1
00:00:02,000 --> 00:00:03,416
[jeu de musique à thème]

2
00:01:07,833 --> 00:01:10,166
[tous chantant "Deck The Halls"]

3
00:01:10,166 --> 00:01:12,833
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx
fa la la la la la ♪

4
00:01:12,833 --> 00:01:17,750
♪ C'est la saison pour être joyeux
fa la la la la la ♪

5
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
[s'éclaircissant la gorge]

6
00:01:19,458 --> 00:01:21,833
Euh, peut-être vous deux
tu ferais mieux de prendre le relais à partir d'ici.

7
00:01:21,833 --> 00:01:24,250
Eh bien, au moins tu as essayé.

8
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
Mieux que vieux
grincheux là-bas.

9
00:01:26,458 --> 00:01:29,166
Carcajou!
Venez nous aider.

10
00:01:29,166 --> 00:01:31,500
Je n'ai jamais eu de Noël
avec toi avant.

11
00:01:31,500 --> 00:01:34,125
[grognements] Tu ne l'es pas
il ne manque rien.

12
00:01:34,125 --> 00:01:36,500
Tu pourrais chanter le rôle du gars
sur "Jingle Bells".

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,291
Cyclope a ses problèmes.

14
00:01:39,291 --> 00:01:42,875
Gamin, le jour où tu m'attraperas
chanter "Jingle Bells"

15
00:01:42,875 --> 00:01:45,291
C'est le jour où les cochons volent.

16
00:01:45,291 --> 00:01:47,458
Allez!

17
00:01:47,625 --> 00:01:49,708
Ne le laisse pas
te déprime, chérie.

18
00:01:49,708 --> 00:01:52,416
Le vieux Logan n'a jamais été
un pour les vacances.

19
00:01:52,416 --> 00:01:56,000
C'est amusant, il n'aime pas.
Cela ne sert à rien de ruiner le nôtre.

20
00:01:56,000 --> 00:02:00,083
Ouah! Je n'ai jamais eu
une star comme ça !

21
00:02:00,083 --> 00:02:02,291
C'est ton premier Noël
en tant que X-Man

22
00:02:02,291 --> 00:02:04,583
et nous voulons y arriver
très spécial.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,291
C'est déjà le cas !

24
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
[s'exclame avec dégoût]
Qu'est-ce que tu cuisines ici ?

25
00:02:17,166 --> 00:02:21,458
Ça s'appelle de la nourriture, Gambit.
Nourriture de Noël normale.

26
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Cela nécessite un peu de magie Gambit !

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,208
Un peu de poivre de Cayenne,
un peu de thym...

28
00:02:26,208 --> 00:02:29,000
Si tu veux garder cette main,
restez à l'écart !

29
00:02:29,375 --> 00:02:32,416
[grognement]
Gambit essaie juste d'aider !

30
00:02:32,416 --> 00:02:35,000
Le jour dont j'ai besoin
votre aide en cuisine

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,416
c'est le jour où j'arrêterai de cuisiner !

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
[grognements]

33
00:02:40,208 --> 00:02:42,291
[éternuement]

34
00:02:43,333 --> 00:02:46,208
Tu ne sais toujours rien
cuisiner pas de dîner de Noël !

35
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
-[bruit]
-[grognement]

36
00:02:49,875 --> 00:02:52,708
"'C'était Noël abordé
la bière la plus puissante

37
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
"'C'était Noël dit
le conte le plus joyeux

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,583
"Un Noël
Gambol pourrait souvent encourager

39
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
"le cœur du pauvre
pendant la moitié de l'année"

40
00:03:01,291 --> 00:03:02,333
Ah !

41
00:03:02,750 --> 00:03:04,458
Bien que sans alcool,

42
00:03:04,458 --> 00:03:07,000
une infusion de Noël digne
du vers de Sir Walter.

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,291
Tempête, je ne pense pas
J'ai passé un Noël plus joyeux.

44
00:03:14,291 --> 00:03:19,291
Tous mes X-Men ensemble,
avec tant de raisons d'être reconnaissants.

45
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
Oui.

46
00:03:20,833 --> 00:03:23,500
Qu'est-ce qu'il y a, Tempête ?
Vous semblez distrait.

47
00:03:23,500 --> 00:03:27,375
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi.

