1
00:00:02,336 --> 00:00:06,240
[***]

2
00:01:37,298 --> 00:01:39,700
Où est mon crucifix ?

3
00:01:39,733 --> 00:01:40,868
[rires]

4
00:01:40,901 --> 00:01:42,770
Désolé, je ne l'ai pas fait
je suis venu me coucher hier soir.

5
00:01:42,803 --> 00:01:45,773
Je voulais le faire
avant notre départ.

6
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
As-tu?

7
00:01:53,347 --> 00:01:56,217
Jusqu'à la réécriture.

8
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
Ouah.

9
00:01:58,586 --> 00:02:02,490
Ce qui veut dire que
pour la semaine prochaine,

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,791
Je suis tout à toi.

11
00:02:03,824 --> 00:02:05,293
[rire]

12
00:02:05,326 --> 00:02:07,328
Attends une seconde...

13
00:02:07,361 --> 00:02:08,362
Je n'entends aucun cri.

14
00:02:08,396 --> 00:02:10,431
Pourquoi est-ce que je n'entends pas
des cris ?

15
00:02:10,464 --> 00:02:14,235
Notre fils a décidé qu'il avait besoin
un peu de sommeil réparateur supplémentaire,

16
00:02:14,268 --> 00:02:17,137
et Jane s'entraîne
pour le prochain alunissage.

17
00:02:22,243 --> 00:02:25,613
[soupirs]
Greta est géniale.

18
00:02:25,646 --> 00:02:26,580
Elle est?

19
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
Allez,
regarde-les.

20
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
Jane est folle
à propos d'elle.

21
00:02:30,551 --> 00:02:33,387
Je veux dire,
qui ne l'aimerait pas ?

22
00:02:33,421 --> 00:02:35,223
Elle est tellement...

23
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
si blonde.

24
00:02:37,558 --> 00:02:39,860
Est-ce que c'est de la jalousie
J'entends dans ta voix ?

25
00:02:39,893 --> 00:02:42,230
[rires] C'est juste
une observation,

26
00:02:42,263 --> 00:02:43,697
M. " Trouvons une nounou

27
00:02:43,731 --> 00:02:46,534
parce que tout mon succès
mes amis en ont un."

28
00:02:46,567 --> 00:02:48,336
Cela me rappelle,

29
00:02:48,369 --> 00:02:50,471
Lyle arrive
pour regarder le fourneau.

30
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
Oh, encore Lyle.

31
00:02:52,340 --> 00:02:55,209
Pouvons-nous obtenir une autorisation
un réparateur pour une fois ?

32
00:02:55,243 --> 00:02:56,310
Tu es celui

33
00:02:56,344 --> 00:02:57,545
qui est obsédé
avec des économies.

34
00:02:58,546 --> 00:02:59,880
-Hmm?
-Mm-hmm.

35
00:02:59,913 --> 00:03:00,881
Mm-hmm.

36
00:03:12,960 --> 00:03:15,763
Tu es un grand
astronaute, tu le sais ?

37
00:03:15,796 --> 00:03:17,465
Merci Greta !

38
00:03:17,498 --> 00:03:18,499
Oh...

39
00:03:20,268 --> 00:03:23,637
[***]

40
00:03:38,586 --> 00:03:39,920
Hé.

41
00:03:39,953 --> 00:03:41,789
Merci d'être venu.

42
00:03:41,822 --> 00:03:46,026
C'est, euh, une fournaise
encore des problèmes ?

43
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Ouais, je pense que ça pourrait
être une réserve de gaz.

44
00:03:49,763 --> 00:03:51,332
Voici une clé.

45
00:03:51,365 --> 00:03:52,466
Jetez un oeil,

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,667
fais le moi savoir
ce que tu penses.

47
00:03:53,701 --> 00:03:55,403
Ouais, bien sûr.

48
00:03:55,436 --> 00:03:58,439
Je vais, euh, vous envoyer une estimation.

49
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
Super.

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,841
Nous reviendrons dimanche.

51
00:04:00,874 --> 00:04:02,443
Dimanche.

52
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
D'accord.

53
00:04:11,819 --> 00:04:13,954
[homme] : Celui-ci va être
un best-seller, je le sens.

54
00:04:13,987 --> 00:04:16,056
Tu vas être
le prochain Stephen King.

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,826
[rires]

56
00:04:18,859 --> 00:04:21,495
Juste... ne le laisse pas
hors de ta vue, d'accord ?

57
00:04:21,529 --> 00:04:23,063
S'il tombe entre de mauvaises mains,

58
00:04:23,096 --> 00:04:24,898
mon éditeur le fera...

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,367
Eh bien, pour utiliser
un mot à cinq dollars,

60
00:04:26,400 --> 00:04:27,701
elle sera très vexée.

61
00:04:27,735 --> 00:04:30,571
Madame, vous contestez
ma discrétion professionnelle.

62
00:04:30,604 --> 00:04:31,705
Jamais.

63
00:04:31,739 --> 00:04:34,375
Tu sais combien j'apprécie
vos commentaires, Teddy.

64
00:04:34,408 --> 00:04:35,543
Tout le plaisir est pour moi.

65
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Tu es le dernier écrivain décent
J'ai déjà enseigné.

66
00:04:37,511 --> 00:04:38,846
je le jure,

67
00:04:38,879 --> 00:04:40,814
la moitié de mes élèves devraient l'être
renvoyé à l'anglais de rattrapage.

68
00:04:40,848 --> 00:04:42,450
[rire]

69
00:04:42,483 --> 00:04:44,352
Salut, Ted.

70
00:04:44,385 --> 00:04:45,753
Salut, Marc.
Comment se passe le jeu de démarrage ?

71
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Je ne peux pas me plaindre.

72
00:04:46,820 --> 00:04:48,522
Gérer un couple
des hedge funds.

73
00:04:48,556 --> 00:04:50,658
J'en ai
de gros investisseurs en jeu.

74
00:04:50,691 --> 00:04:52,025
C'est ce que ce voyage
c'est tout,

75
00:04:52,059 --> 00:04:53,427
ramenez-les dedans.

76
00:04:53,461 --> 00:04:54,828
Oh, ça semble prometteur.

77
00:04:54,862 --> 00:04:56,029
Dites-moi,

78
00:04:56,063 --> 00:04:59,433
a ma protégée
je me suis fait de nouveaux amis là-bas,

79
00:04:59,467 --> 00:05:01,569
ou est-elle toujours la même
triste solitaire que tu as épousé ?

80
00:05:01,602 --> 00:05:03,103
Hé, je suis mécontent
cette remarque.

81
00:05:03,136 --> 00:05:04,372
D'accord.

82
00:05:04,405 --> 00:05:05,706
Assez de blagues,

83
00:05:05,739 --> 00:05:06,640
vous feriez mieux d'y aller.

84
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
Vous avez entendu l'homme.

85
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
Très bien, au revoir, Teddy.
Merci encore.

86
00:05:10,544 --> 00:05:11,779
Vous êtes les bienvenus.

87
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
je porterai un toast à ton succès
avec un Bloody Mary vierge.

88
00:05:14,682 --> 00:05:16,617
Assurez-vous que ce wagon
ne donne pas de pourboire.

89
00:05:16,650 --> 00:05:18,586
Dit le prédicateur
au chœur.

90
00:05:18,619 --> 00:05:20,020
-Faites un bon voyage.
- Au revoir.

91
00:05:21,989 --> 00:05:23,123
D'accord, tu as besoin
appeler Brenda.

92
00:05:23,156 --> 00:05:24,358
Euh-huh.

93
00:05:24,392 --> 00:05:25,559
Et as-tu été sûr

94
00:05:25,593 --> 00:05:26,760
que les enfants ont eu
toutes leurs affaires ?

95
00:05:26,794 --> 00:05:28,061
Bien sûr.

96
00:05:50,117 --> 00:05:51,419
Besoin d'un coup de main ?

97
00:05:51,452 --> 00:05:52,953
Je vais bien.

98
00:05:52,986 --> 00:05:55,489
Je peux enfin être
à nouveau une maman à temps plein.

99
00:05:55,523 --> 00:05:57,057
Mon petit gars
va adorer ça.

100
00:05:57,090 --> 00:05:58,025
Hein? Ouais.

101
00:06:04,097 --> 00:06:05,899
[un voisin appelle]
Est-ce que c'est ta femme que je vois ?

102
00:06:05,933 --> 00:06:07,000
[rires]

103
00:06:07,034 --> 00:06:08,135
Oui.

104
00:06:08,168 --> 00:06:10,671
L'enfer a officiellement
gelé.

105
00:06:10,704 --> 00:06:11,539
Merci beaucoup

106
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
pour s'occuper
la maison pour nous.

107
00:06:13,106 --> 00:06:14,408
Aucun problème.

108
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
J'espère dans une semaine
c'est bon pour vous deux.

109
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
Eh bien, je reçois
décompresser,

110
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
et Mark peut bavarder

111
00:06:19,146 --> 00:06:21,114
avec certains des plus grands
acteurs du capital risque,

112
00:06:21,148 --> 00:06:22,983
cela devrait donc être gagnant-gagnant.

113
00:06:23,016 --> 00:06:25,753
Maman, qu'est-ce que c'est
du capital-risque ?

114
00:06:25,786 --> 00:06:27,555
De l'argent, Janie.

115
00:06:27,588 --> 00:06:30,491
L'argent fait
le monde tourne.

116
00:06:30,524 --> 00:06:32,726
Je pensais que l'amour était fait
le monde tourne.

117
00:06:32,760 --> 00:06:33,727
C'est vrai, chérie.

118
00:06:33,761 --> 00:06:34,795
C’est le cas.

119
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
Allons vous chercher
dans la voiture, d'accord ?

120
00:06:36,229 --> 00:06:37,498
-D'accord.
-Casser une jambe.

121
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
Merci
tellement, Brenda.

122
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
Au revoir!

123
00:06:43,170 --> 00:06:44,137
Conduisez prudemment.

124
00:06:53,146 --> 00:06:56,416
[***]

125
00:07:25,078 --> 00:07:28,015
Il doit y avoir
une erreur.

126
00:07:28,048 --> 00:07:31,151
On m'a dit
le stationnement était inclus.

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,152
Avez-vous réservé
Vous utilisez notre site Web ?

128
00:07:32,185 --> 00:07:34,522
En fait, c'était grâce à
votre agent de réservation.

129
00:07:34,555 --> 00:07:35,589
Laissez-moi vérifier auprès de notre manager.

130
00:07:35,623 --> 00:07:36,824
Désolé pour le dérangement.

131
00:07:36,857 --> 00:07:38,659
Tu devrais l'être.

132
00:07:39,860 --> 00:07:41,261
Peut-être que tu devrais
emmène les enfants à l'étage,

133
00:07:41,294 --> 00:07:42,563
et je vais régler ça.

134
00:07:42,596 --> 00:07:43,564
Ouais, bonne idée.

135
00:07:43,597 --> 00:07:44,565
[bébé pleure]

136
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Tu as besoin d'un coup de main ?

137
00:07:45,699 --> 00:07:47,167
Non, nous allons bien,
Je te verrai là-haut.

138
00:07:47,200 --> 00:07:48,536
Allez, Jane.

139
00:08:00,681 --> 00:08:01,782
[bébé pleure]

140
00:08:01,815 --> 00:08:02,916
Chut, chut, chut...

141
00:08:02,950 --> 00:08:03,917
C'est bon, c'est bon...

142
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
Chut, chut, chut...

143
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
Chut, chut, chut...

144
00:08:09,857 --> 00:08:11,692
Petit affamé
mec, hein ?

145
00:08:11,725 --> 00:08:12,726
Ouais.

146
00:08:12,760 --> 00:08:13,861
Affamé et fatigué.

147
00:08:13,894 --> 00:08:14,928
Oh, un long voyage en voiture ?

148
00:08:14,962 --> 00:08:16,129
Ouais.

149
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
Oh, ils sont
le pire.

150
00:08:17,731 --> 00:08:20,634
Ici, laisse-moi
essayez quelque chose.

151
00:08:21,969 --> 00:08:23,036
[d'une voix idiote]
S'il vous plaît, ne pleurez pas !

152
00:08:23,070 --> 00:08:24,972
je ne veux pas de toi
pleurer plus !

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
[d'une voix méchante]
Oui ! S'il vous plaît, pleurez !

154
00:08:26,640 --> 00:08:28,308
Tes larmes me rendent plus fort.

155
00:08:28,341 --> 00:08:29,543
[voix discutant]
Non, ils ne le font pas, arrêtez-le !

156
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
-Non, tu l'arrêtes.
-Non, c'est vrai !

157
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
[rires]
C'est impressionnant.

158
00:08:33,747 --> 00:08:34,782
Vous devez avoir des enfants.

159
00:08:34,815 --> 00:08:37,651
Juste une nièce
et un neveu, ouais.

160
00:08:37,685 --> 00:08:40,654
Eh bien, je parie qu'ils aiment
avoir un oncle tellement cool.

161
00:08:40,688 --> 00:08:41,989
Merci.

162
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
Quel est ton nom?

163
00:08:43,223 --> 00:08:44,692
Je m'appelle Oscar.
Quel est ton nom?

164
00:08:44,725 --> 00:08:45,759
Jeanne.

165
00:08:45,793 --> 00:08:47,795
Mais mes amis
appelle-moi Janie.

166
00:08:47,828 --> 00:08:48,896
Eh bien, j'aimerais
pour être ton ami.

167
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Aimeriez-vous ça ?

168
00:08:49,963 --> 00:08:51,131
Puis-je, maman ?

169
00:08:51,164 --> 00:08:52,633
Bien sûr, chérie.

170
00:08:52,666 --> 00:08:54,301
D'accord.

171
00:08:54,334 --> 00:08:55,803
[rire]

172
00:08:56,904 --> 00:08:58,772
Je m'appelle Nomi Gardner.

173
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Nomi ? Attends...

174
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
ce ne serait pas
Nomi Gardner

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,176
l'écrivain policier,
serait-ce ?

176
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
En fait, ouais.

177
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[rires]

178
00:09:06,647 --> 00:09:08,849
Un plaisir.

179
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Vous avez entendu parler de Nomi ?

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,019
Oh, absolument.

181
00:09:12,052 --> 00:09:14,822
Je lis son dernier livre,
Brisé, en ce moment.

182
00:09:14,855 --> 00:09:16,890
Eh bien, ça
fait ma journée.

183
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
Ouais, super.

184
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Euh, pourrais-tu s'il te plaît
Prends ça, Oscar ?

185
00:09:20,160 --> 00:09:21,228
Oui, monsieur, tout de suite.

186
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
Merci.

187
00:09:22,630 --> 00:09:23,563
Où est le 303 ?

188
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
Euh, juste ici,
et à votre droite, monsieur.

189
00:09:25,298 --> 00:09:26,834
je prendrai tes bagages
et je te suis.

190
00:09:26,867 --> 00:09:27,901
Brillant.

191
00:09:34,241 --> 00:09:35,676
Excellent travail.

192
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
J'aime ça.

193
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
Tu devrais y aller
montre à papa.

194
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
Janie...

195
00:09:42,816 --> 00:09:43,884
Papa travaille.

196
00:09:43,917 --> 00:09:46,987
Mais nous avons coloré
ceci pour vous.

197
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
Ouah.

198
00:09:48,656 --> 00:09:50,958
C'est vraiment bien.

199
00:09:50,991 --> 00:09:53,360
Vous êtes un artiste talentueux.

200
00:09:53,393 --> 00:09:55,295
Toi aussi, Greta.

201
00:09:55,328 --> 00:09:57,731
Merci.

202
00:09:57,765 --> 00:09:59,166
Greta, où est
la formule ?

203
00:09:59,199 --> 00:10:01,168
Ça devrait être
dans le sac à langer.

