1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:53,299 --> 00:02:55,266 Wydech. 4 00:02:59,387 --> 00:03:00,479 Zatrzymywać się. 5 00:03:02,351 --> 00:03:05,614 Dobrze sobie radzisz. Nie tak sztywny. 6 00:03:05,698 --> 00:03:09,112 Jak orchidea, jakby trzymał kwiat. 7 00:03:09,999 --> 00:03:12,265 Podnieś trochę głowę. Doskonały. 8 00:03:12,500 --> 00:03:13,816 Słuchaj natury. 9 00:03:20,999 --> 00:03:22,569 Panie Zhu, klienci są tutaj. 10 00:03:22,899 --> 00:03:24,165 Zaraz tam będę. 11 00:03:24,504 --> 00:03:25,627 Wszystko dobrze. 12 00:04:01,466 --> 00:04:07,460 Słowik 13 00:04:40,433 --> 00:04:41,990 Dobrze śpiewa. 14 00:04:43,664 --> 00:04:45,858 Ale trochę smutno. 15 00:04:49,966 --> 00:04:51,634 Nigdy cię nie pytałem 16 00:04:52,500 --> 00:04:53,822 Ile lat ma ten ptak? 17 00:04:55,966 --> 00:04:57,990 - 18 lat. - 18 lat! 18 00:04:58,632 --> 00:04:59,724 18 lat. 19 00:05:03,832 --> 00:05:05,077 moje 20 00:05:06,832 --> 00:05:08,856 Miał nie więcej niż 9 lat! 21 00:05:09,899 --> 00:05:11,656 Był pełen życia. 22 00:05:12,066 --> 00:05:14,881 I pewnego pięknego dnia, kiedy się obudziłem, 23 00:05:15,966 --> 00:05:17,126 był martwy. 24 00:05:23,699 --> 00:05:25,322 Zawsze mi mówiłeś 25 00:05:26,866 --> 00:05:29,856 Chciałem z nim pojechać... 26 00:05:31,366 --> 00:05:32,492 Kiedy to będzie? 27 00:05:33,500 --> 00:05:34,830 Jeszcze nie zdecydowałem. 28 00:05:34,932 --> 00:05:36,052 Nie zwlekaj. 29 00:05:36,510 --> 00:05:38,385 Dla ptaków i dla nas też 30 00:05:38,966 --> 00:05:42,491 Może być później niż myślisz! 31 00:05:45,832 --> 00:05:48,061 Ma harmonijny kształt. 32 00:05:48,166 --> 00:05:50,645 Główna część jest złożona z 4 elementów, 33 00:05:51,165 --> 00:05:54,138 jak rozciągnięte skrzydła Luwru. 34 00:05:54,853 --> 00:05:58,252 Kiedy patrzysz za granicę, wyglądają jak łodzie w porcie, 35 00:05:58,454 --> 00:06:00,216 gotowy do wyjścia. 36 00:06:00,801 --> 00:06:02,467 Budynek pierwszy znajduje się na zachodzie. 37 00:06:02,566 --> 00:06:04,339 Budynek szósty znajduje się na wschodzie. 38 00:06:04,533 --> 00:06:06,500 Są połączone budując piątkę. 39 00:06:06,864 --> 00:06:09,922 Oraz pomiędzy budynkami trzecim i piątym będzie wiszący ogród. 40 00:06:20,450 --> 00:06:23,130 Numer, pod który dzwoniłeś jest zajęty. 41 00:06:24,372 --> 00:06:27,363 Numer, pod który dzwoniłeś jest zajęty.. 42 00:07:04,166 --> 00:07:05,850 Obudź się, leniwa dziewczyno. 43 00:07:09,166 --> 00:07:11,709 Pospiesz się, bo inaczej się spóźnisz w szkole. 44 00:07:12,966 --> 00:07:15,565 Tatusiu, jesteśmy na wakacjach. 45 00:07:16,799 --> 00:07:18,289 Czy ona jest na wakacjach? 46 00:07:19,099 --> 00:07:20,230 Nie wiedziałeś? 47 00:07:20,999 --> 00:07:22,150 Co zaplanowałeś? 48 00:07:23,666 --> 00:07:25,166 Zapisałem ją na zajęcia plastyczne. 49 00:07:25,766 --> 00:07:27,945 W przyszłym tygodniu ją zabiorę zobaczyć dziadka. 50 00:07:28,832 --> 00:07:30,713 Nie widziała go od 4 miesięcy. 51 00:07:31,299 --> 00:07:32,934 Jestem spóźniony. Muszę biec. 52 00:07:33,209 --> 00:07:35,066 Czekać! Idę z tobą. 53 00:07:40,999 --> 00:07:42,465 - Lan! - Tak? 54 00:07:42,966 --> 00:07:46,014 Nauczyciel kaligrafii przyjdzie o 10:30. 55 00:07:46,233 --> 00:07:47,967 Więc obudzę ją o 9:30. 56 00:07:55,133 --> 00:07:56,250 Zaprosiłeś Li Zhao? 57 00:07:56,874 --> 00:07:59,498 Mówiłem ci, w niedzielę nie ma wolnego. 58 00:08:00,732 --> 00:08:01,942 Nic mi nie powiedziałeś. 59 00:08:02,500 --> 00:08:04,914 Mówiłem ci, kiedy wychodziliśmy koncert. 60 00:08:05,666 --> 00:08:07,091 Nie słuchasz. 61 00:08:11,500 --> 00:08:12,760 W poniedziałek jadę do Hongkongu. 62 00:08:14,500 --> 00:08:15,652 Jak długo? 63 00:08:16,155 --> 00:08:17,873 Dwa dni. Potem jadę do Tokio. 64 00:08:23,199 --> 00:08:25,256 Dlaczego zawsze mi to mówisz w ostatniej chwili? 65 00:08:32,033 --> 00:08:33,649 Nie ma problemu, proszę pana. Biały. 66 00:08:34,433 --> 00:08:35,725 Mogę pojechać do Paryża. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,109 Wszystko dobrze. 68 00:08:39,666 --> 00:08:41,419 Do zobaczenia we wtorek o 10:00. 69 00:09:51,533 --> 00:09:54,227 Wielkie brawa do gwiazdy programu, 70 00:09:54,333 --> 00:09:55,956 nasza mała księżniczka, Renxing! 71 00:10:00,366 --> 00:10:03,470 Chongyi i Qianying Są moimi najlepszymi przyjaciółmi. 72 00:10:03,599 --> 00:10:05,557 Dla mnie są idealną parą. 73 00:10:05,696 --> 00:10:08,983 Dziś są urodziny ich córki. 74 00:10:09,166 --> 00:10:10,723 Wszyscy się tu zebraliśmy 75 00:10:10,832 --> 00:10:14,061 na prezent tę wyjątkową rodzinę 76 00:10:14,183 --> 00:10:17,399 z naszymi gratulacjami. 77 00:10:18,666 --> 00:10:20,656 Dzięki! 78 00:10:21,333 --> 00:10:24,510 - Teść! Dlaczego nie wejdziesz? - Wolałbym nie wchodzić. 79 00:10:25,966 --> 00:10:29,899 Minęły cztery lata. Ojciec i syn Nie należy ich pozostawiać bez rozmowy. 80 00:10:30,146 --> 00:10:33,561 To nie ja jestem zły, ale on. 81 00:10:34,166 --> 00:10:36,489 Powiedział, że to ty. 82 00:10:37,033 --> 00:10:39,279 Dobry. Może mówić, co chce. 83 00:10:40,966 --> 00:10:43,846 Renxing nie siedzi spokojnie, To tak jak ja w dzieciństwie. 84 00:10:44,233 --> 00:10:46,871 Rozproszyłeś się na chwilę i ona znika. 85 00:10:47,172 --> 00:10:50,891 To, co wydarzyło się tego dnia, nie było twoja wina. A było to dawno temu. 86 00:10:51,335 --> 00:10:52,775 Przestań się obwiniać. 87 00:10:53,666 --> 00:10:56,139 Nieważne co powiesz, To nadal moja wina. 88 00:10:56,866 --> 00:11:00,168 Nie powinienem był jej zabierać na targ ptaków. 89 00:11:00,433 --> 00:11:03,717 Ale znaleźliśmy ją. To już przeszłość. 90 00:11:03,974 --> 00:11:06,977 - Zapomnij o tym i przyjdź. - Nie, nie wejdę. 91 00:11:07,566 --> 00:11:09,544 Daj to mojej wnuczce. 92 00:11:12,099 --> 00:11:13,963 - Co to jest? - Prezent. 93 00:11:14,632 --> 00:11:15,719 Zrobiłem to sam. 94 00:11:17,832 --> 00:11:18,844 Mały ptaszek! 95 00:11:23,500 --> 00:11:27,367 Teść, Nie mogę jej zabrać we wtorek. 96 00:11:27,999 --> 00:11:29,193 Muszę jechać do Paryża. 97 00:11:31,632 --> 00:11:34,119 To nagły wypadek w pracy. 98 00:11:34,500 --> 00:11:37,428 Powinieneś mieszkać w samolocie. 99 00:11:37,966 --> 00:11:39,001 Jesteś pewien. 100 00:11:39,199 --> 00:11:41,892 Kiedy jestem w Paryżu, Chongyi będzie w Tokio. 101 00:11:42,199 --> 00:11:44,057 Jeśli wy dwoje będziecie nieobecni, 102 00:11:44,766 --> 00:11:46,525 Kto więc zajmie się Renxingiem? 103 00:11:48,099 --> 00:11:49,293 Lan się nią zaopiekuje. 104 00:11:55,666 --> 00:11:58,405 Wiesz, ja też zamierzam podróżować. 105 00:11:59,799 --> 00:12:01,853 - Dokąd? - Do mojej wioski. 106 00:12:03,333 --> 00:12:04,353 Przez trzy do pięciu dni. 107 00:12:04,843 --> 00:12:06,474 Maksymalnie tydzień. 108 00:12:07,366 --> 00:12:08,651 Oh. Dobry. 109 00:12:10,699 --> 00:12:14,578 Jeśli nie wiesz co robić z moją wnuczką, 110 00:12:15,766 --> 00:12:17,290 Może zabiorę ją ze sobą? 111 00:12:18,033 --> 00:12:21,533 Znałaby moją wioskę i dom, w którym mieszkała jej babcia. 112 00:12:24,500 --> 00:12:27,728 Nie sądzę, żeby Chongyi... 113 00:12:28,766 --> 00:12:31,131 Wszystko jest w porządku. Zapomnij o tym, co powiedziałem. 114 00:12:31,887 --> 00:12:32,911 idę. 115 00:12:35,533 --> 00:12:37,766 - Idę. - Dbać o siebie. 116 00:12:52,699 --> 00:12:54,348 Nowy pociąg jest bardzo szybki. 117 00:12:54,873 --> 00:12:57,261 Będę w domu za zaledwie 8 godzin. 118 00:12:58,366 --> 00:12:59,393 Dom? 119 00:13:00,766 --> 00:13:01,960 Idziesz do domu? 120 00:13:02,166 --> 00:13:03,813 Mówiłem ci 2 miesiące temu. 121 00:13:07,033 --> 00:13:08,438 Nie pamiętam tego. 122 00:13:09,999 --> 00:13:11,630 Byłeś bardzo zajęty z pracą. 123 00:13:13,366 --> 00:13:15,128 Zgodziłbym się 2 miesiące temu, 124 00:13:15,570 --> 00:13:18,085 ale teraz jest to niemożliwe. 125 00:13:24,866 --> 00:13:26,378 Nie możesz przełożyć wyjazdu? 