1
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
[മെലഡി പ്ലേ]
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
[ജോ] നോറ എഫ്രോൺ ഒരിക്കൽ എഴുതി,
3
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
"സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല
4
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
കാരണം ലൈംഗിക ഭാഗം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വഴിയിൽ വീഴുന്നു."
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,364
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണ്, സ്നേഹം.
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,241
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,203
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
8
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
[ജോ] വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.
10
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
[പ്രണയ ഞരക്കം]
11
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല എന്നറിയണം.
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,846
അതൊരു കഠിനമായ സാഹചര്യമാണ്
അവർ ഫുൾ സോറിറ്റി ആയി പോകുമ്പോൾ ഹോ ഓൺ യാ.
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
ഓ, വരൂ. അവൾ...
14
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.
15
00:01:02,270 --> 00:01:03,688
[ജോ] അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
16
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
ഞാൻ കാൽവിനോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
18
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
നിങ്ങളോട്?
19
00:01:13,073 --> 00:01:14,949
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തരുന്നു.
20
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
സൗഹൃദ ഓഫറുകളായി ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കുന്നു.
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
അവരെ അർത്ഥമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ...
22
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
ഓ, അത് അസാധാരണമാണ്.
23
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
[ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
24
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
[ജോ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
25
00:01:28,588 --> 00:01:32,300
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള വർക്ക് ഷെഡ്യൂളിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഒരു സൂപ്പ് കിച്ചണിൽ സന്നദ്ധസേവനം...
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
27
00:01:36,012 --> 00:01:37,597
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്നല്ല.
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, ആഴത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
29
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
എന്നാൽ അവസാനമായി ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു...
30
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
ശരി, എനിക്ക് ചരിത്രം ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
31
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
ശരിക്കും, ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.
32
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
[ബസ്സുകൾ]
33
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
[ജോ] നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ഇത് എളുപ്പമാണ്.
34
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
പ്ലാറ്റോണിക്.
35
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
സുരക്ഷിതം.
36
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.
37
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
38
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
നീ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്...
39
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിനക്കും ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി...
40
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
തകർത്തു.
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
"കോഴി" എന്ന് പറയരുത്.
42
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
[ചിരിക്കുന്നു] ലേഡി ഫ്രണ്ട്?
43
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല, അതിനാൽ ...
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
45
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
ടി.
46
00:02:54,799 --> 00:02:55,799
ഡി.
47
00:02:57,844 --> 00:02:58,844
എസ്.
48
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
എം.
49
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
സുഹൃത്തേ, പതുക്കെ.
50
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
51
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
സൂചന, അതൊരു സ്ഥലമാണ്.
52
00:03:09,772 --> 00:03:10,772
മാഡ്രിഡ്.
53
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
[വിൽ വിസിൽ]
54
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
അപ്പോൾ അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
56
00:03:22,493 --> 00:03:25,288
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നോട് സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്.
57
00:03:25,371 --> 00:03:28,708
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പേരിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ, [പരിഹസിക്കുന്നു]
58
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
അത് മെഗാ-ലോൺലി ആണ്.
59
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാം.
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
61
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സൗഹൃദം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
63
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
[വേഗത്തിൽ] എങ്ങനെ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു പൈതൃക ധാന്യ പാത്രം?
64
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
[ഓവർലാപ്പിംഗ് കളിയായ അലർച്ച]
65
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, മനുഷ്യാ.
66
00:03:54,817 --> 00:03:56,069
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
67
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
ശരി.
68
00:03:57,487 --> 00:03:58,487
[sing-songy] ഹായ്.
69
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം. അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
70
00:04:00,573 --> 00:04:02,551
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ പോകൂ, സ്ലൈഡിൽ പോകൂ.
71
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഏതാണ്ട് അവരുടെ മുഖത്ത് മുട്ടുന്നത് കാണുക.
72
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
അതെ.
73
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
74
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
- കല്യാണത്തിന്?
75
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
- അതെ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
76
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
എപ്പോൾ? എവിടെ?
77
00:04:18,883 --> 00:04:21,528
- ഒക്ടോബർ. അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്, വ്യക്തമായും.
- ഇത് ഒരു ഔപചാരികതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
78
00:04:21,552 --> 00:04:23,280
- അത് എളിമയുള്ളതായിരിക്കും.
- അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.
79
00:04:23,304 --> 00:04:24,584
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബജറ്റിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
80
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.
81
00:04:26,641 --> 00:04:27,910
- [ലൂസി] ഇല്ല.
- [സൂര്യോദയം] വഴിയില്ല, ഇല്ല.
82
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.
83
00:04:29,185 --> 00:04:31,225
ഈ കല്യാണത്തിൽ നിൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി
കുടിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
84
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
- [സൂര്യോദയം ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ദയവായി? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും. ഇത്...
85
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
വരൂ, അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും. ഞാൻ...
86
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
[പ്രണയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
87
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കരുത്, പക്ഷേ ...
88
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
ബേക്കിംഗ് ആണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
89
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
- അത് ചെയ്യരുത്.
- വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.
90
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
- തീർച്ചയായും!
- ഓ, നന്നായി!
91
00:04:46,619 --> 00:04:48,179
- അതെ! അതെ-അതെ-അതെ!
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
92
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആശയങ്ങളുണ്ട്.
93
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
ഈ ഊർജമെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
94
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
95
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
എന്താണ് എവിടെ?
96
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിരാശരാകുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചുടുകയുള്ളൂ.
97
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
വിൽ ബെറ്റൽഹൈം നിങ്ങളെ വീണ്ടും തല്ലിക്കെടുത്തി
98
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
അവൻ നിലവിലുണ്ടോ?
99
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.
100
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, അത് അസാധ്യമാണ്.
101
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമാണെങ്കിൽ
ചുവന്ന പതാകകളെ അവഗണിക്കാൻ,
102
00:05:15,106 --> 00:05:17,026
അപ്പോൾ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സൂചനകൾ എടുക്കുക.
103
00:05:17,108 --> 00:05:18,735
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമൂലമായ ആശയം: ബംബിൾ.
- ശരിയാണ്.
104
00:05:18,818 --> 00:05:19,736
ഇല്ല.
105
00:05:19,819 --> 00:05:21,738
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു...
106
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
- റിപ്കോർഡ്.
- അതെ.
107
00:05:25,867 --> 00:05:26,867
നമുക്ക് കാണാം.
108
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇടയിലുള്ള വരിയിൽ നടക്കുന്നു
നിരാശയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലജ്ജയില്ലാത്തവനും.
109
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
[ലൂസി ചിരിക്കുന്നു]
110
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
[സ്നേഹം] ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"ഈർപ്പം"എന്ന വാക്കിനാൽ
111
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
[ജോ] ഓ, ഇത് ശുദ്ധമായ ലൈംഗികത കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
112
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ ചെറുക്കേണ്ടത്?
113
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
പ്രപഞ്ചം മാത്രമാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടയാളം അയയ്ക്കും,
114
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
ചില പ്ലാറ്റോണിക് വഴി
നിങ്ങളുടെ നല്ല കൃപകളിൽ തുടരാൻ.
115
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
[നാൽപ്പത്] വില്യം ബെറ്റൽഹൈമിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
116
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
[ജോ] എനിക്ക് മറ്റൊരു അടയാളം ലഭിക്കുമോ?
117
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
ലവ്സ് ബൺസ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
118
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
[ജോ] ശരി,
അത് ആകസ്മികമായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
119
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
120
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
[ജോ] അതേസമയം നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
121
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
ആരാണ് ഷവർ ചെയ്യാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
122
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
കിമോണോയിൽ എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?
123
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
124
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
നിങ്ങൾ അതിനെ തകർക്കുന്നു.
125
00:06:20,254 --> 00:06:23,883
ഉപഭോക്താക്കൾ പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.
126
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
[ജോ] ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, വ്യക്തമായി.
127
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് അവനറിയില്ലേ?
128
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
പക്ഷെ എനിക്ക് വിനയത്തോടെ കഴിയുമെങ്കിൽ
129
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
ഒരു നിർദ്ദേശം പറയൂ...
130
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
[ജോ] ഇതാ വരുന്നു, ചില വിചിത്രമായ പതിപ്പ്
"എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക."
131
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
ജേണലുകൾ.
132
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മ്യൂസ് മിന്നൽ പോലെ അടിക്കുന്നു,
133
00:06:38,272 --> 00:06:41,567
മികച്ച ആശയങ്ങൾ എപ്പോഴും
വഴുതിപ്പോകുന്നവ.
134
00:06:41,984 --> 00:06:43,027
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
135
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
സംവിധായകൻ-നിർമ്മാതാവ്, പക്ഷേ ആദ്യം എഴുത്തുകാരൻ.
136
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
[ജോ] ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു, ഇതാണ് LA.
അയാൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,
137
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
ഞാൻ അവനിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കണം.
138
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റോർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
139
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
വികസനത്തിൽ എനിക്ക് അഞ്ച് സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്,
140
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന രണ്ട് പ്രോപ്പർട്ടികൾ.
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
[ജോ] സ്നേഹം, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
142
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
വിനയത്തിൻ്റെയും വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെയും ഈ മിശ്രിതം
143
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശ്രമമാണ്
തൻ്റെ ശത്രുവിനെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.
144
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
അന്നപൂർണ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു,
145
00:07:06,884 --> 00:07:10,304
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ഡാനിയൽ ഡേ ലൂയിസ്,
146
00:07:10,388 --> 00:07:13,641
ഈ ഉത്തേജക പിച്ചിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
147
00:07:13,724 --> 00:07:16,227
[ജോ] അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
കുടുംബം യാന്ത്രികമായി സുഹൃത്തുക്കളെ ട്രംപ് ചെയ്യുന്നു
148
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
സാമൂഹിക ശ്രേണിയിൽ.
