1 00:02:55,310 --> 00:02:58,177 Très bien, qu'est-ce que ça va être ? 2 00:02:58,379 --> 00:03:00,778 Une tasse triple crème pour Christopher. 3 00:03:00,987 --> 00:03:03,449 Un Squelchy Snorter pour Otis. 4 00:03:03,650 --> 00:03:06,847 Un Sizzler pour June Marie. Et écoutez ! 5 00:03:07,054 --> 00:03:09,351 - Wonka en a un nouveau aujourd'hui. - Qu'est-ce que c'est? 6 00:03:09,555 --> 00:03:11,989 Celui-ci est un bar Scrumpdiddleumptious. 7 00:03:12,892 --> 00:03:15,190 Un bar Scrumpdiddleumptious ? Comment fait-il ? 8 00:03:15,394 --> 00:03:17,384 Demandez-vous à un poisson comment il nage ? 9 00:03:17,662 --> 00:03:19,789 Ou un oiseau, comment vole-t-il ? 10 00:03:19,998 --> 00:03:21,022 Non, ce n'est pas le cas. 11 00:03:21,233 --> 00:03:22,962 Ils sont nés pour le faire. 12 00:03:23,168 --> 00:03:26,000 Tout comme Willy Wonka est né être un bonhomme aux bonbons... 13 00:03:26,837 --> 00:03:28,896 ...et tu es né pour être un Wonkerer. 14 00:03:29,340 --> 00:03:32,366 Qui peut prendre le lever du soleil 15 00:03:32,576 --> 00:03:35,237 Saupoudrez-le de rosée 16 00:03:36,246 --> 00:03:39,807 Recouvrez-le de chocolat et un miracle ou deux 17 00:03:40,016 --> 00:03:41,677 L'homme aux bonbons ! 18 00:03:43,085 --> 00:03:45,019 Le Candy Man peut 19 00:03:46,588 --> 00:03:49,489 Parce qu'il mélange ça avec l'amour 20 00:03:49,691 --> 00:03:52,090 Et donne au monde un bon goût 21 00:03:53,694 --> 00:03:56,891 Qui peut prendre un arc-en-ciel 22 00:03:57,098 --> 00:03:59,032 Enveloppe-le dans un soupir 23 00:04:00,533 --> 00:04:04,162 Faites-le tremper au soleil Et faire la tarte fraise-citron 24 00:04:04,371 --> 00:04:05,668 L'homme aux bonbons ? 25 00:04:05,872 --> 00:04:07,533 L'homme aux bonbons ! 26 00:04:08,441 --> 00:04:10,271 Le Candy Man le peut ! 27 00:04:11,110 --> 00:04:15,103 Parce qu'il mélange ça avec l'amour Et fait le monde... 28 00:04:15,881 --> 00:04:17,541 ... bon goût 29 00:04:18,216 --> 00:04:19,683 Willy Wonka fait 30 00:04:19,884 --> 00:04:21,408 Tout ce qu'il prépare 31 00:04:21,619 --> 00:04:25,020 Satisfaisant et délicieux 32 00:04:25,223 --> 00:04:28,089 Parlez de vos souhaits d’enfance 33 00:04:28,292 --> 00:04:31,784 Vous pouvez même manger les plats 34 00:04:42,405 --> 00:04:44,429 Qui peut prendre demain 35 00:04:44,639 --> 00:04:46,800 Trempe-le dans un rêve 36 00:04:47,409 --> 00:04:50,640 Séparez le chagrin Et ramasse toute la crème 37 00:04:50,912 --> 00:04:53,937 - L'homme aux bonbons - Willy Wonka peut 38 00:04:54,148 --> 00:04:56,810 Le Candy Man peut 39 00:04:58,085 --> 00:05:02,111 Le Candy Man peut Parce qu'il mélange ça avec l'amour 40 00:05:02,322 --> 00:05:06,019 Et donne au monde un bon goût 41 00:05:07,827 --> 00:05:09,623 Et le monde a bon goût 42 00:05:10,996 --> 00:05:15,933 Parce que Candy Man pense que ça devrait 43 00:05:35,684 --> 00:05:36,742 Bonjour, M. Jopeck. 44 00:05:37,186 --> 00:05:39,848 Viens, Charlie. Vous êtes en retard. 45 00:05:41,790 --> 00:05:43,416 C'est le jour de paie, M. Jopeck. 46 00:05:43,624 --> 00:05:44,716 Tu as raison. 47 00:05:45,526 --> 00:05:47,858 - Vous y êtes. - Merci. 48 00:05:48,629 --> 00:05:50,620 Dis bonjour à ton grand-père Joe. 49 00:06:33,903 --> 00:06:36,029 En haut de la montagne aérienne... 50 00:06:36,238 --> 00:06:38,468 ... dans le vallon précipité. 51 00:06:38,673 --> 00:06:40,834 Nous n'osons pas aller à la chasse... 52 00:06:41,043 --> 00:06:41,907 ...par peur... 53 00:06:42,110 --> 00:06:44,077 ...des petits hommes. 54 00:06:44,345 --> 00:06:45,903 Vous voyez... 55 00:06:46,914 --> 00:06:48,677 ... personne n'y entre jamais... 56 00:06:52,352 --> 00:06:54,411 ... personne ne sort jamais. 57 00:07:04,863 --> 00:07:06,330 Charlie est en retard. 58 00:07:06,532 --> 00:07:09,228 Il travaille trop dur pour un petit garçon. 59 00:07:09,435 --> 00:07:11,561 Il devrait avoir du temps pour jouer. 60 00:07:11,769 --> 00:07:13,737 Pas assez d'heures dans la journée. 61 00:07:13,938 --> 00:07:16,168 Avec vous quatre alités pendant 20 ans... 62 00:07:16,374 --> 00:07:19,240 ...ça demande du travail pour faire vivre cette famille. 63 00:07:19,443 --> 00:07:21,741 Si seulement son père était vivant. 64 00:07:21,945 --> 00:07:25,574 Quand je retrouverai mes forces, Je vais me lever du lit pour l'aider. 65 00:07:25,782 --> 00:07:28,944 Dans toutes les années tu as dit ça... 66 00:07:29,385 --> 00:07:32,218 ... je ne t'ai pas encore vu poser le pied sur le sol. 67 00:07:33,389 --> 00:07:36,050 Peut-être que si le sol n'était pas si froid... 68 00:07:37,225 --> 00:07:38,692 Salut tout le monde ! 69 00:07:39,461 --> 00:07:42,123 Réveillez-vous, Charlie est à la maison ! 70 00:07:43,398 --> 00:07:44,694 Grand-père Georges. 71 00:07:46,400 --> 00:07:48,061 Grand-mère Georgina. 72 00:07:48,402 --> 00:07:49,926 Grand-mère Joséphine. 73 00:07:51,305 --> 00:07:53,135 Grand-père Joe ! 74 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 C'est ton dîner, grand-père ? 75 00:07:57,910 --> 00:07:59,707 C'est le vôtre aussi. 76 00:07:59,912 --> 00:08:02,607 J'en ai marre de l'eau de chou. Ce n'est pas suffisant ! 77 00:08:02,814 --> 00:08:03,940 C'est tout ce que nous avons ! 78 00:08:04,149 --> 00:08:05,810 Qu'est-ce que tu dis? 79 00:08:07,152 --> 00:08:09,382 - Et ça ? - Où as-tu trouvé ça ? 80 00:08:09,588 --> 00:08:12,715 Quelle différence est-ce que ça fait où ? Il l'a eu. 81 00:08:13,257 --> 00:08:14,451 Mon premier salaire. 82 00:08:14,658 --> 00:08:17,456 Bien pour vous. Nous aurons un vrai banquet. 83 00:08:17,661 --> 00:08:18,820 Maman? 84 00:08:19,162 --> 00:08:22,154 Voici ce qui reste. Vous le gardez. 85 00:08:22,832 --> 00:08:24,459 Sauf pour ça. 86 00:08:24,667 --> 00:08:27,328 Désormais, Je paie ton tabac. 87 00:08:28,670 --> 00:08:31,969 Personne ne va payer pour ça. J'y renonce. 88 00:08:32,808 --> 00:08:34,605 Papa, c'est seulement une pipe par jour. 89 00:08:34,943 --> 00:08:38,309 Quand le pain ressemble à un banquet, Je n'ai pas le droit de fumer. 90 00:08:38,513 --> 00:08:40,276 Vas-y, grand-père. 91 00:08:40,681 --> 00:08:42,672 S'il vous plaît, prenez-le. 92 00:08:49,189 --> 00:08:52,818 Après ma route papier, J'étais devant chez Wonka. 93 00:08:53,025 --> 00:08:55,289 Il y avait cet homme étrange là-bas. 94 00:08:56,128 --> 00:08:57,823 Je pense que c'était un bricoleur. 95 00:08:58,030 --> 00:09:01,431 Il se tenait derrière moi regardant l'usine. 96 00:09:01,633 --> 00:09:03,760 Juste avant de partir, il a dit... 97 00:09:03,968 --> 00:09:07,267 "Personne n'entre jamais, et personne ne sort jamais. " 98 00:09:07,472 --> 00:09:09,497 Et il avait raison, Charlie ! 99 00:09:09,707 --> 00:09:12,334 Pas depuis le jour tragique Willy Wonka l'a verrouillé. 100 00:09:12,543 --> 00:09:13,635 Pourquoi l'a-t-il fait ? 101 00:09:13,877 --> 00:09:17,176 Parce que tous les autres chocolatiers on envoyait des espions... 102 00:09:17,381 --> 00:09:20,838 ...habillés en ouvriers pour voler Les recettes secrètes de M. Wonka. 103 00:09:21,050 --> 00:09:24,986 Surtout Slugworth. Ce Slugworth était le pire ! 104 00:09:25,555 --> 00:09:28,182 Finalement, M. Wonka a crié : "Je serai ruiné !" 105 00:09:28,390 --> 00:09:32,292 "Fermez l'usine !" Et c'est exactement ce qu'il a fait. 106 00:09:32,494 --> 00:09:36,054 Il a verrouillé les portes et a complètement disparu. 107 00:09:36,330 --> 00:09:39,197 Et puis, tout à coup, environ trois ans plus tard... 108 00:09:39,400 --> 00:09:41,960 ... la chose la plus étonnante s'est produite. 109 00:09:42,169 --> 00:09:44,796 L'usine a redémarré, à fond ! 110 00:09:45,004 --> 00:09:48,371 Et d'autres bonbons délicieux sortaient plus que jamais. 111 00:09:48,575 --> 00:09:51,703 Mais les portes sont restées verrouillées. Pour que personne... 112 00:09:51,911 --> 00:09:54,640 ...pas même Slugworth, pourrait les voler. 113 00:09:54,846 --> 00:09:58,873 Mais grand-père, quelqu'un doit aider M. Wonka travaille à l'usine. 114 00:09:59,084 --> 00:10:00,881 Il doit y en avoir des milliers. 115 00:10:01,086 --> 00:10:02,052 Mais qui ? 116 00:10:02,253 --> 00:10:03,914 Qui sont-ils ? 117 00:10:04,422 --> 00:10:07,516 C’est le plus grand mystère de tous. 118 00:10:09,660 --> 00:10:11,889 - Charlie Seau ? - Oui, M. Turkentine ? 119 00:10:12,095 --> 00:10:14,256 J'ai besoin d'un assistant. Donne-moi un coup de main. 120 00:10:17,467 --> 00:10:19,331 Nous avons de l'acide nitrique, de la glycérine... 121 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 ...et un mélange spécial de ma part. 122 00:10:21,870 --> 00:10:24,668 Ensemble, c'est des choses dangereuses, vous fait exploser. 123 00:10:24,873 --> 00:10:28,899 Mais mélangés, c'est vrai, comme moi seul sais comment, qu'est-ce que ça fait ? 124 00:10:29,110 --> 00:10:30,509 - Je ne sais pas. - Bien sûr que non! 125 00:10:30,712 --> 00:10:32,179 Parce que moi seul le sais. 126 00:10:32,380 --> 00:10:35,907 Si tu savais, tu m'apprendrais au lieu que je t'apprenne. 127 00:10:36,117 --> 00:10:40,678 Et pour qu'un élève enseigne à son professeur est présomptueux. Est-ce clair ? 128 00:10:40,887 --> 00:10:42,184 - Oui Monsieur. - Bien. 129 00:10:42,389 --> 00:10:46,757 Mélangés de la bonne manière, ces ingrédients dangereux... 130 00:10:46,959 --> 00:10:49,189 ...faire le meilleur dissolvant de verrues. 131 00:10:49,528 --> 00:10:52,190 L'astuce consiste à verser des quantités égales. 132 00:10:52,431 --> 00:10:55,661 Charlie, tu prends l'acide nitrique et la glycérine... 133 00:10:55,867 --> 00:10:58,734 ...et je prendrai mon mélange spécial. Prêt? 134 00:10:58,937 --> 00:11:01,098 Bon garçon. Verser. 135 00:11:03,274 --> 00:11:04,673 Avons-nous mal fait les choses ? 136 00:11:04,875 --> 00:11:07,605 Certainement pas. C'est pour les grosses verrues. 