126 00:13:27,899 --> 00:13:29,196 Naprawdę nie mogę. 127 00:13:29,299 --> 00:13:31,027 Dlaczego nie? 128 00:13:32,832 --> 00:13:35,714 Nie mogę przełożyć ślubu mojego syna. 129 00:13:42,666 --> 00:13:44,402 Ostrzegałem cię mnóstwo z góry. 130 00:13:46,133 --> 00:13:47,159 Jeśli jesteś, 131 00:13:47,366 --> 00:13:50,299 Co zrobię z Renxingiem? 132 00:14:09,866 --> 00:14:11,845 - Fengshu! - Hej! Zhigen. 133 00:14:12,366 --> 00:14:13,999 Chcę cię prosić o przysługę. 134 00:14:14,233 --> 00:14:17,325 Powiedz mi szybko. Spóźnię się do pracy. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,259 To wielka przysługa, przyjacielu. 136 00:14:21,433 --> 00:14:23,156 - Porozmawiajmy po drodze. - Oczywiście. 137 00:14:25,500 --> 00:14:26,851 Chcę, żebyś mi pomógł 138 00:14:27,533 --> 00:14:30,260 niosąc coś. 139 00:14:30,999 --> 00:14:32,034 Nie chcę iść. 140 00:14:33,233 --> 00:14:35,985 Nie masz wyboru. To jedyne rozwiązanie. 141 00:14:37,366 --> 00:14:41,288 Masz 10 minut na spakowanie walizek, Więc wyjdźmy. 142 00:14:42,233 --> 00:14:44,938 NIE! Nie chcę iść! 143 00:14:56,366 --> 00:14:57,560 Teść. 144 00:14:57,666 --> 00:14:58,871 Wpadłem w korek! 145 00:14:58,955 --> 00:15:00,880 - Martwiłeś się? - Bez problemu. 146 00:15:09,333 --> 00:15:11,511 Czy młoda dama nie powie „cześć”? 147 00:15:28,476 --> 00:15:29,981 Kabina szósta. Jest dalej przed nami. 148 00:15:32,041 --> 00:15:33,642 Gotowy. To jest tutaj. 149 00:15:35,899 --> 00:15:36,945 Tutaj. 150 00:15:37,366 --> 00:15:38,787 - Czy to tutaj? - Tak. 151 00:15:39,199 --> 00:15:41,041 Chcesz lewą stronę? czy prawda? 152 00:15:44,566 --> 00:15:46,694 Powiedz coś. Lewy czy prawy? 153 00:15:47,966 --> 00:15:49,015 Nie możesz się zdecydować? 154 00:15:49,387 --> 00:15:51,336 Dlatego zostanę po lewej stronie. 155 00:15:51,588 --> 00:15:52,631 NIE! 156 00:15:53,566 --> 00:15:54,976 Wezmę lewą stronę. 157 00:15:56,166 --> 00:15:57,732 Wszystko dobrze. Pozostanę po prawej stronie. 158 00:16:10,299 --> 00:16:11,299 Zhigen. 159 00:16:11,832 --> 00:16:13,265 Dziękuję bardzo. 160 00:16:13,349 --> 00:16:17,149 Jeśli szef się dowie, Mogę stracić pracę. 161 00:16:17,233 --> 00:16:18,263 Nie martw się, 162 00:16:18,500 --> 00:16:20,518 nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 163 00:16:21,033 --> 00:16:22,693 Dobry. Bądź ostrożny. 164 00:16:22,799 --> 00:16:24,234 Dziękuję jeszcze raz. 165 00:16:26,699 --> 00:16:27,713 Do później. 166 00:16:32,666 --> 00:16:34,398 Czy nigdy nie mówisz „cześć”? 167 00:17:06,533 --> 00:17:07,632 Ta strona jest moja! 168 00:17:10,166 --> 00:17:11,598 Twoja strona jest lewa. 169 00:17:11,699 --> 00:17:13,223 Nie ma mowy! 170 00:17:13,333 --> 00:17:16,129 To jest prawa strona. To lewa strona. 171 00:17:17,333 --> 00:17:18,432 Patrzeć. 172 00:17:19,766 --> 00:17:20,926 Zobacz, zobacz. 173 00:17:22,033 --> 00:17:23,671 Kiedy wejdziesz, 174 00:17:24,054 --> 00:17:26,248 twoja strona jest lewa, 175 00:17:26,433 --> 00:17:28,323 i mój ma rację. 176 00:17:28,666 --> 00:17:29,986 Zło! Wszystko źle! 177 00:17:30,154 --> 00:17:31,626 Skąd jestem, 178 00:17:31,897 --> 00:17:35,064 to jest prawa strona a to lewa strona! 179 00:17:35,387 --> 00:17:37,616 Chcesz moje łóżko? 180 00:17:38,566 --> 00:17:40,205 To nie jest twoje, to jest moje. 181 00:17:50,999 --> 00:17:52,208 Daj mi mój plecak. 182 00:18:05,666 --> 00:18:08,856 Wstawać. Zabiorę cię do jedzenia. 183 00:18:09,466 --> 00:18:10,514 Nie jestem głodny. 184 00:18:12,498 --> 00:18:14,185 Po co być głodnym w nocy? 185 00:18:15,099 --> 00:18:16,430 Przychodzić. 186 00:18:17,731 --> 00:18:18,853 Nie jestem głodny. 187 00:18:19,366 --> 00:18:20,992 To nie ma znaczenia. Załóż buty! 188 00:18:24,533 --> 00:18:25,760 Po co to brać? 189 00:18:25,866 --> 00:18:27,458 No to co? 190 00:18:32,433 --> 00:18:33,459 Dzięki. 191 00:18:40,666 --> 00:18:41,689 Nie zamierzasz jeść? 192 00:18:47,233 --> 00:18:49,290 Mówię do ciebie. Czy słuchasz? 193 00:18:55,466 --> 00:18:56,471 Babcia. 194 00:18:59,541 --> 00:19:00,557 Babcia. 195 00:19:01,533 --> 00:19:02,598 Jestem głodny. 196 00:19:38,418 --> 00:19:39,545 Babcia. 197 00:19:41,766 --> 00:19:43,324 Co? Jaki jest problem? 198 00:19:44,433 --> 00:19:46,213 Mój brzuch. Czuję się chory. 199 00:19:46,433 --> 00:19:48,702 Czy boli Cię brzuch? Tak? 200 00:19:48,998 --> 00:19:50,363 Jestem chory. 201 00:19:50,566 --> 00:19:52,798 Łazienka jest tam! 202 00:19:57,500 --> 00:19:58,830 Dlaczego się zamknąłeś? 203 00:20:10,133 --> 00:20:11,804 Potrzebujesz pomocy? 204 00:20:19,832 --> 00:20:21,508 Czy czujesz się lepiej? 205 00:20:32,866 --> 00:20:34,013 Czy czujesz się lepiej? 206 00:21:22,866 --> 00:21:24,790 - Gdzie oni byli? - W łazience. 207 00:21:26,699 --> 00:21:29,890 Jak myślisz, oni Czy tam skończyli? 208 00:21:31,166 --> 00:21:32,189 Nie mam pojęcia. 209 00:21:33,500 --> 00:21:34,522 chodźmy! 210 00:21:36,566 --> 00:21:38,478 Powoli. Poczekaj na mnie! 211 00:22:02,459 --> 00:22:06,376 Dwa bilety do Yangshuo. Jeden dla dorosłych i jeden dla dzieci. 212 00:22:13,532 --> 00:22:14,553 Dzięki. 213 00:22:19,965 --> 00:22:22,845 To jest autobus do Yangshuo. 214 00:22:23,133 --> 00:22:25,146 Proszę o bilet, proszę pana. 215 00:22:25,632 --> 00:22:28,566 Jeden dla dorosłych i jeden dla dzieci. 216 00:22:28,666 --> 00:22:29,688 Gdzie jest dziecko? 217 00:22:32,921 --> 00:22:35,808 - Przepraszam. - Idź po nią. 218 00:23:07,899 --> 00:23:09,435 Co tu robisz? 219 00:23:09,666 --> 00:23:11,130 umierałem niepokojące! 220 00:23:12,466 --> 00:23:13,778 - Ile jest winna? - 5 juanów. 221 00:23:21,333 --> 00:23:22,361 Przychodzić! 222 00:24:28,133 --> 00:24:29,232 Witaj kochanie? 223 00:24:29,666 --> 00:24:30,715 Czy zachowujesz się? 224 00:24:30,962 --> 00:24:32,224 Czy już przybyli? 225 00:24:32,308 --> 00:24:34,049 Dobrze sobie radzicie z twoim dziadkiem? 226 00:24:34,233 --> 00:24:36,494 Tak. Ale pociąg jechał zbyt długo. 227 00:24:37,333 --> 00:24:38,558 Latanie jest lepsze. 228 00:24:38,832 --> 00:24:40,845 Będziesz mu posłuszny, prawda? 229 00:24:40,999 --> 00:24:42,318 I jedz dobrze. 230 00:24:42,799 --> 00:24:44,338 Jak tam jest z jedzeniem? 231 00:24:44,666 --> 00:24:46,258 Nie martw się, Nie jestem świeży. 232 00:24:48,978 --> 00:24:50,036 Cześć? 233 00:24:51,633 --> 00:24:53,738 Co to było? 234 00:24:54,363 --> 00:24:56,238 Co się dzieje? 235 00:24:57,799 --> 00:24:58,849 Co się dzieje? 236 00:24:59,699 --> 00:25:00,947 Dlaczego krzyczysz? 237 00:25:01,233 --> 00:25:03,063 Cześć? Renxing? 238 00:25:06,309 --> 00:25:08,821 To bawół. To bawół wodny. 239 00:25:10,966 --> 00:25:12,448 Je trawę. Nie ugryzie jej. 240 00:25:13,799 --> 00:25:15,183 Cześć? 241 00:25:16,699 --> 00:25:17,741 Tak. 242 00:25:18,666 --> 00:25:20,084 Ona ma się dobrze. 243 00:25:20,299 --> 00:25:21,401 Jest pewien? 244 00:25:21,766 --> 00:25:23,834 Przestraszyła mnie krzykiem tak. 245 00:25:24,089 --> 00:25:25,598 Nie martw się. 246 00:25:26,799 --> 00:25:29,219 Wszystko jest w porządku. Do widzenia. 247 00:25:31,009 --> 00:25:32,043 Przesuń po nim rękę. 248 00:25:32,832 --> 00:25:33,895 Nie bój się. 249 00:25:34,566 --> 00:25:36,172 Widzisz. 250 00:25:36,952 --> 00:25:38,036 Pieścić. 251 00:25:41,366 --> 00:25:43,016 Przesuń po nim rękę. Widzisz. 252 00:25:44,565 --> 00:25:45,895 On to lubi. 253 00:25:57,199 --> 00:25:59,282 Czy autobus nie został jeszcze naprawiony? 254 00:26:00,188 --> 00:26:01,235 Poczekaj na mnie. 255 00:26:03,233 --> 00:26:04,517 Guilin-Sanjiang? 256 00:26:07,333 --> 00:26:10,124 Jedziesz do Sanjiangu? 257 00:26:10,366 --> 00:26:12,026 Tak. Jadę do Sanjiangu. 258 00:26:12,133 --> 00:26:13,227 Ale spójrz! 259 00:26:13,533 --> 00:26:16,118 Kupiłem bilety do Yangshuo! 260 00:26:21,666 --> 00:26:22,875 Co robisz? 261 00:26:23,133 --> 00:26:25,929 Właśnie wróciłem z plantacji. 262 00:26:26,033 --> 00:26:28,659 Zepsuł mi się autobus. Nie mogę tego naprawić. 263 00:26:33,899 --> 00:26:35,012 Wspieraj się tutaj. 264 00:26:48,866 --> 00:26:50,955 Jutro jadę do Guilin. 