149
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
എനിക്ക് ഇവനെ ജയിക്കണം.
150
00:07:20,064 --> 00:07:25,778
എന്നാൽ ഡിഡിഎല്ലിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നാല്-ചതുര് ഹീറോയുടെ യാത്ര ബുൾഷിറ്റ്.
151
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
അതിനാൽ ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുകയാണ്
152
00:07:27,905 --> 00:07:31,451
എന്നെത്തന്നെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം
മൂന്ന്-ആക്റ്റ് ഘടനയുടെ പാറകളിൽ.
153
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
"ഒരു നല്ല കഥ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
154
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
അത് വാറ്റിയെടുക്കണം."
155
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
അതാണ് റെയ്മണ്ട് ചാൻഡലർ.
156
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
കൃത്യമായി.
157
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
കായികം.
158
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഹരോൾഡ് നൈറ്റിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
159
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
ഞാൻ ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടിംഗ് ആണ്.
160
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
ഒരു ഇംപ്രൂവ് ഷോ?
161
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
[ജോ] ഒരു പൂച്ച കൂട്ടക്കൊല കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
അത് ലഹരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
163
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
[നാല്പത് മുറുമുറുപ്പുകൾ]
164
00:07:54,807 --> 00:07:58,811
ഇൻകമിംഗ്... വിരോധാഭാസമല്ലാത്ത ബ്രഹ് അഭ്യർത്ഥന
165
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
ഒരു വില്യം ബെറ്റൽഹൈമിന്.
166
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
[ഔട്ട്ബൗണ്ട് ടെക്സ്റ്റ്]
167
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
[ഫോൺ മണിനാദം]
168
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
പോകണം. എൻ്റെ പ്രഭാത പേജുകൾ എഴുതണം.
169
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
[ജോ] ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം, സ്നേഹം.
170
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
ഒരു നല്ല കാര്യം
അത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ആഴത്തിലാക്കും.
171
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്രാ പങ്കിടുന്നു.
172
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
അവൻ ഒരു സാമൂഹിക ജീവിയാണ്.
173
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല, അതിനാൽ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
174
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
അവിടെ നീയുണ്ട്, ക്യൂട്ട്, നിഷ്കളങ്കൻ...
175
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
അയാൾക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?
176
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
ഫോർട്ടി എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തു
The Third Twin എന്ന പേരിൽ ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം...
177
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
[നാൽപ്പത്]...ഓ ജോഡി ഒരു വേനൽക്കാലം.
178
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
ഓ, അങ്ങനെ ഞാനും ലവയും ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രഭാതഭക്ഷണം.
179
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
[ജോ]...അത് ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിൽ വിജയിച്ചിരിക്കാം
സൺഡാൻസ്,ൽ സമ്മാനം
180
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
പിന്നീട് അവൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
181
00:08:41,437 --> 00:08:44,232
അവൻ്റെ പ്രചോദനം ആവിയായി
ഹോളിവുഡ് പാർട്ടികളുടെ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ
182
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
ഒപ്പം വിഐപി ഇവൻ്റുകൾ.
183
00:08:45,858 --> 00:08:49,028
പിന്നെ ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
അവയും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു.
184
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു സിക്കോഫൻ്റിക് ആണ്
പ്രശസ്തി നേടിയ ഹോളിവുഡ്,ആയിരിക്കുന്നു
185
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സുഹൃത്ത് തീയതി
186
00:08:53,866 --> 00:08:56,744
വിയർപ്പ് നിറഞ്ഞ കടലിലാണ്,
187
00:08:56,827 --> 00:08:58,996
ദാഹിക്കുന്ന ഹോളിവുഡ് പുറത്തുള്ളവർ.
188
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
നിങ്ങൾക്ക് ആ സെല്ലോ ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
189
00:09:01,123 --> 00:09:02,375
ഇതാണ് ഡേകെയർ.
190
00:09:02,458 --> 00:09:05,002
- [പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും സിംഫണി ചലിപ്പിച്ചോ?
191
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
[ജോ] ചെറുപ്പവും വിശപ്പും തകർന്നും,
192
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
മുഖം ധരിക്കുന്നു
അഭിനേതാക്കൾ-സ്ലാഷ്-റൈറ്റേഴ്സ്-സ്ലാഷ്-സംവിധായകർ
193
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
ആയിരിക്കുന്ന വേദന എടുത്തുകളയാൻ
nannies-slash-baristas
194
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
സ്ലാഷ് നിരാശകൾ.
195
00:09:15,805 --> 00:09:20,059
ഈ മുറി സ്വയം വീഴുന്നതാണ്
നമ്മുടെ നിരാശ.
196
00:09:20,142 --> 00:09:23,187
അവൻ കാണുന്നത് പോലുമില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
197
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
198
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
[ഇംപ്രൊവൈസർമാർ ചിരിക്കുന്നു]
199
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, നന്ദി!
200
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
- [പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷവും കൈയടിയും]
- ഞങ്ങൾ ട്രിഗർ മുന്നറിയിപ്പാണ്!
201
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.
202
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.
203
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
അതൊരു രഹസ്യ സെറ്റാണ്
204
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.
205
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
206
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
ഹെൻഡേഴ്സൺ!
207
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
208
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
209
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
[ജോ] ആ-ഹാ! അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
210
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
ഞാനും ഹെൻഡിയും തിരികെ പോകുന്നു.
ഞാൻ... അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ വേഷം എഴുതുന്നത്.
211
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
- എൻ്റെ പാവാട മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഹെൻഡേഴ്സൺ...
212
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
[കരഘോഷം]
213
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
[ഇടയുന്നു] ശരി,
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
214
00:10:05,521 --> 00:10:08,858
സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയമോ? എന്ന സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
215
00:10:08,941 --> 00:10:11,044
- [പ്രേക്ഷകർ ഹൂട്ട്]
- ശരി, കൊള്ളാം.
216
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
217
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
നീ എൻ്റെ കുസൃതി കണ്ട് ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
218
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
എന്തെന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
രണ്ടാമത് - എൻ്റെ രുചി ഊഹിക്കുന്നു.
219
00:10:17,158 --> 00:10:19,076
എല്ലാം ശരി? ശരി, സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക
220
00:10:19,160 --> 00:10:22,913
15 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക
സാംസ്കാരിക പ്രധാനം
221
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
അത് കൂടുതൽ അർബുദമാണ്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ക്യാൻസറിനേക്കാൾ.
222
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷവും കൈയടിയും]
223
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
[പഴയ സ്കൂൾ പങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
224
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
ഉം... അങ്ങനെ വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
225
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മതി
എനിക്ക് ഹെൻഡിയുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ.
226
00:10:40,556 --> 00:10:41,891
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
227
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്, അവൻ ...
228
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
അവൻ നല്ല ആളാണോ?
229
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
ഓ, അതെ, അവൻ, മികച്ചത്.
230
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അദ്ദേഹം ഒരു പാർട്ടി രാക്ഷസനായിരുന്നു.
231
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
ഉം, അപ്പോൾ കാൻസർ, പോലെ,
അവനെ ശരിക്കും ഒരു ഉയർന്ന പാതയിൽ സജ്ജമാക്കുക.
232
00:10:54,987 --> 00:10:56,781
വെറുതെ... ശരി.
233
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
ജോനാ, മനുഷ്യാ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല, സുഹൃത്തേ.
234
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
ഉം, എനിക്കുണ്ട്
ഹെൻഡേഴ്സണുമായി ചില ബിസിനസ്സ്.
235
00:11:03,537 --> 00:11:05,289
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, ക്വിൻ.
236
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാനേജറാണ് .
237
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
നിങ്ങൾ ഒരു ബൗൺസർ അല്ല.
238
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.
239
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[ജോനാ] പിന്നെ ഹെൻഡേഴ്സനെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമെൻഡ്സ് ടൂർ ഓഫ്.
240
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി...
241
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവളെ വഴി പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അവൾ എന്താണ്? 13?
242
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- എല്ലി.
243
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
[ജോ] ഓ, ഇല്ല.
244
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
[എല്ലി] അതെ, നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
245
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
ഫക്കിംഗ് മാനേജർ.
246
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ആ വ്യക്തി ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കളവ്യാപാരിയായിരുന്നു.
247
00:11:33,651 --> 00:11:37,238
അവൻ കഴിവുകൾ അറിയുകയില്ല
അവൻ അതിൻ്റെ താടിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
248
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
- അടിപൊളി.
- നമുക്ക് പോകാം.
249
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
[ജോ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അനുഗമിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
250
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
എനിക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത 15 വയസ്സുകാരൻ ആദ്യം.
251
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
എന്താണ് വിശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
252
00:11:58,175 --> 00:12:00,970
ങാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
253
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
- അപരിചിതരിൽ നിന്ന് മിഠായി ഇല്ല, അല്ലേ?
- [എല്ലി ചിരിക്കുന്നു]
254
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
ആസ്വദിക്കൂ.
255
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
256
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
257
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
- എല്ലി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
258
00:12:17,528 --> 00:12:18,528
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
259
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
ഓ, ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
260
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
എന്താ, നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
261
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
- ഇല്ല, ഞാൻ ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
262
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.
263
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
264
00:12:29,123 --> 00:12:30,123
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
265
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
ഓ, ഹെൻഡേഴ്സണുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ട്...
266
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
അവനോടൊപ്പം ചരിത്രം.
267
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
268
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
ദെലീല നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
269
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
അതെ, 'തീർച്ചയായും അവൾ അവനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
270
00:12:41,343 --> 00:12:43,554
അവൻ നൂറിൽ ഒരാളാണ്,
അവൾ ആയിരത്തിൽ ഒരാളാണ്.
271
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനുമായി കറങ്ങുന്നത്?
- ഞാനല്ല.
272
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പിന്തുടരുകയാണ്.
273
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
ദെലീലയ്ക്ക് അത് ശരിയാണോ?
