21,206 --> 00:25:24,292
<i>Он бы все равно это сделал.</i>

313
00:25:24,459 --> 00:25:27,796
<i>Интересное наблюдение.
И как ты думаешь, что он теперь сделает?</i>

314
00:25:48,525 --> 00:25:51,820
<i>- Полиция Сан-Франциско.
- В такси происходит нападение.</i>

315
00:25:51,987 --> 00:25:53,196
<i>Где это?</i>

316
00:25:53,363 --> 00:25:56,324
<i>3398 Вашингтон
на углу Черри.</i>

317
00:25:56,491 --> 00:25:58,493
<i>Пьяный ограбил таксиста.</i>

318
00:25:58,660 --> 00:26:02,122
<i>- Преступление все еще продолжается?
- Да, поторопитесь, пожалуйста.</i>

319
00:26:27,898 --> 00:26:29,357
Какой тормоз!

320
00:26:31,985 --> 00:26:33,987
Кто бы ты ни был, ты должен мне лампу.

321
00:26:34,154 --> 00:26:36,740
<i>Таксист погиб в трёх кварталах от Президио.</i>

322
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
Это был не я. я был в постели
с моей женой, вы можете дать показания.

323
00:26:39,993 --> 00:26:42,078
Я поставлю кофе.

324
00:26:42,245 --> 00:26:43,622
<i>Ты придешь за мной?</i>

325
00:26:43,788 --> 00:26:46,333
Я опишу лампу, которую ты мне должен.

326
00:26:54,341 --> 00:26:57,469
- Я просто уснул.
- Подозреваемый - взрослый чернокожий.

327
00:26:57,636 --> 00:27:00,055
Уолт на месте, он уже оцеплен.
и обезопасил территорию.

328
00:27:00,221 --> 00:27:02,933
Я спал.
Моя рука все еще спит.

329
00:27:03,099 --> 00:27:04,684
Крекер?

330
00:27:08,146 --> 00:27:10,023
Вы когда-нибудь ели японскую еду?

331
00:27:10,190 --> 00:27:12,859
- <i>Терияки</i>, <i> </i> вы имеете в виду?
- Нет, морские ежи.

332
00:27:13,026 --> 00:27:15,570
- Сырая рыба?
- Билл, я ем.

333
00:27:16,863 --> 00:27:19,783
- Мне бы очень хотелось попробовать.
- А почему бы тебе этого не сделать?

334
00:27:19,950 --> 00:27:21,493
У меня никогда не было такой возможности.

335
00:27:37,592 --> 00:27:40,595
Добрый вечер, господа. Прекрасный вечер
за неудачное ограбление.

336
00:27:40,762 --> 00:27:43,265
Третья неделя,
это будет конец летней волны.

337
00:27:43,431 --> 00:27:46,601
У меня уже есть патрули в парке,
собаки идут.

338
00:27:46,768 --> 00:27:48,603
Имя жертвы - Пол Стайн.

339
00:27:48,770 --> 00:27:50,855
Дузетт объявила его мертвым
в 22.10.

340
00:27:51,022 --> 00:27:55,026
Выстрел в голову был произведен сзади.
Кошельки и ключи от такси пропали.

341
00:27:55,193 --> 00:27:57,195
- Как вы узнали имя?
- Коллега...

342
00:27:57,362 --> 00:27:59,197
пришел его опознать.

343
00:27:59,364 --> 00:28:03,201
Это хороший район,
Я уже вызвал эвакуатор.

344
00:28:03,368 --> 00:28:04,911
- Коронер здесь.
- Свидетели?

345
00:28:05,078 --> 00:28:08,331
Дети это видели
из того окна.

346
00:28:08,498 --> 00:28:10,041
- Они слышали выстрел?
- Нет.

347
00:28:10,208 --> 00:28:13,044
Они видели его на переднем сиденье,
это было похоже на пьяное нападение.

348
00:28:13,211 --> 00:28:16,006
Старшая девочка вышла
в гостиной, чтобы лучше видеть.

349
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Он говорил о белом парне, в очках...

350
00:28:18,341 --> 00:28:20,468
коренастый, короткая стрижка
и темная куртка.

351
00:28:20,635 --> 00:28:24,389
- Разве они не говорили, что он был черным?
- Так сказали по радио.

352
00:28:24,556 --> 00:28:27,225
- Мы уже исправились.
- Хорошая идея.

353
00:28:27,392 --> 00:28:29,853
- Тебе нужно что-нибудь еще?
- Нет. Уходи.

354
00:28:30,020 --> 00:28:31,730
Спасибо. С днем ​​рождения.

355
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
У тебя день рождения?

356
00:28:34,065 --> 00:28:35,734
- Да.
- Большой. С днем ​​рождения.

357
00:28:35,901 --> 00:28:39,738
- Спасибо. Труп или сцена?
- У тебя день рождения, труп.

358
00:28:39,905 --> 00:28:44,034
Похоже, он почистил такси
неплохо, но там кровь.

359
00:28:44,200 --> 00:28:46,536
- Следы?
- Может быть, проверим на вокзале.

360
00:28:46,703 --> 00:28:49,372
Странная вещь
что есть перчатки.

361
00:28:49,539 --> 00:28:52,918
- Об убийце?
- Там кровь.

362
00:28:53,084 --> 00:28:56,004
Пит? Вы закончили?
Могу ли я увидеться в такси?

363
00:28:56,171 --> 00:28:57,213
Да.

364
00:28:58,757 --> 00:29:01,092
- Кто стрелял?
- Стюартс.

365
00:29:07,641 --> 00:29:10,435
У нас единая гильза
на 9 миллиметров.

366
00:29:14,272 --> 00:29:16,024
Да, Люгер.

367
00:29:16,191 --> 00:29:18,318
Никто ничего не видел.

368
00:29:18,485 --> 00:29:20,904
Ладно, я убийца. Черный, взрослый...

369
00:29:21,071 --> 00:29:23,990
который потом оказывается коренастым,
ежик и белый.

370
00:29:24,157 --> 00:29:26,618
Я останавливаю такси и сообщаю ему этот адрес.

371
00:29:26,785 --> 00:29:29,663
Я дал ему этот адрес?
Журнал гонки?

372
00:29:29,829 --> 00:29:31,081
Вот он.

373
00:29:33,625 --> 00:29:37,545
Вашингтон и Мэйпл.
Это один квартал на восток.

374
00:29:57,649 --> 00:30:01,069
Освещение там такое же, возможно у меня такое же
увидел, как кто-то выгуливал собаку.

375
00:30:01,236 --> 00:30:05,323
Тебе не нужны были свидетели, поэтому ты сказал ему
пройти еще один квартал. Перетягивать.

376
00:30:05,490 --> 00:30:07,492
Жду, пока он перейдет в нейтральное положение.
Я умный...

377
00:30:07,659 --> 00:30:10,161
и я не хочу, чтобы ты нажал на газ
когда я стреляю в него. Прошу прощения.

378
00:30:10,328 --> 00:30:12,539
Он останавливается, переключает передачу на нейтраль и... бум.

379
00:30:12,706 --> 00:30:15,041
Я стреляю в него с правой стороны
и он сворачивается вправо?

380
00:30:15,208 --> 00:30:17,794
Может быть, ты держал его за воротник
пока ты в него стрелял.

381
00:30:17,961 --> 00:30:20,672
Однако я напортачил с литром
переднее сиденье было залито кровью.

382
00:30:20,839 --> 00:30:23,717
- Почему ты пошел и сел впереди?
- За деньги.

383
00:30:23,883 --> 00:30:26,886
Но он мертв, ты можешь дотянуться сзади
и забрать его кошелек.

384
00:30:27,053 --> 00:30:29,556
Не обязательно испачкать себя кровью.

385
00:30:29,723 --> 00:30:31,891
Почему он сел впереди?

386
00:30:32,058 --> 00:30:33,810
- Я идиот.
- Нет...

387
00:30:33,977 --> 00:30:35,729
вы ждали, пока он перейдет в нейтральное положение.

388
00:30:35,896 --> 00:30:38,189
- Верно. Спасибо.
- Нисколько.

389
00:30:39,858 --> 00:30:41,985
- Могу ли я увидеть это?
- Да.

390
00:30:42,152 --> 00:30:45,280
Я идиот, я убил человека
за 8 долларов 25 центов.

391
00:30:45,447 --> 00:30:50,035
Это была третья гонка вечера.
У кого-нибудь есть сухарики?

392
00:30:50,201 --> 00:30:52,704
- Крекеры?
- Я в машине.

393
00:30:52,871 --> 00:30:54,831
Это было на потом.

394
00:30:54,998 --> 00:30:56,666
Все в порядке.

395
00:31:00,629 --> 00:31:04,215
- Вы журналист?
- Нет, инспектор Дэйв Тоски. Полиция.

396
00:31:04,382 --> 00:31:08,094
Сэр, не могли бы вы дать мне шанс?
разговаривать со своими детьми по одному?

397
00:31:08,261 --> 00:31:11,222
- Один?
- Они только что видели, как убили человека.

398
00:31:11,389 --> 00:31:13,016
Я понимаю.

399
00:31:13,183 --> 00:31:16,061
- Они выглядели пьяными и дрались.
- У него была тряпка.

400
00:31:16,228 --> 00:31:18,563
Он пошел на другую сторону и почистил.

401
00:31:18,730 --> 00:31:20,565
Вы видели его лицо?

402
00:31:20,732 --> 00:31:23,985
Я делаю. Более или менее.

403
00:31:25,153 --> 00:31:27,489
Помните ли вы, как он выглядел?

404
00:31:29,074 --> 00:31:30,408
Нормальный.

405
00:31:30,575 --> 00:31:32,494
- Да.
- Нормальный?

406
00:31:36,998 --> 00:31:40,293
Немедленно доставить директору.

407
00:31:40,460 --> 00:31:42,087
Немедленно доставить директору.

408
00:31:45,173 --> 00:31:48,593
{\an8}3 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.

409
00:31:55,267 --> 00:31:58,979
<i> «Это говорит Зодиак.
Это я убил таксиста...</i>

410
00:31:59,145 --> 00:32:02,566
между Вашингтонской и Мейпл-стрит
прошлой ночью.

411
00:32:02,732 --> 00:32:05,569
Вот кусок рубашки
обагренный кровью.

412
00:32:05,735 --> 00:32:10,323
Я тот самый, которого он убил
эти люди к северу от залива.

413
00:32:10,490 --> 00:32:14,869
Полиция могла поймать меня вчера
если бы они хорошо обыскали парк...

414
00:32:15,036 --> 00:32:17,956
вместо того, чтобы участвовать в гонках
со своими мотоциклами».

415
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
- Господа.
-Дэйв.

416
00:32:19,749 --> 00:32:22,043
Пол, где рубашка?

417
00:32:23,128 --> 00:32:24,713
Вот оно, босс.

418
00:32:25,922 --> 00:32:27,549
Тряпка, о которой говорили дети.

419
00:32:27,716 --> 00:32:29,509
Он оказался впереди
порвать рубашку.

420
00:32:29,676 --> 00:32:31,970
- Можно ли использовать эту новость?
- По вашему мнению?

421
00:32:32,137 --> 00:32:34,306
Подтверждает убийства в Напе и Вальехо.

422
00:32:34,472 --> 00:32:37,058
- Фа ди педжио.
- Роберт, тебе нужно доставить?

423
00:32:38,310 --> 00:32:40,061
Что значит "он делает хуже"?

424
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
Легга в финал.

425
00:32:41,813 --> 00:32:44,065
«Дети идут в школу
sono un bel bersaglio.

426
00:32:44,232 --> 00:32:46,359
Я поеду на школьном автобусе.

427
00:32:46,526 --> 00:32:48,028
Просто выстрели в переднее колесо...

428
00:32:48,194 --> 00:32:50,822
е аббаттере и пикколи
man mano che scendono».

429
00:32:50,989 --> 00:32:53,158
Кто управляет школьными автобусами,
Департамент транспорта?

430
00:32:53,325 --> 00:32:55,201
Школы.

431
00:32:55,368 --> 00:32:57,704
мне придется сдать отпечатки пальцев
тутта ла редазионе.

432
00:32:57,871 --> 00:33:00,498
Есть кто-то
кто не трогал письмо?

433
00:33:04,753 --> 00:33:07,005
Вы можете использовать мои телефоны.

434
00:33:07,172 --> 00:33:08,965
Нам нужно сравнить
кровь и ткани.

435
00:33:09,132 --> 00:33:11,927
Я позвоню в Напу и Вальехо, чтобы его отправили.
письма Шервуду в Сакраменто.

436
00:33:12,093 --> 00:33:15,347
Только одно, это правда про такси
они взяли отпечатки пальцев?

437
00:33:15,513 --> 00:33:18,350
Да, частичный отпечаток крови.

438
00:33:18,516 --> 00:33:21,561
- Но вы не можете это опубликовать.
- Эй, не волнуйся.

439
00:33:21,728 --> 00:33:24,189
Эй, это я.

440
00:33:24,356 --> 00:33:26,191
Вы сказали, что у них есть след?

441
00:33:27,484 --> 00:33:28,902
Частичный.

442
00:33:32,072 --> 00:33:36,159
- Носите пистолет, как Буллит.
- МакКуин скопировал это с Тоски.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,788
Он думает, что Зодиак пришлет
другой код? По моему мнению, он будет.

444
00:33:39,955 --> 00:33:42,916
Самый святой и благословенный Бог,
что ты делаешь?

445
00:33:43,083 --> 00:33:46,253
Ты делаешь это
что мне не нравится и ты это знаешь...

446
00:33:46,419 --> 00:33:47,879
-... начинается с буквы "Т".
- Даббинг.

447
00:33:48,046 --> 00:33:49,089
Да.

448
00:33:49,256 --> 00:33:51,049
<i>Мы будем сотрудничать с полицией...</i>

449
00:33:51,216 --> 00:33:54,803
мы опубликуем письмо Зодиака
опуская угрозы в адрес школьников.

450
00:33:54,970 --> 00:33:56,888
Мы не хотим, чтобы паника распространялась...

451
00:33:57,055 --> 00:34:00,100
поэтому прошу вас о максимальной конфиденциальности.

452
00:34:00,267 --> 00:34:04,354
Вернитесь к своей работе.
Спасибо.

453
00:34:19,743 --> 00:34:22,747
Я положил тебе морковь, напиток
и арахисовое масло.

454
00:34:22,913 --> 00:34:26,084
- Тебе не нужно ждать со мной.
- Я знаю.

455
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
Знаешь что, сегодня я его провожу,
Все в порядке?

456
00:34:37,596 --> 00:34:38,971
Пойдем.

457
00:34:41,223 --> 00:34:43,183
{\an8}10 часов спустя – Сакраменто, Калифорния.

458
00:34:43,351 --> 00:34:46,187
{\an8}Бюро по установлению личности преступников
и расследование

459
00:34:56,698 --> 00:34:58,074
Что вы заметили?

460
00:34:58,241 --> 00:35:01,453
Сходства в строчной букве «р».

461
00:35:10,253 --> 00:35:12,505
- А сейчас?
- Я вижу, ты ждешь в коридоре...

462
00:35:12,672 --> 00:35:15,592
если ты поговоришь еще раз.
Мне нужно сконцентрироваться.

463
00:35:15,759 --> 00:35:19,304
- Прошу прощения.
- «Извини» говорит.

464
00:35:29,731 --> 00:35:32,484
Сходства в строчной букве «р».

465
00:35:36,988 --> 00:35:39,199
Мы должны сделать это публичным
угроза школьным автобусам.

466
00:35:39,366 --> 00:35:42,577
- Он нас трахнет.
- Мы уже облажались.

467
00:35:42,744 --> 00:35:44,829
Мы уже прошли
из "Обыкновенного убийства таксиста"...

468
00:35:44,996 --> 00:35:46,873
на «Убийство угрожает детям».

469
00:35:53,546 --> 00:35:54,839
РАЗДЕЛ
АНАЛИЗ ДОКУМЕНТОВ

470
00:35:55,006 --> 00:35:57,801
<i>Серийный убийца Зодиак
прибыл в Сан-Франциско.</i>

471
00:35:57,968 --> 00:36:00,971
<i>Подтверждение пришло сегодня вечером
полицией Сан-Франциско.</i>

472
00:36:01,137 --> 00:36:03,139
<i>В своем последнем провокационном письме...</i>

473
00:36:03,306 --> 00:36:06,351
<i>в котором он заявляет об убийстве
таксистом Полом Стайном...</i>

474
00:36:06,518 --> 00:36:09,980
<i>Зодиак угрожает, дословно слова:
«Я поеду на школьном автобусе.</i>

475
00:36:10,146 --> 00:36:13,650
<i>Просто выстрели в колесо
и убей малышей..."</i>

476
00:36:16,987 --> 00:36:19,489
<i>Если ты думаешь, что знаешь
личность Зодиака...</i>

477
00:36:19,656 --> 00:36:23,785
<i>Позвоните сейчас
полиция Сан-Франциско...</i>

478
00:36:27,747 --> 00:36:30,792
это называется "Зодиак"
Возможно, латентный гомосексуалист.

479
00:36:31,918 --> 00:36:35,380
{\an8}12 часов спустя – Сан-Франциско, Калифорния

480
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
Пресс-конференция состоится в 16:00.
Нам придется ему кое-что сказать.

481
00:36:49,978 --> 00:36:53,273
Мы координируем работу с руководством
школах, скоро наступит переломный момент.

482
00:36:53,440 --> 00:36:55,650
- Конкретно?
- Мы перегружены.

483
00:36:55,817 --> 00:36:58,612
Если линия занята,
они звонят на коммутатор.

484
00:36:58,778 --> 00:37:02,616
- У вас есть подозреваемые?
- Около 90 в час, у меня 500.

485
00:37:02,782 --> 00:37:05,869
- Сузить поле.
- Я бы хотел, если бы вы могли...

486
00:37:06,036 --> 00:37:07,329
Убийство, минуточку.

487
00:37:07,495 --> 00:37:11,458
Да, подожди минутку.
Мы говорим ему, что мы все занимаемся этим делом.

488
00:37:11,625 --> 00:37:12,834
Сколько мужчин ты можешь мне дать?

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,503
На данный момент это ты и Билл.
А в понедельник мы идём в школу.

490
00:37:15,670 --> 00:37:17,297
Я знаю. У меня три дочери.

491
00:37:17,464 --> 00:37:20,717
- Я знаю. Армстронг?
- Разговариваю по телефону с Вальехо.

492
00:37:20,884 --> 00:37:22,636
Мы пытаемся узнать больше.

493
00:37:22,802 --> 00:37:25,305
Я хотел бы увидеть Маго,
выживший.

494
00:37:25,472 --> 00:37:26,765
Он уехал из города.

495
00:37:26,932 --> 00:37:29,935
Единственный, кто видел Зодиак
без маски он исчез?

496
00:37:30,101 --> 00:37:33,021
В больнице он увидел это
миллионы фотографий.

497
00:37:33,188 --> 00:37:35,357
- Но с тех пор, как оно вышло, оно исчезло.
<i>- Почему?</i>

498
00:37:35,523 --> 00:37:37,859
Он не хотел знать об этом больше ничего.

499
00:37:38,026 --> 00:37:40,111
<i>Можете ли вы прислать нам то, что у вас есть?</i>

500
00:37:40,278 --> 00:37:43,073
Дорога двусторонняя.

501
00:37:43,240 --> 00:37:45,784
Нам нужен отпечаток пальца
что ты взял такси...

502
00:37:45,951 --> 00:37:48,286
<i>и ты должен был сообщить нам
букв.</i>

503
00:37:48,453 --> 00:37:50,497
Извините. Все произошло быстро.

504
00:37:50,664 --> 00:37:53,291
<i>С кем я могу поговорить в Напе
чтобы мы могли координировать свои действия?</i>

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,709
Кен Нарлоу.

506
00:37:54,876 --> 00:37:56,878
Вы должны были сообщить нам о письмах.

507
00:37:57,045 --> 00:37:59,506
<Я> Извините. Все произошло быстро.</i>

508
00:37:59,673 --> 00:38:01,883
<i>- Нам нужны фотографии преступления.
</i>- Я не могу вам помочь.

509
00:38:02,050 --> 00:38:04,219
<i>Мы избегаем юрисдикционных споров.</i>

510
00:38:04,386 --> 00:38:06,638
Нет, места преступления не было.

511
00:38:06,805 --> 00:38:10,141
Рейнджер, нашедший мальчиков,
сложила все в одеяло для пикника.

512
00:38:10,308 --> 00:38:11,935
<i>У нас есть только следы
автор: Винг Уокер.</i>

513
00:38:12,102 --> 00:38:13,144
Чего?

514
00:38:13,311 --> 00:38:17,440
Следы на месте преступления
ботинок Wing Walker номер 43.

515
00:38:17,607 --> 00:38:20,318
Сапоги проданы
только в военных магазинах...

516
00:38:20,485 --> 00:38:22,529
предназначен для прогулок
на крыльях самолетов.

517
00:38:22,696 --> 00:38:25,156
<i>И там это не купишь
без военного документа.</i>

518
00:38:25,323 --> 00:38:27,367
Подозреваемый, возможно, солдат.

519
00:38:27,534 --> 00:38:29,869
Вы сузили список
исходя из этого?

520
00:38:30,036 --> 00:38:31,580
<i>- А Вальехо?
</i>- Я не знаю.

521
00:38:31,746 --> 00:38:33,623
Я работаю здесь.

522
00:38:33,790 --> 00:38:37,627
- Мне нужны фотографии этих следов.
<i>- Конечно, если вы отправите мне письма.</i>

523
00:38:37,794 --> 00:38:39,462
Они уже это сделали.

524
00:38:39,629 --> 00:38:41,423
Вальехо их получил, а мы нет.

525
00:38:41,590 --> 00:38:45,010
Я позабочусь...
Я пришлю их вам по факсу.

526
00:38:45,176 --> 00:38:46,803
У нас нет факса.

527
00:38:46,970 --> 00:38:49,389
- Я пришлю их по почте.
<i>- Мы сделаем то же самое.</i>

528
00:38:49,556 --> 00:38:53,101
Позвоните Муланаксу в Вальехо.
Это может дать вам мимеографию.

529
00:38:53,268 --> 00:38:55,687
Сфотографируйте гипсовую повязку.

530
00:38:55,854 --> 00:38:58,189
Нам придется подождать, у них нет факса.

531
00:38:58,356 --> 00:38:59,900
<i>И не мы.</i>

532
00:39:00,066 --> 00:39:03,194
- Я просто пытаюсь скоординировать действия.
-Вы звонили шерифу Солано?

533
00:39:03,361 --> 00:39:05,030
Зачем мне звонить Солано?

534
00:39:05,196 --> 00:39:08,408
<i>Два мальчика на Рождество
их там убили.</i>

535
00:39:08,575 --> 00:39:11,578
- Разве они не были в Вальехо?
- Они пересекли границу округа.

536
00:39:11,745 --> 00:39:15,040
- Вам тоже придется с ними скоординироваться.
- Хорошо.

537
00:39:15,206 --> 00:39:17,876
Счет? Можешь прийти на минутку?

538
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
Где ты это увидел?

539
00:39:24,466 --> 00:39:27,218
Нам сказали обыскать местность
ищу черного взрослого.

540
00:39:27,385 --> 00:39:28,678
Где он был?

541
00:39:28,845 --> 00:39:31,765
На Джексоне, на полпути вниз по кварталу.

542
00:39:31,932 --> 00:39:34,684
- Три минуты после убийства.
- Примерно да.

543
00:39:34,851 --> 00:39:37,520
- Вы шли на восток или на запад?
- Запад.

544
00:39:37,687 --> 00:39:39,356
Вы были на Джексоне, направляясь на запад.

545
00:39:39,522 --> 00:39:42,234
Такси стояло на противоположном углу.
Юго-запад?

546
00:39:42,400 --> 00:39:43,443
Точный.

547
00:39:43,610 --> 00:39:46,238
- Ты замедлился?
- Определенный.

548
00:39:46,404 --> 00:39:48,573
По радио говорили о чернокожем мужчине.

549
00:39:48,740 --> 00:39:49,908
Это было исправлено.

550
00:39:50,075 --> 00:39:52,619
Еще не в тот момент.

551
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
Это был белый человек. Это не работало
в спешке, он сделал тяжелый шаг...

552
00:39:56,748 --> 00:39:59,459
Тяжелый?
Что значит "тяжелый"?

553
00:40:00,710 --> 00:40:03,338
- Он тащил ноги.
- Коренастый? Волосы подстрижены под ежик?

554
00:40:04,422 --> 00:40:05,882
Точный.

555
00:40:07,175 --> 00:40:10,595
Было темно. У него была темная куртка.

556
00:40:10,762 --> 00:40:13,974
- Не было никакой возможности...
- Он был весь в крови.

557
00:40:15,600 --> 00:40:17,269
Ты остановил его?

558
00:40:19,521 --> 00:40:21,314
Вы говорили с ним?

559
00:40:21,481 --> 00:40:23,984
- Да? Нет?
- Нет.

560
00:40:24,150 --> 00:40:26,278
Вы должны описать это дизайнеру.

561
00:40:26,444 --> 00:40:28,947
Нам необходимо выдать новый фоторобот.

562
00:40:32,242 --> 00:40:33,285
{\an8}2 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.