265 00:26:51,199 --> 00:26:54,649 Możesz spać u mnie w domu jeśli chcesz. 266 00:26:55,017 --> 00:26:57,634 Zabiorę cię do Guilin rano. 267 00:26:57,832 --> 00:26:59,364 Wszystko dobrze. Dziękuję bardzo! 268 00:27:00,500 --> 00:27:01,529 Między! 269 00:27:22,533 --> 00:27:25,513 - To jest tam, po prawej stronie. - Doskonały. Dzięki. 270 00:27:32,666 --> 00:27:34,043 Mamy gości! 271 00:27:34,127 --> 00:27:35,159 Wejdź. 272 00:27:35,265 --> 00:27:36,521 Przepraszam za wtargnięcie. 273 00:28:02,031 --> 00:28:03,882 Co za torba! 274 00:28:13,697 --> 00:28:16,108 Jestem ukąszony przez mnóstwo komarów. 275 00:28:19,333 --> 00:28:20,349 Zajrzę. 276 00:28:21,966 --> 00:28:23,223 Nie mogę spać. 277 00:28:24,454 --> 00:28:25,600 idę. 278 00:28:28,166 --> 00:28:29,194 chodźmy. 279 00:28:32,166 --> 00:28:33,580 Włączę światło. 280 00:28:35,500 --> 00:28:36,632 Zobaczmy. 281 00:28:37,099 --> 00:28:38,239 Tutaj. 282 00:28:38,566 --> 00:28:39,578 Oddalić się. 283 00:29:02,666 --> 00:29:03,724 Teraz śpij. 284 00:29:03,832 --> 00:29:05,180 Jest jeszcze dużo! 285 00:29:05,798 --> 00:29:08,852 Kłaść się. Wystraszę ich. 286 00:29:09,209 --> 00:29:10,381 Zostanę tutaj. 287 00:29:16,021 --> 00:29:17,169 Położyć się. 288 00:29:21,076 --> 00:29:22,091 Iść spać. 289 00:29:37,099 --> 00:29:39,847 Jestem zniekształcony. Będę potrzebował operacji plastycznej! 290 00:30:13,299 --> 00:30:16,095 Widzisz, droga jest zablokowana. 291 00:30:24,543 --> 00:30:27,095 Podążaj tym śladem. 292 00:30:27,366 --> 00:30:28,752 Prowadzi do lasu bambusowego. 293 00:30:28,899 --> 00:30:30,895 Droga jest tuż za nim. 294 00:30:31,199 --> 00:30:32,903 Wszystko dobrze. Dzięki. 295 00:30:40,999 --> 00:30:42,619 - Do widzenia. - Do widzenia. 296 00:31:12,832 --> 00:31:14,359 Co to było? 297 00:31:17,166 --> 00:31:18,860 Jaki jest problem? 298 00:31:20,383 --> 00:31:21,440 Co to było? 299 00:31:21,563 --> 00:31:23,572 - Nie mogę prawidłowo chodzić. - Jaki jest problem? 300 00:31:25,199 --> 00:31:26,295 Widzisz, to kamień. 301 00:31:37,109 --> 00:31:38,253 Czy to jest kamień? 302 00:31:41,366 --> 00:31:42,662 Czy to jest to o czym myślisz? 303 00:31:43,899 --> 00:31:45,747 Ogromna skała. 304 00:31:49,433 --> 00:31:52,611 Jeśli dojdzie do zakażenia, będą musieli odciąć mi stopę. 305 00:31:53,433 --> 00:31:56,935 A jeśli się mylą, mogliby odciąć ci nogę. 306 00:32:01,366 --> 00:32:02,427 Jestem spragniony. 307 00:32:17,299 --> 00:32:18,503 Zostawiłem torbę w samochodzie. 308 00:32:19,799 --> 00:32:21,422 Nie wrócimy. 309 00:32:23,256 --> 00:32:25,484 Nie było w tym nic ważnego. 310 00:32:26,466 --> 00:32:28,553 Zapominać. Kiedy dotrzemy w Guilin widzę to. 311 00:32:31,666 --> 00:32:32,676 chodźmy. 312 00:32:46,999 --> 00:32:48,022 Co to było teraz? 313 00:32:48,133 --> 00:32:49,924 Widzisz, jestem brudny. 314 00:32:50,199 --> 00:32:51,386 To nic. Idź dalej. 315 00:32:52,098 --> 00:32:54,958 NIE! Nie lubię się brudzić. 316 00:32:56,166 --> 00:32:58,099 Czy to takie ważne? Ruszaj się! 317 00:32:59,999 --> 00:33:01,023 chodźmy! 318 00:33:02,466 --> 00:33:03,758 Czy nadal jestem brudny? 319 00:33:03,999 --> 00:33:05,125 Zupełnie nie! 320 00:33:29,832 --> 00:33:31,790 Która strona? Zdecyduj się. 321 00:33:33,999 --> 00:33:35,065 Już zdecydowałem. 322 00:33:35,899 --> 00:33:36,940 Tędy. 323 00:33:40,866 --> 00:33:43,558 Wybrałbym inną drogę gdybyś to był ty. 324 00:33:53,500 --> 00:33:55,226 Jak długo szliśmy? 325 00:33:56,965 --> 00:33:58,374 Nieco ponad godzinę. 326 00:33:59,607 --> 00:34:02,162 Kierowca powiedział, że tak maksymalnie godzina spaceru! 327 00:34:03,866 --> 00:34:06,352 Spróbuj trochę mocniej. 328 00:34:09,099 --> 00:34:11,290 Droga może być zaraz po tym lesie. 329 00:34:11,433 --> 00:34:12,652 chodźmy. 330 00:34:30,065 --> 00:34:31,532 Musieliśmy się pomylić. 331 00:34:33,299 --> 00:34:35,187 „My” nic, ty. 332 00:34:36,199 --> 00:34:37,520 Źle to zrozumiałeś. 333 00:34:38,233 --> 00:34:39,462 Czekać! Nie idź tak szybko! 334 00:34:40,533 --> 00:34:41,694 Dbać o siebie! 335 00:34:55,699 --> 00:34:56,844 Jestem zmęczony. 336 00:35:00,099 --> 00:35:01,414 Ja też jestem zmęczony. 337 00:35:02,298 --> 00:35:04,595 Chodź, wykaż się odrobiną odwagi. 338 00:35:05,143 --> 00:35:07,329 Droga powinna być zaraz za nim to wzgórze. 339 00:35:07,697 --> 00:35:09,438 Znajdźmy samochód. 340 00:35:09,822 --> 00:35:13,393 Śpijmy i dotrzemy moja wioska, jutro. 341 00:35:13,521 --> 00:35:15,179 Wróć do samochodu, żeby mnie odebrać. 342 00:35:15,999 --> 00:35:17,601 A co jeśli nie wrócę? 343 00:35:42,277 --> 00:35:43,298 Co? 344 00:35:46,899 --> 00:35:48,866 Myślę, że jesteśmy zgubieni. 345 00:35:49,366 --> 00:35:51,072 Idziemy w linii prostej. 346 00:35:51,711 --> 00:35:54,677 To ogromny las, To nie jest las! 347 00:35:56,899 --> 00:35:58,164 Może być gigantyczny, 348 00:35:59,099 --> 00:36:00,895 i nigdy nas nie znajdą! 349 00:36:02,521 --> 00:36:03,599 Nie przesadzaj. 350 00:36:04,133 --> 00:36:06,123 To nie Amazonka! 351 00:36:06,899 --> 00:36:07,930 Oczywiście, że nie. 352 00:36:08,141 --> 00:36:12,576 Amazon mierzy 6 568 107 kilometrów kwadratowych, 353 00:36:13,166 --> 00:36:15,321 natomiast powierzchnia z Chin 354 00:36:15,567 --> 00:36:19,263 mierzy 9 641 144 kilometrów kwadratowych. 355 00:36:20,099 --> 00:36:21,980 Znasz się na rzeczy. 356 00:36:23,143 --> 00:36:24,625 Zdradzę ci sekret. 357 00:36:25,395 --> 00:36:28,230 - Czy wiesz, jak nazywają mnie moi przyjaciele? - Nie. Z czego? 358 00:36:28,766 --> 00:36:30,931 Dzwonią do mnie „Pani Wszystko wiedząca”. 359 00:36:45,632 --> 00:36:46,667 A potem? 360 00:36:47,392 --> 00:36:50,283 Więc, żeby twój ojciec mógłby iść na uniwersytet, 361 00:36:51,199 --> 00:36:53,999 Opuściłem swoją wioskę do pracy w Pekinie. 362 00:36:55,819 --> 00:36:56,894 Jaki rodzaj pracy? 363 00:36:57,520 --> 00:36:58,669 Po pierwsze, 364 00:36:59,688 --> 00:37:01,269 Pracowałem na budowie. 365 00:37:02,299 --> 00:37:05,357 Potem w fabryce który produkował stalowe rury. 366 00:37:06,966 --> 00:37:08,743 Pracowałem tam do... 367 00:37:11,500 --> 00:37:12,995 Do czego? 368 00:37:15,299 --> 00:37:17,292 Pewnego dnia ci powiem o twojej babci. 369 00:37:24,132 --> 00:37:26,460 Kim chcesz być kiedy dorosnąć? 370 00:37:27,421 --> 00:37:29,831 Mama i tata chcą Chcę być bizneswoman. 371 00:37:31,210 --> 00:37:34,870 Biznesmenka? Więc po prostu potrzebujesz dowiedzieć się o biznesie. 372 00:37:34,999 --> 00:37:36,527 Co chcesz zrobić? 373 00:37:37,233 --> 00:37:38,665 Chcę być bogaty. 374 00:37:40,832 --> 00:37:43,200 To nie jest cel, jest rezultatem. 375 00:37:45,632 --> 00:37:47,031 chcę... 376 00:37:47,133 --> 00:37:48,188 nie wiem. 377 00:37:48,410 --> 00:37:51,034 Chcę być sławny i idź gdzie chcesz. 378 00:37:51,782 --> 00:37:55,755 Chcę mieć piękny dom i fajne auto! 379 00:37:56,766 --> 00:37:57,936 To są dobre pomysły. 380 00:37:58,377 --> 00:37:59,487 I podróż do Nowego Jorku. 381 00:37:59,809 --> 00:38:01,083 Czy znasz Nowy Jork? 382 00:38:02,566 --> 00:38:03,764 Widziałem stamtąd zdjęcia. 383 00:38:04,976 --> 00:38:06,386 W Internecie? 384 00:38:07,076 --> 00:38:08,351 Nie mam Internetu. 385 00:38:09,009 --> 00:38:11,431 - Dlaczego nie? - Nie mam komputera. 386 00:38:12,333 --> 00:38:13,594 Nie masz komputera! 387 00:38:13,699 --> 00:38:14,736 I telefon komórkowy? 388 00:38:15,333 --> 00:38:16,391 Oczywiście, że tak. 389 00:38:16,500 --> 00:38:17,538 Jaki on jest? 390 00:38:22,324 --> 00:38:24,225 - Śmieci. - Co? 391 00:38:24,699 --> 00:38:28,901 Ma dopiero dwa lata! To zupełnie nowe! 392 00:38:29,254 --> 00:38:30,709 Dwa lata? 393 00:38:31,133 --> 00:38:32,216 To eksponat muzealny. 394 00:38:33,566 --> 00:38:36,282 Bardzo zabawne! Czy to ty płacisz? 395 00:39:06,632 --> 00:39:08,963 Cześć? Gdzie jesteś? 396 00:39:09,300 --> 00:39:10,448 Paryż. 397 00:39:12,533 --> 00:39:15,783 Wszystko idzie dobrze w Hongkongu? 398 00:39:15,899 --> 00:39:17,736 Nie jadę już do Tokio. 