1
00:00:01,250 --> 00:00:02,375
[jeu de musique à thème]

2
00:01:23,208 --> 00:01:24,250
[Protée criant]

3
00:01:24,875 --> 00:01:26,166
[Moira]
Toutes ces années.

4
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
Tout le travail.

5
00:01:29,875 --> 00:01:32,875
Maintenant, il pourra
contrôler ses pouvoirs

6
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
et venez au monde !

7
00:01:34,833 --> 00:01:36,333
Merci à toi Moira.

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,291
Je souhaite juste le traitement
n'étaient pas si durs avec lui.

9
00:01:40,958 --> 00:01:42,000
-[bip]
--[Protée grogne]

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,125
[Protée]
Ça me fait mal !

11
00:01:44,125 --> 00:01:46,583
C'est le seul moyen, Kevin !

12
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
Vous devez être forts tous les deux !

13
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[gémissant]

14
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
[mise hors tension]

15
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
Regardez ! Moïra !

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Je peux le voir !

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
Kevin, je peux te voir !

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Il est si proche !

19
00:02:14,708 --> 00:02:16,875
[Banshee et Moira crient]

20
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
Je...

21
00:02:25,458 --> 00:02:26,458
Je suis...

22
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Kévin !

23
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
Ce qui se passe?

24
00:02:37,416 --> 00:02:38,583
Je ne sais pas, Kévin.

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Mais la thérapie fonctionne.

26
00:02:41,125 --> 00:02:42,458
On recommence !

27
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
Non!

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,875
Laisse-moi voir ce qu'il y a dehors
ces murs !

29
00:02:50,125 --> 00:02:51,875
[Banshee crie]

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,625
S'il te plaît, Kevin, laisse Banshee partir.

31
00:03:00,625 --> 00:03:01,875
Pourquoi?

32
00:03:01,875 --> 00:03:03,166
Vous pourriez lui faire du mal.

33
00:03:03,166 --> 00:03:04,750
Je sais que tu ne le veux pas.

34
00:03:05,458 --> 00:03:07,250
Passons à l'autre chambre.

35
00:03:07,250 --> 00:03:08,458
[Banshee crie]

36
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
[hurle]

37
00:03:16,458 --> 00:03:17,750
[Protée criant]

38
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
[Moira crie]

39
00:03:27,708 --> 00:03:30,833
[Moira]
Charles ! Voici Moira !
S'il vous plaît, répondez-moi !

40
00:03:30,833 --> 00:03:33,416
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le signal, Bête ?

41
00:03:33,416 --> 00:03:34,875
Je n'en suis pas sûr, professeur.

42
00:03:35,750 --> 00:03:39,000
-Charles, s'il te plaît, réponds-moi !
-Qu'est-ce que c'est?

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,458
Venir vite! J'ai besoin de votre aide!

44
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
[Moira crie]

45
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Moïra !

46
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
Bête, prépare le Merle.

47
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
Venir vite!

48
00:04:00,500 --> 00:04:02,333
On dirait qu'elle a vu un fantôme !

49
00:04:02,333 --> 00:04:04,375
Grosse affaire. Alors,

50
00:04:04,375 --> 00:04:06,125
nous allons piétiner un fantôme.

51
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
C'est un gros problème, Logan.

52
00:04:08,125 --> 00:04:10,333
Je connais Moira depuis 20 ans.

53
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
Je ne l'ai jamais entendue comme ça.

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
Pour moi?

55
00:04:19,833 --> 00:04:21,291
En voyez-vous d'autres

56
00:04:21,291 --> 00:04:22,583
de belles femmes dans le coin ?

57
00:04:27,625 --> 00:04:29,416
Ah, Charles !

58
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Oui, bien sûr
Je serai ta femme.

59
00:04:49,708 --> 00:04:52,875
[Moira]
Charles, je le ferai toujours
prends soin de toi.

60
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
Mais je suis tombé amoureux
avec quelqu'un d'autre.

61
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
Au moment où vous recevrez ceci,

62
00:04:57,708 --> 00:04:58,750
nous serons mariés.

63
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
Je suis vraiment désolé.

64
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.

65
00:05:30,875 --> 00:05:34,291
Aide-nous à réaliser mon rêve.

66
00:05:34,291 --> 00:05:37,166
Travailler pour
un avenir meilleur pour tous,

67
00:05:37,166 --> 00:05:38,708
mutant et humain.