563
00:40:33,451 --> 00:40:36,871
<i>Пять человек были убиты
в районе Сан-Франциско--</i>

564
00:40:37,038 --> 00:40:39,291
<i>"Я поеду на школьном автобусе..."</i>

565
00:40:39,457 --> 00:40:41,543
<i>Полиция Сан-Франциско--</i>

566
00:40:42,836 --> 00:40:45,463
<i>Увидеть концерт Stones
Воскресный вечер...</i>

567
00:40:45,630 --> 00:40:47,632
<i>Новые буквы Зодиака...</i>

568
00:40:47,799 --> 00:40:51,052
<i>были отправлены в редакцию
из</i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

569
00:40:51,219 --> 00:40:53,930
Ты протираешь меня. Не натыкайся на меня.

570
00:40:54,097 --> 00:40:56,933
- Вы рассматривали теорию воды?
- Что?

571
00:40:57,100 --> 00:41:00,395
Каждая атака случается
возле водоема.

572
00:41:00,562 --> 00:41:03,565
- Это ваша теория воды.
- Озеро Берриесса, Блу-Рок-Спрингс.

573
00:41:03,732 --> 00:41:05,984
- Герман Лейк.
- Вашингтон и Черри?

574
00:41:08,069 --> 00:41:10,697
- Ты веришь?
- Нет.

575
00:41:10,864 --> 00:41:13,199
Я читаю <i>Расследование убийства</i>...

576
00:41:13,366 --> 00:41:14,993
-... ЛеМойн Снайдер--
- «ЛеМойн».

577
00:41:15,160 --> 00:41:16,536
Он говорит искать закономерности.

578
00:41:16,703 --> 00:41:19,873
Нет. Вы не сможете справиться с этим, следуя
обычные полицейские схемы.

579
00:41:20,040 --> 00:41:22,334
- Почему нет?
- Есть четыре места преступления:

580
00:41:22,500 --> 00:41:25,337
Солано, Вальехо, Берриесса и здесь.

581
00:41:25,503 --> 00:41:29,257
Есть только один пригодный отпечаток пальца
в первых трёх сценах или в буквах?

582
00:41:29,424 --> 00:41:32,844
Преступник его калибра приезжает в город
и оставляет кровавый след?

583
00:41:33,011 --> 00:41:35,180
Если предположить, что перчатки принадлежали ему...

584
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
застрелить таксиста, а потом забрать их?

585
00:41:37,807 --> 00:41:38,850
<i>Значит, след не его.</i>

586
00:41:39,017 --> 00:41:42,062
Может быть, да, может быть, нет.
Дело в том, что первая атака...

587
00:41:42,229 --> 00:41:44,814
- Дэвид Фарадей и Бетти Дженсен.
- Оба мертвы.

588
00:41:44,981 --> 00:41:47,317
С тех пор он убивает только девочек.

589
00:41:47,484 --> 00:41:49,736
- И не потому, что ты не стараешься.
- Точный.

590
00:41:49,903 --> 00:41:53,490
Маго жив, Феррин умирает.
Хартнелл жив, Шепард умирает.

591
00:41:53,657 --> 00:41:56,785
Он так любит женщин
который забывает, что у него заканчиваются мужчины.

592
00:41:56,952 --> 00:41:59,287
Тогда они пары
сюрпризы в укромных местах.

593
00:41:59,454 --> 00:42:01,164
- Пол Стайн нет.
- Точный.

594
00:42:01,331 --> 00:42:03,500
Таксист один
в центре города это не соответствует.

595
00:42:03,667 --> 00:42:05,543
Нет.

596
00:42:05,710 --> 00:42:08,505
Итак... Почему Зодиак убил его?

597
00:42:11,007 --> 00:42:13,134
Это нарушает шаблон.

598
00:42:22,727 --> 00:42:24,854
- Да?
<i>- Человек утверждает, что он Зодиак...</i>

599
00:42:25,021 --> 00:42:26,856
<i>Он позвонил в полицию Окленда.</i>

600
00:42:27,023 --> 00:42:28,066
{\an8}2 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
22 октября 1969 г.

601
00:42:28,233 --> 00:42:30,610
<i>Он позвонит через три часа
на шоу Джима Данбара.</i>

602
00:42:30,777 --> 00:42:33,363
- По телевизору?
<i>- Он хочет, чтобы в эфире появился адвокат Мелвин Белли.</i>

603
00:42:33,530 --> 00:42:35,991
Хорошо. Хорошо. Давай разбудим Мелвина.

604
00:42:38,535 --> 00:42:39,911
Никаких сухариков?

605
00:42:40,078 --> 00:42:41,705
В приборной панели.

606
00:42:41,871 --> 00:42:43,498
Окна пуленепробиваемые?

607
00:42:43,665 --> 00:42:46,084
Да. Вам не нужно лежать.

608
00:42:46,251 --> 00:42:50,255
Он отличный стрелок, возможно, он
забери меня в любое время.

609
00:42:50,422 --> 00:42:53,758
- Ты уверен, что сможешь это сделать?
- Не беспокойтесь обо мне, инспектор.

610
00:42:53,925 --> 00:42:56,094
У меня не будет проблем в центре внимания.

611
00:42:56,261 --> 00:42:58,179
Этот человек попросил меня о помощи.

612
00:42:58,346 --> 00:43:00,515
Человек, который мог ее вытащить?

613
00:43:00,682 --> 00:43:03,935
Это что, печенье?

614
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
Боже, ты когда-нибудь чистил эту машину?

615
00:43:06,354 --> 00:43:10,692
Ебать.
KGO предупредил другие станции.

616
00:43:19,659 --> 00:43:22,412
<i>Пусть говорит
и убедить его договориться о встрече.</i>

617
00:43:22,579 --> 00:43:26,499
Если вы можете, мы хотели бы, чтобы вы предложили
Старая церковь Святой Марии в китайском квартале.

618
00:43:26,666 --> 00:43:28,084
Вы отследите звонок?

619
00:43:28,251 --> 00:43:31,046
Он должен находиться на линии 15 минут.

620
00:43:31,212 --> 00:43:34,090
Мы сможем это сделать, не так ли, Джим?

621
00:43:36,092 --> 00:43:39,763
- 15 секунд. Очистите набор.
- Очистить набор.

622
00:43:44,643 --> 00:43:47,729
Вот ты, развратный пьяница.

623
00:43:47,896 --> 00:43:50,398
<i>Добро пожаловать в специальное издание...</i>

624
00:43:50,565 --> 00:43:54,819
<i>нашей программы
с адвокатом Мелвином Белли...</i>

625
00:43:54,986 --> 00:43:58,031
<i>из которых Зодиак лично
присутствие обязательно.</i>

626
00:43:58,198 --> 00:44:00,200
Закончите и положите все в раковину.

627
00:44:00,367 --> 00:44:03,161
<i>- Доброе утро, Мелвин.
- Доброе утро, Джим.</i>

628
00:44:03,328 --> 00:44:06,539
<i>Итак, линии свободны,
Мистер Белли здесь.</i>

629
00:44:06,706 --> 00:44:09,668
<i>- Я здесь, чтобы помочь.
- Да, чтобы помочь.</i>

630
00:44:09,834 --> 00:44:15,340
<i>Мы просим общественность не звонить
чтобы Зодиак мог связаться с нами.</i>

631
00:44:23,515 --> 00:44:26,059
Я видел ее в <i>Звездном пути</i>.
Исключительный.

632
00:44:26,226 --> 00:44:30,522
Жаль, что закрыли серию.
Хорошие люди.

633
00:44:30,689 --> 00:44:33,984
Я собирался стать актером на полную ставку.

634
00:44:34,150 --> 00:44:36,361
- Как звали вашего персонажа?
- Горган.

635
00:44:36,528 --> 00:44:39,072
Горган.

636
00:44:39,239 --> 00:44:43,952
- Включи кассету.
- У нас звонок.

637
00:44:45,495 --> 00:44:47,247
Готовый?

638
00:44:50,208 --> 00:44:53,253
Готовый? Я Мелвин Белли.

639
00:44:53,420 --> 00:44:55,547
С кем мне поговорить?

640
00:44:55,714 --> 00:44:58,967
<i>Зодиак говорит.</i>

641
00:45:01,261 --> 00:45:05,348
Есть менее тревожное имя
как мне позвонить тебе?

642
00:45:07,100 --> 00:45:08,435
<i>Сэм.</i>

643
00:45:08,602 --> 00:45:10,770
- Сэм.
<i>- Да.</i>

644
00:45:10,937 --> 00:45:14,357
Считаете ли вы, что вам нужна медицинская помощь?

645
00:45:14,524 --> 00:45:16,359
<i>Медицинский, а не психический.</i>

646
00:45:16,526 --> 00:45:18,737
Есть ли у вас проблемы со здоровьем?

647
00:45:18,904 --> 00:45:20,572
<Я> Я болен. У меня болит голова.</i>

648
00:45:20,739 --> 00:45:22,407
Головная боль?

649
00:45:22,574 --> 00:45:26,411
Я тоже этим страдаю, но мануальный терапевт
он заставил меня пройти через это.

650
00:45:26,578 --> 00:45:29,080
Я могу помочь вам.

651
00:45:30,957 --> 00:45:32,292
Сэм?

652
00:45:34,336 --> 00:45:36,087
Он знает, что они отслеживают телефонные звонки.

653
00:45:40,300 --> 00:45:43,803
<i>Сэм, мы хотим, чтобы ты это знал
мы не отслеживаем телефонные звонки.</i>

654
00:45:43,970 --> 00:45:48,934
<i>Это долгий и сложный процесс.
и неэффективно при таких коротких звонках.</i>

655
00:45:54,231 --> 00:45:55,774
Сэм?

656
00:45:57,609 --> 00:46:01,279
Мы не отслеживаем звонок,
даю тебе слово.

657
00:46:01,446 --> 00:46:02,864
<i>Хорошо.</i>

658
00:46:03,031 --> 00:46:06,576
<i>Вы должны рассказать мне, в чем ваша проблема.</i>

659
00:46:06,743 --> 00:46:09,287
<i>Мне не нужна газовая камера.
У меня всегда болит голова.</i>

660
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
<i>Когда я убиваю, оно не приходит ко мне.</i>

661
00:46:11,206 --> 00:46:12,582
Он сошел с ума.

662
00:46:12,749 --> 00:46:15,627
<i>Вы хотите жить, верно?
Это ваш пропуск.</i>

663
00:46:15,794 --> 00:46:17,671
<i>Как долго вы страдаете от этого?</i>

664
00:46:17,837 --> 00:46:20,715
<i>С тех пор, как я убил ребенка.</i>

665
00:46:20,882 --> 00:46:23,301
<i>- Я не хочу страдать.
</i>- Зачем ты позвонил?

666
00:46:23,468 --> 00:46:24,844
Извините, на минутку.

667
00:46:25,011 --> 00:46:27,055
<i>Этого не произойдет, если вы поговорите со мной.</i>

668
00:46:27,222 --> 00:46:29,474
Вы не пойдете в газовую камеру.

669
00:46:29,641 --> 00:46:32,310
Я не думаю, что они спросят
смертная казнь.

670
00:46:32,477 --> 00:46:36,481
Мы должны спросить
к окружному прокурору.

671
00:46:36,648 --> 00:46:39,859
Ты хочешь, чтобы я поговорил
с окружным прокурором?

672
00:46:43,488 --> 00:46:44,990
Что это было?

673
00:46:46,199 --> 00:46:47,826
<i>Я ничего не говорил.</i>

674
00:46:47,993 --> 00:46:50,787
<i>Мы услышали крики.</i>

675
00:46:50,954 --> 00:46:53,790
<i>Это была моя головная боль.</i>

676
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Похоже, тебе очень больно.

677
00:46:57,836 --> 00:47:02,048
<i>У меня болит голова. Я болен.</i>

678
00:47:02,215 --> 00:47:03,717
<i>Я убью их.</i>

679
00:47:04,801 --> 00:47:07,012
- Хорошо.
<i>- Я убью этих детей!</i>

680
00:47:07,178 --> 00:47:09,306
Фантастика.

681
00:47:11,433 --> 00:47:12,851
<i>Сэм?</i>

682
00:47:14,394 --> 00:47:17,188
<i>Давайте встретимся и поговорим. Только мы вдвоем.</i>

683
00:47:17,355 --> 00:47:18,690
<i>Хорошо.</i>

684
00:47:18,857 --> 00:47:21,318
Как насчет церкви
Олд-Сент-Мэри в китайском квартале?

685
00:47:21,484 --> 00:47:26,656
<Я> Нет. Перед святым Винсентом Де Полем
в Дейли-Сити. В 10:30.</i>

686
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Увидимся там.

687
00:47:30,327 --> 00:47:32,329
Постарайтесь позаботиться о себе.

688
00:47:56,603 --> 00:48:01,691
Проклятие! Вы наверняка знаете, как организовать
тайная встреча.

689
00:48:01,858 --> 00:48:03,276
Хорошо, сюда.

690
00:48:05,570 --> 00:48:10,867
<i>Мне не нужна газовая камера. у меня всегда есть
головная боль. Если я убью, я этого не получу.</i>

691
00:48:11,034 --> 00:48:13,370
Нет, это не он.

692
00:48:13,536 --> 00:48:16,456
Голос слишком громкий.
Он слишком молод.

693
00:48:16,623 --> 00:48:19,084
Спасибо, что пришли, Брайан.

694
00:48:20,252 --> 00:48:22,420
Я могу сделать это.

695
00:48:28,343 --> 00:48:29,386
Они выследили его.

696
00:48:29,552 --> 00:48:32,597
Наш, тот, кто не пришёл
в Дейли-Сити, звоню из психиатрической больницы.

697
00:48:32,764 --> 00:48:34,557
Диспетчер Окленда говорит...

698
00:48:34,724 --> 00:48:37,143
кто позвонил
у него был более глубокий голос.

699
00:48:37,310 --> 00:48:41,606
Спокойнее. Это мог быть он.

700
00:48:47,737 --> 00:48:50,115
«Я изменю путь
собирать рабов.

701
00:48:50,282 --> 00:48:51,575
{\an8}две с половиной недели спустя -
Сан-Франциско, Калифорния

702
00:48:51,741 --> 00:48:54,619
больше не буду делать объявлений
когда я совершаю свои убийства.

703
00:48:54,786 --> 00:48:57,872
Грабежи покажутся банальными,
убийства из-за вспышек гнева...

704
00:48:58,039 --> 00:49:00,792
какая-то ложная авария и т. д.

705
00:49:00,959 --> 00:49:04,379
Полиция меня не поймает
потому что я был слишком умен.

706
00:49:04,546 --> 00:49:08,258
Я похож на описание, распространенное
только тогда, когда я делаю свое дело.

707
00:49:08,425 --> 00:49:11,219
В остальное время я смотрю
совершенно другое.

708
00:49:11,386 --> 00:49:16,266
Я не скажу вам, из чего он состоит
моя маскировка, когда я убиваю.

709
00:49:16,433 --> 00:49:19,144
До сих пор я не бросил
никаких отпечатков пальцев...

710
00:49:19,311 --> 00:49:21,771
вопреки тому, что говорит полиция.

711
00:49:21,938 --> 00:49:25,108
я всегда ношу
прозрачные кончики пальцев.

712
00:49:25,275 --> 00:49:29,863
Это всего лишь два слоя герметика
для самолета, которым я управляю на пальцах.

713
00:49:30,030 --> 00:49:34,159
Мне нравится тыкать синих свиней.
Знаешь, синяя свинья, я был в парке...

714
00:49:34,326 --> 00:49:36,453
когда ты его использовал
пожарные сирены...

715
00:49:36,620 --> 00:49:39,831
чтобы замаскировать шум
патрулей, которые меня искали.

716
00:49:39,998 --> 00:49:44,002
Насколько тебя бесит этот кто-то
указать на ваши ошибки?

717
00:49:44,169 --> 00:49:47,839
Если ты думаешь, что я собираюсь напасть на школьный автобус
как я сказал...

718
00:49:48,006 --> 00:49:51,801
ты заслуживаешь дыры в голове».

719
00:49:53,345 --> 00:49:55,513
Вы должны это увидеть.

720
00:49:58,183 --> 00:50:00,393
«Мешок с удобрениями
с аммиачной селитрой...

721
00:50:00,560 --> 00:50:04,689
галлон керосина,
с несколькими мешками песка сверху..."

722
00:50:04,856 --> 00:50:06,358
- Хорошо.
- Это бомба.

723
00:50:06,524 --> 00:50:07,776
Мы просим армию...

724
00:50:07,943 --> 00:50:11,029
если это упражнение
научных работ.

725
00:50:11,196 --> 00:50:13,073
Еще одно зашифрованное сообщение.

726
00:50:15,033 --> 00:50:17,786
- Когда они приехали?
- Сегодня утром.

727
00:50:17,953 --> 00:50:20,038
- Вы их публикуете?
-Роберт.

728
00:50:21,915 --> 00:50:23,792
Пойдем выпьем.

729
00:50:28,004 --> 00:50:30,757
Спасибо.

730
00:50:30,924 --> 00:50:34,552
Расскажи мне о себе. Ты женат?

731
00:50:34,719 --> 00:50:37,973
В разводе. Двое детей.

732
00:50:38,139 --> 00:50:40,058
Чем вы занимаетесь в свободное время?

733
00:50:41,476 --> 00:50:43,645
Я люблю читать.

734
00:50:43,812 --> 00:50:46,064
- Мне нравятся книги.
- Это то же самое.

735
00:50:46,231 --> 00:50:48,817
Потому что ты искал
в моей макулатуре?

736
00:50:51,903 --> 00:50:55,949
Потом мы вернемся. Как ты знал
кто послал еще один?

737
00:50:56,116 --> 00:50:57,492
Я догадался.

738
00:50:57,659 --> 00:51:00,203
- О, да?
- Первый мне показался слишком простым.

739
00:51:00,370 --> 00:51:02,539
Это больше нельзя игнорировать.

740
00:51:02,706 --> 00:51:04,332
Что ты пьешь?

741
00:51:04,499 --> 00:51:06,376
Вода Велва.

742
00:51:06,543 --> 00:51:08,587
Ты был бы менее смешным
если бы вы это попробовали.

743
00:51:18,930 --> 00:51:21,558
Но кто расшифровал сообщение?

744
00:51:21,725 --> 00:51:26,396
Пара, увлеченная головоломками.
Что это говорит нам о Зодиаке?

745
00:51:26,563 --> 00:51:29,733
- Кто не эксперт.
- Это простой код замены...

746
00:51:29,900 --> 00:51:32,110
вроде того, который мы использовали
в качестве бойскаута.

747
00:51:32,277 --> 00:51:35,906
— «А» — один, «Б» — два.
- Не все мы были бойскаутами.

748
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
Это не так уж и сложно.
Вам просто нужно знать, с чего начать.

749
00:51:39,117 --> 00:51:42,120
- В первом зашифрованном сообщении...
- Ты всегда носишь его с собой?

750
00:51:42,287 --> 00:51:44,831
- Почему?
- Ничего, вот так.

751
00:51:44,998 --> 00:51:48,251
Что такое двойная согласная
с чем вы чаще всего встречаетесь на английском языке?

752
00:51:48,418 --> 00:51:50,045
- Согласный?
- Двойная "Л".

753
00:51:50,211 --> 00:51:52,047
- Двойная "Л".
- И какое только слово...

754
00:51:52,213 --> 00:51:54,841
который, как мы знаем, он будет использовать
здесь хоть раз?

755
00:51:55,008 --> 00:51:56,176
- «Убить».
- Правильно, «убить».

756
00:51:56,343 --> 00:51:59,930
Итак, Хардены ищут двойные символы.
которые они находят здесь, здесь и здесь.

757
00:52:00,096 --> 00:52:02,223
Всегда предшествовал
теми же символами.

758
00:52:02,390 --> 00:52:06,394
Итак, теперь у них есть слово
из четырех букв с двойной буквой «Л» на конце.

759
00:52:06,561 --> 00:52:09,731
- А раз слово "убить"...
- У тебя тоже есть "К", "И"...

760
00:52:09,898 --> 00:52:11,233
и ты ушел.

761
00:52:11,399 --> 00:52:14,903
Но как сделать A=1 и B=2?
расшифровать все сообщение?

762
00:52:15,070 --> 00:52:18,448
Делай, как я,
пойти в библиотеку.

763
00:52:21,117 --> 00:52:23,119
В этой книге...

764
00:52:23,286 --> 00:52:27,207
автор предлагает очень простой
код замены.

765
00:52:27,374 --> 00:52:30,293
8 из 26 символов, которые он предлагает
они находятся в зашифрованном сообщении.

766
00:52:30,460 --> 00:52:33,296
Но есть и средневековые символы.

767
00:52:33,463 --> 00:52:35,632
Мне они тоже показались средневековыми.

768
00:52:36,716 --> 00:52:40,428
Я нашел код, который возвращает
до средневековья. И знаешь, как это называется?

769
00:52:40,595 --> 00:52:42,347
Алфавит Зодиака.

770
00:52:44,266 --> 00:52:46,351
Капуста.

771
00:52:46,518 --> 00:52:49,062
- Что это значит для тебя?
- Как?

772
00:52:49,229 --> 00:52:52,899
К чему вы стремитесь? Это хорошая сделка
для всех, кроме тебя.

773
00:52:55,694 --> 00:52:57,696
Что ты имеешь в виду под словом "сделка"?

774
00:53:00,615 --> 00:53:02,909
Ну давай же. Иди и спи.

775
00:53:03,076 --> 00:53:06,121
Я поднимусь через минуту.
Мне нужно позвонить.

776
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
<i>- Готов?
</i>- Билл?

777
00:53:20,552 --> 00:53:22,887
Подвалов не так много
в Калифорнии.

778
00:53:23,054 --> 00:53:24,681
<i>"В подвале впрок."</i>

779
00:53:24,848 --> 00:53:26,558
Точно.

780
00:53:26,725 --> 00:53:30,228
<i>Я скажу Вальехо и Напе сделать это.
обратитесь к градостроителям.</i>

781
00:53:30,395 --> 00:53:32,689
<i>- Попробуй заснуть.
</i>- Да.

782
00:53:42,282 --> 00:53:45,493
{\an8}Полтора месяца спустя -
Сан-Франциско, Калифорния

783
00:53:45,660 --> 00:53:48,330
<i>«Дорогой Мелвин, это говорит Зодиак.</i>

784
00:53:48,496 --> 00:53:50,749
<i>Желаю вам счастливого Рождества.</i>

785
00:53:50,916 --> 00:53:54,419
<i>Я хочу от тебя только одного:
немного помогите, пожалуйста.</i>

786
00:53:54,586 --> 00:53:58,131
Я не могу никого больше спрашивать, почему
что-то внутри меня препятствует этому».

787
00:53:58,298 --> 00:53:59,341
Спасибо.

788
00:53:59,507 --> 00:54:02,761
«Все сложнее и сложнее
чтобы я держал ее на расстоянии.

789
00:54:02,928 --> 00:54:06,514
Боюсь, я снова потеряю контроль
и что я сделаю свой девятый...

790
00:54:06,681 --> 00:54:08,350
и, возможно, даже десятая жертва».

791
00:54:08,516 --> 00:54:10,685
Он просит вас о помощи.

792
00:54:10,852 --> 00:54:15,607
Без сомнения. Инспекторов, он послал
это письмо прямо ко мне домой.

793
00:54:15,774 --> 00:54:18,735
Это крик о помощи, выраженный
в личном общении.

794
00:54:18,902 --> 00:54:21,154
Именно поэтому он обратился в <i>Хронику</i>.

795
00:54:21,321 --> 00:54:24,241
Люди имеют право знать.
Вам это нравится?

796
00:54:24,407 --> 00:54:27,410
- Когда пришло письмо?
- На прошлой неделе.

797
00:54:27,577 --> 00:54:29,704
Я думаю, он написал мне...

798
00:54:29,871 --> 00:54:32,540
потому что это не удалось
поговорить со мной по телевизору или здесь.

799
00:54:32,707 --> 00:54:35,126
-Он связывался с тобой здесь?
- Несколько раз.

800
00:54:35,293 --> 00:54:37,462
Я был снаружи, он говорил
с домработницей.

801
00:54:37,629 --> 00:54:39,798
- Он не оставил свой номер.
- Он очень умный.

802
00:54:39,965 --> 00:54:42,133
- Могу я поговорить с домработницей?
- Конечно.

803
00:54:42,300 --> 00:54:44,678
Но что нас интересует
это это письмо.

804
00:54:44,844 --> 00:54:46,763
- Я сейчас вернусь.
- Да.

805
00:54:46,930 --> 00:54:49,724
- Вот так.
- Инспектор Тоски...

806
00:54:49,891 --> 00:54:53,270
Я думаю, это оно
окно в душу этого человека.

807
00:54:53,436 --> 00:54:55,188
Убийство – это неуемный порыв.

808
00:54:55,355 --> 00:54:59,067
Как бы ты ни старался игнорировать это,
он не может ей противостоять. Это у него в крови.

809
00:54:59,234 --> 00:55:02,070
Или он хочет внимания к себе.

810
00:55:04,823 --> 00:55:08,743
{\an8}2 с половиной месяца спустя -
Государственная трасса 132 недалеко от Модесто, Калифорния

811
00:55:08,910 --> 00:55:10,537
{\an8}22 марта 1970 г.

812
00:55:45,739 --> 00:55:51,620
Я не хотел ее пугать, но ее колесо
задняя правая отвалилась.

