1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(গ্র্যান্ড অর্কেস্ট্রাল ধুমধাম খেলা)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
(লীলা জেমস বাজিয়ে "রাইজ এন শাইন")
3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ হ্যাঁ ♪
4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ আমি সবাইকে চাই
ডান্স ফ্লোরে ♪
5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ ভালো লাগছে, সবাই ♪
-♪ উঠ ♪
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ এর মানে আপনি এবং আপনি ♪
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ সবাই, আসুন ♪
8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ এটা উজ্জ্বল করার সময় ♪
-♪ উঠুন এবং জ্বলুন ♪
9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ হু ♪
-♪ কারণ হও ♪
10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ কেন মেঘ
আর কখনো আসবে না ♪
11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ উহ-হু ♪
12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(ফিসফিস)
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ আমরা উঠবো এবং জ্বলবো... ♪
14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
সকাল, রোকো।
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(ঘেলা)
16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ বৃষ্টি সরান এবং
সূর্য আবার বেরিয়ে আসতে দিন ♪
17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ এসো, এসো, এসো,
এসো, এসো, এসো ♪
18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ উঠ ♪
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
- ♪ কিছু না ♪
-♪ নাহ ♪
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ তোমাকে এখন নিচে রাখো ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ মাথা উঁচু করে ধরো ♪
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(রোকো হুইম্পারস)
-♪ আপনার উদ্দেশ্য ♪ হাঁটুন
23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ তাদের আপনাকে দেখতে দিন
আপনার ড্রিপ পান... ♪
24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
সকাল, জো.
25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
মিসাস আমার ভালবাসা পাঠান.
26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ তুমি জানো তুমি এটা পেয়েছ,
এবং তারা এটা থামাতে পারবে না ♪
27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ কেউ এটা ব্লক করতে পারবে না ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ 'কারণ তুমি জন্মেছ
উঠতে এবং জ্বলতে... ♪
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
সকাল, এরিক।
30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
এরিক:
সুন্দর দেখাচ্ছে, আনা.
31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- এই আশ্চর্যজনক গন্ধ.
-ধন্যবাদ।
32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(হর্ন হংকস)
-♪ আমরা উঠব এবং জ্বলব ♪
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ চলুন, চলুন ♪
34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ বৃষ্টি সরান
এবং সূর্য ♪ যাক
35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ আবার বের হও ♪
-♪ আবার বের হও ♪
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ ওহ, ওহ, আবার বেরিয়ে আসুন ♪
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ উঠ ♪
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ আমার সমস্ত রাণী ♪
-♪ অ্যাই ♪
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ এবং আমার রাজারাও ♪
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ আপনার মুকুট সোজা করুন ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(রোকো ঘেউ ঘেউ)
42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ আপনার উদ্দেশ্য ♪ হাঁটা
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ তাদের দেখা করতে দাও... ♪
-(মিসেস ডান হাঁপাচ্ছেন)
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-হ্যালো, আনা।
-(হাঁপাচ্ছে)
45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(গান হঠাৎ থেমে যায়)
46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
প্রকৃত যৌনসঙ্গম কি?
47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(রোকো হুইম্পারস)
48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
আমাকে আমার কুকুর দাও.
50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
সে তোমার কি করেছে?
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
আমি তাই, খুব দুঃখিত, মিসেস ডান.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
আমার কখনোই পরা উচিত হয়নি
আপনার কাপড়
53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
আপনি একজন গৃহবধূ.
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
তোমাকে রোকো খাওয়ানোর কথা,
55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
জল গাছপালা, শূন্য ট্রেস ছেড়ে.
56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(কান্না করে)
57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
প্রথমত, আমার স্বামী ধ্বংস
হ্যাম্পটন তার স্পিডো সহ,
58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
এবং এখন এই--
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
তুমি কি আমার অন্তর্বাস পরেছ?
60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
যে একসঙ্গে snaps
crotch এ?
61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
আমি এটা ধুয়ে যাচ্ছিলাম.
62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(বিদ্রুপ)
63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
আমার বাসা থেকে বের হও!
64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
আন্না:ঠিক আছে, বিচার করার আগে,
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
আমি সবসময় একজন হাউস সিটার ছিলাম না।
আমার একটি পরিকল্পনা ছিল।
66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
আমি একজন একক মায়ের দ্বারা বড় হয়েছি,
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
এবং আমি বড় হব
একজন শেফ, ঠিক তার মতো।
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
মা সব সময় বলতেন যে খাবার
আপনি কে তার গল্প বলে,
69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
আপনি যেখানে ছিলেন
এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন।
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
আমার গল্প আমাকে নিয়ে গেছে
নিউ ইয়র্কের রান্নাঘর ইনস্টিটিউট।
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
এবং তার পরে, মা এবং আমি
ইতালি ভ্রমণ করতে যাচ্ছিলেন
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
অনুপ্রেরণার জন্য
আমাদের নিজস্ব রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য।
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
কিন্তু জিনিস সবসময় যায় না
পরিকল্পনা অনুযায়ী।
74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
মা অসুস্থ হলে আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম
তার যত্ন নেওয়ার জন্য সবকিছু।
75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
হিসেবে একটি চাকরি পেয়েছেন
একজন পেশাদার হাউস সিটার
76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
এবং আবিষ্কার করে যে ভান করছে
অন্যের জীবন যাপন করা ছিল
77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
মোকাবেলা করার চেয়ে সহজ
আমার নিজের বাস্তবতা। (দীর্ঘশ্বাস)
78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
যাইহোক, এভাবেই
আমি এখানে শেষ করেছি,
79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
পড়ে যাওয়ার পথে
এই ধনী মহিলার ভার্সাসে।
80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
বিদায়।
81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
ক্লেয়ার: আনা, তুমি পেয়েছ
আমাকে বকা দিচ্ছে।
82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
আমি জানি আপনি লাগাননি
যে মহিলার জামাকাপড়!
83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
তার বাড়িতে থাকার কথা ছিল না
আরেকটি মাসের জন্য।
84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
এখন, আমি কয়েক ব্যবহার করে বুঝতে
মহিলার রেটিনলের পাম্প,
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
কিন্তু তার ড্রয়ার পরা?
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
সে কি 55 বছরের মতো নয়?
87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
ওয়েল, তার আছে
অবিশ্বাস্য স্বাদ।
88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
কুত্তা, আমি শুধু তোমাকে এটা বলছি
কারণ তুমি আমার বেস্টী।
89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
আপনি যা বলছেন তা দুঃখজনক।
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
আমার অন্যান্য সব গিগ flaked.
91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
হট কাপল যে আমি ছিলাম
ঘরে বসার কথা,
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
আমার ধারণা তাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে
a-এবং তাদের ট্রিপ বাতিল করেছে।
93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
সূক্ষ্ম এক?
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
তাকে প্রতারকের মতো লাগছিল।
সে কি প্রতারণা করেছে?
95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
কারণ সে-- তুমি জানো
তিনি একটি প্রতারক মত চেহারা.
96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
প্রতারক, প্রতারক,
কুমড়া ভক্ষক
97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
আমি জানি না, সম্ভবত.
98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
কিন্তু আমার থাকার কথা ছিল
একটি ইন-ইউনিট ওয়াশার এবং ড্রায়ার।
99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
দেখুন, হয়তো সময় হয়েছে
পিভট করতে, ঠিক আছে?
100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
ঋণ নেওয়া বন্ধ করুন
অন্য মানুষের জীবন
101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
এবং আপনার নিজের কাজ শুরু করুন।
102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
এই ভাবে, আপনি থাকতে পারে
আপনার নিজের ওয়াশার এবং ড্রায়ার।
103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
এবং, জাহান্নাম,
আপনি আমাকে এটি ব্যবহার করতে দিতে পারেন।
104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
দেখুন, আপনাকে যা করতে হবে তা হল
আপনার উপর ফোকাস করা শুরু করুন...
105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- অনুগ্রহ করে আবেগ বলবেন না।
-প্যাশন !
106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
হ্যাঁ, আমি এটা বলেছি। আপনার আবেগ.
107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(দীর্ঘশ্বাস)
- যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত,
108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
কিন্তু আপনি শুরু করতে হবে
আবার আপনার জীবন যাপন।
109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
এখন দেখো, আমাকে যেতে হবে।
বাসায় এলে আমাকে ডাকবে।
110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, এটি সম্পর্কে।
111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
আমি হয়তো পিছিয়ে পড়েছি
আমার ভাড়ায় কয়েক মাস।
112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
ব্রায়ানা সেলেস্ট মন্টগোমারি।
113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
কিভাবে এই ঘটছে রাখা?
114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
তোমাকে অনেক পাঠিয়েছি
অর্থ ব্যবস্থাপনা পডকাস্ট।
115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
কোথায় থাকবেন?
116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-ওহ, নাহ. না.
-প্লিজ।
117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
আমাকে একটু রুমে রাখো।
কেউ খেয়াল করবে না।
118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
না। তুমি আমাকে প্রায় বহিষ্কার করেছ
শেষবার, মনে আছে?
119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-তাহলে ছাড়ছেন না?
-আমি মাতৃত্বকালীন ছুটিতে যাচ্ছি।
120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
একই জিনিস তাই না?
121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
না। এর মানে আমার একটা চাকরি দরকার
ফিরে আসতে
122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-'কারণ আমার বয়স হয়েছে।
-আপনার বয়স 27।
123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
আমার স্বামী আছে।
আমার একটি 401(k) আছে।
124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
আমি 'বি-এ-বি-ওয়াই' পেতে চাই।
125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
আচ্ছা, আমি অন্তত পারি
আমার ফোন চার্জ?
126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(দাঁত চেপে):
ডেস্কে এটা করবেন না।
127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
বারে যাও, ঠিক আছে?
জেফ আপনাকে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকেও ভালোবাসি।
129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
হাই, মিস্টার ম্যাগুয়ার।
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(লিওন থমাসের "মাই মিউজ"
স্পিকারের উপর চুপচাপ বাজছে)
131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-তুমি কি জেফ?
-এটা আমি।
132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
ক্লেয়ার বলেছেন আপনি এটি চার্জ করবেন।
133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
আমি কি বার্গার পেতে পারি,
মাঝারি বিরল?
135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
jalapeños এবং একটি ডিম যোগ করুন,
ওভার সহজ
136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
লবণ নেই, শুধু মরিচ।
আর কিছু ভাজা।
137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
সঙ্গে মধু এক পাশ।
138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
ওহ, এবং একটি বিয়ার. যেকোনো বিয়ার।
139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(হাসি):
ঠিক আছে।
140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(দীর্ঘশ্বাস)
এর মধ্যে একটি কাজ করা উচিত।
141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
এবং ক্লেয়ার বলেছেন আমি পেয়েছি
বন্ধু এবং পরিবার ডিসকাউন্ট।
142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-গোটচা।
-ধন্যবাদ।
143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
আমি দুঃখিত, আপনি কি শুধু আদেশ করেছেন
আপনার বার্গারের জন্য মধু?
144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
এটা ভাজার জন্য.
145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
মাধুরী বের করে আনে
লবণাক্ততা
146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
এটা সত্যিই ভাল.
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
যাইহোক, আমি সম্পর্কে আছি
আমার অনুভূতি খেতে,
148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
তাই দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।
149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(হাসি)
150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
ভাল, যতক্ষণ না
তুমি তোমার অনুভূতি খাচ্ছো,
151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
আমি আমার পান করতে থাকবে.
152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
স্যালুট।
153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
আপনি ইতালীয়?
154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(হাসি) Sì.
155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
আমি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছি।
156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
নিউইয়র্ক, টোকিও, হংকং।
157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
আমি রিও থেকে ফিরে এসেছি,
এবং আমি মার খেয়েছি।
158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
আমাকে অনুমান করা যাক. ভাই ফাইন্যান্স?
159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
আউচ। নং রিয়েল এস্টেট.
160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-উফ, আরও খারাপ।
-(হাসি)
161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-আসলে, আপনি কি কোন ভালো অ্যাপার্টমেন্ট জানেন?
-উহ-হুহ।
162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
আচ্ছা, আপনার মূল্য পরিসীমা কি?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
ওয়েল, আমি প্রায় আমার আউট maxed
একটি চিজবার্গারে ক্রেডিট কার্ড,
164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- তাই... হ্যাঁ।
-(হাসি)
165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
উহ, ভাল, এটা আপনি তোলে
ভাল বোধ করি, ইতালিতে, আমরা বলি,
166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"চি কনসেস ইল সিবো
conosce la vita।"
167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"যারা খাবার জানে
জীবন জানি।"
168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
আপনি ইতালীয় বলতে পারেন?
169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-আন পো'।
-এহ, আন পো'।
170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
শুধু নষ্ট করার জন্য যথেষ্ট
আমার পিকআপ লাইন। (হাসি)
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(হাসি)
172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
না, আমি ছিলাম... আমি পরিকল্পনা করছিলাম
টাস্কানি একটি ট্রিপ.
173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-না। আমি যেখান থেকে এসেছি।
-কোন উপায় নেই।
174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
আমি শপথ করছি যে আমি সেখান থেকে এসেছি।
175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-কি?
-হ্যাঁ।
176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-ওয়াও, ঠিক আছে।
-আচ্ছা তুমি যখন যাও বলো,
177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
এবং আমি তোমাকে দেব
সমস্ত সুপারিশ।
178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-ওহ, আমি আর যাচ্ছি না।
-আচ্ছা না কেন?
179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
আচ্ছা, আমার যাওয়ার কথা ছিল
গত বছর আমার মায়ের সাথে
180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
আমি যখন স্নাতক
রান্নার স্কুল, কিন্তু...
181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
আহ, আপনি একজন শেফ।
182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
না, না, না।
আমি এটি এতদূর করতে পারিনি।
183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(হাসি):
আমি বাদ দিলাম
184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
দুই মাস আগে
আমি স্নাতক হয়েছি, তাই...
185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
আপনার কারণ ছিল।
186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
হ্যাঁ, উম...
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
এই গল্পের অংশ
যেখানে আমি সম্ভবত তৈরি করব
188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
সত্যিই অসাধারণ কিছু,
কিন্তু কি জাহান্নাম
189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
আমার মা মারা গেছেন।
190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
গত বছর।
191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
আমি স্কুল ছেড়েছি, রান্না করা বন্ধ করেছি
192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
এবং পুট ধরনের
আমার জীবন আটকে আছে।
193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
আমি দুঃখিত
194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
কিন্তু আমি এখনও আছে
যদিও ইতালি যাওয়ার প্লেনের টিকিট।
195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(হাসি)
- তাই... (হাসি)
196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
আচ্ছা, তোমার মামার কাছে।
197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
আর তার সুন্দরী...?
198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
আনা।
199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
আনা। আমি Matteo.
200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(দুজনেই হাসছে)
202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(জর্ডান ওয়ার্ড দ্বারা "নিজেদের"
খেলা)
203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
মধু এবং ভাজা। (হাসি)
204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
তোমার মুখের দিকে তাকাও।
205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-খুব সুন্দর। খুব ভালো।
-(হাসি) না, তোমাকে করতেই হবে...
206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
আমার ঈশ্বর, আপনার ইতালীয়
সত্যিই ভাল
207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-ধন্যবাদ।
-(হাসি)
208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(হাসি):
দয়া করে।
209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
তাই এই
সান কনেসার ক্যাথেড্রাল,
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
এবং ঠিক কোণে,
211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
তোমার আছে
এই অবিশ্বাস্যগ্যাস্ট্রোনমিয়া।
212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-বাহ।
-এটা খুব সুন্দর।
213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
এই হল আমারমামা গ্যাব্রিয়েলা।
214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
আমার মা এবং আমার বাবা,
215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
তাদের প্রাচীনতম রেস্টুরেন্ট আছে
সান কনেসায়।
216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-সত্যি?
-হ্যাঁ। তারা করে।
217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-বাহ।
-হ্যাঁ।
218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-এটা আমার নোন্না অ্যালেসিয়া।
-ওহ, সে খুব সুন্দর।
219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
এছাড়াও খুব চঞ্চল. (হাসি)
220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-তার সবচেয়ে সুন্দর ফুলের বাগান আছে।
-মম।
221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: এবং এই শুধু একটি
আমার শহরে গড় সূর্যোদয়।
222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
এটি একটি রূপকথার মত দেখায়.
223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
আমি জানি না
কেন তুমি কখনো চলে যাবে।
224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
আচ্ছা, আমি অনুমান করি এটি হল,
উহ, সাধারণত অংশ
225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
যেখানে আমি সঙ্গে আসা হবে
একটি চমত্কার গল্প।
226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
কিন্তু যেহেতু আমরা সৎ...
227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(হাসি)
228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
আমার বাবা, তিনি আমাকে চেয়েছিলেন
পারিবারিক ব্যবসা দখল করুন।
229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
জিনিসগুলি পরিচালনা করুন, আপনি জানেন।
230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
বিয়ে কর, বাচ্চা কর,
কখনই ছাড়বেন না
231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
আমি এমনকি একটি ভিলা কিনেছি।
232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-হুম?
-পাহাড় উপেক্ষা করে একটি সুন্দর ভিলা।
233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
এবং এটা শুধু সেখানে বসে আছে.
234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-ওহ.
- খালি।
235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
কাসা লুনা। হুম।
236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
আপনি জানেন, জীবন
তারা আমাকে বাঁচতে চেয়েছিল
237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
আমি যে জীবন চেয়েছিলাম তা ছিল না,
এবং তাই আমি শুধু...
238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
পালিয়ে গেছে
বিদায় না বলে।
239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
মি.
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
ওয়েল, যে মজা ছিল.
241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(দুজনেই হাসছে)
242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(দীর্ঘশ্বাস) ঈশ্বর, আমি শুধু...
243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
আমি দেখতে চাই
সান কনেসা একদিন।
244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
এবং আপনি যেতে হবে.
কি আপনাকে থামাচ্ছে?
245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(দীর্ঘশ্বাস)
246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
এবং যে শেষ কল, বলছি.
247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
এই নাও তোমার ফোন
সব চার্জ আপ.
248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
দারুণ। (হাসি)
249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
এটা আমার ইঙ্গিত.
250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
দাঁড়াও, তুমি থাকো না
এই হোটেলে?
251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
মিমি-মিমি।
252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
আপনি কি চান?
253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
(জোস জেমস দ্বারা "সমস্যা"
খেলা)
254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ যাও, আমার সাথে কথা বল, বাবু ♪
256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ এতক্ষণ, হ্যাঁ বলুন ♪
257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ ঝামেলা এবং আমি,
আমাদের চেষ্টা করে বের করতে হবে ♪
258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ কিছু পথ যেতে হবে... ♪
259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(ফিসফিস করে):
আমি ঠিক ফিরে আসব.
260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(দুজনেই মৃদু হেসে)
261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ এহ, এহ ♪
262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ সমস্যা, এটা আমার সাথে দেখা
প্রতিবার আমি চারপাশে পা রাখি ♪
263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(দীর্ঘশ্বাস)
264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ বিপদ প্রবাহের পথ ♪
265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ তাই আমরা এটা যেতে দিতে পারি ♪
266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ বললেন, আমি, আমার দরকার
আপনার মত কেউ ♪
267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ আমার হৃদয় বুঝতে
বাবু ♪
268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ এবং আমার আত্মা... ♪
269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
এটাই সবচেয়ে রোমান্স
তোমার বয়স হয়েছে, মেয়ে।
271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
এলোমেলো করবেন না।
272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(নাক ডাকা)
-(গান হঠাৎ থেমে যায়)
273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(দীর্ঘশ্বাস) ম্যাটিও।
275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(দীর্ঘশ্বাস)
-(নাক ডাকা অব্যাহত)
276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(ফোন ক্লিক)
278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(হাসি)
279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
বাহ।
280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(হাসি)
281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(ফোনের বিপিং)
282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)
283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-ইউ.
