1
00:00:01,708 --> 00:00:03,083
[jeu de musique à thème]

2
00:00:30,625 --> 00:00:31,750
[musique dramatique avec batterie]

3
00:00:59,458 --> 00:01:00,750
Là !

4
00:01:05,875 --> 00:01:06,958
[bourdonnement]

5
00:01:10,708 --> 00:01:12,250
-[boum]
-Argh!

6
00:01:17,375 --> 00:01:18,500
[accident]

7
00:01:25,458 --> 00:01:29,166
Que fais-tu ?
Nous avons besoin du garçon vivant !

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,625
[grognements]

9
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
[accident]

10
00:02:06,458 --> 00:02:08,958
Dépêchez-vous ! Nous ne pouvons pas le laisser
évadez-vous !

11
00:02:11,375 --> 00:02:14,833
Mon honoré Seigneur,
J'ai des nouvelles inquiétantes.

12
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
Vos serviteurs les moins dignes
avoir permis

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,708
le vaisseau de ton glorieux
revenir pour s'échapper.

14
00:02:19,708 --> 00:02:21,458
Comment as-tu pu ?

15
00:02:21,458 --> 00:02:22,833
Les chiens ont
sûrement récupéré

16
00:02:22,833 --> 00:02:24,583
le mutant maintenant, mon Seigneur.

17
00:02:24,583 --> 00:02:26,333
Le garçon sera placé
sur l'autel

18
00:02:26,333 --> 00:02:28,958
le moment de la conjonction,
Je l'assure !

19
00:02:28,958 --> 00:02:32,583
J'ai dérivé trop longtemps
dans ce vide étouffant,

20
00:02:32,583 --> 00:02:36,583
en attendant
l'alignement céleste
cela pourrait me libérer.

21
00:02:36,583 --> 00:02:39,000
Je ne le manquerai pas !

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Je comprends, mon Seigneur.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,875
Le monde souffre
pour votre retour.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,708
Servez-moi bien, Cortez,

25
00:02:47,708 --> 00:02:52,166
et je te ferai le maximum
puissant mutant sur Terre.

26
00:02:52,166 --> 00:02:54,000
Oui, mon Seigneur.

27
00:02:54,166 --> 00:02:59,083
Et Cortez,
ne me déçois plus.

28
00:03:02,625 --> 00:03:06,416
Écoute-moi, car je t'apporte
la parole du maître !

29
00:03:06,500 --> 00:03:10,875
Vos pères et ceux de vos pères
les pères l'ont honoré,

30
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
lui a fait un sacrifice

31
00:03:13,125 --> 00:03:15,750
et préservé
son temple de repos

32
00:03:15,750 --> 00:03:18,750
pour le moment où il devrait
marchez à nouveau parmi les hommes.

33
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
Ce moment est presque arrivé.

34
00:03:22,625 --> 00:03:28,458
La Terre elle-même tremblera
sur les traces de l'Apocalypse !

35
00:03:28,458 --> 00:03:31,958
[tous chantant] Apocalypse !
Apocalypse...

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
[Jubilé parlant espagnol]

37
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
Tu aurais dû
entre, Hank.

38
00:03:40,958 --> 00:03:43,583
Le gars du propriétaire du magasin
était si gentil.

39
00:03:43,583 --> 00:03:47,208
Peut-être. Bien qu'ici,
comme ailleurs sur notre voyage,

40
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
tu es plus conventionnel
apparence

41
00:03:48,875 --> 00:03:50,750
s'est révélé moins alarmant.

42
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
Ouais, peut-être.

43
00:03:52,208 --> 00:03:54,583
Et de toute façon, j'ai quelque chose
pour toi.

44
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
Je sais que c'est un peu ringard,

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,458
mais je veux vraiment
pour vous remercier de m'avoir amené.

46
00:04:00,583 --> 00:04:03,500
Votre entreprise et votre prévenance
ont été les bienvenus.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
Mais cette fouille andine
sera notre dernier.

48
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
Bien que le monde
grands déserts

49
00:04:07,458 --> 00:04:08,875
se sont avérés un terrain fertile

50
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
pour mes recherches archéologiques,

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
je trouve maintenant
que j'aspire à la maison.