204
00:10:01,201 --> 00:10:03,103
Eh bien, ce n'est pas le cas,

205
00:10:03,136 --> 00:10:04,304
et les lingettes pour bébé non plus.

206
00:10:04,337 --> 00:10:05,372
Oh non.

207
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Je suis vraiment désolé, Nomi,

208
00:10:07,174 --> 00:10:09,276
je ne peux pas croire
que j'ai oublié les deux.

209
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Aucun problème.

210
00:10:11,144 --> 00:10:13,313
Je pense qu'il y a
une pharmacie à proximité.

211
00:10:13,346 --> 00:10:14,247
D'accord, j'y vais.

212
00:10:14,281 --> 00:10:15,182
Non, ça va.

213
00:10:15,215 --> 00:10:16,249
Es-tu sûr?

214
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
Parce que je suis le seul
ça a foiré.

215
00:10:17,818 --> 00:10:19,086
Se détendre.

216
00:10:19,119 --> 00:10:20,053
Personne n'est parfait.

217
00:10:20,087 --> 00:10:20,921
[rires chaleureusement]

218
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Au revoir, maman !

219
00:10:24,324 --> 00:10:25,325
Au revoir, chérie.

220
00:10:25,358 --> 00:10:26,727
Soyez bon,

221
00:10:26,760 --> 00:10:27,661
Je reviens dans une minute.

222
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
D'accord.

223
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
[***]

224
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
[cris étouffés]

225
00:11:27,487 --> 00:11:29,422
[gémissant et se débattant]

226
00:11:47,808 --> 00:11:51,111
[le klaxon de la voiture retentit]

227
00:11:51,144 --> 00:11:52,445
[toux]

228
00:11:57,317 --> 00:11:59,286
[toux et haut-le-cœur]

229
00:12:03,523 --> 00:12:06,960
[toux et haut-le-cœur]

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,428
[bâillonnement et halètement

231
00:12:31,384 --> 00:12:35,322
[sifflement d'échappement]

232
00:12:51,038 --> 00:12:53,306
[coupe le moteur]

233
00:13:24,271 --> 00:13:26,907
[les pneus crissent]

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,492
Madame, puis-je vous aider ?

235
00:13:45,525 --> 00:13:46,994
Oui, tu peux
appelle la police.

236
00:13:47,027 --> 00:13:48,028
La police ?

237
00:13:48,061 --> 00:13:49,029
Quelque chose ne va pas ?

238
00:13:49,062 --> 00:13:50,363
On pourrait dire ça.

239
00:13:50,397 --> 00:13:53,366
j'ai peur
les Gardner ne sont pas là.

240
00:13:53,400 --> 00:13:54,935
Quoi?

241
00:13:54,968 --> 00:13:57,004
J'ai dit,
les Gardner sont sortis.

242
00:13:57,037 --> 00:13:58,405
je n'ai pas le temps
pour cela.

243
00:13:58,438 --> 00:13:59,406
Manquer!

244
00:14:01,041 --> 00:14:02,009
Marque!

245
00:14:03,043 --> 00:14:04,144
Jeanne!

246
00:14:04,177 --> 00:14:05,478
Mademoiselle March,
tu ne peux pas y entrer !

247
00:14:05,512 --> 00:14:07,114
Ce n'est pas mon nom !

248
00:14:07,147 --> 00:14:08,548
Tu voulais la police ? Bien.

249
00:14:08,581 --> 00:14:10,283
Retournons en bas
et appelle-les.

250
00:14:10,317 --> 00:14:12,953
je veux juste découvrir
où est ma famille !

251
00:14:12,986 --> 00:14:14,354
Comme je te l'ai dit
deux fois auparavant,

252
00:14:14,387 --> 00:14:15,255
les Gardner sont sortis.

253
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
Où?

254
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Au congrès,

255
00:14:20,928 --> 00:14:22,262
et ils l'ont fait
très clair pour moi

256
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
qu'après l'incident
la nuit dernière,

257
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
vos services sont
n'est plus nécessaire.

258
00:14:25,532 --> 00:14:27,567
De quoi parles-tu?

259
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
Quel incident ?

260
00:15:10,643 --> 00:15:12,412
Marque?

261
00:15:15,082 --> 00:15:16,049
Greta ?

262
00:15:17,484 --> 00:15:18,618
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

263
00:15:18,651 --> 00:15:20,453
Ce n'est pas drôle,

264
00:15:20,487 --> 00:15:22,022
et je pourrais te demander
la même question.

265
00:15:23,690 --> 00:15:25,392
je n'ai rien
te dire.

266
00:15:25,425 --> 00:15:28,195
Bon sang, Mark, quelqu'un
j'ai juste essayé de me tuer.

267
00:15:30,097 --> 00:15:31,331
Où sont les enfants ?

268
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
Tu me touches encore,
J'appellerai la police.

269
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
Marc...

270
00:15:36,769 --> 00:15:38,571
s'il te plaît, dis-moi juste
que se passe-t-il.

271
00:15:38,605 --> 00:15:39,572
Où sont Jane et Aiden ?

272
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Ils vont bien.

273
00:15:40,740 --> 00:15:43,376
Leur nouvelle nounou est
s'occuper d'eux.

274
00:15:43,410 --> 00:15:45,712
Vous...

275
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
Écoute, je ne sais pas

276
00:15:47,480 --> 00:15:48,548
ce que tu penses
tu fais ici,

277
00:15:48,581 --> 00:15:51,084
mais je pensais avoir réussi
très clair pour toi hier soir

278
00:15:51,118 --> 00:15:54,387
que je ne veux jamais que tu viennes
à nouveau près de ma famille.

279
00:15:54,421 --> 00:15:55,455
Votre famille ?

280
00:15:55,488 --> 00:15:56,489
Alors, es-tu
je vais partir,

281
00:15:56,523 --> 00:15:57,690
ou dois-je obtenir
La sécurité pour vous expulser ?

282
00:15:59,759 --> 00:16:02,062
Est-ce une sorte de blague ?

283
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Une sorte de farce malade
ou quelque chose ?

284
00:16:04,097 --> 00:16:05,432
Quoi... Si tu penses que je pars
pour accompagner ça,

285
00:16:05,465 --> 00:16:06,533
alors tu es fou.

286
00:16:06,566 --> 00:16:07,534
J'aurais pu mourir.

287
00:16:07,567 --> 00:16:08,535
Les garçons ?

288
00:16:08,568 --> 00:16:09,702
C'est la femme qui
m'a agressé hier soir.

289
00:16:09,736 --> 00:16:11,438
Non, non... Non !

290
00:16:11,471 --> 00:16:13,206
Je peux prouver que je suis Nomi Gardner !

291
00:16:13,240 --> 00:16:14,107
[se moque] Vraiment ?

292
00:16:14,141 --> 00:16:15,275
Et comment vas-tu
tu vas faire ça ?

293
00:16:15,308 --> 00:16:16,409
Je m'appelle Nomi Gardner.

294
00:16:16,443 --> 00:16:17,644
Mon portefeuille.
Ma carte d'identité est dans mon portefeuille.

295
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
Sommes-nous tous
sur la même page maintenant ?

296
00:16:33,826 --> 00:16:35,195
Bien.

297
00:16:35,228 --> 00:16:36,429
C'est impossible.

298
00:16:36,463 --> 00:16:38,131
Non...

299
00:16:38,165 --> 00:16:39,566
Marc ?

300
00:16:39,599 --> 00:16:41,034
Marc, dis quelque chose !

301
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Marque!

302
00:16:43,203 --> 00:16:44,104
Dire quelque chose!

303
00:16:46,606 --> 00:16:48,041
Marque!

304
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
C'est...

305
00:16:51,378 --> 00:16:54,714
usurpation d'identité.

306
00:16:54,747 --> 00:16:56,616
je ne sais pas
comment l'appeler autrement.

307
00:16:58,251 --> 00:17:01,521
[Détective] : Il doit y avoir
une famille qui peut se porter garante de vous.

308
00:17:01,554 --> 00:17:04,224
[Nomi] : Je suis fille unique.

309
00:17:04,257 --> 00:17:06,659
Mes parents sont morts il y a des années.

310
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
[Détective] :
Et vos amis proches ?

311
00:17:10,263 --> 00:17:13,066
Je ne suis pas très sociable.

312
00:17:13,100 --> 00:17:15,335
Je déteste les foules.

313
00:17:15,368 --> 00:17:17,270
Depuis que nous avons emménagé ici,
J'ai littéralement été un ermite.

314
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
[Détective] : Et vous avez eu
aucune interaction

315
00:17:22,409 --> 00:17:24,311
avec n'importe qui
dans ton quartier ?

316
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
[Nomi] : La nounou...

317
00:17:26,246 --> 00:17:29,682
nous l'avons embauchée
quand nous avons déménagé à Olympie.

318
00:17:29,716 --> 00:17:31,451
Elle prend Jane
à la maternelle.

319
00:17:32,752 --> 00:17:35,522
Elle fait les courses...

320
00:17:35,555 --> 00:17:38,191
Elle fait tout.

321
00:17:38,225 --> 00:17:42,229
je veux appuyer
accusations, officier.

322
00:17:42,262 --> 00:17:44,464
Savez-vous
quelque chose à ce sujet ?

323
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Euh...

324
00:17:47,567 --> 00:17:50,237
"Ils peuvent tous les deux
pourrir en enfer" ?

325
00:17:50,270 --> 00:17:51,704
"Je souhaite juste
Je pourrais être dans la pièce

326
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
quand leurs enfants
tu découvres que je suis mort ?"

327
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
C'était
le dernier message.

328
00:17:55,308 --> 00:17:56,709
Hier
à 23h00

329
00:17:56,743 --> 00:17:57,577
je dirais
celui qui a écrit ça

330
00:17:57,610 --> 00:18:00,347
ont fait leurs intentions
assez clair.

331
00:18:00,380 --> 00:18:01,581
Ce n'était pas moi.

332
00:18:01,614 --> 00:18:02,782
Je n'utilise pas les réseaux sociaux.

333
00:18:02,815 --> 00:18:04,384
Greta March le fait.

334
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
Je ne suis pas Greta March.

335
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Eh bien, alors nous avons un problème,

336
00:18:07,520 --> 00:18:10,190
parce que tout
J'ai pu accéder

337
00:18:10,223 --> 00:18:11,258
dit le contraire.

338
00:18:11,291 --> 00:18:12,359
Ils ont dû pirater
mes comptes.

339
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
Chaque site Web ?

340
00:18:13,460 --> 00:18:14,827
Chaque photo ?

341
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
Eh bien, ce ne serait pas si difficile.

342
00:18:16,896 --> 00:18:20,400
je n'ai presque rien
de moi en ligne.

343
00:18:20,433 --> 00:18:21,834
Je...

344
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
trouve juste tout ça
très difficile à croire.

345
00:18:24,937 --> 00:18:26,573
Marc,

346
00:18:26,606 --> 00:18:28,541
mon mari,

347
00:18:28,575 --> 00:18:31,378
il a été impliqué
dans un groupe de start-up technologiques.

348
00:18:31,411 --> 00:18:33,746
Il connaît beaucoup de monde
dans l'industrie informatique,

349
00:18:33,780 --> 00:18:36,383
des gens intelligents

350
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
qu'il doit avoir
embauché pour faire cela.

351
00:18:38,751 --> 00:18:40,420
[soupire avec lassitude]

352
00:18:40,453 --> 00:18:43,656
D'accord, je suis juste en train d'être
l'avocat du diable ici, d'accord ?

353
00:18:43,690 --> 00:18:44,791
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

354
00:18:44,824 --> 00:18:45,758
Ouais.

355
00:18:45,792 --> 00:18:46,759
D'accord.

356
00:18:48,295 --> 00:18:49,262
Oh, mon Dieu.

357
00:18:49,296 --> 00:18:51,331
Je dois demander...

358
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
tu sais à quel point c'est fou
ça a l'air, non ?

359
00:18:56,503 --> 00:18:57,404
Euh-huh.

360
00:18:59,239 --> 00:19:01,408
Quelle est sa motivation ?

361
00:19:01,441 --> 00:19:02,575
Qu'a-t-il à gagner

362
00:19:02,609 --> 00:19:05,245
en me donnant tous ces ennuis
changer d'identité ?

363
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Je ne sais pas.

364
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
Sauf s'il y a de l'argent en jeu.
Y a-t-il de l'argent en jeu ?

365
00:19:08,415 --> 00:19:10,350
Mes livres ont à peine
assez vendu

366
00:19:10,383 --> 00:19:11,618
pour couvrir l'avance.

367
00:19:11,651 --> 00:19:12,785
Et lui ?

368
00:19:12,819 --> 00:19:15,555
Qu’a-t-il à perdre ?

369
00:19:15,588 --> 00:19:17,190
Rien.

370
00:19:17,224 --> 00:19:19,826
Ses trois dernières entreprises
se sont écrasés et ont brûlé.

371
00:19:19,859 --> 00:19:21,294
Nous avons seulement déménagé à Olympia

372
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
parce que Boston recevait
trop cher,

373
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
et je n'arrêtais pas de lui dire
ne pas avoir de nounou,

374
00:19:25,965 --> 00:19:26,933
parce que nous ne pouvons pas nous le permettre,

375
00:19:26,966 --> 00:19:28,568
et il a insisté.

376
00:19:30,937 --> 00:19:33,373
Maintenant je sais pourquoi.

377
00:19:33,406 --> 00:19:36,576
Écoute, tout ce que je peux faire maintenant
c'est déposer un rapport,

378
00:19:36,609 --> 00:19:39,279
mais s'il s'avère
être faux,

379
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
tu pourrais être accusé
avec un crime.

380
00:19:41,248 --> 00:19:43,516
Etes-vous absolument sûr
tu veux faire ça ?

381
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
Oui.

382
00:19:45,485 --> 00:19:46,753
S'il te plaît.

383
00:19:46,786 --> 00:19:48,221
D'accord.

384
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Je reviens tout de suite.

385
00:20:02,969 --> 00:20:03,936
Détective Krantz ?

386
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Je m'appelle Donovan Harris.

387
00:20:05,538 --> 00:20:06,906
Je sais qui vous êtes, conseiller.
Que puis-je faire pour vous ?

388
00:20:06,939 --> 00:20:09,008
j'ai été retenu
par Mark et Nomi Gardner.

389
00:20:09,041 --> 00:20:09,942
Ceci est une ordonnance restrictive

390
00:20:09,976 --> 00:20:12,412
contre un ancien employé
de la famille.

391
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
Laisse-moi deviner,
Greta March?

392
00:20:16,816 --> 00:20:19,586
Mes clients ont employé
Miss March en tant que nounou

393
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
au cours des six derniers mois,

394
00:20:21,020 --> 00:20:22,489
cependant, récemment,

395
00:20:22,522 --> 00:20:23,323
ils sont devenus
concerné

396
00:20:23,356 --> 00:20:26,459
avec une baisse
dans sa prestation.

397
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
L'assaut contre
Mme Gardner hier soir

398
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

399
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
Maintenant, ils croient
cette Greta ici

400
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
est clairement un danger
envers elle-même et envers les autres.

401
00:20:34,767 --> 00:20:35,768
Maintenant, ils ne le feront pas
porter plainte

402
00:20:35,802 --> 00:20:36,803
s'ils n'y sont pas obligés,

403
00:20:36,836 --> 00:20:39,005
mais ils ne veulent pas
un dérangé,

404
00:20:39,038 --> 00:20:40,873
et éventuellement
femme suicidaire

405
00:20:40,907 --> 00:20:41,841
n'importe où à proximité
leurs enfants

406
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
plus jamais.

407
00:20:43,610 --> 00:20:44,811
Un test ADN.

408
00:20:44,844 --> 00:20:46,646
Excusez-moi?