-(ফোন ক্লিক)
284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(দীর্ঘশ্বাস)
285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(দূরে সাইরেন কাঁদছে)
286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
মাত্তিও: আনা, আমি দুঃখিত
গত রাতের কথা।
288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
জেট ল্যাগ আমাকে খুব আঘাত করেছে।
289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
একটি তাড়াতাড়ি ফ্লাইট ছিল,
কিন্তু আমি জেগে উঠলাম
290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
ভাবছেন যে আপনার এটি করা উচিত।
291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
ইতালি যান।
292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
কেন একটি কল্পিত গল্প তৈরি করুন
293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
যখন আপনি বাঁচতে পারবেন
আপনার নিজের একটি?
294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, আপনি যা চান তা অর্ডার করুন
প্রাতঃরাশের জন্য।
295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
ক্লেয়ার: ওহ, তাই আমাকে দাও
এই সোজা পেতে.
296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
আপনি কিছু র্যান্ডম দেখা
ধনী সাদা ছেলে এবং...
297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
তিনি ইতালীয়।
298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
তাই কিছু র্যান্ডম
ধনী, মশলাদার সাদা ছেলে
299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
আপনাকে তারনোন্না, সম্পর্কে সব বলে
300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
এবং আপনি এটি সিদ্ধান্ত নিন
এটা ইতালি যেতে একটি চিহ্ন?
301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-আজ রাতে?
-হুম।
302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
আপনার সামর্থ্যও নেই
একটি অ্যাপার্টমেন্ট।
303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- তোমার চাকরি নেই দোস্ত।
-আমি জানি।
304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
এটা নিখুঁত.
305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
আপনিও করেননি
বিনিময় সংখ্যা
306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
তুমি তাকে কিভাবে ডাকবে?
307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
মেয়ে, এটা তার সম্পর্কে না, ঠিক আছে?
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
সেও করে না
সেখানে আর বাস
309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
ওহ. আরও ভালো।
310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
নিখুঁত অবস্থা
আমার বন্ধুকে অপহরণ করার জন্য।
311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
ঠিক আছে, এটা হতে বোঝানো হয়েছে.
312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
আমি টিকিট ব্যবহার করছি
আমার মা ইতিমধ্যে আমাকে কিনেছেন,
313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
এবং আমার আছে $535
আমার সেভিংস অ্যাকাউন্টে।
314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?
315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
হ্যাঁ এটা যথেষ্ট।
316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-এটা যথেষ্ট নয়।
-তুমিই ছিলে
317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
যিনি আমাকে বলছিলেন
আমার জীবনযাপন শুরু করতে হবে।
318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
আমি বানানোর মানে
ছোট, সক্রিয় পরিবর্তন।
319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
আপনার ক্রেডিট স্কোর ঠিক করার মত,
একটি কবজা অ্যাকাউন্ট তৈরি করা।
320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
প্লিজ, আমাকে বলুন
যে আপনি আমাকে সমর্থন করেন।
321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
কুত্তা, না.
322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
প্লিজ?
323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
এটা করো না।
324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-প্লিজ?
-(তাড়াতাড়ি)
325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
ঠিক আছে।
326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
আপনি জানেন
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
মম-হুম।
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(দুজনেই হাসছে)
329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
আমাকে ডাকতে এসো না
কোন টাস্কান জেল থেকে!
330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
আল্লাহর কসম!
আমি কথা দিচ্ছি, আনা!
331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
আমার ঠিক করা উচিত ছিল
আপনাকে একটি অভিশাপ রুম দিয়েছে।
332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ আমি টুইস্ট হতে পারি,
আপনাকে থামানোর জন্য একটি ♪
333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ তোমার কেকের আইসিং,
উপরে চেরি ♪
334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ এটা আমার হৃদয়ে স্বর্গ ♪
335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ এবং আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে পারি
কিছু জায়গা... ♪
336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
আন্না:
আমরা ইতালি যাচ্ছি, মা।
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
আমরা অবশেষে এটা করছি.
338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ আমি তোমার কাছে পৃথিবী হতে পারি ♪
339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(দীর্ঘশ্বাস)
-♪ অনুপস্থিত অংশ ♪
340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ ধরনের
রসায়ন ♪
341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ কিছু লোক এটাকে কঠিন করে তোলে ♪
342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ আমার সাথে
ব্যাপারটা এমন নয় ♪
343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ 'কারণ আমি এটাকে খুব সহজ করে দিয়েছি ♪
344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ প্রেমে পড়া ♪
345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ তাই আমাকে একটি কল দিন ♪
346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ এবং আমরা আমাদের মধ্যে পড়ে যাব ♪
347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ আমি ♪ এর নিখুঁত মিশ্রণ
348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ শনিবার রাতে
এবং আপনার বাকি জীবন ♪
349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ যার হৃদয় আছে
সম্মত হবে ♪
350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ এটা খুব সহজ ♪
351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ আমার প্রেমে পড়া ♪
352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ আমি ♪
353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ আমি ♪
354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(সাইকেলের বেল বাজছে)
-♪ আমি ♪
355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ এটা খুব সহজ ♪
357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ এটা খুব সহজ. ♪
-(গান বিবর্ণ)
358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao।
-Ciao।
359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
আপনি কি আমাকে সান কনেসায় নিয়ে যেতে পারেন?
360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
হ্যাঁ। 200 ইউরো।
361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-কি?
-200 ইউরো।
362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
যে একটি নির্দিষ্ট মূল্য মত
বা কিছু?
363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 ইউরো!
364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
ঠিক আছে।
365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
আমি চড়তে চাইনি
যাইহোক তোমার সাথে
366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
সিয়াও।
367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
সান কনেসা কত?
368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 ইউরো। প্লাস টিপ।
369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-কোন হোটেলে?
- সবচেয়ে কম দামে তারা পেয়েছে।
371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(হাসি)
আমার ধরনের মেয়ে। ভিয়েনি।
372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
আন্দিয়ামো।
373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
আন্না:
এটি একটি ছোট গাধা গাড়ী.
374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
লরেঞ্জো: কথা বলবেন না
Cucci সম্পর্কে যে মত.
375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
আন্না: তুমি কি এইমাত্র ফোন করেছিলে?
তোমার গাড়ি কুচি?
376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
লরেঞ্জো:
এর অর্থ সুন্দর, আরাধ্য।
377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-আন্না: (হেসে) ঠিক আছে।
-(হর্ন হংকস)
378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
টাস্কানি প্রথমবার?
379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
প্রথমবার
মোটামুটি যে কোন জায়গায়।
380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
মিম, আমি বুঝতে পেরেছি।
381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
এখানে জন্ম এবং বেড়ে ওঠা,
ছেড়ে যায়নি
382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
কিন্তু আমার কল্পনায়,
আমি বিশ্ব ভ্রমণ করি।
383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
আপনি কতক্ষণ থাকছেন?
384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
আন্না:আমি জানি না।
আমি এক প্রকার শুধু ডানা ঝাপটাচ্ছি।
385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
লরেঞ্জো:এটা খুবই নিখুঁত।
এটি ভ্রমণের সর্বোত্তম উপায়।
386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
আন্না:আমার বন্ধু মনে করে
আমি পাগল, কিন্তু তুমি বুঝতে পারো।
387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
লরেঞ্জো: ওহ, না,
তুমি অবশ্যই পাগল।
388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(আন্না হাসে)
-কিন্তু এটা অনেক মজার।
389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(উভয় হাসছে)
390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
ওহ! আমরা হোটেলে যাওয়ার আগে,
আমি আপনাকে পিয়াজা দেখাতে হবে।
391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
আমরা এখানে।
392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
সান কনেসা।
393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(গির্জার ঘণ্টা টোলিং)
394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(হাসি):
ওহ.
395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- এটা ঠিক ছবির মত.
-(গাড়ির দরজা বন্ধ)
396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
"পনির" বলুন।
397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(ক্যামেরা ক্লিক)
398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(হাসি)
399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
আপনি এখানে উত্সব জন্য?
400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-কোন উৎসব?
- গ্রীষ্মের উৎসব।
401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
এটা খুবই জনপ্রিয়।
এটা সারা সপ্তাহ।
402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- ওয়াইন, খাদ্য, সঙ্গীত, গেম।
-(হাসি)
403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
আরও ওয়াইন, আরও খাবার।
404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
সবাইকে খুশি করে।
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
তুমি খুশি?
406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
আমি এখন
407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
ব্রাভা, ব্রাভা, ব্রাভা। চলুন।
408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
ওহ, এখানে আমি যেখানে গিয়েছিলাম
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে।
409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-সিও, মারিও।
-(হর্ন হংকস)
410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
মারিও:
আরে লরেঞ্জো!
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
আমার কার্ড।
412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
আপনার যদি যাত্রার প্রয়োজন হয়,
তুমি আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
আমরা এখন বন্ধু।
আমি তোমাকে বন্ধু ছাড় দিচ্ছি।
414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
আপনাকে ধন্যবাদ, লরেঞ্জো.
415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
সিয়াও, আনা।
416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
সিয়াও।
417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
লরেঞ্জো:আন্দিয়ামো, ফরজা!
Cucci জন্য পথ করুন!
418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(হর্ন honks)
419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
সম্পূর্ণভাবে বুক করা?
421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
হ্যাঁ, মিস.
422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
সান কনেসা সব
এবং মাইল জন্য প্রতিটি শহর.
423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
এটা জন্য
আমাদের গ্রীষ্ম উদযাপন।
424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
হ্যাঁ, গ্রীষ্মের উৎসব। শুনলাম।
425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
ঠিক আছে, আচ্ছা,
একটি গোপন ঘর সম্পর্কে কি?
426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
সেলিব্রিটিদের জন্য?
427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
আপনি একটি সেলিব্রিটি?
428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(ক্যামেরা ক্লিক)
430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(হর্ন হংকস)
-মাইকেল:ওচিও, তুরিস্তা!
431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
কি একটা ঝাঁকুনি।
432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(যানবাহনের পাল্টা গুলি)
433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(শান্ত ইতালীয় বকবক)
434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(মারসেলা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(পুরুষ এবং মহিলা
ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(মারসেলা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao।
-Ciao।
439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
যে schiacciata?
441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
ট্রাফল কালো ক্রিম
এবং ধূমপান শুয়োরের মাংস কটি?
442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. এটা শেষ।
443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
এবং আপনি প্রথম আমেরিকান
"schiacciata" উচ্চারণ করতে।
444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(জরুরিভাবে ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
গ্রাজি। (হাসি)
446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(ইতালীয় ভাষায় তর্ক করা)
447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
মাফ করবেন।
448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(ব্রিটিশ উচ্চারণ):
আমি দুঃখিত
449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
সেখানে তোমাকে দেখিনি।
450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(হাসি)
452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।
453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-আন্না: আরে।
455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
আমি যে অর্ডার করতে যাচ্ছিলাম.
456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
আমি খুব দুঃখিত.
সে সবেমাত্র বিক্রি হয়ে গেছে।
457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
গ্রাজি... (ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
সিয়াও, মাইকেল। (হাসি)
459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
দুঃখিত, এটা তার স্বাভাবিক আদেশ.
460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
ওহ, আপনি চান
একটি ভিন্ন?
461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
আপনার সমস্যা কি?
463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(মুখ ভরা):
সমস্যা?
464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
আপনি.
465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
আপনি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন
সেই ট্রাক, গাড়ির সাথে,
466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
যাই হোক না কেন
যে জিনিস.
467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
আমরা আগে উভয় দিকে তাকাই
আমরা এখানে রাস্তা পার হই।
468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
যে একটি ইতালীয় উচ্চারণ মত.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
লন্ডনে জন্ম, এখানে বেড়ে ওঠা।
470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-আর কোন প্রশ্ন?
-তোমার আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত,
471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
বিবেচনা করা
আমরা মাত্র দুজন...
472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
মানুষ ইংরেজিতে কথা বলছে?
473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
কিউট
474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
আপনার অন্তত ক্ষমা চাওয়া উচিত
অভিজ্ঞতা নষ্ট করার জন্য।
475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
কি অভিজ্ঞতা? দুপুরের খাবার কিনছেন?
476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
আমার প্রথম লাঞ্চ
একটি বাস্তবগ্যাস্ট্রোনমিয়াতে
477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
সবচেয়ে সুন্দর জায়গায়
আমি আমার জীবনে কখনও হয়েছে.
478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(ট্যাপ গাড়ি)
479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
ভাল, ধন্যবাদ.
481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
আপনাকে স্বাগতম।
482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই দুঃখিত হন,
483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
তুমি আমাকে দিতে
আমার স্যান্ডউইচ বাকি.
484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(হাসি):
আমি দুঃখিত, কার স্যান্ডউইচ?
485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- আমি এটা কিনতে যাচ্ছিলাম.
-কিন্তু তুমি করোনি।
486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(দীর্ঘশ্বাস)
487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(দীর্ঘশ্বাস) ঠিক আছে, দেখো,
আমি মার্সেলা তোমাকে তৈরি করতে পারি
488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
একটি তাজা schiacciata এবং
এটি আপনার দরজায় পৌঁছে দিন।
489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
আপনি কোথায় থাকেন?
490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
উম...
491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
না, করো না, করো না...
492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
আমাকে বলবেন না
আপনি সান কনেসায় এসেছেন
493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
গ্রীষ্মের উত্সবের সময়
থাকার জায়গা ছাড়া।
494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
অবশ্যই না।
495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(হাসি) ওহ, মানুষ.
497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
আমি পার্কের বেঞ্চ শুনতে পাই
অত্যন্ত আরামদায়ক।
498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
আমি একটি দাতব্য মামলা নই.
499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
মাইকেল:
শুভকামনা।
500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(ইঞ্জিন শুরু হয়)
501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(যানবাহনের পাল্টা গুলি)
502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
তাই ভাল.
503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
আপনি কি অন্য কোন হোটেল জানেন
যে খালি থাকতে পারে?
504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
মহিলা (ফোনে): এটা
গ্রীষ্মের উত্সব, signorina.
505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
আমি জানি
এটা গ্রীষ্মের উৎসব।
506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
থাকার জন্য ধন্যবাদ
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য 90 তম ব্যক্তি।
507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি পারি না।
508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
আমি দুঃখিত
509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
এটা আপনার দোষ না. এটা আমার.
510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-বুওনানোট।
-বুওনা সেরাটা।
511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(দীর্ঘশ্বাস)
512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(ফোন বাজছে)
513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(দীর্ঘশ্বাস)
514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
ঘর-বসা।
515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
মানে,
তিনি কার্যত আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
ক্লেয়ার:আমি জানি আপনি শুধু করেননি
আমাকে ভয়েসমেলে পাঠান!
517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
সেই "কাসা" তে যাবেন না।
518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
অথবা casa, তারা যেভাবেই ডাকুক না কেন।
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
আপনি তারকা হতে চলেছেন
ইতালীয় গেট আউট।
520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
দেখুন, আমি এখন এটি দেখতে পাচ্ছি।
521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
তার নন্না,
সে ঘুরে বেড়াবে
522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
তোমার সূক্ষ্ম গাধা দিয়ে
ছিনতাই করা দেহ
523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
যখন আপনি কোথাও
ডুবে যাওয়া জায়গায়।
524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
আপনি জানেন যে তারা সেখানে আছে
কালো মানুষের অঙ্গ চুরি করা।
525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
ঠিক এই কারণেই আমি তোমাকে বলেছিলাম
526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
তোমার কালো গাধা নিও না
ইতালির বাইরে।
527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
এখন, তুমি আমাকে ডাকো, মেয়ে।
528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
আমি এখানে বসে আছি
আমার ফোনের কাছে অপেক্ষা করছে।
529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
আমাকে কল করুন বা আমি-আপনাকে বিস্ফোরিত করুন
শেড রুম জুড়ে।
530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
আমাকে ডাক, মেয়ে!
531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
হ্যালো?
534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
ওহ, আমার ঈশ্বর.
535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
ইন-ইউনিট ওয়াশার ড্রায়ার?
536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
হ্যাঁ।
537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)
539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(হাসি)
541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(দীর্ঘশ্বাস)
543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(জিউসেপ গান গাইছে
"লিবিয়ামো নে' লিয়েটি ক্যালিসি")
544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(ইতালীয় ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে)
545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(পাখির কিচিরমিচির)
-(গান চলতে থাকে)
546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
পবিত্র শিট-আলি।
547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(হাঁপা)
548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
(আরি লেনক্সের "সফট গার্ল এরা"
খেলা)
549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(শুঁকে)
550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
উফ।
551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ বাবু, এটা একটা
আয়নায় মিলিয়ন ডলার ♪
552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ পিছিয়ে যাও, ফিরে যাও ♪
553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ তার কাছে যেতে পারি না ♪
-♪ তুমি ♪
554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ কিছুই করার চেষ্টা করছি না
কিন্তু এখানে সুন্দর দেখাচ্ছে ♪
555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ নখ, চুল, ভাড়া দেওয়া... ♪
556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
ইতালীয় ম্যাগনাম?
557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
ঠিক আছে, ম্যাটিও।
558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ তাড়াতাড়ি করে আমাকে বসিয়ে দাও
আমার নরম মেয়ে যুগে. ♪
559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
ওহ, কফি।
560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন)
561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
বুঝেছি।
562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(গান শেষ)
563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
ওহ, আমার ঈশ্বর.
564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
কে একটি এনগেজমেন্ট রিং ছেড়ে
একটি জাঙ্ক ড্রয়ারে?
565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, আপনি করতে যাচ্ছেন
কিছু মেয়ে খুব ভাগ্যবান।
566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(দরজা খোলে)
567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(মহিলারা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছে)
568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(দরজা বন্ধ)
569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(মহিলারা ইতালীয় ভাষায় তর্ক করছে)
570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(তর্ক চলতে থাকে)
571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(গ্যাব্রিয়েলা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(গ্যাব্রিয়েলা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন
দূরত্বে)
573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(ইতালীয় বলতে অবিরত)
574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(পাখির কিচিরমিচির)
575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(হাঁপা)
577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-বুওঙ্গিওরনো, সিগনোরা অ্যালেসিয়া।
-আহ, বুওঙ্গিওরনো, জিউসেপ্পে।
578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ, ঈশ্বর। ওহ, না।
579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(চিৎকার করে)
-(হাঁপাচ্ছে)
580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(হাঁপাচ্ছে)
-(চিৎকার)
581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
নন্না অ্যালেসিয়া:
ওহ ডিও!
582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(দীর্ঘশ্বাস)
583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
সিয়াও।
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
আপনি এখানে কি করছেন, হাহ?
জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছিলে কেন?
585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
আরে, আরে, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
আমি তোমাকে সব বলব।
587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
মাত্তিও... আমাকে একটা চাবি দিয়েছে।
588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
সে তোমাকে চাবি দিয়েছে?
589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
তুমি তার মা।
590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
কিন্তু তুমি অনেক ছোট।
591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
ওহ, গ্র্যাজি।
592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
আমরা খুব তাড়াতাড়ি শুরু করেছি এবং...
593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
এবং আপনি, আপনি ফুল ভালবাসেন.
তুমি...
594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
তুমি নোনা অ্যালিসা।
595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-আলেসিয়া !
-ওহ।
596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
তুমি কে?
597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-আমি আন্না।
-তাহলে আনা,
598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
তুমি আমার ছেলেকে কিভাবে জানো?