52
00:04:13,375 --> 00:04:17,000
Ooh. Ouais.
Trafic, smog, haineux des mutants ?

53
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
J'ai hâte de revenir
à tout ça.

54
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
C'est vrai, la civilisation
a ses inconvénients,

55
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
mais la nature
a son propre côté sombre,

56
00:04:24,250 --> 00:04:26,875
brutal, impitoyable
et mystérieux.

57
00:04:26,875 --> 00:04:29,583
Un peu comme Wolverine
avant qu'il ait pris son café.

58
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
[frappe la porte pour l'ouvrir]

59
00:04:36,000 --> 00:04:39,583
Maître, nous n'avons pas pu récupérer
le garçon.

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Laissez-nous.

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,708
Espèce d'imbécile sans valeur !

62
00:04:48,708 --> 00:04:51,375
Réalisez-vous ce que votre
l'incompétence coûtera-t-elle ?

63
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
Ce n'était pas notre faute.

64
00:04:53,416 --> 00:04:57,125
-Retour!
-S'il te plait, non !

65
00:04:57,250 --> 00:05:00,291
Je te traîne
des égouts de Morlock,

66
00:05:00,291 --> 00:05:04,458
je te donne le pouvoir
Au-delà de ta faible imagination

67
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
et tu me rembourses
avec incompétence ?

68
00:05:07,958 --> 00:05:11,166
j'aurais dû te quitter
comme je t'ai trouvé,

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,125
pathétique, méprisé et faible.

70
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Trouvez le garçon,
ou un autre jeune mutant

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
assez puissant
servir d'hôte

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
à notre Seigneur Apocalypse
au moment convenu,

73
00:05:22,875 --> 00:05:26,625
ou je te verrai
nourris aux chiens!

74
00:05:27,750 --> 00:05:30,583
[bégayant] Oui, mon Seigneur !

75
00:05:38,458 --> 00:05:41,708
Euh... Hank, tu vois
des ponts sur cette carte ?

76
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
Non, j'ai bien peur que nous le soyons
en terre inconnue.

77
00:05:44,958 --> 00:05:47,833
A ma connaissance, il existe
pas de cartes précises de ceci...

78
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
--[cris]
-[crissement des pneus]

79
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
[Bête] Oh, mon Dieu ! Il semble
nous sommes à court de route.

80
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
Non, nous avons manqué de route
il y a des heures.

81
00:05:58,291 --> 00:06:00,166
Maintenant nous sommes hors de terrain !

82
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Eh bien, pas de passage.

83
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
Je suppose que nous pourrions aussi bien
tête en arrière

84
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
dans ce petit magasin sympa,
n'est-ce pas ?

85
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
En fait, une tribu locale

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
semble avoir fourni
pour notre traversée.

87
00:06:11,708 --> 00:06:13,500
Merci, tribu locale.

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,250
[Bête] Cela semble sûr.

89
00:06:16,250 --> 00:06:19,166
Les amarres en pierre
sont vieux de plusieurs siècles,

90
00:06:19,291 --> 00:06:21,333
mais les cordes sont contemporaines.

91
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
Des gens vivent ici ?

92
00:06:22,708 --> 00:06:24,500
Il semblerait donc.

93
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Récupérons les packs
hors du camion.

94
00:06:26,166 --> 00:06:28,333
Nous devrons y aller
le reste du chemin à pied.

95
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Juste ce que j'étais
dans l'attente,

96
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
une petite randonnée à 12 000 pieds.

97
00:06:33,708 --> 00:06:36,458
[Écho du Jubilé] Juste quoi
J'attendais avec impatience,

98
00:06:36,458 --> 00:06:39,875
une petite randonnée à 12 000 pieds.

99
00:06:39,875 --> 00:06:41,000
Un mutant !

100
00:06:42,083 --> 00:06:46,291
Jeune et doté d'une grande puissance !

101
00:06:47,125 --> 00:06:50,458
Chiens, venez !
Nous avons trouvé un nouveau bateau !

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,208
Archéologiquement,
cela n'a aucun sens.

103
00:06:59,208 --> 00:07:01,375
Cette stèle est vieille de plusieurs siècles

104
00:07:01,375 --> 00:07:03,708
et les pictogrammes
semble être maya,

105
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
de la période classique.