274
00:12:50,770 --> 00:12:52,938
ഞാൻ ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ഇമെയിൽ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്ന്.
275
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
അവളോട് പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുത്.
276
00:12:54,440 --> 00:12:56,734
- എല്ലി, നിനക്ക് അങ്ങനെയുള്ളവരെ അറിയാം...
- ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
277
00:12:57,318 --> 00:12:59,570
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവൾ അവനെ ഒരു പെർവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
278
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
അവൾ വേറെ ആരെയാണ് അങ്ങനെ വിളിച്ചതെന്നറിയാമോ?
279
00:13:01,322 --> 00:13:04,408
ഫക്കിംഗ് കാസ്റ്റ് പകുതി
സെസെം സ്ട്രീറ്റ്, ഓക്കെ?
280
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
അത് അവളുടെ യാത്രയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
281
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
ദൈവമേ, നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
282
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
നിങ്ങൾ വളരെ സംരക്ഷകനാണ്.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
283
00:13:12,750 --> 00:13:14,186
- [അലറി] അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഇല്ല.
284
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
- [ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭോഗിക്കണോ, വില്യം?
- ഇല്ല.
285
00:13:16,253 --> 00:13:17,933
- ഇല്ല, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
286
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
287
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
എല്ലാവർക്കും 15 വയസ്സുകാരനെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
288
00:13:22,718 --> 00:13:24,929
[ജോ] ഓയ്, അവൾ അപ്രസക്തയാണ്, ശരിയാണ്.
289
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ വിടും
തൽക്കാലം അവളുടെ സഹോദരിക്ക്.
290
00:13:32,102 --> 00:13:35,022
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പരിചരണ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
291
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
[ചിരിക്കുന്നു] കഫേ നന്ദി.
292
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
എന്താണ് സന്ദർഭം?
293
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
നിങ്ങൾ കിടന്നു, അല്ലേ?
294
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
295
00:13:49,203 --> 00:13:50,203
യു.
296
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ അകലെയാണ്.
297
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
വിഷയം മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
298
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
ശരി, സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
299
00:14:04,552 --> 00:14:05,761
ഇപ്പോഴും പ്ലാറ്റോണിക്.
300
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
301
00:14:07,596 --> 00:14:10,933
'അവളുടെ ഫെറോമോണൽ പ്രഭാവം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കുക
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിർത്തിയോ?
302
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നല്ല ...
303
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
304
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
ഞാൻ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കില്ല എന്ന്.
305
00:14:19,066 --> 00:14:20,066
ബഹുമാനത്തോടെ...
306
00:14:20,985 --> 00:14:23,946
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങൽ കാണേണ്ടതുണ്ട്
'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
307
00:14:24,947 --> 00:14:29,118
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപബോധമനസ്സിലാണ് എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കരാർ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരുമായി വീണ്ടും വീണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
308
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
പാറ്റേണുകൾ ചെറുപ്പമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
309
00:14:30,744 --> 00:14:34,123
എല്ലാ പ്രണയവും അടിസ്ഥാനപരമായി
പാരൻ്റൽ ഡൈനാം വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
310
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
311
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
- ഓ!
- പിന്നെ... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
312
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവും
വളരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.
313
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
314
00:14:44,758 --> 00:14:45,758
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
315
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
അവളുടെ പേര് ജിജി.
അവൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ താമസിക്കുന്നു.
316
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ അയച്ചു?
317
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
318
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
319
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ നേരിൽ കാണും.
320
00:14:59,523 --> 00:15:03,611
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ 100% അയോഗ്യനാണ്
എനിക്ക് ബന്ധ ഉപദേശം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്.
321
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
മനിലയാണ്.
322
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
ശരി, അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സൂചന നൽകി.
323
00:15:12,036 --> 00:15:15,205
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, നമ്മൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എൻ്റെ മരുന്ന് തീരുന്നത് വരെ?
324
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
[ചിരിക്കുന്നു]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
ഈ കമ്പനിയിൽ എനിക്ക് ഭാവിയുണ്ടെങ്കിൽ,
326
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
കോർണർ ഓഫീസ്, സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം.
327
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
മറ്റൊരു ശാഖയിലേക്ക് മാറ്റുക.
328
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
ഞാനറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തും.
329
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
330
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
ഇല്ല. ഇല്ല, സുഹൃത്ത് ഒരു ബേക്കറാണ്.
331
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
332
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിനകം അവളുടെ ഭാര്യ മാത്രം.
333
00:15:36,769 --> 00:15:40,147
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ പേര് എടുത്ത് എൻ്റേത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
334
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
[ഉത്സാഹകരമായ ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
335
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
ഹേയ്, സ്നേഹം.
336
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
337
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഊറുന്നു.
338
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
[സ്നേഹം ചിരിക്കുന്നു]
339
00:15:58,874 --> 00:15:59,874
[ജോ] ഷിറ്റ്.
340
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
341
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
342
00:16:08,717 --> 00:16:11,720
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
343
00:16:12,513 --> 00:16:13,793
ഞാൻ ഒരു മഫിൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
344
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
- ഒരു മഫിൻ?
- ഓ, ഒരു സ്‌ട്രൂഡൽ.
345
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നേരിയ മതവിശ്വാസി.
346
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
ഓ, ഗംഭീരം.
347
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
മൂന്ന് മണിക്കൂർ പദ്ധതി,
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
348
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
[ഉച്ചത്തിൽ ലോക്കർ അടിക്കുന്നു]
349
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
350
00:16:30,364 --> 00:16:32,467
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്നാണ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും.
351
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
ഏത്...
352
00:16:33,742 --> 00:16:35,327
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
353
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
354
00:16:38,247 --> 00:16:40,916
[ജോ] ഷിറ്റ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
355
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
356
00:16:43,085 --> 00:16:46,630
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സൗഹൃദങ്ങൾ
ബന്ധങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലമാണ്.
357
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
[ലോഹ കരഘോഷം]
358
00:16:54,930 --> 00:16:55,930
ക്ഷമിക്കണം.
359
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
[നിശ്വാസം] എന്തിനു വേണ്ടി?
360
00:17:00,477 --> 00:17:01,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
361
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
[നാൽപ്പത്] കായികം.
362
00:17:19,747 --> 00:17:20,747
ഹായ്.
363
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
അതിനാൽ, ഓ...
364
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ല...
365
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
- എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
- [ജോ] ഇതാ വരുന്നു.
366
00:17:30,257 --> 00:17:32,384
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
367
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
[ജോ] നിന്നോട് മാപ്പ് പറയൂ, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,
368
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അയക്കൂ
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നിടത്ത്.
369
00:17:37,890 --> 00:17:38,974
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?
370
00:17:39,058 --> 00:17:40,058
അതെ.
371
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
എല്ലാം പോലെ ആകരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
372
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
പക്ഷെ ഉം...
373
00:17:44,229 --> 00:17:46,690
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
374
00:17:46,774 --> 00:17:50,736
എനിക്ക് ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
375
00:17:52,029 --> 00:17:53,149
പ്രണയവും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
376
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അവൾ അതിശയകരമാണ്.
ഞാനാണ് പ്രശ്നം.
377
00:17:56,825 --> 00:17:58,545
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കുകയാണ്,
നിനക്കറിയാം?
378
00:17:58,702 --> 00:17:59,870
ഞാൻ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
379
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
കഷ്ടം.
380
00:18:01,747 --> 00:18:02,747
ചേട്ടാ, നീയാണോ...
381
00:18:03,040 --> 00:18:04,083
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
- [ജോ] ഇല്ല.
- ഒരുവിധം.
383
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
മനുഷ്യാ, ഞാനും. ഏത്... ഏത് പരിപാടി?
384
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
SLAA?
385
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
കാത്തിരിക്കൂ.
386
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
ഞാൻ വളരെ തുറന്ന് ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണ്
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം എന്നല്ല.
387
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
ഞാൻ AA യിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
388
00:18:17,679 --> 00:18:18,679
ഇപ്പോൾ തന്നെ...
389
00:18:19,431 --> 00:18:20,431
അത് മതി.
390
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
391
00:18:22,059 --> 00:18:23,894
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
392
00:18:24,478 --> 00:18:27,815
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കൊലയാളി ആശയം ഉണ്ട്
ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ത്രില്ലർ പോലെ
393
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
സെലിബ്രിറ്റി പുനരധിവാസ ലോകത്ത് സജ്ജമാക്കി.
394
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
[ജോ ചിരിക്കുന്നു]
395
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
396
00:18:32,569 --> 00:18:35,531
ഒരു അഡിക്ഷൻ കൗൺസിലർ
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി സ്റ്റോക്കറായി മാറുമോ?
397
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
ഹോളി ഷിറ്റ്.
398
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
399
00:18:41,495 --> 00:18:42,621
ഞാൻ ഒരു വായനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
400
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
401
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
അവൾ നിനക്ക് വിരോധമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
402
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
ഞാൻ അവളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
403
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
[നാല്പത്] ഞാൻ വിയർക്കില്ല.
404
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
അവൾ, ഈയിടെയായി, വളരെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]
405
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
അവൾ എപ്പോഴും ചുടുകയാണ്.
406
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
എന്നാൽ പോലെ...
407
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
ആരാണ് ബേക്കറിക്ക് വേണ്ടി ചുടുന്നത്?
408
00:19:01,723 --> 00:19:02,723
നിനക്കറിയാം?
409
00:19:03,308 --> 00:19:04,685
[ജോ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അവകാശം.
410
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
411
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകാനുള്ള എൻ്റെ ശ്രമത്തിലായിരിക്കാം,
412
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഏകപക്ഷീയമായി.
413
00:19:16,572 --> 00:19:19,074
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
414
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
[ദെലീലാ] എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്!
എല്ലി, അവിടെ നിർത്തൂ!
415
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ
ഹെൻഡേഴ്സണുമായി കറങ്ങുകയാണോ?