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
[Moira]
Je suis ravi de te voir, Charles.

69
00:05:58,708 --> 00:06:00,875
J'aimerais que tu te rencontres
Sean Cassidy,

70
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
mon fiancé.

71
00:06:02,708 --> 00:06:06,333
Moira m'a dit beaucoup de choses
à propos de vous, M. Xavier.

72
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
Quelle chance.

73
00:06:09,250 --> 00:06:12,291
Maintenant, si tu me montres
mes quartiers, Moira,
J'ai besoin de me reposer.

74
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
N'est-il pas
je t'aime toujours, Moira ?

75
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
Je ne le pense pas.

76
00:06:20,833 --> 00:06:21,958
Mais il a besoin de moi.

77
00:06:22,375 --> 00:06:25,000
Charles a tout donné
pour ses élèves,

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
ses X-Men.

79
00:06:26,291 --> 00:06:29,166
Mais mes amis, oui,
c'est différent.

80
00:06:29,166 --> 00:06:32,000
Parfois je pense
Je suis le seul qu'il ait.

81
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
[Carcajou]
Il y a l'île Muir.

82
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Oui. Emmenez-nous.

83
00:06:48,833 --> 00:06:50,583
Jetez un oeil
pour toi, Charles.

84
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Cette bande de sécurité
a été prise pendant
la thérapie sonique.

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,375
Que se passe-t-il ici ?

86
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Il possède le corps de Banshee.

87
00:07:04,250 --> 00:07:05,708
Des effets durables ?

88
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
Faiblesse temporaire, épuisement.

89
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
[Voleur]
Qui a frappé la caméra ?

90
00:07:10,875 --> 00:07:13,583
Pas la caméra, Rogue,
toute la pièce.

91
00:07:13,583 --> 00:07:16,250
Protée peut en fait
changer le monde physique
autour de lui

92
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
simplement en y pensant.

93
00:07:18,458 --> 00:07:21,500
Remarquez qu'après son départ,
la pièce retourne
à son état normal,

94
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
même si ça ne te sert à rien
si tu es blessé
pendant que ça se passe.

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
Et Protée est télépathique.

96
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Une puissance spectaculaire.

97
00:07:28,416 --> 00:07:30,458
Un adolescent qui peut
littéralement

98
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
faire tout ce qu'il veut.

99
00:07:32,583 --> 00:07:33,958
Ce n’est pas une pensée réconfortante.

100
00:07:33,958 --> 00:07:37,000
Pour qu'il puisse changer les choses
à l'envers.

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,958
Il ne regarde pas
assez vieux pour se raser.

102
00:07:39,458 --> 00:07:42,875
Ah, Beast, prends Rogue
et Wolverine dans toiBlackbird

103
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
et voyez si vous pouvez le suivre.

104
00:07:44,458 --> 00:07:46,291
L'île Muir n'est pas si grande.

105
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
S'il vous plaît, soyez prudent.

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
Il est jeune et effrayé.

107
00:07:49,583 --> 00:07:52,250
Et il n'en a aucune idée
à quel point il est puissant.

108
00:07:52,708 --> 00:07:54,583
Xavier est en quelque sorte sorti déjeuner.

109
00:07:54,583 --> 00:07:57,583
Ils se sont fiancés une fois,
Monsieur Sensible.

110
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
--[Wolverine] Et alors ?
-[Rogue] Alors la prochaine fois

111
00:07:59,291 --> 00:08:00,708
l'amour de ta vie
en difficulté,

112
00:08:00,708 --> 00:08:02,250
fais le moi savoir
à quel point vous fonctionnez bien.

113
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Moira, je...

114
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
[Moira]
Ah, Charles !

115
00:08:07,291 --> 00:08:09,708
Mes recherches ont commencé
avec ce mutant.

116
00:08:10,458 --> 00:08:11,708
Je l'ai laissé tomber,

117
00:08:11,708 --> 00:08:13,375
et ceux à qui il pourrait nuire.

118
00:08:14,250 --> 00:08:17,375
Nous le retrouverons
et ramène-le. Ne t'inquiète pas.

119
00:08:18,875 --> 00:08:20,166
Merci, Charles.

120
00:08:20,166 --> 00:08:21,458
Tu as toujours été bon avec moi.

121
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
Te voir me manque,
étant si loin.