106
00:07:05,291 --> 00:07:08,000
Mais à moins que nous ayons fait une randonnée
3 000 milles au nord,

107
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
je ne vois pas
comment c'est possible.

108
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
Et les temples
au Machu Picchu ?

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,625
Non, ce sont des Incas.

110
00:07:13,625 --> 00:07:16,000
C'est définitivement
nord maya.

111
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
Mon Yucatan est
à peine utilisable,

112
00:07:18,333 --> 00:07:20,875
mais c'est un panneau routier
en quelque sorte.

113
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
Il dit que

114
00:07:22,583 --> 00:07:26,500
"Quelques kilomètres plus loin se trouve un temple

115
00:07:26,500 --> 00:07:30,875
"consacré jusqu'à la fin
du monde" ?

116
00:07:30,875 --> 00:07:34,416
C'est une chose assez bizarre
pour construire un temple.

117
00:07:34,416 --> 00:07:39,000
Euh... Les Mayas ne l'avaient-ils pas fait,
comme des sacrifices humains ?

118
00:07:39,000 --> 00:07:41,458
En fait, la civilisation maya
apprécié

119
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
des systèmes élaborés
d'écriture et de mathématiques,

120
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
et l'un des premiers
calendriers précis.

121
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
Les chercheurs pensent qu'ils pourraient avoir
même développé

122
00:07:48,833 --> 00:07:51,000
le concept crucial du zéro.

123
00:07:51,000 --> 00:07:52,708
Quelle idée.

124
00:07:52,708 --> 00:07:56,291
Mais que faisaient-ils
À 3 000 milles de chez moi ?

125
00:07:56,416 --> 00:07:57,625
Attends une minute.

126
00:07:58,250 --> 00:08:01,416
Il semble que j'ai fait
une légère erreur
dans ma traduction.

127
00:08:01,416 --> 00:08:04,583
Le temple n'est pas consacré
jusqu'au bout du monde,

128
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
il est « consacré
à l'Apocalypse."

129
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
-[boum]
-[les deux crient]

130
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
Abandonnez la petite fille !

131
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Est-ce que tu me parles ?

132
00:08:16,833 --> 00:08:18,000
Pas maintenant, Jubilé.

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,875
Je crois que nous avons pris un mauvais chemin.

134
00:08:19,875 --> 00:08:22,583
Nos plus humbles excuses
pour notre intrusion irréfléchie.

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
Obtenez-les!

136
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
[bruit]

137
00:08:29,875 --> 00:08:32,416
"La meilleure partie de la valeur
c'est la discrétion."

138
00:08:32,416 --> 00:08:33,500
Cela veut dire courir, non ?

139
00:08:33,500 --> 00:08:35,416
En tant de mots.

140
00:08:39,958 --> 00:08:41,125
[grognements]

141
00:08:46,958 --> 00:08:48,708
[grognement]

142
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
-[gémissements]
-[bruit sourd]

143
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
[rugit]

144
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
[bruit sourd]

145
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
[écraser]

146
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Jubilé ?

147
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
[Lame] Caliban !

148
00:09:06,750 --> 00:09:08,875
Arrêt! Arrêtez le vaisseau !

149
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
Caliban ?

150
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
Non!

151
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
[en criant]

152
00:09:16,500 --> 00:09:19,583
-Imbécile ! Que fais-tu?
-Eh bien...

153
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
C'est sûr
une expérience d’apprentissage.

154
00:09:23,708 --> 00:09:25,458
Ne bouge pas !

155
00:09:26,458 --> 00:09:29,708
Bien. Mon carnet de rendez-vous
est grand ouvert.

156
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
[grognement]

157
00:09:36,166 --> 00:09:38,500
[Caliban] Jubilé !

158
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
-Non!
-[Cri du Jubilé]

159
00:09:43,083 --> 00:09:45,583
-[Cri du Jubilé]
-Attends.

160
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[grognements]

161
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,375
C'est bon
vous avez sauvé le navire.

163
00:10:03,458 --> 00:10:05,750
Maintenant peut-être Cortez
vous laissera vivre.

164
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Je suis désolé que tu sois venu ici.