416
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
[ജോ] നല്ലത്, ദെലീലാ, അവളെ നേരെയാക്കുക.
417
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
നീയോ അതോ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
418
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അത്ര രഹസ്യമല്ലാത്ത സെറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
419
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
കൃത്യമായി വിവേകമില്ല.
420
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
- എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ നൽകി?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
421
00:19:38,552 --> 00:19:40,672
ഹൗസ് മാനേജർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ ഉപദേശികളിൽ ഒരാളാണ്.
422
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
[നിശ്വാസം] കേൾക്കൂ, എല്ലി...
423
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
ഹെൻഡേഴ്സൺ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
424
00:19:44,850 --> 00:19:46,185
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
425
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
426
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
427
00:19:50,397 --> 00:19:51,916
പറയാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.
428
00:19:51,940 --> 00:19:54,443
[ചിരിക്കുന്നു]
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നടക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ.
429
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
ഹേയ്, എല്ലാം ഒരു കഥയല്ല, ശരി?
430
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
എല്ലാവർക്കും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കേടായിരിക്കുന്നു.
431
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നാശത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
432
00:20:00,949 --> 00:20:02,868
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാക്കി,
433
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
അതു നിന്നെ വിരൂപയാക്കി.
434
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
435
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
ഓ, ഹേയ്.
436
00:20:14,880 --> 00:20:15,756
ഒന്ന്,
437
00:20:15,839 --> 00:20:18,342
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ചുറ്റും ഇഴയുകയാണോ?
438
00:20:18,425 --> 00:20:20,802
രണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
439
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
ദലീലാ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
440
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
അവസാനമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതിലേതെങ്കിലും ആയിരുന്നു,
441
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
442
00:20:26,725 --> 00:20:28,393
അവൾ പറഞ്ഞു... അത് നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
443
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
ഓ, ശരി. അതെ, നല്ല അയൽക്കാരൻ, ശരി.
444
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
നീ അവളുടെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയോ
445
00:20:32,481 --> 00:20:33,732
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്?
446
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്, വിൽ!
447
00:20:35,651 --> 00:20:38,171
അവൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
കാരണം സമ്മതത്തിൻ്റെ പ്രായം 18 ആണ്.
448
00:20:38,195 --> 00:20:39,780
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
449
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
ശരിക്കും.
450
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
451
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
വെറുതെ... [വിഷമിക്കുന്നു]
452
00:20:44,493 --> 00:20:46,828
നരകത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
ഞാൻ ചീത്ത മനുഷ്യനെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ.
453
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
454
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
റോണൻ ഫാരോ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം,
455
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
വേഗമേറിയതും വ്യക്തിഗത അജണ്ടയൊഴിച്ച്.
456
00:20:53,168 --> 00:20:55,888
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ ഹെൻഡേഴ്സണിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഹാർവി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
457
00:20:55,921 --> 00:20:59,800
എനിക്ക് കിംവദന്തികളും ഉറവിടങ്ങളും ഉണ്ട്,
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കും.
458
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
- [വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
- [ജോ] അവളുടെ ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
459
00:21:04,596 --> 00:21:08,058
ഞാൻ ദലീലയെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
460
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്,
എല്ലി, കാലഘട്ടം.യെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
461
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് കുടുംബ സൗഹൃദ സ്പൈവെയർഇട്ടു
462
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ പുതിയ ഫോണിൽ
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
463
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
മാതാപിതാക്കൾ പോകേണ്ട ഭ്രാന്തൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവരുടെ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
464
00:21:21,738 --> 00:21:23,716
- ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു...
- ഇതൊരു പുതിയ ഫോണാണ്.
465
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
[ജോ]...അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
466
00:21:25,367 --> 00:21:28,996
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല, പ്രിയേ. അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ അവളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
467
00:21:29,079 --> 00:21:31,915
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാക്കും.
468
00:21:32,165 --> 00:21:36,503
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ണടയ്ക്കരുത് എന്നാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ സഹായത്തിനായുള്ള വ്യക്തമായ നിലവിളിയിലേക്ക്.
469
00:21:36,586 --> 00:21:37,866
ഞാൻ ഇതുവരെ പഠിച്ചത് ഇതാ.
470
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
കൗമാരക്കാരുടെ ആന്തരിക ജീവിതം,
പുറത്ത്, വിരസത
471
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
ഒപ്പം ബോർഡർലൈൻ അസംബന്ധം.
472
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
എല്ലിയുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
473
00:21:44,261 --> 00:21:46,221
അവൾ ചക്കിൾ ചങ്ങാതിമാരേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.
474
00:21:46,305 --> 00:21:48,348
ചുവടെയുള്ള വരി, എങ്കിലും,
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കത്തിടപാടുകൾ
475
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
മറ്റുള്ളവയെപ്പോലെ സൗമ്യമായി തോന്നുന്നു.
476
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
അവൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
477
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
അവൻ അവളുടെ അഭിരുചിയെ മാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
478
00:21:56,815 --> 00:21:58,608
അവരുടെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും സിനിമകളെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്,
479
00:21:58,734 --> 00:22:00,485
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഇവൻ്റിലേക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു:
480
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
അവ്യക്തമായ ഫിലിം സ്ക്രീനിംഗ്
ഒരു കൂട്ടം മിശ്ര-ലിംഗ മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം.
481
00:22:04,448 --> 00:22:07,492
ഒരു നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല,
പക്ഷേ, എനിക്ക് പറയണം, നിരുപദ്രവകാരി.
482
00:22:07,784 --> 00:22:10,495
എനിക്ക് താഴെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്, കാരണം തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ
483
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ സൗഹൃദം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
484
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം, ഞാൻ ബേക്കറിനായി ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
485
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
അടുക്കളയിൽ തീ പിടിക്കാനുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്.
486
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
അതിനാൽ ഞാൻ സർഗ്ഗാത്മകത കൈവരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
487
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
സ്നേഹവും ഞാനും
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
488
00:22:24,259 --> 00:22:26,345
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മൊത്തം ജങ്കിൽ നിന്ന്.
489
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
490
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല.
491
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
ഞാൻ അത് ജോലിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
492
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
എൻ്റെ ബോസിനോട് പറയരുത്.
493
00:22:34,811 --> 00:22:35,811
ശരി.
494
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
ഫാൻസി!
495
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Mm! ഇത് തീർത്തും ഒന്നുമില്ലാത്ത മണമാണ്.
496
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
നന്നായി...
497
00:22:46,114 --> 00:22:48,575
അവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ നിനക്ക് തെറ്റിയത്.
498
00:22:50,410 --> 00:22:51,453
S'il vous plaît.
499
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
മേഴ്‌സി.
500
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
Et voilà!
501
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
ചില്ല വേഫറുകൾ?
502
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
503
00:23:01,630 --> 00:23:03,173
- നാൽപ്പത് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു.
- ഇത്തരം.
504
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
എന്നാൽ പരാമർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവഗണിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരെ "ചില്ല വേഫറുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
505
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
ഓ, അതെ. ഇതൊരു കലയാണ്.
506
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
നിങ്ങൾ ചള്ള എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് കൊക്കോയിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക,
507
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
എന്നിട്ട് ആ നനഞ്ഞ പൊട്ട് എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അത് രണ്ട് വേഫറുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക.
508
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ചെയ്യും, അത്...
509
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]...ഭയങ്കരം.
510
00:23:19,147 --> 00:23:20,347
- [ചിരിക്കുന്നു]
- പോലെ, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
511
00:23:20,399 --> 00:23:22,901
ദയവായി ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
512
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.
513
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
അതിനാൽ, ഓ...
514
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
515
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്,
ചിലപ്പോൾ അത്താഴമായിരിക്കും.
516
00:23:37,207 --> 00:23:38,647
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതായിരുന്നു.
517
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
ഏതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഇത് ദയനീയമാണ്.
518
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
എന്തായാലും ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
519
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
[ജോ വിലപിക്കുന്നു] ഓ...
520
00:23:47,467 --> 00:23:48,467
ക്ഷമിക്കണം.
521
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
522
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
523
00:23:55,934 --> 00:23:56,934
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ.
524
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
525
00:24:01,773 --> 00:24:04,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ... ഇതാണ്...
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
526
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സീറോ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
527
00:24:08,864 --> 00:24:11,342
ശരി, ഞാനില്ല... [ഇടിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
528
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എന്താണ്...
529
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
530
00:24:15,370 --> 00:24:17,706
ഈ മിക്സഡ് സിഗ്നലുകൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
531
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
പീക്ക് ഷിറ്റി.
532
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
[വാതിൽ അടച്ചു]
533
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
ഓ, സ്നേഹം.
534
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
[പെൺകുട്ടി ഉറക്കെ ഛർദ്ദിക്കുന്നു]
535
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
[എല്ലി ചുമ]
536
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
[എല്ലി തുപ്പുന്നു]
537
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
[നിശ്വാസം]
538
00:24:54,201 --> 00:24:55,619
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
539
00:24:55,702 --> 00:24:57,542
പക്ഷേ എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിന്നെ അടിക്കുന്നതിൻ്റെ.
540
00:24:57,621 --> 00:24:58,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
541
00:24:58,830 --> 00:25:00,510
എനിക്ക് ചെടികൾ വേണ്ട
അമിതമായി നനയ്ക്കണം.
542
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
[ചുമ, മൂക്ക്]
543
00:25:04,544 --> 00:25:06,664
- എല്ലി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
544
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
ഹെൻഡേഴ്സനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
545
00:25:08,590 --> 00:25:09,841
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?
546
00:25:09,925 --> 00:25:12,344
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു.
547
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
548
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
ഞാൻ കഴിച്ചു...
549
00:25:17,057 --> 00:25:18,057
എന്തോ.
550
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
551
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
ഹെൻഡേഴ്സൺ ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.
552
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾക്കായി അവൻ യോനയെ ചവച്ചരച്ചു
553
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
എൻ്റെ ടൗൺ കാറിന് പോലും അദ്ദേഹം പണം നൽകി.
