1
00:00:02,208 --> 00:00:03,583
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:03,458 --> 00:01:05,625
GARDE 1 : Pouvez-vous
tu crois cette chaleur ?

3
00:01:05,625 --> 00:01:08,166
GARDE 2 : Ce n'est pas la chaleur,
c'est l'humidité.

4
00:01:08,166 --> 00:01:11,000
Et voilà encore.
Chaque soir, c'est la même chose !

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,833
Je dis chaleur, vous dites humidité.

6
00:01:13,833 --> 00:01:15,708
Ouais, eh bien, c'est vrai.

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,333
GARDE 1 : Il est minuit,
et il fait toujours 97 degrés.

8
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
Pour moi, c'est de la chaleur.

9
00:01:20,583 --> 00:01:24,500
GARDE 2 : Ouais, mais c'est
l'humidité qui est
vous mettant mal à l'aise.

10
00:01:24,500 --> 00:01:27,458
GARDE 1 : Non, l'humidité
ça me fait juste mouiller.

11
00:01:27,458 --> 00:01:30,166
Vous me mettez mal à l'aise.

12
00:01:30,166 --> 00:01:31,458
Tu t'ennuies juste.

13
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Ennuyé?

14
00:01:33,250 --> 00:01:37,583
Vous gardez un entrepôt vide ?
Je ne peux tout simplement pas prendre le...

15
00:01:38,583 --> 00:01:41,708
(FRISSONNEMENT) Dis :
il fait froid ici.

16
00:01:50,250 --> 00:01:52,333
(BIP D'ALARME)

17
00:01:52,333 --> 00:01:57,000
Exactement comme je le pensais.
Une unité AE-35 défectueuse.
Nous aurons besoin d'un remplaçant.

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,583
Aucun problème ! je vais juste sauter
dans l'un des mini-jets

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,583
-et récupérez une pièce de rechange au...
-Jubilé.

20
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
Cassé.

21
00:02:03,583 --> 00:02:06,458
Tu sais que tu ne l'es pas
autorisé à voler
les mini-jets en solo.

22
00:02:06,458 --> 00:02:07,958
Mais je suis prêt !

23
00:02:07,958 --> 00:02:10,583
Pas selon
vos tests sur simulateur.

24
00:02:10,583 --> 00:02:14,625
Jubilé, tu ne peux pas
continue d'agir comme si
un enfant impulsif.

25
00:02:14,625 --> 00:02:16,833
Eh bien, peut-être que si tu arrêtais
me traite comme tel.

26
00:02:16,833 --> 00:02:17,958
Je n'ai pas compris ?

27
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
CÉRÉBRO : Attention.

28
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
je m'inscris
activité mutante violente.

29
00:02:22,125 --> 00:02:25,708
Scanner un satellite fédéral
transmissions pour corroborer.

30
00:02:25,708 --> 00:02:27,708
Quel type de
l'installation c'est ça ?

31
00:02:27,708 --> 00:02:30,750
La propriété est identifiée
comme dépôt de stockage fédéral.

32
00:02:30,750 --> 00:02:32,708
Accès restreint.

33
00:02:32,708 --> 00:02:36,250
Pouvez-vous déterminer
la nature du
attaquer les pouvoirs des mutants ?

34
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Formation et
manipulation de la glace.

35
00:02:38,291 --> 00:02:40,708
Mais la tempête est en Afrique.

36
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
Un mutant a été identifié.

37
00:02:46,500 --> 00:02:49,458
C'est Bobby.

38
00:02:49,458 --> 00:02:54,208
Robert Drake.
Également connu sous le nom de Iceman.

39
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
-(ALARME SONNANTE)
-(GROGNANTS)

40
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
Je déteste quand je fais ça.

41
00:03:03,250 --> 00:03:05,958
X-Men ! Rassemblez-vous à
le Merle tout de suite !

42
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
Professeur, quelle est notre situation ?

43
00:03:10,000 --> 00:03:12,375
je vais t'expliquer
une fois que nous serons en vol.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

45
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
Si je n'obtiens pas
une nuit complète de sommeil,
Je suis grincheux toute la journée.

46
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
Le manoir est fermé à clé.
Allons-y !