165
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
[Fouet] À genoux !

166
00:10:18,708 --> 00:10:21,708
Quel film effrayant sur la jungle
sommes-nous entrés dans ?

167
00:10:21,833 --> 00:10:23,458
[Bête] Je me risquerais à
je suppose qu'ils l'ont été

168
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
adorer l'Apocalypse
depuis des siècles.

169
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
Cet endroit semble être
un double du temple de Lazare,

170
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
similaire à celui du câble
détruit en Egypte.

171
00:10:34,875 --> 00:10:38,208
-[Bête] Fabian Cortez ?
-Dr. Henri McCoy !

172
00:10:38,208 --> 00:10:40,750
Comme c'est flatteur que tu
souviens-toi de moi.

173
00:10:40,750 --> 00:10:41,708
Mais comment...

174
00:10:41,708 --> 00:10:44,083
Comment se fait-il que je sois ici

175
00:10:44,083 --> 00:10:46,208
quand tu pensais que j'avais péri
sur l'astéroïde M ?

176
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
C'est très simple.

177
00:10:48,291 --> 00:10:51,625
j'ai été sauvé
pour un but plus élevé.

178
00:10:51,750 --> 00:10:55,291
je suis l'élu

179
00:10:55,291 --> 00:10:59,000
chargé par le tout-puissant
Apocalypse lui-même

180
00:10:59,000 --> 00:11:01,708
pour l'aider à revenir sur Terre.

181
00:11:01,708 --> 00:11:04,125
Mais Apocalypse a été détruit.

182
00:11:04,125 --> 00:11:08,083
L'Apocalypse ne peut pas ne pas exister.

183
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Il est maintenant sans
un corps physique,

184
00:11:09,708 --> 00:11:11,833
piégé dans un vide impitoyable,

185
00:11:11,833 --> 00:11:14,458
mais son essence vit.

186
00:11:14,458 --> 00:11:18,458
C'est pourquoi j'ai été choisi

187
00:11:18,458 --> 00:11:22,291
préparer le chemin
pour son retour.

188
00:11:22,291 --> 00:11:24,125
Avant qu'il soit emmené,

189
00:11:24,125 --> 00:11:27,208
Apocalypse m'a envoyé
parcourir la Terre,

190
00:11:27,208 --> 00:11:30,958
pour créer les chiens
comme ses soldats personnels.

191
00:11:31,083 --> 00:11:34,458
Puis il m'a conduit
à cet endroit oublié,

192
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
une sécurité intégrée construite il y a des lustres,

193
00:11:37,375 --> 00:11:41,250
une assurance finale
si tous les autres plans échouent.

194
00:11:41,250 --> 00:11:45,291
Ce temple de l'Apocalypse
est le portail

195
00:11:45,291 --> 00:11:50,208
par lequel il reviendra
à notre monde, son monde.

196
00:11:50,208 --> 00:11:52,833
Cortez, ta querelle
est avec moi.

197
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
S'il vous plaît,
Libérez mon jeune protégé.

198
00:11:55,250 --> 00:11:57,583
L'enfant ne sera pas blessé.

199
00:11:57,583 --> 00:12:00,375
Qu'est-ce que c'est
avec ce truc "d'enfant" ?

200
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
L'apocalypse ne fera que te trahir

201
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
comme il l'a fait
à d'innombrables autres.

202
00:12:05,250 --> 00:12:06,833
[rire]

203
00:12:07,416 --> 00:12:09,333
Me trahir ?

204
00:12:09,333 --> 00:12:11,833
Il m'a donné du pouvoir !

205
00:12:11,833 --> 00:12:14,250
[hurlant de douleur]

206
00:12:15,625 --> 00:12:19,250
Je n'ai jamais testé ses limites
jusqu'à présent.

207
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
-[criant]
-Vous le détruisez !

208
00:12:21,333 --> 00:12:23,458
Si le bon docteur survit,

209
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
il servira l'Apocalypse
comme un chien de chasse.

210
00:12:26,000 --> 00:12:30,625
Sinon, il y en aura un de moins
traître envers le genre mutant.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,291
[rugissant]

212
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Hank !