137 00:11:08,445 --> 00:11:10,436 Que se passe-t-il là-bas ? 138 00:11:12,949 --> 00:11:15,247 Venez ici! Ce qui se passe? 139 00:11:15,451 --> 00:11:17,783 Willy Wonka ouvre son usine ! 140 00:11:18,054 --> 00:11:19,180 Es-tu sûr? 141 00:11:19,389 --> 00:11:21,515 Il offre beaucoup de chocolat ! 142 00:11:21,723 --> 00:11:23,884 - Classe renvoyée ! - C'est seulement pour 5 personnes ! 143 00:11:24,893 --> 00:11:26,588 Classe non rejetée. 144 00:11:26,795 --> 00:11:29,695 Il a caché 5 Golden Tickets. Celui qui les trouve remporte le prix. 145 00:11:29,897 --> 00:11:33,298 - Où les a-t-il cachés ? - A l'intérieur de 5 Wonka Bars, vous devez les acheter. 146 00:11:34,135 --> 00:11:35,898 Classe renvoyée ! 147 00:11:47,146 --> 00:11:49,205 Maintenant, les détails de l'annonce... 148 00:11:49,415 --> 00:11:51,940 ...qui a capturé l'attention du monde. 149 00:11:52,151 --> 00:11:54,778 Caché parmi les milliards des barres Wonka... 150 00:11:54,986 --> 00:11:56,886 ...sont 5 tickets d'or. 151 00:11:57,088 --> 00:12:01,457 Et aux 5 personnes qui les trouvent viendra le prix le plus fabuleux. 152 00:12:01,659 --> 00:12:03,956 Un approvisionnement à vie en chocolat. 153 00:12:04,161 --> 00:12:07,892 Si cela ne suffisait pas, chaque gagnant, avant de recevoir son prix... 154 00:12:08,098 --> 00:12:09,895 ...sera personnellement escorté... 155 00:12:10,100 --> 00:12:11,464 Ils sont tous fous ! 156 00:12:11,667 --> 00:12:12,964 Cet homme est un génie ! 157 00:12:13,169 --> 00:12:14,830 Il vendra un million de barres. 158 00:12:16,005 --> 00:12:18,633 Pensez-vous que j'ai une chance en trouver un ? 159 00:12:18,841 --> 00:12:21,502 Un?! je compte sur toi pour trouver les cinq ! 160 00:12:21,776 --> 00:12:23,073 Un, ça me suffit. 161 00:12:23,278 --> 00:12:24,472 Nous avons des rapports... 162 00:12:24,679 --> 00:12:27,307 ...la réponse est phénoménale ! Barres Wonka... 163 00:12:27,515 --> 00:12:29,311 ...disparaissent... 164 00:12:29,516 --> 00:12:31,746 ... à un rythme ahurissant. 165 00:12:31,952 --> 00:12:33,419 C'est incroyable... 166 00:12:33,620 --> 00:12:36,418 ...à la manière de Wonkamania est descendu sur le globe. 167 00:12:36,623 --> 00:12:40,149 Pendant que le monde cherche, nous regardons et attendons, nous demandant... 168 00:12:40,360 --> 00:12:43,989 ...où cela mènera, et combien de temps l'esprit tiendra le coup... 169 00:12:44,197 --> 00:12:45,255 ...sous tension. 170 00:12:45,465 --> 00:12:49,594 J'ai encore ces rêves, docteur, Et je n'arrête toujours pas de les croire. 171 00:12:49,801 --> 00:12:51,666 Je vous l'ai dit, M. Hoffstedder... 172 00:12:51,870 --> 00:12:54,667 ...croire aux rêves est une manifestation de folie. 173 00:12:54,872 --> 00:12:57,705 Plus tôt tu accepteras cela, plus vite tu te rétabliras. 174 00:12:58,309 --> 00:13:02,972 J'ai rêvé que l'Archange murmurait dans mon oreille où trouver un Golden Ticket. 175 00:13:03,980 --> 00:13:05,345 Qu'a-t-il dit ? 176 00:13:05,548 --> 00:13:08,676 Quelle différence cela fait-il ? C'était un rêve. 177 00:13:08,885 --> 00:13:11,978 - Vous avez dit... - Tais-toi et dis-moi où est le ticket ! 178 00:13:12,321 --> 00:13:14,289 Nous commençons avec 5 Golden Tickets. 179 00:13:14,490 --> 00:13:19,120 Comme 5 éclairs chanceux prêt à frapper à n’importe quel point de la carte. 180 00:13:19,328 --> 00:13:22,194 Personne ne savait où ni quand le premier frapperait. 181 00:13:22,397 --> 00:13:24,865 Mais hier soir, nous avons eu notre réponse. 182 00:13:25,066 --> 00:13:28,365 Pendant que l'Amérique dormait, le premier Golden Ticket a été trouvé... 183 00:13:28,569 --> 00:13:31,628 ...dans la petite ville de Duselheim, Allemagne. 184 00:13:31,838 --> 00:13:36,332 Nous attendions l'histoire, et nous sommes prêts avec un rapport en direct. 185 00:13:37,010 --> 00:13:39,876 Nous sommes fiers, à l'attention du monde... 186 00:13:40,079 --> 00:13:42,206 ...se concentre aujourd'hui ici à Duselheim. 187 00:13:42,415 --> 00:13:44,883 Une communauté mise en avant... 188 00:13:45,084 --> 00:13:48,712 ...par la découverte de le premier billet d'or Wonka. 189 00:13:48,920 --> 00:13:51,889 Son trouveur est le fils d'un éminent boucher. 190 00:13:52,090 --> 00:13:54,785 Le nom du garçon, Augustus Gloop ! 191 00:13:56,427 --> 00:14:00,056 La fierté de Duselheim, la renommée de l'Allemagne occidentale. 192 00:14:00,264 --> 00:14:03,062 Un exemple pour le monde entier. 193 00:14:03,266 --> 00:14:06,235 Qu'est-ce que ça fait d'être le premier chercheur de Golden Ticket ? 194 00:14:06,436 --> 00:14:08,063 - Affamé. - D'autres sentiments ? 195 00:14:08,271 --> 00:14:11,263 Désolé pour Wonka. Cela lui coûtera une fortune en fudge. 196 00:14:11,707 --> 00:14:13,867 M. Gloop, cela vous dérangerait... 197 00:14:14,543 --> 00:14:18,001 Mme Gloop, diriez-vous quelques mots au public ? 198 00:14:18,213 --> 00:14:22,080 Je savais qu'il trouverait un Golden Ticket. Manger est son passe-temps. 199 00:14:22,283 --> 00:14:25,946 Il ne le ferait pas à moins il avait besoin de nourriture. 200 00:14:28,889 --> 00:14:30,947 Joyeux anniversaire, Charlie! 201 00:14:32,959 --> 00:14:34,256 Voilà, Charlie. 202 00:14:34,461 --> 00:14:35,894 Merci. 203 00:14:42,634 --> 00:14:43,601 C'est génial ! 204 00:14:43,802 --> 00:14:47,032 Nous avons chacune tricoté, grand-mères Georgina, Joséphine et moi. 205 00:14:47,238 --> 00:14:49,763 J'ai fait les extrémités avec les pompons. 206 00:14:49,974 --> 00:14:53,273 Et voici un petit cadeau de grand-père George et moi. 207 00:14:53,478 --> 00:14:55,809 Je pense que je sais ce que c'est. 208 00:14:56,813 --> 00:14:59,441 - C'est! Une Wonka ! - Ouvre-le, Charlie. 209 00:14:59,649 --> 00:15:00,946 Voyons ce Golden Ticket. 210 00:15:01,151 --> 00:15:03,584 - Ne serait-ce pas fantastique ? - Ne lui donnez pas d'espoir. 211 00:15:03,986 --> 00:15:06,784 Pas grave. Ouvrez-le. Je veux voir cet or ! 212 00:15:06,989 --> 00:15:08,217 Arrêtez ça ! 213 00:15:08,424 --> 00:15:11,791 - J'ai la même chance que n'importe qui ! - Vous en avez plus. 214 00:15:11,994 --> 00:15:13,483 Vous en voulez plus. 215 00:15:13,761 --> 00:15:15,126 Allez, ouvre-le ! 216 00:15:15,330 --> 00:15:16,922 Voilà! 217 00:15:19,767 --> 00:15:21,165 - J'ai compris! - Où? 218 00:15:21,602 --> 00:15:22,591 Voyons! 219 00:15:22,936 --> 00:15:24,767 Je t'ai trompé, n'est-ce pas ? 220 00:15:25,005 --> 00:15:26,939 Tu pensais que je l'avais vraiment. 221 00:15:28,442 --> 00:15:30,409 Peu importe, Charlie. 222 00:15:30,610 --> 00:15:32,168 Vous en trouverez un. 223 00:15:32,945 --> 00:15:35,937 - Ici, tout le monde mange un morceau. - Non, non ! 224 00:15:48,092 --> 00:15:50,890 Je voulais trouver le premier Billet d'or, papa ! 225 00:15:51,095 --> 00:15:54,292 Je sais, mon ange. Nous faisons de notre mieux. 226 00:15:54,498 --> 00:15:57,227 J'ai toutes les filles dans mon équipe je chasse pour toi. 227 00:15:57,433 --> 00:15:59,628 Où est-il? Pourquoi ne peuvent-ils pas le trouver ? 228 00:15:59,836 --> 00:16:02,999 Veruca, chérie, Je ne suis pas un magicien ! 229 00:16:03,439 --> 00:16:04,462 Donnez-moi du temps ! 230 00:16:04,673 --> 00:16:07,801 Je le veux maintenant ! Quel est le problème avec ces connards ? 231 00:16:08,010 --> 00:16:11,468 Depuis cinq jours maintenant, toute l'usine est au travail ! 232 00:16:11,680 --> 00:16:14,409 Ils n'ont pas décortiqué une cacahuète depuis lundi ! 233 00:16:14,615 --> 00:16:18,107 Ils ont bombardé des tablettes de chocolat de l'aube au crépuscule ! 234 00:16:18,319 --> 00:16:19,650 Travaillez la nuit ! 235 00:16:21,655 --> 00:16:23,452 Venez les filles ! 236 00:16:23,657 --> 00:16:26,490 Mettez un connard dedans, ou vous serez bouche bée ! 237 00:16:26,760 --> 00:16:28,455 Et écoutez : La première fille... 238 00:16:28,662 --> 00:16:33,121 ...qui trouve un Golden Ticket obtient un bonus dans son salaire ! 239 00:16:33,332 --> 00:16:34,993 Qu'en penses-tu ?! 240 00:16:37,102 --> 00:16:38,568 Ils n'essaient même pas ! 241 00:16:38,770 --> 00:16:41,102 Ils ne veulent pas le trouver ! 242 00:16:41,339 --> 00:16:43,500 Chérie, Je ne peux pas les pousser plus fort. 243 00:16:43,775 --> 00:16:46,073 Ils bombardent 19 000 bars par heure ! 244 00:16:46,277 --> 00:16:48,642 760 000 ils en ont fait jusqu'à présent ! 245 00:16:48,845 --> 00:16:49,903 Vous avez promis ! 246 00:16:50,113 --> 00:16:52,741 Tu as promis que je l'aurais le premier jour ! 247 00:16:52,950 --> 00:16:56,817 Tu vas être très impopulaire si vous ne livrez pas bientôt. 248 00:16:57,053 --> 00:17:00,318 Cela me brise le cœur. Je déteste la voir malheureuse. 249 00:17:00,523 --> 00:17:02,081 Je ne te parlerai pas ! 250 00:17:02,291 --> 00:17:05,589 Tu es un père pourri ! Tu ne me donnes jamais rien ! 251 00:17:05,794 --> 00:17:07,591 Je n'irai pas à l'école ! 252 00:17:07,796 --> 00:17:10,356 Veruca! Chérie! Ange! 253 00:17:10,699 --> 00:17:13,326 Il n'y a que 4 billets reste dans le monde... 254 00:17:13,534 --> 00:17:16,162 ...et celui du monde entier à leur recherche ! 255 00:17:16,370 --> 00:17:17,200 Que puis-je faire ? 256 00:17:18,472 --> 00:17:20,702 Je l'ai eu, M. Salt ! C'est ici! 257 00:17:22,709 --> 00:17:25,644 Il était temps aussi ! Je le veux ! 258 00:17:30,549 --> 00:17:33,518 Donnez-moi mon billet ! C'est le mien ! 259 00:17:33,719 --> 00:17:36,210 J'ai trouvé le Ticket d'Or ! 260 00:17:41,892 --> 00:17:42,950 Dieu merci! 261 00:17:43,160 --> 00:17:46,288 Le bonheur est ce qui compte avec les enfants. 262 00:17:46,497 --> 00:17:48,555 Bonheur et harmonie. 263 00:17:49,799 --> 00:17:53,792 C'est le signe de notre temps. Le symbole des ravages... 264 00:17:54,004 --> 00:17:56,699 ...l'engouement fou cela balaie le monde. 265 00:17:56,905 --> 00:18:01,035 Quel que soit le coin du globe dans lequel nous nous trouvons, quel que soit le continent sur lequel nous sommes... 