1
00:00:15,708 --> 00:00:17,000
[musique du titre d'ouverture]

2
00:00:30,333 --> 00:00:31,583
[des chauves-souris hurlent]

3
00:00:32,583 --> 00:00:35,000
[Jubilé] Le calcaire
est facilement dissous par l'eau

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,833
contenant de petites quantités
d'acide carbonique,

5
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
créant des cavernes qui forment...

6
00:00:39,625 --> 00:00:42,166
Progressivement terminé
des millions d'années !

7
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
Ouais. Encore une fois, Spenser.

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
Saviez-vous
que les cavernes de Carlsbad

9
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
est aussi grand que
14 terrains de football ?

10
00:00:50,125 --> 00:00:51,333
Euh, non.

11
00:00:51,333 --> 00:00:52,958
Je vais devenir géologue.

12
00:00:52,958 --> 00:00:55,416
C'est parce que tu aimes jouer
dans la terre.

13
00:00:55,416 --> 00:00:57,125
-Ne pas!
-Fais-le aussi !

14
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Hé, temps mort !

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,083
Ces grottes passent sous tout

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
de l'école du professeur Xavier,

17
00:01:01,500 --> 00:01:04,583
donc nous avons beaucoup d'exploration
faire.

18
00:01:08,625 --> 00:01:11,458
Quel genre d'école
est-ce que le professeur Xavier court ?

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
Eh bien, c'est un peu
expérimental.

20
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
Je parie que tu peux le faire
des choses vraiment géniales !

21
00:01:17,125 --> 00:01:18,458
Certains d’entre nous le font.

22
00:01:19,375 --> 00:01:21,000
[démarrage de l'avion]

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[Jubilé] Pourquoi est-ce que je
il faut le faire ?

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
[Xavier] Jubilé,
tu as sûrement déjà appris

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
qu'il n'y a plus
travail important

26
00:01:27,333 --> 00:01:29,125
que d'enseigner aux jeunes.

27
00:01:29,125 --> 00:01:30,708
Alors laissez l’un d’eux le faire !

28
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
Mais, petite,
Je ne suis pas aussi patient que toi,

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,166
ou aussi sage.

30
00:01:35,166 --> 00:01:37,708
Tu sais comment je vais en morceaux
autour des enfants.

31
00:01:37,708 --> 00:01:41,208
On a promis à ces étudiants
cette excursion il y a des mois.

32
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Si le président n'avait pas appelé,

33
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
tu sais que j'aurais
je les ai pris avec plaisir.

34
00:01:44,708 --> 00:01:47,291
Ouais, à quel point ça pourrait être dur ?

35
00:01:47,291 --> 00:01:48,583
[Jubilé]
Ce n'est pas le sujet !

36
00:01:48,583 --> 00:01:51,000
[décollage]

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Vous pouvez tous parler
au président

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,750
pendant que je fais du babysitting !

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,458
-[bruit]
-[bruit]

40
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
[Cynthia] Mlle Lee ? Mlle Lee ?

41
00:02:02,625 --> 00:02:04,416
[Le Jubilé soupire]

42
00:02:04,416 --> 00:02:07,625
Désolé, je suppose
J'ai en quelque sorte dérivé.

43
00:02:07,625 --> 00:02:09,125
Allons par là.

44
00:02:09,125 --> 00:02:11,708
Je parie qu'il y en a encore plus
des rochers à voir.

45
00:02:16,083 --> 00:02:18,291
[Spenser] Waouh !
Regardez les superbes stalactites !

46
00:02:18,291 --> 00:02:19,875
[grondement]

47
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
[s'effritant]

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,875
Tout le monde,
se mettre contre le mur.

49
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Est-ce que cela nous fera du mal ?

50
00:02:26,291 --> 00:02:28,708
Non, ça ne durera pas longtemps.

51
00:02:28,708 --> 00:02:30,250
C'est génial !

52
00:02:34,458 --> 00:02:36,375
-Tout le monde va bien ?
-Ouais.