599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
ওহ, এটা সত্যিই একটি মজার গল্প.
600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
আমি হ্যামবার্গার অর্ডার করছিলাম,
601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
এবং তারপর Matteo হাঁটা
বারে, এবং সে...
602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
কোথায় পেলেন সেই আংটি?
603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
আমি মনে করি আপনি তাদের বলছেন
আমাকে গ্রেফতার করতে।
604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
না, না, না, দয়া করে করবেন না।
605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
এটা সব
একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি, নন্না।
606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
বুঝতে পারছ না?
607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
নোন্না, চাবি, আংটি...
608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-না!
-Sì!
609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
সে ম্যাটিওকে বিয়ে করছে।
610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
হ্যাঁ। (হাসি)
611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
তুমি আমাকে পেয়েছ।
আমি-আমি ম্যাটিওকে বিয়ে করছি।
612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-আহ!
-অফিসার:অভিনন্দন!
613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
অভিনন্দন!
614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
ওহ, কেন না
শুধু আমাদের বলুন?
615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
কারণ এটি একটি বিস্ময়।
616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(আনা হাসছে)
617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
এবং মাত্তিও,
সে শুধু সত্যিই আমাকে চায়নি
618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
কাউকে বলতে
তিনি বাড়িতে পৌঁছানোর আগে।
619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
মাত্তিও বাড়ি আসছে? (হাঁপা)
620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
এটা একটা আশ্চর্য, যদিও,
তাই দয়া করে,
622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
প্লিজ কিছু বলবেন না,
ঠিক আছে?
623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(চুপ করা):
তাহলে, কে এই মহিলা?
624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(চুপ করা): একটি দেবদূত।
সে আকাশ থেকে পড়ল।
625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
আন্না:
ওয়েল, এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে
626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
লাইক, সত্যিই দ্রুত.
627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি প্রচুর ভ্রমণ করেছিলেন
তার কাজের জন্য, এবং...
628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
সে খুব পরিশ্রম করে।
629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
সম্পূর্ণ।
630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
এত কঠিন, সে কি করে
প্রতিদিন কাজের জন্য।
631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
রিয়েল এস্টেট তাই চাহিদা.
632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
রিয়েল এস্টেট। এটা.
633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-মম।
-যাইহোক, তার পরে, আমরা দেখা করেছি,
634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-এবং... আমরা প্রেমে পড়েছিলাম, এবং এটি ছিল।
-(দীর্ঘশ্বাস)
635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
সে কি বলেছে কেন সে চলে গেল?
636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
ডানা মেলে দিতে চেয়েছিলেন।
637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
আর তার বাবার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
খারাপ
639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
খুব, খুব খারাপ.
640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
প্রচুর চিৎকার।
641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
এটা তাই দু: খিত ছিল.
642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
তাই দুঃখজনক।
643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
একদিন, তিনি চলে গেলেন।
644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
আমরা ভেবেছিলাম
সে কখনই ফিরে আসবে না।
645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
এখন আপনি এখানে.
646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-ওহ।
-এই তো আমি (হাসি)
647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
গ্যাব্রিয়েলা:
ওহ, আমার ঈশ্বর.
648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
আমাদের জানাতে হবে
আমার স্বামী ভিনসেনজো।
649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
সে বিশ্বাস করবে না!
650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(হাসি):
ওহ, বিশ্বাস করা কঠিন।
651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
আমাদের উদযাপন করতে হবে।
652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
আমাদের পারিবারিক ভিলা
জাপা ভায়া ডি'অ্যাঞ্জেলো।
653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
আপনি ডিনার করতে আসেন।
654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
ওহ, আমি চাই.
655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
এটা শুধু,
আমি সত্যিই জেট-ল্যাগড,
656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
এবং আমি-আমি শেষ করতে হবে
আমার লন্ড্রি
657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
অবশ্যই। অবশ্যই, বাবু।
658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
ভিলায় দেখা হবে।
659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
ওহ, আনা, আপনি মূল চাবিকাঠি
আমাদের পরিবারকে একত্রিত করা।
660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
আমরা খুব খুশি আপনি এখানে.
661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(দরজা খোলে)
662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(দরজা বন্ধ)
663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
ওহ, মিষ্টি যীশু।
664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
সিয়াও, বেলা।
666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-আরে হে।
-এই সময় কোথায়?
667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
বাস স্টপ।
668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
কি? আপনি এইমাত্র এখানে পেয়েছেন.
669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-এতে পা দাও, লরেঞ্জো।
-মামা মিয়া।
670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
চলো।
এই সামান্য Cucci সরান.
671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA:এটি 2,000 ইউরো
আমার টিকিট পরিবর্তন করতে?
672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
তাই তারা বলে,
আপনি ইতালিতে থাকতে পারবেন না কেন?
673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"আরো পাঁচ দিনের জন্য,
উদাহরণস্বরূপ,
674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"এবং থ- আছে
এখানে দেখতে অনেক।
675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
যেমন,
আপনি কি এখনও Duomo দেখেছেন?"
676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
আংটি।
আমি আংটি খুলতে ভুলে গেছি।
677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(উত্তেজিতভাবে ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
আপনি একটি ডিনার ক্রুজ নিতে পারেন
আর্নোতে
679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
আমার সামর্থ্যও নেই
পরিবর্তন ফি।
680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
কি তাদের ভাবায়
যে আমি এটা বহন করতে পারি?
681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
আমি এটা বন্ধ পেতে পারি না!
682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
আহ, খুব খারাপ আমাদের নেই
এখানে জলপাই তেল
683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(রাগান্বিতভাবে ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(ফোনের বীপ)
685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
দুঃখিত।
686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- এটা সত্যিই ভাল দেখায়.
-মম।
688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
যারা খাবার জানে তারা জীবন জানে।
689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(দীর্ঘশ্বাস, কান্না)
690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
আপনি চান?
691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
লরেঞ্জো:
আমাকে বুঝতে দিন।
692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
বাড়ি যাওয়ার টাকা নেই,
থাকার জায়গা নেই।
693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
তুমি ঢুকেছ
অপরিচিত একজনের বাড়ি।
694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
সে অপরিচিত নয়।
আমাদের একবার দেখা হয়েছিল।
695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
আপনি একটি আংটি চুরি করেছেন।
696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
আমি বলতে চাইনি।
আমি এটা ফেরত দিতে যাচ্ছি.
697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
ওহ, তুমি ভান করেছ
তার বাগদত্তা,
698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
এবং এখন তারমামা তোমাকে চায়
পরিবারের সাথে দেখা করতে?
699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
এটা খুবই রোমান্টিক।
700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(দীর্ঘশ্বাস):
ওহ ঈশ্বর।
701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
কে জানে?
হয়তো মিথ্যে জীবন যাপন করে,
702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
আপনি সত্য খুঁজে পেতে পারেন
আপনার নিজের মধ্যে
703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
নয়তো জেলে যাবে।
704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
যেভাবেই হোক, এটা খুবই রোমান্টিক।
705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-আমি কি করতে যাচ্ছি, লরেঞ্জো?
-ঠিক আছে, না।
706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
আমি এখানে তিনটি opzioni দেখতে পাচ্ছি।
707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
এক নম্বর, আপনি জানেন,
আপনি আপনার বন্ধুকে কল করতে পারেন,
708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
তার নাম কি, আহ...
709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-ক্লেয়ার? না.
-এহ।
710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
তার একটি বাচ্চা হতে চলেছে,
711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
এবং সে আক্ষরিকভাবে আমাকে বলেছিল
এই ঘটতে যাচ্ছে.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opzione বাকি, আপনি ভান করতে পারেন
713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
তার বাগদত্তা হতে
আরও পাঁচ দিনের জন্য।
714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
হয়তো তারা জানতে পারে,
হয়তো তারা না. কে জানে?
715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
opzione তিন কি?
716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
আপনি তাদের সত্য বলতে পারেন.
717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(দীর্ঘশ্বাস)
718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(হাঁপা)
719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
সহজ।
720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
লরেঞ্জো:ইতালিতে, আমাদের আছে
একটি প্রবাদ, "ভিনো ভেরিটাসে,"
722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
যার মানে,
"ওয়াইনে, সত্য আছে।"
723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
তাই শুধু জিজ্ঞাসা করুন
এক গ্লাস ওয়াইনের জন্য।
724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
এটা সবসময় সাহায্য করে।
725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
আন্না:আমেরিকাতে,
আমরা সেই তরল সাহসকে বলি।
726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
লরেঞ্জো:
কোরাজিও লিকুইডো।
727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
আমি এটা পছন্দ করি।
728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(গাড়ির দরজা খোলা)
729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন?
-অবশ্যই।
730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
স্পষ্টতই, আমি এখন বিনিয়োগ করছি।
731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
শুভকামনা,বেলা।
732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
সত্য আপনাকে মুক্ত করবে।
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
এস ডাইস, "এখন আমাকে মেরে ফেলো"?
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
আসুন, আপনি এটি পেয়েছেন।
735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
গ্যাব্রিয়েলা?
737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(পরিবারের উল্লাস)
738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
ওহ! (হাসি)
739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
আমি সবসময় একটি বোন চেয়েছিলাম।
740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(হাসি)
741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
আমি ফ্রান্সেসকা।
743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
সিয়াও। আমি আন্না।
744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-ওহ।
745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
এই আমাদের সঙ্গে Enzo কস্তা
আমেরিকা থেকে পরিবারের নতুন সদস্য।
746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আন্না?
-উম, নিউইয়র্ক।
747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(হাঁপা)
নিউ ইয়র্ক, বিগ অ্যাপল।
748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(হাসি)
-এবং তিনি আমার স্বামী, লিও.
749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-আন্না: হাই।
-হ্যালো, আনা।
750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
উহ, Matteo জন্য ফিরে আসবে
উৎসবের শেষ রাত?
751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
আহ, মামা মিয়া, লিও,
প্রশ্ন সহ যথেষ্ট, হাহ?
752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-আমি দুঃখিত
-স্বামীরা। আপনি খুঁজে পাবেন.
753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
এবং তারা...
754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-আমি রবার্তো।
-আন্না: হাই।
755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-আমি রবার্তো।
-ওহ।
756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
আর আমার ছোটরা,
মিয়া আর বেলা।
757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
তুমি অনেক সুন্দর।
758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-ওহ, ধন্যবাদ।
- তোমাকে রাজকন্যার মত লাগছে।
759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
আমার সত্যিই কথা বলা দরকার
গ্যাব্রিয়েলার কাছে।
760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
গ্যাব্রিয়েলা:
সে আছে!
761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-আমি এখুনি আসব।
-উম...
762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
সুতরাং, আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
আমাদের পরিবারে, আনা।
763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
আমি ভিনসেনজো
764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
এটা আসলে উচ্চারিত
"আন্না।"
765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
সেটাই বলি, "অহনা।"
766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-না, "আন্না।"
-গ্যাব্রিলা: "আহনা।"
767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"অহনা।" "অহনা।"
-"আন্না।" "আন্না।"
768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"অহনা।"
-যেমন "কলা।"
769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(পরিবার বারবার উচ্চারণ করছে
"আন্না" এবং "অহনা")
770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(জপ)
আনা কলা।
771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-আনা কলা।
-"আন্না।" "আন--" "আন্না।"
772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"অহনা" ঠিক আছে!
773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(হাঁপাচ্ছে)
-(তর্ক থেমে যায়)
774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"অহনা" ভালো আছে।
775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"অহনা।"
-"অহনা।"
776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
গ্যাব্রিয়েলা, এটা কি সম্ভব?
আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে?
777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- আংটি কোথায়?
-ওহ, দেখো, আমি এটাই চেয়েছিলাম
778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
আপনার সাথে কথা বলতে। উম...
779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
উম...
780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
আমি এটা খুলে নিতে পছন্দ করি
781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
এবং এটির সাথে খেলুন
যখন আমি সত্যিই নার্ভাস পাই।
782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(পরিবারের দীর্ঘশ্বাস)
783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(রবার্টস গাইছেন "Svegliatevi
ডাল সোনো" দূরত্বে)
785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(ইতালীয় ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে)
786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(গান চলতে থাকে)
787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
অবশ্যই! (হাসি)
788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
আমি তোমাকে শহরে নিয়ে যাব।
789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
আনা, তুমি কি চাও
একটি গোপন জানতে?
790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
আমার একটা সম্পর্ক আছে
প্লাম্বার সঙ্গে.
791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(হাসি) তার নাম লুইগি।
792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
একটি সাইড টুকরা থাকার চাবিকাঠি
একটি সুস্থ বিবাহের জন্য।
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
ওহ. (হাসি)
794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
সুতরাং, আপনি কোথায়
বিয়ে হচ্ছে?
795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
তাদের বিয়ে হচ্ছে
দ্রাক্ষাক্ষেত্রে
796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-মম!
-(হাসি)
797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না.
798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(হাসি)
799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
আমরা কি ফুলের মেয়ে হতে পারি?
800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(হাসি): একদম।
-ইয়া!
801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-ফ্রান্সেসকা:সিও, মাইকেল।
-এনজো: ওহ, মাইকেল।
802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
গ্যাব্রিয়েলা:
ওহ, গ্র্যাজি, মাইকেল। (হাসি)
803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-এটা তুমি।
-(হাঁপাচ্ছে)
804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
আনা, এই মাইকেল,
আমার ভাগ্নে
805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
কিন্তু সেও আমার ছেলে।
806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
আমরা দেখা করেছি।
807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
ভিনসেঞ্জো:
ঠিক আছে।
808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
গতকাল মার্সেলা'স এ.
809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
সে আমার শিকচিয়াটা চুরি করেছে।
810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
আমি আপনার আগে এটি আদেশ.
এটা খুব কমই চুরি.
811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
তাছাড়া আমি তোমাকে অর্ধেক দিয়েছি,
812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
তাই প্রযুক্তিগতভাবে
আমি তোমাকে একটা স্যান্ডউইচ কিনে দিয়েছি।
813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-আচ্ছা, ফেলে দিয়েছি।
-না, তুমি করোনি।
814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
ফ্রান্সস্কা:
এই আন্না, মাত্তেওর বাগদত্তা।
815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
গ্যাব্রিয়েলা পরিকল্পনা করছেন
আনা এবং মাত্তেওর বিয়ে
816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রে
-মাইকেল: বিয়ে?
817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
কতদিন আছে তোমার
এবং Matteo নিযুক্ত হয়েছে?
818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-উম...
-ভিনসেঞ্জো: মাইকেল।
819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-মাত্তেও এখানে?
-এখনো না, তবে শীঘ্রই।
820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
আমরা আপনার খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. আমাকে ঠিক করতে দিন
আমার হাত ধুয়ে, ঠিক আছে?
822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
ফ্রান্সস্কা:
আমি আপনার কিছু প্রশ্ন আছে দেখতে.
823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
এই যে চা।
824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
গ্যাব্রিয়েলার এক বোন
মাইকেলেরমামা ছিলেন
825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
তার বয়স যখন দশ,
826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
তার বাবা মা দুজনেই মারা গেছেন
গাড়ি দুর্ঘটনায়,
827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
তাই গ্যাব্রিয়েলা এবং ভিনসেঞ্জো
তাকে দত্তক নেন।
828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
কিন্তু তিনি এবং মাত্তেও
সবসময় যে মত
829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
আমার মনে হয় মাত্তেও একটু
ঈর্ষান্বিত, খুব. (হাসি)
830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
আর মাইকেল দ্রাক্ষাক্ষেত্র চালায়
যেখানে আপনি বিয়ে করছেন।
831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
তিনি যা করেন তা হল কাজ
সব সময়
832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
আর মাত্তেও রান করার কথা ছিল
রেস্টুরেন্ট, কিন্তু তারপর...
833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- সে চলে গেল।
-হ্যাঁ।
834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
আর ভিনসেঞ্জোর বয়স হচ্ছে।
835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
আমরা সবাই আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
তুমি জানো,
836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
কিন্তু আমাদের এখনও ম্যাটিও দরকার,
837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
যদিও মাঝে মাঝে
আমরা তাকে হত্যা করতে চাই।
838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(হাসি)
839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
রবার্তো। (দীর্ঘশ্বাস)
840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-ফ্রান্সেসকা: ওহ।
- আনার কাছে।
841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
ওহ, হ্যাঁ, আনা।
842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
কোস্টা পরিবারের টোস্ট।
843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-হ্যাঁ।
-(হাসি)
844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(পরিবার বারবার বলছে
"স্যালুট!")
845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-স্যালুট।
-(হাসি)
846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
গ্যাব্রিয়েলা:
চল খাই।
848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(প্রাণবন্ত বকবক চলতে থাকে)
849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
ফ্রান্সস্কা:
হ্যাঁ, যে মত.
851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(হাসি)
-আগামীকাল ভালো করে খাবো।
852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
আমি তোমাকে বলছি।
853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
লরেঞ্জো:
তাই, এটা কিভাবে হয়েছে?
854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
আমরা গ্রীস যাচ্ছি
আমাদের হানিমুনের জন্য।
855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(হাতাহাতি, ধাক্কাধাক্কি)
856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
গ্রীস খুব সুন্দর।
(হাসি)
857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
(রিচির "সারা পের্চে তি আমো"
ই পোভেরি স্পিকার বাজিয়ে)
858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(গান চলতে থাকে
ইতালীয় ভাষায় গানের সাথে)
859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
হাসি. হাসি.
860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
চলো।
861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- রাস্তার দিকে তাকাও।
-ঠিক আছে। (হাসি)
862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
এই সাহায্য করে.
863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(আন্না গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
লরেঞ্জো:
চিন্তা করবেন না, বেলা।
865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
আগামীকাল সবসময় আছে।
866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
আজ রাতে, আমরা নাচ! (হাসি)
867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(গান বিবর্ণ)
-(মোরগ কাক)
868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(জিউসেপ গান গাইছে
"লিবিয়ামো নে' লিয়েটি ক্যালিসি")
869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(ইতালীয় ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে)
-(পাখির কিচিরমিচির)
870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(গান চলতে থাকে)
871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
বুওনজিওরনো, আনা! (হাসি)
872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-বুওনজিওরনো।
-ওহ।
874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
গ্যাব্রিয়েলা তোমাকে দিতে চায়
দ্রাক্ষাক্ষেত্র একটি সফর.
875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
কেন?
876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
কারণ আপনি পাচ্ছেন
সেখানে বিয়ে, মনে আছে?
877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
হ্যাঁ, কিন্তু উচিত নয়
আমরা Matteo জন্য অপেক্ষা?
878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
আহ, আপনি গ্যাব্রিয়েলের সাথে দেখা করেছেন।
সে সত্যিই একজন নয়...
879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
অপেক্ষা করুন
880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
ওয়েল, আমার পরিকল্পনা আছে.
881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
কি পরিকল্পনা?
882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
দেখুন, ব্যাপারটা হল, এর মানে তাই
আপনি এখানে আছেন বলে তার কাছে অনেক কিছু,
883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
কিন্তু তুমি যদি আজ না আসো,
এটা তার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে.
884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
ফাইন।
885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
আমি কি ড্রাইভ করতে পারি?
886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(হেসে) না।
887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-হুম।
-(ইঞ্জিন শুরু হয়)
888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("লেট মি লাভ ইউ" মারিওর
স্পিকার বাজানো)
889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ জানিও না
আপনি কি মূল্যবান ♪
890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ আপনি যেখানেই যান ♪
-(নাচি)
891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ তারা থামে এবং তাকায়,
'কারণ তুমি খারাপ... ♪
892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
কি?
893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
কিছুই না।
894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
কি?
895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(হাসি):
এটা কিছুই না.