266 00:18:01,243 --> 00:18:04,837 ...la grande recherche du Wonka Bar continue. Nous approchons de la fin... 267 00:18:05,113 --> 00:18:08,844 ...de notre 43ème jour dans la chasse au Golden Ticket. 268 00:18:09,350 --> 00:18:11,181 Partout, des signes d’anxiété. 269 00:18:12,020 --> 00:18:13,145 Toutes les heures... 270 00:18:13,353 --> 00:18:16,015 ...nouvelles expéditions sont envoyés dans le monde entier. 271 00:18:16,356 --> 00:18:18,347 Mais ils n’avancent pas assez vite. 272 00:18:18,592 --> 00:18:22,994 Et à mesure que le temps passe, les hommes qui les cherchent deviennent de plus en plus désespérés. 273 00:18:23,195 --> 00:18:27,325 Messieurs, je sais à quel point je suis anxieux vous l'avez été ces derniers jours. 274 00:18:27,533 --> 00:18:29,899 Mais maintenant, je pense que je peux dire en toute sécurité... 275 00:18:30,102 --> 00:18:32,831 ...que votre temps et votre argent ont été bien dépensés. 276 00:18:33,271 --> 00:18:37,037 Nous sommes sur le point d'être témoins le plus grand miracle de l’ère des machines. 277 00:18:37,242 --> 00:18:41,075 Basé sur le révolutionnaire loi des probabilités, cette machine... 278 00:18:41,278 --> 00:18:45,339 ...nous indiquera l'emplacement précis sur les trois restants... 279 00:18:45,783 --> 00:18:47,444 ...Billets d'or. 280 00:18:56,224 --> 00:18:56,918 Il dit... 281 00:18:57,125 --> 00:18:59,958 ... " Je ne le dirai pas. Ce serait tricher. " 282 00:19:06,400 --> 00:19:08,698 Je dis maintenant à l'ordinateur... 283 00:19:08,903 --> 00:19:12,930 ...si ça peut me dire la bonne réponse Je partagerai avec plaisir avec... 284 00:19:13,140 --> 00:19:14,902 ...le grand prix. 285 00:19:19,579 --> 00:19:20,204 Il dit... 286 00:19:20,413 --> 00:19:25,145 ... "Que ferait un ordinateur avec un approvisionnement à vie en chocolat ? » 287 00:19:29,321 --> 00:19:34,223 Je dis maintenant exactement à l'ordinateur ce qu'il peut faire avec le chocolat. 288 00:19:36,661 --> 00:19:39,891 Cela peut arriver ici aussi, aussi incroyable que cela puisse paraître... 289 00:19:40,097 --> 00:19:41,724 ...ici même en Amérique. 290 00:19:41,932 --> 00:19:45,891 Où même dans la plus petite ville, les rêves les plus heureux peuvent devenir réalité. 291 00:19:46,737 --> 00:19:47,998 La voici... 292 00:19:48,337 --> 00:19:52,068 ...Violette Beauregarde, chercheur du Golden Ticket numéro 3. 293 00:19:52,274 --> 00:19:53,969 De Miles City, Montana. 294 00:19:54,176 --> 00:19:55,575 Et les fiers parents. 295 00:19:55,778 --> 00:19:58,974 Monsieur Beauregarde, un homme politique local, un leader civique... 296 00:19:59,180 --> 00:20:01,307 Sam Beauregarde, Square Deal Sam à toi... 297 00:20:01,516 --> 00:20:03,450 ...avec de superbes offres cadeaux. 298 00:20:03,685 --> 00:20:06,084 Les plus belles valeurs de tout le pays ! 299 00:20:06,286 --> 00:20:08,413 - Voici une berline... - Papa, ils ne veulent pas de toi ! 300 00:20:08,622 --> 00:20:10,453 - Voulez-vous dire quelques mots ? - Bien sûr! 301 00:20:10,691 --> 00:20:13,853 Voici le Golden Ticket numéro 3, et tout est à moi ! 302 00:20:15,128 --> 00:20:17,926 Je suis un mâcheur de chewing-gum, mais quand j'ai entendu parler des billets... 303 00:20:18,131 --> 00:20:20,258 ... J'ai abandonné le chewing-gum et je suis passé aux bonbons. 304 00:20:21,033 --> 00:20:22,829 Maintenant, bien sûr, je suis de retour au chewing-gum. 305 00:20:23,001 --> 00:20:25,936 Je le mâche toute la journée, sauf aux heures des repas quand je le mets derrière mon oreille. 306 00:20:26,037 --> 00:20:27,595 - Violette ! - Calme-toi, Mère ! 307 00:20:27,806 --> 00:20:32,674 Ce morceau de chewing-gum que j'ai mâché pendant trois mois. Un record du monde ! 308 00:20:32,877 --> 00:20:36,108 Il a battu le record détenu par mon amie Cornelia... 309 00:20:36,313 --> 00:20:38,110 ...et était-elle en colère ! 310 00:20:38,315 --> 00:20:39,781 Salut Cornelia, chérie ! 311 00:20:39,983 --> 00:20:42,884 Laissez-moi juste dire, si l'un d'entre vous regarde... 312 00:20:54,396 --> 00:20:57,626 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te raccompagnerai à la maison. 313 00:20:57,999 --> 00:21:01,127 Je ne suis pas prêt. Je vais arriver tard. 314 00:21:01,335 --> 00:21:03,963 Alors je suppose que j'y vais. 315 00:21:04,172 --> 00:21:05,866 Pourquoi ne pas rester une minute. 316 00:21:06,072 --> 00:21:09,166 Ramassez une pile de vêtements et asseyez-vous. 317 00:21:11,745 --> 00:21:13,303 L'école, ça va ? 318 00:21:13,513 --> 00:21:14,308 Ouais. 319 00:21:14,513 --> 00:21:15,571 Bien. 320 00:21:16,415 --> 00:21:18,007 Continuer votre route des journaux ? 321 00:21:18,250 --> 00:21:19,217 Je viens de terminer. 322 00:21:19,418 --> 00:21:20,510 Bien. 323 00:21:23,188 --> 00:21:25,247 Je voulais te dire quelque chose. 324 00:21:28,092 --> 00:21:29,821 Ils ont trouvé le troisième ticket. 325 00:21:30,028 --> 00:21:31,255 L’ont-ils fait ? 326 00:21:35,032 --> 00:21:36,693 Je suppose que je vais y aller maintenant. 327 00:21:38,035 --> 00:21:39,195 C'est tout ? 328 00:21:40,436 --> 00:21:42,336 Je pensais que tu aimerais savoir. 329 00:21:42,538 --> 00:21:46,167 La plupart des gens sont plutôt intéressés. Je sais que je suis intéressé. 330 00:21:46,375 --> 00:21:49,537 Il ne reste que deux billets, tu sais. Juste deux. 331 00:21:49,778 --> 00:21:51,575 Bientôt, un seul. 332 00:21:51,780 --> 00:21:53,509 Je me demande qui seront les plus chanceux. 333 00:21:53,715 --> 00:21:55,740 Si vous vous demandez, ce ne sera pas moi. 334 00:21:55,951 --> 00:21:58,851 Si vous vous demandez, tu peux me compter. 335 00:22:00,287 --> 00:22:02,414 Il y a 100 milliards de personnes... 336 00:22:02,623 --> 00:22:05,750 ...et seulement 5 trouveront des Golden Tickets. 337 00:22:05,959 --> 00:22:09,190 Même avec un sac d'argent, vous n'en trouverez probablement pas. 338 00:22:09,395 --> 00:22:14,025 Quand ce sera fini, tu ne seras pas différent des milliards d'autres qui ne l'ont pas fait. 339 00:22:14,234 --> 00:22:17,031 Mais je suis différent. Je le veux plus que n’importe lequel d’entre eux. 340 00:22:18,170 --> 00:22:21,435 Vous aurez votre chance. Un jour, les choses changeront. 341 00:22:21,640 --> 00:22:23,971 Quand? Quand vont-ils changer ? 342 00:22:24,242 --> 00:22:26,574 Probablement au moment où on s’y attend le moins. 343 00:22:29,814 --> 00:22:30,906 À plus tard. 344 00:22:44,760 --> 00:22:48,753 Tu deviens bleu comme tout le monde 345 00:22:49,597 --> 00:22:52,657 Mais moi et grand-père Joe 346 00:22:53,167 --> 00:22:57,001 Peut faire disparaître tes problèmes 347 00:22:57,638 --> 00:22:59,663 Souffler 348 00:23:01,174 --> 00:23:03,506 Les voilà 349 00:23:05,612 --> 00:23:07,841 Courage, Charlie 350 00:23:09,181 --> 00:23:11,513 Donne-moi un sourire 351 00:23:12,118 --> 00:23:16,520 Que s'est-il passé à ce sourire que je connaissais 352 00:23:18,790 --> 00:23:20,917 Tu ne connais pas ton sourire 353 00:23:21,126 --> 00:23:24,526 A toujours été mon soleil 354 00:23:26,030 --> 00:23:29,022 Laisse ce soleil apparaître 355 00:23:31,901 --> 00:23:34,131 Allez, Charlie 356 00:23:35,972 --> 00:23:38,304 Pas besoin de froncer les sourcils 357 00:23:38,875 --> 00:23:40,535 Au fond tu sais 358 00:23:40,876 --> 00:23:43,538 Le monde est toujours ton jouet 359 00:23:45,881 --> 00:23:47,974 Quand le monde devient lourd 360 00:23:48,550 --> 00:23:50,881 Ne les tapotez jamais 361 00:23:52,219 --> 00:23:55,211 Debout et sur eux, mon garçon 362 00:23:58,325 --> 00:23:59,986 Un jour... 363 00:24:00,894 --> 00:24:02,885 ...doux comme une chanson 364 00:24:03,897 --> 00:24:07,889 Le jour de chance de Charlie viendra 365 00:24:10,502 --> 00:24:15,165 Jusqu'à ce jour tu dois rester fort, Charlie 366 00:24:17,241 --> 00:24:21,735 En haut, c'est là où tu appartiens 367 00:24:24,414 --> 00:24:27,747 Regarde, Charlie 368 00:24:28,185 --> 00:24:31,154 Tu verras une étoile 369 00:24:31,355 --> 00:24:32,844 Suivez-le simplement 370 00:24:33,255 --> 00:24:37,248 Et garde ton rêve en vue 371 00:24:38,427 --> 00:24:43,090 Bientôt le ciel ça va s'éclaircir, Charlie 372 00:24:45,934 --> 00:24:49,926 Courage, Charlie, fais 373 00:24:52,539 --> 00:24:55,201 Courage, Charlie 374 00:24:57,044 --> 00:25:00,376 Sois juste heureux d'être toi 375 00:25:10,455 --> 00:25:12,116 Pendant que le monde cherche... 376 00:25:12,391 --> 00:25:14,052 ...ici, c'est réellement arrivé. 377 00:25:14,626 --> 00:25:18,527 Il n'y a qu'un seul Golden Ticket laissé dans le monde entier. 378 00:25:18,729 --> 00:25:22,187 Parce qu'ici, à Marble Falls, Arizona... 379 00:25:22,400 --> 00:25:24,196 ...est l'heureux gagnant numéro quatre ! 380 00:25:24,401 --> 00:25:28,201 Le nom à entendre partout l'univers est M. Mike Teevee ! 381 00:25:28,805 --> 00:25:30,204 Pouvons-nous l'éteindre ? 382 00:25:30,407 --> 00:25:33,204 - Êtes-vous fou? - Il ne répondra pas avant la pause. 383 00:25:33,409 --> 00:25:35,434 Le pays veut avoir de vos nouvelles ! 384 00:25:35,644 --> 00:25:37,771 Tu ne peux pas te taire ? Je suis occupé. 385 00:25:37,980 --> 00:25:39,106 Quel spectacle ! 386 00:25:39,314 --> 00:25:41,111 Je sers tous ses dîners ici. 387 00:25:41,315 --> 00:25:42,782 Il n'est jamais allé à la table. 388 00:25:43,384 --> 00:25:44,783 - Tu aimes la télé ? - Vous pariez ! 389 00:25:44,986 --> 00:25:46,613 À propos de ce ticket d'or... 390 00:25:46,821 --> 00:25:48,220 Je veux attraper ça ! 391 00:25:48,423 --> 00:25:51,391 - Comme des meurtres ? - À votre avis, à quoi sert la vie ? 392 00:25:51,591 --> 00:25:53,320 Mike, pourrais-tu nous dire si... 393 00:25:54,995 --> 00:25:56,462 Attends que j'en reçoive un vrai. 394 00:25:56,663 --> 00:25:57,755 Colt 45. 