47
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Non, Jubilé. Tu restes ici
et préparer l'infirmerie

48
00:03:22,291 --> 00:03:23,875
au cas où nous en aurions besoin.

49
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
-Mais...
-C'est un ordre, jeune femme.

50
00:03:25,708 --> 00:03:29,625
L'infirmerie ?
Qu'est-ce que je suis, un strip-teaseur de bonbons ?

51
00:03:33,125 --> 00:03:36,166
C'est comme avant.
Ce gars est un problème.

52
00:03:36,166 --> 00:03:37,708
C'est un X-Man.

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
Était.

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,625
Contre quoi sommes-nous confrontés
avec cet Iceman ?

55
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
Nous ne sommes pas contre lui,
Carcajou.

56
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Alors on est avec lui ?

57
00:03:45,000 --> 00:03:48,458
Bien sûr que non! Il détruit
propriété fédérale !

58
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
Garçon, je suis content
nous avons clarifié cela.

59
00:03:50,708 --> 00:03:53,583
Bobby était l'un des
les X-Men originaux.

60
00:03:53,583 --> 00:03:56,000
Jusqu'à ce qu'il parte.

61
00:03:56,000 --> 00:03:57,125
(RIRES)

62
00:03:57,125 --> 00:04:00,250
Gauche ? Comme arrêté ou en conserve ?

63
00:04:00,250 --> 00:04:02,708
Bobby était difficile.

64
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
Toujours prêt à faire des bêtises.

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,708
Mais jamais comme ça.

66
00:04:06,708 --> 00:04:09,208
Tu lui as toujours trouvé des excuses !

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,375
Tu ne nous laisserais jamais le reste
s'en sortir avec
la moitié des choses qu'il a faites !

68
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
je ne suis pas surpris
Drake a mal tourné.
C'est un renégat !

69
00:04:15,583 --> 00:04:19,333
Renégat? Non.
Esprit libre, peut-être.

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Et voilà encore,
le dorloter.

71
00:04:21,125 --> 00:04:23,708
Et tu es intransigeant !

72
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
Écoutez-moi! je ne sais pas
ce que fait Bobby.

73
00:04:26,958 --> 00:04:30,375
Mais je ne veux pas qu'il lui fasse du mal.

74
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
Il a suffisamment d'ennuis comme ça.

75
00:04:39,375 --> 00:04:41,416
Très bien, séparez-vous.

76
00:04:41,416 --> 00:04:46,583
Nous attrapons Iceman
et on s'éclaircit sans
affronter ces soldats.

77
00:04:53,750 --> 00:04:56,958
Waouh ! Cela devient
beaucoup trop chaud pour moi.

78
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
BÊTE : Je vois que tu as
conservé votre engagement
sens de l'humour.

79
00:05:00,583 --> 00:05:04,708
Bête! Quoi de neuf, à part toi ?
Attends une minute.

80
00:05:04,708 --> 00:05:06,291
Xavier t'envoie !

81
00:05:06,291 --> 00:05:10,000
Le professeur Xavier était inquiet
pour votre sécurité.

82
00:05:10,000 --> 00:05:13,250
Je ne veux pas de son aide ! Ou le vôtre !

83
00:05:20,708 --> 00:05:23,708
OK, mon pote, tu viens facilement,

84
00:05:23,708 --> 00:05:26,708
ou je peux faire de la glace à cocktail
pour cent.

85
00:05:28,708 --> 00:05:33,708
Désolé, mon pote, tu es
patiner sur une glace mince !

86
00:05:33,708 --> 00:05:34,750
Toi aussi, Drake !

87
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
(GROGNANTS)

88
00:05:44,458 --> 00:05:47,291
Une touche d'exagération
là, louche.

89
00:05:47,291 --> 00:05:50,125
Tu n'as pas le droit
porter cet uniforme!

90
00:05:50,125 --> 00:05:53,416
BÊTE : Il semble
nous avons dépassé notre accueil.

91
00:05:53,416 --> 00:05:55,000
Quelque chose me dit

92
00:05:55,000 --> 00:05:58,166
ce n'est pas votre banal
dépôt de stockage.

93
00:05:58,166 --> 00:06:01,333
Vous disposez d'une grande facilité
pour l'évidence.