896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
আমি শুধু এই আশা করিনি
আপনার কাছ থেকে
897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
এর মানে কি?
898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
এটা কিছুই না. আমি শুধু...
899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
আমি ভেবেছিলাম তুমি বেশি
পডকাস্ট ধরনের লোক।
900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
তাই, বিরক্তিকর?
901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
আচ্ছা... হ্যাঁ।
902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ হীরে ভরা মুঠি,
একটি হাত রিং ভর্তি ♪
903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ বাবু, তুমি একজন তারকা... ♪
904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
মাইকেল:
রেকর্ডের জন্য,
905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
কিছু ভুল নেই
একটি ভাল পডকাস্ট সহ।
906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ তুমি আমাকে ভালবাসতে দাও,
আমাকে ♪ একজন হতে দিন
907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ তোমাকে সব দিব
আপনি চান এবং প্রয়োজন ♪
908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ ওহ, সোনা,
ভাল ভালবাসা এবং সুরক্ষা... ♪
909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
এই সব তোমার?
910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
হ্যাঁ।
911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
এটা আমার পিতামাতার ছিল.
912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
আমার বাবা ব্যারিস্টার ছিলেন
লন্ডনে
913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
সে এই জায়গাটা একবার দেখে নিল,
সব ছেড়ে দিয়েছি।
914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
আমার মা কোন অজুহাত নিতে হবে
বাড়িতে আসতে
915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
তখন অসাধারণ ছিল,
আমরা সবাই একসাথে।
916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ বাবু, তোমার উচিত
আমাকে তোমাকে ভালোবাসতে দাও ♪
917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ আমাকে একজন হতে দাও ♪
-♪ আমাকে একজন হতে দাও ♪
918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
- ♪ তোমাকে সব দিবো ♪
-♪ দিতে ♪
919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ আপনি চান এবং প্রয়োজন ♪
-♪ হু ♪
920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ আপনার যা কিছু দরকার ♪
- ♪ ভাল ভালবাসা ♪
921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ এবং সুরক্ষা ♪
- ♪ সব বলেছে... ♪
922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
মাইকেল:
এটা আমার জায়গা।
923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
আন্না:
(হাসি) কি?
924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
এটা অবিশ্বাস্য.
925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ ওহ ♪
926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ বাবু, তোমার উচিত
আমাকে ভালোবাসতে দাও... ♪
927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(ইঞ্জিন বন্ধ)
-(গান থামে)
928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
এবং শুধু এখানে
মদের দোকান
929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
পটকা এনেছি
স্বাদ গ্রহণের জন্য
930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
আমরা এটা সেট আপ করতে পারেন না
তোমাকে ছাড়া
931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
এক মুহূর্ত।
932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
ফ্রান্সস্কা:
সিয়াও, আনা।
933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(ব্যস্ত ইতালীয় আড্ডা
চলতে থাকে)
934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(শুয়োরের নাক ডাকা)
935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (হাসি):
ওহ!
936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
হাই, বাবু।
937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
আপনি খুব সুন্দর.
938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(ইসাবেলা হাসছে)
939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
তার নাম আর্টেমিসিয়া।
940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
আসুন আশা করি মাইকেল ঘুরবেন না
তার prosciutto মধ্যে, তাই না?
941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(হাসি):
ওহ, না। অবশ্যই না।
942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
সে পরিবারের অংশ।
943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
আমি আন্না। হাই
944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
আপনি মাইকেল কিভাবে জানেন?
945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-ওহ।
-বুওনজিওরনো, ইসাবেলা।
946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-বুওনজিওরনো।
-তুমি উৎসবে শহরে?
947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
হ্যাঁ, আমি এসেছি
ব্যারেল এর ঘূর্ণায়মান.
948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
একটি নতুন অংশীদার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা?
949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
না. না, আমি মনে করি
আমি এই এক বসতে যাচ্ছি.
950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
হুম। (জিহ্বা ক্লিক করুন)
951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
ম্যাটিও আপনাকেও মাতাল করেছে।
952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আনার সাথে দেখা করেছেন।
953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
হ্যাঁ, ঠিক করেছে।
954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
শূকর তাকে পছন্দ করে।
955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(নাচি)
956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
মাইকেল:
ইসাবেলা এখন রোমে থাকেন।
957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
আমরা তিনজন, আমি, মাত্তিও এবং
ইসাবেলা, সবাই একসাথে বড় হয়েছে।
958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-ওহ। ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-মাইকেল: হ্যাঁ।
-আন্না: চমৎকার।
960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
আচ্ছা, গ্যাব্রিয়েলা অপেক্ষা করছে
আমাদের জন্য, তাই...
961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
সার্টো।
962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-মাইকেল:সিও।
-Ciao।
963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
গ্যাব্রিয়েলা: এবং এটি
যেখানে বিয়ে হবে।
964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
আন্না:
এটা এমনকি বাস্তব দেখায় না.
965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
মাইকেল:
কখনো বুড়ো হয় না।
966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
গ্যাব্রিয়েলা:
আপনি একটি তারিখ আলোচনা করেছেন?
967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
আমরা সত্যিই আলোচনা করিনি
অনেক কিছু
968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
ফ্রান্সসকা: চিন্তা করবেন না।
গ্যাব্রিয়েলা সব কাজ করবে।
969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে,
আমাদের পরিবারের একটা ঐতিহ্য আছে, তাই না?
970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
উহ-ওহ, এখানে আসে লা সেরেনাটা।
971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
লা সেরেনাটা সঞ্চালিত হয়েছে
972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
প্রতিটি কোস্টা বিয়েতে
প্রজন্মের জন্য
973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
এটা সম্পূর্ণ হাস্যকর।
974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-এটা।
- গ্যাব্রিয়েলা: ভিনসেঞ্জো এবং আমি এটা করেছি,
975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
নোনা করেছে,
ফ্রান্সেসকা এবং লিও এটি করেছিলেন।
976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
ওহ, হ্যাঁ, আমরা এটা করেছি।
এটা তাই মহান ছিল.
977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
গ্যাব্রিয়েলা:
মাইকেল যদি আরেকটু মজা পেত,
978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
হয়তো সে কাউকে খুঁজে পাবে
সঙ্গে এটা করতে
979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
হ্যাঁ, মাইকেল, তোমার কেউ নেই
সঙ্গে এটা করতে
980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-গ্রাজি, ফ্রান্সেসকা।
-(হাসি)
981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
তুমি সেখানে দাঁড়াও।
982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-আন্না: আহ, এই পাথরে?
-হ্যাঁ, sì, sì৷৷
983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-এবং আপনি, মাইকেল, এখানে.
-না, না, মামা, না।
984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
আহ, আপনি Matteo হবে.
985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
এবং এখন আপনি একে অপরের মুখোমুখি
রোমিও এবং জুলিয়েটের মত।
986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
আপনি জানেন রোমিও এবং জুলিয়েট মারা গেছে
শেষে, ডান?
987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ
অনুষ্ঠানের
988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
এমন কিছুই হয়নি
এই মুহূর্ত গুরুত্বপূর্ণ আগে.
989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
এটা যখন সব অতীত ভুল
ক্ষমা করা হয়
990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
এবং তারপর তিনি গান
একটি সুন্দর প্রেমের গান।
991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
যে কোন গান আপনি চান.
992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-হ্যাঁ, মাইকেল, গাও।
-(হাসি)
993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
গাইবে না।
994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-কিন্তু এটা ঐতিহ্য। উহ...
-এটা ঐতিহ্য।
995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
হ্যাঁ, মাইকেল, এটা ঐতিহ্য।
996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-ফ্রান্সেসকা: আসুন, মাইকেল।
-(হাসি)
997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
গ্যাব্রিয়েলা:
গাও, মাইকেল, গাও।
998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-ফ্রান্সেসকা: হ্যাঁ। যে কোন গান আপনি চান.
-ঠিক আছে।
999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
গাও।
1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(হাসি)
1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-ঠিক আছে।
-ফ্রান্সেসকা: আমরা অপেক্ষা করছি।
1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ তুমি আমাকে তোমাকে ভালোবাসতে দাও
1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
গ্যাব্রিয়েলা:
ওহ, সুন্দর!
1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ আমাকে একজন হতে দাও ♪
-(হাসি)
1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
গাড়ি থেকে গান।
1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ তোমাকে সব দিব
আপনি চান এবং প্রয়োজন ♪
1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ বাবু, ভালো ভালোবাসা
এবং স্নেহ ♪
1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-ওহ!
-হু!
1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(হাসি)
1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ আমাকে আপনার নির্বাচন করুন ♪
1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-হুম। হ্যাঁ।
-♪ তোমাকে পথ দেখাই ♪
1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ ভালোবাসা ♪ হওয়ার কথা
-(ফ্রান্সেস্কা হুমিং)
1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-ফ্রান্সেসকা: ♪ হতে ♪
-গ্যাব্রিয়েলা: হু!
1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(মাইকেল হেসে)
1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ বাবু, তোমার উচিত
আমাকে তোমাকে ভালোবাসতে দাও ♪
1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
ঠিক আছে, শো-অফ।
1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
মাইকেল:
♪ তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি ♪
1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(গ্যাব্রিয়েলা হেসে)
1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
- ♪ তোমাকে ভালোবাসি। ♪
-(হাতালি)
1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- এটা সত্যিই খুব ভাল ছিল.
-গ্যাব্রিলা: ব্রাভো, মাইকেল!
1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(হেসে)
-ফ্রান্সিকা: ব্রাভো!
1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
গ্যাব্রিয়েলা: ব্রাভো, মাইকেল।
1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
আন্না:
এবং তাই বোবা.
1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ তোমার আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দেওয়া উচিত। ♪
1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(গুনগুন)
1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
আসুন অতিথিদের কথা বলি।
1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
আন্না, তোমারমামা করবে
এবং পাপা আসছে?
1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
ওহ. আমি- আমি না...
1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
আমার নেই, উম...
1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
উনা ফ্যামিগ্লিয়া?
1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(দীর্ঘশ্বাস)
1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-তুমি এখন কর, হুম?
-নোন্না অ্যালেসিয়া: মাইকেল।
1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
আপনার ভবিষ্যত দেখান
ভগ্নিপতি চারপাশে.
1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
আপনি এবং Matteo যেমন করতে হবে
আমার জন্য সুন্দর নাতি।
1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(দীর্ঘশ্বাস)
-বাহ।
1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ তোমার আমাকে তোমাকে ভালবাসতে দেওয়া উচিত। ♪
1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
আমার একটা পানীয় দরকার।
1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
আমি শুধু জায়গা জানি.
1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
এই... আমার নতুন মদ.
1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-স্যালুট।
-স্যালুট।
1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
মম।
1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
যে, মত, চেরি?
1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(হাসি) চিত্তাকর্ষক।
1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
আমি আরো একটি ক্লাস নিলাম
রন্ধনসম্পর্কীয় স্কুলে।
1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
ঠিক আছে। তাহলে আপনি একজন শেফ?
1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
আচ্ছা, (দীর্ঘশ্বাস)
আমি কি আমার প্রশিক্ষক বলা হয়
1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"একটি ট্র্যাজেডি
অব্যবহৃত সম্ভাবনার।"
1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(হাসি)
1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
হ্যাঁ, যথেষ্ট ন্যায্য.
1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(হাসি)
1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
এই জায়গা সত্যিই শান্ত, মানুষ.
1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
আচ্ছা, আমি চালাই
পুরানো দিনের উপায়।
1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
এই ব্যারেল এখানে হয়েছে
18 শতক থেকে।
1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
বাতাস লক করে
দা ভিঞ্চি আবিষ্কার করেছিলেন...
1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
TED আলোচনার জন্য ধন্যবাদ,
ওয়াইন ড.
1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
এটা শুধু শান্ত হতে পারে না?
1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(হাসি) ঠিক আছে।
1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(দীর্ঘশ্বাস)
-হুম।
1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(দীর্ঘশ্বাস)
1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
তো, সেই ইসাবেলা মেয়ে,
তাকে সুন্দর লাগছিল।
1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(হাসি)
1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আপনি আংটি পরেছেন
1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
যেটা তার প্রাক্তন বাগদত্তা তাকে দিয়েছিল।
1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo একটি বাগদত্তা ছিল?
1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে আমাকে এত ঘৃণা করেছিল।
1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(হাসি)
-আর সে কি কথা বলছিল?
1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
ব্যারেল এর ঘূর্ণায়মান?
1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
ঠিক তাই
এটা কি মত শোনাচ্ছে
1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
তুমি জোড়ায় জোড়ায় যাও,
আপনি কিছু ব্যারেল রোল,
1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
আপনি মাধ্যমে দৌড়
গ্রামাঞ্চল
1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
পরিবারের সম্মানের জন্য।
1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
সবাই এটা নেয়
অবিশ্বাস্যভাবে গুরুতরভাবে।
1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
এবং আপনি এবং Matteo
সাধারণত একসাথে এটা করতে?
1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
সাধারণত. এবং আমরা সাধারণত জিতেছি।
1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
কিন্তু তার আগেই চলে গেলেন
দৌড় গত বছর।
1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
দেখ, পথ
যে Matteo শুধু পালিয়ে গেছে
1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
অনেক মানুষ আঘাত
এখানে কাছাকাছি
1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
ওহ. বুঝেছি। (দীর্ঘশ্বাস)
1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
এমন একজনের জন্য যাকে বোঝানো হয়েছে
আমার ভাইকে বিয়ে করছি,
1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
আপনি আশ্চর্যজনকভাবে কম জানেন
তার সম্পর্কে
1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
আমি যথেষ্ট জানি.
1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
আর আমিও মাঝে মাঝে জানি
মানুষ ভুল পছন্দ করে,
1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
কিন্তু যে তাদের নেতৃত্বে
সঠিকটি তৈরি করতে।
1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
আমি মনে করি আপনার প্রশিক্ষক
আপনাকে অবমূল্যায়ন করতে পারে।
1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
আন্না: আসুন আরও কিছু চেষ্টা করি
আপনার বিখ্যাত ওয়াইন।
1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("হালকা কাজ (রিমিক্স)"
Elmiene এবং Blxst বাজানো দ্বারা)
1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
মম-হুম।
1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ তোমাকে আমার দরকার,
ওহ, আমার তোমাকে দরকার... ♪
1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(হাসি)
1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-হ্যাঁ।
-এটা ওয়াইন।
1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
হ্যাঁ। এটা ওয়াইন ছিল
তার আগে, খুব.
1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ এটা মজার না
কিভাবে জিনিস পরিবর্তন? ♪
1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ হঠাৎ,
আমরা একই পৃষ্ঠায় ♪
1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
- ♪ তুমি আসার আগে ♪
-(প্রাণবন্ত কথোপকথন)
1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ আমি ভেবেছিলাম আমি আমার ভাগ্য নষ্ট করেছি ♪
1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ এখন আপনি আবার সংজ্ঞায়িত করেছেন
আমি যেভাবে হাসি ♪
1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ ওহ, তুমি আমার কাছে এসেছ ♪
1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ বিশ্বাস করো, মেয়ে,
আপনি মহিমান্বিত ♪
1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করব
আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম ♪
1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ তাই বিশ্বাস করুন এবং বিশ্বাস করুন,
আপনার যা প্রয়োজন ♪
1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ তিন দিয়ে গুণ করুন... ♪
1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
এটি একটি বার্নিয়ার্ড মত স্বাদ.
1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
বাস্তব অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ, ড. ওয়াইন.
বার্নিয়ার্ড?
1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
আমি পল গিয়ামাট্টির মতো অনুভব করছি
পার্শ্বপথে৷৷
1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
তুমি একটু সুন্দর
পল গিয়ামাত্তির চেয়ে।
1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-ধন্যবাদ।
-একটু।
1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(দুজনেই হাসছে)
1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ ভারী কিছু নেই
এই প্রেম সম্পর্কে ♪
1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ মেয়ে, এটা আমার জন্য হালকা... ♪
1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
ছিঃ দুঃখিত।
1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(হাসি)
1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
আঙ্গুর।
1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-এটা আঙ্গুর দিচ্ছে।
-এটা আঙ্গুর দিচ্ছে?
1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(হেসে)
-ঠিক আছে।
1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
বাহ।
1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
আমাকে কিছু করতে হবে!
1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
আনা?
1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
আন্না:
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছি!
1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
মাইকেল:
হু- কোথায় যাচ্ছিস?
1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
আন্না:
আমার একটা আঙ্গুর খেতে হবে!
1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ ফেরেশতারা আসে,
আমি দাঁড়াবো ♪
1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(হেসে)
-♪ এবং তাদের বলুন না ♪
1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ ওহ ♪
1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ এটা হালকা কাজ, বাবু ♪
1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ হালকা কাজ, বাবু... ♪
1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
আপনি কি করছেন?
1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(হাঁপাচ্ছে)
1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
তাই সুস্বাদু.
1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(দুজনেই হাসছে)
-♪ এবং আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না। ♪
1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(গান শেষ)
1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-ধন্যবাদ।
-হুম।
1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
এগুলো সাঙ্গিওভেস আঙ্গুর।
1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"বৃহস্পতির রক্ত।"
1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
আপনি সত্যিই এটা ভালবাসেন, হাহ?
1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
এটা, ওহ, এটা...
1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
এটা সূর্য উদয় দেখছে
দ্রাক্ষাক্ষেত্রের উপরে
1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
এটা এক গ্লাস ওয়াইন
ফসল কাটার পর,
1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
পরিবারের সাথে একটি খাবার।
1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
এটা...
1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
এটা কিছু একটা অংশ হচ্ছে
আমার থেকে বড়, জানো?
1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
এটি একটি চটকদার জীবন নয়
এখানে বাইরে
1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
আমি এটা ভালোবাসি.
1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
আপনি পৃথিবীর স্বাদ নিতে পারেন।
1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
হ্যাঁ।
1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
মম।
1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
হ্যাঁ।
1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
এটা আমি জানি কিভাবে
এই সব কি হতে চলেছে.
1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
এর স্বাদ কেমন হবে।
(ঘোলা)
1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
পুরোটাই ময়লার মধ্যে।
1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
তাই... আপনি অনুভব করছেন
1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
তাপমাত্রা, আর্দ্রতা।
1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
কেমন যেন গন্ধ।
1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
তোমার হাতে কেমন লাগে।
1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
এটা চালানো যাক
আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে।
1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
যে অনুভব?
1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
হ্যাঁ।
1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
ওটা কি বৃষ্টি?
1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
মাইকেল:
ওহ, না।
1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(হাঁপা)
1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
আমার চুল!
1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
জলের
আমার প্রান্ত নষ্ট করে দেবে!
1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
দাঁড়াও, তুমি যাচ্ছ
ভুল পথ!
1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- দাঁড়াও, তুমি কি হারিয়েছ?
-নাহ! অবশ্যই না।
1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।
-ঠিক আছে।
1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
আমি তোমার চুল বাঁচাব।
1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি
এখান থেকে, ঠিক আছে?
1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
প্রস্তুত?
আমরা যে পালিয়ে যাচ্ছি.
1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-এইভাবে ! চল যাই। চল যাই।
-(হেসে)
1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
যে অদ্ভুত গতি ব্যবহার করুন
আপনার এটা করা যাক!
1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমরা ভালো আছি।
1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
আমাকে দেখতে দাও. সেখানে আমরা যাই।
1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
আপনার প্রান্ত দেখতে মহান.
1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
ঠিক আছে,
'কারণ কোথায়
1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-আমি কি এগুলো এখানে করে ফেলতাম?