399 00:39:17,932 --> 00:39:19,042 Właśnie wróciłem do domu. 400 00:39:21,765 --> 00:39:23,824 Czy jesteś zajęty? Czy nie przeszkadzam Panu? 401 00:39:24,066 --> 00:39:26,335 Nie. Jest w porządku. 402 00:39:27,333 --> 00:39:30,085 Jutro wezmę Renxing do kina. 403 00:39:32,099 --> 00:39:33,219 Minęło trochę czasu odkąd obiecałem. 404 00:39:34,324 --> 00:39:35,338 Słuchaj, 405 00:39:35,422 --> 00:39:38,341 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem Miałem czas, żeby ci powiedzieć. 406 00:39:39,023 --> 00:39:40,797 Renxing jest z dziadkiem w Guangxi. 407 00:39:40,932 --> 00:39:41,980 Co? 408 00:39:42,199 --> 00:39:44,132 W domu nie było nikogo. 409 00:39:44,999 --> 00:39:46,133 Musiałem coś zrobić. 410 00:39:46,217 --> 00:39:49,463 Zostawiłeś ją z nim bez rozmowy ze mną? 411 00:39:49,711 --> 00:39:51,657 Nie zgodziłbyś się. 412 00:39:51,766 --> 00:39:52,959 Oczywiście, że nie! 413 00:39:53,148 --> 00:39:57,015 Zwariowałeś? Co w ciebie wstąpiło? 414 00:39:57,166 --> 00:39:58,912 Renxing był młodszy 4 lata temu. 415 00:39:59,166 --> 00:40:02,395 Ona jest starsza, ona wie co robi. 416 00:40:02,573 --> 00:40:04,194 Tak, ale nie on! 417 00:40:04,314 --> 00:40:05,542 Nie denerwuj się. 418 00:40:05,732 --> 00:40:09,097 nie jestem! Mówię spokojnie. 419 00:40:09,199 --> 00:40:12,166 Słuchaj, moi klienci są czeka na mnie. 420 00:40:12,266 --> 00:40:13,732 Oddzwonię do ciebie. 421 00:40:24,333 --> 00:40:26,166 - Babcia. - Tak? 422 00:40:26,699 --> 00:40:27,896 jest mi zimno. 423 00:40:33,454 --> 00:40:34,910 Podnieś ramiona. 424 00:40:38,454 --> 00:40:40,446 Opowiedz mi o mojej babci. 425 00:40:41,966 --> 00:40:43,136 Czy była ładna? 426 00:40:44,632 --> 00:40:46,100 Oczywiście, że była piękna. 427 00:40:48,766 --> 00:40:51,523 Czasem tak pięknie co do wody, 428 00:40:53,199 --> 00:40:54,759 czasami tak pięknie co do mgły, 429 00:40:56,199 --> 00:40:57,375 czasem jak wiatr, 430 00:40:58,632 --> 00:41:02,074 a czasem piękna jak sen, 431 00:41:04,732 --> 00:41:08,090 Musiała być bardzo piękna! 432 00:41:11,766 --> 00:41:12,802 Była. 433 00:41:15,799 --> 00:41:17,779 Znała imię każdego ptaki. 434 00:41:19,699 --> 00:41:22,081 Często spacerowaliśmy przez las. 435 00:41:23,576 --> 00:41:25,831 Usłyszeliśmy ptaka, tylko kilku podglądaczy, 436 00:41:26,932 --> 00:41:28,220 a jego babcia powiedziała: 437 00:41:29,531 --> 00:41:31,992 „Ach, gołąb”. 438 00:41:34,433 --> 00:41:36,551 „Och, węgiel drzewny”. 439 00:41:38,565 --> 00:41:41,350 – Ach, dudek też. 440 00:41:44,566 --> 00:41:46,444 Czy babcia lubiła Hwamei? 441 00:41:48,832 --> 00:41:50,529 To był jej ulubiony. 442 00:41:51,999 --> 00:41:54,364 Od pierwszego dnia naszego małżeństwa 443 00:41:54,466 --> 00:41:57,124 mieliśmy w domu Hwamei. 444 00:42:00,966 --> 00:42:02,850 Dzień przed moim wyjazdem do Pekinu, 445 00:42:04,033 --> 00:42:07,687 znalazła szczeniaka w lesie. 446 00:42:08,799 --> 00:42:10,867 Wypadł z gniazda. 447 00:42:13,333 --> 00:42:14,495 Dała mi to, 448 00:42:15,021 --> 00:42:17,838 jakby to było to jej najcenniejszy. 449 00:42:20,766 --> 00:42:22,258 Chciała mnie zabierz go ze mną. 450 00:42:25,999 --> 00:42:28,414 Aby dotrzymać mi towarzystwa. 451 00:42:29,409 --> 00:42:30,891 I kazała mi to obiecać 452 00:42:32,832 --> 00:42:34,619 kiedy twój ojciec skończył twoje studia, 453 00:42:35,866 --> 00:42:38,996 żebym wrócił z tym ptakiem. 454 00:42:41,299 --> 00:42:42,493 A potem? 455 00:42:44,966 --> 00:42:46,953 Potem zachorowała. 456 00:42:49,133 --> 00:42:51,144 Chciałem wrócić do domu i opiekuj się nią, 457 00:42:52,999 --> 00:42:55,508 ale miał ważne zadanie w fabryce. 458 00:42:56,287 --> 00:42:57,628 Nie mogłem dostać urlopu. 459 00:43:00,842 --> 00:43:02,026 Kilka dni później, 460 00:43:05,233 --> 00:43:06,562 przyszedł telegram 461 00:43:07,399 --> 00:43:08,839 mówiąc, że zmarła. 462 00:43:16,133 --> 00:43:17,636 Przez te wszystkie lata, 463 00:43:18,233 --> 00:43:19,511 kiedy tylko mogłem, 464 00:43:20,832 --> 00:43:22,982 wrócił do wioski, aby ją odwiedzić jej grób. 465 00:43:24,599 --> 00:43:26,151 Rozmawiać. 466 00:43:27,999 --> 00:43:29,033 Mówię jej. 467 00:43:30,832 --> 00:43:31,879 Mówię jej: 468 00:43:33,632 --> 00:43:35,662 „Wszystkie te lata, które spędziłem w Pekinie” 469 00:43:36,543 --> 00:43:38,441 „Trzymałem tego ptaka przy sobie”. 470 00:43:40,533 --> 00:43:42,598 „Stał się moim przyjacielem najstarszy.” 471 00:43:43,466 --> 00:43:46,103 „Kiedy go zobaczę, To jakby cię zobaczyć.” 472 00:43:47,466 --> 00:43:51,627 „Pewnego dnia wrócę do wioski i przyniosę ci to.” 473 00:43:56,965 --> 00:43:58,686 Teraz ten ptak jest stary. 474 00:44:00,442 --> 00:44:02,180 Wkrótce umrze. 475 00:44:05,166 --> 00:44:08,491 Muszę dotrzymać słowa zanim będzie za późno. 476 00:44:11,666 --> 00:44:15,254 Zanim umrze, 477 00:44:16,866 --> 00:44:18,333 Chcę twoją babcię 478 00:44:19,199 --> 00:44:21,688 usłyszeć jego śpiew jeszcze raz 479 00:44:24,299 --> 00:44:27,413 i zobacz, jak leci po raz ostatni. 480 00:44:32,666 --> 00:44:33,959 To piękna historia. 481 00:44:34,976 --> 00:44:36,001 chodźmy. 482 00:44:36,866 --> 00:44:38,077 Czas spać. 483 00:44:40,075 --> 00:44:41,179 Położyć się. 484 00:46:08,699 --> 00:46:09,720 Renxing! 485 00:46:14,938 --> 00:46:16,110 Renxing! 486 00:46:22,899 --> 00:46:24,142 Qianying, czy to ty? 487 00:46:25,466 --> 00:46:29,812 Tak. Słyszę to wyraźnie. 488 00:46:32,500 --> 00:46:33,966 Wszystko dobrze. Powiem jej. 489 00:46:36,966 --> 00:46:39,200 Renxing, to twoja matka. 490 00:46:39,899 --> 00:46:44,122 Chciała wiedzieć, czy możemy odbierać połączenia tutaj. 491 00:46:45,466 --> 00:46:47,365 Chciała z tobą porozmawiać o... 492 00:46:49,199 --> 00:46:50,595 w „Skate”? 493 00:46:52,345 --> 00:46:53,351 W czym? 494 00:46:54,832 --> 00:46:55,855 „Skape”? 495 00:46:55,966 --> 00:46:58,340 „Skape”! To Skype! 496 00:46:59,999 --> 00:47:02,201 To wszystko. Porozmawiaj z tobą na Skype. 497 00:47:02,632 --> 00:47:04,395 Cześć, mamo? 498 00:47:04,601 --> 00:47:08,518 Witaj kochanie! Czy mnie słyszysz? Czy mnie widzisz? 499 00:47:09,832 --> 00:47:11,152 Bardzo za tobą tęskniłem! 500 00:47:11,899 --> 00:47:13,340 Gdzie jesteś? 501 00:47:15,033 --> 00:47:17,590 Czy mówię prawdę, czy mówię że jesteśmy w parku? 502 00:47:17,699 --> 00:47:18,768 Cześć? 503 00:47:19,565 --> 00:47:21,458 Co ty mówisz, kochanie? 504 00:47:23,033 --> 00:47:25,185 Jesteśmy w parku. 505 00:47:25,799 --> 00:47:27,357 Bardzo duży park. 506 00:47:28,133 --> 00:47:30,838 Dziadek zabrał cię do parku? Teść? 507 00:47:33,632 --> 00:47:37,057 Teść! Cały dzień próbowałem z tobą porozmawiać. 508 00:47:37,735 --> 00:47:39,268 Czy sygnał jest tam zły? 509 00:47:41,366 --> 00:47:45,540 Nie jesteśmy w parku, jesteśmy w bambusowym lesie. 510 00:47:46,666 --> 00:47:48,724 Renxing powiedział, że to park. 511 00:47:49,233 --> 00:47:51,079 Spaliśmy w jaskini! 512 00:47:51,666 --> 00:47:52,719 Jaskinia! 513 00:47:53,265 --> 00:47:54,459 W jaskini? 514 00:47:54,899 --> 00:47:56,280 Dlaczego? 515 00:47:56,443 --> 00:47:57,976 Rozpaliliśmy ognisko. 516 00:47:58,233 --> 00:47:59,941 To było naprawdę fajne! 517 00:48:00,410 --> 00:48:02,842 Płomienie odbiły się na ścianie, 518 00:48:03,133 --> 00:48:04,662 i to było jak bycie w horrorze! 519 00:48:07,354 --> 00:48:08,558 U nas wszystko w porządku! 520 00:48:09,732 --> 00:48:11,353 Nie martw się, nic jej nie jest! 521 00:48:12,131 --> 00:48:13,161 Bardzo dobrze, teściu. 522 00:48:13,732 --> 00:48:15,862 Jest taki problem, że muszę powiedzieć ci. 523 00:48:16,999 --> 00:48:19,389 Chongyi się dowiedział że jesteś z Renxingiem. 524 00:48:20,566 --> 00:48:21,725 Nie jest szczęśliwy. 525 00:48:21,832 --> 00:48:22,949 Co powiedział? 526 00:48:23,176 --> 00:48:26,057 Powiedział, jeśli nie wrócisz natychmiast. 527 00:48:32,333 --> 00:48:34,383 Dziwny. To działało tak dobrze. 528 00:48:37,487 --> 00:48:38,907 Dlaczego teraz nie chce działać? 