94
00:06:01,333 --> 00:06:03,416
Professeur Xavier,
nous avons Drake.

95
00:06:03,416 --> 00:06:06,500
Mais il y a une petite armée entre
nous et le Blackbird.

96
00:06:06,500 --> 00:06:08,208
Cela pourrait devenir moche.

97
00:06:08,208 --> 00:06:11,250
S'il te plaît, prends soin de Bobby.
Je vais voir ce que je peux faire.

98
00:06:27,208 --> 00:06:29,416
Tactique inhabituelle.

99
00:06:29,416 --> 00:06:32,000
Éminemment préférable à
une confrontation physique.

100
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Dit qui ?

101
00:06:33,750 --> 00:06:35,083
Bougons !

102
00:06:36,875 --> 00:06:40,500
J'insiste pour que tu me dises
ce que tu faisais à
ce complexe gouvernemental!

103
00:06:40,500 --> 00:06:42,291
Je n'ai rien à te dire !

104
00:06:42,291 --> 00:06:44,458
Nous avons probablement sauvé
ta vie hier soir !

105
00:06:44,458 --> 00:06:46,583
Personne ne vous l'a demandé.

106
00:06:46,583 --> 00:06:50,500
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces deux-là ?
je n'ai jamais vu
le professeur tellement en colère.

107
00:06:50,500 --> 00:06:53,416
C'est un substitut
dynamique père-fils,

108
00:06:53,416 --> 00:06:55,875
avec des problèmes non résolus
de domination.

109
00:06:55,875 --> 00:06:57,875
Bête. En anglais?

110
00:06:57,875 --> 00:07:00,875
Bobby aime
remettre en question l’autorité.

111
00:07:00,875 --> 00:07:03,583
Vous devez au professeur
une explication.

112
00:07:03,583 --> 00:07:07,000
Pourquoi? La dernière fois que j'ai vérifié,
J'avais échoué
poubelle folle.

113
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
Vous n'avez pas échoué.
Vous avez choisi de partir.

114
00:07:10,500 --> 00:07:12,708
J'ai choisi de penser par moi-même,

115
00:07:12,708 --> 00:07:16,291
au lieu de toujours jouer
le bon garçon soldat.

116
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
(S'exclame moqueusement)

117
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Ce sont des mots de combat.

118
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Ne me pousse pas, Drake.
Je repousse.

119
00:07:23,708 --> 00:07:25,958
À tout moment, polisseuse de pommes.
Je suis ici.

120
00:07:25,958 --> 00:07:29,458
Arrêtez ça ! Vous deux !

121
00:07:29,458 --> 00:07:32,583
Est-ce que tu reviens
à ce complexe ?

122
00:07:32,583 --> 00:07:33,708
Peut être.

123
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Je ne peux pas cautionner...

124
00:07:34,708 --> 00:07:36,208
C'est ma vie !

125
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
je ne suis pas un des vôtres
plus d'étudiants.

126
00:07:38,458 --> 00:07:41,833
Tu ne peux pas me dire quoi ressentir
et qui combattre.

127
00:07:41,833 --> 00:07:43,458
Tu ne peux pas m'envoyer
à la salle de détention.

128
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Au contraire,

129
00:07:45,583 --> 00:07:48,750
jusqu'à ce que tu prouves que
tu ne représentes aucun danger pour
vous-même ou envers les autres,

130
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
c'est exactement
où tu vas.

131
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Hé, qu'est-ce que c'est ?

132
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
-C'est nouveau.
-BOBBY : Laisse-moi tomber.

133
00:07:54,333 --> 00:07:57,625
Un dispositif de suspension par gravité
J'ai récemment construit,

134
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
en utilisant la technologie glanée
du métier Shi'ar

135
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
trouvé dans les tunnels de Morlock.

136
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Il est conçu
pour favoriser la guérison.

137
00:08:05,083 --> 00:08:07,750
Je vois que ça sert aussi
une autre fonction.

138
00:08:07,750 --> 00:08:12,000
Vous ne comprenez pas !
je dois revenir
à ce dépôt !

139
00:08:12,000 --> 00:08:16,750
Bobby, dis-nous pourquoi. Fais-moi confiance.

140
00:08:16,750 --> 00:08:19,750
Vous faites confiance ? J'ai essayé ça une fois.