-(হাসি)
1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
কখনো কাউকে দেখিনি
দ্রুত সরান
1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
আপনার চেয়ে দ্রুত।
1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(দুজনেই হাসছে)
1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
উম, আপনি সেখানে একটু কাদা পেয়েছেন.
1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
মানে, যে কি
আমি তাকিয়ে ছিলাম।
1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
মহিলা:
মাফ করবেন।
1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
আমি কিভাবে সেই সফরের জন্য সাইন আপ করব?
1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
ঈশ্বর, তারা সত্যিই ভিজে গেছে.
1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-হু! ওহ, আমার ঈশ্বর. ঠিক আছে। আরে।
-(হাসি, হাঁসি)
1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
পবিত্র গুয়াকামোল।
1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(দুজনেই হাসছে)
1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(হাসি):
যে তাই পাগল ছিল.
1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
ছি ছি ছি ছি ছি
হু, হু, হু
1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
জল এবং মদ চামড়া
মিশ্রিত করবেন না
1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
তোমার গাড়ি অপেক্ষা করছে।
1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
কি... জাহান্নামে?
1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
এটা দেখতে আরো আরামদায়ক.
1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
আপনি মজা করছেন.
1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(হাসি)
-ঠিক আছে, দাঁড়াও।
1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
ওহ. সহজ।
1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(ইঞ্জিন শুরু হয়)
1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-না।
-(গাড়ির পাল্টা গুলিবর্ষণ)
1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(দুজনেই হাসছে)
1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
সেখানে আমরা যাই।
1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
আমেরিকানরা কে জানত
এই ধরনের লাইটওয়েট?
1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
আন্না:
আমি শুধু একটি টিপসি সামান্য.
1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
মাইকেল:
ওহ। টিপসি সামান্য, হাহ?
1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
আন্না:
সামান্য টিপসি।
1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(গাড়ির শব্দ)
-ওহ।
1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-এর জন্য দুঃখিত।
-(হাসি)
1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(আন্না দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
ওহ, দরজা মাঝে মাঝে আটকে যায়।
1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-এখানে, আমি শুধু-- ওহ.
-ঠিক আছে।
1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-আমি তোমার দরজার বাইরে যাব।
- দাঁড়াও। ওউ।
1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(হর্ন হংকস)
-দুঃখিত (তাড়িত)
1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-উফফফ হ্যাঁ
-দুঃখিত ওহ.
1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-ওটা...ওটা-ওটা হ্যান্ড ব্রেক।
-হু!
1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(হর্ন বাজানো)
-ঠিক আছে।
1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
হ্যাঁ ঠিক আছে।
1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
ছিঃ! সেখানে আপনি যান.
1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(হাসি)
1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-তুমি বানিয়েছ।
-আমি করেছি।
1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
আপনি এটা তৈরি করেছেন.
1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(দীর্ঘশ্বাস)
-ঠিক আছে।
1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(হাসি)
1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
এই সত্যিই মজা ছিল.
1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
ঠিক আছে।
1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(হাসি)
1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
শুভ রাত্রি।
1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
শুভ রাত্রি। (হাসি)
1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(দরজা খোলে)
1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(হাসি)
1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(হাসি)
-(দরজা বন্ধ)
1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(দীর্ঘশ্বাস)
1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(জিউসেপ গান গাইছে
"লিবিয়ামো নে' লিয়েটি ক্যালিসি")
1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(ইতালীয় ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে)
-(মোরগ ডাকে)
1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(দীর্ঘশ্বাস):
ওহ, প্রভু, এটা বন্ধ করুন।
1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
সিয়াও, বেলা! (হাসি)
1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(গান চলতে থাকে)
1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(নিঃশব্দে):
প্লিজ চুপ কর।
1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("লিবিয়ামো নে' লিটি ক্যালিসি"
ইতালীয় ভাষায় গানের সাথে খেলা)
1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno।
1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(হাসি)
1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
সিয়াও।
1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
আনা, তোমার জন্য তাজা মাছ?
1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ. না.
(হাসি)
1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno।
1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(সংলাপ অশ্রাব্য)
1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(হাসি)
1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-আরে। (হাসি)
-হাই।
1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-কেমন লাগছে?
-গত রাতের কথা...
1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-ওহ, দুঃখিত, আপনি আগে.
-দুঃখিত, আপনি আগে.
1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
যাত্রার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
আমার আনন্দ.
1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
আমি মনে করি আমি ছিল
পান করতে একটু বেশি।
1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-ঠিক আছে।
-আমি জানি না।
1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
তাই, হ্যাঁ, হয়তো পরের বার,
একজন লোককে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না
1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
যে আপনার চেয়ে দ্বিগুণ লম্বা
এবং একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্রের মালিক।
1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
তুমি এত লম্বা নও।
1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(হাসি)
-Ciao, মাইকেল। সিয়াও, আনা।
1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
সবাই আমাকে কিভাবে চেনে?
1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-এটা একটা ছোট শহর। (দীর্ঘশ্বাস)
-(গান বিবর্ণ)
1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
আরে, দেখতে চাই
রেস্টুরেন্ট?
1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-হ্যাঁ।
- তোমার ব্যাগটা দাও।
1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-ধন্যবাদ। (হাসি)
-ঠিক আছে, তুমি নাও।
1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(দুজনেই হাসে)
1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
আপনি অনুভব করা উচিত
ঠিক এখানে বাড়িতে।
1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-বাহ।
-(দীর্ঘশ্বাস)
1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(ফ্রান্সেস্কা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন
জরুরী)
1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(ঘট ঝনঝন শব্দ)
-(খাবার সিজলিং)
1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(ব্যস্ত ইতালীয় আড্ডা)
1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-সে আছে,ল'আমেরিকানা।
-(ফোনের বিপ)
1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
হাই বলুন।
1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-ওহ। (হাসি) হাই।
-হাই।
1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-ওহ, ঈশ্বর। আমারও একই পোশাক আছে।
-ওহ।
1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
যমজরা !
1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
আপনারা সবাই এখানে কাজ করেন?
1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
এনজো শুধু বিখ্যাত হতে চায়।
1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
রবার্টোরা বোকা।
1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
আমি, আমি মিষ্টি তৈরি করি,
এবং গ্যাব্রিয়েলা বইগুলি করে...
1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
ডিউ গনোচি আল পেস্টো। আনা!
1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-হাই।
- গ্যাব্রিয়েলা: মাইকেল।
1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(মাইকেল ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
আমাদের কখনই যথেষ্ট হাত নেই,
আপনি জানেন
1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
বিশেষ করে এখন
কারণ আমরা প্রস্তুত হচ্ছি
1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
শেষ রাতের জন্য
উৎসবের
1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
এটা একটি বড় চুক্তি, মত
সান কনেসার সুপার বোল।
1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(হাসি)
- এখানে, এটি চেষ্টা করুন.
1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
মম। জাবাইওনে?
1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
আমি জায়ফলের স্বাদ নিতে পারি।
1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(উচ্চারণ করে) ভালো!
1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(খাবার সিজলিং)
1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
উম, এনজো?
1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
এনজো, তোমার...
1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
তাই...
1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
আমি দুঃখিত
আমি চাইনি এটা জ্বলুক।
1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- আপনি রান্না করতে পারেন।
-মাইকেল: আনা একজন শেফ।
1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- শেফ না।
-আপনি রন্ধনসম্পর্কীয় স্কুলে গিয়েছিলেন।
1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
আমি বাদ দিলাম।
1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-ওহ, কিছু রান্না করা উচিত।
-হচ্ছে না।
1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
আমি আর রান্না করি না।
1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
আহ, আপনি আরো অভিনব অভ্যস্ত
রান্নাঘর, যেমনভাল্লুক।
1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-হ্যাঁ, শেফ।
-না, না, তা নয়।
1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
আমি, উম...
আমি আসলে স্বপ্ন দেখতাম
1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
কাজের
এই মত একটি জায়গায়.
1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
পর্যটকরা সবাই রিসোটো চায়।
1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(ব্যস্ত ইতালীয় আড্ডা)
1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
ঠিক আছে। উম...
1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
আমি বের হতে যাচ্ছি
আপনি বলছি উপায়.
1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-না, না, না, এখানেই থাক। কিছু খাও।
-এনজো: না, থাক।
1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
উম... না, না, আমি...
1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি সবসময় ভ্রমণ করি
চিনাবাদাম মাখন দিয়ে।
1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
পিনাট বাটার খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আমেরিকানদের কাছে।
1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
এবং কেচাপ।
1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("সম্পন্নের চেয়ে সহজ বলা"
তোমার দ্বারা পবিত্র আত্মা খেলা)
1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ সে বলল,
"আপনি কেমন অনুভব করছেন তার সাথে সৎ থাকুন" ♪
1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ আমি বললাম, "এটা বলা সহজ
সম্পন্ন করার চেয়ে" ♪
1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ আমি বললাম, "চিন্তা করবেন না
ভবিষ্যত সম্পর্কে" ♪
1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ সে বলল, "এটা বলা সহজ
সম্পন্ন করার চেয়ে..." ♪
1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
মাইকেল:
আনা?
1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(নক)
- নক, নক।
1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
ওহ.
1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(হাসি) আরে।
1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
তারা চিন্তিত ছিল
তুমি ক্ষুধার্ত হবে।
1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
তারা বিস্ময়কর.
1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
তারা পাগল।
1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
আর তুমি... আমি ভেবেছিলাম
তুমি বলেছিলে তুমি রান্না করো না।
1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
এটা রুটি এবং টমেটো.
1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-আমি পারি?
-অবশ্যই।
1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "এই ভালবাসা বাস্তব" ♪
1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ আমি বললাম,
"এটা বলা সহজ..." ♪
1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
মাইকেল:
মম।
1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
অভিশাপ.
1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
এটা ভাল.
1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
আপনার দেখা উচিত ছিল কিভাবে আমার
মা চিংড়ি টোস্ট বানাতেন।
1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
তিনি একজন লাইন কুক ছিলেন
1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
দেয়ালে এই ছোট্ট গর্তে
আটলান্টায় জায়গা।
1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
মাইলের পর মাইল মানুষ আসত।
1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
তারা জানে
আমি একজন মানুষ, তাই না?
1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(হাসি)
-(গান বিবর্ণ)
1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
আপনি আটলান্টা থেকে এসেছেন? আমি ভাবলাম
আপনি নিউ ইয়র্ক থেকে ছিলেন।
1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমরা জর্জিয়া শুরু
1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
এবং তারপর আমাদের পথ তৈরি
নিউ ইয়র্ক পর্যন্ত 'কারণ আমার মা,
1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
সে ছিল
একটি মিশেলিন-স্টার রেস্তোরাঁ
1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
এবং আমি রন্ধনসম্পর্কীয় স্কুলে ছিলাম।
1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
তো, থামলে কেন?
1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
আমি চুলার পাশে দাঁড়াতে পারি না
তাকে আমার পাশে অনুভব না করে।
1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
তাই যখন সে মারা গেল,
আমি রান্না বন্ধ করে দিলাম।
1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
আমার জীবন হয়ে গেল
সত্যিই বিশৃঙ্খল।
1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
এটা তোলে কিনা আমি জানি না
কোন অর্থে, কিন্তু...
1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
এটা করে।
1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
আমি মনে করি, আমার জন্য,
এটা ঠিক বিপরীত ছিল.
1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
যখন তারা পাস করে,
আমি খুব গ্রাউন্ডেড হয়ে গেলাম।
1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
আমি নিলাম
সমস্ত দায়িত্ব।
1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
আমি মনে করি আমি চেষ্টা করছিলাম...
আমি জানি না...
1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
আপনার বাবা-মাকে গর্বিত করবেন?
1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
আমি যে পাই.
1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
তুমি পালালে, আমি ছুটে গেলাম।
1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
সত্যি বলছি, আমি নিশ্চিত নই
কোনটা কঠিন।
1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
এবং তাই আপনি এখন
একজন পেশাদার হাউস সিটার?
1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
উহ...
1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
ওহ, এনজো তোমাকে খুঁজে পেয়েছে
ইনস্টাগ্রামে।
1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
তিনি বলেন, এটা অদ্ভুত.
1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
আপনার এবং মাত্তেওর কোন ছবি নেই।
1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
না, না।
1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
আমি করি না, আমি পোস্ট করি না
ব্যক্তিগত কিছু।
1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
মিমি-মিমি।
1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
দেখুন।
1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
এই আসলে ছিল
যে রাতে আমরা দেখা করেছি।
1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
আমি বলতে চাচ্ছি, আচ্ছা, আপনার কি?
1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই
অথবা কিছু,
1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
মিঃ, উহ, হ্যান্ডসাম ওয়াইনমেকার
টাস্কানিতে?
1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
এখানে বেশিরভাগ পুরুষ
সুদর্শন winemakers হয়.
1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
ওহ.
1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
আমি...
1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
আমি প্রেমে অভাগা।
1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
সম্ভবত একা শেষ.
1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
তা কেন?
1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
আমি সবসময় জন্য পড়ে
ভুল মেয়ে।
1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(হাসি) হ্যাঁ।
1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
দেরি হয়ে গেছে।
1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-আমার যাওয়া উচিত।
-হ্যাঁ।
1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
হ্যাঁ, আপনার সম্ভবত যাওয়া উচিত।
1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-মাইকেল, আমি-আমি...
-আপনি জানেন, এটা মজার.
1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
এটা ঠিক আপনার মত হঠাৎ
কোথাও থেকে হাজির।
1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
শুধু সঠিক সময়.
1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
পরিবারকে দেখেনি
চিরকালের মধ্যে এই খুশি.
1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
বুওনানোট, আনা।
1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
বুওনানোট।
1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
ক্লেয়ার (রেকর্ড করা):
এই ক্লেয়ার.
1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
যদি আমার সময় না থাকে
ফোনের উত্তর দিতে,
1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
আমি কিভাবে শুনতে সময় আছে
তোমার লম্বা গলার স্বরে--
1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
মি.
1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(ফোনের কিচিরমিচির)
1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
লরেঞ্জো:
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)লুইগি।
1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(রিংটোন বাজছে)
1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
ট্যাক্সি পরিষেবা।বুওনাসের।
1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (ফোনে):
লরেঞ্জো, এটা আনা।
1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
ওহ, সিয়াও, বেলা। তুমি কেমন আছ?
1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
ভালো না।
1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
আমি মনে করি
তার জন্য আমার অনুভূতি আছে।
1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
মাত্তেওর জন্য?
ওয়েল, এটা ভাল খবর.
1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
না, না। ম্যাটিও না।
তার ভাই।
1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
ভাল,
মানে তার চাচাতো ভাই।
1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
প্রথমে ভাবলাম
সে সত্যিই অভদ্র ছিল,
1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
কিন্তু তিনি সত্যিই পেয়েছেন
তার মনে অনেক কিছু।
1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A- এবং গতকাল, আমরা ধরা পড়েছি
স্প্রিংকলারে,
1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
একটি - এবং তিনি সব ভিজে ছিল
এবং-এবং শার্টলেস এবং-এবং...
1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
সে টমেটো খায়
যেন তারা আপেল।
1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
আর তার পরিবার।
হে ঈশ্বর, তার পরিবার।
1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
তারা তাই অবিশ্বাস্য.
1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
এবং - এবং সবকিছু
শুধু একটি রূপকথার মত মনে হয়.
1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
তেসোরো, কিন্তু এটি চমত্কার৷৷
1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
না, এটা চমত্কার, নয়
লরেঞ্জো। এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
একটি রূপকথার দুঃস্বপ্ন।
1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
আমি কি করব?
1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
জিনিস কাজ করবে
শেষ পর্যন্ত, হাহ?
1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
তারা সবসময় করে। ঠিক?
1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. বিটো।
1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
এটা আপনার পরামর্শ?
1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
না, আমার পরামর্শ ছিল
সত্য বলতে,
1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
কিন্তু (দীর্ঘশ্বাস) আপনার উপায়
অনেক বেশি রোমান্টিক।
1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(হাসি)
1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(হাসি) ঠিক আছে।
1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
ঠিক আছে, আমাকে শুধু ঝুলতে হবে
সেখানে আরো কয়েকদিন।
1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
এই সহায়ক ছিল.
1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
ধন্যবাদ পরে ফোন করব।
1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(দীর্ঘশ্বাস)
1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
অন্তত
এটা কোন খারাপ পেতে পারে না.
1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(জিউসেপ গান গাইছে
"লিবিয়ামো নে' লিয়েটি ক্যালিসি")
1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(ইতালীয় ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে)
1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(ফিসফিস করে):
আনা? আনা?
1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(ব্যাগ ঠাপানো)
-(হাঁপাচ্ছে)
1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
মাত্তিও?
আপনি এখানে কি করছেন?
1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
আমি এখানে কি করছি?
আপনি এখানে কি করছেন?
1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
দুঃখিত, আমি ব্যাখ্যা করতে পারেন.
1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ।
তুমি আমার বিছানায় ঘুমাচ্ছ।
1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
ছি ছি ছি ছি ছি
ছি ছি ছি ছি
1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
কি? না.
1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
মানে, আপনি দেখতে পারেন
কেন আমি এটা মনে করতে পারে.
1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
এটা সম্পূর্ণ পাগলামি!
1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(হেয়ার ব্রাশ সেট করে)
1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
তুমি কি আমার পায়জামা পরেছ?
1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
ওয়েল, আমি তাদের ধুয়ে যাচ্ছিলাম.
1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
দেখো, মনে আছে?
বার এ?
1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
আপনি মূলত আমাকে বলেছিলেন
যাতে আমি এখানে থাকতে পারি।
1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
কি?!
1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
হ্যাঁ, আপনি আমাকে ছবি দেখিয়েছেন.
1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
আপনি বলেছিলেন যে এটি খালি ছিল।
1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
আপনি কার্যত আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন.
1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
তার মানে এই নয়
আপনি ভাঙতে পারেন
1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
এবং আমার পরিবারকে বলুন
আমরা নিযুক্ত করছি!
1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-তুমি কিভাবে জানলে?
-ইসাবেলা আমাকে ডেকেছে।
1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
ইসাবেলা তোমাকে ডেকেছে?
1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
আপনার প্রাক্তন বাগদত্তা?
1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ইসাবেলা।
1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
আর তার আগেই আমি তাকে বলতে পারতাম
যে তুমি সম্পূর্ণ পাগল,
1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
সে আমার উপর স্তব্ধ.
1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
ফাইন। আচ্ছা আমি চলে যাচ্ছি,
তাই অভদ্র হওয়ার দরকার নেই।
1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
অসভ্য?
1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
এই নাও তোমার আংটি।
1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
আমি এটা বন্ধ পেতে পারি না.
1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
আপনি জলপাই তেল চেষ্টা করেছেন?
1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(ঠোঁট চেপে) হুম।
1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- এটা সত্যিই ভাল.
- সিরিয়াসলি?
1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাটিও।
1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
কিন্তু, দেখুন, উজ্জ্বল দিকে,
1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
তোমার পরিবার,
তারা আমাদের জন্য সত্যিই খুশি মনে হয়.
1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
আমাদের জন্য সত্যিই খুশি?
1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
তারা একটু বিভ্রান্ত ছিল
প্রথমে
1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
তারা ছিল, "আচ্ছা,
তিনি কেন আমাদের জানাননি?"
1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
এবং, "তিনি আমাদের সাথে কথা বলেননি
এক বছরের মধ্যে।"
1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
নৃশংস, উপায় দ্বারা.
1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-আমি...