213
00:12:34,083 --> 00:12:35,291
[tous crient]

214
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
[La bête grogne]

215
00:12:39,833 --> 00:12:41,125
[grognement]

216
00:12:44,208 --> 00:12:45,458
[les gens crient]

217
00:12:45,458 --> 00:12:47,166
[Cortez] Oubliez-le !

218
00:12:47,166 --> 00:12:50,083
La conjonction céleste
est presque à nos portes.

219
00:12:50,083 --> 00:12:53,375
Nous devons nous préparer
pour l'arrivée de l'Apocalypse.

220
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
Prenez notre invité d'honneur ci-dessous

221
00:12:55,958 --> 00:12:58,458
et prépare-la
pour la cérémonie.

222
00:13:00,166 --> 00:13:01,583
Oh, Hank !

223
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
[Cortez] Mon Seigneur,
tout est prêt.

224
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
Et le vaisseau ?

225
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
Elle est en préparation
au moment où nous parlons.

226
00:13:10,000 --> 00:13:13,291
Tu me sers bien,
Fabien Cortés.

227
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Merci, mon Seigneur.

228
00:13:17,208 --> 00:13:21,000
Tu oses souiller ma communion
avec le Seigneur Apocalypse ?

229
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Expliquez-vous !

230
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
Je suis désolé.

231
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
Caliban aimerait regarder

232
00:13:25,750 --> 00:13:27,625
pour un autre navire.

233
00:13:27,625 --> 00:13:29,458
Idiot! [bruit]

234
00:13:29,458 --> 00:13:32,708
Est-ce de la sympathie que j'entends ?

235
00:13:32,708 --> 00:13:34,125
Pour un X-Man ?

236
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
Rien ne doit mettre en danger

237
00:13:36,458 --> 00:13:38,166
le retour de notre maître.

238
00:13:38,291 --> 00:13:40,708
Elle sera sacrifiée !

239
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
[grognant]

240
00:13:55,166 --> 00:13:56,375
[grogne]

241
00:14:06,958 --> 00:14:09,333
-[rugissant]
--[fracassant]

242
00:14:11,583 --> 00:14:12,708
[rugissant]

243
00:14:13,833 --> 00:14:16,250
[grognement]

244
00:14:16,250 --> 00:14:18,166
[écraser]

245
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
[haletant]

246
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[rugissant]

247
00:14:49,250 --> 00:14:50,500
[grognement]

248
00:15:02,208 --> 00:15:06,125
L'heure de la traversée
est à nos portes.

249
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Faites sortir le vaisseau

250
00:15:08,208 --> 00:15:11,000
et placez-la sur l'autel.

251
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
[Grognements de jubilé]
Lâche-moi !

252
00:15:14,583 --> 00:15:17,375
Les fidèles seront récompensés

253
00:15:17,375 --> 00:15:20,333
quand notre Seigneur Apocalypse
revient.

254
00:15:20,333 --> 00:15:23,583
La Terre sera nettoyée de

255
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
les infidèles et les faibles !

256
00:15:26,250 --> 00:15:30,375
Caliban, tu n'as pas
pour faire ça. Aide-moi!

257
00:15:30,875 --> 00:15:33,458
Tu penses qu'elle s'en soucie
à propos d'un monstre comme toi ?

258
00:15:33,583 --> 00:15:37,708
Oui. Emmenez-moi à la place, s'il vous plaît !

259
00:15:37,708 --> 00:15:41,000
Toi? Un Morlock comme vaisseau

260
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
pour notre Seigneur Apocalypse ?

261
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
[rire]

262
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
Tu me dégoûtes !

263
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
[grognant]

264
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
Argh !

265
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
--[grognements]
-[bruit sourd]

266
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
Arrêtez-le !

267
00:15:55,875 --> 00:15:58,000
--[grognements]
-[bruit sourd]

268
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
[bruit sourd]

269
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
--[cris]
-[écraser]

270
00:16:16,458 --> 00:16:20,833
Tu es indigne du pouvoir
d'Apocalypse.

271
00:16:20,958 --> 00:16:24,583
Retour à
ta misérable existence !

272
00:16:25,166 --> 00:16:27,458
[hurlant de douleur]

273
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Je t'aurais détruit,
traître,

274
00:16:36,708 --> 00:16:39,458
mais ce n'est pas ma place.