48
00:03:27,375 --> 00:03:30,625
Peut-être que je vois
La joie enfantine du jubilé
à Noël

49
00:03:30,625 --> 00:03:32,000
et souviens-toi du mien.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,166
[grondement]

51
00:03:33,166 --> 00:03:34,208
Qu'est-ce que c'était ?

52
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
[l'alarme retentit]

53
00:03:35,833 --> 00:03:38,583
Pourrions-nous être attaqués ?
La veille de Noël ?

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
[l'alarme continue de retentir]

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,750
Perturbation isolée dans
Secteur 9.

56
00:03:48,875 --> 00:03:50,375
Nous y sommes presque !

57
00:03:52,375 --> 00:03:54,166
Bête! Est-ce que ça va ?

58
00:03:55,250 --> 00:03:56,416
[l'alarme s'arrête]

59
00:03:56,416 --> 00:03:57,583
Je suis indemne.

60
00:03:58,166 --> 00:04:00,833
C'est plus que ce que je peux dire
pour mon glaçage aux canneberges.

61
00:04:01,458 --> 00:04:03,000
La bête est-elle blessée ?

62
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
[Cyclope] Seulement sa fierté.

63
00:04:06,583 --> 00:04:07,708
Délicieux!

64
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
Bien que la formule chimique

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,000
s'est avéré terriblement instable,

66
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
l'harmonie des saveurs
est impeccable.

67
00:04:13,750 --> 00:04:16,958
Tout ce dont vous avez besoin
est une ceinture blanche et un chapeau,
et tu pourrais être le Père Noël !

68
00:04:16,958 --> 00:04:18,583
Ai-je entendu une alarme d’attaque ?

69
00:04:18,583 --> 00:04:21,000
Ou serait-ce
en espérer trop ?

70
00:04:21,000 --> 00:04:24,208
Ce n'était que
une déclaration culinaire de Beast's.

71
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
Peut-être un peu exagéré.

72
00:04:26,083 --> 00:04:30,083
[gémit] Encore Noël.
Je dois sortir d'ici.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,458
Toute cette bonne humeur
ça me rend dingue !

74
00:04:33,458 --> 00:04:37,083
Storm et moi y allons
faire du shopping en ville.
Venez avec nous !

75
00:04:37,083 --> 00:04:40,583
Des achats pour le réveillon de Noël ?
Tu es fou !

76
00:04:40,583 --> 00:04:44,416
S'il te plaît, Wolvie. Pour moi.

77
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Gamin, éteint-le.

78
00:04:47,083 --> 00:04:49,500
je ferais mieux
essayant de combattre Sabretooth.

79
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
[Jubilé]
Tu n'aimes pas ça ?

80
00:05:07,083 --> 00:05:10,375
Je n'ai jamais pu
pour recevoir de beaux cadeaux
pour les gens avant.

81
00:05:10,375 --> 00:05:13,750
C'est génial ! Merci d'être venu
avec moi, Wolverine.

82
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
N'en parle pas, gamin.
Maintenant, sortons d'ici.

83
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
Vous pensez que j'en ai assez ?

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,583
Dois-je me procurer des trucs
pour le dîner du réveillon de Noël ?

85
00:05:21,583 --> 00:05:24,583
Eh bien, c'est la première fois
J'ai toujours eu une vraie famille
au moment de Noël !

86
00:05:24,583 --> 00:05:27,458
je ne suis pas sûr
ce que je suis censé faire !

87
00:05:27,458 --> 00:05:30,166
[Tempête] Vous avez terminé
plus que suffisant, Jubilé.

88
00:05:30,166 --> 00:05:33,416
Maintenant, faisons un dernier arrêt
et rentre chez toi.

89
00:05:33,416 --> 00:05:37,625
Excusez-moi, monsieur.
Voudriez-vous essayer
notre nouveau parfum pour hommes ?

90
00:05:37,625 --> 00:05:39,750
-[pulvérisation]
-Prends ça... [toux]

91
00:05:39,750 --> 00:05:42,833
On l'appelle Musk of the Wild.

92
00:05:42,833 --> 00:05:45,291
Cela transforme les femmes en animaux !

93
00:05:45,291 --> 00:05:46,750
--[grognement]
-Logan...

94
00:05:46,750 --> 00:05:48,625
Alors sors-moi d'ici

95
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
avant de me transformer en animal.

96
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Voilà, Logan.