141
00:08:19,750 --> 00:08:21,958
Je ne peux faire confiance à aucun d'entre vous.

142
00:08:25,208 --> 00:08:28,000
Laissez-moi sortir d'ici !

143
00:08:30,875 --> 00:08:34,458
CEREBRO : Recherche de données.
Sujet, Iceman.

144
00:08:34,458 --> 00:08:36,083
Chut !

145
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
Réduisez le volume, voulez-vous ?

146
00:08:44,833 --> 00:08:48,875
Drake, Robert,
deuxième membre des X-Men.

147
00:08:48,875 --> 00:08:52,083
Recruté par Xavier à 16 ans.

148
00:08:52,083 --> 00:08:54,125
Fort potentiel. Faible discipline.

149
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Et vraiment mignon.

150
00:08:57,000 --> 00:08:59,291
Il faut faire attention
à propos de jolis paquets.

151
00:08:59,291 --> 00:09:01,708
Qu'y a-t-il à l'intérieur
est généralement un problème.

152
00:09:01,708 --> 00:09:05,583
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Connaissez-vous Bobby ?

153
00:09:05,583 --> 00:09:08,208
Non, avant mon heure.

154
00:09:08,208 --> 00:09:12,208
D'après ce que j'entends, il est dangereux
avoir autour.

155
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Un peu comme toi.

156
00:09:18,833 --> 00:09:20,083
(GÉMISSEMENTS)

157
00:09:21,750 --> 00:09:24,458
De la nourriture pour la chair
et l'esprit.

158
00:09:24,458 --> 00:09:26,375
Mon esprit et moi n'avons pas faim.

159
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Votre attaque là-dessus
complexe fédéral

160
00:09:28,416 --> 00:09:30,416
suggère que tu as faim
pour quelque chose.

161
00:09:30,416 --> 00:09:33,958
La vengeance peut-être ? Ou des renseignements.

162
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
Je suis désolé, Hank.
Je ne peux pas vous le dire.

163
00:09:36,708 --> 00:09:38,833
Au fait, où est Lorna ?

164
00:09:38,833 --> 00:09:41,083
Cela n'a rien
à voir avec Lorna !

165
00:09:41,083 --> 00:09:42,833
Qui est Lorna ?

166
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
Bobby, je suis ton ami.

167
00:09:45,458 --> 00:09:48,333
Je l’étais alors, je le suis maintenant.

168
00:09:48,333 --> 00:09:51,125
S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.

169
00:09:52,875 --> 00:09:55,875
BOBBY : J'ai essayé de faire
ce que voulait Xavier.

170
00:09:55,875 --> 00:09:57,416
Ce n'était jamais assez
pour lui plaire.

171
00:10:03,250 --> 00:10:08,166
Puis, après avoir presque
J'ai perdu Lorna, je suis parti.

172
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
Et Lorna est venue avec moi.

173
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
J'ai trouvé un travail.

174
00:10:22,625 --> 00:10:24,875
Nous vivions comme des gens normaux.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,416
Nous n'essayions pas
pour combattre le monde entier.

176
00:10:27,416 --> 00:10:31,500
Nous étions jeunes
et très amoureux.

177
00:10:31,500 --> 00:10:34,625
Et puis les disputes ont commencé.
Toujours à propos de nos pouvoirs

178
00:10:34,625 --> 00:10:38,875
et notre devoir de
utilisez-les dans le combat
pour les droits des mutants.

179
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Lorna avait l'air plus
et plus comme Xavier.

180
00:10:41,083 --> 00:10:42,625
Mais je l'aimais toujours.

181
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Un jour, je suis passé chez elle.

182
00:10:50,750 --> 00:10:54,625
Elle était partie.
L'endroit était une épave.

183
00:10:54,625 --> 00:11:00,000
Ma seule piste était
un bout de papier avec
le nom "Kirby Glen".

184
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
BÊTE : L'emplacement
de ce dépôt de stockage !

185
00:11:02,250 --> 00:11:04,458
Je pense que le gouvernement
a attrapé Lorna.

186
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Déception.

187
00:11:05,958 --> 00:11:09,958
Hank, sors-moi d'ici.