395 00:25:57,998 --> 00:26:00,227 Papa ne me laisse pas encore en avoir un, n'est-ce pas ? 396 00:26:00,433 --> 00:26:02,424 Pas avant tes 12 ans, mon fils. 397 00:26:08,940 --> 00:26:10,805 Quatre à terre, un à jouer. 398 00:26:11,009 --> 00:26:15,139 Et quelque part là-bas, un autre la personne chanceuse se rapproche... 399 00:26:15,346 --> 00:26:20,112 ...pour trouver le dernier des plus prix recherchés dans l’histoire. 400 00:26:20,617 --> 00:26:23,245 Même si nous pouvons l'envier, qui qu'il soit... 401 00:26:23,454 --> 00:26:26,422 ...et pourrait être tenté être amer de notre défaite... 402 00:26:26,622 --> 00:26:29,591 ...nous devons nous rappeler qu'il y a des choses plus importantes. 403 00:26:29,792 --> 00:26:32,283 Bien d’autres choses importantes ! 404 00:26:32,628 --> 00:26:36,358 D'emblée, je n'arrive pas à penser à ce qu'ils sont mais je suis sûr qu'il y a quelque chose. 405 00:26:36,631 --> 00:26:38,121 Maintenant, la météo et... 406 00:26:40,869 --> 00:26:43,701 Pourquoi m'as-tu réveillé ? Quelque chose ne va pas ? 407 00:26:49,643 --> 00:26:51,803 Grand-père ! Cet argent était destiné au tabac. 408 00:26:52,078 --> 00:26:54,171 Je vous l'ai dit, j'y ai renoncé. 409 00:26:54,481 --> 00:26:55,778 Allez, ouvre-le ! 410 00:26:55,982 --> 00:26:58,007 Il reste un billet. Voyons cet or. 411 00:26:58,218 --> 00:27:00,549 Non, tu le fais. Je ne peux pas. 412 00:27:01,653 --> 00:27:03,848 Nous allons avoir de la chance cette fois. 413 00:27:04,056 --> 00:27:06,490 J'ai une drôle de sensation à l'intérieur. 414 00:27:08,326 --> 00:27:10,658 Quelle extrémité dois-je ouvrir en premier ? 415 00:27:11,829 --> 00:27:13,888 Cette fin. Juste un tout petit peu. 416 00:27:15,666 --> 00:27:18,225 - Comme ça? - Maintenant un peu plus. 417 00:27:19,402 --> 00:27:22,337 - Tu le finis ! Je ne peux pas. - Non, grand-père ! Vous le faites. 418 00:27:22,839 --> 00:27:24,170 D'accord. 419 00:27:24,508 --> 00:27:25,997 Voilà. 420 00:27:32,248 --> 00:27:33,407 Tu sais... 421 00:27:34,415 --> 00:27:38,408 ... Je parie que ces Golden Tickets donne au chocolat un goût horrible. 422 00:27:48,695 --> 00:27:50,753 Lot 403. 423 00:27:51,030 --> 00:27:53,396 Je peux personnellement garantir... 424 00:27:53,633 --> 00:27:57,330 ...que c'est absolument dernière caisse de Wonka Bars... 425 00:27:57,537 --> 00:27:59,060 ... laissé au Royaume-Uni. 426 00:27:59,271 --> 00:28:03,037 Devons-nous commencer les enchères à 1,000 pounds? Est-ce que j'entends 1 000 ? 427 00:28:03,808 --> 00:28:05,002 1 500 livres ? 428 00:28:05,210 --> 00:28:06,609 2 000 ? 429 00:28:06,811 --> 00:28:08,038 J'en ai 2 500. 430 00:28:08,279 --> 00:28:09,041 4 000 ? 431 00:28:09,780 --> 00:28:11,247 4 500 livres ? 432 00:28:11,448 --> 00:28:13,075 5 000 ? 433 00:28:13,284 --> 00:28:14,945 Votre Majesté! 434 00:28:18,454 --> 00:28:20,183 Je suis désolé, Mme Curtis. 435 00:28:20,390 --> 00:28:22,585 Il n'y a rien qui nous donne une idée. 436 00:28:22,792 --> 00:28:24,850 Ils ont kidnappé mon mari Il y a 12 heures. 437 00:28:25,060 --> 00:28:27,085 When will we hear? Que veulent-ils ? 438 00:28:27,296 --> 00:28:30,959 Rester calme. Ils veulent une rançon. Nous attendons d'entendre leurs demandes. 439 00:28:31,466 --> 00:28:33,695 Je leur donnerai tout ce qu'ils veulent. 440 00:28:33,901 --> 00:28:35,732 Tout ce que je veux, c'est qu'Harold revienne ! 441 00:28:41,142 --> 00:28:42,574 Allez-y, nous vous écoutons. 442 00:28:48,248 --> 00:28:50,807 Tout ce qu'ils ont demandé ils peuvent l'avoir. 443 00:28:51,750 --> 00:28:54,241 Ils veulent votre caisse de Wonka Bars. 444 00:28:59,490 --> 00:29:01,151 M'as-tu entendu ? 445 00:29:01,993 --> 00:29:04,928 C'est la vie de ton mari ou vos barres Wonka. 446 00:29:06,164 --> 00:29:08,256 Combien de temps dois-je y réfléchir ? 447 00:29:10,000 --> 00:29:10,967 C'est ça! 448 00:29:11,168 --> 00:29:13,636 Le concours Wonka est terminé. 449 00:29:13,837 --> 00:29:15,896 Le ticket final a été trouvé... 450 00:29:16,106 --> 00:29:20,508 ... nous avons un rapport en direct de Paraguay, Amérique du Sud. 451 00:29:20,676 --> 00:29:23,144 C'est fini. La fin est venue. 452 00:29:23,346 --> 00:29:26,075 Le dernier Golden Ticket a été trouvé... 453 00:29:26,281 --> 00:29:27,646 ...ici même au Paraguay. 454 00:29:27,849 --> 00:29:30,818 Le trouveur a de la chance Alberto Minoleta... 455 00:29:31,019 --> 00:29:34,818 ...le propriétaire millionnaire des casinos de jeu d’Amérique du Sud. 456 00:29:35,022 --> 00:29:38,480 Voici la photo la plus récente de l'heureux chercheur. 457 00:29:39,927 --> 00:29:41,258 Éteignez-le ! 458 00:29:42,695 --> 00:29:44,663 Eh bien, c'est ça. 459 00:29:44,864 --> 00:29:46,422 Fini les Golden Tickets. 460 00:29:46,633 --> 00:29:48,658 Beaucoup de conneries, tout ça. 461 00:29:48,868 --> 00:29:50,301 Pas à Charlie, ce n'était pas le cas. 462 00:29:50,536 --> 00:29:55,336 Un garçon a besoin de quelque chose à espérer. Que doit-il espérer maintenant ? 463 00:29:55,540 --> 00:29:57,633 Qui va lui dire ? 464 00:29:57,876 --> 00:30:00,776 Ne le réveillons pas. Il le saura bien assez tôt. 465 00:30:00,978 --> 00:30:02,445 Ouais, laisse-le dormir. 466 00:30:02,647 --> 00:30:05,047 Laissez-lui faire un dernier rêve. 467 00:30:12,822 --> 00:30:15,620 J'ai décidé de changer Horaire du vendredi au lundi. 468 00:30:15,825 --> 00:30:19,453 Ce qui veut dire le test de vendredi sur ce que nous avons appris pendant la semaine... 469 00:30:19,662 --> 00:30:21,960 ...ce sera désormais lundi avant que nous l'ayons appris. 470 00:30:22,164 --> 00:30:24,394 Depuis mardi aujourd'hui, ça n'a pas d'importance. 471 00:30:24,833 --> 00:30:26,561 Les crayons sont prêts ! 472 00:30:28,169 --> 00:30:31,070 Aujourd'hui, nous allons découvrir... 473 00:30:32,674 --> 00:30:33,538 ...pourcentages. 474 00:30:33,741 --> 00:30:37,369 Par exemple, prenons les désagréments récents. 475 00:30:37,577 --> 00:30:40,637 Supposons qu'il y ait 1 000 Wonka Bars dans le monde... 476 00:30:40,847 --> 00:30:44,646 ... et vous avez chacun ouvert un certain nombre d'entre eux. 477 00:30:44,850 --> 00:30:47,011 Ce numéro est... 478 00:30:47,353 --> 00:30:49,014 ...un pour cent. Comprendre? 479 00:30:51,423 --> 00:30:53,948 Madeline Durkin, combien Avez-vous ouvert des Wonka Bars ? 480 00:30:54,526 --> 00:30:55,584 Environ 100. 481 00:30:55,927 --> 00:31:00,886 Il y a dix centaines sur mille, par conséquent, vous avez ouvert 10 pour cent. 482 00:31:01,365 --> 00:31:03,663 Peter Goff, combien en avez-vous ouvert ? 483 00:31:03,867 --> 00:31:05,095 150. 484 00:31:05,536 --> 00:31:10,336 10 % encore une fois de moitié, ce qui fait 15 pour cent. Charlie Seau ! 485 00:31:10,540 --> 00:31:12,735 - Combien en avez-vous ouvert ? - Deux. 486 00:31:12,942 --> 00:31:14,432 C'est facile. 200, c'est deux fois... 487 00:31:15,745 --> 00:31:17,144 Pas 200. 488 00:31:17,713 --> 00:31:18,737 Juste 2. 489 00:31:19,381 --> 00:31:22,111 Comment ça, tu n'en as ouvert que 2 ? 490 00:31:22,617 --> 00:31:24,585 Je n'aime pas beaucoup le chocolat. 491 00:31:24,786 --> 00:31:26,685 Je n'arrive pas à en trouver seulement 2 ! 492 00:31:26,887 --> 00:31:29,014 Imaginons que vous en ayez ouvert 200. 493 00:31:29,223 --> 00:31:33,523 Si vous ouvriez 200 Wonka Bars, à part être terriblement malade... 494 00:31:33,728 --> 00:31:35,354 ... vous utiliseriez 20 % de 1 000... 495 00:31:35,562 --> 00:31:38,463 ... ce qui représente encore 15 pour cent de moitié, 10 pour cent... 496 00:32:28,175 --> 00:32:30,040 Je voudrais une barre de chocolat, s'il vous plaît. 497 00:32:30,244 --> 00:32:31,370 Pourquoi, bien sûr. 498 00:32:31,578 --> 00:32:32,636 De quel genre ? 499 00:32:32,846 --> 00:32:35,814 Un Slugworth Sizzler ? Un Wonka Scrumdiddleumptious ? 500 00:32:36,015 --> 00:32:39,007 - Selon le plus gros. - Essayez un Wonka Scrumdiddleumptious. 501 00:32:39,919 --> 00:32:43,082 Maintenant que les billets sont trouvés, Je n'ai pas besoin de les cacher. 502 00:32:56,033 --> 00:32:57,660 Allez-y doucement! 503 00:32:57,868 --> 00:33:00,029 Vous aurez mal au ventre. 504 00:33:00,371 --> 00:33:02,270 - 'Au revoir. - 'Et maintenant, au revoir. 505 00:33:10,045 --> 00:33:13,378 Je pense que je vais en acheter juste un de plus, pour mon grand-père Joe. 506 00:33:13,615 --> 00:33:14,877 Bien sûr. 507 00:33:15,951 --> 00:33:17,850 Essayez un Wonka Bar ordinaire. 508 00:33:18,052 --> 00:33:19,383 Bien. 509 00:33:32,299 --> 00:33:35,426 - Allez-y doucement! Un à la fois ! - Avez-vous entendu la nouvelle ? 510 00:33:35,668 --> 00:33:37,966 Ce joueur du Paraguay fait un faux billet. 511 00:33:38,170 --> 00:33:41,298 Il y a un ticket d'or flottant toujours. 512 00:33:41,507 --> 00:33:44,441 Le culot de ce type ! J'essaie de tromper le monde ! 513 00:33:45,276 --> 00:33:49,110 C'était un escroc ! Cela signifie le concours dure éternellement. 514 00:34:33,052 --> 00:34:34,952 Vous avez obtenu le dernier Golden Ticket ! 515 00:34:35,154 --> 00:34:37,986 Le gamin a trouvé le dernier Golden Ticket ! 516 00:34:41,493 --> 00:34:43,893 Reculer! Laissez le garçon tranquille ! 517 00:34:46,731 --> 00:34:48,062 Brisez-le ! 518 00:34:48,900 --> 00:34:51,300 Charly ! Gardez ce ticket ! 519 00:34:51,502 --> 00:34:53,969 Courez! Courez directement à la maison ! 520 00:34:54,170 --> 00:34:56,229 Ne vous arrêtez pas avant d'y être ! 521 00:35:27,867 --> 00:35:29,494 Je vous félicite. 522 00:35:29,702 --> 00:35:30,930 Bien joué. 523 00:35:31,370 --> 00:35:33,838 Vous avez trouvé le cinquième Golden Ticket. 524 00:35:34,040 --> 00:35:35,870 Puis-je me présenter ? 525 00:35:36,107 --> 00:35:37,665 Arthur Slugworth. 526 00:35:37,876 --> 00:35:40,436 Président de Chocolats Slugworth. 527 00:35:41,279 --> 00:35:45,180 Écoutez attentivement, parce que Je vais te rendre très riche. 