529 00:48:40,066 --> 00:48:41,620 Gdzie jest twój telefon? 530 00:48:43,999 --> 00:48:45,203 Dlaczego? 531 00:48:45,533 --> 00:48:46,620 Pokaż mi go. 532 00:48:54,899 --> 00:48:56,023 Śmieci! 533 00:48:56,966 --> 00:48:58,768 Dlaczego go wyrzuciłeś! 534 00:48:59,533 --> 00:49:01,043 On nie jest dobry. 535 00:49:01,766 --> 00:49:03,711 Mam zamiar kupić iPhone'a dla ciebie w Pekinie. 536 00:49:04,466 --> 00:49:06,010 Mój był nowy. 537 00:49:06,766 --> 00:49:07,963 Zupełnie nowy! 538 00:49:09,666 --> 00:49:11,257 Teraz mamy trochę spokoju. 539 00:49:25,354 --> 00:49:26,496 Co to było? 540 00:49:31,166 --> 00:49:33,193 - Nic nie słyszę. - Posłuchaj jeszcze raz. 541 00:49:39,433 --> 00:49:41,234 Jesteśmy na dobrej drodze! 542 00:49:55,299 --> 00:49:57,824 Dziadku, to nie jest droga. 543 00:50:01,033 --> 00:50:02,215 Musi być most. 544 00:50:02,918 --> 00:50:06,892 Nawet jeśli tego nie zrobiłeś, znajdźmy płytki koniec 545 00:50:07,076 --> 00:50:08,610 i poniosę cię na moich plecach. 546 00:50:10,688 --> 00:50:12,037 Uważaj, gdzie stawiasz kroki! 547 00:50:16,566 --> 00:50:17,645 Czy masz się dobrze? 548 00:50:18,753 --> 00:50:20,747 Pomóż mi usiąść. 549 00:50:23,333 --> 00:50:26,459 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. To tylko moja kostka. 550 00:50:26,566 --> 00:50:27,840 Odpocznijmy trochę. 551 00:50:28,666 --> 00:50:31,210 Ktoś się pojawi. 552 00:50:53,999 --> 00:50:55,193 Babcia! 553 00:50:56,566 --> 00:50:58,185 Co tu mamy? 554 00:51:04,699 --> 00:51:06,136 To konik polny. 555 00:51:06,220 --> 00:51:08,156 Czy to jest konik polny? 556 00:51:10,133 --> 00:51:12,007 Ptak będzie zachwycony. Daj mu to. 557 00:51:14,133 --> 00:51:15,259 Daj mu to. 558 00:51:15,366 --> 00:51:18,050 No dalej, on już nie będzie skakał, on nie ma już nóg! 559 00:51:30,966 --> 00:51:33,357 Dziadku, myślę, że ty trzeba ćwiczyć. 560 00:51:34,576 --> 00:51:36,683 Kiedy jesteśmy w Pekinie, Kupię ci Wii. 561 00:51:37,632 --> 00:51:39,662 - A co? - Wii! 562 00:51:40,500 --> 00:51:41,643 Co to jest? 563 00:51:42,199 --> 00:51:44,065 To gra wideo. 564 00:51:44,612 --> 00:51:47,949 Co zrobiłby taki stary człowiek jak ja z grą wideo? 565 00:51:48,999 --> 00:51:51,837 Mógłbyś grać w ping-ponga sam! 566 00:51:53,133 --> 00:51:54,884 Czy możesz grać sam w ping-ponga? 567 00:51:55,566 --> 00:51:57,166 Tak. Nie potrzebujesz nikogo. 568 00:51:58,500 --> 00:51:59,889 Co mi kupisz? 569 00:52:00,333 --> 00:52:01,898 I? Nie mam zamiaru nic kupować. 570 00:52:02,533 --> 00:52:04,052 Nic! 571 00:52:04,442 --> 00:52:06,786 Co mógłbym ci kupić? 572 00:52:07,632 --> 00:52:08,853 Masz wszystko! 573 00:52:13,409 --> 00:52:14,980 Mogę cię nauczyć, jak dbać ptaków. 574 00:52:15,966 --> 00:52:17,223 Nie lubię ptaków. 575 00:52:23,233 --> 00:52:24,962 Oto ryba! 576 00:52:25,766 --> 00:52:26,860 Mały czy duży? 577 00:52:28,832 --> 00:52:30,163 Mały, ale gruby! 578 00:52:31,632 --> 00:52:33,825 Myślisz, że ktoś Czy pojawi się tutaj? 579 00:52:34,166 --> 00:52:35,287 moim zdaniem, 580 00:52:36,133 --> 00:52:37,352 gdzie są ryby, 581 00:52:38,021 --> 00:52:40,209 Jest rybak! 582 00:52:45,621 --> 00:52:48,938 Jesteśmy tu od dwóch godzin. Co powinniśmy zrobić? 583 00:52:49,621 --> 00:52:50,668 Czekać. 584 00:52:52,766 --> 00:52:53,810 Poczekaj dłużej? 585 00:52:55,966 --> 00:52:57,705 To nie działa! 586 00:52:57,966 --> 00:52:59,145 Co jeszcze możemy zrobić? 587 00:52:59,433 --> 00:53:00,708 Sprowadzę pomoc. 588 00:53:00,909 --> 00:53:01,985 Nie zrobisz tego! 589 00:53:03,166 --> 00:53:04,183 Wróć tutaj! 590 00:53:07,165 --> 00:53:08,279 Wróć tutaj! 591 00:53:14,899 --> 00:53:15,996 Renxing! 592 00:53:18,333 --> 00:53:19,490 Czy ktoś tu jest? 593 00:53:21,197 --> 00:53:22,504 Ktoś? 594 00:54:17,632 --> 00:54:20,978 Dzieci, idźcie po pomoc. 595 00:54:53,098 --> 00:54:54,944 Wygląda na to, że są głodni. 596 00:54:55,487 --> 00:54:56,540 Nie martw się. 597 00:54:57,143 --> 00:54:59,129 Lekarz przyjedzie cię odwiedzić. 598 00:54:59,333 --> 00:55:00,458 Jest najlepszy w regionie. 599 00:55:02,632 --> 00:55:04,453 Nie rozumiem jego dialektu. 600 00:55:05,666 --> 00:55:06,697 Alang. 601 00:55:06,810 --> 00:55:08,470 Idź po Xiaomei. 602 00:55:18,033 --> 00:55:19,299 Xiaomei! Przychodzić. 603 00:55:19,465 --> 00:55:20,829 Dlaczego? 604 00:55:21,133 --> 00:55:22,189 Szybko! 605 00:55:33,899 --> 00:55:36,514 Powiedz mu to, Xiangjin wrócę za 2 dni. 606 00:55:37,020 --> 00:55:39,714 - Xiangjin wróci za 2 dni. - Kim on jest? 607 00:55:40,533 --> 00:55:41,781 Wiejski lekarz. 608 00:55:44,366 --> 00:55:46,318 Dwa dni to dużo czasu. 609 00:55:47,899 --> 00:55:49,331 Zadzwoń do swojej matki. 610 00:55:55,787 --> 00:55:57,793 Zadzwoń do niej ze swojego telefonu. 611 00:55:58,966 --> 00:56:00,148 Bateria jest martwa. 612 00:56:01,876 --> 00:56:02,915 I to bez ładowarki! 613 00:56:04,333 --> 00:56:05,959 Podaj mu swój numer telefonu. 614 00:56:09,812 --> 00:56:10,875 Dzięki. 615 00:56:12,299 --> 00:56:14,793 Tutaj. Zadzwoń do niej. 616 00:56:18,899 --> 00:56:19,909 Szybko. 617 00:56:20,366 --> 00:56:21,561 Nie znam jej numeru. 618 00:56:22,643 --> 00:56:24,229 Nie znasz numeru od twojej matki? 619 00:56:26,533 --> 00:56:27,945 Jak cię wychowała? 620 00:56:28,308 --> 00:56:30,221 Ona nie zna numeru swojej matki! 621 00:56:32,166 --> 00:56:34,497 Alarm pożarowy! 622 00:56:35,322 --> 00:56:38,755 Zgaś wcześniej wszystkie pożary iść spać! 623 00:56:40,015 --> 00:56:45,191 Dzieci, Nie baw się zapałkami! 624 00:57:10,233 --> 00:57:11,599 Nie zaprzeczymy. 625 00:57:13,666 --> 00:57:16,008 Możemy sprawić, że to zadziała jeśli naprawdę spróbujemy. 626 00:57:16,574 --> 00:57:18,044 Nowy początek. 627 00:57:21,832 --> 00:57:23,278 Jak długo by to trwało? 628 00:57:25,110 --> 00:57:27,118 Sześć miesięcy? Rok? 629 00:57:33,099 --> 00:57:34,322 Powiedz mi szczerze: 630 00:57:35,828 --> 00:57:36,922 Czy masz kogoś innego? 631 00:57:37,333 --> 00:57:38,373 Nie. 632 00:57:38,699 --> 00:57:39,961 Powiedz mi prawdę. 633 00:57:40,666 --> 00:57:41,689 To prawda. 634 00:57:43,766 --> 00:57:46,029 Jak możesz, po 2 minutach rozmowy telefonicznej, 635 00:57:46,133 --> 00:57:48,464 zdecydować, że to już koniec między nami? 636 00:57:52,299 --> 00:57:55,984 To nie jest kaprys. Od dawna się tak czułem. 637 00:58:14,431 --> 00:58:16,748 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 638 00:58:22,366 --> 00:58:23,885 Gdybym nie był pewien, 639 00:58:24,520 --> 00:58:25,994 Nie powiedziałbym ci. 640 00:58:30,632 --> 00:58:32,066 Spróbuj zrozumieć. 641 00:58:35,187 --> 00:58:36,814 Jeśli nie byłeś pewien? 642 00:58:41,999 --> 00:58:45,407 Próbowałem z tobą porozmawiać kilka razy, 643 00:58:45,765 --> 00:58:48,264 ale zawsze byłeś zajęty. 644 00:58:54,410 --> 00:58:56,090 Nie myślisz o naszej córce? 645 00:58:58,476 --> 00:58:59,851 Jak ona zareaguje? 646 00:59:15,671 --> 00:59:19,113 Renxing, chcesz zobaczyć gigantyczne drzewo? 647 00:59:20,533 --> 00:59:21,591 Chcę. 648 00:59:30,533 --> 00:59:31,586 Szybko! 649 00:59:35,966 --> 00:59:39,161 Zajmij się tym szybko! 650 00:59:48,233 --> 00:59:50,694 Mój ojciec mówi, że to drzewo Ma tysiąc lat. 651 00:59:51,185 --> 00:59:54,829 To nieprawda. Mój ojciec tak mówi To drzewo ma 2 tysiące lat. 652 00:59:55,019 --> 00:59:56,168 Mylisz się! 653 00:59:56,433 --> 01:00:00,008 Mój dziadek mówi, że to drzewo Ma 3 tysiące lat. 654 01:00:03,999 --> 01:00:06,526 Znam jej wiek. 655 01:00:06,964 --> 01:00:08,378 Skąd wiesz? 656 01:00:08,966 --> 01:00:10,194 To bardzo proste. 657 01:00:10,299 --> 01:00:14,193 Powiedziała mi. Ostatni raz że pod nim spałem, 658 01:00:14,386 --> 01:00:16,363 Powiedziała mi, że nie jest wystarczająco dorosła. 659 01:00:16,843 --> 01:00:18,093 Nie jesteś wystarczająco stary? 660 01:00:18,486 --> 01:00:20,046 Co to oznacza? 661 01:00:20,998 --> 01:00:22,157 Że jest nieśmiertelna. 662 01:00:22,809 --> 01:00:23,854 Nieśmiertelny. 