275
00:16:39,458 --> 00:16:43,500
L'apocalypse éliminera les faibles
du troupeau.

276
00:16:43,500 --> 00:16:46,333
Vous témoignerez
à son retour

277
00:16:46,333 --> 00:16:48,875
et il portera un jugement.

278
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Il est temps.

279
00:16:53,000 --> 00:16:55,208
Réjouir!

280
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
Mon moment est proche !

281
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
Mon Seigneur, acceptez ce vaisseau.

282
00:17:00,583 --> 00:17:04,500
Vos humbles serviteurs attendent
la gloire de ta renaissance !

283
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[La bête grogne]

284
00:17:05,833 --> 00:17:07,708
[tous crient]

285
00:17:08,458 --> 00:17:11,125
De quel sacrilège s'agit-il ?

286
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
Argh !

287
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
[les gens crient]

288
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
[écrasant]

289
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
[La bête grogne]

290
00:17:25,458 --> 00:17:26,833
[grognement]

291
00:17:26,833 --> 00:17:28,083
-[bruit]
-[La lame grogne]

292
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
[grondement]

293
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
[haletant]

294
00:17:50,083 --> 00:17:52,708
Vous ne quitterez pas cet endroit !

295
00:17:52,708 --> 00:17:54,000
Revenir!

296
00:17:54,000 --> 00:17:56,458
Aller se faire cuire un œuf!

297
00:17:56,458 --> 00:17:58,625
[hurlant de douleur]

298
00:18:02,750 --> 00:18:05,333
L'endroit entier est en train de s'effondrer !

299
00:18:07,000 --> 00:18:09,583
[rugissant]

300
00:18:10,125 --> 00:18:11,458
[grondement]

301
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
[rugissant]

302
00:18:19,875 --> 00:18:21,125
Hank ! Non, ne le fais pas !

303
00:18:21,833 --> 00:18:22,958
Retour!

304
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
[hurle]

305
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
[gémissements]

306
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
Ma volonté sera faite.

307
00:18:36,875 --> 00:18:38,750
Hank, ça va ?

308
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
Pas vraiment, non.

309
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
Allons-y.
Nous devons sortir d'ici.

310
00:18:46,500 --> 00:18:47,708
[grondement]

311
00:18:54,833 --> 00:18:58,125
Profanateurs ! Assassins !

312
00:18:58,125 --> 00:19:00,000
Je vais me venger...

313
00:19:02,708 --> 00:19:03,875
Non !

314
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
Cortés ! Il faut le sauver !

315
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Mais tout l'endroit
ça descend !

316
00:19:16,291 --> 00:19:18,250
[s'effritant]

317
00:19:19,208 --> 00:19:21,208
Je pense que le camion est par là.
Dépêchez-vous!

318
00:19:21,208 --> 00:19:22,750
Euh, à propos du camion,
Jubilé...

319
00:19:23,500 --> 00:19:26,750
Allez, Caliban,
nous rentrons à la maison.

320
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Non.

321
00:19:28,250 --> 00:19:32,291
Caliban ne le fait pas
méritent l'aide de Jubilee.

322
00:19:32,291 --> 00:19:34,458
Cortez vous a dérangé la tête.

323
00:19:34,458 --> 00:19:36,458
Ce n'est pas ta faute.

324
00:19:36,458 --> 00:19:39,458
Je suis juste content que tu sois là
pour nous quand ça comptait.

325
00:19:39,583 --> 00:19:41,083
Merci.

326
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
Mon Seigneur !

327
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
Pardonne-moi.

328
00:19:47,833 --> 00:19:51,000
je n'ai plus de bateau

329
00:19:51,000 --> 00:19:52,333
pour votre retour.

330
00:19:52,333 --> 00:19:55,208
Mais tu m'as fourni

331
00:19:55,208 --> 00:19:57,000
avec un vaisseau, Cortez.

332
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
Je ne comprends pas, mon Seigneur.

333
00:20:00,250 --> 00:20:02,333
[en criant]

334
00:20:08,750 --> 00:20:10,708
[rire]

335
00:20:21,458 --> 00:20:23,750
[jeu de musique à thème]