122
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Qu'est-ce que tu entends
de Joe ces jours-ci ?

123
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Joe est un grand moment
homme politique maintenant.

124
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
Je me débrouille plutôt bien sans moi.

125
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
[rires]
Voulez-vous voir?

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,583
Ce que l'Ecosse a perdu

127
00:08:41,583 --> 00:08:44,083
est son dévouement
aux valeurs familiales.

128
00:08:44,458 --> 00:08:47,458
En tant que secrétaire d'État,
Je ramènerai l'Ecosse

129
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
aux valeurs
cela l'a rendu génial.

130
00:09:08,583 --> 00:09:10,875
[Kévin]
J'ai lu quelque chose sur
des endroits comme celui-ci.

131
00:09:10,875 --> 00:09:12,458
Tous ces gens !

132
00:09:12,458 --> 00:09:14,583
Les odeurs ! Les sons !

133
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Que dois-je faire en premier ?

134
00:09:16,958 --> 00:09:18,875
[les mutants rient]

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,583
Il a été isolé
à mon hôpital toute sa vie.

136
00:09:25,583 --> 00:09:27,458
Il ne sait rien
du monde extérieur.

137
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Il a 17 ans, mais il est immature.

138
00:09:29,708 --> 00:09:31,375
Il y a des moments
il se comporte comme un enfant.

139
00:09:31,833 --> 00:09:34,375
Il communique
grâce à sa télépathie.

140
00:09:34,375 --> 00:09:36,583
Je vais essayer de le joindre.

141
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
[Moira]
Attention, Charles !

142
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
je dois pousser

143
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
à travers une statique psychique inhabituelle.

144
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Là!

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,208
Un esprit confus et anxieux.

146
00:09:51,500 --> 00:09:53,125
On y touche à peine.

147
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
Je dois faire plus d'efforts !

148
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
[Kevin haletant]

149
00:09:59,500 --> 00:10:01,875
--[femme qui crie]
-[Kevin]]Que se passe-t-il ?

150
00:10:01,875 --> 00:10:03,333
Comment as-tu fait ça ?

151
00:10:08,291 --> 00:10:11,250
Qui que tu sois,
reste hors de mon esprit !

152
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
[Xavier en difficulté]

153
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
Il est... parti.

154
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
[gémissant]

155
00:10:34,291 --> 00:10:36,166
[Bête]
Professeur, nous avons trouvé quelque chose !

156
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Un ouvrier a été découvert
gravement affaibli,

157
00:10:38,708 --> 00:10:40,375
mais autrement indemne.

158
00:10:40,375 --> 00:10:42,166
Un peu comme Banshee.

159
00:10:42,166 --> 00:10:43,875
A-t-il dit quelque chose ?

160
00:10:43,875 --> 00:10:47,416
Délires délirants
à propos d'une grande chose maléfique.

161
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Je parle probablement de Beast.

162
00:10:49,708 --> 00:10:52,750
Professeur, il semble
Protée a quitté l'île.

163
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Charles ! Il y en a des millions
de monde là-bas !

164
00:10:56,958 --> 00:10:59,416
Le dernier ferry est arrivé
le continent maintenant.

165
00:11:00,083 --> 00:11:02,458
Au large de l'île,
on ne peut pas le dire
le mal qu'il pourrait faire.

166
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
[haletant]

167
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
[en criant]

168
00:11:24,125 --> 00:11:25,458
On dirait Ian, mon garçon

169
00:11:25,458 --> 00:11:27,166
je n'avais plus d'endroits où me cacher.

170
00:11:28,875 --> 00:11:30,958
-Qu'est ce que c'est?
-Laissez-le tranquille !

171
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
[des hommes crient]

172
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
Allez!

173
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
Ne le faites pas!

174
00:11:58,875 --> 00:12:00,083
[Kévin]
Ils lui ont fait peur.

175
00:12:01,583 --> 00:12:03,375
Pourquoi voulaient-ils lui faire du mal ?

176
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Ian !

177
00:12:08,208 --> 00:12:09,250
Ian !

178
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Est-ce que ça va, mon fils ?
Qui t'a fait ça ?

179
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Pourquoi cet homme
le tenir comme ça ?

180
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
Cet homme veut le protéger.

181
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Il l'aime !

182
00:12:23,166 --> 00:12:24,583
Il ferait n'importe quoi pour lui !