528 00:35:45,382 --> 00:35:49,113 M. Wonka travaille sur une invention fantastique. 529 00:35:49,620 --> 00:35:51,884 Le Gobstopper éternel. 530 00:35:52,556 --> 00:35:54,580 S'il réussit, il me ruinera. 531 00:35:54,791 --> 00:35:58,090 Je veux que tu n'en prennes qu'un Gobstopper éternel... 532 00:35:58,294 --> 00:36:01,626 ...et apporte-le-moi pour que je puisse trouver la formule secrète. 533 00:36:01,964 --> 00:36:03,261 Votre récompense sera... 534 00:36:03,465 --> 00:36:05,524 ... 10 000 d'entre eux. 535 00:36:05,734 --> 00:36:07,395 Réfléchissez-y, voulez-vous ? 536 00:36:07,636 --> 00:36:09,604 Une nouvelle maison pour votre famille... 537 00:36:09,805 --> 00:36:13,069 ...nourriture et confort pour le reste de leur vie. 538 00:36:13,908 --> 00:36:15,705 Et n'oubliez pas le nom... 539 00:36:15,910 --> 00:36:18,140 ... Gobstopper éternel. 540 00:36:47,504 --> 00:36:50,667 Je l'ai ! Le cinquième Golden Ticket est pour moi ! 541 00:36:51,441 --> 00:36:53,567 Tu nous tires les jambes, Charlie. 542 00:36:53,776 --> 00:36:56,574 Il n’y a plus de Golden Tickets. 543 00:36:56,779 --> 00:36:59,145 Le dernier est faux ! C'est dans le journal ! 544 00:36:59,348 --> 00:37:02,908 J'ai trouvé de l'argent, j'ai acheté un Wonka Bar et le ticket était dedans ! 545 00:37:03,118 --> 00:37:05,450 Regardez-le ! Voyez par vous-même ! 546 00:37:06,021 --> 00:37:08,455 Lis-le, Joe, pour l'amour du ciel ! 547 00:37:09,024 --> 00:37:13,323 "Bonjour à toi, l'heureux trouveur de ce Billet d'Or... 548 00:37:13,527 --> 00:37:17,486 "... de M. Willy Wonka. Présent ce ticket aux portes de l'usine... 549 00:37:17,698 --> 00:37:21,929 "... à 10 heures du matin, Le 1er octobre, et ne soyez pas en retard !" 550 00:37:22,135 --> 00:37:26,936 "Vous pouvez amener avec vous un membre de votre propre famille, mais de personne d'autre. 551 00:37:27,140 --> 00:37:30,267 "Dans tes rêves les plus fous tu ne pouvais pas imaginer... 552 00:37:30,475 --> 00:37:33,501 "... les merveilleuses surprises qui vous attend!" 553 00:37:33,712 --> 00:37:34,644 Vous l'avez fait ! 554 00:37:37,148 --> 00:37:39,776 Il dit que je peux emmener quelqu'un avec moi. 555 00:37:39,984 --> 00:37:41,645 J'aimerais que tu puisses y aller. 556 00:37:52,162 --> 00:37:53,322 Charly ! 557 00:38:00,169 --> 00:38:01,966 C'est bien, Charlie. 558 00:38:02,171 --> 00:38:03,728 Maintenant, aide-moi. 559 00:38:17,184 --> 00:38:18,310 Êtes-vous d'accord? 560 00:38:18,518 --> 00:38:20,576 Je vais bien, Charlie. 561 00:38:30,595 --> 00:38:32,085 Attention, Joe ! 562 00:38:41,271 --> 00:38:42,761 Regardez-moi! 563 00:38:45,775 --> 00:38:47,606 Regardez-moi! 564 00:38:48,277 --> 00:38:50,268 Debout! 565 00:38:51,881 --> 00:38:55,213 Je n'ai pas fait ça depuis 20 ans ! 566 00:39:01,757 --> 00:39:05,089 Je n'ai jamais pensé que ma vie pourrait être 567 00:39:06,761 --> 00:39:10,094 Tout sauf une catastrophe 568 00:39:11,431 --> 00:39:14,423 Mais soudain je commence à voir 569 00:39:15,769 --> 00:39:18,431 Un peu de chance pour moi 570 00:39:20,773 --> 00:39:24,436 Parce que j'ai un ticket d'or 571 00:39:26,445 --> 00:39:29,436 J'ai un scintillement doré... 572 00:39:30,782 --> 00:39:32,773 ...dans mes yeux 573 00:39:36,788 --> 00:39:39,347 Je n'ai jamais eu la chance de briller 574 00:39:39,556 --> 00:39:41,581 Jamais une chanson heureuse à chanter 575 00:39:41,792 --> 00:39:43,760 Mais soudain, la moitié du monde m'appartient 576 00:39:43,960 --> 00:39:45,518 Quelle chose incroyable 577 00:39:45,728 --> 00:39:47,593 Parce que j'ai un ticket d'or 578 00:39:47,797 --> 00:39:49,287 C'est à nous, Charlie ! 579 00:39:49,799 --> 00:39:53,132 J'ai un soleil doré dans le ciel 580 00:39:53,636 --> 00:39:55,296 Des pantoufles, Charlie ! 581 00:39:57,739 --> 00:40:01,038 Je n'aurais jamais pensé voir le jour Quand je ferais face au monde et dirais 582 00:40:01,342 --> 00:40:04,174 Bonjour Regarde le soleil 583 00:40:05,012 --> 00:40:08,539 Je n'ai jamais pensé que je le serais Une claque dans le luxe 584 00:40:08,749 --> 00:40:10,307 Parce que j'aurais dit 585 00:40:10,517 --> 00:40:12,040 Cela ne pouvait pas être fait 586 00:40:12,251 --> 00:40:14,014 Mais cela peut être fait 587 00:40:15,588 --> 00:40:17,579 La canne, Charlie ! 588 00:40:22,360 --> 00:40:23,918 J'y vais ! 589 00:40:24,863 --> 00:40:26,694 Attention à ma vitesse ! 590 00:40:33,270 --> 00:40:36,831 Je n'ai jamais rêvé que je grimperais Sur la lune en extase 591 00:40:37,041 --> 00:40:41,067 Mais c'est pourtant là que je suis Bientôt sur le point d'être 592 00:40:41,277 --> 00:40:42,710 Parce que j'ai un ticket d'or 593 00:40:44,280 --> 00:40:48,079 J'ai une chance en or de faire mon chemin 594 00:40:48,283 --> 00:40:52,276 Et avec un Golden Ticket C'est un jour en or 595 00:41:09,636 --> 00:41:12,627 Bonjour ! Regardez le soleil ! 596 00:41:17,076 --> 00:41:20,806 Parce que j'aurais dit Cela ne pouvait pas être fait 597 00:41:21,145 --> 00:41:23,306 Mais cela peut être fait 598 00:41:24,482 --> 00:41:28,384 Je n'ai jamais rêvé que je grimperais Sur la lune en extase 599 00:41:28,586 --> 00:41:32,453 Mais c'est pourtant là que je suis Bientôt sur le point d'être 600 00:41:32,656 --> 00:41:35,147 Parce que j'ai un ticket d'or 601 00:41:35,492 --> 00:41:37,392 J'ai un ticket d'or 602 00:41:37,594 --> 00:41:41,222 J'ai une chance en or de faire mon chemin 603 00:41:41,430 --> 00:41:45,423 Et avec un Golden Ticket C'est un jour en or 604 00:41:50,272 --> 00:41:53,639 Arrêt! Il est écrit le premier octobre. C'est demain. 605 00:41:53,842 --> 00:41:57,902 Nous avons beaucoup à faire ! Peignez vos cheveux, lavez-vous le visage, cirez vos chaussures... 606 00:41:58,112 --> 00:42:01,138 - Je m'occuperai de tout. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 607 00:42:01,348 --> 00:42:05,340 Grand-père... sur le chemin du retour aujourd'hui, J'ai croisé M. Slugworth. 608 00:42:30,206 --> 00:42:31,935 Hé, maman, nous sommes à la télé ! 609 00:42:32,142 --> 00:42:34,110 Salut tout le monde à Marble Falls ! 610 00:42:34,311 --> 00:42:36,939 Salut Billy ! Salut Maggie ! Salut Fishface ! 611 00:42:37,147 --> 00:42:38,010 À quoi je ressemble ? 612 00:42:38,213 --> 00:42:39,680 - Vous êtes prêts, les gars ? - C'est parti. 613 00:42:39,882 --> 00:42:41,509 C'est le grand jour. 614 00:42:41,717 --> 00:42:46,619 Le jour où Willy Wonka ouvrira ses portes and shower gifts on the 5 lucky winners. 615 00:42:46,821 --> 00:42:50,120 From over the globe, people have gathered, waiting for the hour... 616 00:42:50,325 --> 00:42:53,556 ...pour voir ce magicien légendaire, M. Willy Wonka. 617 00:42:56,063 --> 00:42:59,521 Salut les amis ! N'oublie pas to visit Beauregarde's Auto Mart... 618 00:42:59,733 --> 00:43:02,634 Arrête ça, papa ! C'est mon émission ! 619 00:43:02,836 --> 00:43:06,669 Salut Cornélia ! Je l'ai toujours. Comment ça se passe pendant un moment ? 620 00:43:19,851 --> 00:43:22,148 I want to go in first, before anybody. 621 00:43:22,353 --> 00:43:24,184 Tout ce que tu dis. 622 00:43:27,424 --> 00:43:30,859 Gardez de la place pour plus tard, Auguste liebling. 623 00:43:33,763 --> 00:43:37,494 Je n'y crois pas ! Nous l'avons fait. En fait, nous y entrons. 624 00:43:37,700 --> 00:43:41,430 Pour voir le plus grand d'entre eux, M. Willy Wonka ! 625 00:45:26,362 --> 00:45:27,693 Merci. 626 00:45:28,698 --> 00:45:29,926 Bienvenue, mes amis. 627 00:45:30,200 --> 00:45:32,224 Bienvenue dans ma chocolaterie. 628 00:45:32,868 --> 00:45:34,130 Voudriez-vous vous manifester ? 629 00:45:35,304 --> 00:45:37,431 Revenir! Allez, Veruca ! 630 00:45:43,344 --> 00:45:45,778 C'est Slugworth, l'homme dont je t'ai parlé. 631 00:45:50,450 --> 00:45:53,283 Accueillir. C'est agréable de vous avoir ici. 632 00:45:53,687 --> 00:45:55,086 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 633 00:45:55,288 --> 00:45:59,189 Cela va être tellement journée passionnante. J'espère que vous l'apprécierez. 634 00:45:59,625 --> 00:46:01,115 Je pense que vous le ferez. 635 00:46:01,460 --> 00:46:03,553 Veuillez me montrer vos billets Golden. 636 00:46:04,697 --> 00:46:06,095 Je m'appelle Veruca Salt. 637 00:46:06,297 --> 00:46:08,424 Chère Veruca, quel plaisir ! 638 00:46:08,633 --> 00:46:10,760 Tu es jolie dans ce manteau de vison ! 639 00:46:10,969 --> 00:46:12,630 J'en ai trois autres. 640 00:46:13,704 --> 00:46:17,037 Je suis ravi de vous voir, monsieur. Voudriez-vous simplement passer par là ? 641 00:46:17,307 --> 00:46:18,274 Auguste Gloop. 642 00:46:18,475 --> 00:46:20,443 Auguste, mon cher garçon ! 643 00:46:20,644 --> 00:46:23,271 Content de vous voir, et en si belle forme ! 644 00:46:23,479 --> 00:46:27,347 Ce doit être la radieuse Mme Gloop. Là-bas, chère dame. 645 00:46:27,550 --> 00:46:30,677 - Violette Beauregarde. - Mon enfant chéri ! Bienvenue chez Wonka. 646 00:46:30,886 --> 00:46:32,353 Quel genre de chewing-gum tu as ? 647 00:46:32,554 --> 00:46:33,816 Charmant! 648 00:46:34,322 --> 00:46:35,619 Sam Beauregarde ici ! 649 00:46:35,824 --> 00:46:37,348 Quel vrai plaisir. 650 00:46:37,559 --> 00:46:40,789 Pour tout besoin automobile, appelez. Le numéro de téléphone est sur la carte. 651 00:46:40,995 --> 00:46:43,054 "Avec Sam B., c'est une garantie !" 652 00:46:43,998 --> 00:46:45,693 Je m'appelle Mike Teevee. 653 00:46:45,900 --> 00:46:47,367 Wham, tu es mort ! 654 00:46:47,568 --> 00:46:48,864 Merveilleux de vous rencontrer ! 655 00:46:49,068 --> 00:46:50,865 Mme Teevee, comment allez-vous ? 656 00:46:51,070 --> 00:46:53,732 - Quel garçon adorable tu as. - Merci. 657 00:46:54,407 --> 00:46:55,203 Charlie Seau. 658 00:46:55,408 --> 00:46:59,867 J'ai tout lu sur toi dans les journaux. Je suis si heureuse pour toi. Et qui est-ce ? 