188
00:11:09,958 --> 00:11:13,708
Abandonnez le passé.
Xavier veut vous aider.

189
00:11:13,708 --> 00:11:16,333
Mais avant, il faut lui faire confiance.

190
00:11:16,333 --> 00:11:18,000
Je ne peux pas.

191
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
C'est dommage, mon vieil ami.

192
00:11:19,625 --> 00:11:23,333
Sans confiance,
le monde peut être un endroit solitaire.

193
00:11:24,375 --> 00:11:27,375
Oui. Ça peut.

194
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Hein?

195
00:11:29,708 --> 00:11:30,833
Le livre !

196
00:11:33,125 --> 00:11:37,875
Bobby, j'ai oublié de le faire
te donner... Oh, non.

197
00:11:42,458 --> 00:11:46,000
BOBBY : Parfait.
Ils ne nous attendront jamais
pour les frapper à nouveau si tôt.

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,625
je ne serais pas
je suis tellement sûr de ça.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,500
Je m'en fiche. J'entre.

200
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
Restez sur place !

201
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Certainement pas!

202
00:11:53,333 --> 00:11:54,875
Voudriez-vous le garder bas ?

203
00:11:54,875 --> 00:11:57,000
J'étais assez bien
pour t'aider à rentrer au manoir,

204
00:11:57,000 --> 00:11:58,583
je suis assez bien
pour vous aider ici.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
Tu as raison.

206
00:12:00,125 --> 00:12:02,500
-Allons-y.
-Alors attends !

207
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
Clouez cet appareil photo.

208
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
-Allons-y!
-Cool!

209
00:12:15,875 --> 00:12:18,875
Je te l'ai dit,
c'est du gâteau.

210
00:12:18,875 --> 00:12:20,375
Et nous sommes les miettes !

211
00:12:23,500 --> 00:12:25,708
(GÉMISSEMENTS)

212
00:12:25,708 --> 00:12:28,375
Excellent travail.
Emmenez-les à l’intérieur.

213
00:12:28,375 --> 00:12:30,416
Quand je mettrai la main sur Drake,

214
00:12:30,416 --> 00:12:33,000
il va être désolé
il a pris le Jubilé.

215
00:12:33,000 --> 00:12:34,416
C'est ma faute.

216
00:12:34,416 --> 00:12:37,333
J'aurais dû trouver un moyen
pour l'atteindre.

217
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Comment sais-tu qu'elle n'a pas aidé
il s'est échappé ?

218
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Oui. Elle a peut-être entendu
mon échange avec Bobby

219
00:12:42,583 --> 00:12:44,416
et j'avais de la sympathie
pour son dilemme.

220
00:12:44,416 --> 00:12:46,875
CYCLOPS : C'est la faute de Drake,
pas le vôtre.

221
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
Il n'a aucun respect pour personne !

222
00:12:48,708 --> 00:12:50,875
Donnez-lui un ordre,
il l'ignore.

223
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Scott, perdant encore Bobby
m'a fait réaliser

224
00:12:54,458 --> 00:12:58,875
c'est parfois bon
le leadership, c'est savoir
quand ne pas donner d’ordres.

225
00:12:58,875 --> 00:13:02,708
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai pas,
"Je te l'avais bien dit."

226
00:13:11,166 --> 00:13:14,500
Le travail de Bobby.
Nous y entrons, professeur.

227
00:13:14,500 --> 00:13:16,625
Gardez cette chaîne ouverte.

228
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
XAVIER : Bonne chance.

229
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
FORGE : Attention,
agents de sécurité. Se retirer.

230
00:13:22,375 --> 00:13:26,708
Ne confrontez pas les intrus.
Laissez-les nous !

231
00:13:30,083 --> 00:13:33,500
"Projet mutant."
Cela semble dégoûtant !

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
(GÉMISSEMENTS)

233
00:13:36,333 --> 00:13:39,458
Vous n'auriez pas eu
une aspirine de la taille d'un bus,
tu le ferais ?

234
00:13:39,458 --> 00:13:42,166
Désolé. Je l'ai laissé
dans mon autre sac à main.

235
00:13:43,958 --> 00:13:46,875
Ces mitaines en métal
bloque mes pouvoirs.