409
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
Cela prouvera
les enfants sont à moi.

410
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
Je suis désolé, quelle partie
de "plus jamais"

411
00:20:51,551 --> 00:20:53,720
ce n'était pas clair pour toi,
Mademoiselle March ?

412
00:20:58,625 --> 00:21:00,893
Je veux toujours déposer
ce rapport, inspecteur.

413
00:21:02,762 --> 00:21:04,831
Êtes-vous
m'écouter ?

414
00:21:06,666 --> 00:21:08,701
C'est le nom
d'un bon thérapeute.

415
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
Appelez-la.

416
00:21:10,102 --> 00:21:10,903
Elle pourra
pour vous aider.

417
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
Si tu ne fais pas ton travail,

418
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
alors je trouverai quelqu'un d'autre
par ici qui le fera.

419
00:21:19,479 --> 00:21:20,713
Sauf si tu veux
finir en prison,

420
00:21:20,747 --> 00:21:24,451
Je te suggère de rentrer chez toi maintenant
et remettez la tête droite.

421
00:21:24,484 --> 00:21:26,453
Et pour ton bien,

422
00:21:26,486 --> 00:21:28,421
reste loin, très loin
des Gardner.

423
00:21:30,823 --> 00:21:32,925
[se moque avec incrédulité]

424
00:21:34,627 --> 00:21:35,428
[rires tristement]

425
00:21:51,444 --> 00:21:52,745
Allez, allez, décroche.

426
00:21:54,581 --> 00:21:57,917
[le téléphone portable sonne]

427
00:21:57,950 --> 00:21:58,951
Bonjour ?

428
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
Ted.

429
00:22:00,520 --> 00:22:01,621
Nomi, hé.

430
00:22:01,654 --> 00:22:02,722
je suis toujours en train de lire,

431
00:22:02,755 --> 00:22:03,523
mais écoute,
jusqu'à présent, je dois dire,

432
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
tu le frappes
hors du parc.

433
00:22:05,692 --> 00:22:07,460
Il ne s’agit pas de cela.

434
00:22:07,494 --> 00:22:09,862
Alors, à quoi dois-je
le plaisir ?

435
00:22:09,896 --> 00:22:14,467
J'en ai un gros,
grande faveur à vous demander.

436
00:22:14,501 --> 00:22:16,436
J'ai besoin que tu viennes à Seattle.

437
00:22:16,469 --> 00:22:18,037
Quoi? Pourquoi?

438
00:22:18,070 --> 00:22:20,006
Euh...

439
00:22:20,039 --> 00:22:21,641
Il s'agit de Mark et des enfants.

440
00:22:21,674 --> 00:22:23,610
Jésus, maintenant tu me fais peur.

441
00:22:23,643 --> 00:22:25,978
Ouais, tu n'es pas le seul.

442
00:22:26,012 --> 00:22:29,616
Très bien, je m'assois,
alors dis-moi ce qui s'est passé.

443
00:22:29,649 --> 00:22:31,851
D'accord, euh...

444
00:22:31,884 --> 00:22:34,153
Je sais que ça a l'air vraiment fou,

445
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
et c'est, euh, un préavis court,

446
00:22:37,624 --> 00:22:40,593
mais j'ai besoin de toi
pour me porter garant.

447
00:22:40,627 --> 00:22:42,395
Se porter garant pour vous ?
Quoi...

448
00:22:42,429 --> 00:22:44,030
Je ne comprends pas.

449
00:22:44,063 --> 00:22:44,997
Ted...

450
00:22:47,434 --> 00:22:48,701
Je...

451
00:22:48,735 --> 00:22:49,702
C'est vraiment important.

452
00:22:49,736 --> 00:22:50,703
Oui ou non.

453
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
[expire] Euh...

454
00:22:52,805 --> 00:22:54,106
je vais
il faut se démener,

455
00:22:54,140 --> 00:22:56,108
demander à quelqu'un de se couvrir
mes cours, mais oui,

456
00:22:56,142 --> 00:22:57,444
bien sûr.

457
00:22:57,477 --> 00:22:59,979
si c'est si important pour toi,
tout ce dont tu as besoin, Nomi.

458
00:23:00,012 --> 00:23:01,013
D'accord.

459
00:23:01,047 --> 00:23:03,550
Merci beaucoup.

460
00:23:03,583 --> 00:23:05,618
Euh, viens dans le quartier Nord
poste de police

461
00:23:05,652 --> 00:23:07,954
demain matin,

462
00:23:07,987 --> 00:23:09,088
et demandez le détective Krantz.

463
00:23:09,121 --> 00:23:10,189
Krantz, d'accord.

464
00:23:10,222 --> 00:23:11,491
Euh, bien sûr.

465
00:23:11,524 --> 00:23:13,626
Mais Nomi...

466
00:23:13,660 --> 00:23:14,961
qu'est-ce qui se passe ?

467
00:23:17,964 --> 00:23:19,666
Tu es le meilleur, Ted.

468
00:23:19,699 --> 00:23:20,967
Vraiment.

469
00:23:21,000 --> 00:23:22,569
Je t'en dois une.

470
00:23:43,523 --> 00:23:45,424
[le téléphone sonne]

471
00:23:48,027 --> 00:23:49,228
Comment ça s'est passé ?

472
00:23:49,261 --> 00:23:51,531
L'ordonnance de non-communication
a été livré.

473
00:23:51,564 --> 00:23:52,932
je ne prévois pas
plus de problèmes.

474
00:23:55,902 --> 00:23:58,037
Merci, Donovan.

475
00:23:58,070 --> 00:23:59,739
Nous toucherons la base demain.

476
00:24:01,508 --> 00:24:03,676
Alors... comment ça s'est passé ?

477
00:24:03,710 --> 00:24:05,745
Notre alibi est dans le sac.

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
C'est un soulagement.

479
00:24:07,714 --> 00:24:09,882
Maintenant, vous pouvez vous concentrer uniquement sur nous.

480
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Papa?

481
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
Je n'aime pas ça ici.

482
00:24:13,686 --> 00:24:15,187
Quand pouvons-nous rentrer à la maison ?

483
00:24:19,191 --> 00:24:20,493
Bientôt, chérie.

484
00:24:20,527 --> 00:24:22,194
Très bientôt.

485
00:24:35,241 --> 00:24:37,577
[Mark] : Fais-moi confiance, tu y vas
aimer ce parc.

486
00:25:12,344 --> 00:25:13,646
Puis-je y aller
sur les balançoires ?

487
00:25:13,680 --> 00:25:14,513
Les balançoires ?

488
00:25:14,547 --> 00:25:15,915
Bien sûr, vous pouvez y aller
sur les balançoires.

489
00:25:25,024 --> 00:25:27,627
Jeanne...

490
00:25:27,660 --> 00:25:29,762
comment se fait-il que tu ne le fasses pas
comme ta nouvelle maman ?

491
00:25:29,796 --> 00:25:30,830
Je ne le fais tout simplement pas.

492
00:25:30,863 --> 00:25:33,265
Pourquoi ai-je
l'appeler comme ça ?

493
00:25:33,299 --> 00:25:36,035
Parce que ton
la vieille maman est malade,

494
00:25:36,068 --> 00:25:39,939
et je sais que tu l'aimes,
et elle te manque,

495
00:25:39,972 --> 00:25:42,308
mais si jamais tu la vois,

496
00:25:42,341 --> 00:25:43,843
tu ne peux pas lui parler.

497
00:25:43,876 --> 00:25:45,645
Pourquoi?

498
00:25:45,678 --> 00:25:47,580
C'est difficile à expliquer.

499
00:25:47,614 --> 00:25:50,983
Vous ne pouvez tout simplement pas.

500
00:25:51,017 --> 00:25:54,086
Elle est... dangereuse.

501
00:26:09,201 --> 00:26:10,136
Je veux y aller
sur la diapositive ?

502
00:26:10,169 --> 00:26:11,170
Ouais!

503
00:26:11,203 --> 00:26:12,138
D'accord.

504
00:26:24,050 --> 00:26:25,618
Tu vois,

505
00:26:25,652 --> 00:26:27,353
ta vieille maman peut faire mal
toi et ton frère

506
00:26:27,386 --> 00:26:28,220
parce qu'elle est malade.

507
00:26:28,254 --> 00:26:29,956
Je compte sur toi, Jane.

508
00:26:29,989 --> 00:26:31,691
Vous comprenez?

509
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
Je pense que oui.

510
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
Bien.

511
00:26:34,426 --> 00:26:35,695
Et si tu as des ennuis,

512
00:26:35,728 --> 00:26:37,329
si quelqu'un
comme ta vieille maman,

513
00:26:37,363 --> 00:26:38,931
essaie de prendre
toi et Aiden,

514
00:26:38,965 --> 00:26:40,166
que fais-tu ?

515
00:26:40,199 --> 00:26:42,334
Trouver un policier ?

516
00:26:42,368 --> 00:26:44,103
C'est exact.

517
00:26:44,136 --> 00:26:48,207
Trouver un policier
ou appelez le 911.

518
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
Rappelez-vous,
Je t'aime.

519
00:26:55,815 --> 00:26:57,717
Allons-y,
sortons d'ici.

520
00:27:09,862 --> 00:27:11,397
[hurle]

521
00:27:11,430 --> 00:27:12,364
Bonjour, Mme G.

522
00:27:12,398 --> 00:27:13,966
Lyle ?

523
00:27:14,000 --> 00:27:15,201
Si tu cries,

524
00:27:15,234 --> 00:27:18,805
tu vas devoir apprendre
se contenter d'un seul rein.

525
00:27:22,742 --> 00:27:23,810
Vous les aidez.

526
00:27:23,843 --> 00:27:24,844
Que se passe-t-il?

527
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
Pourquoi me font-ils ça ?

528
00:27:29,015 --> 00:27:29,949
[halètement]

529
00:27:31,017 --> 00:27:32,284
Entrez.

530
00:27:34,253 --> 00:27:35,254
[haletant de panique]

531
00:29:37,043 --> 00:29:38,510
[le téléphone portable vibre]

532
00:29:45,484 --> 00:29:48,988
Et maintenant ?

533
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Ouais, nous le ferons
plein de bonnes choses.

534
00:29:53,325 --> 00:29:54,326
[carillons de messages entrants]

535
00:29:54,360 --> 00:29:55,928
Une seconde.

536
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
Très bien,
nous devons nous dépêcher, bébé.

537
00:30:04,436 --> 00:30:05,504
Allez.

538
00:31:00,092 --> 00:31:02,494
[***]

539
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
Fils de pute.

540
00:32:26,445 --> 00:32:28,114
Que se passe-t-il?

541
00:32:28,147 --> 00:32:30,049
J'ai reçu un texto de Lyle.

542
00:32:30,082 --> 00:32:31,683
Il a dit
pour le rencontrer ici.

543
00:32:31,717 --> 00:32:33,152
Moi aussi.

544
00:32:33,185 --> 00:32:35,487
[le téléphone portable sonne]

545
00:32:35,521 --> 00:32:38,324
Juste une seconde, chérie.

546
00:32:38,357 --> 00:32:39,425
Bonjour?

547
00:32:39,458 --> 00:32:41,393
Nous avons un problème.

548
00:32:41,427 --> 00:32:42,494
Ce qui s'est passé?

549
00:32:42,528 --> 00:32:44,696
Je l'ai vue au parc, seule.

550
00:32:44,730 --> 00:32:46,265
Je pensais que je pourrais l'emmener.

551
00:32:46,298 --> 00:32:47,333
Et à la place
elle a eu ton téléphone,

552
00:32:47,366 --> 00:32:50,269
et maintenant elle sait tout.

553
00:32:50,302 --> 00:32:51,370
je suis juste en train de nettoyer
après ton désordre.

554
00:32:51,403 --> 00:32:53,305
En plus, j'ai pris soin
de cette autre chose, n'est-ce pas ?

555
00:32:53,339 --> 00:32:55,041
Je peux réparer ça.

556
00:32:55,074 --> 00:32:56,108
Prouvez-le.

557
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
Trouvez-la
et la faire taire.

558
00:33:00,512 --> 00:33:02,548
Tout va bien.

559
00:33:02,581 --> 00:33:04,550
Nous y retournons
à l'hôtel.

560
00:33:04,583 --> 00:33:05,584
Allez.

561
00:33:05,617 --> 00:33:06,985
Allez, tout le monde.

562
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
Janie !

563
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
Ralentir.

564
00:33:22,834 --> 00:33:23,735
[le loquet de la porte cliquette]

565
00:33:30,842 --> 00:33:32,378
Reste ici, d'accord ?

566
00:33:34,746 --> 00:33:36,014
C'est bon,
chérie.

567
00:33:55,801 --> 00:33:57,069
[soupirs]

568
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Marc, viens
regarde ça.

569
00:34:04,776 --> 00:34:07,379
Il n'y a personne ici.

570
00:34:07,413 --> 00:34:09,648
Il y avait.

571
00:34:15,621 --> 00:34:16,722
Merveilleux.

572
00:34:16,755 --> 00:34:18,157
Je dépense tout cet argent
sur les hackers,

573
00:34:18,190 --> 00:34:19,225
et maintenant ils s'en vont
pour nous attraper

574
00:34:19,258 --> 00:34:20,259
parce que j'ai laissé ça de côté.

575
00:34:28,734 --> 00:34:31,270
Hé, personne n'est
se faire prendre.

576
00:34:37,809 --> 00:34:40,078
Jeanne...

577
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
je sais
que tu as peur,

578
00:34:45,284 --> 00:34:47,586
mais je sais aussi
que tu es très courageux.

579
00:34:47,619 --> 00:34:50,322
C'est ce qui te fait
un si grand astronaute.

580
00:34:50,356 --> 00:34:52,591
Fais un câlin à maman.

581
00:35:02,601 --> 00:35:03,669
[halètement]

582
00:35:07,439 --> 00:35:09,741
[sanglotant doucement]

583
00:35:42,508 --> 00:35:43,842
A bientôt.

584
00:35:46,512 --> 00:35:47,679
Oscar! Oscar....

585
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Salut.

586
00:35:49,848 --> 00:35:50,816
Salut.

587
00:35:52,518 --> 00:35:54,353
Euh, ça va ?

588
00:35:54,386 --> 00:35:55,654
Ouais. Euh...

589
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
Qui suis-je ?

590
00:35:59,825 --> 00:36:01,159
[rires]

591
00:36:03,595 --> 00:36:05,531
Euh... tu es Nomi Gardner ?

592
00:36:09,701 --> 00:36:10,902
Nous devons parler.

593
00:36:10,936 --> 00:36:12,638
D'accord. Tout de suite?

594
00:36:12,671 --> 00:36:13,905
Ouais. C'est important.

595
00:36:13,939 --> 00:36:15,274
D'accord.

596
00:36:15,307 --> 00:36:17,909
Euh... ma voiture est par ici.

597
00:36:17,943 --> 00:36:19,311
-D'accord?
-Ouais.

598
00:36:23,982 --> 00:36:25,784
Ok, alors attends, laisse-moi
mets les choses au clair,

599
00:36:25,817 --> 00:36:27,953
tu as un cousin
au Royaume-Uni, qui est chargé,

600
00:36:27,986 --> 00:36:29,821
et qui vient de décéder,

601
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
et même si tu ne le savais pas
cette personne existait,

602
00:36:31,890 --> 00:36:35,361
il te veut
tout son patrimoine ?

603
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
Pas tout,
seulement cinq millions de dollars américains

604
00:36:36,828 --> 00:36:37,796
D'après ce que je peux comprendre,
le reste va à des œuvres caritatives.

605
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
Seulement cinq millions.

606
00:36:40,866 --> 00:36:43,302
Mark a dû intercepter
la première lettre de l'avocat

607
00:36:43,335 --> 00:36:44,670
et ne me l'a jamais dit.