554
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
എല്ലി, നീ പറയുന്നത് ഓർക്കുന്നില്ല എന്നാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ?
555
00:25:32,364 --> 00:25:33,364
[എല്ലി] ചെയ്യരുത്.
556
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
നിങ്ങൾ ദലീലയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
557
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയാനാവില്ല.
558
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഊതിക്കും
വഴി അനുപാതികമായി. ദയവായി.
559
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.
560
00:25:46,127 --> 00:25:47,127
ശരി.
561
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
ഞാൻ ദലീലയോട് പറയില്ല.
562
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
[എല്ലി ചുമ]
563
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
[ചുമ തുടരുന്നു]
564
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
[ജോ] എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
രക്ഷിതാവ് സ്വയം.
565
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
[ഗേറ്റ് ഞരക്കം]
566
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
[ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ]
567
00:26:14,573 --> 00:26:15,853
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ എങ്ങനെ ഹാക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
568
00:26:17,284 --> 00:26:18,284
ഞാൻ...
569
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
570
00:26:22,330 --> 00:26:24,916
ഹെൻഡേഴ്സൺ. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.
571
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
ഒരുപക്ഷേ ഡസൻ.
572
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
573
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
ശരി, പക്ഷേ ഹാക്കിംഗ്?
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
574
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്നതിന് തെളിവ്.
അവനെ വീഴ്ത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും.
575
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
[വിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
576
00:26:40,890 --> 00:26:42,601
ബേക്കറിക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
577
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
ഇല്ല.
578
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
579
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
[ചിരിക്കുന്നു]
580
00:26:46,813 --> 00:26:50,942
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
വിജിലൻ്റ് തരം പോലെ.
581
00:26:51,026 --> 00:26:55,363
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് പരോപകാരമല്ലാതെ.
582
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
പോലെ...
583
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
ആത്മാഭിമാന ബോധം?
584
00:26:59,075 --> 00:27:00,577
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?
585
00:27:00,660 --> 00:27:01,660
ചെയ്യും...
586
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
587
00:27:03,330 --> 00:27:07,459
നിങ്ങൾ ഫാക്സ് ഷ്രിങ്ക് ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ സഹായിക്കൂ
588
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:27:10,045 --> 00:27:12,714
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല
മോശം ആളുകളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
590
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
ഞാൻ...
591
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്വയം ന്യായീകരണത്തിന് വഴങ്ങുക.
592
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
593
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
594
00:27:27,103 --> 00:27:28,229
ഒന്ന്,
595
00:27:28,313 --> 00:27:29,648
ചേട്ടൻ്റെ ജാക്ക്ടോപ്പ്.
596
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയും മോശമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ക്ലൗഡിലോ അവരുടെ ഫോണിലോ
597
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
സെലിബ്ഗേറ്റ് 2014 മുതൽ.
598
00:27:36,196 --> 00:27:38,740
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക പെർവ് ഉപകരണം ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
599
00:27:38,823 --> 00:27:40,492
ജാക്ക്ടോപ്പ്, ശരി.
600
00:27:41,284 --> 00:27:42,284
മറ്റെന്താണ് കാര്യം?
601
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
രണ്ടാമത്തെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.
602
00:27:44,412 --> 00:27:45,412
വൈഫൈ ഉപയോഗിച്ച്.
603
00:27:45,580 --> 00:27:46,581
ഒരു അവസരമല്ല.
604
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
എനിക്ക് എൻ്റെ ടൂളുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.
605
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
നിങ്ങൾക്ക് Python, Perl, Lisp... അറിയില്ലെങ്കിൽ
606
00:27:53,296 --> 00:27:56,549
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പത്ത് വഴികളുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് വൈഫൈ ഉള്ള ഒരു SOS...
607
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
ലിനക്സ്, നെക്സസ്, ഹാഷ്കാറ്റ്...
608
00:27:58,718 --> 00:28:00,470
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഹാക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
609
00:28:00,553 --> 00:28:03,306
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്ക് നിയമപരമായ പ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കും.
610
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
[പരിഹസിക്കുന്നു]
611
00:28:12,190 --> 00:28:14,901
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഇത് എന്താണ്?
612
00:28:15,318 --> 00:28:18,863
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കാൻ.
613
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലായി.
614
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്റ്റോർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
615
00:28:22,367 --> 00:28:23,743
എൻ്റെ സവിശേഷത മാറ്റിയെഴുതുന്നു,
616
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വികസനത്തിലാണ്
വിൽ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ വിൽ.
617
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
ഇത് മാലിബുവിലെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പോലെയാണ്,
618
00:28:29,874 --> 00:28:31,376
എന്നാൽ വ്യാജ ആളുകളുമായി.
619
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
അതെ.
620
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
621
00:28:35,797 --> 00:28:38,007
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.
622
00:28:38,633 --> 00:28:41,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
623
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
624
00:28:43,930 --> 00:28:46,057
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം
625
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
കാരണം... ഇരട്ട സുതാര്യത.
626
00:28:48,727 --> 00:28:50,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്
627
00:28:50,645 --> 00:28:53,606
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
ഇരട്ട സുതാര്യതയെക്കുറിച്ച്
628
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
629
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
വൗ! വൗ!
630
00:28:58,570 --> 00:29:00,196
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. വരിക.
631
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
632
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് എൻ്റെ ചങ്കിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
633
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
കാരണം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
634
00:29:10,540 --> 00:29:14,169
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലേക്ക് നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
അതാണ് നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നത്.
635
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
വില്ലിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
637
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
നിനക്കെന്താ പണി മാത്രം ചെയ്തു കൂടാ?
638
00:29:25,430 --> 00:29:28,933
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
സാധ്യത പ്രകാരം
639
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
എനിക്കും വില്ലിനും കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.
640
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
നല്ല കളി.
641
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
അതെ, ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുക.
642
00:29:41,488 --> 00:29:42,488
ഊമ്പി.
643
00:29:44,449 --> 00:29:46,826
[ജോ] പ്ലാൻ: ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറുക,
644
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
വില്ലിലേക്ക് ജാക്ക്ടോപ്പ് നേടുക.
645
00:29:48,578 --> 00:29:50,246
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല, നന്ദി, പീച്ച്.
646
00:29:50,330 --> 00:29:52,499
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
അവൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു...
647
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
ആശ്ചര്യകരമാംവിധം എളുപ്പമാണ്.
648
00:29:55,877 --> 00:30:00,089
ഓ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ഹോളിവുഡ് ഹിൽസ് വാങ്ങി
പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജൂഡ് ഓഫ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള സംയുക്തം.
649
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
വിലാസം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, തീർച്ചയായും,
650
00:30:01,591 --> 00:30:05,428
നിങ്ങൾ LA-ൽ ജോഷ്വ ബണ്ടറിനെ തിരയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വോട്ടർ റോളുകൾ, അവ പൊതു രേഖയാണ്.
651
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
സ്വാതന്ത്ര്യവാദി. ഫക്കിംഗ് സ്ലീസ്ബാഗ്.
652
00:30:10,308 --> 00:30:14,103
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ പാഡ്,
20-കളിൽ നിർമ്മിച്ചത്, നാല് കിടക്കകൾ, മൂന്ന് ബാത്ത്,
653
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
യഥാർത്ഥ ടൈൽ, ആഴം കുറഞ്ഞ പിച്ച്
തുറന്ന മരം മേൽത്തട്ട്,
654
00:30:17,273 --> 00:30:19,317
കൂടാതെ വളരെ ഉയർന്ന മതിലുകൾ.
655
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
സ്ക്രാച്ച് ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻ്ററിംഗ്.
656
00:30:23,947 --> 00:30:25,281
എന്നെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
657
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
അതിനർത്ഥം ഒരു ക്ഷണം സ്കോർ ചെയ്യുക എന്നാണ്
ഒരു ഐതിഹാസിക ഹെൻഡേഴ്സൺ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
658
00:30:30,995 --> 00:30:32,455
വിഐപി മാത്രം.
659
00:30:32,539 --> 00:30:34,874
ഇത് വളരെ മോശമാണ് എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഫോർട്ടി
നോൺ ഗ്രാറ്റ ആണ്.
660
00:30:34,958 --> 00:30:38,419
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം വേണം
പ്രശസ്തിയുടെ വക്കിൽ.
661
00:30:38,503 --> 00:30:40,672
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ പ്രീ-സെലിബ് സുഹൃത്തുക്കൾ.
662
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
ഒപ്പം ആരെയും കണ്ടെത്താൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്
താൻ ആരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നവർ...
663
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
ഇംപ്രൂവ് ജനക്കൂട്ടത്തേക്കാൾ.
664
00:30:47,303 --> 00:30:49,430
ക്രോസ്-റഫറൻസ് Hendy's Insta ടാഗുകൾ
Facebookനൊപ്പം
665
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
അദ്ദേഹം ട്വിറ്ററിൽ ഉള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൂറായിരം അനുയായികളിൽ,
666
00:30:52,308 --> 00:30:53,308
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക...
667
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
ഫ്രെഡി.
668
00:30:56,145 --> 00:30:57,522
അവനാണ് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.
669
00:30:58,523 --> 00:31:01,901
എന്നാൽ ഒരു ഇൻസൈഡർ ആകാൻ വേണ്ടി
ഇംപ്രൂവിൻ്റെ ആരാധനയിൽ,
670
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
എനിക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
671
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
ഫ്രെഡിയുടെ മുഴുവൻ കാര്യവും അതെ-ഉം.
672
00:31:05,780 --> 00:31:07,115
ഇത് വരെ മാത്രമേ നിങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.
673
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
അപ്പോൾ ദൃശ്യത്തിൻ്റെ കളി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
674
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
[ജോ] ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
675
00:31:11,786 --> 00:31:14,163
രംഗങ്ങൾ കരാർ പ്രകാരമാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
676
00:31:14,247 --> 00:31:15,331
ആരോ ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നു.