236
00:13:46,875 --> 00:13:48,625
Quelqu'un vraiment
ont fait leurs devoirs.

237
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
Ouais?

238
00:13:52,458 --> 00:13:55,083
Je suppose qu'ils ont oublié
pour lire le chapitre sur moi.

239
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Allons-y!

240
00:14:01,333 --> 00:14:04,000
Il est temps de dire au revoir à cette porte !

241
00:14:07,458 --> 00:14:09,583
-Toi!
-Toi!

242
00:14:09,583 --> 00:14:12,458
Jubilé! Comment as-tu pu
aider ce marginal à s'échapper ?

243
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Parce qu'il avait besoin de nous !

244
00:14:14,375 --> 00:14:16,625
Le professeur et
vous autres les gars
étaient trop occupés

245
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
le condamnant à s'en apercevoir !

246
00:14:18,375 --> 00:14:19,833
C'est ridicule !

247
00:14:19,833 --> 00:14:22,291
Non, Cyclope. Le Jubilé a raison.

248
00:14:22,291 --> 00:14:26,875
Je suis retombé dans
mon ancien rôle de Bobby
désapprobateur du directeur.

249
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
J'aurais dû trouver un nouveau rôle,
comme son ami.

250
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
Je déteste éclater
la séance de thérapie,
mais votre heure est écoulée !

251
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
Qui diable sont-ils ?

252
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
CYCLOPE : Allons-y !

253
00:14:47,291 --> 00:14:48,625
J'en ai un!

254
00:14:50,750 --> 00:14:51,875
(GROGNANTS)

255
00:15:07,875 --> 00:15:09,500
Bel uniforme, mon pote.

256
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
Je n'aime pas ton attitude.

257
00:15:20,458 --> 00:15:24,000
Cyclope, tu me lis ?
Cyclope!

258
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui donne ?

259
00:15:27,583 --> 00:15:30,375
je ne crois pas
nous avons été présentés.

260
00:15:31,833 --> 00:15:33,000
Oh cher.

261
00:15:44,875 --> 00:15:47,875
Yo, petit ! Il est temps pour vous de vous détendre !

262
00:16:02,166 --> 00:16:05,708
Restez tranquille, voulez-vous ?
Hé! Arrêtez ça !

263
00:16:13,708 --> 00:16:15,000
(CRI DE JUBILÉ)

264
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
Continuez. Faites de votre mieux.

265
00:16:18,958 --> 00:16:20,750
C'est ton visage, mon pote.

266
00:16:22,708 --> 00:16:25,000
C'est quoi, une vente deux pour un ?

267
00:16:26,458 --> 00:16:30,125
Non, c'est plutôt
une douzaine de boulanger !

268
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
(CRIER)

269
00:16:41,958 --> 00:16:44,166
Je dois faire quelque chose pour mettre fin à ça !

270
00:16:59,583 --> 00:17:02,875
X-Men, les mutants
tu te bats

271
00:17:02,875 --> 00:17:05,083
semble connaître les limites
de vos pouvoirs.

272
00:17:05,083 --> 00:17:09,083
Apprenez de Jubilé et de Cyclope.
Changez d'adversaires.

273
00:17:09,083 --> 00:17:11,833
Ajustez vos tactiques pour
déséquilibrez-les !

274
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
Aïe !

275
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
Merci beaucoup.

276
00:17:20,458 --> 00:17:22,416
Envie de faire du commerce ?

277
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
Avec plaisir.

278
00:17:31,958 --> 00:17:35,625
BOBBY : Eh bien,
on dirait Xavier
avaient compris ces gars.

279
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
Ouais. Pas mal
pour un vieux, hein ?

280
00:17:42,958 --> 00:17:45,708
Très bien, où est Lorna Dane ?

281
00:17:45,708 --> 00:17:48,000
FORGE : Elle est juste là.

282
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
Lorna !

283
00:17:52,416 --> 00:17:53,708
Bobby, je...

284
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
(GASPS) Havok !

285
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
Est-ce que ça va ?

286
00:18:05,333 --> 00:18:08,083
Bobby, je suis désolé.

287
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
FORGE : Professeur Charles Xavier.