813
00:55:51,786 --> 00:55:53,455
- Действительно?
- Если ты хочешь...

814
00:55:53,622 --> 00:55:56,041
Затягиваю болты.

815
00:55:58,668 --> 00:56:02,714
- Если вы не возражаете.
- Никогда нельзя быть слишком осторожным.

816
00:56:36,873 --> 00:56:39,668
- Все нормально.
- Спасибо.

817
00:56:39,834 --> 00:56:42,545
Нисколько. Добрый вечер.

818
00:56:46,675 --> 00:56:48,301
Всё хорошо.

819
00:57:42,188 --> 00:57:43,732
Всё хорошо?

820
00:57:45,400 --> 00:57:47,694
Да. Да, все в порядке.

821
00:57:48,737 --> 00:57:51,156
Это было хуже, чем я думал.

822
00:57:51,323 --> 00:57:53,158
я подвезу ее
на заправке?

823
00:57:56,494 --> 00:57:57,871
Хорошо.

824
00:58:04,002 --> 00:58:06,379
Всё хорошо. Пойдем.

825
00:58:13,637 --> 00:58:17,098
Я не знала, что у него есть ребенок.

826
00:58:17,265 --> 00:58:19,935
Вас это беспокоит?

827
00:58:20,101 --> 00:58:22,604
Чем больше, тем лучше.

828
00:58:32,155 --> 00:58:34,908
Он не должен курить.
Плохая привычка.

829
00:58:41,248 --> 00:58:43,708
Там была заправка.

830
00:58:43,875 --> 00:58:45,877
Да, но он был закрыт.

831
00:58:50,090 --> 00:58:53,218
Он всегда рядом, чтобы протянуть руку помощи
людям ночью?

832
00:58:53,385 --> 00:58:56,554
Когда я закончу,
им больше не нужна помощь.

833
00:58:59,724 --> 00:59:01,184
Хороший.

834
00:59:01,351 --> 00:59:03,562
Прежде чем я убью тебя...

835
00:59:03,728 --> 00:59:06,356
Я выброшу ребенка в окно.

836
00:59:30,130 --> 00:59:31,631
Это было на обочине дороги...

837
00:59:31,798 --> 00:59:33,508
-... и он дал мне знак остановиться.
- Что с ней случилось?

838
00:59:33,675 --> 00:59:36,595
Он говорит, что она выпрыгнула из машины.
Я нашел это вот так.

839
00:59:36,761 --> 00:59:39,764
- Что случилось?
- Пожалуйста, - сказал он...

840
00:59:39,931 --> 00:59:42,309
- Успокойся.
- Он пытался меня убить.

841
00:59:42,475 --> 00:59:45,353
- Моя маленькая девочка!
- Где твоя маленькая девочка?

842
00:59:45,520 --> 00:59:47,689
Когда я остановился, его не было.

843
00:59:47,856 --> 00:59:49,524
Где твоя маленькая девочка?

844
00:59:55,906 --> 00:59:57,574
Христос.

845
01:00:04,956 --> 01:00:07,959
- Он это скрывал?
- На случай, если он вернется.

846
01:00:18,303 --> 01:00:20,889
Донна говорит, что Зодиак ее похитил

847
01:00:22,265 --> 01:00:23,642
<i>"Это говорит Зодиак.</i>

848
01:00:23,808 --> 01:00:24,851
{\an8}30 дней спустя – Сан-Франциско, Калифорния.

849
01:00:25,018 --> 01:00:27,520
<i>Вы расшифровали это
мое последнее сообщение?</i>

850
01:00:27,687 --> 01:00:30,649
<i>Мне интересно узнать, сколько денег
они у меня на голове.</i>

851
01:00:30,815 --> 01:00:34,110
<i>Надеюсь, ты не думаешь
кто убил этого зловещего синего...</i>

852
01:00:34,277 --> 01:00:35,320
Зодиак отправляет еще одно письмо
- -Утверждает десять жертв

853
01:00:35,487 --> 01:00:37,239
<i>с бомбой
в полицейском участке.</i>

854
01:00:37,405 --> 01:00:40,033
<i>Хотя я сказал, что воспользуюсь этим...»</i>

855
01:00:40,200 --> 01:00:41,534
<i>"Это говорит Зодиак.</i>

856
01:00:41,701 --> 01:00:42,744
{\an8}8 дней спустя – Сан-Франциско, Калифорния.

857
01:00:42,911 --> 01:00:45,497
<i>Я хотел бы увидеть несколько булавок
Зодиака по городу.</i>

858
01:00:45,664 --> 01:00:47,374
<i>У них у всех есть булавки...</i>

859
01:00:47,540 --> 01:00:50,710
<i>с миром, черной силой,
«Мелвин ест китовый жир».</i>

860
01:00:50,877 --> 01:00:53,797
<i>Мне было бы приятно увидеть так много людей
с моей булавкой.</i>

861
01:00:53,964 --> 01:00:55,006
{\an8}2 месяца спустя – Сан-Франциско, Калифорния

862
01:00:55,173 --> 01:00:57,634
<i>"Это говорит Зодиак.</i>

863
01:00:57,801 --> 01:00:59,135
Зодиак говорит, что он убил
полицейский Сан-Франциско

864
01:00:59,302 --> 01:01:00,345
<i>Я убил человека
в машине калибра .38.</i>

865
01:01:00,512 --> 01:01:03,515
<i>Зодиак 12,
Полиция Сан-Франциско 0.</i>

866
01:01:03,682 --> 01:01:06,851
<i>Карта и зашифрованное сообщение
они скажут вам, где бомба.</i>

867
01:01:07,018 --> 01:01:10,355
<i>У вас есть время до следующей осени
выкопать его."</i>

868
01:01:12,691 --> 01:01:14,109
<i>"Это говорит Зодиак.</i>

869
01:01:14,276 --> 01:01:17,946
<i>«Я вообще никем не доволен
у тебя красивый значок со знаком зодиака.</i>

870
01:01:18,113 --> 01:01:20,740
У меня есть краткий список.
Все начинается с женщины и маленькой девочки...

871
01:01:20,907 --> 01:01:21,950
{\an8}4 недели спустя
Сан-Франциско, Калифорния

872
01:01:22,117 --> 01:01:23,910
кого я подвез
очень интересно...

873
01:01:24,077 --> 01:01:26,580
закончилось тем, что я сгорел
его машина».

874
01:01:26,746 --> 01:01:28,832
Неужели мы больше не будем публиковать его письма?

875
01:01:28,999 --> 01:01:33,211
Это новая политика. Братья в синем
они хотят увидеть, как он отреагирует.

876
01:01:33,378 --> 01:01:37,382
Четыре письма за три месяца. Это первый
когда ты упоминаешь Кэтлин Джонс?

877
01:01:37,549 --> 01:01:42,679
- Это очень странно.
- Это потому, что он говорит много ерунды.

878
01:01:42,846 --> 01:01:44,764
В каком смысле?

879
01:01:46,016 --> 01:01:47,392
Разве ты не знаешь?

880
01:01:48,977 --> 01:01:53,773
Добро пожаловать. Отложи все свои вещи,
идите в пятый ряд.

881
01:01:53,940 --> 01:01:56,318
Ищите мартовскую <i>Пчелу Модесто</i>.

882
01:01:56,484 --> 01:01:59,362
Я буду ждать тебя здесь
и я стараюсь не рвать.

883
01:01:59,529 --> 01:02:01,615
Слева.

884
01:02:02,657 --> 01:02:05,035
- Что мне искать?
-Кэтлин Джонс.

885
01:02:05,201 --> 01:02:10,123
С тем же успехом ты мог бы взять <i>Хрон...
</i>Забудьте об этом. Я сделаю это.

886
01:02:10,290 --> 01:02:13,251
Перечитай письмо,
часть о Кэтлин Джонс.

887
01:02:13,418 --> 01:02:15,211
Скажите мне, какие факты оно нам сообщает?

888
01:02:15,378 --> 01:02:18,048
- Похитили женщину и маленькую девочку.
- Сделанный.

889
01:02:20,550 --> 01:02:23,053
- Машина сгорела.
- Хорошо. Теперь...

890
01:02:24,346 --> 01:02:26,431
См. статью <i>Пчела</i>.

891
01:02:27,474 --> 01:02:29,184
Разве ты не понимаешь?

892
01:02:29,351 --> 01:02:31,311
В письме повторяются части статьи.

893
01:02:31,478 --> 01:02:33,146
И это не первый раз.

894
01:02:34,522 --> 01:02:36,733
Агент Ричард Радетич,
убит в своей машине.

895
01:02:36,900 --> 01:02:39,194
Зодиак сказал, что это был он.

896
01:02:39,361 --> 01:02:42,364
Два дня спустя
выпуск этой статьи.

897
01:02:42,530 --> 01:02:45,784
Они уже кого-то арестовали.
Зодиак его не убивал...

898
01:02:45,951 --> 01:02:49,120
но он взял это на себя.
Он хочет оказаться в газетах.

899
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
- Его символ тоже украден.
- Что?

900
01:02:51,456 --> 01:02:55,126
Уже. Я тебе кое-что покажу, но держи это при себе.

901
01:02:55,293 --> 01:02:59,297
- Кому мне сказать?
- Хорошо, хорошая мысль. Хорошо.

902
01:03:06,137 --> 01:03:08,139
{\an8}Это единственное место, где слово и символ...

903
01:03:08,306 --> 01:03:10,308
{\an8}... появляются вместе
перед его письмами.

904
01:03:10,475 --> 01:03:12,143
Он украл логотип с часов.

905
01:03:12,310 --> 01:03:13,812
Как может он, тот, кто убил
13 человек--

906
01:03:13,979 --> 01:03:16,982
Он говорит, а сколько
можем ли мы это подтвердить?

907
01:03:17,148 --> 01:03:20,485
Три в Вальехо, один в Берриессе
и таксист.

908
01:03:22,404 --> 01:03:25,198
Ты выглядишь почти разочарованным.

909
01:03:25,365 --> 01:03:28,577
Командование вывозит припасы
к школьным автобусам.

910
01:03:28,743 --> 01:03:32,414
- Все возвращается на круги своя.
- Что-то сдвинется.

911
01:03:32,581 --> 01:03:37,127
Ни слова за четыре месяца.
Сначала он не мог молчать, а теперь...

912
01:03:37,294 --> 01:03:40,130
Может быть, мы заставили его
спрятаться.

913
01:03:40,297 --> 01:03:42,340
Может быть, он ушел.

914
01:03:42,507 --> 01:03:45,802
<i>3-11 на высоте 582, угол
с Билтмором. Там вооруженный человек--</i>

915
01:03:45,969 --> 01:03:48,680
- В любом случае, с днем рождения.
- Спасибо.

916
01:03:50,265 --> 01:03:53,435
{\an8}11 октября 1970 г. -
Сан-Франциско, Калифорния

917
01:03:53,602 --> 01:03:56,062
{\an8}Уголок Вашингтона и Черри

918
01:03:58,356 --> 01:04:00,901
Тебя беспокоит, что тебя называют Кэп?

919
01:04:01,067 --> 01:04:03,445
А как насчет того, что тебя называют умственно отсталым?

920
01:04:03,612 --> 01:04:06,406
- Никто меня так не называет.
- Уже.

921
01:04:06,573 --> 01:04:09,367
<i>Я обязуюсь использовать
все мое влияние...</i>

922
01:04:09,534 --> 01:04:11,202
{\an8}две с половиной недели спустя -
Сан-Франциско, Калифорния

923
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
<i>почему убийца Дарлин Феррин
быть привлечен к ответственности.</i>

924
01:04:14,539 --> 01:04:19,294
<i>Их не заметили в расследовании
некоторые подсказки.</i>

925
01:04:19,461 --> 01:04:21,463
<i>- Его убийство было преднамеренным.
</i>- Кто он?

926
01:04:21,630 --> 01:04:24,382
Флоренс Дуглас, мэр Вальехо.
Кандидат в губернаторы.

927
01:04:24,549 --> 01:04:27,218
<i>У полиции не было средств,
время...</i>

928
01:04:27,385 --> 01:04:28,929
<i>а может быть, даже не будет воли...</i>

929
01:04:29,095 --> 01:04:33,016
И прощай поддержка полиции.
Хороший ход, Фло.

930
01:04:33,183 --> 01:04:36,436
Есть кто-то, кто меня прижал
прозвище?

931
01:04:36,603 --> 01:04:40,273
- Отсталый тип?
- Да.

932
01:04:40,440 --> 01:04:42,192
Нет.

933
01:04:46,363 --> 01:04:51,117
Черт. Иди ты, чертова сука.

934
01:04:54,412 --> 01:04:58,166
Скажи мне, что это не кусок
чертовой рубашки! Черт возьми!

935
01:04:58,333 --> 01:05:00,752
<i>Я чувствую это косточками
Ты очень хочешь узнать мое имя</i>

936
01:05:00,919 --> 01:05:04,422
<i>И я бы сказал вам
Но зачем портить игру?</i>

937
01:05:04,589 --> 01:05:05,966
«Счастливого Хэллоуина».

938
01:05:07,592 --> 01:05:11,429
Пол, ты назвал его скрытым гомосексуалистом...

939
01:05:11,596 --> 01:05:16,434
-... хотя бы в одной из Ваших статей.
-Дэйв. Я хочу пистолет.

940
01:05:17,936 --> 01:05:19,604
Пистолет?

941
01:05:23,942 --> 01:05:25,610
Херб Кан цитирует вас.

942
01:05:25,777 --> 01:05:27,070
«Пол Эйвери со своим расследованием…

943
01:05:27,237 --> 01:05:29,698
он заслужил честь сообщения
от Зодиака, который говорит ему:

944
01:05:29,864 --> 01:05:31,199
Вы обречены».

945
01:05:31,366 --> 01:05:34,703
Несколько криминальных репортеров сообщили о себе
на лацкане булавка:

946
01:05:34,869 --> 01:05:36,871
Я не Пол Эйвери».

947
01:05:37,038 --> 01:05:39,207
Вам следует их продать. Вы бы заработали деньги.

948
01:05:39,374 --> 01:05:42,377
Это была находка.

949
01:05:42,544 --> 01:05:46,423
С тех пор подсказки появились из ниоткуда.
В Риверсайде есть человек...

950
01:05:46,590 --> 01:05:48,758
с кем я встречаюсь сегодня вечером.
Ты тоже придешь?

951
01:05:48,925 --> 01:05:52,137
Нет, у меня назначена встреча
с женщиной.

952
01:05:52,304 --> 01:05:54,681
- Серьезно?
- Кто этот парень?

953
01:05:54,848 --> 01:05:58,810
Он желает остаться анонимным.
Я хочу оставаться позорным.

954
01:05:58,977 --> 01:06:01,938
Так что мы обязательно поладим.

955
01:06:09,529 --> 01:06:11,823
Привет, я ищу некую Мелани.

956
01:06:11,990 --> 01:06:15,994
- Оно там.
- Спасибо.

957
01:06:21,875 --> 01:06:23,209
Вы, должно быть, Мелани.

958
01:06:23,376 --> 01:06:25,211
- Так ты Роберт.
- Действительно.

959
01:06:25,378 --> 01:06:28,340
Глиннис много рассказывала мне о тебе.

960
01:06:28,506 --> 01:06:30,467
Вино у тебя уже есть, хорошо.

961
01:06:30,634 --> 01:06:33,428
Насколько я опоздал?

962
01:06:33,595 --> 01:06:36,723
Всего несколько минут.
Я приехал недавно.

963
01:06:36,890 --> 01:06:39,517
Было движение. Я был на стрельбище.

964
01:06:39,684 --> 01:06:41,853
Я знал, что ты карикатурист.

965
01:06:42,020 --> 01:06:43,396
Да.

966
01:06:43,563 --> 01:06:46,066
- Что ты делал на полигоне?
- Я читал.

967
01:06:46,233 --> 01:06:50,612
возьму еще...
Тебе нужно больше салфеток.

968
01:06:50,779 --> 01:06:52,989
Итак, вы работаете с Глиннис.

969
01:06:53,156 --> 01:06:55,408
- Я бы сказал, для Глиннис.
- Для нее?

970
01:06:55,575 --> 01:06:57,244
Ох, ну...

971
01:06:58,828 --> 01:07:00,830
Мои дети ее боятся.

972
01:07:00,997 --> 01:07:02,123
Я тоже.

973
01:07:05,627 --> 01:07:08,630
- Итак, почему полигон?
- О, мы были... Я работаю...

974
01:07:08,797 --> 01:07:10,340
- Ты знаешь Зодиак?
- Да.

975
01:07:10,507 --> 01:07:12,676
Я работаю с Полом Эйвери, ты знаешь, кто он?

976
01:07:12,842 --> 01:07:15,679
- Звучит знакомо.
- Он журналист, которому угрожал Зодиак.

977
01:07:15,845 --> 01:07:19,557
- Да, я слышал это по телевизору.
- Я работаю рядом с ним.

978
01:07:19,724 --> 01:07:24,354
И ему пришлось пойти на встречу сегодня вечером
с информатором в Риверсайде.

979
01:07:24,521 --> 01:07:26,523
Где находится «Риверсайд»?

980
01:07:26,690 --> 01:07:28,650
Рядом с Лос-Анджелесом.

981
01:07:28,817 --> 01:07:32,362
Я не думаю, что Пол предполагал
зайти так далеко.

982
01:07:34,197 --> 01:07:36,157
Кажется, это опасная вещь.

983
01:07:37,409 --> 01:07:40,412
Да. В каком смысле?

984
01:07:40,579 --> 01:07:42,831
Вы сказали, что он анонимный информатор.

985
01:07:42,998 --> 01:07:44,332
Да.

986
01:07:44,499 --> 01:07:48,336
Это могла быть засада.
Это может быть Зодиак.

987
01:07:49,588 --> 01:07:51,923
Разве это не немного глупо?

988
01:07:52,090 --> 01:07:54,801
Да, ну... У Пола есть пистолет.

989
01:07:58,430 --> 01:08:01,850
Знаешь, какая здесь вкусная еда?

990
01:08:03,018 --> 01:08:04,936
Я впервые прихожу сюда.

991
01:08:07,147 --> 01:08:09,649
Паста, спагетти?

992
01:08:10,817 --> 01:08:12,944
Готовы сделать заказ?

993
01:08:14,112 --> 01:08:16,780
Да, мне водка пенне алла.
Можно ли их сделать со сливками?

994
01:08:16,948 --> 01:08:18,575
Определенный.

995
01:08:23,454 --> 01:08:25,164
Можете ли вы дать нам еще одну минуту?

996
01:08:27,208 --> 01:08:28,793
У вас есть какие-нибудь изменения?

997
01:08:28,959 --> 01:08:31,421
О, нет, подожди.

998
01:08:31,588 --> 01:08:34,507
- Нет, это копейки.
- Вам нужно позвонить?

999
01:08:34,673 --> 01:08:38,511
Да. Когда ты сказал Зодиак...?

1000
01:08:38,678 --> 01:08:41,972
Когда ты сказал, что это опасно,
Я тоже так думал и...

1001
01:08:42,140 --> 01:08:43,182
- Глупый?
- Да.

1002
01:08:43,350 --> 01:08:48,480
И я подумал, что мне следует позвонить
его жену и спросить ее, слышала ли она это.

1003
01:08:50,481 --> 01:08:52,025
У меня есть кое-какие изменения.

1004
01:09:10,961 --> 01:09:14,213
Хорошо. Он сказал, что просто
Он услышит ваше сообщение и позвонит мне.

1005
01:09:14,381 --> 01:09:16,800
- Хорошо.
- Уже.

1006
01:09:16,967 --> 01:09:21,512
Мелани, мне пора домой.
и дождаться телефонного звонка.

1007
01:09:24,015 --> 01:09:26,767
Это не подвох
отвезти меня к себе домой?

1008
01:09:28,186 --> 01:09:29,729
Что? Нет!

1009
01:09:31,981 --> 01:09:34,191
Ужин на вынос.

1010
01:09:35,776 --> 01:09:37,111
<i>Привет?</i>

1011
01:09:52,919 --> 01:09:56,214
Здравствуйте!
Я должен встретить здесь кое-кого.

1012
01:10:14,065 --> 01:10:15,734
Ничего?

1013
01:10:18,820 --> 01:10:21,573
- Тебе не обязательно оставаться.
- Вы шутите?

1014
01:10:21,740 --> 01:10:25,243
Это самая интересная дата
моей жизни.

1015
01:10:29,456 --> 01:10:30,498
<Я>- Пол?
</i>- Роберт?

1016
01:10:30,665 --> 01:10:32,167
- Да.
- Ты сидишь?

1017
01:10:32,334 --> 01:10:35,337
<Я>- Да.
</i>- Вы никогда не поверите.

1018
01:10:35,503 --> 01:10:37,213
-Дэйв.
<i>- Роли поменялись...</i>

1019
01:10:37,380 --> 01:10:39,132
<i>добыча стала охотником.</i>

1020
01:10:39,299 --> 01:10:43,011
<i>Репортер</i>San Francisco Chronicle
<i>и цель Зодиака, Пол Эйвери...</i>

1021
01:10:43,178 --> 01:10:45,347
<i>он утверждает, что обнаружил
информация...</i>

1022
01:10:45,513 --> 01:10:49,184
<i>по поводу одного нераскрытого дела
убийства в округе Риверсайд.</i>

1023
01:10:49,351 --> 01:10:52,771
<i>В 1966 году в Южной Калифорнии.
это было место убийства...</i>

1024
01:10:52,938 --> 01:10:56,524
<i>и Эйвери убежден, что это все
Первая жертва Зодиака.</i>

1025
01:10:56,691 --> 01:10:58,026
- Что?
- Разве он тебе не сказал?

1026
01:10:58,193 --> 01:11:00,695
- Ждать.
<i>- Убийца написал в прессу...</i>

1027
01:11:00,862 --> 01:11:03,949
<i>документы, которые я принес
в раздел анализа.</i>

1028
01:11:04,115 --> 01:11:06,034
<i>А что вам сказали эксперты?</i>

1029
01:11:06,201 --> 01:11:07,911
<i>То, что я уже знал внутри себя.</i>

1030
01:11:08,078 --> 01:11:10,288
<i>Почерк может принадлежать Зодиаку.</i>

1031
01:11:10,455 --> 01:11:12,499
Как вы получили этот документ?

1032
01:11:12,666 --> 01:11:14,960
Он привез его в Шервуд, не сказав нам.

1033
01:11:15,126 --> 01:11:18,838
- Мы производим на себя хорошее впечатление.
- Как узнать, подлинно ли оно?

1034
01:11:19,005 --> 01:11:23,468
Конечно, это аутентично. Знаешь, откуда я знаю?
Потому что так сказали по телевизору.

1035
01:11:24,928 --> 01:11:28,306
{\an8}18 ноября 1970 г.

1036
01:11:29,808 --> 01:11:32,102
Дэйв? ПРИВЕТ.

1037
01:11:32,269 --> 01:11:34,729
Знакомьтесь, Мел Николаи
Министерства юстиции?

1038
01:11:34,896 --> 01:11:36,231
Приятно видеть тебя снова, Мэл.

1039
01:11:36,398 --> 01:11:39,693
При всем уважении, почему
Я узнаю новости о деле...

1040
01:11:39,859 --> 01:11:41,861
из <i>Хроники</i>, а не от тебя?

1041
01:11:42,028 --> 01:11:43,613
- Потому что он нас обманул.
- Дэйв, пойдем.

1042
01:11:43,780 --> 01:11:46,199
Вы часто в газетах, там болтовня.

1043
01:11:46,366 --> 01:11:49,411
Я никогда не общаюсь с прессой
текущих расследований.

1044
01:11:49,578 --> 01:11:53,123
Дэйв? Привет. ПРИВЕТ. Пол Эйвери.

1045
01:11:53,290 --> 01:11:57,127
- Подвезешь меня, когда мы приедем?
- Это не так.

1046
01:11:57,294 --> 01:12:00,839
Он заставляет меня взять такси
и мы идем в одно и то же место.

1047
01:12:01,006 --> 01:12:03,341
<i>Дамы и господа,
Благодарим вас за выбор PSA.</i>

1048
01:12:03,508 --> 01:12:05,844
- Звучит правильно для меня. Да, верно.
<i>- Пожалуйста, присядьте.</i>

1049
01:12:06,011 --> 01:12:08,513
<i>Напоминаю, что курение разрешено
только в последних шести строках.</i>

1050
01:12:08,680 --> 01:12:10,807
<i>Экипаж желает вам удачного полета.</i>

1051
01:12:13,852 --> 01:12:16,521
Шери Джо Бейтс встречалась
Общественный колледж Риверсайд.

1052
01:12:16,688 --> 01:12:19,858
Вечер 30 октября 1966 года.
он учился в библиотеке.

1053
01:12:20,025 --> 01:12:21,359
{\an8}2 часа спустя – Риверсайд, Калифорния

1054
01:12:21,526 --> 01:12:24,738
В 9 часов она ушла оттуда
с неопознанным мужчиной.

1055
01:12:24,905 --> 01:12:28,867
Ее нашли на следующее утро
на парковке, зарезан.

1056
01:12:29,034 --> 01:12:32,370
Напечатанное признание было отправлено по почте
в <i>Riverside Press Enterprise</i>...

1057
01:12:32,537 --> 01:12:35,040
29 ноября.
Месяц после убийства.