659 00:47:00,078 --> 00:47:01,636 Mon grand-père, grand-père Joe. 660 00:47:01,847 --> 00:47:02,779 Ravi. 661 00:47:03,015 --> 00:47:05,141 Ravi. Enchanté. En transe. 662 00:47:05,349 --> 00:47:06,839 Sommes-nous prêts ? Oui! Bien! 663 00:47:07,185 --> 00:47:08,516 Avec vous ! 664 00:47:43,850 --> 00:47:46,182 Chapeaux, manteaux, galoches par ici. 665 00:47:46,353 --> 00:47:49,412 Dépêchez-vous, nous avons tellement de temps et si peu à voir. 666 00:47:49,622 --> 00:47:51,590 Attends une minute! Frappez ça. 667 00:47:51,791 --> 00:47:54,123 Inversez-le. Merci. 668 00:47:56,028 --> 00:47:59,326 - Quand est-ce que je reçois mon chocolat ? - Enlève d'abord ton manteau, Violet. 669 00:47:59,531 --> 00:48:00,964 Garçon, quels cintres bizarres ! 670 00:48:03,635 --> 00:48:08,037 Des surprises à chaque coin de rue, mais rien de dangereux ! Ne vous inquiétez pas. 671 00:48:08,305 --> 00:48:10,933 Dès que vos vêtements extérieurs sont en main... 672 00:48:11,141 --> 00:48:12,472 ...nous allons commencer. 673 00:48:13,143 --> 00:48:14,006 Maintenant... 674 00:48:14,210 --> 00:48:17,202 ...les enfants veuillez intervenir ici. 675 00:48:28,257 --> 00:48:30,316 Un accident ? Quel genre d'accidents ? 676 00:48:30,592 --> 00:48:33,059 Je ne savais pas que nous devions signer quoi que ce soit. 677 00:48:33,261 --> 00:48:34,819 Je n'arrive pas à lire le bas. 678 00:48:35,363 --> 00:48:37,228 Violette, toi d'abord. 679 00:48:37,431 --> 00:48:38,557 Signez ici. 680 00:48:38,766 --> 00:48:39,733 Tenez-le ! 681 00:48:39,933 --> 00:48:42,163 Laissez-moi passer. Ne signez rien. 682 00:48:42,435 --> 00:48:43,663 De quoi s'agit-il ? 683 00:48:43,870 --> 00:48:45,497 Forme standard de contrat. 684 00:48:45,705 --> 00:48:49,333 Ne parlez pas de contrats, je les utilise moi-même. C'est pour les connards. 685 00:48:49,541 --> 00:48:52,840 Tu ne m'en voudrais pas un peu de protection ? Une goutte ? 686 00:48:53,045 --> 00:48:54,376 Je ne signe rien sans mon avocat. 687 00:48:54,613 --> 00:48:57,342 - Veruca ne signe rien non plus ! - Alors elle n'entre pas. 688 00:48:57,615 --> 00:48:59,173 Je suis désolé. Règles de la maison. 689 00:48:59,384 --> 00:49:03,343 - Je veux entrer. N'essayez pas de m'arrêter ! - J'essaie seulement d'aider. 690 00:49:03,554 --> 00:49:07,956 Donne-moi ce stylo ! Vous compliquez toujours les choses. 691 00:49:08,792 --> 00:49:12,421 Bien géré ! C'est une fille qui sait où elle va. 692 00:49:13,563 --> 00:49:15,393 C'est quoi tous ces petits caractères ? 693 00:49:16,065 --> 00:49:18,761 Des problèmes ? Composez les informations. Merci d'avoir appelé. 694 00:49:22,338 --> 00:49:24,805 Je suppose qu'il y a une clause d'indemnisation en cas d'accident ? 695 00:49:25,006 --> 00:49:25,995 Jamais entre amis. 696 00:49:26,574 --> 00:49:29,771 J'ai vu ça dans un film. Un gars a signé la police d'assurance de sa femme. 697 00:49:30,178 --> 00:49:31,974 - Puis il l'a repoussée. - Intelligent. 698 00:49:32,112 --> 00:49:33,044 Et moi, grand-père ? 699 00:49:33,247 --> 00:49:35,647 Déconnecte-toi, Charlie ! Nous n'avons rien à perdre. 700 00:49:35,849 --> 00:49:37,817 Entrons ! Allez! 701 00:49:38,018 --> 00:49:41,145 Patience. Tout doit être en ordre. 702 00:49:41,354 --> 00:49:43,185 Tout le monde a signé ? Oui? 703 00:49:43,523 --> 00:49:45,013 Bien. C'est parti ! 704 00:49:54,533 --> 00:49:56,091 Quatre-vingt-dix-neuf... 705 00:49:56,435 --> 00:49:57,594 ...quarante-quatre... 706 00:49:57,935 --> 00:49:59,698 ... cent pour cent pur. 707 00:50:01,372 --> 00:50:03,533 Passez par l'autre porte, s'il vous plaît. 708 00:50:05,876 --> 00:50:07,706 Il y a une erreur ici. 709 00:50:08,378 --> 00:50:10,107 Il n'y a pas d'autre porte. 710 00:50:10,380 --> 00:50:11,506 Il n'y a aucune issue ! 711 00:50:11,715 --> 00:50:14,513 Je sais qu'il y a une porte ici quelque part. 712 00:50:14,717 --> 00:50:16,582 Je n'aime pas ça, Wonka ! 713 00:50:16,785 --> 00:50:18,082 Est-ce une astuce ? 714 00:50:18,287 --> 00:50:20,187 M. Wonka, au secours ! 715 00:50:20,389 --> 00:50:21,856 Je me fais écraser ! Sauve-moi ! 716 00:50:22,057 --> 00:50:24,422 Est-ce mon âme qui appelle mon nom ? 717 00:50:24,625 --> 00:50:26,058 Laissez-moi sortir ou je crie ! 718 00:50:26,394 --> 00:50:28,760 - Quelqu'un me touche ! - Maintenant regarde ici, Wonka ! 719 00:50:28,963 --> 00:50:33,558 L'heure des questions viendra à la fin de la séance. Il faut continuer. 720 00:50:35,168 --> 00:50:36,795 - Nous y sommes. - Ne sois pas idiot. 721 00:50:37,003 --> 00:50:38,436 C'est comme ça que nous sommes entrés. 722 00:50:38,772 --> 00:50:40,898 C'est? Es-tu sûr? 723 00:50:41,607 --> 00:50:43,302 Nous venons juste de passer par là. 724 00:50:43,509 --> 00:50:44,999 Comment trouves-tu ça ? 725 00:50:46,278 --> 00:50:48,143 - Nous y sommes. - Qu'est-ce que c'est, Wonka ? 726 00:50:48,347 --> 00:50:49,142 Une maison de jeux ? 727 00:50:50,115 --> 00:50:51,241 Pourquoi? Vous vous amusez ? 728 00:50:51,449 --> 00:50:53,417 Je n'entre pas là-dedans. 729 00:50:53,618 --> 00:50:55,245 Nous sortons d'ici. 730 00:50:55,453 --> 00:50:58,910 Vous ne pouvez pas sortir à reculons. Il faut avancer pour reculer. 731 00:50:59,123 --> 00:51:00,613 Mieux vaut continuer. 732 00:51:01,525 --> 00:51:04,085 - La pièce devient plus petite. - Non, ce n'est pas le cas ! 733 00:51:04,294 --> 00:51:06,523 - Il grossit. - Il recommence. 734 00:51:06,963 --> 00:51:09,659 - Où est le chocolat ? - Je doute qu'il y en ait. 735 00:51:09,866 --> 00:51:11,959 Je doute que l'un de nous s'en sorte vivant. 736 00:51:12,502 --> 00:51:14,834 Ne doutez jamais de ce dont personne n’est sûr. 737 00:51:15,036 --> 00:51:17,266 Vous ne pouvez pas me faire passer cette porte. 738 00:51:17,472 --> 00:51:19,940 Vous êtes fou. Personne ne peut passer par là. 739 00:51:20,142 --> 00:51:21,507 Mes chers amis... 740 00:51:21,710 --> 00:51:24,610 ...vous êtes maintenant sur le point d'entrer le centre nerveux.... 741 00:51:24,812 --> 00:51:27,076 ...à toute l'usine Wonka. 742 00:51:27,982 --> 00:51:32,112 A l'intérieur de cette pièce, tous mes rêves deviennent réalité. 743 00:51:32,318 --> 00:51:34,343 Et certaines de mes réalités deviennent des rêves. 744 00:51:34,554 --> 00:51:38,354 Et presque tout ce que tu verras est mangeable... comestible. 745 00:51:38,558 --> 00:51:40,549 Je veux dire, tu peux manger presque de tout. 746 00:51:40,826 --> 00:51:42,350 Laissez-moi entrer, je meurs de faim ! 747 00:51:42,561 --> 00:51:45,587 Ne soyez pas surexcité. Ne perdez pas la tête. 748 00:51:45,798 --> 00:51:47,561 Nous ne voudrions pas perdre cela. 749 00:51:49,667 --> 00:51:50,793 Encore. 750 00:51:51,002 --> 00:51:52,799 Maintenant, la combinaison. 751 00:51:53,004 --> 00:51:54,995 Il s'agit d'un verrou musical. 752 00:51:57,508 --> 00:51:58,701 Rachmaninov. 753 00:51:58,909 --> 00:52:00,001 Mesdames et messieurs... 754 00:52:01,344 --> 00:52:03,005 ...les garçons et les filles... 755 00:52:04,014 --> 00:52:05,743 ...la salle du chocolat. 756 00:52:43,882 --> 00:52:45,747 Retenez votre souffle. Faire un vœu. 757 00:52:46,785 --> 00:52:47,979 Comptez jusqu'à trois. 758 00:52:48,787 --> 00:52:50,253 Viens avec moi 759 00:52:50,621 --> 00:52:52,418 Et tu seras 760 00:52:52,623 --> 00:52:56,286 Dans un monde de pure imagination 761 00:52:56,727 --> 00:52:58,194 Jetez un oeil 762 00:52:58,394 --> 00:53:02,387 Et tu verras dans ton imagination 763 00:53:09,805 --> 00:53:11,796 Nous allons commencer 764 00:53:12,474 --> 00:53:13,839 Avec un tour 765 00:53:14,042 --> 00:53:17,738 Voyager dans le monde de ma création 766 00:53:18,246 --> 00:53:20,908 Ce que nous verrons défiera 767 00:53:23,017 --> 00:53:24,916 Explication 768 00:53:35,928 --> 00:53:38,920 Si tu veux voir le paradis 769 00:53:39,598 --> 00:53:42,259 Regardez simplement autour de vous et voyez-le 770 00:53:44,035 --> 00:53:46,526 Tout ce que tu veux, fais-le 771 00:53:47,939 --> 00:53:49,930 Je veux changer le monde 772 00:53:51,708 --> 00:53:53,767 Il n'y a rien à ça 773 00:54:02,518 --> 00:54:03,348 Dépêche-toi, Violette ! 774 00:54:03,553 --> 00:54:05,145 Par ici, grand-père ! 775 00:54:11,793 --> 00:54:14,694 Il n'y a pas de vie que je connais 776 00:54:14,896 --> 00:54:17,921 A comparer avec l'imagination pure 777 00:54:18,132 --> 00:54:20,566 Y vivre Tu seras libre 778 00:54:21,569 --> 00:54:24,470 Si tu souhaites vraiment être 779 00:55:06,475 --> 00:55:09,500 Si tu veux voir le paradis 780 00:55:10,511 --> 00:55:13,173 Regardez simplement autour de vous et voyez-le 781 00:55:14,282 --> 00:55:17,341 Tout ce que tu veux, fais-le 782 00:55:18,185 --> 00:55:20,745 Je veux changer le monde 783 00:55:20,954 --> 00:55:22,945 Il n'y a rien... 784 00:55:23,624 --> 00:55:25,682 ...à ça 785 00:55:36,968 --> 00:55:40,028 Il n'y a pas de vie que je connais 786 00:55:42,206 --> 00:55:46,643 A comparer avec l'imagination pure 787 00:55:48,960 --> 00:55:50,621 Y vivre 788 00:55:52,663 --> 00:55:54,790 Tu seras libre 789 00:55:55,800 --> 00:55:59,099 Si tu es vraiment... 790 00:56:01,071 --> 00:56:04,734 ... je souhaite être 791 00:56:16,851 --> 00:56:18,614 Quelle rivière dégoûtante et sale ! 792 00:56:18,820 --> 00:56:20,219 Ce sont des déchets industriels. 793 00:56:20,421 --> 00:56:22,548 Un bassin versant en ruine, Wonka. C'est pollué. 794 00:56:22,757 --> 00:56:23,724 C'est du chocolat. 795 00:56:23,925 --> 00:56:25,221 C'est du chocolat ? 796 00:56:25,425 --> 00:56:26,619 C'est du chocolat. 797 00:56:26,827 --> 00:56:28,294 Une rivière de chocolat. 798 00:56:28,495 --> 00:56:30,895 La chose la plus fantastique que j'ai jamais vue. 799 00:56:31,098 --> 00:56:32,759 10 000 gallons par heure. 800 00:56:32,999 --> 00:56:36,764 Regardez ma cascade. C'est la chose la plus importante. 