608
00:36:44,703 --> 00:36:45,737
Maintenant Brenda Johnson,

609
00:36:45,771 --> 00:36:48,807
mon voisin
à Olympie est mort.

610
00:36:48,840 --> 00:36:50,976
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
prêt à aller aussi loin.

611
00:36:51,009 --> 00:36:52,511
Alors tu penses que je suis le prochain

612
00:36:52,544 --> 00:36:55,681
parce que je sais
tu es la vraie Nomi Gardner.

613
00:36:55,714 --> 00:36:59,285
Personne d'autre à l'ouest des Rocheuses
peut me choisir dans une file d'attente.

614
00:36:59,318 --> 00:37:01,820
Même mon éditeur ne le sait pas
à quoi je ressemble.

615
00:37:01,853 --> 00:37:03,589
Nous faisons tout
par email et téléphone.

616
00:37:03,622 --> 00:37:04,590
C'est fou.

617
00:37:04,623 --> 00:37:05,657
Sans blague.

618
00:37:05,691 --> 00:37:06,892
Non, c'est...

619
00:37:06,925 --> 00:37:09,528
[riant avec incrédulité]
... vraiment fou.

620
00:37:09,561 --> 00:37:10,529
Attendez.

621
00:37:11,763 --> 00:37:12,964
Comment puis-je savoir
tu n'avais pas prévu ça

622
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
quand nous nous sommes rencontrés à l'hôtel ?

623
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
Quoi?

624
00:37:16,735 --> 00:37:17,969
Pour autant que je sache,

625
00:37:18,003 --> 00:37:19,805
tu es celui
c'est eux qui tirent l'arnaque, pas eux.

626
00:37:24,543 --> 00:37:25,444
Vous voulez savoir comment ?

627
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
Voilà comment.

628
00:37:28,514 --> 00:37:30,416
Il n'y a pas de photo d'auteur,
J'ai regardé.

629
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
Je sais, je suis trop humble
pour mon propre bien,

630
00:37:31,883 --> 00:37:32,951
mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

631
00:37:32,984 --> 00:37:34,520
Choisissez simplement une page.

632
00:37:34,553 --> 00:37:35,621
Euh...

633
00:37:35,654 --> 00:37:36,422
Commencez simplement à lire, n’importe où.

634
00:37:36,455 --> 00:37:37,423
D'accord.

635
00:37:37,456 --> 00:37:38,757
Euh...

636
00:37:38,790 --> 00:37:40,659
"Elle a traversé la rue
en courant,

637
00:37:40,692 --> 00:37:41,760
"mus par une impulsion

638
00:37:41,793 --> 00:37:42,894
elle ne pouvait pas
contenir..."

639
00:37:42,928 --> 00:37:44,730
"Les boulevards et ruelles
étaient inhabituellement vides.

640
00:37:44,763 --> 00:37:46,998
"C'était comme si la ville
a retenu son souffle

641
00:37:47,032 --> 00:37:49,701
"par respect,
ou peut-être de la pitié.

642
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
"Elle a senti que
si elle prenait une décision,

643
00:37:51,670 --> 00:37:54,373
ce moment de paix
finirait."

644
00:37:55,574 --> 00:37:57,776
Etes-vous encore convaincu,
ou dois-je continuer ?

645
00:37:57,809 --> 00:37:59,811
C'était incroyable.

646
00:38:00,912 --> 00:38:02,881
Veux-tu m'aider ?

647
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
Quand est la dernière fois
tu as mangé ?

648
00:38:11,557 --> 00:38:12,658
Je ne suis pas sûr.

649
00:38:12,691 --> 00:38:14,960
C'est flou.

650
00:38:14,993 --> 00:38:16,995
D'accord, j'y vais
pour te nourrir.

651
00:38:17,028 --> 00:38:19,498
Et vous pouvez aussi
fais une sieste, si tu veux.

652
00:38:19,531 --> 00:38:20,699
Il n'y a pas de temps.

653
00:38:20,732 --> 00:38:21,900
Nous devons aller à la police,
nous deux.

654
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Et dire quoi ?

655
00:38:23,369 --> 00:38:25,471
La vérité.

656
00:38:25,504 --> 00:38:26,605
Avec...

657
00:38:26,638 --> 00:38:29,040
Avec toi qui te porte garant de moi,
la preuve de ces documents,

658
00:38:29,074 --> 00:38:30,642
et Ted arrive demain,

659
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
la police va
je dois m'écouter.

660
00:38:31,910 --> 00:38:33,345
Et puis

661
00:38:33,379 --> 00:38:34,913
Je peux obtenir une ordonnance du tribunal
pour un test de maternité

662
00:38:34,946 --> 00:38:37,583
et je peux récupérer mes enfants.

663
00:38:37,616 --> 00:38:39,751
[crash et cliquetis dehors]

664
00:38:39,785 --> 00:38:41,319
Qu'est-ce que c'était ?

665
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
N'y allez pas.

666
00:38:46,392 --> 00:38:47,559
Allez-y doucement.

667
00:38:47,593 --> 00:38:49,628
Tout n’est pas une conspiration.

668
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
Oscar?

669
00:39:10,416 --> 00:39:11,383
Oscar?

670
00:39:13,118 --> 00:39:14,019
C'est bien !

671
00:39:16,455 --> 00:39:18,557
Probablement juste le vent.

672
00:39:18,590 --> 00:39:19,691
[hurle]

673
00:39:19,725 --> 00:39:20,792
[le taser crépite,
Oscar halète de douleur]

674
00:39:25,997 --> 00:39:28,534
[crépitement du taser]

675
00:39:58,597 --> 00:40:02,400
Quelqu'un a cherché
à des choses qu'ils ne devraient pas être.

676
00:40:06,672 --> 00:40:07,839
je suis surpris
tu n'as pas éteint

677
00:40:07,873 --> 00:40:09,541
mon traqueur de téléphone.

678
00:40:09,575 --> 00:40:11,176
Pas trop intelligent
pour un écrivain policier.

679
00:40:20,151 --> 00:40:22,988
Ne fais pas ça.

680
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
Cet argent m'appartient légalement.

681
00:40:25,957 --> 00:40:28,594
Laisse-moi partir, et tu pourras
nommez votre prix.

682
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Tu gaspilles
votre souffle, madame.

683
00:40:35,266 --> 00:40:37,135
Je pense...

684
00:40:37,168 --> 00:40:38,937
ce pauvre gars,

685
00:40:38,970 --> 00:40:40,238
il est juste assis
pour le dîner

686
00:40:40,271 --> 00:40:43,975
quand une folle fait irruption,

687
00:40:44,009 --> 00:40:47,145
et elle a une fausse histoire
à propos de, euh...

688
00:40:47,178 --> 00:40:50,516
tu sais, quelqu'un
lui a volé la vie.

689
00:40:50,549 --> 00:40:51,750
Il lui demande de partir,

690
00:40:51,783 --> 00:40:55,053
elle ne le ferait pas,

691
00:40:55,086 --> 00:40:58,924
il doit donc se défendre.

692
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
[rires, moqueur]

693
00:41:03,962 --> 00:41:05,597
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

694
00:41:05,631 --> 00:41:07,165
Tu n'as pas pensé à ça
à travers, n'est-ce pas ?

695
00:41:07,198 --> 00:41:08,767
Qu'est-ce que ça veut dire ?

696
00:41:10,936 --> 00:41:12,804
Eh bien, corrigez-moi si je me trompe,

697
00:41:12,838 --> 00:41:14,039
mais ils veulent
nous sommes tous les deux morts, n'est-ce pas ?

698
00:41:15,707 --> 00:41:17,809
Eh bien...

699
00:41:17,843 --> 00:41:20,612
s'il me frappe avec la batte,
alors comment l'ai-je tué ?

700
00:41:24,182 --> 00:41:26,251
Et puis il y a le problème
du pistolet paralysant.

701
00:41:26,284 --> 00:41:27,919
À moins que le M.E.
est vraiment incompétent,

702
00:41:27,953 --> 00:41:30,055
alors ils trouveront
des marques de brûlure dans mon dos.

703
00:41:30,088 --> 00:41:31,156
Comment vas-tu
pour expliquer ça ?

704
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
Tu penses que tu es
plutôt intelligent, hein ?

705
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
J'invente ce truc
pour gagner sa vie.

706
00:41:37,162 --> 00:41:38,096
Pas plus.

707
00:41:40,832 --> 00:41:41,933
D'accord...

708
00:41:41,967 --> 00:41:43,234
[renifle]

709
00:41:43,268 --> 00:41:46,104
Voici la réécriture.

710
00:41:46,137 --> 00:41:49,174
Tu l'as frappé
avec la batte,

711
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
puis il t'a tiré dessus
avec le pistolet paralysant,

712
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
deux fois.

713
00:41:56,014 --> 00:42:00,185
Votre téléscripteur
Je ne pouvais pas supporter la tension.

714
00:42:00,218 --> 00:42:01,820
C'est arrivé à un gars que je connaissais
dans l'articulation.

715
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Vous avez été en prison.

716
00:42:03,021 --> 00:42:05,290
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

717
00:42:13,164 --> 00:42:16,568
Je suppose que je ne peux pas faire appel
à votre meilleure nature.

718
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Tu pourrais si j'en avais un.

719
00:42:38,957 --> 00:42:39,891
[gémissant et se débattant]

720
00:42:45,096 --> 00:42:46,297
[gémissements de douleur]

721
00:42:52,704 --> 00:42:55,306
[coup sourd]

722
00:42:57,843 --> 00:42:59,711
[Lyle gémit de douleur]

723
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
[gémissant]
Est-il parti ?

724
00:43:10,789 --> 00:43:11,857
Je pense que oui.

725
00:43:11,890 --> 00:43:13,058
Êtes-vous d'accord?

726
00:43:13,091 --> 00:43:15,627
Euh... ouais.

727
00:43:15,661 --> 00:43:19,831
Tu sais, c'est juste
un autre samedi soir.

728
00:43:19,865 --> 00:43:21,667
[gémissant de douleur]

729
00:43:38,850 --> 00:43:41,853
[le téléphone portable vibre]

730
00:43:46,892 --> 00:43:48,193
Dis-moi que c'est fait.

731
00:43:48,226 --> 00:43:49,795
[respirant fort]
Pas exactement.

732
00:43:51,096 --> 00:43:52,130
"Pas exactement" ?

733
00:43:52,163 --> 00:43:53,865
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

734
00:43:53,899 --> 00:43:56,067
Ça veut dire que la salope m'a frappé
avec une batte, d'accord ?

735
00:43:56,101 --> 00:43:58,169
Qu'est-ce qu'elle faisait
avec une batte de baseball ?

736
00:43:58,203 --> 00:43:59,437
Non, attends, je ne le fais même pas
je veux savoir ça.

737
00:43:59,470 --> 00:44:01,740
C'est...
C'est incroyable.

738
00:44:01,773 --> 00:44:03,308
C'était deux contre un.

739
00:44:03,341 --> 00:44:04,876
Je veux dire, qu'est-ce que tu as
espérez-vous que je le fasse ?

740
00:44:04,910 --> 00:44:06,344
Pourquoi est-ce que je te paie ?

741
00:44:06,377 --> 00:44:08,413
Non, gratte ça.

742
00:44:08,446 --> 00:44:09,915
Revenez ici,

743
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
et assurez-vous que personne ne vous voit.

744
00:44:13,351 --> 00:44:14,820
Que fais-tu?

745
00:44:16,454 --> 00:44:17,655
Je réduis nos pertes.

746
00:44:19,758 --> 00:44:20,759
Nous avons juste
je dois m'en sortir

747
00:44:20,792 --> 00:44:22,761
les prochaines 24 heures,

748
00:44:22,794 --> 00:44:24,029
et cet argent
est le nôtre.

749
00:44:25,230 --> 00:44:28,133
Les 24 heures les plus longues
de ma vie.

750
00:44:28,166 --> 00:44:30,035
je sais,
ce ne sera pas facile.

751
00:44:31,469 --> 00:44:34,339
Nous reviendrons à la maison dans notre lit,

752
00:44:34,372 --> 00:44:36,742
et elle va pourrir
dans un hôpital psychiatrique.

753
00:44:36,775 --> 00:44:40,111
Et puis nos enfants
seront de retour à leur place,

754
00:44:40,145 --> 00:44:41,679
avec moi.

755
00:44:42,447 --> 00:44:44,149
Exactement.

756
00:44:47,786 --> 00:44:49,354
C'est bon, Aiden.

757
00:44:49,387 --> 00:44:52,891
Celle de notre vraie maman
va venir pour nous.

758
00:45:05,470 --> 00:45:06,972
[grisant]

759
00:45:08,840 --> 00:45:11,142
Nous devons appeler
la police.

760
00:45:11,176 --> 00:45:14,479
J'ai déjà essayé ça.

761
00:45:14,512 --> 00:45:16,782
Allez,
ils ont essayé de nous tuer.

762
00:45:16,815 --> 00:45:18,784
Les flics ne peuvent pas
ignorez cela maintenant.

763
00:45:18,817 --> 00:45:21,186
Ils l’ont fait avant.

764
00:45:21,219 --> 00:45:23,388
Tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un
pour sauvegarder votre histoire.

765
00:45:23,421 --> 00:45:24,355
Me voici.

766
00:45:28,193 --> 00:45:29,060
Hé...

767
00:45:31,362 --> 00:45:33,431
Qu'ai-je dit ?

768
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
Ce n'est pas toi.

769
00:45:38,069 --> 00:45:40,471
Mon mari dort
avec une autre femme

770
00:45:40,505 --> 00:45:43,508
car Dieu sait combien de temps,

771
00:45:43,541 --> 00:45:46,177
et il vient d'envoyer quelqu'un
pour me tuer.

772
00:45:46,211 --> 00:45:48,113
Deux fois.

773
00:45:51,516 --> 00:45:53,051
[soupire d'angoisse]

774
00:45:53,084 --> 00:45:55,353
Noms. Hé.

775
00:46:17,575 --> 00:46:20,278
je ne peux pas te mettre
en danger.

776
00:46:20,311 --> 00:46:22,347
Qu'est-ce que tu es
parler ?

777
00:46:22,380 --> 00:46:25,350
Ils sont prêts
commettre un meurtre.

778
00:46:25,383 --> 00:46:26,918
Veux-tu vraiment regarder
par-dessus ton épaule

779
00:46:26,952 --> 00:46:28,086
pour le reste
de ta vie ?

780
00:46:28,119 --> 00:46:32,423
Oh, hé, je peux
prendre soin de moi.

781
00:46:39,164 --> 00:46:41,532
[soupire lourdement]

782
00:46:46,872 --> 00:46:51,242
Je dois partir.

783
00:46:51,276 --> 00:46:55,313
Nomi, je ne peux pas
laissez-vous faire ça.

784
00:46:55,346 --> 00:46:58,984
Tu vas
devoir.

785
00:46:59,017 --> 00:47:00,585
Nomi....

786
00:47:01,619 --> 00:47:03,554
Non, Nomi, ne pars pas.

787
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
Nomi....

788
00:47:54,372 --> 00:47:58,176
[rugissement de la circulation]

789
00:48:24,735 --> 00:48:26,271
C'est la deuxième fois
ce mois-ci.

790
00:48:26,304 --> 00:48:28,073
Désolé, je suis en retard.

791
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
Est-il ici ?

792
00:48:29,074 --> 00:48:29,975
Oui.

793
00:48:30,008 --> 00:48:31,309
Par ici, mademoiselle...

794
00:48:31,342 --> 00:48:32,310
Ouais.

795
00:48:45,991 --> 00:48:46,992
Nounours...

796
00:48:49,227 --> 00:48:50,628
Je suis si contente de te voir.