183
00:12:24,583 --> 00:12:26,333
Parle-moi, mon fils. Qu'est-ce qui ne va pas?

184
00:12:26,333 --> 00:12:29,416
C'est son... père !

185
00:12:29,416 --> 00:12:31,708
Son père, pas le mien !

186
00:12:31,708 --> 00:12:34,333
Éloigne-toi de mon garçon,
espèce de monstre !

187
00:12:34,333 --> 00:12:37,000
-Pourquoi me traite-t-il de monstre ?
-Aide !!Aide! S'il te plaît!

188
00:12:37,000 --> 00:12:39,416
- Que quelqu'un m'aide.
-J'essayais juste
pour aider son fils.

189
00:12:39,875 --> 00:12:42,083
Où est mon père ?

190
00:12:42,083 --> 00:12:43,875
[des hommes crient]

191
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Va-t'en !

192
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
Ne fais pas ça !

193
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
Au secours! Au secours!

194
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[des hommes crient]

195
00:13:04,333 --> 00:13:06,375
[Garde]
Mai! Au secours!

196
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
[Garde criant]

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
On dirait que nous avons trouvé notre garçon.

198
00:13:11,000 --> 00:13:13,458
Tu ne peux pas me faire de mal !

199
00:13:18,458 --> 00:13:21,875
[Carcajou]
Wow, ce gamin le sait certainement
comment organiser une fête de quartier.

200
00:13:21,875 --> 00:13:24,875
[Bête]
Si le Dr MacTaggert a raison,
il doit toujours être là,

201
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
ou son effet sur la zone
aurait été inversé.

202
00:13:27,583 --> 00:13:29,833
Qu’ai-je permis qu’il se produise ?

203
00:13:29,833 --> 00:13:31,875
Moira, s'il te plaît,
ce n'est pas de ta faute.

204
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
Viens nous chercher, Beast, tout de suite.

205
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
[les gens crient]

206
00:13:53,375 --> 00:13:55,000
[Homme 1]
Sortez d'ici ! Attention!

207
00:13:58,875 --> 00:14:01,125
Où est mon père ?

208
00:14:11,250 --> 00:14:12,750
Si je peux demander,

209
00:14:13,250 --> 00:14:16,500
comment proposez-vous
que nous persuadons Protée
revenir avec nous ?

210
00:14:17,125 --> 00:14:18,583
Je ne sais pas.

211
00:14:18,583 --> 00:14:20,166
Mais nous devons essayer.

212
00:14:21,291 --> 00:14:23,750
Protée, tu dois arrêter.

213
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
[Joe à la télé :]
Ce que l'Ecosse a perdu

214
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
est son dévouement
aux valeurs familiales.

215
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
[Xavier]
Laissez-moi vous aider.

216
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
[Kévin]
Qui es-tu ?

217
00:14:31,583 --> 00:14:33,291
Je ne fais de mal à personne !

218
00:14:33,708 --> 00:14:35,875
Les gens essaient de me faire du mal !

219
00:14:35,875 --> 00:14:39,416
S'il vous plaît, laissez-moi... tranquille !

220
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-[gémissant]
-Professeur ?

221
00:14:40,833 --> 00:14:41,833
[gémissant]

222
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
-Charles !
-Étonnant!

223
00:14:46,333 --> 00:14:48,208
Professeur, ça va ?

224
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Ah, Charles.

225
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
Voyou! Carcajou!

226
00:14:56,583 --> 00:14:57,875
[Voleur]
Que diable ?

227
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
[les gens marmonnent]

228
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Est-ce parti ?

229
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
[Homme 2]
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

230
00:15:12,583 --> 00:15:14,458
Quoi... Qu'est-ce qui m'arrive ?

231
00:15:15,166 --> 00:15:18,125
[Kévin]
Un camion !
Maintenant, je peux aller n'importe où.

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,333
Celui qui a essayé de me joindre
est avec eux.

233
00:15:20,875 --> 00:15:22,250
C'est lui !

234
00:15:23,708 --> 00:15:25,500
[Carcajou]
Match de football
devenir incontrôlable ?

235
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
[Homme 3]
Un monstre a fait ça !

236
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Un mutant assurément !

237
00:15:29,000 --> 00:15:30,958
[Kévin]
Pourquoi bouge-t-il
sur une chaise ?

238
00:15:32,125 --> 00:15:33,708
Est-ce quelqu'un de spécial ?