801 00:56:37,837 --> 00:56:41,637 C'est en train de mélanger mon chocolat. En fait, c'est en train de baratter mon chocolat. 802 00:56:41,841 --> 00:56:45,606 Aucune autre usine au monde mélange le chocolat en cascade. 803 00:56:46,010 --> 00:56:49,241 Mais c'est le seul moyen si vous le voulez bien. 804 00:56:49,447 --> 00:56:51,846 Grand-père, regarde de l'autre côté de la rivière ! 805 00:56:52,182 --> 00:56:53,149 Petits hommes ! 806 00:56:53,350 --> 00:56:55,284 Des crocodiles qui sautent, Charlie ! 807 00:56:55,619 --> 00:56:57,450 Maintenant, nous savons qui l'a fait. 808 00:56:57,688 --> 00:57:00,850 Je n'ai jamais vu personne avec un visage orange avant. 809 00:57:01,691 --> 00:57:03,591 Des gens drôles. 810 00:57:03,793 --> 00:57:05,488 Que font-ils ? 811 00:57:05,695 --> 00:57:07,094 Temps de crémage et de sucre. 812 00:57:07,296 --> 00:57:10,355 - Ce ne peuvent pas être de vraies personnes. - Bien sûr, ce sont de vraies personnes. 813 00:57:10,632 --> 00:57:11,758 Absurdité! 814 00:57:11,967 --> 00:57:13,867 Non, Oompa Loompas. 815 00:57:15,203 --> 00:57:15,999 De Loompaland. 816 00:57:16,204 --> 00:57:18,000 Loompaland? Un tel endroit n'existe pas ! 817 00:57:18,205 --> 00:57:19,672 Excusez-moi, chère dame... 818 00:57:19,874 --> 00:57:21,171 J'enseigne la géographie. 819 00:57:21,375 --> 00:57:22,774 Alors vous savez tout. 820 00:57:22,977 --> 00:57:24,501 Et quel terrible pays c’est. 821 00:57:24,712 --> 00:57:27,839 Rien que des déchets désolés et des bêtes féroces. 822 00:57:28,047 --> 00:57:31,107 Les pauvres petits Oompa Loompas étaient si petits et impuissants... 823 00:57:31,317 --> 00:57:33,615 ...ils seraient engloutis. 824 00:57:34,020 --> 00:57:36,886 Un Wangdoodle mangerait dix d'entre eux pour le petit déjeuner. 825 00:57:37,723 --> 00:57:39,054 Et alors j'ai dit... 826 00:57:39,391 --> 00:57:42,189 "Viens vivre avec moi en toute tranquillité et sécurité... 827 00:57:42,394 --> 00:57:45,294 "... loin de tous les Wangdoodles et les Hornswogglers... 828 00:57:45,496 --> 00:57:49,023 "... et les Snozzwangers et des Knids vermicieux pourris. " 829 00:57:49,233 --> 00:57:53,191 Des snozzwangers ? Des Knids vermicieux ? De quel genre de conneries s'agit-il ? 830 00:57:53,403 --> 00:57:55,894 Je suis désolé, des questions doit être soumis par écrit. 831 00:57:56,173 --> 00:57:58,141 Alors, dans le plus grand secret... 832 00:57:58,341 --> 00:58:01,867 ...J'ai transporté toute la population d'Oompa Loompas ici. 833 00:58:02,077 --> 00:58:05,979 Je veux un Oompa Loompa. Je veux que tu m'en procures un tout de suite ! 834 00:58:06,182 --> 00:58:08,672 Très bien, je t'en trouverai un avant la fin de la journée. 835 00:58:09,184 --> 00:58:11,550 Je veux un Oompa Loompa maintenant ! 836 00:58:11,753 --> 00:58:13,084 C'est possible, espèce d'idiot ! 837 00:58:13,922 --> 00:58:15,549 C'est génial. 838 00:58:15,757 --> 00:58:19,089 - Grand-père, regarde Auguste. - Ne t'inquiète pas, il ne peut pas tout boire. 839 00:58:19,526 --> 00:58:23,087 Auguste, mon cœur, gardez de la place pour plus tard. 840 00:58:23,363 --> 00:58:27,355 Ne fais pas ça ! Mon chocolat ne doit jamais être touché par des mains humaines. 841 00:58:28,201 --> 00:58:30,829 Ne fais pas ça ! Vous contaminez toute ma rivière ! 842 00:58:31,037 --> 00:58:33,198 S'il vous plaît, je vous en supplie ! Auguste ! 843 00:58:34,606 --> 00:58:35,732 Mon chocolat ! 844 00:58:35,941 --> 00:58:37,033 Aide! 845 00:58:38,210 --> 00:58:40,440 Mon chocolat ! Mon beau chocolat ! 846 00:58:41,947 --> 00:58:44,244 Ne restez pas là ! Faites quelque chose ! 847 00:58:44,448 --> 00:58:46,541 Aide. Police. Meurtre. 848 00:58:47,952 --> 00:58:49,544 Prends ça ! 849 00:58:50,487 --> 00:58:52,113 Que lui arrive-t-il ? 850 00:58:52,388 --> 00:58:53,855 - On dirait qu'il se noie. - Plongez ! 851 00:58:54,057 --> 00:58:55,422 - Sauvez-le ! - C'est trop tard. 852 00:58:55,625 --> 00:58:57,024 - Trop tard ? - Il en a assez maintenant. 853 00:58:57,227 --> 00:58:59,718 - La succion l'a eu. - Auguste, reviens ! 854 00:59:00,230 --> 00:59:01,355 Où est-il ? 855 00:59:01,563 --> 00:59:02,621 Regardez le tuyau. 856 00:59:03,232 --> 00:59:05,393 Combien de temps va-t-il rester couché ? 857 00:59:05,801 --> 00:59:07,962 - Il ne sait pas nager ! - Il n'y a pas de meilleur moment pour apprendre. 858 00:59:08,570 --> 00:59:10,196 Son manteau remonte dans le tuyau ! 859 00:59:10,404 --> 00:59:11,428 Appelez un plombier ! 860 00:59:11,639 --> 00:59:13,607 Il est coincé dans le tuyau, n'est-ce pas ? 861 00:59:13,808 --> 00:59:15,139 C'est son estomac. 862 00:59:16,310 --> 00:59:18,743 - Il bloque le chocolat ! - Que se passe-t-il maintenant ? 863 00:59:19,312 --> 00:59:23,578 La pression le fera sortir. Cela s'accumule derrière le blocage. 864 00:59:24,417 --> 00:59:26,782 Je me demande combien de temps ça va prendre ? 865 00:59:26,986 --> 00:59:29,045 Le suspense est terrible. 866 00:59:29,255 --> 00:59:30,244 J'espère que ça va durer. 867 00:59:33,325 --> 00:59:35,121 Il n'en sortira jamais. 868 00:59:35,326 --> 00:59:36,452 Oui, il le fera. 869 00:59:36,661 --> 00:59:39,892 Souviens-toi que tu m'as demandé une fois comment une balle sort d'une arme à feu ? 870 00:59:41,165 --> 00:59:43,394 Il sera des guimauves dans 5 secondes ! 871 00:59:43,600 --> 00:59:46,501 - Impossible, chère dame ! Impensable! - Pourquoi? 872 00:59:47,271 --> 00:59:49,637 Parce que ce tuyau va à la salle Fudge. 873 00:59:49,840 --> 00:59:51,171 Espèce d'homme terrible ! 874 00:59:53,943 --> 00:59:56,571 Emmenez Mme Gloop à la salle Fudge, mais regarde bien... 875 00:59:56,779 --> 00:59:58,974 ... ou son fils entrera dans la chaudière. 876 00:59:59,181 --> 01:00:00,909 Tu l'as fait bouillir ! 877 01:00:01,116 --> 01:00:04,745 Aucun désespoir. À travers le désert se trouve la terre promise. 878 01:00:04,953 --> 01:00:06,318 Au revoir, Mme Gloop. 879 01:00:06,521 --> 01:00:11,014 Adieu! Auf wiedersehen. Gesundheit. Adieu. 880 01:00:12,459 --> 01:00:14,757 Oompa Loompa Doompa Dee Do 881 01:00:14,962 --> 01:00:18,021 J'ai un puzzle parfait pour toi 882 01:00:18,364 --> 01:00:20,889 Oompa Loompa Doompa Dee Dee 883 01:00:21,534 --> 01:00:24,662 Si tu es sage, tu m'écouteras 884 01:00:24,871 --> 01:00:27,862 Qu'obtenez-vous quand tu avales des bonbons ? 885 01:00:28,206 --> 01:00:31,198 Manger autant qu'un éléphant mange 886 01:00:31,476 --> 01:00:34,445 Pourquoi fais-tu terriblement grossir ? 887 01:00:34,646 --> 01:00:39,048 Selon vous, que va-t-il en résulter ? 888 01:00:39,550 --> 01:00:41,211 Je n'aime pas son look 889 01:00:41,419 --> 01:00:44,216 Oompa Loompa Doompa Dee Da 890 01:00:44,654 --> 01:00:47,555 Si tu n'es pas gourmand, tu iras loin 891 01:00:47,791 --> 01:00:50,726 Toi aussi tu vivras dans le bonheur 892 01:00:51,127 --> 01:00:54,721 Comme l'Oompa Loompa Doompa Dee Do 893 01:01:04,672 --> 01:01:07,232 Quel genre d'endroit dirigez-vous ici ? 894 01:01:11,745 --> 01:01:12,677 De quoi parle-t-il ? 895 01:01:32,030 --> 01:01:33,327 Wow, quel bateau ! 896 01:01:33,531 --> 01:01:35,521 Ça a l'air assez bon à manger ! 897 01:01:36,100 --> 01:01:38,159 C'est un joli petit canot. 898 01:01:38,369 --> 01:01:42,396 "Tout ce que je demande, c'est un grand voilier et une étoile pour la faire naviguer. " 899 01:01:42,606 --> 01:01:43,664 Tous à bord ! 900 01:01:43,874 --> 01:01:45,898 Les dames d’abord. Cela veut dire Veruca. 901 01:01:46,109 --> 01:01:49,078 Si c'est une dame, Je suis un Knid vermicieux. 902 01:01:49,278 --> 01:01:52,838 - Tu es sûr que cette chose va flotter ? - Avec votre flottabilité, soyez rassuré. 903 01:01:53,048 --> 01:01:55,243 Elle est très jolie, mais est-il en état de naviguer ? 904 01:01:55,450 --> 01:01:59,011 Rien à craindre. Je prends bien soin de mes invités. 905 01:01:59,221 --> 01:02:03,122 - Vous avez bien pris soin de ce gamin d'août. - Tout le monde à bord ! 906 01:02:04,558 --> 01:02:06,423 Vous allez adorer ça. 907 01:02:06,627 --> 01:02:07,958 J'adore ça. 908 01:02:38,488 --> 01:02:42,447 Je veux un bateau comme celui-ci. Une belle un pédalo, c'est ce que je veux. 909 01:02:42,659 --> 01:02:45,252 Ce qu'elle veut, c'est un coup de pied dans le pantalon. 910 01:02:45,594 --> 01:02:46,891 Je vais avoir le mal de mer. 911 01:02:47,096 --> 01:02:48,563 - Essayez-en un. - Quels sont-ils? 912 01:02:48,764 --> 01:02:51,392 L'arc-en-ciel tombe. Vous pouvez cracher en 7 couleurs. 913 01:02:51,600 --> 01:02:53,066 Cracher est une sale habitude. 914 01:02:53,268 --> 01:02:54,826 J'en connais un pire. 915 01:03:06,613 --> 01:03:09,446 - Dans quel métier es-tu ? - Des noix. 916 01:03:21,793 --> 01:03:22,691 Où allons-nous ? 917 01:03:23,128 --> 01:03:24,891 Je n'aime pas ce tunnel. 918 01:03:25,096 --> 01:03:26,393 Je veux partir ! 919 01:03:26,631 --> 01:03:31,533 Partout dans le monde et à nouveau à la maison. C'est la façon de faire des marins ! 920 01:03:32,203 --> 01:03:34,535 Je n'aime pas cette balade, papa ! 921 01:03:38,541 --> 01:03:40,338 On va trop vite ! 922 01:03:40,543 --> 01:03:42,010 Nous allons couler ! 923 01:03:42,212 --> 01:03:44,339 - Pourquoi n'arrête-t-il pas le bateau ?! - Plus rapide! 924 01:03:44,547 --> 01:03:46,707 Fermez les yeux et accrochez-vous bien ! 925 01:03:51,386 --> 01:03:53,717 - Qu'est-ce que c'est, une panique ?! - Ce n'est pas drôle ! 926 01:03:54,222 --> 01:03:56,349 Tu ne peux pas voir où tu vas ! 927 01:03:56,557 --> 01:03:58,491 Tu as raison. Je ne peux pas. 928 01:03:58,726 --> 01:04:00,660 Cela ferait une superbe série ! 929 01:04:02,562 --> 01:04:06,999 - C'est plutôt étrange. - Oui, c'est étrange, Charlie. Mais c'est amusant ! 930 01:04:09,069 --> 01:04:10,899 Je veux descendre du bateau, Wonka ! 931 01:04:13,172 --> 01:04:14,139 Je pourrais tomber malade ! 