797
00:48:50,661 --> 00:48:53,498
[bégayant] je pensais
J'étais là pour Nomi.

798
00:48:54,665 --> 00:48:56,701
Nounours...

799
00:48:56,734 --> 00:48:59,137
dis-lui que c'est moi.

800
00:48:59,170 --> 00:49:01,072
Êtes-vous en train de dire
ce n'est pas Nomi Gardner ?

801
00:49:02,740 --> 00:49:04,275
Écoute, je...

802
00:49:04,309 --> 00:49:06,311
Je suis un homme occupé, d'accord ? Je...

803
00:49:06,344 --> 00:49:07,345
j'ai tout laissé tomber

804
00:49:07,378 --> 00:49:08,513
avoir les yeux rouges
de Boston

805
00:49:08,546 --> 00:49:10,581
parce qu'elle a dit
c'était une urgence,

806
00:49:10,615 --> 00:49:12,383
je n'ai pas eu
un clin d'œil de sommeil,

807
00:49:12,417 --> 00:49:15,020
donc j'apprécierais
si tu arrêtais de me faire perdre mon temps.

808
00:49:15,053 --> 00:49:17,155
Oh mon Dieu.

809
00:49:17,188 --> 00:49:18,356
Pas toi aussi.

810
00:49:18,389 --> 00:49:20,091
Monsieur Curtis,

811
00:49:20,125 --> 00:49:23,094
tu connais cette femme ?

812
00:49:29,567 --> 00:49:31,469
Je ne l'ai jamais vue auparavant
dans ma vie.

813
00:49:31,502 --> 00:49:33,171
- Bon sang !
- Mademoiselle Mars !

814
00:49:33,204 --> 00:49:34,539
- Au diable pour ça !
-Tu dois te calmer !

815
00:49:34,572 --> 00:49:36,741
Combien vous ont-ils proposé ?
Cent mille dollars ? Deux?

816
00:49:36,774 --> 00:49:38,609
C'est une goutte
dans le seau, Teddy.

817
00:49:38,643 --> 00:49:39,477
Ça suffit !

818
00:49:39,510 --> 00:49:41,512
Laissez-moi vous dire,
ils vous arnaquent.

819
00:49:41,546 --> 00:49:44,382
5 millions de dollars, c'est combien
est dans la fiducie.

820
00:49:44,415 --> 00:49:46,517
C'est beaucoup
de gin tonics, Teddy.

821
00:49:46,551 --> 00:49:49,220
Ne les laisse pas
obtenez-vous pas cher, Teddy!

822
00:49:52,690 --> 00:49:54,359
Tu peux me lâcher maintenant.

823
00:49:54,392 --> 00:49:56,061
Vas-tu
rester calme ?

824
00:49:56,094 --> 00:49:56,994
Ouais, je vais
reste calme.

825
00:49:57,028 --> 00:49:59,297
Vous êtes prévenu,
tu dois rentrer à la maison

826
00:49:59,330 --> 00:50:00,765
avant de te procurer
dans plus d'ennuis,

827
00:50:00,798 --> 00:50:02,033
tu comprends ?

828
00:50:02,067 --> 00:50:04,169
Encore des ennuis ?

829
00:50:04,202 --> 00:50:06,104
Comment vais-je obtenir
avez-vous encore des ennuis ?

830
00:50:06,137 --> 00:50:07,305
La voilà.

831
00:50:07,338 --> 00:50:10,308
Inspecteur, cette femme a
violé son ordonnance de ne pas faire.

832
00:50:10,341 --> 00:50:11,742
Maintenant, ce sont des déclarations
de mes clients

833
00:50:11,776 --> 00:50:13,678
déclarant qu'elle était entrée par effraction
leur chambre d'hôtel hier

834
00:50:13,711 --> 00:50:16,181
et menacé leurs enfants.

835
00:50:16,214 --> 00:50:17,415
Ce n'est pas vrai.

836
00:50:17,448 --> 00:50:19,050
Janie et Aiden
n'étaient pas là.

837
00:50:19,084 --> 00:50:20,651
Tu vois, cette femme
est clairement une menace.

838
00:50:20,685 --> 00:50:21,819
Maintenant, nous suggérons
qu'elle soit détenue

839
00:50:21,852 --> 00:50:23,254
au titre 71

840
00:50:23,288 --> 00:50:24,422
pour sa propre protection.

841
00:50:24,455 --> 00:50:26,524
Espèce de fils de pute !

842
00:50:26,557 --> 00:50:28,326
Tu ne me laisses pas le choix.
Officiers...

843
00:50:28,359 --> 00:50:30,395
je te place

844
00:50:30,428 --> 00:50:31,629
sous involontaire
détention psychiatrique

845
00:50:31,662 --> 00:50:33,464
pendant 72 heures.

846
00:50:33,498 --> 00:50:35,266
Obtenez un mandat,
et fouillez la chambre d'hôtel.

847
00:50:35,300 --> 00:50:37,735
Vous trouverez des documents
cela prouve mon héritage.

848
00:50:37,768 --> 00:50:39,537
Vous serez évalué
dans un établissement médical du comté

849
00:50:39,570 --> 00:50:42,340
par une santé mentale
professionnel.

850
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Tu as le droit de parler
à votre avocat

851
00:50:43,408 --> 00:50:44,409
pendant cette période.

852
00:50:44,442 --> 00:50:46,644
Vous ne pouvez pas faire ça !

853
00:50:46,677 --> 00:50:49,180
Non! Non!

854
00:50:49,214 --> 00:50:50,615
Non!

855
00:50:50,648 --> 00:50:51,716
Que se passe-t-il?

856
00:50:51,749 --> 00:50:54,485
Où sont-ils
l'emmener ?

857
00:50:54,519 --> 00:50:55,520
Cela dépend
sur ce que dit son psy

858
00:50:55,553 --> 00:50:57,788
sur son état mental.

859
00:50:57,822 --> 00:50:59,590
Je suis désolé que tu aies dû venir
tout ce chemin pour rien.

860
00:51:01,392 --> 00:51:02,527
Ouais, je suis désolé aussi.

861
00:51:02,560 --> 00:51:03,594
Mm-hmm.

862
00:51:03,628 --> 00:51:07,198
Il n'y a qu'une chose
Mais je suis curieux de savoir.

863
00:51:07,232 --> 00:51:09,734
Tu as dit que Nomi Gardner
t'a demandé de venir.

864
00:51:09,767 --> 00:51:11,836
Mais elle ne s'est pas présentée.

865
00:51:11,869 --> 00:51:13,371
Seule Miss March l'a fait.

866
00:51:13,404 --> 00:51:14,739
Quel est ton point ?

867
00:51:15,873 --> 00:51:17,508
Cela ne sert à rien.

868
00:51:17,542 --> 00:51:19,810
J'ai juste... trouvé ça étrange,
c'est tout.

869
00:51:20,845 --> 00:51:22,313
C'est un monde étrange.

870
00:51:23,881 --> 00:51:26,284
Je n'ai aucun argument là-dessus.

871
00:51:26,317 --> 00:51:27,285
Excusez-moi.

872
00:51:27,318 --> 00:51:28,753
Mm-hmm.

873
00:51:34,159 --> 00:51:35,726
[soupirs]

874
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
Ouais.

875
00:51:38,429 --> 00:51:40,398
C'est fait.

876
00:51:47,672 --> 00:51:51,142
je veux parler
à un avocat maintenant.

877
00:51:51,176 --> 00:51:53,144
Est-ce que tu m'écoutes ?

878
00:51:53,178 --> 00:51:56,814
j'ai le droit
parler à un avocat!

879
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
Non...

880
00:52:16,234 --> 00:52:17,768
Non, s'il vous plaît, non.

881
00:52:17,802 --> 00:52:18,903
C'est une erreur.

882
00:52:18,936 --> 00:52:21,339
Tu ne peux pas me faire ça !

883
00:52:21,372 --> 00:52:23,208
S'il vous plaît, non... non !

884
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
Non, non, non, non...

885
00:52:24,742 --> 00:52:27,545
[sanglotant] Non !

886
00:52:28,613 --> 00:52:30,215
S'il vous plaît...

887
00:52:30,248 --> 00:52:32,483
[sanglotant d'angoisse]

888
00:52:48,566 --> 00:52:51,869
[en criant]
Je m'appelle Nomi Gardner !

889
00:52:56,006 --> 00:52:57,475
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

890
00:52:57,508 --> 00:52:58,809
Bonjour ?

891
00:52:58,843 --> 00:53:00,611
S'il vous plaît, mes enfants ont besoin de moi.

892
00:53:00,645 --> 00:53:01,946
Laissez-moi sortir !

893
00:53:01,979 --> 00:53:03,914
S'il vous plaît... mes enfants !

894
00:53:03,948 --> 00:53:05,316
[sanglotant] S'il te plaît...

895
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
S'il vous plaît... mes enfants ont besoin de moi !

896
00:53:15,993 --> 00:53:17,562
[sanglotant de panique]

897
00:53:17,595 --> 00:53:21,532
Aide-moi, aide-moi !

898
00:53:21,566 --> 00:53:22,833
[criant et frappant]

899
00:53:24,569 --> 00:53:28,673
Laissez-moi sortir !

900
00:53:41,619 --> 00:53:42,620
Voudriez-vous arrêter ça ?

901
00:53:42,653 --> 00:53:43,821
Tu me rends nerveux.

902
00:53:43,854 --> 00:53:45,323
Tu es nerveux ?

903
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
Je viens d'organiser un meurtre
et j'ai fait interner ma femme.

904
00:53:47,558 --> 00:53:49,026
Elle est vindicative
schizophrène

905
00:53:49,059 --> 00:53:51,262
et Brenda Johnson est décédée
dans un accident anormal.

906
00:53:51,296 --> 00:53:51,896
Patience.

907
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Actualisez-le à nouveau.

908
00:53:54,699 --> 00:53:56,267
C'est automatique.

909
00:53:56,301 --> 00:53:57,735
Faites-moi juste plaisir, s'il vous plaît ?

910
00:53:57,768 --> 00:53:59,370
[soupire avec lassitude]

911
00:54:00,971 --> 00:54:02,440
C'est ici.

912
00:54:03,608 --> 00:54:04,775
[riant de triomphe]

913
00:54:04,809 --> 00:54:07,845
Oh vous, de peu de foi.

914
00:54:08,979 --> 00:54:11,749
Alors... qu'est-ce que ça fait

915
00:54:11,782 --> 00:54:14,452
être un homme très riche,
M. Gardner ?

916
00:54:14,485 --> 00:54:17,288
Vous voulez savoir comment
ça fait, Mme Gardner ?

917
00:54:17,322 --> 00:54:19,457
[rire]

918
00:54:22,927 --> 00:54:25,630
J'ai toujours su
mes rêves deviendraient réalité.

919
00:54:25,663 --> 00:54:26,631
[rires]

920
00:54:26,664 --> 00:54:28,566
[bébé commence à pleurer]

921
00:54:28,599 --> 00:54:29,934
Merde, il a
quelques poumons sur lui.

922
00:54:29,967 --> 00:54:31,402
[soupire lourdement]
C'est bon,

923
00:54:31,436 --> 00:54:32,603
Je m'en occupe.

924
00:54:32,637 --> 00:54:36,040
Après tout,
Je suis sa mère.

925
00:54:36,073 --> 00:54:37,308
Tu l'aimes vraiment,

926
00:54:37,342 --> 00:54:39,777
n'est-ce pas ?

927
00:54:39,810 --> 00:54:41,412
Comme s'il était le mien.

928
00:54:41,446 --> 00:54:43,381
[rires]

929
00:54:43,414 --> 00:54:45,383
[bébé crie de détresse]

930
00:55:24,655 --> 00:55:26,357
Qui est-ce ?

931
00:55:26,391 --> 00:55:27,758
Le professeur.

932
00:55:29,627 --> 00:55:31,496
Et qu'est-ce que ça fait
il veut ?

933
00:55:31,529 --> 00:55:33,398
[la sonnette sonne]

934
00:55:33,431 --> 00:55:35,032
[frappe]

935
00:55:38,102 --> 00:55:39,504
Nomi ?

936
00:55:39,537 --> 00:55:41,939
Eh bien, je serai damné.

937
00:55:41,972 --> 00:55:43,941
J'adore ce que tu as fait
avec tes cheveux.

938
00:55:43,974 --> 00:55:45,476
Que veux-tu?

939
00:55:45,510 --> 00:55:47,512
je voulais juste voir
votre nouveau logement.

940
00:55:48,946 --> 00:55:52,983
Quartier sympa.

941
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
Je parierai le taux de criminalité
est vraiment faible.

942
00:55:56,053 --> 00:55:57,655
Et il y a
l'homme de la maison.

943
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Félicitations
sur votre récente aubaine, Mark,

944
00:56:00,057 --> 00:56:02,493
mais bon, si quelqu'un
le mérite, tu le mérites.

945
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Votre argent est en route.

946
00:56:04,028 --> 00:56:05,563
Eh bien, c'est
merveilleuse nouvelle.

947
00:56:05,596 --> 00:56:07,598
Je profite de mon séjour.

948
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
C'est un bel hôtel
tu m'as mis dedans.

949
00:56:09,434 --> 00:56:11,502
Eh bien, nous sommes
très reconnaissant.

950
00:56:11,536 --> 00:56:13,170
Excellent, alors
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas

951
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
en ajoutant un autre petit zéro
à ces cent mille dollars.

952
00:56:16,441 --> 00:56:17,341
[rires]

953
00:56:17,374 --> 00:56:19,710
Tu es encore plus
d'une luxuriante que je pensais.

954
00:56:19,744 --> 00:56:21,446
Elle a raison.

955
00:56:21,479 --> 00:56:23,714
Vous obtenez ce que nous avons convenu,
pas un centime de plus.

956
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Nomi--
[s'éclaircissant la gorge]

957
00:56:25,983 --> 00:56:27,718
le vrai Nomi...

958
00:56:27,752 --> 00:56:29,454
elle m'a dit
combien vous gagnez tous les deux

959
00:56:29,487 --> 00:56:30,688
hors de cette petite arnaque,

960
00:56:30,721 --> 00:56:32,189
et je ne suis pas si vieux
et misérable

961
00:56:32,222 --> 00:56:34,024
que je vais
vendre un ami

962
00:56:34,058 --> 00:56:35,826
pour les restes de table.

963
00:56:35,860 --> 00:56:36,927
Maintenant, allez, Mark,

964
00:56:36,961 --> 00:56:39,029
Je ne pense pas que tu sois
en aucune position pour négocier ici.

965
00:56:39,063 --> 00:56:42,199
Tu ne veux pas que je revienne
à ce poste de police

966
00:56:42,232 --> 00:56:44,835
et changer mon histoire.

967
00:56:45,770 --> 00:56:48,473
250.

968
00:56:49,874 --> 00:56:51,476
500 000,

969
00:56:51,509 --> 00:56:52,977
pas un centime de moins.

970
00:56:55,980 --> 00:56:56,947
Bien.

971
00:56:56,981 --> 00:56:58,983
Bien?

972
00:56:59,016 --> 00:57:00,718
Payez-le simplement
et sortez-le d'ici.

973
00:57:00,751 --> 00:57:01,986
Plaisir de faire
affaires avec vous.

974
00:57:02,019 --> 00:57:03,654
je serai celui
dans ma chambre d'hôtel

975
00:57:03,688 --> 00:57:04,589
vérifier mon solde,

976
00:57:04,622 --> 00:57:05,823
et hé,

977
00:57:05,856 --> 00:57:07,958
Je pense que tu devrais
dépêchez-vous et agissez en conséquence,

978
00:57:07,992 --> 00:57:09,159
parce que, euh,

979
00:57:09,193 --> 00:57:13,063
mon vol vers les Bermudes
départ à 21h ce soir.