288
00:18:11,500 --> 00:18:14,458
Je suis Forge. C'est Havok,

289
00:18:14,458 --> 00:18:18,708
Homme multiple, gars fort,

290
00:18:18,708 --> 00:18:21,458
Vif-Argent, Tue-Loup.

291
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
Nous sommes une équipe mutante
récemment formé

292
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
sous les auspices de
le gouvernement fédéral.

293
00:18:26,000 --> 00:18:27,708
Que veux-tu dire?

294
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
Je travaille en étroite collaboration avec
le gouvernement dans ce domaine.

295
00:18:29,875 --> 00:18:32,166
on m'a dit
d'aucun programme de ce type !

296
00:18:32,166 --> 00:18:36,333
Toi, avant tout les gens,
peut apprécier notre besoin
pour le secret.

297
00:18:36,333 --> 00:18:40,083
Super. Maintenant, ils embauchent
des mutants à éliminer
d'autres mutants.

298
00:18:40,083 --> 00:18:41,583
Ce n’est pas le cas.

299
00:18:41,583 --> 00:18:45,083
Nous voulons rendre le monde plus sûr
pour tous les mutants.

300
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
Vous-mêmes inclus.

301
00:18:46,958 --> 00:18:48,291
Pourquoi nous as-tu attaqués ?

302
00:18:48,291 --> 00:18:51,375
Vous êtes entré par effraction
notre camp d'entraînement.

303
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
je dois admettre
nous ne vous avons pas prévenu.

304
00:18:54,000 --> 00:18:56,833
Je pensais à un amical
petite escarmouche avec les X-Men

305
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
pourrait nous apprendre quelques indications.

306
00:18:59,500 --> 00:19:02,708
J'ai vos conseils, ici.

307
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
Que faites-vous ici?

308
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
Forge m'a recruté à Seattle

309
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
à cause de mon expérience
avec les X-Men.

310
00:19:12,166 --> 00:19:15,000
La façon dont tu te sentais,
tu aurais essayé de m'arrêter.

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
Alors nous avons simulé le mien
disparition.

312
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tard ?

313
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
Tu me diras quelque chose ?

314
00:19:21,375 --> 00:19:25,625
J'avais besoin de recommencer,
sans les X-Men.

315
00:19:25,625 --> 00:19:27,000
Sans toi.

316
00:19:27,000 --> 00:19:29,833
Je serais venu.
j'aurais...

317
00:19:29,833 --> 00:19:35,250
Quand j'ai rejoint X-Factor,
Je suis aussi tombé amoureux de Havok.

318
00:19:36,625 --> 00:19:40,250
Havok et moi nous battons
pour améliorer les choses
pour les mutants.

319
00:19:40,250 --> 00:19:43,875
J'utilise mes pouvoirs
pour aider les gens qui ont besoin de moi.

320
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Tu as perdu le contact
avec ça, Bobby.

321
00:19:46,166 --> 00:19:50,333
Et quand tu l'as fait,
J'ai perdu contact avec
ce que j'ai aimé chez toi.

322
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
Je suis désolé.

323
00:19:52,291 --> 00:19:53,500
Vous vous en remettrez.

324
00:19:57,583 --> 00:19:59,000
Professeur?

325
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
Une bande de rookies.

326
00:20:03,958 --> 00:20:05,750
Une autre fois.

327
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
Je compte dessus.

328
00:20:07,083 --> 00:20:08,291
De même.

329
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
N'y allez pas !

330
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Oui, Bobby. Peut-être
nous devrions tous réessayer.

331
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
Rejoindre les X-Men ?

332
00:20:18,708 --> 00:20:21,875
(RIANT)
Rien n'a changé, professeur.

333
00:20:21,875 --> 00:20:24,000
Cet après-midi,
Je te rendrais fou.

334
00:20:24,000 --> 00:20:26,125
Allez! J'aime
avoir quelqu'un autour

335
00:20:26,125 --> 00:20:28,333
qui peut avoir des ennuis
à ma place !

336
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Hé, merci, gamin. Tout va bien.

337
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
je compte sur toi
pour garder ce gros coup
sur ses gardes après mon départ.

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Vous pensez qu'on le reverra ?

339
00:20:41,458 --> 00:20:42,833
Je ne peux qu'espérer.

340
00:20:51,416 --> 00:20:53,250
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)