1058
01:12:35,206 --> 01:12:36,875
Оно было опубликовано.

1059
01:12:38,627 --> 01:12:41,463
«Я не болен. Я сумасшедший.
Но на этом игра не закончится.

1060
01:12:41,630 --> 01:12:43,715
Письмо должно быть опубликовано».

1061
01:12:43,882 --> 01:12:47,093
Он хочет, чтобы его опубликовали, он называет это
игра. Это мог быть он.

1062
01:12:47,260 --> 01:12:50,263
Через полгода в полиции
отцу и газете...

1063
01:12:50,430 --> 01:12:52,390
эти прибыли.

1064
01:12:57,020 --> 01:12:59,064
Двойная почтовая оплата, как у Зодиака.

1065
01:12:59,231 --> 01:13:00,273
Бейтс должен был умереть

1066
01:13:00,440 --> 01:13:03,318
Шервуд сравнил эти буквы
с знаками Зодиака?

1067
01:13:03,485 --> 01:13:05,195
Да, вместе с письмом.

1068
01:13:05,362 --> 01:13:07,239
Ее нашли через два месяца...

1069
01:13:07,405 --> 01:13:10,158
смотрителем
на складе колледжа.

1070
01:13:14,788 --> 01:13:18,917
Резать. Чистый. Если он красный, очистите.
Кровь. Который течет.

1071
01:13:19,084 --> 01:13:22,837
Шервуд провел сравнение
с этим письмом?

1072
01:13:23,004 --> 01:13:25,423
Как вы используете свой почерк
если вырезать по дереву?

1073
01:13:25,590 --> 01:13:29,135
На мой взгляд, ваши письма
они не имеют ничего общего с нашими.

1074
01:13:29,302 --> 01:13:32,138
Как это сделал Пол Эйвери
иметь копии?

1075
01:13:32,305 --> 01:13:35,350
Я дал это ему.
На днях я говорил с ним по телефону.

1076
01:13:35,517 --> 01:13:38,728
- Я сказал ему, что ты придешь.
- Это был ты?

1077
01:13:38,895 --> 01:13:41,314
Да. Я также сказал ему
что это не Зодиак.

1078
01:13:41,481 --> 01:13:44,401
Подождите минуту.
По вашему это не Зодиак?

1079
01:13:44,568 --> 01:13:46,069
Мы уже нацелились на мужчину.

1080
01:13:46,236 --> 01:13:49,114
Мы его еще не поймали,
но мы уверены, что это он.

1081
01:13:49,281 --> 01:13:52,158
Почему он отдал письма Эйвери?

1082
01:13:52,325 --> 01:13:54,953
- Я просто пытаюсь сотрудничать.
- Сотрудничать...

1083
01:13:55,120 --> 01:13:56,955
переходим к журналистам
эта информация?

1084
01:13:57,122 --> 01:13:59,916
Я доверяю суждению Шервуда.

1085
01:14:00,083 --> 01:14:03,587
Допустим, ваш мужчина убит
Чери Джо. Посылает признание...

1086
01:14:03,753 --> 01:14:07,007
Зодиак читает его и пишет письмо
взяв на себя ответственность за убийство.

1087
01:14:07,173 --> 01:14:11,219
- Он делал это раньше.
- Теперь у вас есть то же, что и у нас.

1088
01:14:11,386 --> 01:14:14,723
Но мое мнение таково
ты проделал весь этот путь зря.

1089
01:14:14,889 --> 01:14:16,975
Полный бардак, господа. Хороший беспорядок.

1090
01:14:17,142 --> 01:14:19,769
Мне все равно, что он говорит,
это может быть Зодиак.

1091
01:14:19,936 --> 01:14:22,898
Проблема в том, что все государство
он убежден, что это так.

1092
01:14:23,064 --> 01:14:26,151
Вот ваш публицист.
Поговорите с ним об этом.

1093
01:14:28,987 --> 01:14:31,156
Я прихожу с миром. Я не хочу проблем. Дэйв.

1094
01:14:31,323 --> 01:14:34,200
- Я не хочу с тобой разговаривать.
- Я стараюсь делать свою работу.

1095
01:14:34,367 --> 01:14:37,078
Действительно? Но я не могу
сделать свое.

1096
01:14:37,245 --> 01:14:39,039
Мы сходим с ума
с миллионами отчетов...

1097
01:14:39,205 --> 01:14:40,957
и ты паникуешь
целое государство.

1098
01:14:41,124 --> 01:14:44,377
Напа, Вальехо и департамент
они смотрят на меня косо...

1099
01:14:44,544 --> 01:14:47,172
и вот они мне говорят
Я собираюсь охотиться на бабочек!

1100
01:14:47,339 --> 01:14:49,507
Чери Джо Бейтс — подарок
что я сделал с тобой.

1101
01:14:49,674 --> 01:14:51,760
Ты бы никогда туда не попал.

1102
01:14:51,927 --> 01:14:54,012
Это может быть не Зодиак,
тебя волнует?

1103
01:14:54,179 --> 01:14:57,557
Риверсайд, возможно, не сможет предъявить обвинение
его подозреваемый из-за тебя.

1104
01:14:57,724 --> 01:15:00,393
Что, если это был Зодиак? Я стараюсь
чтобы вынести это на всеобщее обозрение.

1105
01:15:00,560 --> 01:15:03,313
- Давайте работать вместе.
- Мы не работаем вместе.

1106
01:15:03,480 --> 01:15:05,690
мне все равно
увеличение тиража.

1107
01:15:05,857 --> 01:15:07,651
Он угрожал мне смертью.

1108
01:15:07,817 --> 01:15:11,738
Буллит. Прошло полтора года,
ты собираешься взять этот член или нет?

1109
01:15:15,659 --> 01:15:17,869
- Иди на хуй.
- С удовольствием.

1110
01:15:18,036 --> 01:15:20,038
Тебе следовало позвонить мне.

1111
01:15:25,585 --> 01:15:27,254
Спасибо.

1112
01:15:30,548 --> 01:15:35,553
Новые доказательства убийств Зодиака

1113
01:15:40,100 --> 01:15:41,726
- Вы видели это?
- К сожалению, да.

1114
01:15:41,893 --> 01:15:45,063
Все сумасшедшие появятся
Калифорнии.

1115
01:15:45,230 --> 01:15:48,441
- Я Зодиак.
- Как он убивал своих жертв?

1116
01:15:48,608 --> 01:15:51,486
С пистолетом. Нет, с молотком.

1117
01:15:51,653 --> 01:15:54,573
мне разрешено сказать тебе
который до сих пор работает на правительство.

1118
01:15:54,739 --> 01:15:57,576
- А кто это разрешил?
- Мне не разрешено говорить тебе что-нибудь еще.

1119
01:15:57,742 --> 01:15:59,828
Просто червяк, как Андре...

1120
01:15:59,995 --> 01:16:02,289
он мог отрезать руки
своим жертвам.

1121
01:16:02,455 --> 01:16:04,708
Зодиак никогда этого не делал.

1122
01:16:04,874 --> 01:16:06,585
- Вы уверены?
- Да, сэр.

1123
01:16:06,751 --> 01:16:09,337
Мы с Тревисом работали вместе
на 10 лет.

1124
01:16:09,504 --> 01:16:13,174
Он сломал ногу в результате несчастного случая
и начинаются убийства.

1125
01:16:13,341 --> 01:16:14,509
Совпадение?

1126
01:16:14,676 --> 01:16:17,095
- Я не знаю.
- Сложите два и два.

1127
01:16:21,558 --> 01:16:24,853
Он думал, что убийца
может ли это быть Пол Эйвери?

1128
01:16:25,020 --> 01:16:26,313
Несколько раз.

1129
01:16:26,688 --> 01:16:28,440
Он пил пиво, он наелся.

1130
01:16:28,607 --> 01:16:31,860
Он начал говорить о походе на охоту
людей, как в той книге.

1131
01:16:32,027 --> 01:16:36,031
Он сказал, что вы можете прикрепить факел
к пистолету и использовать его ночью.

1132
01:16:36,197 --> 01:16:37,991
- Он это сказал?
- Уже.

1133
01:16:38,158 --> 01:16:39,200
{\an8}8 месяцев спустя – Торранс, Калифорния
26 июля 1971 г.

1134
01:16:39,367 --> 01:16:41,369
Я спросил его, что он думает
чтобы уйти от этого...

1135
01:16:41,536 --> 01:16:45,290
и он ответил, что это легко
потому что не было мотива.

1136
01:16:45,457 --> 01:16:49,294
Он сказал, что будет писать письма
в полицию, чтобы раздражать вас.

1137
01:16:49,461 --> 01:16:50,921
Ему нравилось раздражать людей.

1138
01:16:51,087 --> 01:16:53,340
Это абсолютно точно
кто сказал «Зодиак?»

1139
01:16:53,506 --> 01:16:57,135
Да. Мне это имя показалось глупым
и я сказал ему.

1140
01:16:57,302 --> 01:17:00,138
Он разозлился и сказал
что ему все равно...

1141
01:17:00,305 --> 01:17:03,475
который давно об этом думал.

1142
01:17:03,642 --> 01:17:06,853
У него такое чувство, что он думал об этом
серьезно, надолго?

1143
01:17:07,020 --> 01:17:10,315
Он все еще злился
за потерю работы в школе.

1144
01:17:10,482 --> 01:17:13,443
Он говорил о стрельбе по шинам
школьного автобуса...

1145
01:17:13,610 --> 01:17:15,904
а затем уничтожьте маленьких любимцев.

1146
01:17:16,071 --> 01:17:19,741
- Он правда это сказал?
- Вот почему это вспомнилось мне.

1147
01:17:19,908 --> 01:17:24,454
После этого я сказал жене, что
Я больше не хотела его видеть, вот и все.

1148
01:17:24,621 --> 01:17:26,915
Еще одна вещь,
Ли увлекается дайвингом.

1149
01:17:27,082 --> 01:17:29,334
Я знаю, что он часто бывал на этом озере.

1150
01:17:29,501 --> 01:17:31,711
На озере Берриесса. Вы когда-нибудь ходили с ним?

1151
01:17:31,878 --> 01:17:35,465
Пару раз. Мы собирались
рыбалка в Путах-Крик, неподалеку.

1152
01:17:35,632 --> 01:17:39,761
- Скажи ему, когда соединишь вещи.
- Около года назад. В газете...

1153
01:17:39,928 --> 01:17:42,305
была статья про Зодиак.

1154
01:17:42,472 --> 01:17:45,141
Все это вернулось ко мне.
Я пошел в полицию.

1155
01:17:45,308 --> 01:17:48,311
- Они думали, что он сумасшедший.
- И ты уверен...

1156
01:17:48,478 --> 01:17:50,814
чем разговор
где ты говорил о Зодиаке...

1157
01:17:50,981 --> 01:17:54,859
это произошло точно
1 января 68 года?

1158
01:17:55,026 --> 01:17:56,611
После этого это было бы невозможно.

1159
01:17:56,778 --> 01:18:01,575
Я начал новую работу в Лос-Анджелесе
20 января. Я переехал.

1160
01:18:01,741 --> 01:18:04,244
<i>- Я не понимаю, этот парень...
- Артур Ли Аллен?</i>

1161
01:18:04,411 --> 01:18:08,415
Этот Ли идет рассказать свой план
преступник для приятеля по рыбалке?

1162
01:18:08,582 --> 01:18:10,875
Что я знаю, он был зол,
он пил...

1163
01:18:11,042 --> 01:18:13,545
он некоторое время думал об этом.
Это возможно.

1164
01:18:13,712 --> 01:18:15,964
И почему Чейни
вы не обращались к нам раньше?

1165
01:18:16,131 --> 01:18:17,632
Я проверил. Он сделал это.

1166
01:18:17,799 --> 01:18:20,927
Первое заявление в полицию
что касается Аллена, похоже, оно пришло...

1167
01:18:21,094 --> 01:18:24,681
в Помоне 10 января 1970 года.
Она затерялась в толпе.

1168
01:18:24,848 --> 01:18:27,934
Имел ли Чейни что-то против Аллена?
Может быть, он трахнул свою жену.

1169
01:18:28,101 --> 01:18:33,064
Мы его хорошенько проверим.
Но я говорю, что мне нравится этот парень.

1170
01:18:33,231 --> 01:18:35,609
Нам нужны образцы вашего письма.

1171
01:18:37,110 --> 01:18:40,405
ПРИВЕТ. Я говорил с Шервудом,
у него были образцы.

1172
01:18:40,572 --> 01:18:42,991
- Что ты ешь?
- Сэндвич с беконом.

1173
01:18:44,868 --> 01:18:47,704
Чековые заглушки бесполезны,
там мало написано.

1174
01:18:47,871 --> 01:18:50,540
Спрос на работу больше,
но это вроде не от Z. Он не подтверждает...

1175
01:18:50,707 --> 01:18:52,375
но и это не исключает.

1176
01:18:52,542 --> 01:18:56,087
- Немного расплывчато.
- Необходимо больше образцов.

1177
01:18:56,254 --> 01:19:00,926
Опять же, Аллен извращенец.
Мэл узнал...

1178
01:19:01,092 --> 01:19:03,762
кого уволили
потому что он прикасался к детям.

1179
01:19:03,929 --> 01:19:07,307
- "Трогал?"
- Вежливый эвфемизм.

1180
01:19:07,474 --> 01:19:11,019
- Что ты хочешь делать?
- Несколько телефонных звонков.

1181
01:19:11,186 --> 01:19:13,688
- Ты закончил с чипсами?
- Ты их закончишь.

1182
01:19:13,855 --> 01:19:17,609
<i>Вы и мистер Чейни смотрели
копии писем Зодиака?</i>

1183
01:19:17,776 --> 01:19:20,195
Да. Есть некоторые жуткие вещи.

1184
01:19:20,362 --> 01:19:23,657
<i>- Да, мы знаем.
</i>- Они действительно заставляют задуматься о Ли.

1185
01:19:23,823 --> 01:19:26,451
Он всегда делал орфографические ошибки.

1186
01:19:26,618 --> 01:19:28,078
А письмо?

1187
01:19:28,245 --> 01:19:31,039
<Я> Я не знаю. У вас нет экспертов
для этого?</i>

1188
01:19:31,206 --> 01:19:34,209
Это невозможно установить с уверенностью.

1189
01:19:34,376 --> 01:19:36,294
Возможно, он написал их другой рукой.

1190
01:19:36,461 --> 01:19:40,298
<i>Они слишком аккуратны, чтобы писать
не той рукой.</i>

1191
01:19:40,465 --> 01:19:42,884
- К Ли это не относится.
- Что ты имеешь в виду?

1192
01:19:43,051 --> 01:19:47,597
<i>Он амбидекстр, умеет писать
обеими руками. Вы не знали?</i>

1193
01:19:47,764 --> 01:19:50,100
В повседневной жизни
Аллен использует левую.

1194
01:19:50,267 --> 01:19:53,103
Заявления о приеме на работу, письма.

1195
01:19:53,270 --> 01:19:55,939
Но буквы Зодиака
он пишет их правой рукой...

1196
01:19:56,106 --> 01:19:59,734
с другим сценарием
что не может быть отнесено к нему.

1197
01:19:59,901 --> 01:20:02,153
- Мы должны это увидеть.
- Где?

1198
01:20:02,320 --> 01:20:06,074
Вальехо. Он работает в Union Oil в Пиноле.
Там же живет его брат.

1199
01:20:06,241 --> 01:20:09,995
Вы видите обоих. Позвоните Муланаксу.
Это он, хозяин дома.

1200
01:20:10,161 --> 01:20:13,290
О, да, потому что Риверсайд
это сработало.

1201
01:20:13,456 --> 01:20:16,001
Сотрудничать любой ценой,
это наш девиз.

1202
01:20:18,795 --> 01:20:23,008
{\an8}День спустя – Родео, Калифорния.
4 августа 1971 г.

1203
01:20:26,011 --> 01:20:27,637
Вы можете поговорить с ним здесь.

1204
01:20:27,804 --> 01:20:30,557
Торговый автомат сломан.

1205
01:20:30,724 --> 01:20:32,893
Я пойду позвоню ему.

1206
01:20:34,102 --> 01:20:36,396
Итак, как вы хотите действовать?

1207
01:20:36,563 --> 01:20:39,733
Билл уловил информацию.
Он ведет, мы следуем.

1208
01:20:39,900 --> 01:20:41,943
Меня это устраивает.

1209
01:20:55,707 --> 01:20:59,377
Мистер Аллен, я инспектор
Билл Армстронг, инспектор Дэйв Тоски...

1210
01:20:59,544 --> 01:21:01,212
и сержант Джек Муланакс.

1211
01:21:01,379 --> 01:21:05,717
Мы расследуем убийства
Зодиака в Сан-Франциско и Вальехо.

1212
01:21:05,884 --> 01:21:07,761
Пожалуйста, сядьте.

1213
01:21:16,394 --> 01:21:19,064
С нами разговаривал информатор
некоторые его высказывания...

1214
01:21:19,231 --> 01:21:21,733
сделано 11 месяцев назад
о последнем убийстве Зодиака.

1215
01:21:21,900 --> 01:21:24,402
Если бы это было правдой,
ему могут быть предъявлены обвинения.

1216
01:21:24,569 --> 01:21:26,947
Помните разговор об этом?

1217
01:21:27,113 --> 01:21:30,367
- Нет.
- Вы когда-нибудь читали что-нибудь о Зодиаке?

1218
01:21:30,533 --> 01:21:33,662
В начале, но после первых статей
Больше я ничего не читал.

1219
01:21:33,828 --> 01:21:35,247
Почему?

1220
01:21:35,413 --> 01:21:37,207
Слишком болезненно...

1221
01:21:37,374 --> 01:21:39,876
Я уже все сказал
тому другому полицейскому.

1222
01:21:40,043 --> 01:21:42,671
- Какой полицейский?
- Тот, что в Вальехо.

1223
01:21:44,005 --> 01:21:45,590
Вы помните его имя?

1224
01:21:45,757 --> 01:21:49,094
Нет. Я поговорил с ним сразу после
убийство озера.

1225
01:21:49,261 --> 01:21:51,763
Что он сказал этому полицейскому?

1226
01:21:53,682 --> 01:21:58,395
Я сказал ему, что пошел в Солт-Пойнт
те выходные дайвинга...

1227
01:21:58,562 --> 01:22:01,439
что я был один,
но я встретил там пару.

1228
01:22:01,606 --> 01:22:03,900
Если хотите, у меня дома есть их имена.

1229
01:22:04,067 --> 01:22:06,987
- Это оказало бы нам услугу, Артур.
- Ли.

1230
01:22:07,153 --> 01:22:12,242
- Как?
- Ли. Никто не называет меня Артуром.

1231
01:22:12,409 --> 01:22:15,954
Потом мой сосед увидел меня
иди домой в тот же день.

1232
01:22:16,121 --> 01:22:20,125
Должно быть, было четыре часа.
Я забыл сказать другому полицейскому.

1233
01:22:20,292 --> 01:22:22,961
- Имя соседа?
-Билл Уайт.

1234
01:22:24,129 --> 01:22:26,047
На следующей неделе он умер от сердечного приступа...

1235
01:22:26,214 --> 01:22:29,593
поэтому бесполезно было снова говорить
с полицейским.

1236
01:22:31,511 --> 01:22:33,972
Ножи, запятнанные кровью
в машине...

1237
01:22:34,139 --> 01:22:36,975
Я убил там курицу
на ужин.

1238
01:22:40,270 --> 01:22:41,313
Что?

1239
01:22:41,479 --> 01:22:43,023
У меня были ножи в машине
в эти выходные...

1240
01:22:43,189 --> 01:22:47,819
Билл увидел их и заговорил
полицейскому меня.

1241
01:22:47,986 --> 01:22:50,655
Мы это тоже проверим.

1242
01:22:50,822 --> 01:22:52,699
Я хотел бы спросить вас кое-что еще.

1243
01:22:52,866 --> 01:22:57,245
Был ли он когда-нибудь в Южной Калифорнии?
в 1966 году?

1244
01:22:57,412 --> 01:22:59,456
Речь идет об убийстве в Риверсайде?

1245
01:22:59,623 --> 01:23:01,333
Да.

1246
01:23:01,499 --> 01:23:05,295
Да, возможно, я был там.
В это время я постоянно падал.

1247
01:23:05,462 --> 01:23:07,797
Мне нравятся автомобильные гонки.

1248
01:23:11,468 --> 01:23:13,887
Информатор рассказал нам
который двусторонний.

1249
01:23:14,054 --> 01:23:15,805
Нет, это неправда.

1250
01:23:15,972 --> 01:23:18,350
Разве ты не пишешь обеими руками?

1251
01:23:19,517 --> 01:23:21,811
Мои учителя
они заставили меня попробовать...

1252
01:23:21,978 --> 01:23:24,648
но это было бесполезно. Я левша.

1253
01:23:24,814 --> 01:23:28,235
Он также будет предъявлять претензии
по поводу убийства детей.

1254
01:23:29,736 --> 01:23:31,988
Это...

1255
01:23:32,155 --> 01:23:34,574
Это ужасная вещь.

1256
01:23:34,741 --> 01:23:37,869
Он не злился на то, что был
уволен из Вэлли-Спрингс...

1257
01:23:38,036 --> 01:23:39,996
за прикосновение к студентам?

1258
01:23:49,547 --> 01:23:52,008
Я не Зодиак.

1259
01:23:52,175 --> 01:23:55,470
И даже если бы я был,
Я бы точно не пришел и не сказал тебе.

1260
01:23:57,764 --> 01:24:00,016
У него хорошие часы.

1261
01:24:01,059 --> 01:24:03,144
- Спасибо.
- Могу ли я увидеть это?

1262
01:24:05,605 --> 01:24:07,274
Могу ли я это увидеть?

1263
01:24:18,493 --> 01:24:19,661
Где он это взял?

1264
01:24:21,037 --> 01:24:23,164
Подарок моей мамы на Рождество.

1265
01:24:23,331 --> 01:24:24,791
Какой красивый подарок.

1266
01:24:24,958 --> 01:24:28,628
Скажи мне что-нибудь, Артур.
Он никого не помнит...

1267
01:24:28,795 --> 01:24:32,465
с кем он мог говорить
Зодиака?

1268
01:24:34,092 --> 01:24:40,432
Может быть, Тед Киддер или Фил Такер,
в клубе Вальехо.

1269
01:24:40,599 --> 01:24:44,603
Но я не могу быть уверен.
Я там работал...

1270
01:24:48,440 --> 01:24:51,443
<i>Самая опасная добыча.</i>

1271
01:24:51,610 --> 01:24:53,945
- Что?
- <i>Самая опасная добыча</i>.

1272
01:24:54,112 --> 01:24:57,616
Вот почему ты здесь.
Моя любимая книга...

1273
01:24:57,782 --> 01:25:01,286
Речь идет о мужчине
который ждет на своем острове людей, потерпевших кораблекрушение.

1274
01:25:01,453 --> 01:25:04,789
Потому что он устал охотиться на животных,
он преследует людей из неповиновения.

1275
01:25:04,956 --> 01:25:08,668
И «человек — животное
самый опасный из всех?»

1276
01:25:08,835 --> 01:25:11,713
Да, это мораль.

1277
01:25:11,880 --> 01:25:13,673
Хорошая книга.

1278
01:25:14,883 --> 01:25:17,552
Это то, что я сказал Филу.

1279
01:25:23,141 --> 01:25:25,018
Могу ли я пойти?

1280
01:25:28,063 --> 01:25:29,439
Определенный.

1281
01:25:33,985 --> 01:25:38,031
- Спасибо за ваше терпение.
- Я готов помочь тебе.

1282
01:25:38,198 --> 01:25:40,242
Я не могу дождаться этого дня...

1283
01:25:40,408 --> 01:25:44,496
когда это прекратится
называть полицейских «свиньями».

1284
01:25:44,663 --> 01:25:46,873
Спасибо.

1285
01:25:47,040 --> 01:25:48,750
Мы будем поддерживать связь.

1286
01:26:00,679 --> 01:26:04,474
Некоторые думают, что подозреваемый
заслуживает ли оно дальнейшего расследования?

1287
01:26:04,641 --> 01:26:07,727
Вот копии некоторых писем
что Зодиак послал нас.

1288
01:26:07,894 --> 01:26:09,187
{\an8}10 часов спустя – Вальехо, Калифорния

1289
01:26:09,354 --> 01:26:11,273
Мы хотели бы, чтобы вы взглянули на это.

1290
01:26:11,439 --> 01:26:13,650
Думаешь, мой брат — Зодиак?

1291
01:26:13,817 --> 01:26:17,070
- Мы расследуем его.
- Вы хотите арестовать его?

1292
01:26:17,237 --> 01:26:21,032
Мы не арестовываем людей
только потому, что мы проводим расследование.

1293
01:26:21,199 --> 01:26:25,120
- У него всегда были проблемы.
- Это правда о детях?

1294
01:26:25,287 --> 01:26:29,457
К сожалению, да.
С тех пор мы его мало видели.

1295
01:26:29,624 --> 01:26:31,876
Каково ваше мнение
о Доне Чейни?

1296
01:26:32,043 --> 01:26:35,338
Мой старый друг?
Это он связался с вами?

1297
01:26:35,505 --> 01:26:38,800
- Это конфиденциальная новость.
- Дон очень надежный.

1298
01:26:38,967 --> 01:26:42,137
Если бы он сказал тебе что-нибудь,
Я бы воспринял это как должное.