-কিন্তু তোমার মা,
1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
সে খুব উত্তেজিত
কারণ সে পরিকল্পনা করতে ভালোবাসে,
1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
এবং ফ্রান্সেসকা সবসময় চেয়েছিলেন
একটি বোন, এবং মাইকেল, ভাল,
1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
সে তোমাকে পেয়ে খুব খুশি হবে
ব্যারেল রেসের জন্য ফিরে যান।
1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
আপনি এই সব শিখেছি
তিন দিনে?
1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
হ্যাঁ।
1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
আমার বাবার কি হবে?
1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
ওহ. পড়া কঠিন।
1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
তিনি grunted, কিন্তু এটা ছিল
একটি আশাবাদী ঘৃণার সাজানোর.
1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
হুহ.
1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
আন্না:
ওহ.
1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
আমি আবার খুব দুঃখিত, ম্যাটিও.
1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
আমি আমার জিনিস পেতে যাচ্ছি,
এখান থেকে চলে যাও
1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
আমি কিছু বের করব।
1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
দয়া করে পুলিশ ডাকবেন না।
1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
অবশ্যই আমি যাচ্ছি না
পুলিশ কল
1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
কিন্তু আপনি আমার পরিবারে আসছেন
তাদের সত্য বলতে
1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
এখন ব্যক্তিগতভাবে।
1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-আমি?
-হ্যাঁ, তুমি।
1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
আমি খারাপ লোক হয়েছি
গত বছরের জন্য,
1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
এবং যদি তারা মনে করে
আমি তোমাকে তাড়া করেছিলাম,
1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
তারা আমার উপর রাগ করবে
আবার সব
1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(দীর্ঘশ্বাস):
ঠিক আছে।
1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
ফাইন।
1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
দারুণ।
1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-আমাদের একটা গেম প্ল্যান দরকার।
-ওহ, আমাদের একটা গেম প্ল্যান আছে।
1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
আমরা প্রবেশ করি, এবং আপনি তাদের বলুন।
1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
ঠিক এমনি?
1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
হঠাৎ কেমন যেন লাগছে।
1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
মানে, আমরা নামছি
এখানে একটি বড় বোমা।
1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(stammers) সেখানে "আমরা" নেই।
তুমি বোমা ফেলছ।
1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
এটা আপনার বোমা.
আমি বোমা চাই না।
1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
আমি কিছুই পাইনি
এই সঙ্গে করতে.
1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
ঠিক আছে। (দীর্ঘশ্বাস)
1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়, ঠোঁট ফাটায়)
1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
আপনি প্রথম.
1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-না, তোমার পরে।
-ওহ, আমি জোর করছি।
1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
ওয়েল, এটা আপনার পরিবার.
আপনার উচিত...
1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
ফাইন।
1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-ওহ, আনা, ঠিক সময়ে।
-(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
আমরা সবাই প্রস্তুত হচ্ছি
দৌড়ের জন্য
1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
কি ভুল?
1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-মাত্তেও ! ওহ!
-সিয়াও, মামা।
1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(মাত্তেও হাসছে)
-(উত্তেজিত বকবক)
1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(চুম্বন, চিৎকার করে)
1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
মাত্তিও:
সিয়াও, মামা।
1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-মাত্তেও !
-Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, fratello. (হাসি)
-ফ্রান্সেসকা: মাত্তেও!
1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক
চলতে থাকে)
1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(ঘোলা)
1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(ইতালীয় ভাষায় ফিসফিস করে)
1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
মি.
1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
আপনি আমার ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে এসেছেন।
1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলছি বলতে হবে.
1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
আমি এটা করা উচিত ছিল না
প্রথম স্থানে
1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(পরিবারের বচসা)
-কি? কেন নয়?
1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
কারণ আমি...
1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
আমরা এটা পাচ্ছি...
1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
আকার পরিবর্তন করা হয়েছে
1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(পরিবারের বচসা)
1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-এনজো: কি?
-হুম। ঠিক?
1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
হ্যাঁ।
1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
আপনি দেখুন, এটা ছিল,
উম, অনেক ছোট,
1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
এবং আনা, তার আছে...
1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...সত্যিই বড় নাকল।
1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
না, কিন্তু এটা সত্যি। আনা, তাই না?
1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
তাদের আপনার সম্পর্কে বলুন...
(হাসি)
1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
আপনার বড় নাকল
1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(দুজনেই বিশ্রীভাবে হাসছে)
1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
আমি-আমি-আমার সত্যিই আছে,
বিব্রতকরভাবে বড় নাকল।
1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(দুজনেই হাসছে)
1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(দীর্ঘশ্বাস) তোমাদের দুজনের দিকে তাকাও।
1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
এত সুন্দর দম্পতি।
1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
আমি কখনো ভাবিনি
এই দিন আসবে।
1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-ওহ, আমিও না। (হাসি)
-আমিও না।
1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
হুহ.
1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
সিয়াও, মিচি।
1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(পরিবারের বচসা)
1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
মম-হুম।
1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(হাসি)
1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
অভিনন্দন
1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
আপনি খুব ভাগ্যবান মানুষ।
1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
মাত্তিও:
মি.
1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
আমার ছেলেরা
1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
আজ, তোমরা একসাথে দৌড়াবে।
1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-আমি এক বছরে প্রশিক্ষণ নিইনি।
- সময় নেই।
1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- তার বাহু খুব রোগা.
-আমি পারবো না...
1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
আরে।
1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
আপনি জাতি হবে.
1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-ভিনসেঞ্জো:ফোরজা, অ্যান্ডিয়ামো।
-গ্যাব্রিয়েলা:দাই, অ্যান্ডিয়ামো!
1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(উল্লসিত)
1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(হাসি, হুপ করে)
1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-এনজো:আন্দিয়ামো।
-ভিনসেঞ্জো: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
-(মেয়েরা "আন্না কলা" বলে স্লোগান দেয়)
1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
এটা কি ছিল?
1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
আমি জানি না
1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
তারা শুধু তাই খুশি ছিল
আমাকে দেখতে
1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(ঢোল বাজছে
উত্সব মার্চ সঙ্গীত)
1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(উৎসবের মার্চ সঙ্গীত চলতে থাকে)
1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...যদি এটা দেখায়
স্রোতে পাগলের মতো
1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
যেমনটা বাস্তব জীবনে হয়।
1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
এবং ভুলবেন না
আমার স্পনসরদের সমর্থন করার জন্য।
1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
হ্যাশট্যাগ "স্ট্রীমার লাইফ।"
1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
মাইকেল এবং Matteo সবসময় আছে
এত প্রতিযোগিতামূলক হয়েছে।
1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
হ্যাঁ, কিন্তু এই এক সময় যখন
ছেলেদের একসাথে কাজ করতে হবে।
1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(হাসি)
1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
ব্যারেল রোলিং নেই
বড় শহরে।
1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
আপনি নিশ্চিত আপনি এখনও এটি আপ?
1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
আমি এখন ক্রসফিট করি।
1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
শুধু অন্য সবাই কারণ
1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
তোমার বাজে কথা সহ্য করে
আমি করব মানে না।
1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(জনতা উল্লাস করছে)
1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(হর্ন বাজছে ধুমধাম করে)
1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
হু!
1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(হানা টেকসই নোট)
1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
মাত্তিও:
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
এসো, এসো, এসো!
1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(উত্তেজিত বকবক চলতে থাকে)
1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("আপনি প্রেম করতে শুরু করেন
(লিবেলি)" রাফায়েলা ক্যারা দ্বারা)
1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
আসুন!
1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(গান চলতে থাকে
ইতালীয় ভাষায় গানের সাথে)
1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(ঘোলা)
1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(দর্শকরা চিৎকার করে)
1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
ভাল, ভাল, ভাল।
1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
হ্যাঁ, ভাল!
1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(চিৎকার করে)যাও, যাও,
যাও, যাও, যাও, যাও!
1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
বুনো, দাই, দাই, দাই!
1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(মাত্তেও হাসছে)
1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
ছিঃ! (ঘোলা)
1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-আসুন! আপনি কি করছেন?!
-ওহ! ওহ! না!
1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Sta' attento!
আপনি কি করছেন, মানুষ?!
1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-শুধু এটা তুলুন! শুধু তুলুন...
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ!
1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-শুধু এটা তুলুন, মানুষ!
-আসুন।
1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-শুধু এটা উপরে তুলুন। চলো।
-যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(উল্লাস চলতে থাকে)
1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-আসুন! ফোকাস, মানুষ!
- কি করব বলো না।
1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
আপনি সবসময় দুর্বল লিঙ্ক!
1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
ওহ, আমি দুঃখিত আমি সব খরচ না
আমার সময় ময়লা খেলা!
1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
আপনি কি করছেন, মানুষ?!
1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
চালিয়ে যেতে হবে, fratellino!
1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(উল্লাস চলতে থাকে)
1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
ওহ, তারা আছে!
তারা আছে!
1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
ম্যাটিও এবং মাইকেল! হু!
1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
মিচি।
1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(ঘোলা)
1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(হাঁপাচ্ছে)
-ওহ!
1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(প্রচণ্ডভাবে কণ্ঠস্বর)
1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Sì!
1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
আপনি বলছি প্রতি বছর এই কাজ?
1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
হ্যাঁ। (দীর্ঘশ্বাস)
1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(গান গাওয়া "ক্যানাইওলা"
ইতালীয় ভাষায় গানের সাথে)
1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
ফুটবল, বাইক চালানো,
স্কুলের কাজ,
1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
এটা সবসময় একটি প্রতিযোগিতা ছিল।
1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-গাধার কথা মনে আছে?
-হ্যাঁ।
1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- আমি এই গল্পটি খুব পছন্দ করি।
-(হাসি)
1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
দাঁড়াও, কী হবে
গাধা?
1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
ঠিক আছে, তাই, (হাসি) Matteo এবং
মাইকেল গাধা দৌড় দিচ্ছিল,
1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
এবং ম্যাটিও মাইকেলকে রাজি করালেন
যে তারা দ্রুত যায়
1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-আপনি যদি তাদের পিছনের দিকে চালান!
-আপনি যদি তাদের পিছনের দিকে চালান।
1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(হাসি)
1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
এত ছোট মাইকেল
পিছনের দিকে আরোহণ করে।
1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
এবং তারপর, (প্রভাব অনুকরণ করে)
তার হাত ভেঙ্গে দেয়।
1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-এনজো: ও
-(হাসি)
1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
তারপরও রেস জিতেছেন।
1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
গাধার জন্য খারাপ লাগলো।
1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(হাসি)
-মাটিও: ও
1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
আনা, আমার সাথে নাচ।
1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-ওহ...
-আসুন।
1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
হ্যাঁ, একটু নাচ।
1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(হাসি)
1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
আরে। Aperol spritz?
1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
গ্রাজি। (দীর্ঘশ্বাস)
1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
- রান্নাঘরে তোমার সাহায্য দরকার।
-না, না, না, না। আরাম করুন।
1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(গান চলতে থাকে)
-(দুজনেই হাসছে)
1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
হু
1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
আমি জানি আজ কি হয়েছে
সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য।
1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
আমি... বুঝলাম।
1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
আপনি তাকে অনুমতি দিতে পারবেন না
অবশ্যই আপনাকে নিয়ে যান।
1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
মাত্তিও (হাসি):
চলো।
1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(দুজনেই হাসছে)
1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
সে খুব স্পেশাল
যুবতী
1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
বাবো, সে তাকে ভালোবাসে।
1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
সেটাই কি ভাবছেন?
1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
তুমি আমার ছেলে কম না
তার চেয়ে মাইকেল।
1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
এবং আপনিও সুখের যোগ্য।
1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(দীর্ঘশ্বাস)
1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(গান চলতে থাকে)
-(দুজনেই হাসছে)
1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
মাত্তিও:
এটা পাগল.
1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
তুমি সবাইকে ভালোবেসে ফেলেছ
তোমার সাথে এত তাড়াতাড়ি
1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
ঠিক আছে, কারণ তারা মনে করে
আমি অপব্যয়ী ছেলেকে বিয়ে করছি।
1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
নাহ, তা নয়।
1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
আপনার সম্পর্কে কিছু আছে.
1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(দুজনেই হাসে)
1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
ওহ, আমি মনে করি আমরা আছে
এখানে ভালো কিছু।
1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
আমার ফা-- আমার বাবা
আসলে আমার সাথে কথা বলেছে।
1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
আমার পরিবার, তাদের দিকে তাকাও।
1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-ওরা সবাই খুব খুশি।
-(হেসে)
1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
আর সেটা তোমার কারণে।
1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
ভাল, তারা খুশি হবে না
1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
যদি তারা জানত
এটা সব একটি মিথ্যা উপর ভিত্তি করে ছিল.
1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
ওয়েল, এটা হতে হবে না.
1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
মানে, আসুন। আমরা তরুণ।
1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
তুমি সুন্দর।
এর শুধু এটা চেষ্টা করা যাক.
1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
আমি মনে করি আমরা একটি সুযোগ আছে.
কেন নয়?
1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
মাত্তিও...
1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক,
হাসি)
1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
এরা আমার ছেলেরা!
1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
মানে, আমি নেই
চিরতরে তাদের দেখেছি।
1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
আমি বাইরে গেলে কিছু মনে করবেন না
তাদের সাথে কয়েক পানীয়?
1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
দাই, দাই, দাই।
1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-হ্যাঁ? বাসায় দেখা করবো?
-ঠিক আছে।
1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-ঠিক আছে। সিয়াও, সিয়াও।
-Ciao!
1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
সিয়াও, মিচি।
ঠিক আছে।ডাই, এর মাধ্যমে, এর মাধ্যমে, এর মাধ্যমে।
1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(হাসি)
1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(গান চলতে থাকে)
1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
আরে। (দীর্ঘশ্বাস)
1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
তুমি ঠিক আছো?
1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
কেন আমি ঠিক হবে না?
1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
আচ্ছা, মাত্তিও ফিরে এসেছে,
এবং, আহ, আমি এখানে আছি, এবং...
1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
এবং এটা জটিল, আমি অনুমান.
1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
সে তোমার বাগদত্তা, তাই না?
1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- এটা জটিল কিছু না.
-মাইকেল, আমার কিছু আছে...
1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
আন্না, তোমার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে
বাড়িতে ফিরে.
1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-আন্না: ঠিক আছে।
-(গ্যাব্রিয়েলা হাসছে)
1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
গ্যাব্রিয়েলা: এছাড়াও, ফুলওয়ালা
বিবাহের জন্য এখানে.
1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান.
1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
আন্না:
উম, হয়তো আমরা পুনঃনির্ধারণ করতে পারি।
1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(দরজা বন্ধ)
1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(রিংটোন বাজছে, থামছে)
1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
মাত্তিও।
1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
আরে, তুমি এখনো জেগে আছো।
(হাসি)
1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
আমি খুব দুঃখিত
তোমাকে সেখানে ফেলে যেতে,
1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
কিন্তু এটা ছিল, এটা শুধু একটা...
1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
আমি আর এটা করতে পারব না।
1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
দেখুন, যদি আমরা বলি
আমার পরিবার সত্য,
1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
তারা আমাকে ক্ষমা করবে না
অথবা আপনি
1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-আমি জানি।
-(রিংটোন বাজছে)
1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-তুমি... (জিহ্বা ক্লিক করে)
-(রিংটোন স্টপ)
1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
আপনি শুধু এখানে
আরো কিছু দিনের জন্য।
1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
ততক্ষণ থাকব...
1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারছি না.
-(রিংটোন বাজছে)
1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(হতাশাগ্রস্ত কোলাহল)
না। আমাকে এক সেকেন্ড দিন।
1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
এক সেকেন্ড। দ্রুত।
1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(মহিলা ফোনে ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(দীর্ঘশ্বাস)
1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
আমার বাবা হাসপাতালে।
1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-দেখা হবে।
-প্রেগো।
1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
ঠিক আছে।
1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(সায়ারেন হাহাকার)
1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
সে কেমন আছে?
1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
তিনি রেস্টুরেন্টে পড়ে যান।
1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
পায়ে আঘাত, মাথায় আঘাত।
1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
ভাগ্যক্রমে, তিনি পেয়েছেন
একটি খুব কঠিন মাথা।
1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(মৃদু হেসে)
1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(দীর্ঘশ্বাস):
ঠিক আছে।
1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-মাইকেল, আমি...
-এটা ভালো যে ম্যাটিও এখানে আছে।
1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
এবং আমরা আপনাকে পেয়েছি
যে জন্য ধন্যবাদ.
1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
হুম।
1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
শুনুন।
1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
এটা করা আমার পক্ষে ঠিক নয়
তোমার মনে হয় আমি কিছু অনুভব করছি...
1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(ইতালীয় বকবক করে চিৎকার করে)
1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
ভিনসেনজো, তুমি ঠিক আছো?
1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
না, না, নাটক করবেন না
আমার উপর আমি ভালো আছি।
1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-না, সে ভালো নেই।
-"আচ্ছা।"
1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
কাল রাত হল
শেষ রাত
1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
গ্রীষ্মের উৎসবের,
1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত
আমাদের জন্য বছরের।
1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
এবং আমার পরিবার মনে হয়
এই ভুলে গেছে
1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
হুম, আপনি এভাবে কাজ করতে পারবেন না।
তুমি মারা যাবে।
1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
আপনি একজন বুড়ো মানুষ। আপনি প্রয়োজন
নিজের যত্ন নিতে, হাহ?
1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-হ্যাঁ, বাব্বু। হয়তো আমরা বন্ধ.
-(ইতালীয় ভাষায় বিড়বিড় করে)
1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
আমাদের পরিবার ফাইনাল করেছে
150 বছরের জন্য প্রতি রাতে।
1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-আমরা বন্ধ করব না!
-(গ্যাব্রিয়েলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
ম্যাটিও, আমাদের সাহায্য করুন।
আমাদের কি করা উচিত?
1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
ওহ... আচ্ছা, মানে,
1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
যদি Babbo ভালো লাগে
তিনি এটা করতে পারেন, তারপর তার উচিত.
1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
ও-বা, অথবা হয়তো তার শুধু প্রয়োজন
কিছু সাহায্য হ্যাঁ?
1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-আন্না, তুমি একজন বাবুর্চি।
-গ্যাব্রিলা: ওহ, আনা, হ্যাঁ!
1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-হয়তো আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন?
-ওহ, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
আমাকে?
1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
হ্যাঁ, আপনি তার সোস-শেফ হতে পারেন।
1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-ওহ, হ্যাঁ, আনা।
-হ্যাঁ?
1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
হ্যাঁ, চে বেলা আইডিয়া।
1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
ওহ, না, না, না।
আমি চিরকাল রান্না করিনি।
1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
একবার রাঁধুনি, সবসময় রাঁধুনি।
1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
এটা ঠিক সাইকেল চালানোর মত,
তাই না? এটা সহজ.
1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
ফ্রান্সস্কা:
হ্যাঁ, সাইকেলের মতো।
1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
আনা, তুমি কি করবে?
আমাকে সাহায্য করতে চান?
1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
অবশ্যই।
1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
আমি সম্মানিত হবে
আপনার sous-শেফ হতে.
1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
তারপর এটা করা হয়.
1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-গ্যাব্রিয়েলা: হ্যাঁ!
-হুম।
1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-এনজো: দুর্দান্ত।
-(হাসি)
1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
বিশেষ করে যদি এটি পায়
আমার পিঠ বন্ধ এই মানুষ.
1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
এটি একটি মহান ধারণা.
1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-ম্যাটেও, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।
-আহ।
1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
এটা একটা ধারণা মাত্র।
1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-ওহ! না, না, না। বাস্তা।
-(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-না।
-নাহ!
1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(ইতালীয় বকবক করে চিৎকার করে)
1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(চুপ করে)
1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে!
1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
দয়া করে!
মাইকেল, তাদের বলুন.