97
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Évadez-vous tant que vous le pouvez.

98
00:06:09,375 --> 00:06:13,708
Allez, Wolverine !
C'est la veille de Noël.
Amusez-vous un peu.

99
00:06:16,333 --> 00:06:19,625
Tu ne veux pas savoir
ce que je trouverais amusant en ce moment.

100
00:06:19,875 --> 00:06:24,208
Sirènes.
Il se passe quelque chose là-haut.
[renifle] Je peux le sentir !

101
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
Musc de la nature
tu sens ?

102
00:06:27,333 --> 00:06:29,083
Bon sang, ce truc pue.

103
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
Fais-moi confiance.

104
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
[sirènes hurlantes]

105
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
C'est une ambulance !

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
[crissement des pneus]

107
00:06:40,958 --> 00:06:44,083
J'invoque le vent furieux !

108
00:06:44,083 --> 00:06:46,083
[le vent souffle]

109
00:06:47,458 --> 00:06:48,583
Allez!

110
00:06:55,458 --> 00:06:56,833
Dépêche-toi, singe !

111
00:07:01,583 --> 00:07:05,208
Morlocks!
Je pensais sentir une odeur de gaz d'égout !

112
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
Arracher une ambulance.

113
00:07:07,083 --> 00:07:09,833
Vous êtes tombé très bas.

114
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
[sirènes de police hurlantes]

115
00:07:11,416 --> 00:07:12,708
[crissement des pneus]

116
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Allez, ils sont là-bas !

117
00:07:24,000 --> 00:07:26,125
Lâcher! Vous ne comprenez pas !

118
00:07:26,125 --> 00:07:28,708
Tu es celui
qui ne comprend pas,
le garçon du tunnel.

119
00:07:28,708 --> 00:07:30,208
Tu aurais pu tuer quelqu'un !

120
00:07:33,625 --> 00:07:35,166
[grognement]

121
00:07:38,625 --> 00:07:43,125
S'il vous plaît, Storm, aidez-nous !
Leech est très malade.

122
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
Et nous ne savons pas quoi faire.

123
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Sangsue. Le petit enfant ?

124
00:07:47,375 --> 00:07:50,166
Tu n'achètes rien de tout ça
l'eau des égouts, n'est-ce pas ?

125
00:07:50,708 --> 00:07:52,875
Les Morlocks mentiraient
à leur grand-mère.

126
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
Je sens qu'ils le sont
dire la vérité.

127
00:07:55,875 --> 00:07:57,875
Nous devons faire ce que nous pouvons.

128
00:07:57,875 --> 00:08:01,166
Nous avons essayé de prendre
Sangsue à l'hôpital.

129
00:08:01,166 --> 00:08:06,708
Mais le mutant de Leech
les pouvoirs étaient hors de contrôle,
et on nous a refusé de l'aide.

130
00:08:07,750 --> 00:08:09,208
Quelle horreur !

131
00:08:09,208 --> 00:08:10,583
Comme c’est touchant.

132
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
Mais ça n'explique toujours pas

133
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
pourquoi tu fais du joyriding
dans une ambulance.

134
00:08:13,958 --> 00:08:16,208
L'ambulance
a des médicaments d'urgence.

135
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Nous étions désespérés.

136
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
Nous ne savions pas quoi faire d'autre.

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Oh, s'il te plaît.

138
00:08:22,583 --> 00:08:25,875
Tu es censé être
le chef des Morlocks,

139
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
mais tu n'es jamais là.

140
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
Tu devrais nous aider
quand nous en avons besoin.

141
00:08:30,958 --> 00:08:32,833
Leech pourrait ne pas vivre !

142
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
[policier] Les voilà !

143
00:08:35,166 --> 00:08:36,458
Nous allons vous aider.

144
00:08:36,708 --> 00:08:40,208
Vous pouvez aider.
Je ne suis pas une baby-sitter de rats d'égout.

145
00:08:40,208 --> 00:08:42,000
Sous la neige !

146
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Hé! Où est-ce que ça
le blizzard vient-il ?

147
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
Et tous mes cadeaux ?

148
00:08:49,708 --> 00:08:53,125
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Maintenant, allons-y !

149
00:09:12,208 --> 00:09:14,000
Est-ce que ça va prendre du temps ?

150
00:09:14,000 --> 00:09:17,166
C'est seulement une heure
jusqu'au dîner du réveillon de Noël !