677
00:31:15,415 --> 00:31:18,501
നിനക്ക് എൻ്റെ പീപ്പിയെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ചക്കി പറഞ്ഞു
സ്വിംഗ്സെറ്റിന് പിന്നിൽ.
678
00:31:18,585 --> 00:31:20,795
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പറയും, "അതെ, ഒപ്പം..."
679
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
680
00:31:22,964 --> 00:31:24,048
ഒപ്പം...
681
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
682
00:31:25,717 --> 00:31:29,554
[ജോ] പഠിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്
ഹോളിവുഡിലെ വനിതാ ടീമംഗങ്ങൾ.
683
00:31:29,637 --> 00:31:31,806
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഗെയിം ആകണം.
684
00:31:31,890 --> 00:31:35,810
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയാം- കൂടാതെ ഹെൻഡേഴ്സണോട്.
685
00:31:36,519 --> 00:31:38,747
- [പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോ.
686
00:31:38,771 --> 00:31:39,939
വന്നതിന് നന്ദി.
687
00:31:40,356 --> 00:31:42,150
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നല്ല ജോലി.
688
00:31:42,233 --> 00:31:45,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ ഘടകത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.
689
00:31:45,153 --> 00:31:47,864
[ജോ] ഈ ആരാധനയിൽ ആരും മുന്നേറുന്നില്ല
കഴിവ് കൊണ്ട് മാത്രം,
690
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
അവർ ചൂട്, കണക്ഷനുകൾ, കൊണ്ട് കയറുന്നു
691
00:31:49,824 --> 00:31:52,869
അതിനും,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഫോർട്ടിചാനൽ ചെയ്യണം
692
00:31:52,952 --> 00:31:53,953
ഹായ്, ഫ്രെഡി.
693
00:31:54,037 --> 00:31:55,037
അതെ.
694
00:31:55,622 --> 00:31:56,862
- വലിയ ഷോ.
- ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
695
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് WolfJizz ൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ, ടോട്ടസ്.
696
00:31:59,667 --> 00:32:01,502
ആ ടീമിന് തൽക്ഷണ ഗ്രൂപ്പ് മൈൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
697
00:32:02,211 --> 00:32:04,672
ടോട്ടുകൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡെൽ ക്ലോസിൽ കണ്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
698
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് യൂജിൻ പറഞ്ഞു.
699
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
ഓ, യൂജിനെ അറിയാമോ?
700
00:32:07,967 --> 00:32:10,845
[ജോ] അവൻ ഒരു ടിപ്പ് ആണ്
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബുൾഷിറ്റ് മഞ്ഞുമലയുടെ.
701
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
മനുഷ്യാ, യൂജിൻ മികച്ച അധ്യാപകനാണ്
702
00:32:12,805 --> 00:32:13,806
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
703
00:32:13,890 --> 00:32:15,224
അത്തരം ശക്തമായ തുടക്കങ്ങൾ.
704
00:32:15,308 --> 00:32:17,268
അതുപോലെ, ഞാൻ ഗസ്റ്റ് സ്പോട്ടിൽ എത്തി
ഷോയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കുറച്ച് തമാശകൾ,
705
00:32:17,310 --> 00:32:20,271
അവനെയും ബില്ലിയെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഹെൻഡേഴ്സൺ മൈൻഡ് മെൽഡ്...
706
00:32:21,230 --> 00:32:22,982
- പള്ളിയാണ്.
- അവർ നല്ലവരാണ്, അതെ.
707
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
നിനക്കറിയാം? അങ്ങനെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് താമസം മാറ്റി.
708
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
നീയും ഹെൻഡിയും
ഹരോൾഡ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
709
00:32:28,488 --> 00:32:30,168
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ചുടുമ്പർ?
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
710
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
- അതെ! നിങ്ങളുടെ ഒബ്ജക്റ്റ് വർക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു.
- ആ സംഘത്തിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
711
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
712
00:32:35,328 --> 00:32:39,040
ഹേയ്, ഹെൻഡിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലത്തെ പ്രദർശനത്തിന് ശേഷമുള്ള കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?
713
00:32:39,123 --> 00:32:41,523
- ഇല്ല, പക്ഷേ പിടിക്കാൻ മധുരമായിരിക്കും.
- അതെ, നിങ്ങൾ വരണം.
714
00:32:41,584 --> 00:32:44,754
ഗേറ്റ് കോഡ് D-I-C-K-S ആണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
715
00:32:44,837 --> 00:32:46,798
- ക്ലാസിക് ഹെൻഡേഴ്സൺ, അല്ലേ?
- ക്ലാസിക്.
716
00:32:46,881 --> 00:32:48,383
- ഞാൻ അവിടെ കാണട്ടെ?
- അതെ.
717
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
ചുടുമ്പർ...
718
00:32:51,135 --> 00:32:53,262
[ജോ] ശരി, അത് നേരിയ തോതിൽ തരംതാഴ്ത്തൽ മാത്രമായിരുന്നു.
719
00:32:53,554 --> 00:32:56,808
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ജാക്ക്ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്,
720
00:32:56,891 --> 00:32:59,060
വെള്ളക്കാരുടെ പ്രവാഹത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
721
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
722
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
[നാൽപ്പത്] പഴയ കായിക വിനോദം?
723
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
724
00:33:07,402 --> 00:33:09,946
[ജോ] ഇല്ല. വഴിയില്ല. അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?
725
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
തീയറ്ററിൽ വെച്ച് ഞാൻ ആരോ കൂടെ അടിച്ചു.
726
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
നിങ്ങളും ഹെൻഡേഴ്സണും ഒത്തുചേർന്നോ?
727
00:33:13,825 --> 00:33:16,703
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കാളയെ പിടിക്കുകയാണ്.
728
00:33:16,786 --> 00:33:18,121
ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
729
00:33:18,204 --> 00:33:21,874
ഞാൻ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു
ജഡത്തിലും ജീവിക്കും.
730
00:33:24,502 --> 00:33:25,502
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
731
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
[ജോ] പാവം തെണ്ടിക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ക്ഷണം.
732
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിന് വളരെയധികം.
733
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
734
00:33:32,218 --> 00:33:35,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്നേഹമേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കണം.
735
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
[നാൽപത് ചിരികൾ]
736
00:33:36,639 --> 00:33:38,641
"ഡിക്സ്." ക്ലാസിക്.
737
00:33:43,479 --> 00:33:45,773
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
738
00:34:00,830 --> 00:34:03,434
[ഹെൻഡേഴ്സൺ] ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അതിഥി പട്ടികയിൽ നിന്ന് കുടുംബം വെട്ടിമാറ്റി.
739
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
740
00:34:04,917 --> 00:34:06,377
സൂക്ഷിക്കുക. ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
741
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
[നാൽപ്പത്] ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?
അതാണ് ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
742
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
- ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്തും.
- ശരി.
743
00:34:13,259 --> 00:34:16,512
[ജോ] ഫോർട്ടി വിടുന്നത് അപകടകരമാണ്
ആൻറി-സോബ്രിറ്റിയുടെ ഒരു ശക്തി ഫീൽഡിൽ,
744
00:34:16,596 --> 00:34:18,431
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ശിശുപാലകനല്ല.
745
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
ഞാൻ എല്ലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
746
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
ടീന.
747
00:34:29,442 --> 00:34:30,777
[ടീന പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
748
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
ടീന.
749
00:34:31,778 --> 00:34:33,821
നാല്പത്. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
750
00:34:33,905 --> 00:34:35,865
ഓ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
751
00:34:35,948 --> 00:34:36,866
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
752
00:34:36,949 --> 00:34:39,952
എനിക്ക് ഈ സൈക്കോ-സെക്ഷ്വൽ ത്രില്ലർ ലഭിച്ചു
753
00:34:40,036 --> 00:34:42,705
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പുനരധിവാസ സൗകര്യത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
754
00:34:42,789 --> 00:34:45,124
ഹെൻഡേഴ്സൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടി തികഞ്ഞ ആയിരിക്കും.
755
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അത് വഷളായി,
756
00:34:46,375 --> 00:34:48,415
- തമാശ, നക്ഷത്ര വാഹനം...
- ഓ, കൊള്ളാം. അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
757
00:34:49,045 --> 00:34:51,464
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
തുടക്കവും മധ്യവും...
758
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
കൊള്ളാം, വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.
759
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
- അതെ, നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം, നമുക്ക് കഴിയും...
- ഇല്ല.
760
00:34:55,802 --> 00:34:57,136
എംഎം-എംഎം. ഒരു വഴിയുമില്ല.
761
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?
762
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
നാൽപ്പത്, ആളുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്? ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
763
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.
764
00:35:04,185 --> 00:35:07,146
ഇത് പ്രതിഭകളുടെ സംയോജനമാണ്
ഒപ്പം തൊഴിൽ നൈതികതയും.
765
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
766
00:35:08,815 --> 00:35:11,901
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല.
767
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
എന്നാൽ ഇവിടെ വെള്ളി വരയുണ്ട്:
768
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
നീ സമ്പന്നനാണ്.
769
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
770
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തികം ചെയ്യാം
ഇൻഡി സിനിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
771
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
നീ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും. നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
772
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
- [നാല്പത് ചിരി]
- ചിന്തിക്കൂ, ശരി?
773
00:35:23,412 --> 00:35:26,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. Mwah!
774
00:35:26,374 --> 00:35:27,583
മം-ഹും.
775
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
[ജോ] ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ആന്തരിക സങ്കേതം.
776
00:35:36,134 --> 00:35:38,636
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
777
00:35:39,637 --> 00:35:44,142
ഇത് ഒരുതരം ആക്രമണമാണ്,
എന്നാൽ മോശം രുചി ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
778
00:35:44,559 --> 00:35:47,311
ജോഷ് എത്ര പേരെ അകറ്റിനിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
779
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
അവൻ മല കയറുമ്പോൾ
ഹെൻഡേഴ്സൺ ആകാൻ.