53
00:02:36,375 --> 00:02:37,875
--[Jacky] Je veux rentrer à la maison.
-Je vais bien.

54
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
Ouah!

55
00:02:40,708 --> 00:02:42,708
C'est venu de derrière nous.

56
00:02:42,708 --> 00:02:44,875
Reste ici, je reviens tout de suite.

57
00:02:52,875 --> 00:02:54,125
[Jubilé] Oh-oh.

58
00:02:57,208 --> 00:02:58,958
-[Bip]
- Waouh !

59
00:02:58,958 --> 00:03:02,208
Est-ce un Sat-Com 2000
Bip numérique ?

60
00:03:02,208 --> 00:03:03,875
Ouais, je le dis à mes amis

61
00:03:03,875 --> 00:03:05,375
où nous trouver
quand nous aurons fini.

62
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
Est-ce que ça peut passer
tous ces rochers ?

63
00:03:07,250 --> 00:03:09,208
Bien sûr, pas de problème.

64
00:03:09,208 --> 00:03:12,208
Miss Lee, est-ce dangereux
ici-bas ?

65
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Zut, non !

66
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
Ces grottes sont ici

67
00:03:14,375 --> 00:03:15,625
un million d'années.

68
00:03:16,708 --> 00:03:18,750
Hé, j'ai une idée.
Oubliez les rochers.

69
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Tout le monde se rassemble.

70
00:03:20,750 --> 00:03:24,333
Jusqu'à ce que mes amis arrivent,
Je vais vous raconter une histoire.

71
00:03:24,333 --> 00:03:27,333
Un effrayant ? Avec beaucoup
de combats et de monstres ?

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,625
[les deux] méchants
se faire piétiner !

73
00:03:30,625 --> 00:03:32,583
S'agit-il de
un beau prince...

74
00:03:32,583 --> 00:03:34,708
Et le véritable amour ?

75
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
[les deux] L'amour ? Beurk !

76
00:03:37,083 --> 00:03:40,583
C'est à propos de tout ça
et bien plus encore.

77
00:03:40,583 --> 00:03:44,416
[Jubilé] Il y a longtemps
il y avait un royaume heureux

78
00:03:44,416 --> 00:03:46,458
gouverné par un beau prince

79
00:03:46,458 --> 00:03:49,958
et son véritable amour,
la belle princesse Jean.

80
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
Le plus grand trésor
dans le pays

81
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
c'était un éclat
du cristal MacTaggert,

82
00:03:54,458 --> 00:03:58,500
une source de grande puissance
divisé en deux
par les anciens.

83
00:03:58,500 --> 00:04:01,875
Mais ce pouvoir
avait attiré un grand mal.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,458
Le sorcier
Magnus le Malveillant,

85
00:04:04,458 --> 00:04:07,416
maître du métal, attaqué.

86
00:04:07,416 --> 00:04:10,166
Maintenant, Magnus pourrait poursuivre
son mauvais rêve

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,875
d'acquérir l'autre moitié
du cristal,

88
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
et avec ce pouvoir,

89
00:04:14,583 --> 00:04:17,833
conquérir tous les royaumes
partout.

90
00:04:26,000 --> 00:04:29,125
Arrêt! Sur commande
de Magnus le Magnifique.

91
00:04:29,125 --> 00:04:31,583
Désolé, mais ce voleur,
il ne suit pas les ordres,

92
00:04:31,583 --> 00:04:33,166
il vient de courir.

93
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
[zapping]

94
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Obtenez-le,

95
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
ou Magnus nous utilisera
pour casseroles et poêles !

96
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Cachez-moi, mes amis.

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Si les Clankers m'attrapent,
la rébellion est condamnée.

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,416
Ce sera un cauchemar
si vous ne m'aidez pas !

99
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
Sous le foin !

100
00:04:55,583 --> 00:04:56,625
[zapping]

101
00:04:56,625 --> 00:04:59,125
Arrêtez-vous ! Sur ordre de Magnus !