1299
01:26:42,304 --> 01:26:43,513
- Вот это соответствует.
- Что?

1300
01:26:43,680 --> 01:26:45,682
Заклинания «Рождество» с двумя «S».

1301
01:26:45,849 --> 01:26:49,895
{\an8}На рождественской открытке двухлетней давности.
была та же ошибка.

1302
01:26:50,061 --> 01:26:52,439
- «Рождественская месса».
- Ты случайно не сохранил его?

1303
01:26:52,606 --> 01:26:55,358
- Я могу поискать.
- Спасибо, это поможет.

1304
01:26:56,902 --> 01:26:58,904
Можем ли мы сделать что-нибудь еще, чтобы помочь вам?

1305
01:26:59,070 --> 01:27:01,907
Брат обыщет его квартиру
когда он выйдет.

1306
01:27:02,073 --> 01:27:04,409
- Ордер обходят.
- На данный момент.

1307
01:27:04,576 --> 01:27:05,911
Если что-нибудь выйдет...

1308
01:27:06,077 --> 01:27:09,539
Муланакс пойдет в прокуратуру
Вальехо, и мы обыщем это место.

1309
01:27:09,706 --> 01:27:13,752
Я говорил с офицером, который его допрашивал
через два дня после убийства Берриессы.

1310
01:27:13,919 --> 01:27:17,714
Он не помнит, как оно к нему попало, но он нашел это.
который не был похож на убийцу...

1311
01:27:17,881 --> 01:27:20,050
-... и это не мог быть З.
- Вы говорите, что это так.

1312
01:27:20,216 --> 01:27:23,470
- Мне бы хотелось привести его прямо сюда.
- Не принимайте близко к сердцу.

1313
01:27:23,637 --> 01:27:27,140
Найдите больше материала для Шервуда.
Его отзыв будет решающим.

1314
01:27:27,307 --> 01:27:30,310
- Эйвери на втором месте.
- Отправь его к черту.

1315
01:27:30,477 --> 01:27:34,439
Я ограничиваюсь дословным отчетом
или можно добавить свой?

1316
01:27:42,030 --> 01:27:44,950
Ваш мужчина не Зодиак.

1317
01:27:46,326 --> 01:27:49,704
Этот образец соответствует матрицам
и заявление о приеме на работу?

1318
01:27:49,871 --> 01:27:52,040
- Прекрасно.
- Мы повторно осмотрели левую руку.

1319
01:27:52,207 --> 01:27:54,334
- Но мы знаем, что он амбидекстр.
- Никогда не видел...

1320
01:27:54,501 --> 01:27:56,670
никто не такой двусмысленный.

1321
01:27:56,836 --> 01:27:58,797
Было бы между обеими руками
некоторое сходство.

1322
01:27:59,839 --> 01:28:03,301
Мне жаль. Мы не совсем там.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,514
<i>- Убийства, Тоски.
</i>- Джек Муланакс.

1324
01:28:07,681 --> 01:28:09,849
Да, Муланакс. Да?

1325
01:28:10,016 --> 01:28:13,103
<i>С судьей все прошло плохо.
Он не подписывает мандат.</i>

1326
01:28:13,270 --> 01:28:14,938
- Почему бы и нет?
- Он говорит, что недостаточно.

1327
01:28:15,105 --> 01:28:17,899
Если мы не дадим ему обратную связь
экспертизы или...

1328
01:28:18,066 --> 01:28:19,985
Что мы получим, если не будем искать?

1329
01:28:20,151 --> 01:28:21,861
<i>Я не знаю.</i>

1330
01:28:22,028 --> 01:28:25,407
- Мне очень жаль.
<i>- Нет, спасибо, Джек.</i>

1331
01:28:26,908 --> 01:28:29,244
- Что ты хочешь сделать?
- Я не знаю, что делать без Вальехо.

1332
01:28:29,411 --> 01:28:32,455
Правая рука Аллена понадобится,
но без ордера...

1333
01:28:32,622 --> 01:28:34,749
У вас есть другие, кого нужно расследовать?

1334
01:28:34,916 --> 01:28:38,420
- Просто, сколько...?
- 2300?

1335
01:28:38,587 --> 01:28:40,255
Хорошо, тогда.

1336
01:28:43,508 --> 01:28:45,051
Хорошо, тогда.

1337
01:29:12,537 --> 01:29:15,248
Вы спросили Департамент
справедливости...

1338
01:29:15,415 --> 01:29:18,960
возглавить расследование Зодиака?

1339
01:29:19,127 --> 01:29:20,837
{\an8}Год спустя — Сан-Франциско, Калифорния.

1340
01:29:21,004 --> 01:29:23,590
- Я просто предложил...
- С нашим фирменным бланком?

1341
01:29:23,757 --> 01:29:27,719
- -Кто знает дело
создать информационный центр...

1342
01:29:27,886 --> 01:29:30,221
для обмена идеями.

1343
01:29:30,388 --> 01:29:33,183
- И позвольте вам руководить им.
- Кто лучше меня?

1344
01:29:34,476 --> 01:29:36,144
Угрожаемый мужчина.

1345
01:29:36,311 --> 01:29:40,440
Если вы хотите работать здесь, вам нужны три вещи.
Во-первых, хватит напиваться.

1346
01:29:40,607 --> 01:29:43,610
Во-вторых, перестаньте принимать
что ты принимаешь.

1347
01:29:43,777 --> 01:29:47,030
И в-третьих, покончим с этим.
с этой ерундой.

1348
01:29:47,197 --> 01:29:50,367
Дорогой Темплтон,
если когда-нибудь...

1349
01:29:50,533 --> 01:29:55,747
ты считаешь мою прекрасную работу непригодной
в эту убогую провинциальную газету...

1350
01:29:55,914 --> 01:29:57,499
Я буду более чем счастлив...

1351
01:29:57,666 --> 01:30:00,794
Более чем рад переезду
к более зеленым пастбищам.

1352
01:30:00,961 --> 01:30:02,796
Пол, я серьезно.

1353
01:30:15,016 --> 01:30:16,476
Что случилось?

1354
01:30:16,643 --> 01:30:19,020
У меня был редакционный разговор тет-а-тет.

1355
01:30:19,187 --> 01:30:21,356
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Сейчас 10 утра.

1356
01:30:21,523 --> 01:30:26,236
- Поздний завтрак? Ранний обед или...
- Пол.

1357
01:30:28,947 --> 01:30:30,907
Ты в порядке?

1358
01:30:31,074 --> 01:30:32,659
Нет.

1359
01:30:35,787 --> 01:30:37,622
Спасибо, что спросили.

1360
01:30:39,916 --> 01:30:41,084
- Корк!
- Да?

1361
01:30:41,251 --> 01:30:44,170
- Давай выпьем.
- Пол, куда ты идешь?

1362
01:30:46,131 --> 01:30:48,174
<i>Вы оставили моего зятя одного?</i>

1363
01:30:48,341 --> 01:30:50,760
Мы не получили ордер.

1364
01:30:50,927 --> 01:30:52,345
{\an8}7 сентября 1972 г., Вальехо, Калифорния.

1365
01:30:52,512 --> 01:30:55,640
В прошлом году мы попробовали
социальный работник для него.

1366
01:30:55,807 --> 01:31:00,478
Он побывал там всего два раза.
Мы видели его снова недавно, через 9 месяцев.

1367
01:31:00,645 --> 01:31:03,648
Моя свекровь взяла это посмотреть
ребенок, родившийся у нас.

1368
01:31:03,815 --> 01:31:06,818
Когда он ушел,
Я пошел к социальному работнику.

1369
01:31:06,985 --> 01:31:09,946
Он не смог рассказать мне о бывшем пациенте.
Я просто спросил его...

1370
01:31:10,113 --> 01:31:12,741
если бы он думал, что способен на убийство.

1371
01:31:12,908 --> 01:31:16,244
- Из-за профессиональной тайны...
- Он сказал да.

1372
01:31:17,996 --> 01:31:19,956
Почему ты не видела его 9 месяцев?

1373
01:31:20,123 --> 01:31:22,042
Он ходит в школу в Санта-Розе.

1374
01:31:22,208 --> 01:31:25,670
- А где ты живешь?
- В своем передвижном доме.

1375
01:31:25,837 --> 01:31:27,547
- Санта Роза?
- Округ Сонома.

1376
01:31:27,714 --> 01:31:29,925
Это не имеет к этому никакого отношения
прокурор Вальехо.

1377
01:31:30,091 --> 01:31:33,136
Вы говорили с ним 11 месяцев назад
и теперь ты обыскиваешь его дом?

1378
01:31:33,303 --> 01:31:34,971
Если мы что-то найдем, отлично.

1379
01:31:35,138 --> 01:31:38,308
Если нет, берем образцы написания
обеих рук.

1380
01:31:38,475 --> 01:31:40,518
Шервуд был ясен.

1381
01:31:41,686 --> 01:31:43,855
Я мог бы попросить второе мнение.

1382
01:31:45,232 --> 01:31:47,692
Я не хочу наступать на пятки Шервуду.
Он научил меня этой работе.

1383
01:31:47,859 --> 01:31:50,570
Если подозреваемый был амбидекстром...

1384
01:31:50,737 --> 01:31:54,574
возможно, он написал письма
используя другую руку?

1385
01:31:55,867 --> 01:31:57,035
Это остается между тобой и мной?

1386
01:31:57,202 --> 01:32:00,580
Существуют разные школы мысли
об этом.

1387
01:32:01,915 --> 01:32:06,127
Найдите образцы другой руки.
Если он Зодиак, они совпадут.

1388
01:32:06,294 --> 01:32:09,089
<i>Это нынешнее мнение,
по словам Терри Паско.</i>

1389
01:32:09,256 --> 01:32:12,050
Я разговаривал с психологом
готов подтвердить...

1390
01:32:12,217 --> 01:32:15,387
что те, кто переживает состояние изменения
личности, как Зодиак...

1391
01:32:15,553 --> 01:32:18,390
он может проявить это физически
изменение почерка.

1392
01:32:18,556 --> 01:32:22,143
Вот почему Шервуд его не нашел.
обнаружен в его образцах.

1393
01:32:22,310 --> 01:32:24,479
У нас есть Терри Паско,
психолог...

1394
01:32:24,646 --> 01:32:27,357
и Чейни.
Этого достаточно для одного ордера.

1395
01:32:27,524 --> 01:32:28,858
Чейни должен дать показания.

1396
01:32:29,025 --> 01:32:31,570
"-Он бы убил малышей
один за другим...

1397
01:32:31,736 --> 01:32:35,615
и решил, что так и будет
под названием «Зодиак».

1398
01:32:35,782 --> 01:32:38,201
- Да.
- Это бы подтвердило это...

1399
01:32:38,368 --> 01:32:40,287
под присягой?
Перед судом?

1400
01:32:40,453 --> 01:32:41,788
Без колебаний.

1401
01:32:41,955 --> 01:32:45,208
Большое вам спасибо.
Спасибо за вашу доступность.

1402
01:32:45,375 --> 01:32:46,751
Спасибо ей.

1403
01:32:47,794 --> 01:32:50,714
Что ж, похоже, вы его нашли.

1404
01:32:51,881 --> 01:32:55,510
{\an8}14 сентября 1972 г.
- Санта-Роза, Калифорния

1405
01:32:55,677 --> 01:32:58,471
{\an8}Трейлерный парк «Сансет» — пространство А-7

1406
01:33:11,109 --> 01:33:14,112
Мистер Аллен? Полиция Санта-Розы...

1407
01:33:14,279 --> 01:33:16,948
у нас есть мандат
поиска.

1408
01:33:28,293 --> 01:33:29,628
Есть кто-нибудь здесь?

1409
01:33:38,303 --> 01:33:40,180
Я спрашиваю соседей.

1410
01:33:41,806 --> 01:33:43,308
- Закрой дверь.
- Закрыть дверь.

1411
01:33:43,475 --> 01:33:45,560
Там полно грызунов.

1412
01:33:58,198 --> 01:34:00,742
Говорят, он ушел
на полном газу полчаса назад.

1413
01:34:00,909 --> 01:34:04,412
- Он получил наводку?
- Пока он не вернется, я не пойду.

1414
01:34:10,961 --> 01:34:12,295
Я проверяю спину.

1415
01:34:25,559 --> 01:34:27,310
- Христос.
- Что?

1416
01:34:27,477 --> 01:34:28,895
Белки.

1417
01:34:30,480 --> 01:34:31,982
Какой парень.

1418
01:34:39,281 --> 01:34:41,491
Две синие ветровки.

1419
01:34:41,658 --> 01:34:45,203
- Как в деле Стайна?
- Пройти обследование на наличие следов крови.

1420
01:34:46,329 --> 01:34:50,166
А еще есть пара черных перчаток.

1421
01:34:50,333 --> 01:34:53,795
В-седьмых, для мужчин, таких как те
который мы нашли в такси.

1422
01:34:53,962 --> 01:34:56,590
Тот же размер обуви
и перчатки Z.

1423
01:34:56,756 --> 01:34:58,800
Возможно, это просто совпадение.

1424
01:34:58,967 --> 01:35:03,930
Там пистолет.
Поправляюсь, два пистолета.

1425
01:35:04,097 --> 01:35:07,183
22 калибр, автомат,
и один с барабаном.

1426
01:35:07,350 --> 01:35:08,685
Интересный.

1427
01:35:08,852 --> 01:35:11,980
Подумай, в шкафу
есть хорошая винтовка М1.

1428
01:35:12,147 --> 01:35:14,691
Для самых маленьких в школьном автобусе.

1429
01:35:16,234 --> 01:35:17,736
Кто-то приезжает.

1430
01:35:24,868 --> 01:35:28,079
Привет, Артур. Ты помнишь нас?

1431
01:35:49,809 --> 01:35:51,937
- Нет.
- Каллиграфия?

1432
01:35:52,103 --> 01:35:55,148
Баллистика не совпадает,
ни следов, ни письма.

1433
01:35:55,315 --> 01:35:59,277
Для обеих рук?
У нас есть образцы для обоих.

1434
01:35:59,444 --> 01:36:00,779
И они не совпадают.

1435
01:36:00,946 --> 01:36:04,616
- Мы просим другого мнения.
- Это не он.

1436
01:36:11,206 --> 01:36:12,707
Проклинать.

1437
01:36:19,756 --> 01:36:21,549
Привет.

1438
01:36:21,716 --> 01:36:23,301
Что ты хочешь?

1439
01:36:23,468 --> 01:36:25,011
Выходной?

1440
01:36:26,346 --> 01:36:28,056
Объятие?

1441
01:36:28,223 --> 01:36:30,350
Знаешь, что самое худшее?

1442
01:36:30,517 --> 01:36:34,271
Я не знаю, хотел ли я, чтобы это был Аллен
потому что я думал, что это он...

1443
01:36:34,437 --> 01:36:35,939
или потому что я хотел, чтобы все это закончилось.

1444
01:36:36,106 --> 01:36:39,985
Потому что ты думал, что это он.
Я тоже в это поверил.

1445
01:36:42,195 --> 01:36:43,905
Сделайте перерыв.

1446
01:36:44,072 --> 01:36:46,783
Проведите немного времени со своей женой
и дети.

1447
01:36:46,950 --> 01:36:50,704
Идите в Подсвечник.
Сходите посмотреть хороший фильм.

1448
01:36:50,870 --> 01:36:52,664
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ
ПОЛИЦИЯ САН-ФРАНЦИСКО

1449
01:36:52,831 --> 01:36:56,334
<i>В город Сан-Франциско. мне будет весело
убивать одного человека в день...</i>

1450
01:36:56,501 --> 01:36:59,588
<i>пока ты мне не заплатишь
сто тысяч долларов.</i>

1451
01:36:59,754 --> 01:37:03,091
<i>Если вы примете,
выпусти завтра утром...</i>

1452
01:37:03,258 --> 01:37:06,177
<я>объявление
в San Francisco Chronicle<i>...</i>

1453
01:37:06,344 --> 01:37:08,179
<i>и я организую встречу.</i>

1454
01:37:08,346 --> 01:37:10,181
<i>Если я не получу от вас известия...</i>

1455
01:37:10,348 --> 01:37:13,518
<i>Буду с большим удовольствием
Я убью католического священника или..."</i>

1456
01:37:13,685 --> 01:37:14,811
или негр

1457
01:37:16,438 --> 01:37:18,356
<i>"Скорпион".</i>

1458
01:37:20,358 --> 01:37:21,985
<i>Он совершенно сумасшедший.</i>

1459
01:37:22,152 --> 01:37:23,570
Мне нужно выйти.

1460
01:37:23,737 --> 01:37:26,823
<i>Где вы ожидаете найти
сто тысяч долларов?</i>

1461
01:37:26,990 --> 01:37:29,659
<i>Вы не заплатите, мэр?</i>

1462
01:37:29,826 --> 01:37:33,830
<i>Сан-Франциско не платит преступникам
чтобы они не совершали преступлений.</i>

1463
01:37:36,207 --> 01:37:38,084
ИНСПЕКТОР КАЛЛАХАН:
ДЕЛО СКОРПИОНА ВАШЕ

1464
01:37:38,251 --> 01:37:40,211
<i>Командир, кто проводит расследование?</i>

1465
01:37:40,378 --> 01:37:42,839
<i>Инспектор Каллахан. Он ждет снаружи.</i>

1466
01:37:57,062 --> 01:37:59,940
Убийца ранен в грудь.

1467
01:38:00,106 --> 01:38:03,193
- Вот так заканчивается фильм.
- Мы знаем друг друга?

1468
01:38:03,360 --> 01:38:06,863
Я Роберт Грейсмит,
Я работаю в <i>Chronicle</i> с Полом Эйвери.

1469
01:38:07,030 --> 01:38:08,490
Приятно познакомиться, Дэйв Тоски.

1470
01:38:08,657 --> 01:38:11,159
Инспектор Каллахан был хорош.
с его делом.

1471
01:38:11,326 --> 01:38:14,621
Да. Без необходимости соблюдения надлежащей правовой процедуры.

1472
01:38:18,250 --> 01:38:20,335
- Что ты делаешь в <i>Хронике?
</i>- Карикатурист.

1473
01:38:20,502 --> 01:38:22,837
- Красивый.
- Он арестует его.

1474
01:38:25,382 --> 01:38:28,009
Об этом уже начали снимать фильмы.

1475
01:38:41,439 --> 01:38:46,111
{\an8}Четыре года спустя

1476
01:38:59,874 --> 01:39:03,962
Здравствуйте. Мы не представились.
Роберт Грейсмит.

1477
01:39:04,129 --> 01:39:06,006
Даффи Дженнингс.

1478
01:39:06,172 --> 01:39:09,092
- Рад встрече с вами.
- Не за что.

1479
01:39:09,259 --> 01:39:12,637
Это важный стол.
Здесь сидел великий летописец.

1480
01:39:12,804 --> 01:39:16,683
Я в этом уверен.
Для меня большая честь покинуть <i>Хронику</i>...

1481
01:39:16,850 --> 01:39:19,144
пойти в <i>Sacramento Bee</i>.

1482
01:39:19,311 --> 01:39:21,605
Следуй за своей мечтой, Роберт.

1483
01:39:25,442 --> 01:39:28,028
- Это было приятно.
- Я тоже.

1484
01:39:28,194 --> 01:39:30,530
Если тебе что-нибудь понадобится, я рядом...

1485
01:39:30,697 --> 01:39:32,490
в раздел графики.

1486
01:39:36,536 --> 01:39:39,331
- Ты уверен, что тебе не нужна машина?
- Твоя очередь.

1487
01:39:39,497 --> 01:39:42,584
Подвези меня домой
и ты берешь машину.

1488
01:39:42,751 --> 01:39:44,586
Ты оставь это себе, так будет лучше.

1489
01:39:44,753 --> 01:39:46,379
Да?

1490
01:39:46,546 --> 01:39:48,840
Я не приду завтра на работу.

1491
01:39:50,884 --> 01:39:53,261
Почему, что происходит?

1492
01:39:53,428 --> 01:39:55,221
Я ухожу.

1493
01:39:56,389 --> 01:39:58,850
Я подал заявку на перевод.

1494
01:40:04,522 --> 01:40:07,817
- Где?
- Для борьбы с мошенничеством.

1495
01:40:09,903 --> 01:40:12,530
Больше не всегда доступен.

1496
01:40:14,741 --> 01:40:17,786
Я хочу видеть, как растут мои дети.

1497
01:40:17,953 --> 01:40:21,039
Ты хорошо справился.

1498
01:40:22,249 --> 01:40:25,252
- Все равно с тобой все будет хорошо.
- Да, со мной все будет в порядке.

1499
01:40:29,172 --> 01:40:33,176
Мне не хочется оставлять тебя позади
какое-то расследование ведется, да?

1500
01:40:34,219 --> 01:40:35,637
Нет.

1501
01:40:37,681 --> 01:40:39,182
Хорошо.

1502
01:40:39,349 --> 01:40:41,142
Знаешь что?

1503
01:40:41,309 --> 01:40:45,564
Вы сможете попробовать японскую кухню,
сырой материал.

1504
01:40:46,731 --> 01:40:48,191
Уже.

1505
01:41:04,374 --> 01:41:07,752
Я убил семерых», — говорит Зодиак.

1506
01:41:09,963 --> 01:41:11,131
Новые доказательства убийств Зодиака

1507
01:41:11,298 --> 01:41:12,966
Связь с З. Однозначная

1508
01:41:20,223 --> 01:41:22,475
«Я не Пол Эйвери».

1509
01:41:24,394 --> 01:41:27,397
Детей нужно укладывать
и изменить маленькую девочку.

1510
01:41:27,564 --> 01:41:30,650
- Мы орел или решка?
- Вам хотелось бы.

1511
01:41:33,445 --> 01:41:36,448
Ни у кого нет всего барахла
что у вас есть на Зодиаке.

1512
01:41:43,955 --> 01:41:45,540
Поиски четырех оружий Зодиака

1513
01:41:47,834 --> 01:41:49,377
Пол Эйвери

1514
01:41:49,544 --> 01:41:51,046
Пол Эйвери

1515
01:42:20,742 --> 01:42:23,161
- Это что, шутка?
- Привет, Пол.

1516
01:42:24,496 --> 01:42:26,790
Вам разрешено подняться на борт.

1517
01:42:26,957 --> 01:42:29,834
У тебя все равно есть туфли на ногах.

1518
01:42:30,001 --> 01:42:32,837
Сиди здесь.

1519
01:42:33,004 --> 01:42:35,173
Видите это? Это гипнотизирует вас.

1520
01:42:35,340 --> 01:42:39,427
О, да. Мои дети убили бы меня
для одного из них.

1521
01:42:40,804 --> 01:42:43,306
- Как вы?
- Большой.

1522
01:42:43,473 --> 01:42:47,686
То есть <i>Пчела</i> — это не <i>Хроника</i>,
но кого это волнует, верно?

1523
01:42:47,852 --> 01:42:50,772
Вы что-нибудь пьете?
У меня нет ничего синего, но...

1524
01:42:50,939 --> 01:42:53,024
Не беспокойтесь.

1525
01:42:53,191 --> 01:42:56,695
Никакого беспокойства,
никто из старых времен никогда не приходит.

1526
01:42:56,861 --> 01:42:58,321
Ваше здоровье.

1527
01:42:58,488 --> 01:43:01,074
За ваше и мое здоровье.

1528
01:43:02,826 --> 01:43:04,703
Особенно мой.

1529
01:43:13,086 --> 01:43:14,421
Что нового?

1530
01:43:16,423 --> 01:43:18,425
- Я давно об этом думал...
- Да...

1531
01:43:18,592 --> 01:43:22,762
- Нам следует написать книгу.
- И да, блин.

1532
01:43:22,929 --> 01:43:25,890
- О чем?
- По Зодиаку.

1533
01:43:26,057 --> 01:43:27,934
Это старые вещи.

1534
01:43:28,101 --> 01:43:32,022
Я думал собрать это вместе
вся информация...

1535
01:43:32,188 --> 01:43:35,191
может появится что-то новое...

1536
01:43:35,358 --> 01:43:38,278
и никто не знает
дело лучше, чем у тебя.

1537
01:43:38,445 --> 01:43:41,281
Познакомьтесь со всеми главными героями
и вы собрали все документы.

1538
01:43:41,448 --> 01:43:44,200
- Я потерял их.
- Ты их потерял?

1539
01:43:44,367 --> 01:43:47,829
Я их выбросил.
Я пересел в лодку.

1540
01:43:47,996 --> 01:43:51,082
Мы работаем в газетах.
Сегодняшний день имеет значение.

1541
01:43:51,249 --> 01:43:53,543
Что еще мы делали в это время?

1542
01:43:55,253 --> 01:43:58,089
В Ист-Бэй они умирают в течение трех месяцев.
больше пассажиров...

1543
01:43:58,256 --> 01:43:59,758
чем сколько людей он когда-либо убил
этот идиот.

1544
01:43:59,925 --> 01:44:04,220
Он убил кого-то, он написал
несколько букв и размыта в абзацах.

1545
01:44:10,143 --> 01:44:14,439
Не то чтобы он был здесь без этого до сих пор
ничего не делай, ожидая твоего визита...

1546
01:44:14,606 --> 01:44:17,442
возродило мое чувство долга.

1547
01:44:19,444 --> 01:44:22,155
Это было четыре года назад. Отпусти ситуацию.