1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(চিৎকার চলতে থাকে)
-(দীর্ঘশ্বাস)
1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
ক্লেয়ার:মেয়ে, তুমি পারবে না
আমাকে কৌতূহলী শিট টেক্সট করুন
1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
এবং তারপর শুধু আমাকে ঝুলিয়ে রাখুন।
1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
একজন সূক্ষ্ম গাধা ইতালীয় ভাই
একটি আট-প্যাক সহ?
1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
কুত্তা, তুমি চেষ্টা করছ
আমার জল ভাঙ্গা করতে?
1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
যদি আমার এই বাচ্চা তাড়াতাড়ি হয়,
আমি তোমার পাছা মারছি,
1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
এবং আমি-আপনাকে তৈরি করি
সপ্তাহান্তে তাকে দেখুন।
1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
ওহ, জাহান্নাম, অন্তত
আমাদের মধ্যে একজন মজা করছে।
1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
এর মধ্যে আমাকে কল করুন
আপনার ইতালীয় পলায়ন।
1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
তোমাকে ভালবাসি।
1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-বুওনজিওরনো।
-আরে।
1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
পরিকল্পনার সামান্য পরিবর্তন।
1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
ভিনসেনজো মাথা ঘোরা দিয়ে জেগে উঠল,
1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
এবং নোন্না তাকে অনুমতি দিচ্ছে না
ঘর ছেড়ে
1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
দাঁড়াও, তাহলে সে আসছে না?
1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-সে কি ঠিক আছে?
-সে ভালো আছে।
1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
লোকটার কোন সমস্যা নেই
ডাক্তারের নির্দেশ অমান্য করা।
1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
সে ঠিক দাঁড়াতে পারে না
তার মায়ের কাছে।
1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
আপনি বলছেন
আমাকে একা রান্না করতে হবে?
1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-হ্যাঁ, কিন্তু এখানেই সত্য।
-(দীর্ঘশ্বাস)
1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
ভিনসেঞ্জো তোমাকে বিশ্বাস করে,
এবং আমি তাই করি।
1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
সবাই সাহায্য করবে,
আমি কথা দিচ্ছি। এবং...
1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
গ্যাব্রিয়েলা:
ওহ, আনা।
1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।
1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
মাত্তিও কোথায়?
1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
আন্না:
ওহ. সে আসছে, আমি মনে করি.
1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(ইতালীয় বকবক করে চিৎকার করে)
1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-ঠিক আছে। এখানে সে।রাগাজি।
-ফ্রান্সেসকা: আহ!
1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-আরে।চিয়াও। সিয়াও।
1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
অ্যালোরা।
আহ, চল রান্না শুরু করি, হাহ?
1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-কি পরিকল্পনা?
-হ্যাঁ, আমরা কি করব?
1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-ভিনসেঞ্জোর মেনু কোথায়?
- ওহ, এটা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।
1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-রেসিপি?
-কোন মেনু নেই, রেসিপি নেই।
1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-গ্যাব্রিয়েলা: হুম, না।
-ভিনসেঞ্জো পাগল।
1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
সে সব এখানে রাখে।
1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
আন্না:
ওয়েল, আমরা কি তাকে ডাকতে পারি?
1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
ফ্রান্সস্কা:
না। নোন্না তার ফোন কেড়ে নিয়েছে।
1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
ঠিক আছে, কি সম্পর্কে
গত রাতের মেনু?
1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
হয়তো আমরা পারতাম
কোনোভাবে এটি পুনরায় তৈরি করুন।
1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
না, ভিনসেঞ্জো সবসময় করে
বিশেষ কিছু
1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
il ফাইনালের জন্য।
এটা একটা ঐতিহ্য।
1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-এটার জন্যই আমরা পরিচিত।
-হ্যাঁ, এটা ঐতিহ্য।
1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
ফিনিটো।
1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
গ্রেজি, লুইজি। (হাসি)
1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
আপনি কখনই জানেন না
যখন আপনি একটি প্লাম্বার প্রয়োজন.
1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
আবার টয়লেট ভেঙে গেছে।
1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ তোমার জন্য প্রার্থনা... ♪
1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("ইয়া জন্য প্রার্থনা করুন"
জন কিংবদন্তি বাজানো দ্বারা)
1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-ঠিক আছে, আমরা কখন খুলব?
-পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে।
1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-ঠিক আছে, চলুন!
-(তালি)
1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(ইতালীয় বকবক করে চিৎকার করে)
1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(দীর্ঘশ্বাস)
1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ মেয়ে, তুমি জানো তুমি ভুল করেছ ♪
-♪ ওহ ♪
1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ হাঁটার সাথে তাই মানে ♪
-♪ অ্যাই ♪
1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ গাধা একটি বৃত্তে যাচ্ছে ♪
-♪ ওহ ♪
1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ এখন আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন ♪
-♪ অ্যাই ♪
1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ আপনার প্রাক্তন অভাবী, ছেড়ে দিতে হয়েছে ♪
-♪ অ্যাই ♪
1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ তুমি বলেছিলে তুমি মুক্ত হতে চাও ♪
-♪ অ্যাই ♪
1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ কিন্তু সবাই তালাবদ্ধ, যদিও ♪
-♪ অ্যাই ♪
1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ ক্লাবকে তারা হাঁটুর কাছে নিয়ে এসেছে ♪
-♪ হু ♪
1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
- ♪ মেয়ে, তোমার জন্য দোয়া করতে হবে ♪
-♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ তোমার জন্য দোয়া করতে হবে ♪
-♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ হ্যাঁ, মেয়ে, আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব ♪
1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
- ♪ মেয়ে, তোমার জন্য দোয়া করতে হবে ♪
-♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ মেয়ে, আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে হবে ♪
1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
-♪ তোমার জন্য দোয়া করতে হবে... ♪
1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
ঠিক আছে।
1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-আমি এটা করতে পারি।
-ঠিক আছে, কর, কর।
1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ আমাকে ডবল-ট্যাপ করার চেষ্টা করছে ♪
-♪ ওহ... ♪
1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
বাহ।
1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
তাই শান্ত.
1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ আমাকে শয়তানে পরিণত কর ♪
-♪ অ্যাই ♪
1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ কালো জাদুতে পূর্ণ গাধা ♪
1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ তাই প্রতিবার যখন আমরা খাই ♪
-♪ হু ♪
1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
- ♪ মেয়ে, তোমার জন্য দোয়া করতে হবে ♪
-♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ তোমার জন্য দোয়া করতে হবে ♪
-♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ হ্যাঁ, মেয়ে, আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব ♪
1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য ♪
1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ মেয়ে, আমাকে প্রার্থনা করতে হবে
তোমার জন্য... ♪
1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
প্রতিটির একটি কেস।
1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
দয়া করে।
1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(দীর্ঘশ্বাস)
এই প্লাম্বার মনে করিয়ে দেয়.
1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(দুজনেই হাসছে)
1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ এই সব টাকা,
আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারবেন না ♪
1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ ওহ, আপনার পরিত্রাণ
আমার সাথে শুরু করতে পারে ♪
1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ আপনার পরিত্রাণ পারে
আমার সাথে শুরু করুন ♪
1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ কিন্তু আপনি শুধু খারাপ হতে চান
আপনি যেমন হতে পারেন ♪
1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ তোমার কাজ করো, মেয়ে,
যাও, মুক্ত হও ♪
1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ ওহ... ♪
1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-এত ভালো।
-আমি জানি।
1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 মিনিট
Matteo থেকে কেউ শুনেছেন?
1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
দুঃখিত।
1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(দীর্ঘশ্বাস)
1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(হাসি)
1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ হ্যাঁ, প্রভু। ♪
-(গান শেষ)
1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(চুপ করে)
1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
বিশেষ থালা?
1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
আন্না: এটা কিছু একটা নেওয়া
আমার মা বানাতেন।
1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
ভাজা সিসিলিয়ান লাল চিংড়ি
একটি সমৃদ্ধ পোমারোলা সসে,
1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
তাজা থাইম দিয়ে সাজানো
এবং গ্রিলড গ্রিট দিয়ে পরিবেশন করা হয়
1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
এবং তাজা সবুজ টমেটো।
1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
আমি জানি এটা গতানুগতিক নয়।
1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
আমি... আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.
1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
ব্রাভিসিমা।
1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(হাসি)
1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(দীর্ঘশ্বাস)
1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
তোমার মা খুব গর্বিত হবে.
1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(হাসি)
1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
আমরা একে ইতালি আন্না বলব।
1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ইতালি আন্না!
-গ্যাব্রিয়েলা: ওহ, ইতালি আন্না!
1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
এটা একটি মহান ধারণা! (হাসি)
1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ইতালি আন্না, তাই না? এটা পাবেন?
1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
গ্যাব্রিয়েলা:
Sì.
1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(হাসি)
1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
টাচডাউন ! (হাসি)
1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(দীর্ঘশ্বাস)
1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
সবাই এটা ভালোবাসে!
1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(সংলাপ অশ্রাব্য)
1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(খাবার সিজলিং)
1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(জনতা উল্লাস করছে)
1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(পপিং এবং শিস দেওয়া)
1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(হাসি)
1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
- ব্রাভা, ব্রাভা।
-গ্রাজি।
1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-বুওনানোট। বুওনানোট।
-বুওনানোট।
1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(মাইকেল হাসছে)
1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
আমার কোন ধারণা নেই
তারা কি বলছে।
1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
ওহ, সত্যি বলতে, কেউ কখনও করে না।
1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(দুজনেই হাসে)
1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
তুমি এখানকার।
1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
একটি রেস্টুরেন্টে।
1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
এটা প্রায়ই হয় না
আপনি কাউকে করতে দেখতে পাবেন
1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
তারা আসলে কি বোঝানো হয়
করতে, এবং আপনি...
1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...তুমি জ্বলজ্বল করছিলে
1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(হাসি)
1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
ধন্যবাদ
1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(দুজনেই হাসে)
1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
আমাদের ফিরে আসা উচিত।
1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
মাত্তিও:
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- গ্যাব্রিয়েলা: ম্যাটিও। মাত্তিও।
1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-মাটিও: হাই।
-আহ।
1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-কোথায় ছিলে?
-হাই।
1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
আপনি খুব দেরী করছেন.
1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(ফিসফিস করে):
ঠিক আমার পিরিয়ডের মতো।
1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
ভিনসেঞ্জো:
প্রতি অনুগ্রহ।
1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
প্রতিটা খাবারের পেছনে একটা গল্প থাকে।
1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
আমি সাহায্য চাইতে পছন্দ করি না,
কিন্তু আপনি আমাদের সবাইকে সাহায্য করেন,
1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
এবং আমরা তাই কৃতজ্ঞ
তোমাকে থাকতে
1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
ফ্রান্সস্কা:
তাই কৃতজ্ঞ.
1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- তোমার কাছে সত্যিকারের উপহার আছে।
-(ফ্রান্সেস্কা হেসে)
1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-স্যালুট!
-সকল: স্যালুট!
1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-ওহ, এটা সুন্দর।স্যালুট।
-(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(হাসি) এটা খুব সুন্দর.
1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
ওয়েল, শুধু জানি আমি থাকতে পারে না
এটা আপনি না বলছি.
1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-ওহ। উঃ (হাসি)
-আঃ
1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
উহ, ঠিক আছে। উহ, আমার পালা.
1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
ওহ, আমি এবং আন্না, আমাদের আছে, উম,
করার জন্য একটি ঘোষণা।
1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-আমরা করি?
-(পরিবারের বচসা)
1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
ম্যাটিও: আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
থেকে, আহ... (হাসি)
1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- নিউইয়র্কে ফিরে যেতে।
-গ্যাব্রিয়েলা:কোসা?
1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
মাত্তিও:
শোন, আমি জানি এটা কঠিন,
1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
কিন্তু আমরা ফিরে আসছি,
অবশ্যই
1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
আমরা পরিদর্শন করব, তাই না?
1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
ঠিক। (হাঁপা)
1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-ঠিক।
-(গ্যাব্রিয়েলা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)
1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
ঠিক, স্যালুট। (হাসি)
1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
মম।
1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(ঠোঁট চেপে) উফ।
1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
এটা কি আপনার দ্রাক্ষাক্ষেত্র?
এটা বেশ ভালো.
1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
আমি যাব, ঠিক আছে?
বাসায় দেখা হবে।
1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. সিয়াও, মামা।
-গ্যাব্রিয়েলা: মাত্তিও...
1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(পরিবারের বচসা)
1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
দাঁড়াও, কবে ছিলে
এই সিদ্ধান্ত?
1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
আমি- বুঝলাম না।
1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
আন্নাকে বলো না কেন?
যেখানে তুমি ছিলে আজ।
1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
আমি কি জানি না
তুমি মিচির কথা বলছ।
1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
মাত্তিও।
1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
সে জানার যোগ্য।
1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
কেন নষ্ট করতে হবে
একটি চমৎকার রাত?
2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
দেরি হয়ে গেছে। আমরা সবাই ক্লান্ত।
চল শুধু বিছানায় যাই।
2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
কেন আপনি শুধু এটা স্বীকার করতে পারেন না?
2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
আপনার মনে রাখা দরকার
আপনার নিজের ব্যবসা।
2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
না, না, এটা আমার ব্যবসা।
2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
তারা আমার ব্যবসা কারণ
আপনি তাদের সব মঞ্জুর হিসাবে গ্রহণ,
2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
এবং এখন আপনি করছেন
আনা একই জিনিস.
2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
তিনি আজ আমাদের সাথে এখানে ছিল.
2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
সাথে nostra famiglia যখন আপনি,
আপনি ইসাবেলার সাথে ছিলেন!
2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-ওহ, না, মাইকেল...
-না, না, না, মামা, è ভেরো।
2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
ইসাবেলা...
আপনি ইসাবেলা জানেন.
2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
এটা-এটা জটিল।
2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-এটা সবসময়ই জটিল।
-মাইকেল: না, তা নয়।
2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
এটা জটিল না.
এটা খুব সহজ.
2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
আপনি শুধু কখনও চিন্তা
নিজেকে, তুমি যা চাও,
2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
এবং আপনি যত্ন না
এটা আমাদের বাকি কি করে.
2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(হাসি)
2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
আপনি এই ভালবাসেন.
2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
আপনি সবসময় আছে.
2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
আমি খারাপ লোক,
এবং আপনি নিখুঁত পুত্র.
2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"মাইকেল খুব সহায়ক।
2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
ওহ, সে নিচ্ছে
আমাদের এত ভাল যত্ন।"
2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
আপনি এমনকি না
এই পরিবারের একটি বাস্তব অংশ!
2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(পরিবার হাঁপাচ্ছে)
-(মাত্তেও কাতরাচ্ছে)
2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
ওহ, আমার ঈশ্বর.
2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-মাইকেল, না.
-ওহ!
2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-নাহ! তুমি ঠিক আছো?
-(মাত্তেও কাতরাচ্ছে)
2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-মাটিও: ছি ছি.
আমি ভালো আছি।
2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(হাসি)
2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
ওহ, আমি দেখছি।
2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
আপনি তাকে পছন্দ করেন.
2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? ইসাবেলা?
2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(চিৎকার)
2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(পরিবারের চিৎকার)
2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(কড়কড়ে)
-গ্যাব্রিয়েলা: ছেলেরা!
2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(বলা)
-(পরিবারের কান্না)
2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
ছেলেদের !
2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(ব্যথায় চিৎকার)
2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(চিৎকার)
2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
থামো! থামো! আমি মিথ্যা বলেছি!
2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
আমি... এটা আমার দোষ!
2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
আমি মিথ্যা বলেছি।
2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
আমি আপনাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছি
এই পুরো সময়।
2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
তুমি যা ভাবছ আমি সে নই।
2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(গুঞ্জন)
2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(ঘোলা)
2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
আমি এবং Matteo নিযুক্ত হয় না.
2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।
2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
কারণ আমি ভিলায় ঢুকে পড়ি
2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
আমার ছিল না
অন্য কোথাও যেতে হবে।
2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(পরিবারের বচসা)
2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
কিন্তু, ম্যাটিও, আপনি আমাদের বলেছেন
তুমি বিয়ে করছিলে।
2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
সে বাঁচার ভান করে
অন্য মানুষের জীবন
2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
কারণ সে খুব ভয় পায়
তার নিজের জীবনযাপন করতে।
2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
আপনারা সবাই ভেসে গেছেন
তার কল্পনায়,
2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
এবং আমি এটা বরাবর গিয়েছিলাম
কারণ অবশেষে...
2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(হাসি)
2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...অবশেষে, আপনি সবাই মত অভিনয়
আমি কিছু ঠিক করেছি.
2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
এ সব কি মিথ্যা?
2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.
2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, আমি করেছি।
2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
আমি শুধু...
2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
আমি তাই ধরা পেয়েছিলাম
একটি পরিবার থাকার মধ্যে
2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
এবং অনুভব করছি যেন আমি ছিলাম
কিছুর কাছে, কারো কাছে।
2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
আমি জানি এটা সমর্থন করে না
আমি কি করেছি,
2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
কিন্তু আমি... আমি কখনই আঘাত করতে চাইনি
তোমাদের মধ্যে যে কেউ, এবং...
2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(শ্বাস কাঁপছে)
2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে এই গত কয়েক দিন
2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
সবচেয়ে বেশি হয়েছে...
2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...আমার জীবনের সুন্দর সময়।
2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
আমার কখনোই মিথ্যা বলা উচিত হয়নি
আপনাদের সকলের কাছে।
2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(কান্না করে):
এবং আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত.
2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
আমি... আমি চলে যাচ্ছি.
2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(এস্টেল দ্বারা "লাইভ লাভ লার্ন"
খেলা)
2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(কান্না করে)
2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ একটি শুঁটিতে দুটি মটর ♪
2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ এক এবং একই ♪
2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ সময় ক্যাপচার করা মুহূর্ত ♪
2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ একটি ফ্রেমের মতো ♪
2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(পাখির কিচিরমিচির)
2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ ঘুড়ির মত নাচ
বাতাসে... ♪
2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
সুতরাং, আপনি হতে ভান
সাদা ইতালীয় পুরুষের বাগদত্তা,
2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
কিন্তু তারপর আপনি শেষ
জন্য অনুভূতি ধরা
2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
কালো-ইতালীয়
চাচাতো ভাই?
2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
ওহ, এই কিছু
শোন্ডা রাইমস বিষ্ঠা.
2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
সব নষ্ট করে দিয়েছি,
এবং এখন সে সম্ভবত হবে
2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
এমনকি আমার সাথে আর কখনো কথা বলবে না।
2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
আমরা পড়ে যাই, কিন্তু উঠি।
2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
এটাই বাইবেল।
2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
শুধু বাসায় আসো।
2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
হয়তো আমি তোমার সাথে আঁকড়ে ধরতে পারতাম
আপনি এটি বের করা পর্যন্ত একটি রুম।
2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-ঠিক আছে?
-(বাইরে হর্ন বাজানো)
2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
ঠিক আছে। তোমাকে ভালোবাসি। যেতে হয়েছে.
2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
কি হয়েছে?
2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
আমি তাদের সত্য বলেছি।
2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
আনা। (দীর্ঘশ্বাস)
2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(কান্না করে)
-আঃ
2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
আমি তোমাকে অনেক মিস করব
2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
আন্না:
আমিও তোমাকে মিস করব।
2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
আপনি দয়া করে আমাকে নিতে পারেন
বাস স্টেশনে?
2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
আমি বিদায় ভালো না.
আমি দুঃখিত
2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
হ্যাঁ।
2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
আমি - আমি এখনও মনে করি
আপনার পথ খুব রোমান্টিক ছিল.