102
00:04:59,125 --> 00:05:00,333
Maintenant, que faisons-nous ?

103
00:05:00,333 --> 00:05:01,708
On se bat !

104
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
[zapping]

105
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
[grognements]

106
00:05:09,416 --> 00:05:10,750
[bruit sourd]

107
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
[claques]

108
00:05:14,166 --> 00:05:15,416
Laissez-moi partir !

109
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
[grognement]

110
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
--[cris]
-[bruit sourd]

111
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
En aidant ce traître,

112
00:05:29,250 --> 00:05:30,583
vous vous êtes déclarés

113
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
les ennemis de Magnus.

114
00:05:32,125 --> 00:05:33,708
Détruisez-les.

115
00:05:33,708 --> 00:05:35,958
Personne ne peut-il nous aider ?

116
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
Écouter!

117
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
Est-ce possible ?

118
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
Ce doit être elle !

119
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Elle n'existe pas.

120
00:05:43,875 --> 00:05:47,125
C'est une fable, vous les paysans
dites-vous de vous donner de l'espoir.

121
00:05:47,125 --> 00:05:49,291
Si elle n'existe pas,
mon capitaine,

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
pourquoi es-tu si nerveux ?

123
00:05:52,375 --> 00:05:54,083
Je n'ai peur de rien.

124
00:05:54,083 --> 00:05:57,833
Écrasez les paysans !
C'est le commandement de Magnus.

125
00:06:00,416 --> 00:06:03,291
C'est tout ce qui commande
Magnus a ce qu'il faut faire aujourd'hui.

126
00:06:04,250 --> 00:06:05,750
C'est elle !

127
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
Elle est réelle !

128
00:06:07,750 --> 00:06:11,000
Celui qu'ils appellent Jubilé !

129
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Détruisez-la !

130
00:06:12,500 --> 00:06:13,625
[zapping]

131
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
[halètement]

132
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
Comment se fait-il que tu sois
le héros ?

133
00:06:17,625 --> 00:06:18,833
Parce que c'est mon histoire.

134
00:06:18,833 --> 00:06:20,125
Mais c'est de la triche.

135
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
[les rochers s'effondrent]

136
00:06:23,458 --> 00:06:25,000
je n'aime pas ce bruit !

137
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
C'est bon.

138
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Les grottes le font toujours
des trucs comme ça.

139
00:06:28,500 --> 00:06:30,166
Hé! Vous voulez entendre

140
00:06:30,166 --> 00:06:32,458
que se passe-t-il
avec les guerriers de métal ?

141
00:06:32,458 --> 00:06:35,250
-Ouais!
-Terminez l'histoire !

142
00:06:35,250 --> 00:06:37,000
Que s'est-il passé
avec les métaux ?

143
00:06:37,000 --> 00:06:39,125
[Tous] Ouais, quelle est la prochaine étape ?

144
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
[Capitaine métallique]
Attention à son coup de foudre !

145
00:06:43,583 --> 00:06:44,958
[zapping]

146
00:06:47,625 --> 00:06:48,708
[écraser]

147
00:06:50,083 --> 00:06:52,458
Aide-moi ! S'il te plaît!

148
00:06:52,458 --> 00:06:54,125
Attrape-la, imbécile !

149
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Nous sommes toujours trois contre elle.

150
00:06:57,708 --> 00:06:59,375
Trois, hein ?

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Le problème avec vous les clankers

152
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
est-ce Magnus
Je ne t'ai jamais appris à compter.

153
00:07:03,500 --> 00:07:05,083
[boom]

154
00:07:06,125 --> 00:07:08,000
Il me semble que c'est plutôt deux !

155
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
[zappe]

156
00:07:17,458 --> 00:07:18,500
[claques]

157
00:07:20,125 --> 00:07:22,833
On dirait que c'est juste toi
et le Jubilé, hein ?

158
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
Comment aimez-vous ces cotes ?