780
00:35:50,648 --> 00:35:54,402
കൂടാതെ ഹെൻഡേഴ്സൺ എത്ര പെൺകുട്ടികളെ ദ്രോഹിച്ചു
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
781
00:36:04,495 --> 00:36:06,080
[നാൽപ്പത്] ഇത് ചെക്കോവിൻ്റെ കത്തിയാണ്.
782
00:36:06,164 --> 00:36:07,915
അത് കണ്ടയുടനെ,
783
00:36:07,999 --> 00:36:10,376
അപ്പോൾ തൊണ്ട മുറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
784
00:36:10,459 --> 00:36:14,046
പക്ഷേ ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
785
00:36:14,589 --> 00:36:18,217
തീർച്ചയായും, അവൾ...
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ആപ്പിൾ മുറിക്കുകയാണ്,
786
00:36:18,301 --> 00:36:22,847
പക്ഷേ പ്രേക്ഷകർ
ഉപബോധമനസ്സോടെ പരിഭ്രാന്തനാകും...
787
00:36:22,930 --> 00:36:24,056
[ജോ] ഓ, ഷിറ്റ്.
788
00:36:24,140 --> 00:36:26,642
മനുഷ്യ ആപ്പിളിന്.
789
00:36:26,726 --> 00:36:28,019
[മനുഷ്യൻ] ഇത് ശക്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
790
00:36:28,144 --> 00:36:29,144
പഴയ കായികം!
791
00:36:29,395 --> 00:36:32,940
ഞാൻ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കൊടുക്കുകയാണ്
792
00:36:33,024 --> 00:36:35,359
ഈ നല്ല വിഡ്ഢികൾക്ക്,
793
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
ഞാൻ ആറാം പേജിലുണ്ട്,
794
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറയുന്നു,
795
00:36:40,239 --> 00:36:41,699
പേജ് മൂന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.
796
00:36:42,325 --> 00:36:44,005
[ജോ] ഞാൻ പോകണം, ഞാൻ പോകണം,
797
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
എല്ലിയെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ, ഫോർട്ടി സ്ക്രൂ ഫോർട്ടി ചെയ്യട്ടെ.
798
00:36:59,008 --> 00:37:00,843
[നാൽപ്പത്, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന] സ്പോർട്സ്? കായികം.
799
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
800
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
നാൽപ്പത്, ഹേയ്...
801
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
നാൽപ്പത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
802
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
ഇല്ല.
803
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
ബൂ-ഓ!
804
00:37:09,352 --> 00:37:10,519
പാർട്ടി ഫൗൾ!
805
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
അവളോട് പറയൂ... അവളോട് പറയൂ ഞാൻ മിഡ് പിച്ച് ആണെന്ന്.
806
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
ഞാൻ en fuego ആണ്. അവൾക്കത് കിട്ടും.
807
00:37:14,941 --> 00:37:15,858
നാല്പത്!
808
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. വരിക.
അവൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
809
00:37:19,445 --> 00:37:22,156
- [പുരുഷ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നയാൾ] യോ, ക്യാപ്റ്റൻ ബസ്‌കിൽ!
- എന്തുകൊണ്ട്?
810
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
ഇത് കൃത്യമായി...
811
00:37:25,701 --> 00:37:27,787
അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
812
00:37:28,454 --> 00:37:31,791
ഇത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
813
00:37:31,874 --> 00:37:34,502
അത് തികഞ്ഞ ഒരാളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
814
00:37:35,294 --> 00:37:36,921
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
815
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
816
00:37:40,049 --> 00:37:42,385
നിങ്ങൾ ആ സ്വിൾ കുടിക്കണം
നിങ്ങൾ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
817
00:37:42,468 --> 00:37:44,971
- ഇറങ്ങുക. ഹേയ്, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- [നാൽപ്പത്] ഹെൻഡേഴ്സൺ, ഹെൻഡേഴ്സൺ.
818
00:37:45,054 --> 00:37:48,808
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പിച്ച് ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
819
00:37:48,891 --> 00:37:51,477
എല്ലാം ശരി? എന്നാൽ നമുക്ക്, ഓ,
ബിസിനസ്സിനെ സന്തോഷവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്.
820
00:37:51,560 --> 00:37:54,438
നമുക്ക് ടീനയെ വിളിക്കാം, ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായും ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
821
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
[ജോ] ഹെൻഡേഴ്സൺ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
822
00:37:56,357 --> 00:37:58,943
- ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
823
00:37:59,026 --> 00:38:00,826
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
824
00:38:00,861 --> 00:38:03,781
യഥാർത്ഥത്തിൽ... എല്ലാവരും, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ ...
825
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
[പാർട്ടി പോകുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
826
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
ശരി, എന്തായാലും.
യുവാക്കളേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
827
00:38:07,743 --> 00:38:11,163
എനിക്ക് 30 വയസ്സുണ്ട്, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്,
എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ വേണം, ശുഭരാത്രി!
828
00:38:11,372 --> 00:38:13,499
[ജോ] ഈ ആൾ സ്വന്തം പാർട്ടിയെ തളച്ചോ
829
00:38:13,582 --> 00:38:15,668
ഫോർട്ടി വിടുന്നത് സുഖകരമാക്കാൻ?
830
00:38:15,751 --> 00:38:18,546
- ഓ, ഹെൻഡേഴ്സൺ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ശ്ശ്.
831
00:38:18,629 --> 00:38:21,590
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു രുചികരമായ രാജകുമാരനാണ്.
832
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
ശരി?
833
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
834
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
ഭൂതകാലങ്ങൾ ഭൂതകാലമാണ്.
835
00:38:26,345 --> 00:38:27,972
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ലവ്‌സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
836
00:38:28,055 --> 00:38:30,182
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
837
00:38:30,266 --> 00:38:33,519
എനിക്കില്ല...എനിക്ക് എവിടേക്കും പോകണ്ട
ക്വിൻ ബ്ലഡ് മണി ധനസഹായം നൽകി.
838
00:38:33,602 --> 00:38:35,479
അല്ലേ... നിനക്ക് ഇതുവരെ ശാപം കിട്ടിയില്ലേ?
839
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
ശരി, ശരി, പിന്നെ നമുക്ക് എൻ്റേതിലേക്ക് പോകാം.
840
00:38:37,064 --> 00:38:38,064
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?
841
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
842
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
[നാൽപ്പത് മുറുമുറുപ്പ്]
843
00:38:44,697 --> 00:38:47,408
ഇഷ്ടം. ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, വാലി.
844
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
- ഓ, വിരൽക്കാരൻ, അല്ലേ? അതെ.
- അതെ.
845
00:38:50,328 --> 00:38:52,371
നീ ദലീലയുടെ സുഹൃത്താണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലിയെ അറിയാം.
846
00:38:52,788 --> 00:38:53,788
അതെ.
847
00:38:54,457 --> 00:38:55,457
ഒപ്പം...
848
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
849
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
നിങ്ങൾ അതെ ആയിരുന്നോ-എൻ്റെ ചെറിയ സംസാരം?
850
00:38:59,128 --> 00:39:01,380
അതെ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
851
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
ഹേയ്, പരിശീലിക്കുക.
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
852
00:39:04,216 --> 00:39:07,345
അവൾ... എല്ലി ആണ്...
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ ആണോ അതോ...?
853
00:39:08,095 --> 00:39:10,348
അതെ, ആ കുട്ടി വളരെ മിടുക്കനാണ്.
854
00:39:10,806 --> 00:39:13,351
ഓ, ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പദവിയാണ്
വെളുത്ത ആൺ തെണ്ടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
855
00:39:21,067 --> 00:39:22,234
[നാൽപ്പത് പുക്കിംഗ്]
856
00:39:22,485 --> 00:39:24,028
[കടുത്ത ശ്വാസം]
857
00:39:24,111 --> 00:39:25,905
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
858
00:39:25,988 --> 00:39:26,988
[നാല്പത് ഞരക്കങ്ങൾ]
859
00:39:28,574 --> 00:39:29,574
ഹേയ്.
860
00:39:30,117 --> 00:39:31,952
- അവൻ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ആശയമില്ല.
861
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
862
00:39:33,454 --> 00:39:34,872
[നാൽപ്പത്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
863
00:39:34,955 --> 00:39:35,831
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
864
00:39:35,915 --> 00:39:37,124
[സ്നേഹം] നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
865
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
[നാൽപ്പത് പുക്കിംഗ്]
866
00:39:39,794 --> 00:39:41,194
ചായ ഇട്ടിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
867
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
[നാൽപ്പത് മുറുമുറുപ്പ്]
868
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
[ചിരിച്ചു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
869
00:39:58,729 --> 00:39:59,729
അങ്ങ് പോകൂ.
870
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
871
00:40:05,486 --> 00:40:06,486
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
872
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുന്നത്.
- പക്ഷേ...
873
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
എനിക്ക് വേണോ, പോലെ...
874
00:40:12,868 --> 00:40:15,746
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഷിറ്റ്ബോക്സിൽ ജീവിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാകാൻ?
875
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
പോലെ...
876
00:40:17,498 --> 00:40:19,083
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
877
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
ഹേയ്.
878
00:40:21,752 --> 00:40:22,795
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
879
00:40:23,337 --> 00:40:24,505
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
880
00:40:26,006 --> 00:40:28,717
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.
881
00:40:29,468 --> 00:40:30,553
എന്താണ് കാര്യം?
882
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും,
883
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
ആരും അത് കാര്യമാക്കുകയില്ല.
884
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
അത് സത്യമല്ല.
885
00:40:39,478 --> 00:40:42,273
നീ എന്ത് എഴുതിയാലും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...
886
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
അത് വായിക്കാൻ
887
00:40:44,191 --> 00:40:45,818
'കാരണം അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരും.