151
00:09:17,166 --> 00:09:18,958
Ils vont s'inquiéter pour nous.

152
00:09:21,750 --> 00:09:25,125
Par ici! Ici! Dépêchez-vous!

153
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Callisto.

154
00:09:31,875 --> 00:09:34,375
Alors, notre glorieux chef

155
00:09:34,375 --> 00:09:37,458
daigne nous rendre visite
après tout ce temps.

156
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
Est-ce une charité de Noël ?

157
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
Ou tu viens juste de venir
voir un Morlock souffrir ?

158
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
Je ne mérite pas ça.
Nous sommes venus vous aider.

159
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
Pourquoi? Vous ne l'avez jamais fait auparavant.

160
00:09:48,208 --> 00:09:50,250
Écoutez, madame,
nous n'avons pas à le faire...

161
00:09:50,250 --> 00:09:53,416
Non, Wolverine.
Laissez Callisto parler.

162
00:09:53,416 --> 00:09:55,333
[gémissant]

163
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Nos différences
il faudra attendre.

164
00:09:57,583 --> 00:09:59,625
Leech a besoin de toute notre attention.

165
00:10:00,000 --> 00:10:01,333
Convenu.

166
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
-[Tempête] Wolverine !
-Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

167
00:10:10,583 --> 00:10:14,166
Vous avez de l'expérience
en médecine de campagne.
Préparez l'enfant.

168
00:10:14,166 --> 00:10:17,500
Je vais l'emmener au manoir
où la Bête peut
soignez-le correctement.

169
00:10:21,833 --> 00:10:22,958
Euh-oh.

170
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
Pourquoi restes-tu là ?

171
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
Salut, petit.

172
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
[Callisto] Pourquoi tu ne
lui faire faire quelque chose ?

173
00:10:38,708 --> 00:10:41,000
Ne me touchez pas !

174
00:10:41,000 --> 00:10:43,458
Fermez-la! Vous deux.

175
00:10:43,458 --> 00:10:45,583
Nous ne prenons pas
ce gamin nulle part.

176
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
Que veux-tu dire?

177
00:10:47,000 --> 00:10:49,250
Il a besoin immédiatement
attention médicale !

178
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Il n'y en a pas ici !

179
00:10:50,583 --> 00:10:52,708
Il est trop tard pour le déplacer.

180
00:10:52,708 --> 00:10:56,583
Son pouls baisse.
Il ne survivrait jamais au voyage.

181
00:10:56,583 --> 00:10:59,333
Vous ne survivez pas ?

182
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
Sangsue?

183
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
Non! Non! Il ne peut pas !

184
00:11:03,708 --> 00:11:08,083
Pas aujourd'hui ! C'est le réveillon de Noël !

185
00:11:11,458 --> 00:11:14,458
Non, je ne l'accepterai pas.

186
00:11:15,458 --> 00:11:17,625
Nous ne pouvons pas le perdre.

187
00:11:17,625 --> 00:11:19,875
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

188
00:11:19,875 --> 00:11:22,625
Wolverine, s'il vous plaît.

189
00:11:23,875 --> 00:11:27,750
Tu es si bon
à vous guérir.
Tu ne peux pas aider Leech ?

190
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
Ne sois pas fou. Ce n'est pas moi.

191
00:11:30,708 --> 00:11:33,208
Logan, tu peux ?

192
00:11:33,208 --> 00:11:36,000
Oublie ça! C'est impossible !

193
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Votre sang peut-il
sauver la vie de Leech ?

194
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
[Wolverine] Peut-être !
Il y a une chance !

195
00:11:42,000 --> 00:11:43,833
C'est ce que tu veux que je dise ?

196
00:11:43,833 --> 00:11:46,291
Tu dois essayer, Wolverine.

197
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
Ce n'est pas ton genre de ne pas aider.

198
00:11:48,708 --> 00:11:51,458
Pouvez-vous les détester autant ?

199
00:11:51,458 --> 00:11:53,708
Ne penses-tu pas
Je veux aider l'enfant ?

200
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Vous avez échoué
essayer de sauver les autres ?

201
00:11:57,083 --> 00:12:00,208
Ouais. Ils m'ont regardé, effrayés,

202
00:12:00,208 --> 00:12:02,625
en espérant, comme si j'avais la réponse.