159
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[claquement]

160
00:07:27,958 --> 00:07:30,375
Tu vas quelque part, Tin Man ?

161
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[rugit]

162
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
[bruit sourd]

163
00:07:37,708 --> 00:07:39,625
Quelle sorte de créature
c'est ça ?

164
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Qu'est-ce que ça te fait,
espèce d'ingrat...

165
00:07:42,208 --> 00:07:44,458
Hé, cool !

166
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
C'est Logan,
mon troll de droite.

167
00:07:46,333 --> 00:07:48,000
Il peut avoir l'air dégoûtant,

168
00:07:48,000 --> 00:07:50,416
mais son cœur est
courageux et vrai.

169
00:07:50,416 --> 00:07:51,958
[grogne]

170
00:07:51,958 --> 00:07:54,833
Nous pensions que nous étions condamnés.

171
00:07:54,833 --> 00:07:57,583
Sortir des endroits restreints
c'est ce que je fais.

172
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
La question est pourquoi,
mon ami débraillé,

173
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
étaient-ils tellement intéressés par toi ?

174
00:08:02,583 --> 00:08:06,250
N'as-tu jamais entendu
du cristal MacTaggert ?

175
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Bien sûr! L'avez-vous ?

176
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Pourriez-vous me le montrer ?

177
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
Ah, beau guerrier,

178
00:08:12,083 --> 00:08:14,875
Je pourrais te montrer
tant de choses...

179
00:08:14,875 --> 00:08:16,333
Regarde ça, mon pote.

180
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Répondez simplement à la question.

181
00:08:18,833 --> 00:08:21,166
Mon ami ! Nous sommes amis, non ?

182
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
Venez, je vous emmène tous les deux
au cristal.

183
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
[Voleur] Magnus,
il étudie pendant des années

184
00:08:28,291 --> 00:08:30,291
pour trouver l'autre moitié
du cristal.

185
00:08:30,291 --> 00:08:33,583
Quand il l'a trouvé,
il m'a engagé pour le voler.

186
00:08:33,583 --> 00:08:35,708
Et vous l’avez fait, n’est-ce pas ?

187
00:08:35,708 --> 00:08:39,875
Je suis le meilleur des voleurs,
et c'était un défi, non ?

188
00:08:39,875 --> 00:08:43,458
Laissez-moi deviner.
Vous avez décidé de le garder ?

189
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
Je suis peut-être un voleur,
mais je ne suis pas stupide.

190
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Si Magnus obtient les deux moitiés
du cristal,

191
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
il serait imparable !

192
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
Je lui donne un faux !

193
00:08:52,500 --> 00:08:54,958
Et Magnus est devenu sage,

194
00:08:54,958 --> 00:08:58,291
donc ton défi maintenant
c'est rester en vie.

195
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
[Logan] Alors, où t'es-tu caché
le petit cierge magique ?

196
00:09:02,416 --> 00:09:05,958
[Voleur] Là,
dans la Caverne des Perdus !

197
00:09:06,958 --> 00:09:10,833
J'ai caché ma moitié du cristal
dans l'endroit le plus sûr qui soit.

198
00:09:10,833 --> 00:09:12,625
Au-delà de ces portes

199
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
est la forteresse secrète

200
00:09:14,125 --> 00:09:15,958
de la Guilde des Voleurs.

201
00:09:15,958 --> 00:09:17,583
La plupart de ceux qui trouvent cet endroit

202
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
je ne vis pas longtemps
j'essaye d'entrer,

203
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
mais je connais ses secrets.

204
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
[grondement]

205
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
[ tintement ]

206
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
[la lave bouillonne]

207
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
Pourrais-je changer de look
à cet endroit !

208
00:09:53,875 --> 00:09:55,708
[soupirs] Ressaisis-toi, Jubilee.

209
00:09:55,708 --> 00:09:57,000
Vous êtes ici pour une raison.