980
00:57:15,232 --> 00:57:17,602
[la porte se ferme]

981
00:57:25,610 --> 00:57:29,046
Mon ex avait un chihuahua
comme ça.

982
00:57:29,079 --> 00:57:32,717
Il m'a mordu
après lui avoir donné un jouet à mâcher.

983
00:57:32,750 --> 00:57:36,020
Comment souhaiteriez-vous une augmentation?

984
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
[haletant et se débattant]

985
00:57:55,806 --> 00:57:57,875
[les os craquent]

986
00:58:29,640 --> 00:58:30,675
Il fallait le faire.

987
00:58:30,708 --> 00:58:31,642
Même si on le payait,

988
00:58:31,676 --> 00:58:33,711
il n'y a aucune garantie
il ne reviendrait pas.

989
00:58:34,945 --> 00:58:37,582
[Jane, inquiète] C'est tout
ok là-bas ?

990
00:58:37,615 --> 00:58:38,883
Parfaitement bien, chérie.

991
00:58:38,916 --> 00:58:39,917
Je serai debout dans une minute.

992
00:58:39,950 --> 00:58:42,119
[bébé Aiden pleure]

993
00:58:43,788 --> 00:58:45,756
La prochaine fois que tu essaieras
pour régler un problème,

994
00:58:45,790 --> 00:58:46,991
essaie de ne pas le faire
dans notre cour avant

995
00:58:47,024 --> 00:58:48,225
où les enfants peuvent voir.

996
00:58:48,258 --> 00:58:49,760
Hé, un petit rappel.

997
00:58:49,794 --> 00:58:52,797
Nous sommes juste devenus
millionnaires aujourd'hui.

998
00:58:54,031 --> 00:58:55,132
Tu as raison.

999
00:58:55,165 --> 00:58:56,133
[bébé crie à l'étage]

1000
00:58:56,166 --> 00:58:59,570
Excusez-moi, Jane et Aiden
besoin de leur mère.

1001
00:58:59,604 --> 00:59:01,806
[bébé crie]

1002
00:59:04,742 --> 00:59:08,946
[***]

1003
00:59:14,051 --> 00:59:16,286
Merci, Ian.

1004
00:59:17,855 --> 00:59:20,591
Asseyez-vous, Miss March.

1005
00:59:20,625 --> 00:59:23,327
Je préfère rester debout.

1006
00:59:23,360 --> 00:59:26,130
Faites-vous plaisir.

1007
00:59:28,132 --> 00:59:29,834
Comprenez-vous
pourquoi tu es ici ?

1008
00:59:31,335 --> 00:59:32,837
Je suis en attente psychologique,

1009
00:59:32,870 --> 00:59:35,039
ce qu'ils appelleraient un 5150
en Californie,

1010
00:59:35,072 --> 00:59:36,006
et tu es le psy

1011
00:59:36,040 --> 00:59:38,843
qui est censé décider
à quel point je suis fou.

1012
00:59:38,876 --> 00:59:40,978
[rires]
C'est vrai,

1013
00:59:41,011 --> 00:59:44,649
seulement nous n'utilisons pas le terme
"fou" ici.

1014
00:59:44,682 --> 00:59:46,984
Comme c’est très éclairé de votre part.

1015
00:59:50,821 --> 00:59:51,789
Dans mon premier livre,

1016
00:59:51,822 --> 00:59:54,124
mon protagoniste a fini
dans un endroit comme celui-ci.

1017
00:59:57,161 --> 00:59:59,063
J'ai fait mes recherches,
mais je dois dire,

1018
00:59:59,096 --> 01:00:02,399
c'est vraiment différent d'être
de ce côté du bureau.

1019
01:00:02,432 --> 01:00:03,734
Ah, oui.

1020
01:00:03,768 --> 01:00:05,035
Tu crois
tu es un écrivain de romans policiers

1021
01:00:05,069 --> 01:00:06,771
nommée Nomi Gardner.

1022
01:00:06,804 --> 01:00:08,673
Et quand je prouverai
que j'ai raison,

1023
01:00:08,706 --> 01:00:11,141
toi et beaucoup d'autres personnes
vont avoir l'air très stupides.

1024
01:00:12,409 --> 01:00:14,311
Eh bien, la dernière chose
un homme de ma profession veut

1025
01:00:14,344 --> 01:00:16,647
c'est avoir l'air stupide,

1026
01:00:16,681 --> 01:00:17,648
alors...

1027
01:00:17,682 --> 01:00:19,083
pourquoi tu ne
prouve-le-moi,

1028
01:00:19,116 --> 01:00:21,351
en ce moment.

1029
01:00:21,385 --> 01:00:23,654
j'adorerais,

1030
01:00:23,688 --> 01:00:26,190
mais toi et moi le savons tous les deux
cela n'arrivera pas.

1031
01:00:31,328 --> 01:00:33,998
Voudriez-vous me rendre un service ?

1032
01:00:34,031 --> 01:00:37,067
Regarde dans ce miroir
et dis-moi ce que tu vois.

1033
01:00:38,168 --> 01:00:39,136
Ce miroir ?

1034
01:00:39,169 --> 01:00:40,971
Oui. S'il te plaît.

1035
01:00:47,778 --> 01:00:53,450
je vois une femme
qui a tout perdu.

1036
01:00:53,483 --> 01:00:56,353
Je veux savoir
qu'est-ce que je vois ?

1037
01:00:56,386 --> 01:01:00,290
Une femme qui a
tout à gagner.

1038
01:01:00,324 --> 01:01:02,126
Et tout ce que j'ai à faire

1039
01:01:02,159 --> 01:01:06,864
c'est faire semblant d'être
quelqu'un que je ne suis pas, n'est-ce pas ?

1040
01:01:06,897 --> 01:01:08,465
je ne veux pas de toi
faire n'importe quoi

1041
01:01:08,498 --> 01:01:11,368
tu n'es pas
à l'aise avec.

1042
01:01:11,401 --> 01:01:12,837
Vraiment?

1043
01:01:12,870 --> 01:01:14,204
Vraiment.

1044
01:01:15,806 --> 01:01:19,143
Je suis si heureux d'entendre ça.

1045
01:01:19,176 --> 01:01:20,845
Merci.

1046
01:01:20,878 --> 01:01:22,747
Et je suis désolé.

1047
01:01:22,780 --> 01:01:24,081
Pour quoi?

1048
01:01:24,114 --> 01:01:26,016
Pour ça.

1049
01:01:26,050 --> 01:01:26,951
[hurlant de douleur]

1050
01:01:29,219 --> 01:01:31,722
Ian !

1051
01:01:56,513 --> 01:01:58,048
[halète de peur]

1052
01:01:58,082 --> 01:01:59,950
[criant en signe de protestation]

1053
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Non !

1054
01:02:01,085 --> 01:02:03,287
Non! Non!

1055
01:02:03,320 --> 01:02:04,755
Non...

1056
01:02:06,456 --> 01:02:09,794
[appelant silencieusement]

1057
01:02:13,931 --> 01:02:17,234
[***]

1058
01:02:19,269 --> 01:02:21,505
[sanglotant de détresse]
Non...

1059
01:02:27,211 --> 01:02:31,348
Eh bien, la bonne nouvelle est
J'ai terminé mon évaluation.

1060
01:02:31,381 --> 01:02:34,018
La mauvaise nouvelle est

1061
01:02:34,051 --> 01:02:35,185
Je pense que tu es
je serai avec nous

1062
01:02:35,219 --> 01:02:38,188
pendant beaucoup plus longtemps
que 72 heures.

1063
01:02:38,222 --> 01:02:40,124
Non...

1064
01:02:40,157 --> 01:02:41,425
Ne bouge pas, Greta.

1065
01:02:41,458 --> 01:02:43,260
Restez immobile.

1066
01:02:44,328 --> 01:02:46,430
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1067
01:02:46,463 --> 01:02:48,498
C'est juste un relaxant musculaire.

1068
01:02:48,532 --> 01:02:50,935
Nous ne voulons pas que vous mordiez
ta langue, maintenant, n'est-ce pas ?

1069
01:02:53,170 --> 01:02:56,140
Emmenez-la à l'ECT.

1070
01:02:56,173 --> 01:02:58,108
Voyons si nous pouvons obtenir
une thérapie par électrochocs

1071
01:02:58,142 --> 01:02:59,276
pour faire bouger quelque chose.

1072
01:03:21,031 --> 01:03:23,267
S'il vous plaît...

1073
01:03:23,300 --> 01:03:27,537
C'est une erreur.

1074
01:03:27,571 --> 01:03:30,975
Je ne suis pas... Greta March.

1075
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
Je m'appelle Nomi Gardner.

1076
01:03:38,048 --> 01:03:39,884
Nomi Gardner...

1077
01:03:52,329 --> 01:03:55,232
Je ne suis pas...

1078
01:03:55,265 --> 01:03:57,401
Je ne suis pas celui que tu penses.

1079
01:04:03,407 --> 01:04:06,944
[haletant] J'ai...

1080
01:04:06,977 --> 01:04:10,147
J'ai deux enfants.

1081
01:04:12,116 --> 01:04:14,251
Ils sont en danger.

1082
01:04:17,387 --> 01:04:19,589
Essaie juste de te détendre, Greta.

1083
01:04:21,158 --> 01:04:22,492
Mon...

1084
01:04:23,627 --> 01:04:25,629
[sanglots]

1085
01:04:28,032 --> 01:04:30,434
Je ne m'appelle pas Greta.

1086
01:04:30,467 --> 01:04:33,070
[sanglotant]

1087
01:04:42,479 --> 01:04:44,648
[haletant de terreur]

1088
01:04:47,384 --> 01:04:50,254
[l'alarme d'urgence commence à retentir]

1089
01:04:50,287 --> 01:04:52,389
C'est probablement
juste une perceuse.

1090
01:04:52,422 --> 01:04:55,259
Rien n’était prévu.

1091
01:04:56,593 --> 01:04:57,661
Je suppose que nous le ferons
je dois reprendre ça plus tard.

1092
01:05:01,431 --> 01:05:03,267
[l'alarme retentit]

1093
01:05:09,673 --> 01:05:12,142
[l'alarme retentit]

1094
01:05:16,380 --> 01:05:18,115
Vous...

1095
01:05:18,148 --> 01:05:19,716
Ils ont besoin de votre aide
dans la salle C tout de suite,

1096
01:05:19,749 --> 01:05:22,419
certains psychotiques
refusent de partir.

1097
01:05:22,452 --> 01:05:23,453
Et elle ?

1098
01:05:23,487 --> 01:05:25,022
Je l'ai.

1099
01:05:28,993 --> 01:05:30,227
Je ne suis pas Greta.

1100
01:05:30,260 --> 01:05:32,129
Je m'appelle Nomi Gardner.

1101
01:05:32,162 --> 01:05:33,397
Tu dois me croire.

1102
01:05:33,430 --> 01:05:34,364
Je fais.

1103
01:05:34,398 --> 01:05:36,033
Tu fais?

1104
01:05:38,035 --> 01:05:40,137
C'est moi.

1105
01:05:40,170 --> 01:05:41,605
Oh!

1106
01:05:41,638 --> 01:05:43,407
Oscar!

1107
01:05:43,440 --> 01:05:44,408
[rires]

1108
01:05:44,441 --> 01:05:45,342
Pouvez-vous marcher ?

1109
01:05:45,375 --> 01:05:48,412
je ne pense pas,
ils m'ont donné quelque chose.

1110
01:05:48,445 --> 01:05:49,746
Eh bien, nous sommes juste
il va falloir prendre le risque.

1111
01:05:49,779 --> 01:05:50,981
Allez.

1112
01:05:51,015 --> 01:05:51,982
D'accord.

1113
01:05:54,618 --> 01:05:57,354
[l'alarme retentit]

1114
01:05:57,387 --> 01:05:59,423
Je t'ai eu, je t'ai eu.

1115
01:05:59,456 --> 01:06:00,557
D'accord, allons
sors d'ici

1116
01:06:00,590 --> 01:06:01,491
avant que quelqu'un réalise

1117
01:06:01,525 --> 01:06:03,227
je ne suis pas qualifié
exercer la médecine.

1118
01:06:03,260 --> 01:06:04,694
D'accord.

1119
01:06:06,230 --> 01:06:07,497
Comment m'as-tu trouvé ?

1120
01:06:07,531 --> 01:06:08,698
Ma sœur est
un répartiteur.

1121
01:06:08,732 --> 01:06:10,634
Elle me devait une faveur.

1122
01:06:10,667 --> 01:06:12,736
Je pensais te l'avoir dit
pour rester en dehors de ça.

1123
01:06:12,769 --> 01:06:14,038
Puis-je être honnête ?

1124
01:06:14,071 --> 01:06:15,672
Ouais.

1125
01:06:15,705 --> 01:06:17,107
Je pense laisser quelqu'un
avec ton talent

1126
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
dépérir
dans un hôpital psychiatrique

1127
01:06:18,642 --> 01:06:21,245
serait un crime
contre la littérature.

1128
01:06:23,447 --> 01:06:24,714
D'accord.

1129
01:06:31,755 --> 01:06:32,689
Par ici.

1130
01:06:42,132 --> 01:06:43,333
[les patients crient]

1131
01:06:46,136 --> 01:06:47,171
Par ici.

1132
01:06:49,406 --> 01:06:51,075
Hé! Qu'en penses-tu
tu fais ?

1133
01:06:51,108 --> 01:06:52,142
Euh-oh.

1134
01:06:52,176 --> 01:06:54,511
Cette femme est ma patiente !

1135
01:06:54,544 --> 01:06:55,679
Où l'emmènes-tu ?

1136
01:06:55,712 --> 01:06:56,713
Merci!

1137
01:06:56,746 --> 01:06:58,115
Hé!

1138
01:07:01,418 --> 01:07:02,319
Arrêt!

1139
01:07:03,320 --> 01:07:04,788
Arrêt!

1140
01:07:08,358 --> 01:07:09,626
[rires de victoire]

1141
01:07:09,659 --> 01:07:10,760
Merci.

1142
01:07:10,794 --> 01:07:12,462
Vous êtes les bienvenus.

1143
01:07:12,496 --> 01:07:13,530
Écoute, je ne veux pas
pour qu'il pleuve sur ton défilé,

1144
01:07:13,563 --> 01:07:15,632
mais nous sommes officiellement
fugitifs de la justice maintenant.

1145
01:07:15,665 --> 01:07:16,766
Vous avez des idées ?

1146
01:07:16,800 --> 01:07:19,203
Seulement un.

1147
01:07:19,236 --> 01:07:20,304
Obtenez mes enfants.

1148
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
Je pensais que tu dirais ça.

1149
01:07:25,775 --> 01:07:28,212
[***]

1150
01:07:59,409 --> 01:08:01,645
[brisement de verre]

1151
01:08:01,678 --> 01:08:03,247
Chérie ?

1152
01:08:03,280 --> 01:08:04,481
Êtes-vous d'accord?

1153
01:08:04,514 --> 01:08:07,184
Oh, bien,
je viens de laisser tomber quelque chose !

1154
01:08:07,217 --> 01:08:09,219
Je serai là dans une minute.

1155
01:08:16,326 --> 01:08:17,294
Hé.

1156
01:08:17,327 --> 01:08:18,328
Chéri...

1157
01:08:18,362 --> 01:08:19,463
ça va ?

1158
01:08:19,496 --> 01:08:23,233
Papa, la musique est trop forte.

1159
01:08:26,303 --> 01:08:27,637
Je suis désolé.

1160
01:08:27,671 --> 01:08:30,274
Ta maman et moi
on fait une petite fête.

1161
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
Je vais baisser le ton, d'accord ?

1162
01:08:31,741 --> 01:08:33,177
Ce n'est pas ma mère !