663 01:00:25,079 --> 01:00:26,449 Jak to jest być nieśmiertelnym? 664 01:00:26,944 --> 01:00:28,468 Bycie nieśmiertelnym to... 665 01:00:28,632 --> 01:00:31,068 wiosna, lato, jesień, zima. 666 01:00:31,260 --> 01:00:33,936 Więc wiosna, lato, jesień, zima. 667 01:00:34,213 --> 01:00:37,932 Więc wiosna, lato, jesień, zima. 668 01:01:18,051 --> 01:01:19,341 Stopy w porządku. 669 01:01:19,832 --> 01:01:21,084 Potrafi chodzić. 670 01:01:22,069 --> 01:01:24,303 Problem tkwi w głowie. Ale jeśli zadbam o głowę, 671 01:01:24,856 --> 01:01:26,846 nie zrozumie. 672 01:01:27,433 --> 01:01:29,362 Jeśli leczę stopę, to cię nie wyleczy. 673 01:01:29,911 --> 01:01:32,917 Co powinienem leczyć w pierwszej kolejności? 674 01:01:35,466 --> 01:01:38,287 Mam zamiar leczyć stopę, To odciąży twoją głowę. 675 01:02:03,899 --> 01:02:06,866 Tniemy blisko ziemi, widzisz to tak. 676 01:02:12,509 --> 01:02:13,994 Jak się masz? 677 01:02:14,500 --> 01:02:16,384 Nieźle! A ty? 678 01:02:16,677 --> 01:02:17,868 Dobrze. 679 01:02:47,662 --> 01:02:48,686 To jest świetne! 680 01:03:13,233 --> 01:03:15,209 To jest świetne! Dzięki. 681 01:03:19,832 --> 01:03:21,188 Co świętujemy? 682 01:03:21,536 --> 01:03:23,040 Moja podróż dookoła świata. 683 01:03:24,632 --> 01:03:25,657 Samochodem? 684 01:03:26,099 --> 01:03:27,142 Motocyklem? 685 01:03:28,799 --> 01:03:31,062 Nie na rowerze? 686 01:03:31,433 --> 01:03:32,647 Żeglarstwo. 687 01:03:34,433 --> 01:03:36,290 Nikt tutaj nigdy nie widział morza. 688 01:03:36,566 --> 01:03:38,556 Dla nich jestem bohaterem. 689 01:03:39,759 --> 01:03:42,521 Studiowałem we Francji przez 2 lata. 690 01:03:42,929 --> 01:03:45,327 W Bordeaux. Mam tam przyjaciela. 691 01:03:46,186 --> 01:03:49,712 Będziemy pływać razem. Zakochałam się w morzu. 692 01:03:49,913 --> 01:03:53,110 - Co to jest Bordeaux? - Miasto, które produkuje wino. 693 01:03:55,699 --> 01:03:58,689 Musiałeś wybrać pomiędzy winem i wodą 694 01:03:58,799 --> 01:04:00,198 i zdecydowałem się na wodę. 695 01:04:03,115 --> 01:04:04,442 Czy widziałeś kiedyś morze? 696 01:04:06,160 --> 01:04:07,620 Kiedy przybyłem do Pekinu, 697 01:04:07,999 --> 01:04:09,593 Nie znałem nikogo. 698 01:04:09,766 --> 01:04:13,392 Dla mnie Pekin był jak morze. 699 01:04:13,699 --> 01:04:14,720 Morze mężczyzn. 700 01:04:14,877 --> 01:04:18,577 Myślisz, że nie rozumiem jakie jest morze? 701 01:04:19,400 --> 01:04:20,736 Chcesz zobaczyć morze? 702 01:04:21,694 --> 01:04:22,718 NIE! 703 01:04:23,649 --> 01:04:25,451 - Dlaczego nie? - Z tego samego powodu co ty. 704 01:04:26,566 --> 01:04:29,105 Kochasz morze, ponieważ jest ogromny. 705 01:04:29,466 --> 01:04:33,070 Nie lubię go, bo jest ogromny. 706 01:04:54,133 --> 01:04:55,420 Rozmawiałem z Abenem. 707 01:04:56,466 --> 01:04:57,851 Jutro jedzie do Pekinu. 708 01:04:58,366 --> 01:05:00,178 Możesz iść z nim. 709 01:05:05,233 --> 01:05:08,383 Będziesz w swoim łóżku jutro wieczorem. 710 01:05:15,403 --> 01:05:17,727 Czy podobało Ci się być? z twoim dziadkiem? 711 01:05:19,766 --> 01:05:20,784 Dziadku, 712 01:05:21,466 --> 01:05:25,139 - Nie chcę teraz wracać do domu. - Co? 713 01:05:26,433 --> 01:05:27,457 Dlaczego nie? 714 01:05:29,187 --> 01:05:32,919 Zadzwońmy do moich rodziców. Powiedzmy im... 715 01:05:33,003 --> 01:05:34,108 Powiedz co? 716 01:05:34,450 --> 01:05:36,993 Nie znamy nawet ich numeru. 717 01:05:37,333 --> 01:05:38,341 Znalazłem numer. 718 01:05:38,689 --> 01:05:39,728 Gdzie? 719 01:05:40,121 --> 01:05:41,261 W moim plecaku. 720 01:05:41,832 --> 01:05:43,924 Na kartce papieru. 721 01:05:44,020 --> 01:05:45,789 Podaj mi numer Zadzwonię do nich. 722 01:05:46,500 --> 01:05:47,596 Nie, 723 01:05:48,099 --> 01:05:50,496 - Chcę tu spędzić wakacje. - Nie ma szans! 724 01:05:51,533 --> 01:05:54,195 Czy chcesz swojego ojca walczyć ze mną na dobre? 725 01:05:55,122 --> 01:05:56,509 Musisz iść. Nie kłóć się. 726 01:05:57,513 --> 01:05:58,765 Jutro nie wyjdę. 727 01:06:01,120 --> 01:06:02,181 Idziesz. 728 01:06:11,441 --> 01:06:14,847 Widziałeś tu małą dziewczynkę? 729 01:06:19,203 --> 01:06:22,457 Widziałeś Renxinga? Ona jest z Pekinu. 730 01:06:22,546 --> 01:06:23,709 Nie. 731 01:06:27,373 --> 01:06:28,600 Renxing! 732 01:06:44,433 --> 01:06:46,059 Renxing! 733 01:06:46,166 --> 01:06:47,224 To Xiaomei! 734 01:06:47,333 --> 01:06:48,425 Renxing! 735 01:06:51,666 --> 01:06:52,724 Czy już wyszedł? 736 01:06:53,091 --> 01:06:55,561 Jeszcze nie. Twój dziadek jest szukam cię wszędzie. 737 01:06:56,466 --> 01:06:57,520 Renxing! 738 01:06:58,133 --> 01:06:59,385 Nie ma jej tutaj. 739 01:07:25,666 --> 01:07:28,273 Gdzie byłeś? Rozglądałem się wszędzie. 740 01:07:29,699 --> 01:07:33,459 Dziadku, jak długo to masz? Czy opiekowałeś się swoim ptakiem? 741 01:07:33,799 --> 01:07:35,060 18 lat. 742 01:07:37,866 --> 01:07:42,086 Gdybyś otworzył klatkę, odleciałby w jednej chwili. 743 01:07:44,299 --> 01:07:46,187 Poleciałby na chwilę, 744 01:07:46,732 --> 01:07:48,349 wtedy bym wrócił. 745 01:07:49,966 --> 01:07:52,275 Ponieważ on cię kocha. 746 01:07:55,133 --> 01:07:57,099 Przyjdź tutaj i porozmawiamy. 747 01:08:01,699 --> 01:08:04,027 Odkąd opuściłem dom, 748 01:08:05,299 --> 01:08:06,576 Byłem jak ptak. 749 01:08:08,799 --> 01:08:10,567 Jakby moja klatka został otwarty. 750 01:08:11,799 --> 01:08:13,526 Odleciałem. 751 01:08:15,233 --> 01:08:16,426 jestem szczęśliwy. 752 01:08:19,166 --> 01:08:20,441 Ale chociaż jestem szczęśliwy, 753 01:08:21,166 --> 01:08:22,589 Wrócę do domu na koniec. 754 01:08:25,899 --> 01:08:27,736 Ponieważ kocham moich rodziców. 755 01:08:30,133 --> 01:08:31,331 Dziadku, 756 01:08:31,726 --> 01:08:34,915 pozwól mi polecieć jeszcze trochę. 757 01:09:30,832 --> 01:09:31,909 Chodź tutaj! 758 01:10:04,333 --> 01:10:05,799 Witaj, mała dziewczynko. 759 01:10:07,407 --> 01:10:08,593 Chcę tego. 760 01:10:08,925 --> 01:10:10,723 - Ten? - Tak. 761 01:10:18,466 --> 01:10:19,532 Na co patrzysz? 762 01:10:21,280 --> 01:10:22,472 To Hwamei. 763 01:10:22,999 --> 01:10:25,987 - Taki sam jak nasz. - Chodź, idziemy. 764 01:10:39,867 --> 01:10:40,907 Liao Yiwu? 765 01:10:42,233 --> 01:10:43,524 Jesteś w domu, Liao Yiwu? 766 01:10:47,233 --> 01:10:49,511 - Och, Zhigen. - To ja. 767 01:10:49,595 --> 01:10:52,415 - Co cię tu sprowadza? - Podróżuję. 768 01:10:52,727 --> 01:10:54,114 A kto tam jest, mała dziewczynko? 769 01:10:54,558 --> 01:10:55,628 Ona jest piękna. 770 01:10:55,810 --> 01:10:58,403 To córka Chongyi, moja wnuczka. 771 01:10:58,599 --> 01:11:00,563 - Powiedz: „Witam”. - Witam pana. 772 01:11:00,647 --> 01:11:01,725 Cześć. 773 01:11:01,832 --> 01:11:03,445 Słyszałem o twoim synu w telewizji. 774 01:11:04,299 --> 01:11:05,643 Stał się sławny! 775 01:11:06,566 --> 01:11:08,318 Dobrze sobie radzi. 776 01:11:08,475 --> 01:11:11,620 Mówią, że jest najlepszym architektem z Pekinu 777 01:11:11,817 --> 01:11:13,307 i Szanghaj też. 778 01:11:13,699 --> 01:11:16,496 - Być może z Chin. - Nie przesadzaj. 779 01:11:16,999 --> 01:11:19,315 - Wejdź. - Podążaj za panem. 780 01:11:24,759 --> 01:11:26,175 Czy on dobrze śpiewa? 781 01:11:27,333 --> 01:11:28,929 Nie śpiewał od dwóch dni. 782 01:11:30,969 --> 01:11:32,044 Jest stary. 783 01:11:38,832 --> 01:11:39,929 Dbać o siebie! 784 01:11:41,233 --> 01:11:42,461 Witam, pani. 785 01:11:43,433 --> 01:11:45,525 Prawie mnie przewróciłeś. 786 01:11:51,185 --> 01:11:52,811 Witaj, mały chłopczyku. 787 01:11:55,799 --> 01:11:58,392 Nie może siedzieć spokojnie. 788 01:11:59,466 --> 01:12:01,831 Będzie poszukiwaczem przygód kiedy dorośniesz. 789 01:12:07,500 --> 01:12:10,165 - Chcesz herbaty? - OK, dzięki. 790 01:12:30,455 --> 01:12:32,819 - Weź owoc. - Dziękuję bardzo. 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,577 - Skąd jesteś? - I? 792 01:12:35,661 --> 01:12:36,813 Jestem z Liuzhou. 793 01:12:37,918 --> 01:12:39,027 Liuzhou. 