210
00:09:57,000 --> 00:09:59,166
Peut-être que ce n'est pas si bon

211
00:09:59,166 --> 00:10:00,375
pour qu'un voleur dise ça,

212
00:10:00,375 --> 00:10:02,458
mais je suis heureux de m'en débarrasser.

213
00:10:02,458 --> 00:10:06,083
Alors tu me remercieras
pour avoir pris le cristal

214
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
et vos vies sans valeur !

215
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[en écho]

216
00:10:11,000 --> 00:10:13,833
[Marie] Pourquoi tu as arrêté ?
C'est tellement cool !

217
00:10:13,833 --> 00:10:16,583
Restez assis les gars.
Je veux vérifier quelque chose.

218
00:10:16,583 --> 00:10:19,166
Pas question que les méchants
on va l'arrêter !

219
00:10:29,208 --> 00:10:30,458
[grondement]

220
00:10:30,458 --> 00:10:31,583
[halètement]

221
00:10:31,583 --> 00:10:33,416
Cela pourrait poser un problème.

222
00:10:33,416 --> 00:10:35,583
Je dois nous chercher
loin d'ici.

223
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
[Sam et Casey]
Est-ce que tout va bien ?

224
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
Bien sûr. Je pense juste que nous devrions
pour voir plus de la grotte.

225
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Eh bien, pourquoi devons-nous déménager ?

226
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

227
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Rien.

228
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
Ce tunnel
ça monte en quelque sorte.

229
00:10:50,583 --> 00:10:52,875
Cela rendra les choses plus faciles
pour que mes amis nous trouvent.

230
00:10:52,875 --> 00:10:54,833
Pouvons-nous entendre
le reste de l'histoire ?

231
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Bien sûr.

232
00:10:57,166 --> 00:10:58,375
[éclate]

233
00:11:05,458 --> 00:11:07,208
Continuez à avancer, les gars.

234
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Miss Lee, la grotte s'arrête !

235
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Oh, je sais. Cette chambre est
un peu mon préféré.

236
00:11:12,000 --> 00:11:13,583
Restez détendu une seconde.

237
00:11:16,708 --> 00:11:20,000
Homme! Je ne peux tout simplement pas
faites une pause aujourd'hui.

238
00:11:23,000 --> 00:11:24,416
[l'eau se précipite]

239
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
S'il te plaît, laisse ça tenir
pendant un petit moment.

240
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
[Casey] Que s'est-il passé
dans la grotte ?

241
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Dans la grotte ?

242
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Dans l'histoire, Miss Lee !

243
00:11:36,583 --> 00:11:38,333
Oh, ouais, l'histoire.

244
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Eh bien, les choses semblaient
assez mauvais.

245
00:11:41,000 --> 00:11:43,708
[Jubilé] Nous... je veux dire,
le puissant guerrier Jubilé

246
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
et ses partisans étaient
en infériorité numérique.

247
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Et puis...

248
00:11:47,500 --> 00:11:50,166
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, patronne ?

249
00:11:50,166 --> 00:11:52,250
N'aie pas peur, Logan.

250
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
Sortir des situations difficiles
c'est ce que je fais.

251
00:11:54,875 --> 00:11:56,583
Pas cette fois !

252
00:11:56,583 --> 00:11:58,458
Abandonnez le cristal,

253
00:11:58,458 --> 00:12:03,000
et je promets
ta destruction
sera indolore.

254
00:12:03,000 --> 00:12:05,083
Pas si vite, boule de poils !

255
00:12:05,083 --> 00:12:07,208
Tu le veux,
vous devez l'obtenir.

256
00:12:07,208 --> 00:12:09,250
[rire]

257
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
[criant]

258
00:12:11,250 --> 00:12:13,458
C'est tout ce que tu as ?

259
00:12:13,458 --> 00:12:15,500
[bruit]

260
00:12:15,500 --> 00:12:17,333
[voix aiguë]
Ai-je bouleversé
le petit chat minou ?

261
00:12:17,333 --> 00:12:18,750
[grognement]

262
00:12:18,750 --> 00:12:21,583
Tu n'es juste pas très bon
à ça, n'est-ce pas ?