203
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
Et je les ai laissé tomber.
Plus de 20 d’entre eux.

204
00:12:06,458 --> 00:12:09,958
Le dernier était un enfant,
plus petit que lui.

205
00:12:09,958 --> 00:12:12,500
Mais tu as dit, peut-être.

206
00:12:12,500 --> 00:12:15,458
Ouais, ça a fonctionné deux fois.

207
00:12:15,458 --> 00:12:17,458
Il y a longtemps.

208
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Je ne sais pas pourquoi.

209
00:12:18,958 --> 00:12:20,833
La deuxième fois, je...

210
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Quelle est la différence ?

211
00:12:22,708 --> 00:12:26,333
Singe! As-tu eu
un kit de transfusion
hors de cette ambulance ?

212
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
Transfusion?

213
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
Pas grave.

214
00:12:33,291 --> 00:12:34,833
Je vais contacter le manoir

215
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
et que Rogue vole
La Bête et sa trousse médicale

216
00:12:37,000 --> 00:12:38,708
ici immédiatement.

217
00:12:38,708 --> 00:12:42,000
En attendant, Logan,
tu sais ce que tu dois faire.

218
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
Tu ne sais pas
ce que vous demandez.

219
00:12:44,583 --> 00:12:49,125
je te demande
pour montrer le courage nécessaire
pour sauver la vie d'un enfant !

220
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
Il ne mourrait pas
si tu regardais
après ces gens.

221
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
Peut-être avez-vous raison.

222
00:12:56,125 --> 00:13:00,375
Mais s'il y a une chance
sur mille tu peux l'aider,

223
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
vous devez.

224
00:13:02,708 --> 00:13:04,458
Pose-toi la question, Logan.

225
00:13:04,458 --> 00:13:08,625
s'il était ton enfant,
refuserais-tu ?

226
00:13:11,750 --> 00:13:13,583
Bien. Singe!

227
00:13:14,000 --> 00:13:17,708
Wolverine aura besoin
une surface plane pour s'allonger,
juste à côté de Leech.

228
00:13:17,708 --> 00:13:19,458
Le singe le fera.

229
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
Sangsue, ça va ?

230
00:13:29,375 --> 00:13:31,750
Croyez-vous
en miracles, Mariana ?

231
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
C'est quoi les miracles ?

232
00:13:34,083 --> 00:13:35,125
[reniflant]

233
00:13:37,458 --> 00:13:40,125
Peut-être que dans peu de temps,
nous verrons.

234
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
[Jean] Tu as fait quoi ?

235
00:13:48,250 --> 00:13:50,583
je viens de donner le jambon
un peu de jus.

236
00:13:50,583 --> 00:13:56,291
Je veux ça, ça,
ce rat des marais
hors de ma cuisine ! Maintenant!

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,833
Arrêtez ça ! Vous êtes tous les deux
agir comme des enfants.

238
00:13:59,833 --> 00:14:01,875
C'est le réveillon de Noël, tu te souviens ?

239
00:14:01,875 --> 00:14:04,166
Tout le monde, nous avons une urgence !

240
00:14:04,166 --> 00:14:09,083
Rogue, j'ai besoin que tu voles
Bête aux tunnels de Morlock,
immédiatement.

241
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
En route, professeur.

242
00:14:10,500 --> 00:14:12,458
-Qui a des ennuis ?
-Comment pouvons-nous aider ?

243
00:14:14,000 --> 00:14:16,250
[Tempête] La bête va
sois là dans 10 minutes.

244
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
[Callisto] Voilà. C'est commencé !

245
00:14:18,333 --> 00:14:20,625
Je prie pour que nous soyons à temps.

246
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
S'il te plaît, gamin. Aide-moi ici.

247
00:14:27,416 --> 00:14:28,583
Sangsue, ça va maintenant ?

248
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Bientôt.

249
00:14:31,291 --> 00:14:33,458
Viens! Voir le sapin de Noël !

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,708
J'ai contribué à le rendre agréable.
N'est-ce pas joli ?

251
00:14:39,708 --> 00:14:44,625
C'est le plus beau
Arbre de Noël que j'ai jamais vu.

252
00:14:44,625 --> 00:14:46,958
Leech l'a trouvé.

253
00:14:46,958 --> 00:14:49,333
- Sangsue...
-Allez !