888
00:41:34,533 --> 00:41:36,952
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
889
00:41:38,704 --> 00:41:39,788
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
890
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
എൻ്റേതാണ്.
891
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
ഒപ്പം ഫോർട്ടിയുടെ ദുർബലവും.
892
00:41:49,215 --> 00:41:52,134
ജീവിതം വെറുതെ ചവിട്ടികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്.
893
00:41:53,719 --> 00:41:55,429
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
894
00:41:56,639 --> 00:41:59,517
എല്ലാവരും പണം കാണുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല ...
895
00:42:00,351 --> 00:42:02,895
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
896
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
897
00:42:06,357 --> 00:42:09,693
ഓ, അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു.
898
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
ക്രിയേറ്റീവ്.
899
00:42:14,073 --> 00:42:15,533
അങ്ങനെ മധുരം.
900
00:42:17,826 --> 00:42:19,495
[നിശ്വാസം] പിന്നെ, ഈ ഒരു വേനൽ...
901
00:42:22,831 --> 00:42:24,708
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അനവ്രിൻ ആരംഭിച്ച വർഷം,
902
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
903
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്തൻ ഓ ജോഡി.
904
00:42:30,506 --> 00:42:32,633
നാൽപ്പത് കണ്ടു, വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
905
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
ആരാണ് കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് കാരണം...
906
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
അവന് ആരെയെങ്കിലും വേണം.
907
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
908
00:42:42,685 --> 00:42:44,979
അവൻ ചിലപ്പോൾ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
909
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
910
00:42:47,731 --> 00:42:48,731
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
911
00:42:48,816 --> 00:42:49,900
പക്ഷേ അത് പ്രണയമാണ്.
912
00:42:51,318 --> 00:42:52,444
[സ്നേഹം മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
913
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
914
00:42:56,282 --> 00:42:58,367
ഞാനും പൂർണനല്ല.
915
00:43:00,327 --> 00:43:01,579
സഹജീവി സഹോദരൻ...
916
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
ഒരു വിധവ...
917
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
918
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു...
919
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
മറ്റൊരു തകർന്ന ആത്മാവിനേക്കാൾ.
920
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
ഞങ്ങളെല്ലാം ചെറുതായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
921
00:43:22,433 --> 00:43:24,643
എന്നിട്ടും ചില ഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ.
922
00:43:58,052 --> 00:43:59,637
- [ജോ ഞരങ്ങുന്നു]
- ശ്ശ്! അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
923
00:44:02,056 --> 00:44:03,932
[കൂർക്കം]
924
00:44:05,434 --> 00:44:07,144
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
925
00:44:08,228 --> 00:44:09,438
[സ്നേഹം സൌമ്യമായി വിലപിക്കുന്നു]
926
00:44:12,107 --> 00:44:13,317
[ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
927
00:44:14,193 --> 00:44:15,277
[ശഷിക്കുന്നു]
928
00:44:19,573 --> 00:44:20,573
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
929
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.
930
00:44:39,885 --> 00:44:40,885
[സ്നേഹം ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
931
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
[അടച്ച ഞരക്കം]
932
00:44:44,306 --> 00:44:46,558
[സ്നേഹ മുറുമുറുപ്പ്]
933
00:44:51,397 --> 00:44:53,148
[ഇരുവരും ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
934
00:45:07,705 --> 00:45:10,165
[ജോ] നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്
സ്ത്രീ, സ്നേഹം.
935
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
936
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
937
00:45:20,467 --> 00:45:22,344
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് പരസ്പരം സുഖപ്പെടുത്താം,
938
00:45:22,428 --> 00:45:26,306
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പാചകം വീണ്ടും അനുവദിച്ചു.
939
00:45:29,268 --> 00:45:30,644
[നാല്പത്] രാവിലെ, പഴയ കായികം.
940
00:45:31,103 --> 00:45:32,479
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
941
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്.
942
00:45:34,523 --> 00:45:37,526
[ജോ] അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
943
00:45:37,609 --> 00:45:40,028
ഒരു നാശം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
944
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
[ടാപ്പിംഗ്] എത്ര നേരം?
945
00:45:53,584 --> 00:45:55,335
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഷട്ടി ബർണറോട് ചോദിക്കുക.
946
00:45:56,545 --> 00:45:57,545
[ശ്വസിക്കുന്നു]
947
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
നന്നായി, നല്ല വാർത്ത,
948
00:46:01,175 --> 00:46:02,468
ചേട്ടൻ പൊട്ടിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
949
00:46:02,885 --> 00:46:05,179
മോശം വാർത്ത, ചേട്ടൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു.
950
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
അത് അസാധ്യമാണ്.
951
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും അക്കൗണ്ടുകളും സ്‌ക്രബ് ചെയ്തു,
952
00:46:10,768 --> 00:46:12,561
തിരയൽ ചരിത്രം, പോൺഹബ്.
953
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
[ജോ] ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
954
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
955
00:46:18,942 --> 00:46:20,861
അപ്പോൾ എല്ലി അതേ വിശ്വാസത്തിന് അർഹനായിരിക്കാം.
956
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
957
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
958
00:46:26,033 --> 00:46:27,367
ലജ്ജിച്ചു.
959
00:46:27,451 --> 00:46:30,746
ഹേയ്, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് പുളഞ്ഞു.
960
00:46:30,829 --> 00:46:32,206
- ആഹ്...
- ഇത് ഒരു മോശം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായിരുന്നു.
961
00:46:32,289 --> 00:46:33,289
അത്രയും മൊത്തത്തിൽ.
962
00:46:36,084 --> 00:46:38,170
എന്നെ ചതിക്കാത്തതിന് നന്ദി.
963
00:46:38,253 --> 00:46:39,338
അത് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
964
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
ഒരു പുസ്തകവ്യാപാരി കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ആദ്യത്തെ 20 മിനിറ്റിൽ,
965
00:46:42,007 --> 00:46:44,635
അതിനാൽ, ഓ... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
966
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
ശരി, ഹെൻഡിയിലെത്തണം.
967
00:46:49,598 --> 00:46:51,225
തിരക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, വില്യം.
968
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
നീ വീട്ടിൽ വരും
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിലേക്ക്.
969
00:46:53,644 --> 00:46:55,562
- ഇത് ഒരു ഹാർഡ് കവർ ആണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം വിരസമാണ്.
970
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
[ജോ] എല്ലിക്ക്, എന്തോ ഇരുണ്ടത്,
971
00:47:04,154 --> 00:47:05,823
തമാശ, അതിമോഹം,
972
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
ഡ്രെക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇടവേള
അത് ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ മേശ കടക്കുന്നു.
973
00:47:09,993 --> 00:47:11,119
ബെറ്റെൽഹൈം.
974
00:47:11,578 --> 00:47:14,790
- [ജോ] ഓ, സംസാരിക്കുന്നത്.
- അപ്പോൾ ഇതാ ക്രഷർ.
975
00:47:15,582 --> 00:47:16,792
ഞാൻ
976
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
കുറച്ച് ആലോചിച്ച്,
977
00:47:18,585 --> 00:47:21,505
കൂടാതെ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
978
00:47:22,130 --> 00:47:24,341
ഇതൊരു ചെറുകഥയാണ്, ഫീച്ചർ ഫിലിമല്ല.
979
00:47:24,883 --> 00:47:26,969
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.
980
00:47:27,052 --> 00:47:29,513
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചിന്തിക്കും, അല്ലേ?
981
00:47:29,596 --> 00:47:31,807
ഹെൻഡേഴ്സണുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോകേസ്.
982
00:47:32,140 --> 00:47:34,518
അവനോടൊപ്പം എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം
അടുത്ത ആഴ്‌ചയിലെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
983
00:47:38,188 --> 00:47:39,188
കൊള്ളാം.
984
00:47:39,606 --> 00:47:40,606
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
985
00:47:41,525 --> 00:47:43,193
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
986
00:47:43,277 --> 00:47:47,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കുന്നില്ല
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
987
00:47:47,865 --> 00:47:52,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ പാർട്ടിയിൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
988
00:47:53,453 --> 00:47:56,665
അതെല്ലാം പോകുമായിരുന്നു...
ഒടുവിൽ വരൂ, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
989
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവൻ്റെ രഹസ്യ കളിപ്പാട്ട മുറി മുഴുവൻ.
990
00:48:01,503 --> 00:48:03,589
- രഹസ്യ കളിപ്പാട്ട മുറി?
- അതെ.
991
00:48:03,672 --> 00:48:05,841
പഴയ നിരോധന ഭവനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
992
00:48:05,924 --> 00:48:08,343
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്‌പീസി വാതിലുകൾക്കൊപ്പം.
993
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
ഹെൻഡേഴ്സൺ അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഈ വിചിത്രമായ ചെറിയ കാര്യത്തിലേക്ക്...
994
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
വിചിത്രമായ തടവറ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
995
00:48:14,558 --> 00:48:17,519
ഞാൻ ആ ചങ്കിൽ പൂർണ്ണമായി ഭോക്താവ് ആയി പോയി,
അതുപോലെ...
996
00:48:17,895 --> 00:48:19,313
[ഭൂതത്തെ അനുകരിക്കുന്നു]
997
00:48:19,563 --> 00:48:20,814
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
998
00:48:21,857 --> 00:48:24,568
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
999
00:48:24,651 --> 00:48:30,115
എന്നിട്ടും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു
ചാക്കിൽ ഒരു സാഡിസ്റ്റ്.
1000
00:48:31,199 --> 00:48:33,160
- അത്.
- [ജോ] ഒരു രഹസ്യ മുറി.
1001
00:48:33,243 --> 00:48:34,244
ഹൂ.
1002
00:48:35,203 --> 00:48:36,788
അത്. എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്
1003
00:48:37,915 --> 00:48:40,042
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]
1004
00:49:38,058 --> 00:49:40,185
മാത്യൂസ് മോഡെസ്റ്റോയുടെ ഉപശീർഷകം