239
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
Hé! Que fais-tu?

240
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Lâcher!

241
00:15:38,708 --> 00:15:40,708
Je ne peux pas contrôler ça !

242
00:15:40,708 --> 00:15:42,708
[les gens crient]

243
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
[Voleur gémissant]

244
00:15:53,875 --> 00:15:55,208
Je dois retrouver mon père.

245
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
Il me protégera d'eux !

246
00:16:00,250 --> 00:16:03,000
Il faut faire attention
choisir des partenaires de danse,
chérie.

247
00:16:03,000 --> 00:16:04,166
Les jeunes
va vous épuiser.

248
00:16:04,583 --> 00:16:06,833
Il cherche quelqu'un.

249
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
Qui, Voleur ?

250
00:16:08,083 --> 00:16:09,333
Un homme.

251
00:16:09,333 --> 00:16:12,375
Un homme important
à lui.

252
00:16:12,375 --> 00:16:14,750
Tu sais
l'histoire de ce mutant, Moira.

253
00:16:14,750 --> 00:16:16,333
Qui pourrait être cet homme ?

254
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Je n'en ai aucune idée, Charles.

255
00:16:18,958 --> 00:16:20,333
Prenez l'avion.

256
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
Je vais le suivre au sol.

257
00:16:22,000 --> 00:16:25,583
À quel point cela pourrait-il être difficile d'en trouver un
Un enfant soumis à la testostérone ?

258
00:16:25,583 --> 00:16:27,208
[foudre frappant]

259
00:16:27,208 --> 00:16:28,291
Vérifiez ça.

260
00:16:28,291 --> 00:16:30,583
[le tonnerre gronde]

261
00:16:36,000 --> 00:16:38,333
Son chemin, bien qu'irrégulier,
indique qu'il a l'intention

262
00:16:38,333 --> 00:16:39,833
aller à Edimbourg.

263
00:16:39,833 --> 00:16:42,208
Nous trouverons un moyen
pour le raisonner.

264
00:16:43,208 --> 00:16:45,458
Ou bien, nous le sortons.

265
00:16:45,458 --> 00:16:47,250
Je sais que le gamin est confus,

266
00:16:48,083 --> 00:16:50,416
mais il est temps
pour un amour dur.

267
00:16:50,416 --> 00:16:52,875
Je... je dois appeler le labo.

268
00:16:55,416 --> 00:16:57,416
[bip]

269
00:16:59,000 --> 00:17:00,166
Joe ?

270
00:17:00,166 --> 00:17:02,750
Moïra ? Que diable ?

271
00:17:02,750 --> 00:17:04,125
Je n'aurais pas appelé.

272
00:17:04,125 --> 00:17:05,958
Mais je pense que tu es en danger.

273
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
Kévin est sorti !

274
00:17:07,166 --> 00:17:08,125
Kévin ?

275
00:17:08,875 --> 00:17:10,291
Eh bien, remettez-le.

276
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
Tu sais
les élections ont lieu cette semaine.

277
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
Je ne peux pas avoir ce genre de chose
sortir maintenant.

278
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
J'ai travaillé 16 ans
pour avoir cette chance !

279
00:17:16,875 --> 00:17:18,291
Qu'attendez-vous de moi ?

280
00:17:18,291 --> 00:17:19,875
Tu pourrais parler au garçon !

281
00:17:19,875 --> 00:17:21,333
C'est tout ce qu'il veut !

282
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Il le fait ?

283
00:17:23,708 --> 00:17:25,416
Même après
qu'est-ce que je lui ai fait ?

284
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
D'accord, Moira,
mais après les élections !

285
00:17:30,000 --> 00:17:31,125
Joe ?

286
00:17:32,750 --> 00:17:34,333
[Xavier]
X-Men, rapport.

287
00:17:36,708 --> 00:17:38,583
Aucun signe de lui
de l'ouest, professeur.

288
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Rien ici venant de l'Est.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
Pareil ici.

290
00:17:47,708 --> 00:17:49,875
Restez prêt. Xavier dehors.

291
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Ça ne peut pas continuer, Moira.

292
00:17:53,458 --> 00:17:56,083
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit
à propos de ce mutant ?

293
00:17:56,083 --> 00:17:57,208
Je ne sais pas comment...

294
00:17:57,208 --> 00:17:58,833
[grondement]

295
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Il est là !