254
00:14:57,250 --> 00:14:59,750
Est-ce votre dîner de Noël ?

255
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
Mm-hmm.

256
00:15:01,750 --> 00:15:05,458
Leech l'a apporté d'en haut,
avant que le froid ne le rende malade.

257
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
Veux-tu nous rejoindre, chérie ?

258
00:15:09,375 --> 00:15:12,583
S'il vous plaît, restez.
Vous pouvez en avoir un peu.

259
00:15:12,583 --> 00:15:14,875
S'il te plaît! Je parie que tu as faim.

260
00:15:14,875 --> 00:15:17,708
Mariana t'a demandé
une question, Jubilé.

261
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
[Jubilé] Tempête !

262
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Est-ce que Sangsue...

263
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Il est encore trop tôt pour le dire.

264
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Venez, rejoignons les autres.

265
00:15:27,958 --> 00:15:31,250
Comment ces gens continuent-ils ?
Ils n'ont rien !

266
00:15:31,250 --> 00:15:34,625
Tu as tort, mon enfant.
Ils ont l'amour l'un de l'autre.

267
00:15:34,625 --> 00:15:37,458
Tant que tu es
membre d'une famille attentionnée,

268
00:15:37,458 --> 00:15:40,000
tous les jours de l'année
c'est Noël.

269
00:15:40,875 --> 00:15:43,875
Cela nous ferait du bien à tous
pour s'en souvenir.

270
00:15:45,416 --> 00:15:48,750
Il devrait aller mieux maintenant.
Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

271
00:15:48,750 --> 00:15:50,583
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !

272
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Logan, arrête !

273
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Oui, j'ai peut-être besoin d'un coup de main.

274
00:15:55,958 --> 00:15:57,500
Hank, dépêche-toi !

275
00:15:57,500 --> 00:16:00,583
-Bête!
-Dieu merci.

276
00:16:01,458 --> 00:16:03,875
Dites-le-nous vite. Va-t-il vivre ?

277
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Les pouvoirs de récupération de Wolverine
sont tout simplement miraculeux.

278
00:16:07,500 --> 00:16:11,000
Cependant, leurs origines mutatives
sont un mystère
à la science médicale.

279
00:16:11,000 --> 00:16:14,583
Et l'efficacité
de leur transfert
est impossible à prédire.

280
00:16:14,583 --> 00:16:18,000
Alors essayez autre chose.
Tu es censé être médecin !

281
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Un instant !

282
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
Ses yeux !

283
00:16:25,750 --> 00:16:28,375
Content de te revoir
au monde des vivants.

284
00:16:28,375 --> 00:16:31,750
Comme le dévoué Énée,
conduisant son peuple à Rome.

285
00:16:31,750 --> 00:16:33,958
-[s'exclamant]
--[rire]

286
00:16:33,958 --> 00:16:37,458
Il semblerait
que mon visage n'est pas
le plus rassurant du monde.

287
00:16:39,500 --> 00:16:43,583
Il va bien, Mariana ! Il va bien !

288
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
Bien sûr, il l’est.

289
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
Donne-moi le sceptre
du pouvoir, Callisto.

290
00:16:54,708 --> 00:16:55,750
Pourquoi?

291
00:16:56,958 --> 00:17:01,416
En tant que chef des Morlocks,
Je ne te dois aucune explication.
Je le commande !

292
00:17:02,333 --> 00:17:06,250
C'est ton droit,
mais tu as été
pas de leader pour nous.

293
00:17:06,250 --> 00:17:08,291
Agenouille-toi devant moi.

294
00:17:09,000 --> 00:17:13,333
Ce sceptre de pouvoir est à moi
par droit de combat singulier.

295
00:17:13,333 --> 00:17:15,458
En tant que chef du peuple Morlock,

296
00:17:15,458 --> 00:17:18,250
Je renonce par la présente

297
00:17:18,250 --> 00:17:22,083
tous les droits et titres
associés à ce poste.

298
00:17:22,083 --> 00:17:23,250
Quoi?

299
00:17:23,500 --> 00:17:26,583
Lève-toi, Callisto,
et ne m'agenouille plus.

300
00:17:26,875 --> 00:17:29,291
Devant tous ceux qui sont ici assemblés,

301
00:17:29,291 --> 00:17:32,583
Je vous accorde par la présente le Sceptre,

302
00:17:32,583 --> 00:17:34,958
symbole du leadership Morlock,

303
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
avec tous les droits
et responsabilités

304
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
qui y est associé.