1548
01:44:22,322 --> 01:44:25,533
Вы ошибаетесь. Это было важно.

1549
01:44:26,701 --> 01:44:28,912
И каков был ваш вклад?

1550
01:44:29,955 --> 01:44:32,290
Если это было важно, что вы сделали?

1551
01:44:32,457 --> 01:44:35,001
Ты суетился вокруг моего стола,
ты украл мою макулатуру.

1552
01:44:35,168 --> 01:44:36,836
Я кажусь тебе грубым?

1553
01:44:37,963 --> 01:44:42,217
Точно, я забыл.
Вы пошли в библиотеку.

1554
01:44:44,135 --> 01:44:46,179
Извините, что беспокою вас.

1555
01:45:08,034 --> 01:45:10,161
- ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ.

1556
01:45:10,328 --> 01:45:13,331
- Где ты был?
- В библиотеке.

1557
01:45:21,631 --> 01:45:25,010
{\an8}11 октября 1977 г. -
Сан-Франциско, Калифорния

1558
01:45:25,176 --> 01:45:27,804
{\an8}Уголок Вашингтона и Черри

1559
01:45:44,446 --> 01:45:46,114
Спасибо.

1560
01:46:01,504 --> 01:46:05,216
- Инспектор Тоски?
- Один момент.

1561
01:46:09,220 --> 01:46:11,556
- Привет.
- Привет.

1562
01:46:11,723 --> 01:46:13,934
Мы виделись однажды в кино.

1563
01:46:14,100 --> 01:46:16,686
- Должно быть, это было приятно.
- Я Роберт Грейсмит...

1564
01:46:16,853 --> 01:46:20,190
<i>Хроники</i>.
Могу я купить тебе обед?

1565
01:46:22,025 --> 01:46:23,276
Определенный.

1566
01:46:23,443 --> 01:46:26,363
Так ты друг Пола Эйвери?

1567
01:46:26,529 --> 01:46:28,823
Он причина, по которой я здесь.

1568
01:46:30,408 --> 01:46:32,702
Я хотел задать тебе несколько вопросов
на Зодиаке.

1569
01:46:32,869 --> 01:46:36,248
Я ценю ваш интерес,
но я не говорю о делах, которые еще открыты.

1570
01:46:36,414 --> 01:46:38,708
Но как продвигаются дела?
день за днем?

1571
01:46:38,875 --> 01:46:41,169
Мы следуем каждому примеру.

1572
01:46:41,336 --> 01:46:44,464
И ты единственный, кто занимается этим делом?

1573
01:46:44,631 --> 01:46:46,675
Мистер Грейсмит...

1574
01:46:46,841 --> 01:46:49,052
Зодиак не писал уже три года.

1575
01:46:49,219 --> 01:46:52,013
Ты знаешь, сколько убийств у нас было
тем временем в Сан-Франциско?

1576
01:46:52,180 --> 01:46:53,682
- Нет.
- Более 200.

1577
01:46:53,848 --> 01:46:56,893
Там так много смертей,
и многие семьи, которым нужна помощь.

1578
01:46:57,060 --> 01:46:58,603
Так что это уже никого не волнует.

1579
01:46:58,770 --> 01:47:01,690
Прошу прощения? Для меня это важно.

1580
01:47:04,025 --> 01:47:06,278
Могу я тебе кое-что показать?

1581
01:47:09,197 --> 01:47:12,325
я провел исследование
в первом зашифрованном сообщении.

1582
01:47:12,492 --> 01:47:17,455
Все, что вам нужно, чтобы написать один,
это можно найти в этих книгах.

1583
01:47:17,622 --> 01:47:20,792
Следуя по стопам этих книг...

1584
01:47:20,959 --> 01:47:23,295
ты попадешь к нужному мужчине.

1585
01:47:23,461 --> 01:47:26,548
Я вспомнил, как она думала
что Зодиак был военным...

1586
01:47:26,715 --> 01:47:30,302
поэтому я пошел в библиотеки
военных баз...

1587
01:47:30,468 --> 01:47:34,472
проверить, с кем он консультировался
эти книги. Посмотрите, что я обнаружил.

1588
01:47:39,311 --> 01:47:42,022
- Потерянный.
- Это значит, что они их украли.

1589
01:47:42,188 --> 01:47:46,109
Они украли все кодовые книги
шифры из библиотеки Presidio?

1590
01:47:46,276 --> 01:47:48,361
И те, кто в библиотеке
Оклендского армейского терминала.

1591
01:47:51,656 --> 01:47:55,744
Кто-то хотел избежать
записано, когда он их взял.

1592
01:47:55,911 --> 01:47:58,288
Назови мне свое имя еще раз.

1593
01:47:59,998 --> 01:48:02,042
Я просто хочу помочь.

1594
01:48:04,836 --> 01:48:06,838
Она не имеет права помогать.

1595
01:48:07,005 --> 01:48:10,133
Я не могу обсуждать с вами это дело.
Я не могу дать вам никакой информации...

1596
01:48:10,300 --> 01:48:14,054
и я не могу сказать ей уйти
Кен Нарлоу в Напе.

1597
01:48:14,220 --> 01:48:15,555
Н-А-Р-Л-О-В.

1598
01:48:25,607 --> 01:48:30,487
Извините, но мы не сотрудничаем
с писателями.

1599
01:48:30,654 --> 01:48:32,781
Я не писатель,
Я карикатурист.

1600
01:48:34,199 --> 01:48:36,368
- Это прислал Дэйв Тоски?
- Да.

1601
01:48:36,534 --> 01:48:38,245
- Почему?
- Он думал--

1602
01:48:38,411 --> 01:48:40,580
Он думал, что я могу принести пользу.

1603
01:48:41,998 --> 01:48:46,920
- Он какой-то бойскаут?
- Орлиный разведчик первого класса.

1604
01:48:47,087 --> 01:48:50,173
Если так решено,
не позволяй мне останавливать тебя.

1605
01:48:51,466 --> 01:48:54,135
Старт в Вальехо. Джек Муланакс.

1606
01:48:54,302 --> 01:48:56,805
Я понимаю, что он пытается сделать.

1607
01:48:56,972 --> 01:48:59,224
Но это расследование
все еще в процессе.

1608
01:48:59,391 --> 01:49:01,560
Я дружу с Дэйвом Тоски.

1609
01:49:01,726 --> 01:49:04,896
И он сказал мне
что она сможет мне помочь.

1610
01:49:05,063 --> 01:49:08,817
Дело зашло в тупик.
Зодиак пропал на некоторое время.

1611
01:49:08,984 --> 01:49:11,611
Это уже старые новости.

1612
01:49:11,778 --> 01:49:14,281
Вот что они говорят.

1613
01:49:14,447 --> 01:49:16,700
Так что же в этом плохого?

1614
01:49:16,866 --> 01:49:18,410
<i>Нет ручки и бумаги.</i>

1615
01:49:18,577 --> 01:49:21,413
Все, что кажется вам актуальным,
он должен запомнить это наизусть.

1616
01:49:24,916 --> 01:49:26,918
- Вот и мы.
- Который?

1617
01:49:27,085 --> 01:49:29,004
Это все, и есть еще кое-что.

1618
01:49:29,170 --> 01:49:30,922
Они отмечены номером.

1619
01:49:32,424 --> 01:49:34,259
Ты не куришь, да?

1620
01:49:34,426 --> 01:49:37,512
Однажды, в старшей школе.

1621
01:49:40,015 --> 01:49:41,850
А эти?

1622
01:49:42,017 --> 01:49:44,227
Спасибо.

1623
01:50:07,834 --> 01:50:09,920
Блу Рок Спрингс со своими мальчиками

1624
01:50:11,671 --> 01:50:13,340
<i>Вы заставили нас дрожать.</i>

1625
01:50:19,512 --> 01:50:21,181
<i>"Девять миллиметров".</i>

1626
01:50:23,308 --> 01:50:26,478
{\an8}<i>"Он ничего не сказал, он начал стрелять."</i>

1627
01:50:33,485 --> 01:50:34,527
«Опасная игра».

1628
01:50:34,694 --> 01:50:38,198
НЕ ИСКЛЮЧАЙТЕ ЭТОГО ПОДОЗРЕВАЕМОГО
БЛАГОДАРЯ РУЧНОЙ РАБОТЕ:

1629
01:50:41,493 --> 01:50:45,372
<i>"Сестра Дарлин, Линда. Ты это почувствовала.
просто тяжелый вздох. Джордж".</i>

1630
01:50:46,706 --> 01:50:48,917
<i>«Он был странным человеком, Джордж».</i>

1631
01:50:50,794 --> 01:50:53,964
Большое спасибо.

1632
01:50:54,130 --> 01:50:56,841
Портфель. Спасибо.

1633
01:50:59,010 --> 01:51:01,304
- Привет, Джек.
- Привет, Баварт.

1634
01:51:01,471 --> 01:51:03,181
- Кто это?
- Грейсмит.

1635
01:51:03,348 --> 01:51:06,726
Карикатурист.
Он хочет раскрыть дело Зодиака.

1636
01:51:08,645 --> 01:51:09,771
Хорошо для него.

1637
01:51:10,146 --> 01:51:12,774
<i>Движение движется медленно. Но
никаких серьезных последствий для пассажиров.</i>

1638
01:51:12,941 --> 01:51:15,860
<i>Маршрут 37 закрыт.
между Наварро и Вальехо...</i>

1639
01:51:16,027 --> 01:51:19,281
<i>из-за опрокидывания
танкера.</i>

1640
01:51:20,699 --> 01:51:22,701
ДАРЛИН СТАЛКИНГ
НАпуган Джорджем Уотерсом

1641
01:51:22,867 --> 01:51:24,160
АНОНИМНЫЕ ЗВОНКИ

1642
01:51:28,498 --> 01:51:30,166
НОЧЬ УБИЙСТВА

1643
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
МУЖ
тесть

1644
01:51:32,335 --> 01:51:34,004
«ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ»

1645
01:51:40,385 --> 01:51:42,679
- Спасибо за эту встречу.
- Никакой встречи.

1646
01:51:42,846 --> 01:51:45,140
Мы сидим случайно
на той же скамейке...

1647
01:51:45,307 --> 01:51:47,893
У меня есть всего 5 минут.
Тогда мне придется вернуться внутрь.

1648
01:51:48,059 --> 01:51:51,229
В ходе расследования
кто-то связался с Майком Маго...

1649
01:51:51,396 --> 01:51:54,024
показать ему фотографии подозреваемого?

1650
01:51:54,190 --> 01:51:55,233
Почему?

1651
01:51:55,400 --> 01:51:58,320
Он единственный, кто видел Зодиак
без маски.

1652
01:51:58,486 --> 01:52:00,906
Почему ты спрашиваешь меня? Маго
и Дарлин — дело Вальехо.

1653
01:52:01,072 --> 01:52:03,533
Пол Стайн — мой. 4 минуты.

1654
01:52:03,700 --> 01:52:06,161
Кто-то следил за Дарлин Феррин.

1655
01:52:06,328 --> 01:52:08,747
Муланакс сказала, что они допросили
некий Джордж Уотерс...

1656
01:52:08,914 --> 01:52:12,584
и что у Дарлин было много поклонников.
Они пошли к ней в гости в ресторан.

1657
01:52:12,751 --> 01:52:14,419
- За ней ухаживали.
- Да, это правда.

1658
01:52:14,586 --> 01:52:17,589
Она и ее муж,
приехал в новый дом...

1659
01:52:17,756 --> 01:52:19,966
у них была вечеринка рисования.

1660
01:52:20,133 --> 01:52:21,176
Вещи?

1661
01:52:21,343 --> 01:52:23,178
Вечеринка, где тебе помогут
покрасить дом.

1662
01:52:23,345 --> 01:52:25,889
- Какая замечательная вечеринка.
- В тот вечер...

1663
01:52:26,056 --> 01:52:28,266
кто-то прибыл.

1664
01:52:28,433 --> 01:52:30,101
Дарлин была в ужасе.

1665
01:52:30,268 --> 01:52:32,187
Итак, Дарлин знала Зодиака.

1666
01:52:32,354 --> 01:52:36,524
И Зодиак знал Дарлин.
И, возможно, Маго знал Зодиака.

1667
01:52:36,691 --> 01:52:38,401
Возможно. Но Маго ушел.

1668
01:52:38,568 --> 01:52:41,947
Чтобы связать Дарлин с Зодиаком
должен найти другой путь.

1669
01:52:42,113 --> 01:52:44,991
У меня есть это. Телефонные звонки
в ночь смерти Дарлин.

1670
01:52:45,158 --> 01:52:48,286
- Да, Зодиак вызвал полицию.
- Было еще четыре телефонных звонка.

1671
01:52:48,453 --> 01:52:51,831
Двое в доме Дарлин, один прибыл.
своему зятю и один тестю.

1672
01:52:51,998 --> 01:52:54,960
Просто тяжелое дыхание.
Начало в полвторого...

1673
01:52:55,126 --> 01:52:58,672
прежде чем кто-нибудь узнал
что Дарлин мертва.

1674
01:52:58,838 --> 01:53:00,924
- Это было в архиве Вальехо?
- Да.

1675
01:53:01,091 --> 01:53:03,218
- Святое дерьмо.
- Это больше, чем совпадение.

1676
01:53:03,385 --> 01:53:07,055
Не случайно получить
анонимные звонки...

1677
01:53:07,222 --> 01:53:09,057
90 минут спустя
что потерпевший был убит.

1678
01:53:09,224 --> 01:53:12,769
Или Зодиак застрелил пару
случайно, а потом он узнал Дарлин...

1679
01:53:12,936 --> 01:53:14,854
Или убил Дарлин намеренно.

1680
01:53:15,021 --> 01:53:18,775
В обоих случаях
Зодиак знал Дарлин.

1681
01:53:19,985 --> 01:53:22,320
Поздравляю, Роберт.

1682
01:53:22,487 --> 01:53:25,198
Я не знаю, где найти Маго,
но я найду сестру Дарлин...

1683
01:53:25,365 --> 01:53:27,576
кто скажет мне, кто этот загадочный человек.

1684
01:53:27,742 --> 01:53:30,912
Попробуй, мне пора идти.
Она очень красивая.

1685
01:53:34,332 --> 01:53:38,670
Знаешь, интересно, что ты мне это сказал
из тех телефонных звонков, сделанных Зодиаком.

1686
01:53:38,837 --> 01:53:40,630
Он также сделал это в Сан-Франциско.
один раз.

1687
01:53:40,797 --> 01:53:41,840
Что? Кто звонил?

1688
01:53:42,007 --> 01:53:45,844
Конфиденциальная информация.

1689
01:53:46,011 --> 01:53:48,555
Но, возможно, Мелвин Белли рассказал бы ему.

1690
01:53:51,516 --> 01:53:55,854
Мелвин Белли.
Как мне добраться до Мелвина Белли?

1691
01:53:56,021 --> 01:53:58,732
- Он будет здесь с минуты на минуту.
- Нет проблем.

1692
01:53:58,899 --> 01:54:01,318
Я просто ждал два часа.

1693
01:54:01,484 --> 01:54:03,278
Обычно это не так поздно.

1694
01:54:03,445 --> 01:54:06,698
Куки, спасибо. Они выглядят превосходно.

1695
01:54:06,865 --> 01:54:08,742
Он пришел на работу?

1696
01:54:08,909 --> 01:54:10,952
Я пишу книгу о Зодиаке.

1697
01:54:11,119 --> 01:54:13,705
Я его помню, я с ним разговаривал.

1698
01:54:13,872 --> 01:54:18,543
- С мистером Белли из Зодиака?
- Нет, с Зодиаком, когда он звонил.

1699
01:54:18,710 --> 01:54:21,755
Он сказал, что ему пришлось убить
потому что это был его день рождения.

1700
01:54:21,922 --> 01:54:25,008
Он сказал...
Он сказал, что у него день рождения?

1701
01:54:25,175 --> 01:54:28,053
Да. Хотите чего-нибудь выпить?

1702
01:54:29,387 --> 01:54:31,348
Но когда это произошло?

1703
01:54:31,514 --> 01:54:34,267
Прошло несколько лет.

1704
01:54:34,434 --> 01:54:38,730
Мистер Белли уехал на Рождество.
Его не было неделю.

1705
01:54:38,897 --> 01:54:41,358
Звонил Зодиак, он хотел с ним поговорить.

1706
01:54:41,524 --> 01:54:42,859
Я сказал ему, что не было...

1707
01:54:43,026 --> 01:54:45,612
а он: «Я должен убить,
Сегодня мой день рождения».

1708
01:54:45,779 --> 01:54:47,822
И он напал.

1709
01:54:47,989 --> 01:54:49,574
Потом пришло письмо.

1710
01:54:49,741 --> 01:54:53,870
Итак, сначала раздался телефонный звонок
а затем письмо от 20 декабря.

1711
01:54:54,037 --> 01:54:55,830
Неужели Белли отсутствовала целую неделю?

1712
01:54:55,997 --> 01:54:59,668
Он вернулся на Рождество.
Не лучший день для работы.

1713
01:54:59,834 --> 01:55:01,461
Итак, он уехал 18-го числа.

1714
01:55:02,921 --> 01:55:05,799
- Может ли это помочь вам?
- Он говорит, что это был его день рождения.

1715
01:55:05,966 --> 01:55:08,593
<i>Нам нужно найти подтверждение.</i>

1716
01:55:08,760 --> 01:55:11,221
Как?

1717
01:55:11,388 --> 01:55:14,307
<i>Я не разговаривал с экономкой,
но мой коллега знает.</i>

1718
01:55:14,474 --> 01:55:17,477
- Как мне связаться?
<i>- Он не может. Билл хотел уйти.</i>

1719
01:55:17,644 --> 01:55:19,771
<i>И я думаю, ему следует держаться подальше от этого.</i>

1720
01:55:19,938 --> 01:55:21,064
Как мне это подтвердить?

1721
01:55:21,231 --> 01:55:23,858
<i>Если бы мой коллега упомянул об этом
в Министерство юстиции...</i>

1722
01:55:24,025 --> 01:55:27,696
<i>Это написано в каком-то отчете,
это часть процедуры.</i>

1723
01:55:27,862 --> 01:55:29,948
- Хорошо.
<i>- Мел Николаи.</i>

1724
01:55:30,115 --> 01:55:32,367
- Спасибо.
<i>- До свидания.</i>

1725
01:55:32,534 --> 01:55:34,828
- Мне просто нужно подтвердить дату.
- Мистер Грейсмит.

1726
01:55:34,995 --> 01:55:38,039
Я сузил это
с 18 по 20 декабря--

1727
01:55:38,206 --> 01:55:41,543
Предполагая телефонный звонок
состоялся...

1728
01:55:41,710 --> 01:55:45,797
и что это был Зодиак, потому что он имел бы
ты должен был сказать нам, когда он родился?

1729
01:55:45,964 --> 01:55:47,799
Более того, никто не умер
18 декабря...

1730
01:55:47,966 --> 01:55:51,469
и даже на выходных он не должен был
убить дюжину человек.

1731
01:55:51,636 --> 01:55:53,638
Или когда он должен был убить
дети.

1732
01:55:53,805 --> 01:55:56,725
- Он лжец.
- А если он ошибется?

1733
01:55:56,891 --> 01:55:58,685
Что, если бы он не солгал?

1734
01:55:58,852 --> 01:56:01,271
Может быть, он этого не ожидал
что добрый человек ответит.

1735
01:56:01,438 --> 01:56:02,689
Если, если, если.

1736
01:56:02,856 --> 01:56:06,192
Между мной и ней:
Билл Армстронг провел все проверки.

1737
01:56:06,359 --> 01:56:08,820
Мы отнеслись к этому серьезно.

1738
01:56:08,987 --> 01:56:12,115
Никто из подозреваемых не праздновал
день рождения 18 декабря.

1739
01:56:12,282 --> 01:56:14,618
Билл Армстронг...

1740
01:56:19,956 --> 01:56:24,044
Могу я дать вам несколько советов?
Он смотрит не в том направлении.

1741
01:56:24,210 --> 01:56:27,088
Каллиграфия и отпечатки пальцев.

1742
01:56:27,255 --> 01:56:28,340
Придерживайтесь доказательств.

1743
01:56:38,892 --> 01:56:41,144
Как прошел день?

1744
01:56:41,311 --> 01:56:42,854
Длинный.

1745
01:56:47,359 --> 01:56:48,568
Кто такой Шервуд Морилл?

1746
01:56:48,735 --> 01:56:51,404
Эксперт, который делает оценку
графологии в Сакраменто.

1747
01:56:51,571 --> 01:56:54,950
Он позвонил, сказал
жду тебя завтра утром в 7.

1748
01:56:55,116 --> 01:56:56,451
Фантастика!

1749
01:56:56,618 --> 01:56:57,869
Ты не собираешься работать?

1750
01:56:58,036 --> 01:57:00,497
Я возьму час.

1751
01:57:00,664 --> 01:57:02,332
Сакраменто находится в двух часах езды.

1752
01:57:04,417 --> 01:57:06,586
- Действительно?
- Да.

1753
01:57:06,753 --> 01:57:08,255
Что это?

1754
01:57:08,421 --> 01:57:10,882
Это статья.

1755
01:57:11,049 --> 01:57:14,469
«Роберт Грейсмит ищет издателя
за его книгу о Зодиаке».

1756
01:57:15,971 --> 01:57:20,183
- Расскажите о своем исследовании Зодиака.
- Это тема.

1757
01:57:20,350 --> 01:57:22,352
Но мы не хотим, чтобы об этом кто-то узнал.

1758
01:57:22,519 --> 01:57:23,687
Вас это смущает?

1759
01:57:23,853 --> 01:57:26,731
Что мы о нем знаем?

1760
01:57:27,816 --> 01:57:29,359
Кто читает <i>Хронику</i>.

1761
01:57:29,526 --> 01:57:32,320
Да, но он никогда не будет читать Херба Кана.

1762
01:57:36,241 --> 01:57:38,410
- Готовый?
<i>- Мистер Грейсмит?</i>

1763
01:57:38,577 --> 01:57:41,079
<i>Роберт Грейсмит
о чем говорит газета?</i>

1764
01:57:41,246 --> 01:57:42,414
Да.

1765
01:57:42,581 --> 01:57:45,417
<i>Я могу сказать вам, кто такой Зодиак.</i>

1766
01:57:48,128 --> 01:57:49,170
Кто она?

1767
01:57:49,337 --> 01:57:51,381
<i>Зодиак одержим кино.</i>

1768
01:57:51,548 --> 01:57:54,134
<i>Он снимал свои убийства.</i>

1769
01:57:54,301 --> 01:57:57,470
<i>Я сказал полиции,
но они не захотели вдаваться в подробности.</i>

1770
01:57:57,637 --> 01:58:01,057
<i>Она должна искать мужчину. Боб Вон.</i>

1771
01:58:01,224 --> 01:58:03,518
- Ручка, ручка.
<i>- В-А-У-Г-Н.</i>

1772
01:58:03,685 --> 01:58:05,520
<i>Он друг Зодиака.</i>

1773
01:58:05,687 --> 01:58:08,023
<i>Он не знает, что его друг
он убийца.</i>

1774
01:58:08,189 --> 01:58:10,525
<i>Сохраните для него несколько коробок
с фильмами...</i>

1775
01:58:10,692 --> 01:58:12,611
<i>Это доказательства, которые вы ищете.</i>

1776
01:58:12,777 --> 01:58:15,947
Друг? Кто этот друг?

1777
01:58:16,114 --> 01:58:19,284
<i>- У него есть начальные элементы.
</i>- Пожалуйста.

1778
01:58:19,451 --> 01:58:23,788
<i>Зодиака зовут Рик Маршалл.</i>

1779
01:58:26,458 --> 01:58:29,085
Тост горит.

1780
01:58:29,252 --> 01:58:35,175
В какой-то момент нашей жизни
мы выбираем, как построить каждую букву.

1781
01:58:35,342 --> 01:58:37,469
Когда это будет исправлено
в мозгу...

1782
01:58:37,636 --> 01:58:39,971
почерк тоже может измениться...

1783
01:58:40,138 --> 01:58:43,516
но само движение
остается неизменным, ясно?

1784
01:58:43,683 --> 01:58:45,435
Да.

1785
01:58:45,602 --> 01:58:48,438
Только для Зодиака это не так.

1786
01:58:49,648 --> 01:58:52,234
Конкретно с буквой "К".

1787
01:58:52,400 --> 01:58:55,403
В своих первых сообщениях
он пишет это двумя штрихами.

1788
01:58:55,570 --> 01:58:58,365
- В последнем с тремя.
- Почему?

1789
01:58:58,531 --> 01:59:01,409
Мы не знаем. Извините, мне нужно полить.

1790
01:59:01,576 --> 01:59:04,663
Сколько подозреваемых оправдано
с каллиграфическим опытом?

1791
01:59:04,829 --> 01:59:09,709
Каждый. Также за след в такси
ответа не последовало.

1792
01:59:09,876 --> 01:59:13,922
Нет способа обмануть
каллиграфическая экспертиза?

1793
01:59:14,089 --> 01:59:19,052
Нет. Кем бы ни был Зодиак,
Он не тот, кого я мог бы оправдать.

1794
01:59:19,219 --> 01:59:22,973
Месяц назад ко мне пришел мужчина,
он выглядел шокированным.