794 01:12:41,800 --> 01:12:44,770 - Mieszkasz tu od dawna? - Minęło kilka lat. 795 01:12:45,632 --> 01:12:47,395 Dom kupiliśmy jakieś 3 lata temu. 796 01:12:47,899 --> 01:12:51,068 Ale teraz mój mąż poszedł do pracy w Nanning, 797 01:12:52,033 --> 01:12:53,617 i chciałbym się tam przenieść. 798 01:12:54,799 --> 01:12:57,275 Nie ma sensu, żebyśmy byli małżeństwem jeśli nie będziemy mieszkać razem. 799 01:12:58,256 --> 01:12:59,472 I prawda. 800 01:13:03,366 --> 01:13:04,895 Co robisz! 801 01:13:06,166 --> 01:13:07,873 Zatrzymaj to! 802 01:13:08,126 --> 01:13:11,718 Ciastka nie są dla psów! Są dla ludzi. 803 01:13:13,400 --> 01:13:14,567 Idziemy. 804 01:13:15,233 --> 01:13:16,433 Pożegnaj się. 805 01:13:16,529 --> 01:13:18,034 - Do widzenia, pani. - Do widzenia. 806 01:13:18,607 --> 01:13:21,039 - Wracaj, kiedy chcesz. - Dobra. 807 01:13:23,766 --> 01:13:24,810 Dziadku, 808 01:13:25,030 --> 01:13:28,960 kiedy możemy zobaczyć Dom babci? 809 01:13:29,431 --> 01:13:30,796 Właśnie to widziałeś. 810 01:13:31,966 --> 01:13:33,501 Czy to był ten? 811 01:13:35,333 --> 01:13:37,470 - Ona nie jest ładna. - Czyż nie jest ładna? 812 01:13:38,876 --> 01:13:40,317 dla ciebie, 813 01:13:40,984 --> 01:13:43,788 ona nie jest piękna jak budynki twojego ojca 814 01:13:45,033 --> 01:13:47,952 ale dla mnie jest piękniejsza niż Pałac Cesarski. 815 01:13:49,632 --> 01:13:51,259 Czy mogę zdradzić ci sekret? 816 01:13:54,033 --> 01:13:57,380 Gdybym mógł wydać swoje ostatnie dni w tym domu, 817 01:13:58,199 --> 01:14:00,837 Byłbym szczęśliwszy niż kiedykolwiek. 818 01:15:42,233 --> 01:15:43,461 Proszę pani. 819 01:15:45,681 --> 01:15:46,693 Trzy juany. 820 01:16:24,250 --> 01:16:25,349 Gdzie jest mój dziadek? 821 01:16:25,739 --> 01:16:28,831 Twój dziadek? Wyszedłem na spacer. 822 01:16:29,214 --> 01:16:31,282 Powiedział, że nie będzie go przez 2 godziny. 823 01:16:51,466 --> 01:16:52,498 Tatuś! 824 01:17:00,199 --> 01:17:02,722 Co tu robisz? Czy masz się dobrze? 825 01:17:02,832 --> 01:17:04,690 Świetnie się bawię. 826 01:17:05,033 --> 01:17:08,466 Kąpałem się w wodospadzie, Spałem w jaskini, 827 01:17:09,099 --> 01:17:12,109 Ugryzły mnie komary, Pogłaskałem bawoła, 828 01:17:12,288 --> 01:17:13,845 śpiewamy piosenki, 829 01:17:13,966 --> 01:17:17,489 Widziałem mnóstwo ryb i ogromny pająk, 830 01:17:17,799 --> 01:17:20,966 Wspiąłem się na drzewo i zebrałem ryż z moimi przyjaciółmi! 831 01:17:21,566 --> 01:17:23,505 Było fajnie, prawda, dziadku? 832 01:17:25,966 --> 01:17:27,720 Muszę coś zrobić. Zaraz wracam! 833 01:18:07,832 --> 01:18:09,800 Myślałem, że twoja żona mu powiedział. 834 01:18:11,033 --> 01:18:12,066 Nic nie powiedziała. 835 01:18:12,632 --> 01:18:13,912 Wiedziała, że ​​powiem nie. 836 01:18:15,566 --> 01:18:17,203 Chciała dobrze. 837 01:18:19,299 --> 01:18:20,466 Nie próbuj jej pomagać. 838 01:18:21,802 --> 01:18:23,201 To sprawa pomiędzy mną a nią. 839 01:19:03,533 --> 01:19:05,970 To się dzieje już od jakiegoś czasu 840 01:19:06,504 --> 01:19:07,670 Ale myślę, że już najwyższy czas. 841 01:19:08,832 --> 01:19:10,958 Chciałem cię przeprosić. 842 01:19:13,766 --> 01:19:15,554 Ale nie mogłem. 843 01:19:16,599 --> 01:19:19,011 To już przeszłość. Zapominać. 844 01:19:26,766 --> 01:19:28,869 To był duży rynek. 845 01:19:29,666 --> 01:19:31,642 Pełno ludzi. 846 01:19:33,033 --> 01:19:35,128 Był słowik który tak dobrze śpiewał, 847 01:19:36,208 --> 01:19:38,517 których nie mogłam zabrać moje oczy od niego. 848 01:19:40,500 --> 01:19:42,595 Nie zdając sobie z tego sprawy, odpuściłem jej dłoń. 849 01:19:45,233 --> 01:19:46,863 Zaufałeś mi swoją córkę 850 01:19:47,699 --> 01:19:48,962 i straciłem ją. 851 01:19:53,333 --> 01:19:54,354 Przepraszam. 852 01:19:55,500 --> 01:19:56,541 Ojcze, 853 01:19:57,566 --> 01:19:58,641 nie mów tak. 854 01:20:00,766 --> 01:20:03,459 Nie mogłem się zająć na końcu od twojej matki. 855 01:20:06,832 --> 01:20:09,817 I niewiele ci to pomogło. Futro W przeciwnym razie wzbudzę Twoje zaniepokojenie. 856 01:20:11,366 --> 01:20:14,410 Nie jestem dobry w opiece od innych! 857 01:20:20,366 --> 01:20:22,545 Bardzo dobrze się mną zaopiekowałeś. 858 01:20:28,166 --> 01:20:29,170 pamiętasz? 859 01:20:30,299 --> 01:20:31,397 Kiedy miałem 5 lat, 860 01:20:33,533 --> 01:20:34,554 Zgadza się, 5 lat. 861 01:20:35,527 --> 01:20:37,386 Próbowałeś zabrać mnie nad rzekę 862 01:20:37,626 --> 01:20:38,950 zobaczyć łowiące kormorany. 863 01:20:39,926 --> 01:20:40,960 Nie chciałem iść. 864 01:20:41,720 --> 01:20:43,462 Nie podobały mi się te czarne ptaki 865 01:20:44,145 --> 01:20:45,942 z tymi szyjami które wyglądały jak węże, 866 01:20:46,500 --> 01:20:48,522 które wypluwają żywą rybę. 867 01:20:48,966 --> 01:20:50,671 To mnie przeraziło. 868 01:20:51,466 --> 01:20:52,634 Byłem przerażony. 869 01:20:52,969 --> 01:20:55,388 Wziąłeś mnie za rękę i nacisnąłem bardzo mocno. 870 01:20:57,333 --> 01:20:59,444 Musiałem iść z tobą. 871 01:21:04,033 --> 01:21:06,710 Nie zabrałeś mnie nad rzekę. 872 01:21:08,199 --> 01:21:09,825 Poszliśmy do lasu. 873 01:21:11,533 --> 01:21:15,197 Powiedziałeś: „Przyjdź i posłuchaj ptaków”. 874 01:21:18,199 --> 01:21:19,777 Ale tego dnia ich nie było. 875 01:21:20,668 --> 01:21:22,746 Albo postanowili nie śpiewać. 876 01:21:24,166 --> 01:21:25,500 Czekaliśmy dość długo. 877 01:21:27,133 --> 01:21:28,361 Byłem rozczarowany. 878 01:21:29,201 --> 01:21:31,070 Wtedy powiedziałeś mi: 879 01:21:32,115 --> 01:21:35,357 „Nie martw się, Zdobądźmy jednego. 880 01:21:38,566 --> 01:21:40,105 Uciąłeś kawałek bambusa 881 01:21:40,766 --> 01:21:41,843 i wyrzeźbił. 882 01:21:43,566 --> 01:21:45,573 Zastanawiałem się, co ty robił. 883 01:21:46,500 --> 01:21:48,980 Obserwowałeś mnie, uśmiechając się. 884 01:21:50,866 --> 01:21:52,173 Kiedy skończyłeś, 885 01:21:53,566 --> 01:21:55,064 Poprosił mnie, abym zamknęła oczy. 886 01:21:57,533 --> 01:21:58,873 Zamknąłem je. 887 01:22:03,620 --> 01:22:04,951 Zamknij oczy. 888 01:22:09,174 --> 01:22:10,234 Twoja kolej. 889 01:22:10,500 --> 01:22:11,537 Zamknij oczy. 890 01:22:31,766 --> 01:22:32,924 Zawsze trzymałem go przy sobie. 891 01:22:34,726 --> 01:22:37,992 Przed każdą ważną decyzją Puszczam kilka nut. 892 01:22:40,299 --> 01:22:41,515 To mój amulet. 893 01:22:43,724 --> 01:22:44,777 Zawsze przynosi mi szczęście. 894 01:22:53,699 --> 01:22:55,903 Chcę twojego Hwamei. 895 01:22:56,166 --> 01:22:57,944 To nie moje, to jego. 896 01:22:58,249 --> 01:22:59,312 To nie jest na sprzedaż. 897 01:22:59,517 --> 01:23:00,747 Nie chcę tego kupować. 898 01:23:01,199 --> 01:23:03,693 Nie sądzisz, że ci to dam? 899 01:23:05,393 --> 01:23:06,993 Chcę wymienić. 900 01:23:08,899 --> 01:23:10,138 Po co? 901 01:23:11,011 --> 01:23:12,176 Ponieważ... 902 01:23:13,693 --> 01:23:16,238 - Na mój zegarek. - Nie chcę go. 903 01:23:17,699 --> 01:23:20,124 Przez mojego iPhone'a. 904 01:23:20,832 --> 01:23:22,536 - Który model? - 4S. 905 01:23:22,999 --> 01:23:24,659 4S jest przestarzały. 906 01:23:25,026 --> 01:23:27,595 Spieszę się. Powiedz mi, czego chcesz. 907 01:23:28,466 --> 01:23:29,558 Czy masz iPada? 908 01:23:31,766 --> 01:23:33,097 Mam jednego, ale... 909 01:23:33,466 --> 01:23:36,231 ale iPad dla ptaka? 910 01:23:36,799 --> 01:23:38,839 Śnij dalej. 911 01:23:39,466 --> 01:23:40,624 Wszystko dobrze. Bez problemu. 912 01:23:42,133 --> 01:23:44,657 I to także najnowszy model. 913 01:23:46,174 --> 01:23:47,870 Zapominać. Nie wymienimy. 914 01:24:05,211 --> 01:24:06,334 Tatuś. 915 01:24:14,370 --> 01:24:17,568 Czy podróż z dziadkiem była udana? Czy jesteś szczęśliwy? 916 01:24:18,433 --> 01:24:19,619 Bardzo szczęśliwy. 917 01:24:20,766 --> 01:24:23,359 Bardzo szczęśliwy czy mega szczęśliwy? 918 01:24:24,170 --> 01:24:26,289 Super, mega szczęśliwy! 919 01:24:27,998 --> 01:24:30,264 Przestań, łaskocz! 920 01:24:35,099 --> 01:24:36,430 Tęskniłeś za tatusiem? 921 01:24:38,533 --> 01:24:40,466 Patrzeć. To niesamowite. 922 01:24:43,965 --> 01:24:47,110 Śpiewa radośnie, jak poprzednio. 