305
00:17:39,708 --> 00:17:41,500
Callisto est maintenant

306
00:17:41,500 --> 00:17:45,333
le seul et vrai leader
de tout le peuple Morlock.

307
00:17:45,625 --> 00:17:47,166
Qu'est-ce qu'un gars doit faire pour obtenir

308
00:17:47,291 --> 00:17:49,333
un verre de jus d'orange
et un cookie par ici ?

309
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Faites-en deux.

310
00:17:51,375 --> 00:17:52,708
[Leech] Les sangsues ont faim aussi.

311
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
[rire]

312
00:17:55,000 --> 00:17:58,375
Un bon repas, c'est exactement ce que
le médecin prescrit.

313
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Merci, gamin, de l'avoir fait.

314
00:18:01,250 --> 00:18:04,375
Logan, je regrette
que j'étais trop aveugle

315
00:18:04,375 --> 00:18:07,708
pour te montrer la compassion
vous avez donné Leech aujourd'hui.

316
00:18:08,416 --> 00:18:11,708
Je devrais savoir mieux
que de remettre en question votre cœur.

317
00:18:12,333 --> 00:18:16,208
En tant que chef des Morlocks,
Je lance par la présente une invitation

318
00:18:16,208 --> 00:18:19,416
à tous les X-Men de nous rejoindre
pour le dîner de Noël.

319
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Nous n'avons pas grand-chose, mais...

320
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
[Jubilé] Attendez !

321
00:18:22,583 --> 00:18:24,583
Nous avons beaucoup à manger.

322
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
La moitié de ces cartons sont de la nourriture !

323
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
En es-tu sûr, mon enfant ?

324
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
Je sais combien
ces cadeaux comptent pour vous.

325
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

326
00:18:33,708 --> 00:18:37,000
Vous ne m'attendez pas tous les deux
pour ouvrir tous ces cadeaux
par moi-même, n'est-ce pas ?

327
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
Tu as fait quelque chose
très noble aujourd'hui, Jubilé.

328
00:18:44,458 --> 00:18:46,166
J'ai appris des meilleurs.

329
00:18:46,166 --> 00:18:48,000
[Carcajou]
C'est une bonne enfant, Storm.

330
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Même si ce n'était pas tout à fait
le Noël

331
00:18:50,000 --> 00:18:51,625
Le jubilé avait anticipé,

332
00:18:51,875 --> 00:18:55,375
je parierais
qu'elle le trouvera
un mémorable.

333
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
[Jubilé] [rire]

334
00:18:56,833 --> 00:18:59,291
Il en sera de même
quelques cuisiniers que je connais.

335
00:19:01,166 --> 00:19:03,250
[Gambit] Que veux-tu dire,
tu ne manges pas ?

336
00:19:03,250 --> 00:19:05,750
Gambit a passé des jours
sur ce repas !

337
00:19:05,750 --> 00:19:09,708
Mon pain aux huîtres ! Ma glace daube!

338
00:19:10,125 --> 00:19:11,875
On pourrait le réchauffer demain.

339
00:19:11,875 --> 00:19:13,416
Le réchauffer ?

340
00:19:13,416 --> 00:19:16,708
On ne réchauffe pas un tel repas !

341
00:19:16,708 --> 00:19:19,416
Gambit ne fait pas de dîners télé !

342
00:19:20,875 --> 00:19:22,250
Je comprends.

343
00:19:22,583 --> 00:19:24,583
[Jubilé] Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux que tu réfléchisses

344
00:19:24,583 --> 00:19:27,416
que nous voulions être absents
de ta part la veille de Noël.

345
00:19:27,416 --> 00:19:32,125
Ne t'inquiète pas, Jubilé.
Vous allez tous nous manquer,
bien sûr,

346
00:19:32,125 --> 00:19:34,875
mais ton généreux sacrifice
m'indique

347
00:19:34,875 --> 00:19:39,000
que tu comprends
combien plus tu es nécessaire
où tu es.

348
00:19:39,000 --> 00:19:43,708
Aucun cadeau n'aurait pu
m'a rendu plus heureux ou plus fier.

349
00:19:58,875 --> 00:20:00,208
[jeu de musique à thème]