1795
01:59:23,139 --> 01:59:25,684
Его звали Уоллес Пенни.

1796
01:59:25,850 --> 01:59:30,188
Он сказал, что знает, кто такой Зодиак,
он дал мне имя...

1797
01:59:30,355 --> 01:59:33,066
- Рик что-нибудь...
- Рик Маршалл?

1798
01:59:34,526 --> 01:59:37,529
- Да.
- Он мне тоже звонил.

1799
01:59:37,696 --> 01:59:42,325
Я проверил свои записи.
Я не оправдывал Рика Маршалла.

1800
01:59:49,457 --> 01:59:50,959
Готовый?

1801
01:59:55,714 --> 01:59:57,549
Привет, кто это?

1802
02:00:07,434 --> 02:00:09,227
У них был неправильный номер.

1803
02:00:15,609 --> 02:00:19,029
Имя Рик Маршалл
это тебе о чем-нибудь говорит?

1804
02:00:19,195 --> 02:00:22,824
- Что ты хочешь знать?
- Что ты знаешь?

1805
02:00:22,991 --> 02:00:28,038
Вполне возможно, что она заговорит
моего подозреваемого номер один.

1806
02:00:28,204 --> 02:00:32,208
Пусть это останется между нами. Два года назад я посмотрел
взять у него отпечатки пальцев.

1807
02:00:32,375 --> 02:00:34,586
Я передал ему фотографию.

1808
02:00:34,753 --> 02:00:36,588
Когда он собирался вернуть его мне, он сказал:

1809
02:00:36,755 --> 02:00:39,174
«Я оставил следы повсюду».

1810
02:00:39,341 --> 02:00:41,676
И он их удалил.

1811
02:00:41,843 --> 02:00:43,720
Нет каллиграфических знаний?

1812
02:00:43,887 --> 02:00:46,139
Когда наконец
у него взяли отпечатки пальцев...

1813
02:00:46,306 --> 02:00:48,725
они оправдали его.
Они не соответствовали тем, что были в такси.

1814
02:00:48,892 --> 02:00:50,769
- Это не он.
- Может быть, да, может быть, нет.

1815
02:00:50,936 --> 02:00:52,979
В каком смысле?

1816
02:00:53,146 --> 02:00:55,232
Зодиак оставил в кабине несколько перчаток.

1817
02:00:55,398 --> 02:00:57,400
Если бы он принес перчатки...

1818
02:00:57,567 --> 02:01:00,070
потому что он должен был
оставлять следы?

1819
02:01:00,237 --> 02:01:01,821
Это было в крови жертвы.

1820
02:01:01,988 --> 02:01:05,992
Может быть, это было его обычное любопытство
или полицейский протягивает руку.

1821
02:01:06,159 --> 02:01:08,286
Этот отпечаток пальца очистил воздух
2500 человек.

1822
02:01:08,453 --> 02:01:11,206
- Вот почему каллиграфическая экспертиза.
- Но не для Рика Маршалла.

1823
02:01:11,373 --> 02:01:14,209
Полиция увидела надпись
в окне своего дома...

1824
02:01:14,376 --> 02:01:17,504
и решил, что это не похоже на это
на письма З.

1825
02:01:17,671 --> 02:01:20,173
Откуда они узнали, что он это сделал?

1826
02:01:20,340 --> 02:01:22,592
Это мое же возражение.

1827
02:01:22,759 --> 02:01:24,844
Рик Маршалл служил на флоте.

1828
02:01:25,011 --> 02:01:28,974
Он пишет код и он это сделал
киномеханик в комнате.

1829
02:01:29,140 --> 02:01:31,309
Как мне это получить
образец его письма?

1830
02:01:31,476 --> 02:01:35,063
Есть три способа. Один, с мандатом,
но она не может этого получить.

1831
02:01:35,230 --> 02:01:38,024
- Во-вторых, пойди и спроси его...
- Три?

1832
02:01:39,484 --> 02:01:41,236
Используйте свое воображение.

1833
02:01:41,403 --> 02:01:44,155
<i>Я не знаю, что ей сказать,
Принесите мне, и я проанализирую.</i>

1834
02:01:44,322 --> 02:01:47,909
<i>- Ты должен позаботиться обо всем остальном.
</i>- И тот парень, который к ней пришёл...

1835
02:01:48,076 --> 02:01:49,411
и позвонил мне?

1836
02:01:49,578 --> 02:01:52,080
<i>Вы говорите об Уоллесе Пенни?</i>

1837
02:01:52,247 --> 02:01:54,583
Он оставил тебе номер?

1838
02:02:03,466 --> 02:02:06,845
<i>- Готов?
</i>- Я Роберт Грейсмит.

1839
02:02:07,012 --> 02:02:08,054
<i>Как вы меня нашли?</i>

1840
02:02:08,221 --> 02:02:10,098
Я хочу образец
творчества Маршалла.

1841
02:02:10,265 --> 02:02:11,600
<i>Именно с Воном ему придется...</i>

1842
02:02:11,766 --> 02:02:14,436
мистер Пенни,
если Рик Маршалл - Зодиак...

1843
02:02:14,603 --> 02:02:17,105
Мне нужен образец, чтобы попробовать.

1844
02:02:17,272 --> 02:02:19,399
Ты можешь мне помочь или нет?

1845
02:02:20,609 --> 02:02:25,155
<i>Рик писал постеры к фильмам
где Вон работал.</i>

1846
02:02:25,322 --> 02:02:27,240
<i>- Я пришлю тебе один.
</i>- Спасибо.

1847
02:02:37,292 --> 02:02:41,046
Мне нужно больше образцов.
Это самое близкое, что я видел.

1848
02:02:41,212 --> 02:02:44,841
Мы должны быть осторожны, вот мы и говорим
указать этого человека как Зодиак.

1849
02:02:45,008 --> 02:02:47,969
Я принесу тебе еще образцы,
Я найду Вона и выслежу Линду...

1850
02:02:48,136 --> 02:02:51,514
Сестра Дарлин.

1851
02:02:51,681 --> 02:02:55,894
Я разговаривал с родителями,
но никто не знает, где его найти.

1852
02:02:56,061 --> 02:03:00,523
Большая часть каллиграфии
соответствует.

1853
02:03:00,690 --> 02:03:03,735
Но это та часть, которая не соответствует
что меня пугает больше всего.

1854
02:03:03,902 --> 02:03:05,987
- Что это значит?
- На плакате...

1855
02:03:06,154 --> 02:03:09,491
единственная буква, которая не совпадает
ни в чем...

1856
02:03:09,658 --> 02:03:11,493
Это «К».

1857
02:03:13,078 --> 02:03:16,748
Разве ты не принес сухариков?

1858
02:03:16,915 --> 02:03:21,044
<i>Машина 5. Тоски должен позвонить
из зарезервированной линии.</i>

1859
02:03:28,760 --> 02:03:32,430
{\an8}25 апреля 1978 г., Сан-Франциско, Калифорния.

1860
02:03:32,597 --> 02:03:34,933
<i>- Распределительный щит.
</i>- Я Дэйв Тоски.

1861
02:03:35,100 --> 02:03:37,060
<i>Оставайтесь на связи.</i>

1862
02:03:37,227 --> 02:03:39,020
<i>- Дэйв?
</i>- Что это?

1863
02:03:39,187 --> 02:03:41,106
Вот Дженнингс из <i>Chronicle</i>.

1864
02:03:41,273 --> 02:03:43,400
Оно прибыло сегодня утром,
вы должны увидеть это немедленно.

1865
02:03:43,567 --> 02:03:44,609
Видишь что?

1866
02:03:44,776 --> 02:03:47,362
<i>Новое письмо от Зодиака.
Поговорите и о ней.</i>

1867
02:03:47,529 --> 02:03:49,489
Хорошо, хорошо.

1868
02:03:50,782 --> 02:03:55,078
Пойдем на вокзал, давай.

1869
02:03:55,245 --> 02:03:59,249
Сразу. Быстро, быстро...

1870
02:04:04,713 --> 02:04:06,172
Дэйв.

1871
02:04:06,339 --> 02:04:08,592
У вас есть письмо?

1872
02:04:12,137 --> 02:04:14,472
«Здесь говорит Зодиак,
Я снова среди вас.

1873
02:04:14,639 --> 02:04:17,559
Скажи Хербу Кану, что я здесь,
Я всегда был там.

1874
02:04:17,726 --> 02:04:20,562
Свинья Тоски хороша,
но мне лучше.

1875
02:04:20,729 --> 02:04:23,732
Он устанет и оставит меня в покое.

1876
02:04:23,899 --> 02:04:26,568
Я жду фильм обо мне.
Кто сыграет меня?

1877
02:04:26,735 --> 02:04:29,195
Теперь у меня все под контролем».

1878
02:04:29,362 --> 02:04:31,948
Господа из внутренних дел.

1879
02:04:33,742 --> 02:04:35,619
Нам нужно поговорить.

1880
02:04:35,785 --> 02:04:37,120
<Я>Добрый вечер.
Наша услуга по открытию:</i>

1881
02:04:37,287 --> 02:04:39,706
<i>Полиция Сан-Франциско подтверждает...</i>

1882
02:04:39,873 --> 02:04:43,960
<i>тот человек, который по имени Зодиак
он терроризировал всю бухту...</i>

1883
02:04:44,127 --> 02:04:46,796
<i>Он нарушил молчание
которое длилось 51 месяц.</i>

1884
02:04:46,963 --> 02:04:49,507
<i>Письмо начинается с предложения:
"Я снова среди вас"...</i>

1885
02:04:49,674 --> 02:04:53,428
<i>Не содержит явных угроз
против населения.</i>

1886
02:04:53,595 --> 02:04:56,264
<i>Зодиак, кажется, предполагает
что его жизнь и его подвиги...</i>

1887
02:04:56,431 --> 02:04:58,725
Эта морковь очень вкусная.

1888
02:04:58,892 --> 02:05:00,936
- Иди и слушай.
- <i>В сообщении также говорится...</i>

1889
02:05:01,102 --> 02:05:03,521
<i>репортером</i> San Francisco Chronicle,
<i>Херб Кан...</i>

1890
02:05:03,688 --> 02:05:06,524
<i>и инспектор Дэвид Тоски
полиции Сан-Франциско.</i>

1891
02:05:06,691 --> 02:05:07,734
Могу ли я встать?

1892
02:05:07,901 --> 02:05:10,654
Это нормально, но потом ты возвращаешься и заканчиваешь
хотя бы половина тарелки.

1893
02:05:10,820 --> 02:05:13,490
<i>Но давайте послушаем последние новости...</i>

1894
02:05:13,657 --> 02:05:16,117
<i>от нашего Алана Фримена.</i>

1895
02:05:16,284 --> 02:05:19,537
<i>Колумнист</i>San Francisco Chronicle<i>,
Армистед Мопен...</i>

1896
02:05:19,704 --> 02:05:22,540
<я>считает, что это письмо
это фейк...</i>

1897
02:05:22,707 --> 02:05:26,878
<i>и что это действительно было написано
от человека, который охотится за убийцей...</i>

1898
02:05:27,045 --> 02:05:30,507
<i>Дэвид Тоски.
Мопен, весьма уважаемый писатель...</i>

1899
02:05:30,674 --> 02:05:34,803
<я>выразил убеждение
что Тоски это написал...</i>

1900
02:05:34,970 --> 02:05:36,888
<i>Ищу немного рекламы.</i>

1901
02:05:37,055 --> 02:05:40,141
Мопен использовал Дэвида
как персонаж в своей колонке.

1902
02:05:40,308 --> 02:05:43,645
Дэвиду было очень весело
и он написал два анонимных письма...

1903
02:05:43,812 --> 02:05:45,981
просить его сделать
пережить персонажа заново.

1904
02:05:46,147 --> 02:05:49,317
<i>Он писал фальшивые письма фанатам.
самому себе.</i>

1905
02:05:49,484 --> 02:05:51,653
<i>Но он не писал это письмо.</i>

1906
02:05:51,820 --> 02:05:54,823
Я уверен, что это суета
оно скоро упадет.

1907
02:05:54,990 --> 02:05:56,157
<i>"Он упадет?"</i>

1908
02:05:56,324 --> 02:05:58,410
Его выгнали из отдела убийств.

1909
02:05:58,577 --> 02:06:01,830
Им нужны были образцы его произведений.
как и любой преступник.

1910
02:06:01,997 --> 02:06:05,375
- Могу я поговорить с ним?
<i>- Нет.</i>

1911
02:06:05,542 --> 02:06:08,878
Вы можете спросить его, только если он когда-либо расследовал
о Рике Маршалле?

1912
02:06:09,045 --> 02:06:11,047
Ты не можешь думать ни о чем другом?

1913
02:06:11,214 --> 02:06:14,801
мистер Грейсмит,
Мопен работает в своей газете...

1914
02:06:25,520 --> 02:06:27,856
- Хорошо, увидимся позже.
- Я присоединюсь к вам.

1915
02:06:28,023 --> 02:06:30,191
Не звони мне больше домой.

1916
02:06:30,358 --> 02:06:31,985
Помогите мне найти Линду.

1917
02:06:32,152 --> 02:06:34,863
- Христос.
- Две минуты.

1918
02:06:36,197 --> 02:06:38,617
Мы изучаем каллиграфию.

1919
02:06:38,783 --> 02:06:40,911
- Кто мы?
- Я и Шервуд.

1920
02:06:41,077 --> 02:06:44,289
Шервуд, которого уволили
из анализа документов...

1921
02:06:44,456 --> 02:06:47,083
-...и пьет как Эйвери?
- Он на пенсии.

1922
02:06:47,250 --> 02:06:48,752
Он тебе это сказал?

1923
02:06:48,919 --> 02:06:50,045
Вы имеете в виду, что он неправ?

1924
02:06:50,211 --> 02:06:53,173
Я имею в виду, прекрати это
позвонить мне домой.

1925
02:06:53,340 --> 02:06:55,467
- Мы осмотрели Маршалла.
- Нет, Роберт.

1926
02:06:55,634 --> 02:06:59,262
Ты думаешь, что это не он,
но Маршалл знал Дарлин...

1927
02:06:59,429 --> 02:07:01,681
и поскольку у меня нет Маго и Линды,
Я поговорю с Бобом Воном.

1928
02:07:01,848 --> 02:07:03,391
- Прекрати.
- Что? Что?

1929
02:07:03,558 --> 02:07:07,229
Рик Маршаллы мира
они истощат тебя. Это тупики.

1930
02:07:07,395 --> 02:07:10,398
Он сказал, что больше не будет объявлять
убийства, он бы их совершил.

1931
02:07:10,565 --> 02:07:13,443
Сколько у нас возможностей
арестовать кого-то сейчас?

1932
02:07:13,610 --> 02:07:17,614
Прошло слишком много времени.
Слишком много доказательств потеряно.

1933
02:07:17,781 --> 02:07:20,784
Люди стареют.
Они забывают.

1934
02:07:20,951 --> 02:07:25,121
Я был полицейским 25 лет,
из них 12 - по расследованию убийств.

1935
02:07:25,288 --> 02:07:27,082
- Какой работой ты занимаешься?
- Ты это знаешь.

1936
02:07:27,249 --> 02:07:29,834
- Вы карикатурист.
- Что ты имеешь в виду?

1937
02:07:30,001 --> 02:07:34,130
Зодиак был моей работой, а не твоей.

1938
02:07:36,341 --> 02:07:38,760
- Он все еще здесь.
- Я закончил с этим...

1939
02:07:38,927 --> 02:07:41,012
и с тобой.

1940
02:07:47,102 --> 02:07:49,771
Что вы скажете о 26 сентября 1970 года?

1941
02:07:49,938 --> 02:07:53,942
- Что это было?
- «Озеро Тахо, пропавшая медсестра».

1942
02:07:56,194 --> 02:07:59,573
- Перед осенним равноденствием.
- Да, я укажу на это.

1943
02:07:59,739 --> 02:08:03,076
Есть еще один, 19 июня 1971 года.

1944
02:08:03,243 --> 02:08:06,371
Это недалеко от летнего солнцестояния.

1945
02:08:08,498 --> 02:08:13,253
Не говори маме
нашего специального проекта.

1946
02:08:13,420 --> 02:08:17,007
Потому что ты и мама больше не спим
в одной постели?

1947
02:08:21,177 --> 02:08:23,805
- Готовый?
<i>- Кен Нарлоу из Напы.</i>

1948
02:08:23,972 --> 02:08:27,976
Капитан Нарлоу.
Спасибо, что перезвонили мне.

1949
02:08:28,143 --> 02:08:29,811
<i>Чем я могу вам помочь?</i>

1950
02:08:29,978 --> 02:08:32,856
Мы сравниваем даты
действий Зодиака...

1951
02:08:33,023 --> 02:08:34,524
с лунными циклами.

1952
02:08:34,691 --> 02:08:38,236
Очень часто с '69
есть совпадение...

1953
02:08:38,403 --> 02:08:41,656
между лунным циклом и его атакой,
или письмо или нераскрытое убийство.

1954
02:08:41,823 --> 02:08:44,701
<i>- Кто с тобой работает?
</i>- Коллеги.

1955
02:08:44,868 --> 02:08:46,494
Папа?

1956
02:08:46,661 --> 02:08:49,623
- Еще секунду.
- Папа?

1957
02:08:49,789 --> 02:08:51,917
- Что это такое?
- Что это?

1958
02:08:55,670 --> 02:08:58,882
<i>Из последнего зашифрованного сообщения
десять лет назад...</i>

1959
02:08:59,049 --> 02:09:02,218
<i>каждое федеральное агентство
попыталась расшифровать код.</i>

1960
02:09:02,385 --> 02:09:03,637
{\an8}9 августа 1979 г. — Сан-Франциско, Калифорния.

1961
02:09:03,803 --> 02:09:07,766
<i>Но сегодня, когда агентства потерпели неудачу,
карикатуристу это удалось.</i>

1962
02:09:07,933 --> 02:09:10,227
<i>Как он это сделал?</i>

1963
02:09:10,393 --> 02:09:13,480
<i>Я нашел несколько книг
в библиотеке...</i>

1964
02:09:13,647 --> 02:09:17,317
<i>и я любитель головоломок.</i>

1965
02:09:17,484 --> 02:09:19,694
В чертовой библиотеке...

1966
02:09:19,861 --> 02:09:22,697
<i>Я верю, что все можно сделать
если вы посвятите себя этому со страстью--</i>

1967
02:09:25,533 --> 02:09:29,663
Что, с буквой "Дж"? Тюрьма?

1968
02:09:29,829 --> 02:09:31,998
Тысяча спасибо.

1969
02:09:33,541 --> 02:09:36,294
Мы нашли Линду. Он в тюрьме.
Фантастика, правда?

1970
02:09:36,461 --> 02:09:38,463
- Почему ты это сделал?
- Теперь нам следует...

1971
02:09:38,630 --> 02:09:41,967
- О чем ты говоришь?
- Вы пошли на телевидение.

1972
02:09:42,133 --> 02:09:44,135
Ты покрасовался.

1973
02:09:44,302 --> 02:09:45,387
Дорогая, это паранойя.

1974
02:09:45,553 --> 02:09:48,556
Кто звонит ночью
раз в неделю?

1975
02:09:48,723 --> 02:09:51,184
Никто.

1976
02:09:51,351 --> 02:09:54,813
- Когда закончится эта история?
- У меня нет времени...

1977
02:09:54,980 --> 02:09:56,314
Мне нужно встретиться с Бобом Воном.

1978
02:09:56,481 --> 02:09:59,609
Извините, но нам нужно об этом поговорить.

1979
02:09:59,776 --> 02:10:03,947
Как вы думаете, когда это закончится?
Когда вы его арестуете?

1980
02:10:04,114 --> 02:10:06,575
- Не шути.
- Я вовсе не шучу.

1981
02:10:08,535 --> 02:10:13,123
Я должен узнать, кто он.

1982
02:10:13,290 --> 02:10:17,127
Я должен найти его перед собой.
Мне нужно посмотреть ему в глаза...

1983
02:10:17,294 --> 02:10:20,505
и будьте уверены, что это он.

1984
02:10:20,672 --> 02:10:23,258
Это важнее безопасности
вашей семьи?

1985
02:10:23,425 --> 02:10:25,552
Конечно, нет.

1986
02:10:26,928 --> 02:10:29,889
Почему?
Почему вам так нужно это делать?

1987
02:10:30,932 --> 02:10:32,350
Почему?

1988
02:10:34,185 --> 02:10:35,854
Потому что никто другой не хочет этого делать.

1989
02:10:36,021 --> 02:10:37,856
Это не уважительная причина.

1990
02:10:38,023 --> 02:10:39,816
Вы закончили? Могу ли я пойти?

1991
02:10:55,582 --> 02:10:57,626
- Мистер Вон?
- Мистер Грейсмит?

1992
02:10:57,792 --> 02:11:00,128
- Да. Привет.
- Ты хотел поговорить со мной?

1993
02:11:00,295 --> 02:11:02,547
На углу есть кафе.

1994
02:11:02,714 --> 02:11:05,800
- Почему бы нам не пойти ко мне домой?
- Я бы не хотел вас беспокоить.

1995
02:11:05,967 --> 02:11:08,720
Никаких нарушений.
Где его машина?

1996
02:11:08,887 --> 02:11:09,971
Вон там.

1997
02:11:10,138 --> 02:11:11,806
Хотите следовать за мной?

1998
02:11:13,308 --> 02:11:14,559
Хорошо.

1999
02:11:32,369 --> 02:11:34,037
Следите за ступеньками.

2000
02:11:38,583 --> 02:11:41,836
- Хороший дом.
- Спасибо.

2001
02:11:42,003 --> 02:11:43,755
Очень деревенский.

2002
02:11:43,922 --> 02:11:46,841
- Хочешь отдать мне свою куртку?
- Нет, спасибо.

2003
02:11:47,008 --> 02:11:49,928
Сюда.

2004
02:11:51,930 --> 02:11:53,598
- Заходите.
- Спасибо.

2005
02:11:53,765 --> 02:11:56,184
- Хотите чаю?
- Нет, спасибо.

2006
02:11:56,351 --> 02:11:58,603
- Безопасный?
- Да.

2007
02:11:58,770 --> 02:12:02,440
Я хотел спросить тебя о фильме
что, возможно, проекция Авеню...

2008
02:12:02,607 --> 02:12:06,736
когда она была органисткой.
<i>Опасная игра</i>.

2009
02:12:06,903 --> 02:12:10,198
Это классика. РКО, 1932 г.

2010
02:12:10,365 --> 02:12:14,911
Фэй Рэй, Джоэл МакКри, Лесли Бэнкс.
Мы его много раз показывали.

2011
02:12:15,078 --> 02:12:16,788
В 68-м, 69-м?

2012
02:12:18,373 --> 02:12:20,333
Я должен проверить. Почему?

2013
02:12:20,500 --> 02:12:22,419
Помните Зодиак?

2014
02:12:24,879 --> 02:12:27,132
Это для Рика Маршалла?

2015
02:12:27,299 --> 02:12:31,052
- Он там был киномехаником, да?
- Некоторое время.

2016
02:12:31,219 --> 02:12:34,973
Но у меня нет больше возможностей
общаться с ним сейчас.

2017
02:12:35,140 --> 02:12:37,392
Хорошо. Есть связь...

2018
02:12:37,559 --> 02:12:40,145
между одним из убийств
о Зодиаке и этом фильме.

2019
02:12:40,312 --> 02:12:42,063
Вы говорите о символе.

2020
02:12:43,440 --> 02:12:45,150
Ждать.

2021
02:12:45,317 --> 02:12:50,322
Символ Зодиака присутствует в фильме.
В обратном отсчете.

2022
02:12:53,158 --> 02:12:55,869
Это хвост, который отрезан
для проекции...

2023
02:12:56,036 --> 02:12:58,079
но он всегда здесь, когда приходит фильм.

2024
02:12:58,246 --> 02:13:00,415
Смотреть.

2025
02:13:00,582 --> 02:13:04,711
Когда я увидел это в газете,
Я сразу об этом подумал.

2026
02:13:04,878 --> 02:13:06,171
Мы узнали...

2027
02:13:06,338 --> 02:13:08,965
что Рик ушел отсюда
коробочка с пленкой...

2028
02:13:09,132 --> 02:13:10,759
Не открывайте ни при каких обстоятельствах.

2029
02:13:10,926 --> 02:13:14,179
Совет насчет коробки, которую нельзя открывать?

2030
02:13:14,346 --> 02:13:16,264
Это правда?

2031
02:13:18,016 --> 02:13:19,392
Да.

2032
02:13:19,559 --> 02:13:22,145
- Он открыл?
- Нет.

2033
02:13:22,312 --> 02:13:28,068
- Могу ли я увидеть это?
- Рик забрал его еще в 1972 году.

2034
02:13:28,235 --> 02:13:33,031
Вот почему это пришло на ум
что Рик был Зодиаком?

2035
02:13:33,198 --> 02:13:34,783
На то и плакат.

2036
02:13:34,950 --> 02:13:37,160
Плакат?

2037
02:13:38,286 --> 02:13:39,871
Плакат разработан Риком.

2038
02:13:40,038 --> 02:13:43,041
Его почерк больше всего похож
что это случилось с нами.

2039
02:13:43,208 --> 02:13:45,043
Рик никогда не создавал плакаты.

2040
02:13:45,210 --> 02:13:46,670
Он нарисовал это.