263
00:12:21,583 --> 00:12:23,416
Je vais te déchirer !

264
00:12:23,416 --> 00:12:24,875
Je suis en attente.

265
00:12:24,875 --> 00:12:26,000
[criant]

266
00:12:27,208 --> 00:12:28,875
-[rugissant]
-[bruit sourd]

267
00:12:29,708 --> 00:12:30,833
[bruit]

268
00:12:32,583 --> 00:12:33,708
[grognement]

269
00:12:34,958 --> 00:12:37,125
[grognant]

270
00:12:38,458 --> 00:12:41,083
-[bruit sourd]
-Ça m'a l'air plutôt fini.

271
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
Vous avez raison !

272
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
Rendez-vous ou soyez détruit.

273
00:12:45,750 --> 00:12:48,875
Détruit, détruit,
détruit !

274
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
C'est tout ce que vous les gars
y as-tu déjà pensé ?

275
00:12:56,250 --> 00:12:58,625
[Logan] Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
avec les Dents de Sabre ?

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,083
Nous reviendrons pour lui,
un jour.

277
00:13:02,875 --> 00:13:06,166
Nous avons le bibelot,
mais qu'est-ce qu'on en fait ?

278
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
Je suppose que tu as raison
là.

279
00:13:12,083 --> 00:13:15,416
C'est Xavier, l'omniscient.

280
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
[Logan] Ils disent
c'est le seul sorcier

281
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
que même Magnus
je ne peux pas mettre la main dessus.

282
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
Jubilé, écoute mes paroles.

283
00:13:24,500 --> 00:13:28,208
Tu es la clé
au pouvoir du cristal.

284
00:13:28,208 --> 00:13:32,583
Votre propre lumière de bonté
activera la gemme,

285
00:13:32,583 --> 00:13:37,250
mais pas avant les deux mi-temps
les pièces sont jointes.

286
00:13:37,250 --> 00:13:39,208
Alors, et alors seulement

287
00:13:39,208 --> 00:13:44,208
auras-tu le secret
de détruire Magnus !

288
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
[Xavier faisant écho]

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,458
Oh, c'est super.

290
00:13:47,458 --> 00:13:51,166
Tout ce que nous devons faire pour obtenir
l'autre moitié du cristal

291
00:13:51,166 --> 00:13:54,583
est-ce que la valse a raison
dans la forteresse de Magnus.

292
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
Pas ce troll !

293
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
Logan, nous n'avons pas le choix.

294
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
C'est mortellement dangereux,
mais c'est ce que nous, les héros, faisons.

295
00:14:02,500 --> 00:14:05,750
Eh bien, au moins nous aurons
l'avantage de la surprise.

296
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
[couinement de rat]

297
00:14:09,458 --> 00:14:10,458
[zapper]

298
00:14:11,000 --> 00:14:13,458
Surprendre le Maître ?

299
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
[rires]

300
00:14:14,458 --> 00:14:16,958
Je ne pense pas, bref des trucs !

301
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
[le tonnerre gronde]

302
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
[zapping]

303
00:14:33,208 --> 00:14:34,958
Cela mène aux donjons,

304
00:14:34,958 --> 00:14:37,583
près de la grande voûte
où Magnus garde le cristal.

305
00:14:43,708 --> 00:14:45,833
Le coffre-fort est là-bas.

306
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
Comment se fait-il que tu en saches autant
à propos de ça ?

307
00:14:48,250 --> 00:14:49,583
C'est mon travail.

308
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
Jusqu'ici, tout va bien.
Cela a été facile.

309
00:14:58,416 --> 00:15:00,333
Ouais, trop facile.

310
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
Regarder! Voilà !

311
00:15:12,083 --> 00:15:14,875
Ok les gars, c'est l'heure du spectacle !

312
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
[Capitaine Métallique] Halte !

313
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
[Logan] Nous avons été piégés !

314
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
-[zappé]
-Logan !