1163
01:08:33,210 --> 01:08:34,444
Janie, ne dis pas ça.

1164
01:08:34,478 --> 01:08:35,512
Vous savez que ce n'est pas vrai.

1165
01:08:35,545 --> 01:08:36,513
Oui c'est le cas!

1166
01:08:36,546 --> 01:08:37,547
Janie...

1167
01:08:37,581 --> 01:08:39,449
Janie, reviens ici !

1168
01:08:41,185 --> 01:08:42,786
[la porte de la chambre claque]

1169
01:08:47,291 --> 01:08:49,459
Tu sais, je pensais
de redécorer,

1170
01:08:49,493 --> 01:08:50,894
mais ensuite je me suis souvenu

1171
01:08:50,927 --> 01:08:52,896
nous n'allons pas le être
vivre ici beaucoup plus longtemps.

1172
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Non, nous ne le ferons pas.

1173
01:09:05,909 --> 01:09:07,177
Dieu...

1174
01:09:07,211 --> 01:09:10,547
c'est tellement bon,
tu sais?

1175
01:09:10,580 --> 01:09:13,550
Tout ce stress juste...
juste en train de fondre.

1176
01:09:13,583 --> 01:09:16,353
Nous sommes vraiment
vivre notre rêve,

1177
01:09:16,386 --> 01:09:17,621
et très bientôt,

1178
01:09:17,654 --> 01:09:19,523
toi et moi allons être
se prélasser sur une plage

1179
01:09:19,556 --> 01:09:20,957
au Costa Rica.

1180
01:09:20,990 --> 01:09:23,460
Le petit Aiden s'en va
jouer sur mes genoux,

1181
01:09:23,493 --> 01:09:24,761
tandis que Janie
je me tresse les cheveux

1182
01:09:24,794 --> 01:09:25,729
et parler de
son premier jour

1183
01:09:25,762 --> 01:09:27,731
à l'école primaire.

1184
01:09:27,764 --> 01:09:29,399
Et moi?

1185
01:09:29,433 --> 01:09:31,268
Oh, tu penseras

1186
01:09:31,301 --> 01:09:32,769
de tout ce qui est sauvage
et des choses coquines

1187
01:09:32,802 --> 01:09:35,171
que je vais te faire
pendant qu'ils sont au lit.

1188
01:09:39,243 --> 01:09:40,944
[frapper à la porte]

1189
01:09:48,285 --> 01:09:49,719
Qui est-ce ?

1190
01:09:49,753 --> 01:09:51,388
C'est Lyle.

1191
01:09:51,421 --> 01:09:52,489
Hé...

1192
01:09:52,522 --> 01:09:53,590
[rires]

1193
01:09:53,623 --> 01:09:56,726
Voilà pour poncer dans mon short

1194
01:09:56,760 --> 01:09:59,263
et des parapluies dans mes boissons !

1195
01:09:59,296 --> 01:10:01,265
Je vais boire à ça.

1196
01:10:01,298 --> 01:10:02,632
[Lyle rit de triomphe]

1197
01:10:04,000 --> 01:10:05,235
Comment ça s'est passé ?

1198
01:10:05,269 --> 01:10:06,936
Facile.

1199
01:10:06,970 --> 01:10:08,872
Il sentait la distillerie,

1200
01:10:08,905 --> 01:10:10,374
alors j'ai fait rouler sa voiture,

1201
01:10:10,407 --> 01:10:12,509
l'a allumé.

1202
01:10:12,542 --> 01:10:13,643
Ouh...

1203
01:10:14,644 --> 01:10:18,415
Le professeur avait un excellent
goûter au whisky.

1204
01:10:18,448 --> 01:10:20,484
Doit-il être ici ?

1205
01:10:20,517 --> 01:10:23,653
Greta,
nous sommes tous amis.

1206
01:10:23,687 --> 01:10:26,790
En fait, l'un de nous
est un employé.

1207
01:10:26,823 --> 01:10:29,993
je préfère le terme
"partenaire commercial".

1208
01:10:30,026 --> 01:10:31,027
Ouais, eh bien,

1209
01:10:31,060 --> 01:10:31,895
votre entreprise
tue des gens,

1210
01:10:31,928 --> 01:10:33,263
et nous avons deux enfants
à l'étage je dors !

1211
01:10:33,297 --> 01:10:34,331
Greta...

1212
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
J’ai fait ce pour quoi j’étais payé.

1213
01:10:37,367 --> 01:10:38,368
Ouais, et je ne le fais pas
vouloir constamment

1214
01:10:38,402 --> 01:10:39,636
qu'on s'en souvienne !

1215
01:10:39,669 --> 01:10:41,571
Qu'attendez-vous de moi ?

1216
01:10:41,605 --> 01:10:43,540
Tu veux que je disparaisse
dans une gouttière ?

1217
01:10:43,573 --> 01:10:44,974
Hé, Lyle...

1218
01:10:45,008 --> 01:10:46,410
Lyle, elle ne l'a pas fait
je veux dire ça.

1219
01:10:46,443 --> 01:10:47,911
En fait, je l'ai fait !

1220
01:10:47,944 --> 01:10:50,314
Oh, donc c'est
comment ça se passe, hein ? Ouais?

1221
01:10:50,347 --> 01:10:51,548
je suis censé nettoyer
tous tes dégâts

1222
01:10:51,581 --> 01:10:52,582
pendant que tu es assis ici,

1223
01:10:52,616 --> 01:10:54,651
et tu joues à la maison
avec tes deux petits avortons ?

1224
01:10:54,684 --> 01:10:56,586
Je ne joue pas à la house !

1225
01:10:56,620 --> 01:10:58,922
[briser la bouteille]

1226
01:11:08,965 --> 01:11:11,668
9-1-1, quelle est votre urgence ?

1227
01:11:11,701 --> 01:11:12,969
Bonjour?

1228
01:11:13,002 --> 01:11:14,904
J'ai besoin d'un policier.

1229
01:11:14,938 --> 01:11:17,006
D'accord. Quel est ton nom?

1230
01:11:17,040 --> 01:11:18,342
Ce sont mes enfants !

1231
01:11:18,375 --> 01:11:19,743
C'est mon mari !

1232
01:11:19,776 --> 01:11:20,877
N'ose jamais poser de questions

1233
01:11:20,910 --> 01:11:22,812
mon engagement
encore une fois dans cette famille !

1234
01:11:24,448 --> 01:11:25,715
Écoute...

1235
01:11:25,749 --> 01:11:27,517
vous deux.

1236
01:11:27,551 --> 01:11:28,785
Nous avons vraiment
c'est une bonne chose d'aller ici,

1237
01:11:28,818 --> 01:11:31,287
alors installez-vous.

1238
01:11:34,758 --> 01:11:36,960
[bébé Aiden commence à crier]

1239
01:11:36,993 --> 01:11:39,463
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

1240
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
Chut, chut, chut, chut...

1241
01:11:46,536 --> 01:11:49,606
Oh, chérie, ne pleure pas,
Maman est là.

1242
01:11:49,639 --> 01:11:50,707
Salut, chérie !

1243
01:11:50,740 --> 01:11:52,942
Oh...

1244
01:11:52,976 --> 01:11:55,512
as-tu faim ?

1245
01:11:55,545 --> 01:11:57,747
Oh, oui, tu dois avoir tellement faim,

1246
01:11:57,781 --> 01:12:00,617
parce que maman n'a pas été
te nourrir, n'est-ce pas ?

1247
01:12:00,650 --> 01:12:03,753
Laisse-moi trouver ta bouteille, d'accord ?

1248
01:12:03,787 --> 01:12:05,855
Voilà.

1249
01:12:05,889 --> 01:12:06,956
Bon garçon.

1250
01:12:06,990 --> 01:12:09,826
Bon garçon.
Où est ta bouteille ?

1251
01:12:09,859 --> 01:12:11,395
[bébé pleure de détresse]

1252
01:12:11,428 --> 01:12:13,863
Où est cette foutue bouteille ?

1253
01:12:15,999 --> 01:12:18,101
[bébé crie]

1254
01:12:18,134 --> 01:12:20,737
[criant] Marc !
Où est la bouteille !

1255
01:12:25,742 --> 01:12:27,043
Elle prend
ce nouveau truc de mère

1256
01:12:27,076 --> 01:12:29,078
plutôt sérieux, hein ?

1257
01:12:29,112 --> 01:12:31,047
Ferme-la, Lyle.

1258
01:12:31,080 --> 01:12:33,383
[Greta criant] : Mark !
Pouvez-vous me le procurer, s'il vous plaît !

1259
01:12:33,417 --> 01:12:36,953
[moqueur] "Mark, peux-tu
prends-le-moi, s'il te plaît ? »

1260
01:12:36,986 --> 01:12:38,755
[Mark criant] : Je ne le fais pas
sachez où c'est !

1261
01:12:38,788 --> 01:12:40,089
Bon sang, baissez le ton !

1262
01:12:40,123 --> 01:12:43,793
Jane, ne laisse pas
tous ces cris te font peur.

1263
01:12:45,462 --> 01:12:47,030
Jeanne?

1264
01:12:54,838 --> 01:12:55,939
Notre fille a disparu.

1265
01:12:55,972 --> 01:12:57,006
Es-tu sûr?

1266
01:12:57,040 --> 01:12:58,475
Bien sûr, j'en suis sûr.

1267
01:13:00,009 --> 01:13:01,911
Jeanne!

1268
01:13:01,945 --> 01:13:02,879
Jeanne?

1269
01:13:04,481 --> 01:13:05,715
Condamner.

1270
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
Je savais qu'elle ferait ça.

1271
01:13:12,088 --> 01:13:14,057
Vous prenez la cour avant,
Je prendrai le retour.

1272
01:13:14,090 --> 01:13:15,725
Elle n'aurait pas pu aller bien loin.

1273
01:13:18,728 --> 01:13:21,064
Surveillez le bébé.

1274
01:13:21,097 --> 01:13:22,699
Moi?

1275
01:13:24,000 --> 01:13:25,535
Mère de l'année.

1276
01:13:28,838 --> 01:13:31,841
Que se passe-t-il
là-dedans ?

1277
01:13:31,875 --> 01:13:33,877
Aucune idée.

1278
01:13:33,910 --> 01:13:35,078
Tout ce que je sais c'est

1279
01:13:35,111 --> 01:13:37,781
ce psychopathe
est avec mes enfants.

1280
01:13:37,814 --> 01:13:38,915
Hé, attends.

1281
01:13:38,948 --> 01:13:40,917
je n'en suis pas si sûr
à ce sujet.

1282
01:13:40,950 --> 01:13:42,852
Alors reste ici.

1283
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
J'entre.

1284
01:13:43,920 --> 01:13:45,421
Nomi....

1285
01:13:53,530 --> 01:13:55,465
j'arrive,
J'arrive.

1286
01:13:56,633 --> 01:13:57,667
D'accord.

1287
01:14:01,771 --> 01:14:06,042
[bébé crie]

1288
01:14:06,075 --> 01:14:08,945
Vous perdez votre souffle,
petit gars !

1289
01:14:08,978 --> 01:14:10,747
[bébé pleure et crie]

1290
01:14:15,051 --> 01:14:17,487
[allume la télé]

1291
01:14:17,521 --> 01:14:19,155
[augmente le volume]

1292
01:14:19,188 --> 01:14:22,125
C'est mieux.

1293
01:14:22,158 --> 01:14:23,827
... Dernières nouvelles.

1294
01:14:23,860 --> 01:14:25,962
Les autorités mettent en garde
Résidents du comté de King

1295
01:14:25,995 --> 01:14:27,531
être à l'affût
pour un patient

1296
01:14:27,564 --> 01:14:28,932
qui s'est échappé
d'un établissement psychiatrique

1297
01:14:28,965 --> 01:14:30,266
près de Banque Rouge.

1298
01:14:30,299 --> 01:14:33,036
La patiente, Greta March, 39 ans,

1299
01:14:33,069 --> 01:14:35,038
est décrit comme dangereux
envers elle-même et envers les autres,

1300
01:14:35,071 --> 01:14:36,806
et peut être accompagné
par un homme non identifié

1301
01:14:36,840 --> 01:14:39,275
entre le début et le milieu de la trentaine.

1302
01:14:39,308 --> 01:14:41,010
Si tu vois
l'une ou l'autre de ces personnes,

1303
01:14:41,044 --> 01:14:42,245
n'essayez pas de les approcher.

1304
01:14:42,278 --> 01:14:45,515
Au lieu de cela,
appelez immédiatement le 9-1-1.

1305
01:14:45,549 --> 01:14:47,216
[bébé crie]

1306
01:15:05,635 --> 01:15:07,203
[le téléphone portable sonne]

1307
01:15:14,077 --> 01:15:15,044
Ouais ?

1308
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
Elle s'est échappée.

1309
01:15:16,880 --> 01:15:18,047
Quoi?

1310
01:15:18,081 --> 01:15:19,883
Nomi. je viens de le voir
sur l'actualité.

1311
01:15:19,916 --> 01:15:21,685
Je pense qu'elle est avec le chasseur.

1312
01:15:21,718 --> 01:15:24,954
Cette situation devient
beaucoup trop incontrôlable.

1313
01:15:24,988 --> 01:15:27,557
Et si ça jouait à Boston,
et quelqu'un le voit, hmm ?

1314
01:15:27,591 --> 01:15:28,758
Ou, ou...

1315
01:15:28,792 --> 01:15:30,193
et si elle venait chercher ses enfants ?

1316
01:15:30,226 --> 01:15:31,728
Vous avez
pour tenir le coup, Lyle.

1317
01:15:31,761 --> 01:15:34,698
Tenir le coup ?

1318
01:15:34,731 --> 01:15:36,232
Elle pourrait apporter de la chaleur,

1319
01:15:36,265 --> 01:15:38,134
une sérieuse chaleur s'abat sur nous.

1320
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
[chuchotant] Oh...

1321
01:15:39,769 --> 01:15:41,838
Salut. Salut...

1322
01:15:41,871 --> 01:15:43,840
Est-ce que ça va ?

1323
01:15:43,873 --> 01:15:46,042
Est-ce que je t'ai manqué?

1324
01:15:50,313 --> 01:15:53,116
Nous allons vous chercher
sors d'ici, d'accord ?

1325
01:15:53,149 --> 01:15:55,585
Mais tu dois être
vraiment, vraiment calme.

1326
01:15:55,619 --> 01:15:57,020
D'accord? Pas de pleurs.

1327
01:15:57,053 --> 01:15:59,122
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

1328
01:15:59,155 --> 01:16:00,624
D'accord.

1329
01:16:00,657 --> 01:16:01,958
D'accord...

1330
01:16:03,092 --> 01:16:05,161
Allons trouver ta sœur.

1331
01:16:05,194 --> 01:16:07,563
Allez.

1332
01:16:09,766 --> 01:16:10,700
Jeanne?

1333
01:16:11,768 --> 01:16:12,736
Jeanne?

1334
01:16:14,738 --> 01:16:16,973
Ouais, nous aurons besoin
une autre stratégie de sortie.

1335
01:16:19,909 --> 01:16:21,945
Écoute, Lyle,

1336
01:16:21,978 --> 01:16:24,013
tu dois faire face
avec ça... maintenant.

1337
01:16:25,081 --> 01:16:26,349
Ouais.

1338
01:16:26,382 --> 01:16:27,984
D'accord.

1339
01:16:29,753 --> 01:16:30,854
Ce désordre continue
devenir plus grand.

1340
01:16:30,887 --> 01:16:32,155
D'accord, tu as juste besoin
se concentrer

1341
01:16:32,188 --> 01:16:33,623
en trouvant
notre fille, d'accord ?

1342
01:16:33,657 --> 01:16:34,590
Jeanne!