923 01:24:49,421 --> 01:24:50,440 Idę na spacer. 924 01:24:51,699 --> 01:24:53,540 Gdzie? Pójdę z tobą. 925 01:24:53,766 --> 01:24:56,050 Nie. Zachowaj twój ojciec. Zaraz wracam. 926 01:25:04,703 --> 01:25:05,917 Czy wiesz dokąd on idzie? 927 01:25:06,259 --> 01:25:08,524 Zamierza utrzymać twoja obietnica. 928 01:27:26,433 --> 01:27:28,263 Kupiłem trzy bilety lotnicze. 929 01:27:29,064 --> 01:27:30,106 Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 930 01:27:34,959 --> 01:27:36,571 Nigdy nie podróżowałem samolotem. 931 01:27:40,991 --> 01:27:43,489 To Twoja szansa, aby spróbować. 932 01:27:47,033 --> 01:27:49,050 Właśnie rozmawiałem z Qianyingiem. 933 01:27:50,240 --> 01:27:51,628 Powiedziała 934 01:27:52,999 --> 01:27:54,548 że mieszkanie jest bardzo duży, 935 01:27:55,166 --> 01:27:57,878 i żebyś mógł żyć z nami, jeśli chcesz. 936 01:27:59,304 --> 01:28:03,294 - Doceniam twoją życzliwość. - W takim razie jest to uzgodnione. 937 01:28:03,699 --> 01:28:04,757 Chongyi. 938 01:28:07,766 --> 01:28:08,770 Chongyi. 939 01:28:11,366 --> 01:28:12,765 Wszystko czego chcę 940 01:28:13,263 --> 01:28:15,606 jest tu wrócić pewnego dnia. 941 01:28:16,190 --> 01:28:18,100 Martwe liście zawsze upaść u podnóża drzewa. 942 01:28:19,166 --> 01:28:20,629 Tutaj zaczęło się moje życie 943 01:28:21,464 --> 01:28:22,699 i na tym powinno się to zakończyć. 944 01:28:29,299 --> 01:28:30,336 Bardzo dobry. 945 01:28:31,533 --> 01:28:32,760 Jak chcesz. 946 01:28:39,199 --> 01:28:40,936 - Co to jest? - Patrzeć. 947 01:28:43,282 --> 01:28:45,809 PISMO 948 01:28:48,464 --> 01:28:50,122 Renxing nie może zachować tajemnicę. 949 01:28:51,471 --> 01:28:54,436 Twój wymarzony dom jest Twój. 950 01:29:24,500 --> 01:29:25,558 Zobacz tego tam. 951 01:29:27,699 --> 01:29:29,099 Śpiewa dzień i noc. 952 01:29:29,279 --> 01:29:30,427 To bardzo urocze. 953 01:29:33,466 --> 01:29:34,591 A ten drugi, 954 01:29:35,248 --> 01:29:38,038 twój śpiew jest krystalicznie czysty. 955 01:29:43,806 --> 01:29:44,819 Ten tam, 956 01:29:45,199 --> 01:29:48,462 To jak opowiadanie historii kiedy śpiewa. 957 01:29:49,333 --> 01:29:52,129 - Chcę takiego, który nie śpiewa. - Co? 958 01:29:53,333 --> 01:29:55,282 Taki, który nie śpiewa 959 01:29:55,566 --> 01:29:57,245 i tego można się nauczyć. 960 01:29:58,166 --> 01:30:01,190 Chcesz, żeby się uczył śpiewać z tobą? 961 01:30:01,566 --> 01:30:02,587 Dokładnie! 962 01:30:03,166 --> 01:30:04,765 Wszystko dobrze. Zobacz tego tam. 963 01:30:07,433 --> 01:30:08,860 Który to ptak? 964 01:30:09,734 --> 01:30:10,735 Słowik południowy. 965 01:30:11,066 --> 01:30:13,728 Słowiki śpiewają! 966 01:30:13,812 --> 01:30:16,718 PRAWDA. Słowiki śpiewają bardzo dobrze. 967 01:30:16,803 --> 01:30:20,155 Ale ten nigdy się nie nauczył z twoją matką. 968 01:30:20,722 --> 01:30:22,866 Więc nie wie, jak śpiewać. 969 01:30:24,150 --> 01:30:26,011 Ostrzegam cię, 970 01:30:27,299 --> 01:30:29,243 nauczyć go śpiewać... 971 01:30:30,333 --> 01:30:33,488 Będzie to wymagało dużo cierpliwości. 972 01:30:52,500 --> 01:30:53,896 Mama spóźnia się 10 minut. 973 01:30:54,425 --> 01:30:55,566 Czy twoja mama się spóźnia? 974 01:30:56,090 --> 01:30:57,929 Co robisz? 975 01:30:59,023 --> 01:31:00,898 Nie rozumiem. 976 01:31:03,299 --> 01:31:04,409 Nie powiem ci. 977 01:31:12,666 --> 01:31:13,813 Zapomniałeś o czymś? 978 01:31:16,217 --> 01:31:18,989 Renxing chciał mi pokazać ptaka ją, ale jej tu nie ma. 979 01:31:22,366 --> 01:31:23,817 Zastanawiam się, skąd się wziął. 980 01:31:27,333 --> 01:31:28,368 Czy masz się dobrze? 981 01:31:29,133 --> 01:31:30,476 Radzę sobie świetnie. A ty? 982 01:31:33,240 --> 01:31:34,255 Doskonały. 983 01:31:38,333 --> 01:31:39,500 Znalazłeś dom? 984 01:31:41,140 --> 01:31:43,104 Wynająłem studio w Sanlitun. 985 01:32:01,099 --> 01:32:02,513 Spisujesz coś? 986 01:32:03,133 --> 01:32:04,359 Poprosiłeś ją, żeby do mnie zadzwoniła? 987 01:32:05,027 --> 01:32:06,185 Skąd wziąłeś ten pomysł? 988 01:32:07,166 --> 01:32:11,131 Renxing kazał mi przybyć o szóstej godziny, przyjechałem i natknąłem się na ciebie. 989 01:32:31,999 --> 01:32:33,475 Wyjdź, jeśli się spieszysz. 990 01:32:36,313 --> 01:32:37,508 Czy chcesz, żebym odszedł? 991 01:32:37,687 --> 01:32:41,278 Patrzysz na zegarek. Musisz mieć randkę. 992 01:32:43,566 --> 01:32:44,657 Nic ważnego. 993 01:32:48,692 --> 01:32:49,748 Chcesz drinka? 994 01:32:51,556 --> 01:32:52,580 Wszystko dobrze. 995 01:33:20,966 --> 01:33:22,348 Twoja sukienka jest piękna. 996 01:33:27,787 --> 01:33:28,866 Dlaczego się śmiejesz? 997 01:33:31,025 --> 01:33:34,891 Nosiłam go na urodziny z Renxing. 998 01:33:36,699 --> 01:33:37,703 To samo? 999 01:33:39,033 --> 01:33:40,149 Nie zauważyłem. 1000 01:33:43,303 --> 01:33:44,582 Gdy pojechałem na wieś, 1001 01:33:45,059 --> 01:33:46,116 Rozmawiałem z moim ojcem. 1002 01:33:47,433 --> 01:33:48,459 Wszystko poszło dobrze. 1003 01:33:48,966 --> 01:33:49,996 Pogodziłeś się? 1004 01:33:54,411 --> 01:33:55,465 Rozmawialiśmy. 1005 01:33:56,812 --> 01:33:57,877 U nas wszystko w porządku. 1006 01:34:03,433 --> 01:34:04,583 To samo z nami. 1007 01:34:05,699 --> 01:34:07,435 Gdybyśmy rozmawiali wcześniej. 1008 01:34:13,949 --> 01:34:15,886 Jak myślisz? 1009 01:34:18,040 --> 01:34:19,098 On jest przystojny, 1010 01:34:19,548 --> 01:34:20,710 ale on nie śpiewa. 1011 01:34:21,281 --> 01:34:22,526 Czy masz swój gwizdek? 1012 01:34:23,699 --> 01:34:24,714 Jaki gwizdek? 1013 01:34:25,111 --> 01:34:26,794 Ten, który niesiesz w kieszeni. 1014 01:34:32,133 --> 01:34:33,189 Daj mi moją kurtkę. 1015 01:34:44,366 --> 01:34:45,810 Wstawać! 1016 01:34:46,357 --> 01:34:47,402 Po co? 1017 01:34:47,766 --> 01:34:49,502 - Spróbuj i zobacz. - Spróbuj czego? 1018 01:34:50,346 --> 01:34:51,376 Gwizdek. 1019 01:34:59,213 --> 01:35:00,267 Ponownie. 1020 01:35:06,899 --> 01:35:10,017 Czy wiedziałeś o tym, gdy ptak nie umiem śpiewać, 1021 01:35:10,233 --> 01:35:11,882 możesz tego uczyć. 1022 01:35:12,116 --> 01:35:13,181 To samo? 1023 01:35:14,899 --> 01:35:15,959 Chcesz go uczyć? 1024 01:35:18,437 --> 01:35:19,660 Jeśli się zgodzę, 1025 01:35:20,145 --> 01:35:21,369 Czy będziesz szczęśliwy? 1026 01:35:22,233 --> 01:35:23,412 Bardzo szczęśliwy! 1027 01:35:23,878 --> 01:35:25,668 Ty też, mamo. Prawidłowy? 1028 01:35:27,166 --> 01:35:29,213 Bardzo dobry. Zgadzam się. 1029 01:35:30,766 --> 01:35:33,930 Problem w tym, to wymaga czasu. 1030 01:35:34,437 --> 01:35:35,502 To może zająć kilka dni. 1031 01:35:37,678 --> 01:35:38,920 Tygodnie. 1032 01:35:41,366 --> 01:35:43,455 - Miesiące. - Miesiące, naprawdę? 1033 01:35:44,699 --> 01:35:46,102 W rzeczywistości może to zająć lata! 1034 01:35:47,050 --> 01:35:48,104 Lata? 1035 01:35:48,386 --> 01:35:49,959 Czego ode mnie chcesz? 1036 01:35:53,366 --> 01:35:55,110 Trzeba go uczyć każdego dnia. 1037 01:35:55,800 --> 01:35:57,336 Więc jeśli tu zostaniesz dziś wieczorem, 1038 01:35:57,632 --> 01:35:59,426 możesz zacząć jutro. 1039 01:36:00,686 --> 01:36:02,518 Wiedziałem. Coś kombinowałeś. 1040 01:36:03,418 --> 01:36:05,828 Przysięgam, nic nie wiem. 1041 01:36:17,126 --> 01:36:18,387 Dziadku, 1042 01:36:18,609 --> 01:36:21,076 Nie masz dużego bagażu. 1043 01:36:21,671 --> 01:36:25,109 Kiedy przybyłem do Pekinu, Miałem tylko jedną torbę. 1044 01:36:27,500 --> 01:36:28,983 Czy będziesz wiedział jak z niego korzystać? 1045 01:36:29,514 --> 01:36:30,653 To jasne. 1046 01:36:32,799 --> 01:36:35,291 Kiedy przyjdę cię odwiedzić, zabierzesz mnie? 1047 01:36:35,426 --> 01:36:37,957 - żeby obejrzeć ryby kormoranów? - Wszystko dobrze. 1048 01:36:39,920 --> 01:36:41,001 Daj mi to. 1049 01:36:47,400 --> 01:36:48,413 Dziadek, 1050 01:36:48,687 --> 01:36:51,581 będziesz się nudzić sam tam we wsi. 1051 01:36:52,161 --> 01:36:54,032 Jeśli będę za tobą tęsknić, 1052 01:36:54,848 --> 01:36:57,138 Zadzwonię do ciebie na Skype. 1053 01:37:15,299 --> 01:37:17,129 Nigdy o tym nie myślałem miało się wydarzyć.