2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ ওহ, আনন্দ, অশ্রু,
বিশ্বাস, বছর... ♪
2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
আরে! অপেক্ষা করুন!
2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
অপেক্ষা করুন!
2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ না ♪
2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ ওহ, না ♪
2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(দীর্ঘশ্বাস)
2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ ওহ, উচ্চতা, ভয় ♪
2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ হাসি, উল্লাস ♪
2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ সবই আমাকে নিয়ে আসে
তোমার কাছে ফিরে ♪
2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ না ♪
2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ ওহ, না ♪
2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ কিন্তু তুমি বাঁচো, হাসো,
আপনি শিখুন ♪
2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ 'কারণ আমরা দুজনেই পড়ে গিয়েছিলাম। ♪
2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(গান শেষ)
2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
নন্না অ্যালেসিয়া:
এই তুমি আমেরিকায় কি কর?
2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
বাস স্টেশনে ঘুমাবেন?
2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
নোন্না। আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
ওহ, সান্টো সিলো।
2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
সুতরাং, আপনি একটি ভুল করেছেন.
2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
কিন্তু আমাদের ভুলগুলো
আমাদের সংজ্ঞায়িত করবেন না।
2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
তারা আমাদের শেখায়।
2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
কিন্তু আমি সত্যিই বিশৃঙ্খলা.
2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
না, আমাকে বাধা দিও না।
2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
আমার বয়স হয়েছে।
2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
আমি সব দেখেছি।
2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
অসুস্থতা, ব্যথা, যুদ্ধ, মৃত্যু।
2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
ওহ, আপনিও মৃত্যু দেখেছেন।
2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
সুতরাং, আপনি মিথ্যা বলেছেন.
2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
এখন আপনি চিন্তা করুন
তুমি চিরকাল কষ্ট পাবে, তাই না?
2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
স্টুপিডা।
2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
আমি তোমাকে এবং মাইকেল দেখেছি।
2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
আপনার যা আছে তা বিশেষ।
2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
আপনি তাই মনে করেন?
2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
আপনি যে গাধা টোকা করতে চান?
2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
এটা টোকা!
2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(হাসি)
2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
আপনি তাকে বলতে চান
আপনি তাকে পছন্দ করেন?
2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
তাকে বলুন।
2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
ওহ, আনা।
2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
আপনি আপনার জীবন বাঁচার যোগ্য
যেভাবে আপনি এটি চান।
2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
ভান করছে না
অন্য কেউ
2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
কিন্তু বাকিদের কি হবে
পরিবারের? আর মাইকেল?
2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
আমি নিশ্চিত তারা সবাই এখন আমাকে ঘৃণা করে।
2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
ফ্রান্সস্কা:
সিয়াও, আনা!
2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
সিয়াও।
2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(একদম নিঃশ্বাস ফেলে)
2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
আমি কি করব?
2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
ওহ, আমি সব করতে পারি না
তোমার জন্য
2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
গিয়ে তাদের সাথে কথা বলুন।
2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
আন্না:
আমি মিথ্যে বলেছি তাই দুঃখিত।
2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
ওহ, আনা, কি পরিবার
একে অপরের সাথে মিথ্যা বলে না
2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
একবারে একবার?
2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
আমরা সবাই ভুল করি
এবং অনুশোচনা আছে।
2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-ঠিক আছে, সবাই?
-উহ-হুহ।
2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-ওহ, হ্যাঁ। (হাসি)
-হ্যাঁ।
2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
আসলে আমাদের এক ছেলে
একটি ভুল ছিল
2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- দাঁড়াও, কি? হুহ? তুমি?
-কোনটা? WHO?
2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।
2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(মুখ)
মাত্তিও।
2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(হাসি)
2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এবার আমার পালা।
2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
আমি একটি সম্পর্ক থাকার জন্য দুঃখিত
প্লাম্বার সঙ্গে.
2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
নং ফ্রান্সেসকা।
2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
ফ্রান্সেসকা !
2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-একটা কৌতুক।
-(হাসি)
2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
কোন আফসোস নেই।
2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
দেখো, আমি দুঃখিত
আমি বিদায় নিলাম না
2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
আমি যাওয়ার আগে আমার পরিবারের কাছে।
2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
তারা এর চেয়ে ভালো প্রাপ্য।
2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-বাব্বো।
-এহ।
2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(দীর্ঘশ্বাস)
2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(গ্যাব্রিলা কাঁদছে)
2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-এনজো: ও
-ফ্রান্সেসকা: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
আনা, এখন, আহ,
আমাদের কথা শোনা বন্ধ করুন
2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-এত ইতালীয় হচ্ছে এবং শুধু যান.
-হ্যাঁ।
2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
মাইকেল খুঁজতে যান, তাই না?
2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-যাও। যাও।
-যাও। যাও।
2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
সে দ্রাক্ষাক্ষেত্রে আছে।
2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
আমি সেখানে কিভাবে যেতে পারি?
2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-ভাই, ভাই, ভাই। (হাসি)
-আন্না।
2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
আগে আমার ভিলা, এখন আমার গাড়ি?
2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
তুমি আমাকে অনেক ঋণী করবে।
2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-যাও।
-যাও, আন্না। যাও!
2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(উল্লাস এবং চিৎকার)
-যাও!
2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-যাও! যাও, যাও, যাও।
-(তালি)
2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(ইঞ্জিন রিভিং)
2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(ডিটোনেল্লাপিয়াগা দ্বারা "চিমিকা"
এবং ডোনাটেলা রেটোর খেলছেন)
2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(গান চলতে থাকে
ইতালীয় ভাষায় গানের সাথে)
2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(গান শেষ)
2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(ভেড়া ব্লাটিং)
2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
আহ, স্কুসি।
2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
দুঃখিত। (হাসি)
2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(দীর্ঘশ্বাস)
-(মৃদু গলায়)
2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
আপনি কি
এত খুশি, শূকর?
2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(নাক ডাকা)
2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(আন্না গুনগুন করছে
"আমাকে ভালোবাসতে দাও")
2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
আন্না:
♪ তুমি আমাকে তোমাকে ভালোবাসতে দাও
2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ আমাকে একজন হতে দাও ♪
2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ তোমাকে সব দিব
আপনি চান এবং প্রয়োজন ♪
2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ সত্যিকারের ভালবাসা এবং সুরক্ষা ♪
2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ আমাকে আপনার নির্বাচন করুন ♪
2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- সিরিয়াসলি, আনা?
-♪ আমাকে পথ দেখাও ♪
2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ প্রেম হওয়ার কথা। ♪
2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
হু! (হাসি)
2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
আমি "লা সেরেনাটা-ডি" তোমাকে।
2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
অতীতের সব ভুল
ক্ষমা করতে হবে।
2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
এটা ঐতিহ্য, তাই না?
2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
আমি দিতে চাই
আপনি এবং আমি একটি সুযোগ।
2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
দেখো, আমি জানি
আপনি কি ভাবছেন হতে পারে।
2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
আসলে, আমি না.
আপনি পড়া সত্যিই কঠিন.
2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
আমি তোমাকে বলব
আমি কি ভাবছি
2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
আমার কোন ধারণা নেই
তুমি কে, আন্না।
2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
না, কিন্তু আপনি করেন।
2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
আমি-আমি হয়তো মিথ্যা বলেছি
ম্যাটিওকে বিয়ে করার বিষয়ে,
2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
কিন্তু বাকি সব বাস্তব ছিল.
2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
আচ্ছা, আমার নাম ছাড়া।
2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
আমি দুঃখিত, কি?
2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
এটা আসলে Brianna.
2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
ব্রায়ানা সেলেস্ট মন্টগোমারি।
2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
ঠিক আছে, ব্রায়ানা।
2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
অন্য কিছু
আপনি আমাকে বলতে চান?
2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
তোমার ওয়াইন তেমন ভালো না।
2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(হেসে)
-সাদা শক্ত,
2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
কিন্তু লালটি পুরোপুরি নয়
যথেষ্ট পূর্ণাঙ্গ।
2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এখন আমি জানি
আপনি জিনিস তৈরি করছেন.
2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(হাসি) আমরা দুজনেই জানি
2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
আমরা প্রত্যেকের জন্য পড়েছি
আমরা দেখা করার মুহূর্ত থেকে অন্য.
2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
আমরা যখন প্রথম দেখা করেছিলাম তখন তুমি আমাকে ঘৃণা করেছিলে।
2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
হয়তো একটু,
কিন্তু তুমি খুব অসভ্য ছিলে।
2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
ঈশ্বরের জন্য.
চল এখান থেকে চলে যাই।
2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
আমার কিছু বলার আছে,
2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
এবং আমি এটা বলতে যাচ্ছি
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।
2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
আমি শুরু করতে প্রস্তুত
আবার আমার জীবন যাপন।
2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
আমি আর পালাচ্ছি না।
2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
আমি তোমার জন্য এখানে থাকব,
2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
সুদর্শন winemaker যারা
জীবনের সহজ জিনিস পছন্দ করে
2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
কিন্তু একা থাকতে হবে না।
2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
আমি আমাদের জন্য রাখা করছি
এবং কি হতে পারে।
2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
এমনকি যদি আমাকে করতে হয়
এটা করতে আমার চুল নষ্ট.
2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
ওহ, মেয়ে, সে ভালো নেই!
2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-না। না!
-মেয়ে, হ্যাঁ, সে।
2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
তুমি জানতে চাও আমি কি বলেছি
আমি তোমাকে প্রথম কখন দেখেছিলাম?
2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"আমি খুব পরিশ্রম করি
2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
কারণ আমার নেই
আমার জীবনে তার মতো কেউ।"
2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
যে বেশ আন্তরিক অনুভূত.
2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
মিম, আমি জানি না।
2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
হয়তো আবার চেষ্টা করুন.
2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
ওহ, সেই ভালবাসা স্থায়ী হতে পারে,
কিন্তু তাদের প্রান্ত?
2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
শিশু, তারা চিরতরে চলে গেছে।
2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(হাসি) চিরকাল, চিরকাল।
- চিরকাল।
2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- চিরকাল, চিরকাল।
- চিরকাল, চিরকাল। (হাসি)
2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
আমি তোমার ডায়ান লেন হব
2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
আপনি যদি আমাকে পেতে পারেন
এই Tuscan সূর্য অধীনে, মধু.
2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(হাসি)
2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-মম। আমি তার জন্য গরম থাকব।
-মেয়ে।
2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
খেতে পারেন, নামাজ পড়তে পারেন
এবং আমাকে ভালোবাসো, শিশু।
2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-ওহ!
-(হেসে)
2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-এবার ওরেগানো যোগ করুন।
-(হাসি): আরাম কর, ভিনসেঞ্জো।
2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
আমি এটা পেয়েছি।
2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
মনে রাখবেন আপনি অবসরপ্রাপ্ত,
বৃদ্ধ
2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
চলুন!
2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(ফ্রান্সেস্কা এবং নন্না অ্যালেসিয়া
ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)
2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(হাসি) তোমার উচিত ছিল
তার নাম লরেঞ্জো!
2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
মিমি-মিমি। আমাকে মাত্তেও দেখতে দিন.
2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
মাত্তিও।
2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-মাত্তিও:চে?
-ওহ, এটা ক্লেয়ার.
2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-ক্লেয়ার: আরে, ম্যাটিও!
-ক্লেয়ার, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ইসাবেলা:সিও।
-ম্যাটিও: এই ইসাবেলা।
2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
খাবার আছে। পরে, পরে।
2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(প্রাণবন্ত ইতালীয় আড্ডা)
2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
এটা করবে, শেফ?
2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
চল খাই!
2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(উত্তেজিত ইতালীয় বকবক)
2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
(জেন হ্যান্ডকক দ্বারা "আমার দিকে তাকান"
এবং অ্যান্ডারসন। পাক খেলছেন)
2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ L.A. এর থেকে লিল' বাবা
তার পথে ♪
2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ এবং আমি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না ♪৷
2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ তার গলায় হীরা নাচছে,
সুন্দর হাসি ♪
2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ তার পায়ে ভ্যান ♪
2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ ওহ, এপি, এপি ♪
2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ আপনি আমার সাথে যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি ♪
2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ তুমি করবে না
আমাকে আকাশে নিয়ে যাও ♪
2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ সাধারণত আমি গভীর গতিতে থাকি,
না, আমি... ♪
2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-ভাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ♪ কিছু 'পথ সম্পর্কে ♪
2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো ♪
-♪ আমার দিকে তাকাও ♪
2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ তোমার চোখে কিছু ♪
2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ আমি মনে করি আপনি থাকতে পারে
আমার উপর একটি মন্ত্র রাখুন ♪
2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ আমার উপর বানান ♪
-♪ মনে হয় তুমি আমাকে একটা জাদুতে ফেলেছ ♪
2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ কিছু 'পথ সম্পর্কে
যে তুমি আমার দিকে তাকাও ♪
2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ এটা শুধু কিছু
তোমার সম্পর্কে... ♪
2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
আপনি যে সামান্য চুম্বন ভাল
হালকা চামড়ার ছেলে
2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-আপনার মতব্রিজারটনে।
-ওহ।
2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
আমি কিভাবে সেই সফরের জন্য সাইন আপ করব?
(হাসি)
2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
আমি কি ঠিক? (হাসি) হু!
2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-হ্যাঁ, এটাই...
-মম। যে কেউ
2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
আমি ভিজে যেতে পারি, মধু.
2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
আপনি বলছি একটি তৃতীয় প্রয়োজন?
2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
দুঃখিত। (হাসি)
2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
আমি শুধু স্পর্শ করা হয়নি
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে একজন পুরুষ দ্বারা।
2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-আমি এখন ভিজে আছি।
-(হেসে)
2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
এটাই মেনোপজ।
2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
সে তোমার জন্য জ্বলছে, মেয়ে!
2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-সে তোমার জন্য জ্বলে!
-মম!
2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
ডিভোর্সের পর পারতাম
সত্যিই এই মত কিছু ব্যবহার.
2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(হাসি)
2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(হাসি)
2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
আপনার প্রান্ত রক্ষা করুন.
2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
বাবু, আমি একটা দোকান পেয়েছি--
আমি অন্য একটি পেয়েছিলাম
2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
শুধু ক্ষেত্রে
আপনি এই একটি ভিজা পেতে.
2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
মাফ করবেন। আপনি কি মনে করেন
2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
আমরা কিছু পেতে পারে
তারা কি পান করছে?
2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
যাই হোক না কেন আপনি সরানো
স্লো-মোতে
2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
আমি কি এখানের মধ্যে স্পর্শ করতে পারি?
2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(ঠাট্টা করে) ঈশ্বর, যে ছিল
খুব অনুপযুক্ত।
2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দিন।
2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
আমি কি আপনার আঙ্গুর চেপে দিতে পারি?
2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
ভগবান, আমাকে শিথিল করতে হবে
একটু
2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
আছে কি, যেমন,
যে সফরের জন্য একটি সাইন আপ?
2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
এই মজা,
কিন্তু যে সত্যিই ভাল দেখায়.
2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
বাবু, আমরা কি ঠাপ দিতে পারি
কিছু আঙ্গুর একসাথে?
2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(হাসি)
2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
যদি কাজ না হয়,
মাকে ডাক।
2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
আচ্ছা, যেহেতু সে তাকে পেয়েছে,
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
আমি কিছু দিতে হবে.
2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
সততা. ভালো লেগেছে, সৎভাবে।
2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
না, না, যেমন, সত্যই,
আমি কিছু দিতে হবে
2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
তাদের সাথে এই সফরে থাকতে।
2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
আমি দুঃখিত,
যে অনুপযুক্ত ছিল.
2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
আমি সত্যিই দুঃখিত.
তুমি কি আমার সাথে বাড়ি যেতে চাও?
2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(হাসি)
2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
ঠিক আছে। ভালো?
2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
আপনি ফ্লার্ট করা বন্ধ করবেন?
সেই মানুষটার সাথে?
2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
ওহ, বাবু, আমি হওয়ার চেষ্টা করছি
90 দিনের বাগদত্তা৷৷
2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
মেয়ে, সে হয়তো ৯০ দিন বাঁচবে না।
2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(হাসি)
2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ আমি জানি আপনি পছন্দ করছেন
আপনি যা দেখছেন ♪
2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ আমি এটা পছন্দ করি, আমি এটা পছন্দ করি ♪
2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ ওহ, ওহ, ওহ,
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ আমি এটা পছন্দ করি, আমি এটা ভালোবাসি ♪
2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ ওহ, ওহ, ওহ,
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ আমি এটা পছন্দ করি ♪
-♪ আপনি যাকে ভালবাসেন তার জন্য এটি লাথি ♪
2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ আমি এটা ভালোবাসি ♪
2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ এই যে আমরা ♪
- ♪ সত্যিকারের জন্য ♪
2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ আমরা এটাকে আপটাউনে নিয়ে যাব ♪
-♪ আপটাউন ♪
2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ ডাউনটাউনে আবার চালান ♪
-♪ ডাউনটাউন ♪
2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ ওয়েস্টসাইডে পার্টি ♪
-♪ ওয়েস্টসাইড ♪
2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ সবাই পূর্বমুখী ♪
-♪ পূর্বমুখী ♪
2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ আহ, ধরো,
আমরা এটা খেলি না ♪
2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ তুমি বলতে পারো ♪
-♪ কি বল... ♪
2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ উপসাগর থেকে,
L.A. ♪ যাওয়ার সমস্ত পথ
2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ আহ, এলএ, অ্যায়, অ্যায় ♪
2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ আমরা এটাকে আপটাউনে নিয়ে যাব ♪
-♪ আপটাউন ♪
2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ ডাউনটাউনে আবার চালান ♪
-♪ ডাউনটাউন ♪
2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ ওয়েস্টসাইডে পার্টি ♪
-♪ ওয়েস্টসাইড ♪
2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ সবাই পূর্বমুখী ♪
-♪ পূর্বমুখী ♪
2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ আহ, ধরো,
আমরা এটা খেলি না ♪
2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ তুমি বলতে পারো ♪
-♪ কি বল... ♪
2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ উপসাগর থেকে,
L.A. ♪ যাওয়ার সমস্ত পথ
2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ আহ, এলএ, অ্যায়, অ্যায় ♪
2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ কিছু 'পথ সম্পর্কে
তুমি আমার দিকে তাকাও ♪
2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ আমার দিকে তাকাও ♪
-♪ পথে কিছু ♪
2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ আমি মনে করি আপনি হয়তো রেখেছেন
আমার উপর একটি মন্ত্র ♪
2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ আমার উপর বানান ♪
-♪ আমার উপর বানান ♪
2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ পথ সম্পর্কে কিছু ♪
2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ যে তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো ♪
-♪ সোনা, শুধু দেখতে থাক ♪
2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ দেখতে থাকুন, বাবু, দয়া করে ♪
2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ আমি দেখছি, দেখছি ♪
2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ আমি জানি আপনি পছন্দ করছেন
আপনি যা দেখছেন ♪
2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ আরে, হে, হেই ♪
-♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ আপটাউন ♪
-♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ ডাউনটাউন ♪
2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ আমি এটা পছন্দ করি ♪
-♪ আমরা না... খেলি ♪
2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ ওয়েস্টসাইড ♪
-♪ আমি এটা ভালোবাসি ♪
2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ সেটা বলো, সেটা বলো, বলো ♪
-♪ পূর্বমুখী ♪
2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ তুমি কি বলো? ♪
2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ কি... বলো? ♪
2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ আহ ♪
2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay. ♪
-(গান শেষ)
2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(সঙ্গীত শেষ)