1343
01:16:52,742 --> 01:16:54,143
[bruits de selles]

1344
01:16:54,177 --> 01:16:55,278
Whoa, whoa,
Je ne ferais pas ça.

1345
01:16:55,311 --> 01:16:56,780
Oh ouais?

1346
01:16:56,813 --> 01:16:58,014
Ouais, il a raison.

1347
01:16:58,047 --> 01:16:59,716
Avant d'avoir
votre téléphone est revenu,

1348
01:16:59,749 --> 01:17:00,717
j'ai fait une copie
de la carte mémoire,

1349
01:17:00,750 --> 01:17:01,785
et je l'ai donné aux flics.

1350
01:17:01,818 --> 01:17:04,020
Ils ont tous vos textes,
tous vos enregistrements téléphoniques.

1351
01:17:04,053 --> 01:17:05,822
Ils savent
tout, Lyle.

1352
01:17:05,855 --> 01:17:07,623
Ils peuvent faire ça ?

1353
01:17:09,058 --> 01:17:10,660
Où est ma fille ?

1354
01:17:10,694 --> 01:17:12,061
Elle est partie.

1355
01:17:12,095 --> 01:17:13,763
Elle recevait
j'en ai assez de ces deux-là,

1356
01:17:13,797 --> 01:17:15,364
et je suis... je commence
pour voir son point.

1357
01:17:15,398 --> 01:17:18,234
Elle est partie ?

1358
01:17:18,267 --> 01:17:19,836
[les sirènes hurlent]

1359
01:17:27,744 --> 01:17:28,712
Salut.

1360
01:17:28,745 --> 01:17:30,213
Êtes-vous un policier?

1361
01:17:30,246 --> 01:17:32,215
Oui je suis.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1362
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
Je veux ma maman !

1363
01:17:33,850 --> 01:17:35,018
D'accord, d'accord, voyons
ce que nous pouvons faire.

1364
01:17:35,051 --> 01:17:35,952
Pouvez-vous me dire votre nom ?

1365
01:17:35,985 --> 01:17:37,020
Jeanne.

1366
01:17:37,053 --> 01:17:38,387
C'est un joli nom.

1367
01:17:38,421 --> 01:17:39,255
Jeanne quoi ?

1368
01:17:39,288 --> 01:17:40,256
Jane Gardner.

1369
01:17:40,289 --> 01:17:41,224
Et c'est ta maison ?

1370
01:17:41,257 --> 01:17:42,926
Jeanne!

1371
01:17:42,959 --> 01:17:45,762
Je m'appelle Mark Gardner.
c'est ma fille.

1372
01:17:45,795 --> 01:17:47,230
Oh, Jeanne,
où étais-tu ?

1373
01:17:47,263 --> 01:17:49,298
Tu as vraiment fait peur
hors de nous.

1374
01:17:49,332 --> 01:17:50,399
Nous avons reçu un 9-1-1
d'un enfant

1375
01:17:50,433 --> 01:17:51,835
disant qu'elle avait besoin d'aide.

1376
01:17:51,868 --> 01:17:53,837
Je suis vraiment désolé,

1377
01:17:53,870 --> 01:17:56,272
ma fille a
une imagination très vive.

1378
01:17:56,305 --> 01:17:57,841
Non, ils mentent !

1379
01:17:57,874 --> 01:17:59,776
Je veux ma vraie maman !

1380
01:17:59,809 --> 01:18:00,910
Ne dis pas ça,

1381
01:18:00,944 --> 01:18:01,911
tu as mal
les sentiments de ta mère.

1382
01:18:01,945 --> 01:18:03,246
D'accord, je suis désolé,

1383
01:18:03,279 --> 01:18:04,247
mais je vais avoir besoin de voir
Pièces d'identité de vous deux.

1384
01:18:04,280 --> 01:18:05,381
Bien sûr.

1385
01:18:05,414 --> 01:18:06,382
Ouais.

1386
01:18:12,188 --> 01:18:13,757
Je n'ai jamais pensé
les choses iraient jusqu'ici.

1387
01:18:13,790 --> 01:18:16,259
Ils ont gardé
changer de plan.

1388
01:18:16,292 --> 01:18:19,763
Eh bien, il n'est pas trop tard
courir si vous le souhaitez.

1389
01:18:20,930 --> 01:18:21,898
Courir?

1390
01:18:24,768 --> 01:18:26,469
Aller.

1391
01:18:26,502 --> 01:18:27,737
D'accord.

1392
01:18:27,771 --> 01:18:28,738
D'accord.

1393
01:18:28,772 --> 01:18:29,773
Ouais.

1394
01:18:33,943 --> 01:18:34,944
[soupir de soulagement]

1395
01:18:34,978 --> 01:18:35,945
Est-ce vrai,

1396
01:18:35,979 --> 01:18:37,914
à propos de son téléphone ?

1397
01:18:37,947 --> 01:18:39,148
Je souhaite.

1398
01:18:39,182 --> 01:18:41,384
Allez, nous devons trouver Jane
avant eux.

1399
01:18:41,417 --> 01:18:42,418
Tu vas.

1400
01:18:42,451 --> 01:18:43,352
Je vais prendre le bébé.

1401
01:18:44,353 --> 01:18:46,089
D'accord. Emmenez-le.

1402
01:18:46,122 --> 01:18:47,090
Voilà.

1403
01:18:47,123 --> 01:18:48,091
Et voilà.

1404
01:18:48,124 --> 01:18:49,525
Salut. Hé...

1405
01:18:49,558 --> 01:18:51,360
Je pense qu'il t'aime bien.

1406
01:18:53,162 --> 01:18:55,164
Ouais, eh bien, qui pourrait
blâme-le, non ?

1407
01:18:55,198 --> 01:18:57,100
[rires]

1408
01:18:59,903 --> 01:19:00,970
Pas moi.

1409
01:19:01,004 --> 01:19:01,771
[rires nerveusement]

1410
01:19:02,872 --> 01:19:05,074
[la porte d'entrée se ferme]

1411
01:19:05,108 --> 01:19:06,142
Okay, chérie, euh,

1412
01:19:06,175 --> 01:19:07,343
tu vas devoir y aller
avec tes parents, d'accord ?

1413
01:19:07,376 --> 01:19:09,979
Non, s'il vous plaît, je ne veux pas !

1414
01:19:10,013 --> 01:19:11,314
Éloignez-vous d'elle !

1415
01:19:11,347 --> 01:19:12,916
Maman !

1416
01:19:12,949 --> 01:19:13,850
Madame, je vais avoir
pour vous demander de rester là.

1417
01:19:15,551 --> 01:19:17,520
C'est ma fille.

1418
01:19:17,553 --> 01:19:18,822
Jane, ça va ?

1419
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
Oui!

1420
01:19:19,989 --> 01:19:21,024
Cette femme
est Greta March.

1421
01:19:21,057 --> 01:19:23,226
C'est une évadée
malade mental.

1422
01:19:23,259 --> 01:19:24,994
Madame, les mains sur le capot
du véhicule,

1423
01:19:25,028 --> 01:19:26,329
écarte les jambes.

1424
01:19:26,362 --> 01:19:28,264
Je m'appelle Nomi Gardner.

1425
01:19:28,297 --> 01:19:30,233
Cet homme est mon mari, Mark,

1426
01:19:30,266 --> 01:19:32,001
et cette femme est Greta March.

1427
01:19:32,035 --> 01:19:33,036
Elle ment.

1428
01:19:33,069 --> 01:19:34,303
Ils ont tué mon voisin,

1429
01:19:34,337 --> 01:19:37,440
et maintenant ils essaient de faire
tout le monde pense que c'est moi.

1430
01:19:37,473 --> 01:19:39,108
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

1431
01:19:39,142 --> 01:19:40,176
Ramène-moi à la gare,

1432
01:19:40,209 --> 01:19:41,510
faire un test ADN,

1433
01:19:41,544 --> 01:19:42,912
tu découvriras
que je dis la vérité.

1434
01:19:42,946 --> 01:19:46,082
Dernier avertissement,
mains sur le véhicule.

1435
01:19:46,115 --> 01:19:48,351
Vous faites une erreur.

1436
01:19:48,384 --> 01:19:49,953
Viens ici, Jane !

1437
01:19:52,121 --> 01:19:54,057
S'il te plaît, ne le fais pas
croyez-les ! S'il te plaît!

1438
01:19:54,090 --> 01:19:54,958
je vais avoir besoin
sauvegarde ici,

1439
01:19:54,991 --> 01:19:56,192
1677, promenade Crescent.

1440
01:19:56,225 --> 01:19:58,261
-Possible 207A.
-Copiez ça.

1441
01:19:58,294 --> 01:20:00,363
Ils vont l'emmener
loin de moi.

1442
01:20:00,396 --> 01:20:01,831
Non, ce n'est pas le cas.

1443
01:20:01,865 --> 01:20:03,599
Ensuite, ils vont
pour emmener Aiden.

1444
01:20:03,632 --> 01:20:04,868
Calme-toi.

1445
01:20:04,901 --> 01:20:05,869
je ne peux pas vivre
sans eux !

1446
01:20:05,902 --> 01:20:07,036
Madame, madame,

1447
01:20:07,070 --> 01:20:08,237
j'ai besoin de toi
rester ici!

1448
01:20:08,271 --> 01:20:10,173
Est-ce qu'une vraie mère

1449
01:20:10,206 --> 01:20:12,942
abandonner son enfant comme ça ?

1450
01:20:12,976 --> 01:20:14,510
Lyle !

1451
01:20:14,543 --> 01:20:15,511
Où est mon bébé !

1452
01:20:17,046 --> 01:20:19,315
Lyle !
Où est mon bébé ?

1453
01:20:19,348 --> 01:20:21,417
Janie, reviens ici !

1454
01:20:21,450 --> 01:20:22,551
Je suis ton père, bon sang !

1455
01:20:22,585 --> 01:20:23,452
Venez ici.

1456
01:20:23,486 --> 01:20:26,055
S'il te plaît, ne prends pas
ma maman est encore partie !

1457
01:20:27,991 --> 01:20:29,458
D'accord.
Je te crois.

1458
01:20:29,492 --> 01:20:30,159
Emmène-la devant
siège de la voiture.

1459
01:20:30,193 --> 01:20:32,095
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

1460
01:20:32,128 --> 01:20:34,063
Non... quoi ?
Non, non, non, non,

1461
01:20:34,097 --> 01:20:35,098
tu ne peux pas...
tu ne peux pas faire ça.

1462
01:20:35,131 --> 01:20:36,199
Ouais, eh bien, je viens de le faire.

1463
01:20:36,232 --> 01:20:38,534
Maintenant, mets tes mains
sur le véhicule !

1464
01:20:38,567 --> 01:20:39,568
C'est faux !

1465
01:20:40,569 --> 01:20:42,939
Janie !

1466
01:20:42,972 --> 01:20:44,540
Toi!

1467
01:20:45,942 --> 01:20:46,876
[hurlant] Lyle !

1468
01:20:49,112 --> 01:20:51,314
Que fais-tu
chez moi ?

1469
01:20:51,347 --> 01:20:52,548
En attendant la police.

1470
01:20:52,581 --> 01:20:53,917
Oh, ouais, le, euh...

1471
01:20:53,950 --> 01:20:55,919
le bricoleur vous a abandonné.

1472
01:20:55,952 --> 01:20:58,121
Je ne te crois pas.

1473
01:20:58,154 --> 01:21:00,123
Écoute, laisse-moi juste avoir mon bébé,

1474
01:21:00,156 --> 01:21:02,425
et personne d'autre
sera blessé, je le jure.

1475
01:21:02,458 --> 01:21:04,193
Mm-mm.

1476
01:21:04,227 --> 01:21:04,994
[bébé commence à crier]

1477
01:21:06,429 --> 01:21:08,064
je ne vais pas te laisser
prends ce bébé.

1478
01:21:09,398 --> 01:21:10,934
Je...

1479
01:21:10,967 --> 01:21:12,301
S'il vous plaît.

1480
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
[en larmes]
Aiden....

1481
01:21:16,605 --> 01:21:18,074
Sortez d'ici.

1482
01:21:18,107 --> 01:21:21,010
Je... [sanglotant]

1483
01:21:22,511 --> 01:21:23,479
[soupirs]

1484
01:21:26,482 --> 01:21:28,684
Madame, nous n'y allons pas
dans cette maison sans renfort.

1485
01:21:28,717 --> 01:21:30,053
Mon fils est là-dedans !

1486
01:21:31,720 --> 01:21:32,655
Non! Madame!

1487
01:21:34,057 --> 01:21:36,059
Non...

1488
01:21:36,092 --> 01:21:37,927
[officier] : Hé,
hé, hé, hé...

1489
01:21:39,262 --> 01:21:40,196
[coups de crâne]

1490
01:21:48,471 --> 01:21:49,939
Janie, s'il te plaît, ouvre la porte !

1491
01:21:52,108 --> 01:21:53,209
Janie !

1492
01:21:53,242 --> 01:21:55,011
Ouvre la porte,
espèce de petite salope !

1493
01:21:57,446 --> 01:22:01,317
[crépitement du taser]

1494
01:22:03,219 --> 01:22:06,522
Ne touche jamais
encore mes enfants.

1495
01:22:11,527 --> 01:22:13,196
[Marque appelant]
Laissez-moi sortir !

1496
01:22:30,779 --> 01:22:32,048
[sanglotant de soulagement]

1497
01:22:42,391 --> 01:22:44,293
Est-ce que c'est ça ?

1498
01:22:44,327 --> 01:22:46,229
Les résultats
de votre ADN.

1499
01:22:46,262 --> 01:22:47,530
Je soupçonne,
plus de surprise ?

1500
01:22:47,563 --> 01:22:49,032
Aucun.

1501
01:22:49,065 --> 01:22:52,001
Mes sincères excuses,
Mme Gardner.

1502
01:22:55,771 --> 01:22:57,140
Vos enfants vous attendent.

1503
01:23:07,316 --> 01:23:10,553
Et maintenant ?

1504
01:23:10,586 --> 01:23:12,321
Mon avocat dit
Je vais devoir témoigner.

1505
01:23:12,355 --> 01:23:14,357
Nous le ferons tous les deux.

1506
01:23:14,390 --> 01:23:16,425
[rires]
Je voulais dire après le procès.

1507
01:23:16,459 --> 01:23:18,194
Une fois ton ex
et la nounou de l'enfer

1508
01:23:18,227 --> 01:23:20,463
sont en sécurité derrière les barreaux.

1509
01:23:20,496 --> 01:23:23,299
Eh bien, j'ai une excellente idée
pour un nouveau livre.

1510
01:23:23,332 --> 01:23:24,567
[rires tristement]

1511
01:23:25,768 --> 01:23:30,039
Mais je dois d'abord rattraper mon retard
avec ces deux-là.

1512
01:23:30,073 --> 01:23:33,742
Eh bien, quand tu viendras
pour respirer, appelle-moi.

1513
01:23:33,776 --> 01:23:36,512
Je n'ai jamais eu l'occasion
pour vous préparer un dîner au micro-ondes.

1514
01:23:36,545 --> 01:23:38,247
Merci, je...

1515
01:23:38,281 --> 01:23:39,148
J'adorerais ça.

1516
01:23:39,182 --> 01:23:40,516
Je vous contacterai.

1517
01:23:40,549 --> 01:23:41,717
Au revoir.

1518
01:23:43,819 --> 01:23:45,588
Fais attention, chérie !

1519
01:23:45,621 --> 01:23:47,456
Vas-tu
jouer avec moi, maman ?

1520
01:23:47,490 --> 01:23:48,757
Bien sûr, chérie !

1521
01:23:48,791 --> 01:23:50,059
Allons-y.

1522
01:23:55,564 --> 01:23:58,401
[***]