296
00:18:00,000 --> 00:18:01,708
Revenez immédiatement !

297
00:18:01,708 --> 00:18:02,750
Moira, attends !

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
Kevin, s'il te plaît, tu as
pour revenir avec moi !

299
00:18:13,000 --> 00:18:14,250
Jamais!

300
00:18:14,250 --> 00:18:16,375
Il y a un million de choses
à voir,

301
00:18:16,375 --> 00:18:17,708
ressentir.

302
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
Il y a plus que ce que tu m'as appris.

303
00:18:19,250 --> 00:18:21,958
Pourquoi m'as-tu gardé
de tous ces sentiments ?

304
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
Mais les gens seront
peur de toi !

305
00:18:24,000 --> 00:18:25,958
Ils essaieront de vous faire du mal.

306
00:18:25,958 --> 00:18:27,375
[Xavier]
Elle a raison, mon fils.

307
00:18:28,208 --> 00:18:29,458
Je ne suis pas ton fils !

308
00:18:29,458 --> 00:18:30,625
Je te l'ai dit,

309
00:18:30,625 --> 00:18:32,875
reste hors de mon esprit !

310
00:18:32,875 --> 00:18:34,250
Parle moi.

311
00:18:34,250 --> 00:18:35,958
Qui cherchez-vous ?

312
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Mon père !

313
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
Nous pouvons vous aider à le retrouver.

314
00:18:39,708 --> 00:18:41,000
Parlez-moi de lui.

315
00:18:41,000 --> 00:18:43,875
Demandez-lui ! Elle l'éloigne !

316
00:18:43,875 --> 00:18:45,416
Arrêtez ça maintenant !

317
00:18:45,416 --> 00:18:47,375
Fin de la ligne, gamin.

318
00:18:47,375 --> 00:18:48,333
Ne le touchez pas !

319
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
C'est mon fils !

320
00:18:50,583 --> 00:18:52,375
Votre fils ?

321
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
Pourquoi n'as-tu pas...

322
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
dis-moi ?

323
00:18:56,291 --> 00:18:58,583
Tu es la seule personne
Je ne pouvais pas le dire.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,333
Quand je t'ai quitté
épouser Joe MacTaggert

325
00:19:01,333 --> 00:19:03,583
et j'ai eu son enfant,
comment pourrais-je ?

326
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Vous sous-estimez
mes sentiments pour toi !

327
00:19:07,750 --> 00:19:09,500
Mais tu l’as toujours fait.

328
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
J'ai engagé ma vie

329
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
à la recherche sur les mutants
pour sauver mon fils.

330
00:19:14,208 --> 00:19:16,458
Quand tu m'as aidé,
tu l'as aidé.

331
00:19:16,458 --> 00:19:17,958
Un tel fardeau

332
00:19:17,958 --> 00:19:20,166
à supporter seul.

333
00:19:20,166 --> 00:19:22,208
Nous ne représentons aucun danger pour vous.

334
00:19:28,083 --> 00:19:29,375
Attends, Kévin.

335
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Le voyou halète]

336
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Je vais devoir faire mieux
que ça, Kevin.

337
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
[Voleur en difficulté]

338
00:19:43,458 --> 00:19:44,958
Enlevez-les de moi !

339
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[La bête s'exclame]

340
00:19:49,208 --> 00:19:51,375
[grognant]

341
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
[Xavier]
Kévin, non !

342
00:19:54,875 --> 00:19:56,458
Charles, je coule !

343
00:19:57,750 --> 00:19:59,500
Moira, attends !

344
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Ne luttez pas.

345
00:20:03,416 --> 00:20:05,166
Vous coulerez plus vite.

346
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
La journée au zoo est finie, gamin.

347
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
Je te le demande gentiment, Kevin.
Laissez-les partir.

348
00:20:16,166 --> 00:20:18,458
Ne m'oblige pas à te démolir !

349
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
Hé! Arrêtez ça !

350
00:20:22,083 --> 00:20:23,333
Arrêtez ça !

351
00:20:24,333 --> 00:20:25,291
Non!

352
00:20:25,875 --> 00:20:27,458
[en criant]

353
00:20:35,583 --> 00:20:37,333
[gémissant]

354
00:20:38,333 --> 00:20:40,000
Il est quelque part là-bas.

355
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Ils ne peuvent pas m'arrêter.

356
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Je vais retrouver mon père !