315
00:15:26,166 --> 00:15:29,291
[Magnus] Vous jouez un bon jeu,
mon petit brigand,

316
00:15:29,291 --> 00:15:32,500
mais la dernière main
est toujours à moi !

317
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
[halètement]

318
00:15:39,833 --> 00:15:41,125
[grognement]

319
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Voyez comment ils palpitent,

320
00:15:44,708 --> 00:15:47,583
même dans la pénombre
de mon donjon !

321
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
Imaginez le pouvoir
piégé à l'intérieur,

322
00:15:50,333 --> 00:15:54,625
en attente d'être débloqué
de ses siècles de sommeil.

323
00:16:00,500 --> 00:16:03,958
Et toi, ma chère, tu es la clé.

324
00:16:03,958 --> 00:16:07,875
Restaurer le fragment
et je pourrais même te laisser survivre.

325
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
Je m'y attendais autant,

326
00:16:11,125 --> 00:16:14,208
et ça ne servirait à rien
pour vous menacer.

327
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
Tu me résisterais
à ta tombe.

328
00:16:16,833 --> 00:16:20,500
Cependant, pour sauver ton ami,

329
00:16:20,500 --> 00:16:24,416
-Je parie que tu ferais n'importe quoi !
-Logan !

330
00:16:24,416 --> 00:16:27,750
Ta lumière illumine mon monde,
maîtresse.

331
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
S'il vous plaît, ne l'utilisez pas
pour créer une obscurité maléfique !

332
00:16:31,625 --> 00:16:34,708
Noblement dit.
Mieux vaut décider rapidement.

333
00:16:34,708 --> 00:16:36,875
Arrêtez ça ! Vous gagnez !

334
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Tu veux du pouvoir, Magnus ?

335
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
D'accord, vous allez l'avoir !

336
00:16:48,333 --> 00:16:51,458
[Magnus] Vous avez tous été
fidèle, quoi que vous soyez.

337
00:16:55,375 --> 00:16:58,000
Mais vos services
ne sont plus nécessaires.

338
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
[explose]

339
00:17:01,750 --> 00:17:03,125
Laissez-le partir ! Maintenant!

340
00:17:03,125 --> 00:17:05,583
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça,

341
00:17:05,583 --> 00:17:08,708
tu es pathétique,
petite fille idiote ?

342
00:17:08,708 --> 00:17:10,375
Tu prétends toujours

343
00:17:10,375 --> 00:17:13,375
ça sort
des endroits difficiles, c'est ce que vous faites.

344
00:17:13,375 --> 00:17:15,291
Alors sortez de celui-ci !

345
00:17:15,291 --> 00:17:16,875
Mais tu as promis !

346
00:17:16,875 --> 00:17:19,708
Je suis au-delà des promesses !

347
00:17:19,708 --> 00:17:22,125
Je suis le pouvoir !

348
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Eh bien, alimentez-le !

349
00:17:24,083 --> 00:17:27,708
Tout ce que tu fais
ça me rend plus fort !

350
00:17:28,416 --> 00:17:32,125
C'est exactement ce que j'avais en tête,
oh, Maître du Métal !

351
00:17:33,375 --> 00:17:34,625
[claquement]

352
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
Tu m'as trompé !

353
00:17:39,708 --> 00:17:42,583
Je ne peux pas contrôler mon pouvoir !

354
00:17:45,750 --> 00:17:46,875
[explosion]

355
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
[des hommes toussent]

356
00:17:53,083 --> 00:17:55,166
Regardez où vous visez
ces choses.

357
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
Nous avons capté votre signal
et je suis arrivé ici

358
00:17:56,583 --> 00:17:57,875
dès que nous le pourrions.

359
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
-Est-ce que tout le monde va bien ?
-Ouais.

360
00:17:59,708 --> 00:18:02,750
Vous avez les gars
un grand sens du timing.

361
00:18:02,750 --> 00:18:06,000
OK, gang,
le dernier sorti est un troll !