2041
02:13:46,836 --> 02:13:51,174
мистер Грейсмит,
Я всегда создавал плакаты.

2042
02:13:51,341 --> 02:13:53,718
Это мой почерк.

2043
02:14:01,726 --> 02:14:04,604
Я не хочу больше отнимать ваше время.

2044
02:14:04,771 --> 02:14:10,110
я пойду и посмотрю
когда мы показывали этот фильм.

2045
02:14:10,277 --> 02:14:11,653
Не волнуйся.

2046
02:14:11,820 --> 02:14:15,907
Нет проблем.
Это все в подвале.

2047
02:14:16,992 --> 02:14:20,078
Не у многих есть подвал
в Калифорнии.

2048
02:14:22,747 --> 02:14:24,249
У меня есть это.

2049
02:14:25,750 --> 02:14:28,086
Он приходит?

2050
02:14:39,264 --> 02:14:44,269
Оригиналы от кинокомпаний
Я всегда их хранил.

2051
02:14:44,436 --> 02:14:47,856
Дешевые копии...

2052
02:14:48,023 --> 02:14:50,483
в конце концов я их выбросил
в глухом переулке.

2053
02:15:04,873 --> 02:15:07,042
69.

2054
02:15:12,339 --> 02:15:13,465
Ты живешь один?

2055
02:15:13,632 --> 02:15:19,554
<i>Опасная игра</i>.
Показан в мае 69-го.

2056
02:15:19,721 --> 02:15:26,061
Девять недель назад
первой буквы Зодиака, да?

2057
02:15:29,064 --> 02:15:30,732
Да.

2058
02:15:34,527 --> 02:15:38,615
Он думает, что видел фильм
в нашем кино и вдохновился этим?

2059
02:15:44,913 --> 02:15:47,374
Безопасно ли, что мы одни дома?

2060
02:15:49,334 --> 02:15:51,544
Хочешь подняться наверх и проверить?

2061
02:15:52,796 --> 02:15:54,506
Нет.

2062
02:15:56,925 --> 02:16:00,303
Спасибо. Спасибо за все.

2063
02:16:00,470 --> 02:16:02,180
Нисколько.

2064
02:16:23,243 --> 02:16:24,911
Оно заперто.

2065
02:16:35,422 --> 02:16:36,715
Спасибо.

2066
02:16:39,800 --> 02:16:42,470
Спокойной ночи, мистер Грейсмит.

2067
02:17:02,741 --> 02:17:07,412
Должно быть, это два убийцы.
Один писал письма, другой нет.

2068
02:17:13,417 --> 02:17:14,920
Мальчики?

2069
02:17:33,979 --> 02:17:35,899
я отвожу детей к маме
Не звони.

2070
02:17:43,949 --> 02:17:45,992
ЛИНДА ФЕРРИН ДЕЛЬ ГУД
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДОМ САН-ХОАКИНА

2071
02:17:48,245 --> 02:17:50,413
У него есть 5 минут.

2072
02:17:58,129 --> 02:18:00,006
Линда?

2073
02:18:00,173 --> 02:18:02,259
Я Роберт.

2074
02:18:06,012 --> 02:18:08,306
Вы получили мой билет?

2075
02:18:08,473 --> 02:18:10,516
- О чем это?
- Зодиак.

2076
02:18:12,143 --> 02:18:14,145
Вам показалось.

2077
02:18:14,312 --> 02:18:17,274
- Это лицо.
- Что вы делаете?

2078
02:18:17,440 --> 02:18:20,360
Ничего, так сказать.

2079
02:18:20,527 --> 02:18:23,822
Расскажи мне о партии Питтура.

2080
02:18:23,988 --> 02:18:27,283
Я рассказал полиции все
очень давно.

2081
02:18:30,327 --> 02:18:34,082
У Дарлин всегда было много
мальчиков вокруг, хотя она была замужем.

2082
02:18:34,248 --> 02:18:36,960
Но был очень странный парень...

2083
02:18:37,127 --> 02:18:40,964
который всегда приносил ей подарки
из Тихуаны.

2084
02:18:41,131 --> 02:18:43,717
Я не знаю, почему она была его другом.

2085
02:18:43,882 --> 02:18:46,136
Но он сказал
что он убил человека.

2086
02:18:46,302 --> 02:18:47,679
Действительно?

2087
02:18:47,845 --> 02:18:50,181
Возможно, когда он был в армии.

2088
02:18:50,348 --> 02:18:52,309
- Возможно?
- Я считаю.

2089
02:18:52,475 --> 02:18:54,477
Любил ли он кино?

2090
02:18:54,644 --> 02:18:57,104
Он, конечно, не очень любил людей.

2091
02:18:57,272 --> 02:19:00,358
Это была вечеринка, на которой мы пили пиво...

2092
02:19:00,524 --> 02:19:02,027
он помогал красить стены.

2093
02:19:02,193 --> 02:19:04,194
Этот появился в куртке.

2094
02:19:04,362 --> 02:19:07,198
Он просидел там весь вечер,
один...

2095
02:19:07,364 --> 02:19:08,950
ни с кем не разговаривая.

2096
02:19:09,117 --> 02:19:12,871
Дарлин сказала мне держаться от него подальше,
он напугал ее.

2097
02:19:15,206 --> 02:19:17,416
Через две недели она умерла.

2098
02:19:17,584 --> 02:19:20,629
Мне жаль.
Вы помните, как его звали?

2099
02:19:20,795 --> 02:19:24,841
Это было короткое имя,
как прозвище. Как Стэн.

2100
02:19:25,007 --> 02:19:28,052
- Рик?
- Нет, я так не думаю.

2101
02:19:28,219 --> 02:19:30,346
- Безопасный?
- Да.

2102
02:19:30,513 --> 02:19:33,015
Это было очень давно, подумайте об этом.

2103
02:19:33,183 --> 02:19:34,851
Я думаю об этом.

2104
02:19:35,018 --> 02:19:37,395
Его звали Рик.

2105
02:19:37,562 --> 02:19:40,523
- Нет...
- Его звали Рик Маршалл.

2106
02:19:40,690 --> 02:19:43,068
- Нет.
- Скажи это.

2107
02:19:43,235 --> 02:19:46,071
Его звали не Рик.

2108
02:19:52,786 --> 02:19:54,120
Это был Ли.

2109
02:19:57,415 --> 02:20:00,835
- Ли?
- Да.

2110
02:20:01,002 --> 02:20:02,587
Вот как это называлось.

2111
02:20:07,300 --> 02:20:08,635
Агент!

2112
02:20:08,802 --> 02:20:11,221
- Впусти меня!
- Это срочно?

2113
02:20:11,388 --> 02:20:12,973
Мне нужно просмотреть файл.

2114
02:20:13,139 --> 02:20:16,351
Возвращайся завтра. В 8.

2115
02:20:16,518 --> 02:20:18,144
Сержант! Сержант Муланакс!

2116
02:20:18,311 --> 02:20:21,648
Мне нужно просмотреть файл!
Мне нужно всего 5 минут.

2117
02:20:21,815 --> 02:20:24,067
Я знаю, где это.

2118
02:20:25,235 --> 02:20:26,695
Пожалуйста.

2119
02:20:39,749 --> 02:20:41,501
Я не должен с ней разговаривать.

2120
02:20:41,668 --> 02:20:43,962
- У вас есть 5 минут.
- Хорошо.

2121
02:20:45,755 --> 02:20:47,090
Вот, пожалуйста. Вот, пожалуйста.

2122
02:20:47,257 --> 02:20:50,844
Линда утверждает, что один из друзей
Ближайшим другом Дарлин была Ли...

2123
02:20:51,011 --> 02:20:53,972
который часто приносил ей подарки
из Тихуаны.

2124
02:20:54,139 --> 02:20:55,849
- В это время?
- Он знал ее.

2125
02:20:56,016 --> 02:20:57,684
- сказала Линда Ли. Это Ли.

2126
02:20:57,851 --> 02:21:02,022
Это имя в архиве
который содержит сотни.

2127
02:21:02,188 --> 02:21:05,275
- Дэйв Тоски--
- Он согласен со мной.

2128
02:21:05,442 --> 02:21:08,445
Расследование в отношении этого человека
он закрыт.

2129
02:21:11,239 --> 02:21:12,741
Мне жаль.

2130
02:21:21,666 --> 02:21:23,168
Готовый?

2131
02:21:37,974 --> 02:21:39,309
Кто?

2132
02:21:42,854 --> 02:21:45,899
- Ты мне не перезвонил.
- Я был занят.

2133
02:21:46,066 --> 02:21:48,902
Да. Вы можете это увидеть.

2134
02:21:50,528 --> 02:21:52,030
Как продвигается книга?

2135
02:21:55,367 --> 02:21:58,036
Я хотел передать это тебе.

2136
02:21:58,203 --> 02:22:00,205
Я позвонил в <i>Chronicle</i>.

2137
02:22:00,372 --> 02:22:04,709
Я больше не карикатурист.

2138
02:22:04,876 --> 02:22:06,544
Я знал это.

2139
02:22:11,132 --> 02:22:13,468
Когда ты в последний раз ел?

2140
02:22:16,304 --> 02:22:18,014
Ничто больше не имеет смысла.

2141
02:22:21,017 --> 02:22:22,519
У вас когда-нибудь было такое?

2142
02:22:22,686 --> 02:22:24,771
Да, у него это было.

2143
02:22:24,938 --> 02:22:27,732
Это никогда не закончится,
с того первого свидания.

2144
02:22:27,899 --> 02:22:29,985
Вы не это имеете в виду.

2145
02:22:31,319 --> 02:22:32,904
Немного да.

2146
02:22:35,448 --> 02:22:37,242
Дети скучают по тебе.

2147
02:22:37,409 --> 02:22:39,286
Я не хочу, чтобы они видели меня таким.

2148
02:22:39,452 --> 02:22:43,832
И я нет.
Так что делайте то, что должны.

2149
02:22:43,999 --> 02:22:45,959
Но закончи это.

2150
02:22:57,929 --> 02:22:59,431
Копия для серого

2151
02:23:13,403 --> 02:23:15,155
Дэйв.

2152
02:23:15,322 --> 02:23:17,449
Дэйв, я Роберт!

2153
02:23:19,242 --> 02:23:20,702
-Дэйв!
- Он проделал весь этот путь сюда?

2154
02:23:20,869 --> 02:23:22,787
Я убью его.

2155
02:23:22,954 --> 02:23:26,124
-Дэйв.
- Я вызову полицию. Где пистолет?

2156
02:23:28,084 --> 02:23:31,004
-Дэйв.
- Роберт, уходи.

2157
02:23:31,171 --> 02:23:33,882
- Дэйв, он допустил ошибку.
- Уходите.

2158
02:23:34,049 --> 02:23:37,552
- Я подойду к двери.
- Не приходи.

2159
02:23:37,719 --> 02:23:40,221
- Тебе нужно это знать.
- Нет, я не хочу.

2160
02:23:40,388 --> 02:23:42,849
День рождения был
единственный момент слабости.

2161
02:23:43,016 --> 02:23:45,894
- В котором он что-то упустил.
- Я вызову полицию.

2162
02:23:46,061 --> 02:23:47,938
Это Артур Ли Аллен!

2163
02:23:53,068 --> 02:23:54,861
Откуда у тебя такое имя?

2164
02:23:55,028 --> 02:23:57,697
Он позвонил домой Белли.
Декабрь 69-го.

2165
02:23:57,864 --> 02:24:01,326
Он сказал, что ему пришлось убить
потому что это был его день рождения.

2166
02:24:01,493 --> 02:24:04,537
Артур Ли Аллен
родился 18 декабря.

2167
02:24:07,457 --> 02:24:09,125
Входить.

2168
02:24:10,961 --> 02:24:13,880
- Здесь.
- Спасибо.

2169
02:24:16,174 --> 02:24:18,260
Он написал мне однажды.

2170
02:24:18,426 --> 02:24:22,722
2500 подозреваемых и единственный
Это он мне написал.

2171
02:24:24,432 --> 02:24:27,852
- Им нравится иногда помогать.
- Да, я знаю.

2172
02:24:29,187 --> 02:24:31,856
Его арестовали за преследование
в январе 75-го.

2173
02:24:32,023 --> 02:24:33,692
Он прислал его мне, когда он вышел.

2174
02:24:33,858 --> 02:24:36,570
«Дорогой Дэйв, если я могу тебе помочь,
дайте мне знать.

2175
02:24:36,736 --> 02:24:40,156
Мне жаль, что я не был твоим мужчиной».
Но он это напечатал.

2176
02:24:40,323 --> 02:24:42,993
Используйте пишущую машинку
это не преступление.

2177
02:24:44,244 --> 02:24:46,788
И он знал Дарлин.

2178
02:24:46,955 --> 02:24:49,624
Оно находится в архиве Вальехо.

2179
02:24:54,546 --> 02:24:58,008
Муланакс сказала, что это
ваш главный подозреваемый.

2180
02:24:58,174 --> 02:25:02,762
То, что ты пытался в течение двух лет,
но никто не смог обвинить его.

2181
02:25:05,056 --> 02:25:07,225
Все доказательства говорили нет.

2182
02:25:08,268 --> 02:25:10,437
Шервуд это исключил
для каллиграфии.

2183
02:25:10,604 --> 02:25:13,773
Тот самый, который пьет, как Пол Эйвери?

2184
02:25:14,858 --> 02:25:18,695
Шервуд писал, что не имеет к этому никакого отношения,
но Терри Паско...

2185
02:25:18,862 --> 02:25:20,363
- Его протеже.
- Да, его ученик.

2186
02:25:20,530 --> 02:25:22,282
Но он каллиграф...

2187
02:25:22,449 --> 02:25:24,784
что он сказал
что подозреваемый не должен быть исключен.

2188
02:25:24,951 --> 02:25:26,620
Оба решения отменяют друг друга.

2189
02:25:26,786 --> 02:25:30,498
Нет. Это дело Шервуда.
Он был руководителем отдела анализа документов.

2190
02:25:30,665 --> 02:25:32,083
Если бы дело дошло до суда...

2191
02:25:32,250 --> 02:25:34,920
этого было бы достаточно для защиты
позвони Шервуду для дачи показаний.

2192
02:25:35,086 --> 02:25:39,007
Но мы не могли привести Аллена
в суде, потому что не было доказательств.

2193
02:25:39,174 --> 02:25:41,509
Но как? Он знал шифры...

2194
02:25:41,676 --> 02:25:43,887
отпечатки военных ботинок,
того же размера, что и перчатки и обувь.

2195
02:25:44,054 --> 02:25:47,557
<i>Самая опасная добыча</i> — часы.
Зодиак, прецеденты с детьми...

2196
02:25:47,724 --> 02:25:49,643
ошибка на "Рождество",
окровавленные ножи.

2197
02:25:49,809 --> 02:25:51,269
Все косвенные доказательства.

2198
02:25:51,436 --> 02:25:54,231
рубашка Пола Стайна,
его кошелек, его ключи.

2199
02:25:54,397 --> 02:25:57,901
- Мы не нашли их у него дома.
- Это...

2200
02:26:00,445 --> 02:26:04,282
Кэтрин Аллен говорит Ли
убрал свой передвижной дом в пятницу...

2201
02:26:04,449 --> 02:26:08,286
и уехал в Санта-Розу
Суббота, 7 августа 1971 года.

2202
02:26:08,453 --> 02:26:11,915
Вы допросили его 4 августа.
И 48 часов спустя...

2203
02:26:12,082 --> 02:26:15,627
он переезжает в другой округ
и убирает дом.

2204
02:26:17,796 --> 02:26:18,964
Все в порядке. Все в порядке.

2205
02:26:19,130 --> 02:26:21,675
- Соотнесите эти факты.
- Соглашаться.

2206
02:26:21,841 --> 02:26:24,594
Артур Ли Аллен и Зодиак,
Давайте сравним времена.

2207
02:26:24,761 --> 02:26:27,430
- Первое убийство в Вальехо.
- Рождество 68-го.

2208
02:26:27,597 --> 02:26:30,392
Восемь месяцев назад его уволили
за издевательства над студентами...

2209
02:26:30,559 --> 02:26:32,394
и семья узнает
кто педофил.

2210
02:26:32,561 --> 02:26:34,729
- Когда начинаются письма?
- Июль 69-го.

2211
02:26:34,896 --> 02:26:36,898
После убийства Дарлин.

2212
02:26:37,065 --> 02:26:39,484
И они продолжают,
пока ты не пойдёшь к нему на работу.

2213
02:26:39,651 --> 02:26:42,988
С тех пор пришло еще несколько писем.
с кусочками рубашки Пола Стайна?

2214
02:26:43,154 --> 02:26:46,157
Нет, потому что он их выбросил,
ты находишься над ним.

2215
02:26:46,324 --> 02:26:48,243
Когда придет следующее письмо?

2216
02:26:48,410 --> 02:26:50,620
Январь 74-го.

2217
02:26:50,787 --> 02:26:53,957
После трёх лет молчания
он снова чувствует себя спокойно.

2218
02:26:54,124 --> 02:26:55,959
Он больше не подозреваемый.

2219
02:26:56,126 --> 02:27:00,880
И что происходит? Три новых письма
в январе, мае и июле 74-го.

2220
02:27:01,047 --> 02:27:03,800
- Потом буквы прекращаются.
- Что случилось с Алленом?

2221
02:27:08,013 --> 02:27:10,181
Они арестовали его.

2222
02:27:10,348 --> 02:27:13,602
В январе 75-го
они отправили его в Атаскадеро.

2223
02:27:13,768 --> 02:27:16,479
Больше писем не приходит
пока он остается там.

2224
02:27:16,646 --> 02:27:19,316
- Когда они его выпустят?
- Август 77 года.

2225
02:27:19,482 --> 02:27:23,153
Аллен уходит. Он пишет тебе письмо
набрал и потом?

2226
02:27:23,320 --> 02:27:26,406
У нас есть первое письмо от Зодиака
через четыре года.

2227
02:27:32,245 --> 02:27:35,415
Хорошо. Зодиак знал Дарлин Феррин,
верно?

2228
02:27:35,582 --> 02:27:37,918
Да, он звонил ночью.
где она умерла.

2229
02:27:38,084 --> 02:27:40,629
Мы знаем из досье Вальехо...

2230
02:27:40,795 --> 02:27:43,673
что Дарлин знала мужчину
по имени Ли.

2231
02:27:43,840 --> 02:27:45,675
Помимо совпадений...

2232
02:27:45,842 --> 02:27:48,720
как ты можешь быть уверен в этом
Ли Аллен — это Ли из файла?

2233
02:27:48,887 --> 02:27:52,474
Вальехо не такой уж и маленький.
Как соединить одно с другим?

2234
02:27:52,641 --> 02:27:55,310
Дело раскрыто
с севера на юг Калифорнии...

2235
02:27:55,477 --> 02:27:58,355
потерпевших и подозреваемых
разбросаны на километры...

2236
02:27:58,521 --> 02:28:01,107
-... да?
- Да.

2237
02:28:01,274 --> 02:28:04,110
Дарлин работала в Вальехо
в Блинном Доме...

2238
02:28:04,277 --> 02:28:06,321
на углу Теннесси и Кэрол.

2239
02:28:09,783 --> 02:28:14,037
Артур Ли Аллен живет на Фресно-стрит.
в подвале своей матери.

2240
02:28:16,289 --> 02:28:20,877
От двери до двери
это даже не 50 метров.

2241
02:28:23,088 --> 02:28:24,422
Действительно?

2242
02:28:25,674 --> 02:28:27,425
Я считал шаги.

2243
02:28:30,929 --> 02:28:32,931
Боже мой.

2244
02:28:39,104 --> 02:28:40,772
В это время?

2245
02:28:44,025 --> 02:28:46,987
- Следы, почерк...
- Я спрашиваю тебя об этом не как полицейский.

2246
02:28:47,153 --> 02:28:49,155
Но я полицейский.

2247
02:28:51,575 --> 02:28:53,326
Я не могу это доказать.

2248
02:28:53,493 --> 02:28:56,621
Но это не значит, что это неправда.

2249
02:28:56,788 --> 02:28:58,873
Успокойся, Каллахан.

2250
02:29:01,960 --> 02:29:03,753
Закончите книгу.

2251
02:29:12,429 --> 02:29:15,724
Спасибо. Спасибо за завтрак.

2252
02:29:39,581 --> 02:29:44,377
{\an8}20 декабря 1983 г., Вальехо, Калифорния.

2253
02:30:23,124 --> 02:30:24,793
Я могу вам помочь?

2254
02:30:26,378 --> 02:30:27,796
Нет.

2255
02:30:58,577 --> 02:31:03,915
{\an8}7 с половиной лет спустя – Онтарио, Калифорния
16 августа 1991 г.

2256
02:31:48,460 --> 02:31:50,378
Господин Маго.

2257
02:31:50,545 --> 02:31:54,299
- Спасибо, что пришли.
- Я говорил с тобой по телефону?

2258
02:31:54,466 --> 02:31:58,845
Джордж Баварт, полиция Вальехо.
Я сменил Джека Муланакса.

2259
02:31:59,012 --> 02:32:01,973
Прошло 22 года,
Я не знаю, как я могу ей помочь.

2260
02:32:02,140 --> 02:32:04,851
Это просто формальность,
Я покажу вам несколько фотографий.

2261
02:32:05,018 --> 02:32:08,772
Человек, который стрелял в нее
возможно, его нет среди этих фотографий.

2262
02:32:08,939 --> 02:32:12,692
Ему не обязательно кого-то узнавать
только потому, что он видит фотографии.

2263
02:32:12,859 --> 02:32:14,819
Ясно.

2264
02:32:14,986 --> 02:32:17,030
Соглашаться.

2265
02:32:17,197 --> 02:32:19,199
Не торопись.

2266
02:32:19,366 --> 02:32:21,952
Если он никого не узнает,
это тоже нормально.

2267
02:32:33,672 --> 02:32:35,340
Это он.

2268
02:32:36,591 --> 02:32:38,301
Насколько вы уверены?

2269
02:32:38,468 --> 02:32:40,178
Конечно же.

2270
02:32:43,265 --> 02:32:45,308
- У него было такое же круглое лицо.
- Ждать.

2271
02:32:45,475 --> 02:32:47,644
Вы идентифицируете второе фото?

2272
02:32:47,811 --> 02:32:51,147
Нет, я просто сказал, что у него есть лицо
круглый, как у него.

2273
02:32:52,732 --> 02:32:53,942
Вот и все.

2274
02:32:54,985 --> 02:32:56,653
Хорошо.

2275
02:32:58,196 --> 02:33:02,033
По шкале от одного до десяти,
десять - это величайшая уверенность...

2276
02:33:05,328 --> 02:33:07,247
Насколько вы уверены?

2277
02:33:10,709 --> 02:33:12,377
Минимум восемь.

2278
02:33:15,130 --> 02:33:20,051
Последний раз я видел это лицо
это было 4 июля 1969 года.

2279
02:33:22,262 --> 02:33:26,224
Я более чем уверен
кто тот человек, который стрелял в меня.

2280
02:33:30,395 --> 02:33:33,356
После опознания Артура
Ли Аллен из Майка Маго...

2281
02:33:33,523 --> 02:33:37,068
власти назначили встречу
обсудить его обвинительное заключение.

2282
02:33:37,235 --> 02:33:40,655
Аллен умер от сердечного приступа
до того, как состоялась встреча.

2283
02:33:41,948 --> 02:33:44,701
В 2002 году частичный профиль ДНК,
что не принадлежало Аллену...

2284
02:33:44,868 --> 02:33:47,287
это было обнаружено на конверте Зодиака
33 года назад.

2285
02:33:47,454 --> 02:33:49,623
Детективы Сан-Франциско
и Вальехо...

2286
02:33:49,789 --> 02:33:52,918
они отказались исключить Аллена
как подозревалось на основании этого теста.

2287
02:33:53,084 --> 02:33:55,211
В 2004 году полиция Сан-Франциско…

2288
02:33:55,378 --> 02:33:57,297
закрыла расследование в отношении Зодиака.

2289
02:33:57,464 --> 02:33:59,424
Сегодня дело остается открытым
в графствах Напа, Солано...

2290
02:33:59,591 --> 02:34:00,634
и в городе Вальехо...

2291
02:34:00,800 --> 02:34:03,803
где Артур Ли Аллен все еще находится
главный и единственный подозреваемый.

2292
02:34:05,388 --> 02:34:09,226
Инспектор Дэйв Тоски ушел на пенсию
полицией Сан-Франциско в 1989 году.

2293
02:34:09,392 --> 02:34:12,729
Он был оправдан по всем предъявленным ему обвинениям
написал письмо Зодиака 1978 года.

2294
02:34:12,896 --> 02:34:16,066
Пол Эйвери умер 10 декабря 2000 года.
при эмфиземе легких. Ему было 66 лет.

2295
02:34:16,233 --> 02:34:19,903
Его прах развеян
от семьи из района залива Сан-Франциско.

2296
02:34:20,070 --> 02:34:22,113
Роберт Грейсмит жив
в Сан-Франциско...

2297
02:34:22,280 --> 02:34:24,950
и имеет прекрасные отношения со своими детьми.

2298
02:34:25,116 --> 02:34:27,327
Он утверждает, что больше не получал его.
анонимные звонки...

2299
02:34:27,494 --> 02:34:29,194
после смерти Аллена.

2300
02:37:34,973 --> 02:37:36,975
[итальянский]