362
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Salut, gamin. Je suis...

363
00:18:09,875 --> 00:18:12,500
Logan !
Ouais, je sais, le troll !

364
00:18:15,875 --> 00:18:17,875
Qui veut plus de chocolat chaud ?

365
00:18:17,875 --> 00:18:19,458
C'est étrange, professeur,

366
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
mais je ne ressens pas la peur
que je devrais

367
00:18:21,458 --> 00:18:24,333
des enfants qui ont été
à travers ce genre de traumatisme.

368
00:18:26,875 --> 00:18:27,958
Il est temps d'y aller.

369
00:18:27,958 --> 00:18:28,958
Vous ne nous l'avez pas dit

370
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
qu'est-il arrivé à Jubilé !

371
00:18:30,708 --> 00:18:32,166
Finissez l'histoire !

372
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
[les deux] S'il vous plaît.

373
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Histoire?

374
00:18:35,208 --> 00:18:37,333
je pensais juste
nous avions tous besoin de quelque chose d'amusant

375
00:18:37,333 --> 00:18:38,500
à penser là-bas.

376
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Eh bien, avec Magnus détruit,

377
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
le royaume a été restauré
et tout le monde était plutôt content.

378
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
[acclamant et applaudissant]

379
00:18:47,208 --> 00:18:50,000
Ils t'aiment
pour le héros que tu es.

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,291
[rires]

381
00:18:52,083 --> 00:18:56,125
Ils t'aimeront encore plus
en tant que princesse.

382
00:18:56,125 --> 00:18:59,583
Bien sûr, tu devras apprendre
comment s'habiller, comment parler.

383
00:18:59,583 --> 00:19:01,083
Comment gérer
questions d'État...

384
00:19:01,083 --> 00:19:03,291
Nous vous aurons
les meilleurs tuteurs.

385
00:19:03,291 --> 00:19:04,875
Tu devras étudier
jour et nuit,

386
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
mais n'ayez crainte, vous pouvez le faire !

387
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
Tu vas donner
tout ça ?

388
00:19:20,833 --> 00:19:21,875
Bien sûr!

389
00:19:24,583 --> 00:19:26,458
Peut-être que je serai une princesse plus tard.

390
00:19:26,458 --> 00:19:29,000
Mais pour l'instant il reste encore
beaucoup d'aventures

391
00:19:29,000 --> 00:19:30,291
avoir dans ce monde.

392
00:19:33,583 --> 00:19:36,500
Pouvons-nous revenir et entendre
une autre histoire
un jour, Miss Lee ?

393
00:19:36,500 --> 00:19:37,583
Ouais!

394
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
Pouvons-nous ?

395
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
[les deux] S'il vous plaît ?

396
00:19:40,583 --> 00:19:42,000
C'est une promesse !

397
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Jubilé,
est-ce que ces enfants savaient

398
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
à quel point étaient-ils en danger ?

399
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Quel péril ?

400
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Nous savions tous
nous allions être sauvés

401
00:19:53,458 --> 00:19:54,958
sauvé par un prince borgne,

402
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
un troll jaune

403
00:19:56,333 --> 00:19:59,208
et le Jubilé intrépide.

404
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
Je dois aller me laver !

405
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Tu sais,
Je pense que notre jeune femme

406
00:20:04,583 --> 00:20:07,750
a toujours été prêt
pour toutes les "aventures
avoir dans ce monde. »

407
00:20:08,416 --> 00:20:11,750
[Wolverine] Ouais,
mais le monde est-il prêt pour elle ?

408
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
Je connais cette voix !
Attendez! N'entrez pas !

409
00:20:25,583 --> 00:20:27,291
-Mère?
-Mystique?

410
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Voyou!

411
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Je ne sais pas quelles astuces
tu joues, maman,

412
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
mais personne ne touche
Nightcrawler.

413
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Que faites-vous ici?
Vous allez tout gâcher !

414
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
Ils veulent juste ton frère !

415
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
[Les deux] Frère ?