932 01:04:14,340 --> 01:04:15,807 Cela va trop loin ! 933 01:04:16,008 --> 01:04:18,670 Dis à ce petit bonhomme de nous retourner ! 934 01:04:19,344 --> 01:04:20,675 Maintenant, je vais être malade ! 935 01:04:28,685 --> 01:04:32,246 Il n'y a aucun moyen terrestre de savoir 936 01:04:33,524 --> 01:04:36,515 Dans quelle direction nous allons 937 01:04:37,093 --> 01:04:40,927 On ne sait pas où nous ramons 938 01:04:41,531 --> 01:04:44,523 Ou dans quel sens coule la rivière 939 01:04:45,033 --> 01:04:47,058 Est-ce qu'il pleut 940 01:04:47,269 --> 01:04:49,669 Est-ce qu'il neige 941 01:04:49,871 --> 01:04:53,863 Est-ce qu'un ouragan souffle 942 01:04:55,609 --> 01:04:59,375 Pas un seul point de lumière n'apparaît, donc le danger doit grandir ! 943 01:04:59,947 --> 01:05:02,437 Les feux de l'enfer soufflent-ils ? 944 01:05:03,283 --> 01:05:05,911 La faucheuse grizzly tond-elle ? 945 01:05:06,119 --> 01:05:07,416 Oui! 946 01:05:07,620 --> 01:05:12,249 Le danger doit grandir pour les rameurs, continuez à ramer ! 947 01:05:12,457 --> 01:05:15,449 Et ils ne se montrent certainement pas... 948 01:05:15,761 --> 01:05:19,628 ...des signes indiquant qu'ils ralentissent ! 949 01:05:24,402 --> 01:05:26,529 Fais-le arrêter, papa ! 950 01:05:26,737 --> 01:05:28,761 - C'est allé assez loin ! - Très bien, monsieur. 951 01:05:28,972 --> 01:05:30,166 Arrêtez le bateau ! 952 01:05:31,908 --> 01:05:33,603 - Nous y sommes. - Où? 953 01:05:33,810 --> 01:05:34,708 Ici. 954 01:05:34,911 --> 01:05:38,573 Un petit pas pour l'humanité, mais un pas de géant pour nous. 955 01:05:38,914 --> 01:05:40,381 Tous à terre ! 956 01:05:40,583 --> 01:05:42,551 Libérez-moi de ce fret ! 957 01:05:42,751 --> 01:05:45,776 - Pourquoi ils ne montrent pas ça à la télé ? - Je ne sais pas. 958 01:05:45,987 --> 01:05:47,045 Quel cauchemar ! 959 01:05:47,255 --> 01:05:49,883 Papa, je ne veux pas d'un bateau comme celui-ci. 960 01:05:50,091 --> 01:05:50,955 "Crème laitière." 961 01:05:51,159 --> 01:05:52,057 "Crème fouettée." 962 01:05:52,260 --> 01:05:54,090 - "Crème au café." - "Crème vanille." 963 01:05:54,995 --> 01:05:56,690 "Crème capillaire?" 964 01:05:59,967 --> 01:06:01,161 Ce n'est pas du français. 965 01:06:07,940 --> 01:06:09,430 Je n'en peux plus. 966 01:06:12,110 --> 01:06:14,476 La salle des inventions. 967 01:06:15,013 --> 01:06:17,641 Maintenant, rappelez-vous, ne plaisantez pas. 968 01:06:17,849 --> 01:06:20,578 Pas de toucher, pas de dégustation, pas de révélation. 969 01:06:20,784 --> 01:06:21,648 Je ne sais pas quoi ? 970 01:06:21,852 --> 01:06:26,118 Toutes mes inventions les plus secrètes cuisinent et mijotent ici. 971 01:06:26,523 --> 01:06:30,253 Le vieux Slugworth donnerait ses fausses dents entrer à l'intérieur pendant cinq minutes. 972 01:06:30,460 --> 01:06:33,190 Alors ne touchez à rien ! 973 01:06:58,585 --> 01:06:59,381 Inventer la chambre ? 974 01:06:59,586 --> 01:07:01,486 Cela ressemble plus à un bain turc. 975 01:07:01,688 --> 01:07:05,145 Même si Slugworth était entré ici, il n'a rien trouvé. 976 01:07:05,357 --> 01:07:07,825 - Vous avez une grève des éboueurs ? - Qui fait le ménage ? 977 01:07:08,027 --> 01:07:09,392 Ne devriez-vous pas porter de gants ? 978 01:07:09,595 --> 01:07:11,721 Vous aurez des inspecteurs sanitaires à vos trousses. 979 01:07:11,929 --> 01:07:15,729 Invention, mes chers amis, c'est 93% de transpiration... 980 01:07:15,933 --> 01:07:17,992 ...6% d'électricité... 981 01:07:18,202 --> 01:07:19,999 ...4% d'évaporation... 982 01:07:20,203 --> 01:07:22,501 ...et 2 % d'ondulation de caramel au beurre. 983 01:07:22,706 --> 01:07:24,901 Cela fait cent cinq pour cent ! 984 01:07:25,108 --> 01:07:26,370 Ça va ? 985 01:07:27,811 --> 01:07:28,868 Oui. 986 01:07:29,278 --> 01:07:30,711 Excusez-moi. 987 01:07:33,115 --> 01:07:36,551 Le temps est une chose précieuse. Ne le gaspillez jamais. 988 01:07:38,386 --> 01:07:42,117 - Il est absolument dingue ! - Ce n'est pas mal. 989 01:07:44,626 --> 01:07:47,856 Au printemps Le seul joli moment de sonnerie 990 01:07:48,062 --> 01:07:51,088 Les oiseaux chantent Hé, ding a ding-a-ding 991 01:07:51,298 --> 01:07:53,698 Les doux amoureux aiment... 992 01:07:54,101 --> 01:07:55,294 ...le printemps 993 01:07:58,371 --> 01:08:00,430 Je t'avais dit de ne pas le faire, idiot. 994 01:08:00,640 --> 01:08:01,937 Vos dents ! 995 01:08:02,141 --> 01:08:03,732 Garçon, c'est génial. 996 01:08:04,076 --> 01:08:07,603 C'est des bonbons explosifs, pour vos ennemis. Excellente idée. 997 01:08:07,813 --> 01:08:10,407 Pas encore prêt. Il faut plus de gel pour s'enflammer. 998 01:08:20,590 --> 01:08:21,887 C'est pour quoi ? 999 01:08:22,092 --> 01:08:23,582 Ça donne un petit coup de fouet. 1000 01:08:26,262 --> 01:08:27,422 Wonka! 1001 01:08:29,431 --> 01:08:31,661 Du caramel au beurre ? Du beurre ? 1002 01:08:31,934 --> 01:08:33,731 Il se passe quelque chose à l'intérieur ? 1003 01:08:33,936 --> 01:08:36,837 "Les bonbons sont excellents, mais l'alcool est plus rapide. " 1004 01:08:40,508 --> 01:08:42,908 Quel est le problème ? Trop chaud, M. Wonka ? 1005 01:08:43,111 --> 01:08:45,136 Trop froid ! Beaucoup trop froid. 1006 01:08:45,346 --> 01:08:47,677 C'est de la cuisine gastronomique pour vous. 1007 01:08:48,515 --> 01:08:50,574 Non! Ne le faites pas, s'il vous plaît. 1008 01:08:50,917 --> 01:08:53,681 Pardonne-moi, mais personne il faut regarder là-dessous. 1009 01:08:53,954 --> 01:08:56,820 C'est la machine la plus secrète dans mon usine. 1010 01:08:57,189 --> 01:09:00,681 - Celui-là va faire grésiller Slugworth. - Qu'est-ce que ça fait ? 1011 01:09:02,294 --> 01:09:04,454 - Veux-tu voir ? - Ouais! 1012 01:09:27,984 --> 01:09:29,110 Qu'est-ce que ça fait ? 1013 01:09:29,318 --> 01:09:32,286 Tu ne vois pas ? Cela fait des Gobstoppers éternels. 1014 01:09:32,487 --> 01:09:34,182 Des Gobstoppers éternels ? 1015 01:09:34,389 --> 01:09:37,517 Pour les enfants ayant peu d’argent de poche. Vous pouvez les sucer pour toujours. 1016 01:09:37,726 --> 01:09:39,522 Je veux un Gobstopper éternel ! 1017 01:09:39,727 --> 01:09:40,694 - Moi aussi! - Et moi ! 1018 01:09:40,895 --> 01:09:43,455 Fantastique. Révolutionnez l’industrie. 1019 01:09:43,664 --> 01:09:47,292 Tu les suces et ils le feront ne devient jamais plus petit. Jamais... 1020 01:09:47,500 --> 01:09:48,626 ...je pense. 1021 01:09:48,835 --> 01:09:50,860 - Encore quelques tests. - Comment les faites-vous ? 1022 01:09:51,070 --> 01:09:54,631 Je suis un peu sourd de cette oreille. Parlez plus fort la prochaine fois. 1023 01:09:54,841 --> 01:09:58,241 - Qui veut un Gobstopper éternel ? - Moi! Moi! Je fais! 1024 01:09:59,244 --> 01:10:03,647 Je ne peux te les donner que si tu jurez de les garder pour vous. 1025 01:10:03,848 --> 01:10:07,841 Et ne leur montre jamais à une autre âme aussi longtemps que vous vivez. 1026 01:10:08,419 --> 01:10:09,147 Convenu? 1027 01:10:09,353 --> 01:10:10,320 Convenu! 1028 01:10:10,521 --> 01:10:13,978 Bien. Un pour toi, et un pour vous, et un pour vous. 1029 01:10:14,191 --> 01:10:15,522 Et Charlie ? 1030 01:10:15,859 --> 01:10:17,156 Et un pour Charlie. 1031 01:10:17,360 --> 01:10:19,726 Hé, elle en a deux ! J'en veux un autre ! 1032 01:10:19,930 --> 01:10:22,727 - Arrête de crier, imbécile ! - Tout le monde en a un. 1033 01:10:22,932 --> 01:10:26,424 Et un seul suffit à tout le monde. Maintenant, viens. 1034 01:10:27,870 --> 01:10:29,565 Si vous me suivez... 1035 01:10:29,838 --> 01:10:31,999 ... J'ai quelque chose de spécial à vous montrer. 1036 01:10:32,207 --> 01:10:33,697 C'est spécial, d'accord. 1037 01:10:34,209 --> 01:10:36,404 J'espère seulement que Veruca n'en veut pas. 1038 01:10:36,611 --> 01:10:37,737 Quel engin ! 1039 01:10:37,946 --> 01:10:39,003 N'est-elle pas délicieuse ? 1040 01:10:39,213 --> 01:10:42,011 Mon révolutionnaire, merveille mécanique non polluante. 1041 01:10:43,016 --> 01:10:45,541 Bouton, bouton, qui a le bouton ? 1042 01:10:45,953 --> 01:10:47,442 C'est là-bas. 1043 01:10:48,054 --> 01:10:49,214 - Ici? - Ouais. 1044 01:11:05,302 --> 01:11:07,429 Ce dont vous êtes témoins, chers amis... 1045 01:11:07,638 --> 01:11:10,607 ...est le miracle le plus énorme de l’ère des machines. 1046 01:11:10,808 --> 01:11:13,742 La création d'un géant de la confiserie ! 1047 01:11:23,418 --> 01:11:24,817 - Finito ! - C'est tout ? 1048 01:11:25,487 --> 01:11:27,478 Tu ne sais pas ce que c'est ? 1049 01:11:27,756 --> 01:11:29,451 - Par chewing-gum, c'est du chewing-gum ! - Faux! 1050 01:11:29,658 --> 01:11:32,785 C'est le plus fabuleux, gomme sensationnelle au monde ! 1051 01:11:33,361 --> 01:11:34,726 Qu'est-ce qu'il y a de si fabuleux là-dedans ? 1052 01:11:34,929 --> 01:11:38,057 - Ce morceau de chewing-gum est un dîner de 3 plats. - Taureau! 1053 01:11:38,266 --> 01:11:41,234 - Du rôti de bœuf, mais ce n'est pas encore prêt. - Je m'en fiche! 1054 01:11:41,434 --> 01:11:43,561 Je ne ferais pas ça. Je ne le ferais vraiment pas. 1055 01:11:43,770 --> 01:11:45,465 Si c'est du chewing-gum, c'est pour moi. 1056 01:11:45,672 --> 01:11:47,730 Violette, ne fais rien de stupide. 1057 01:11:47,940 --> 01:11:49,771 Quel goût a-t-il ? 1058 01:11:50,109 --> 01:11:52,669 Folie! C'est de la soupe aux tomates ! 1059 01:11:53,112 --> 01:11:55,841 C'est crémeux. je peux le sentir coule dans ma gorge ! 1060 01:11:56,281 --> 01:11:57,748 Arrêt. Ne le faites pas. 1061 01:11:57,949 --> 01:11:59,473 Pourquoi n'écoute-t-elle pas ? 1062 01:11:59,684 --> 01:12:02,244 Parce que, Charlie, c'est une idiote. 1063 01:12:02,620 --> 01:12:03,746 Super soupe ! 1064 01:12:03,955 --> 01:12:05,751 Le deuxième cours arrive. 1065 01:12:05,956 --> 01:12:08,288 Du rôti de bœuf et une pomme de terre au four ! 1066 01:12:08,792 --> 01:12:10,521 Avec de la crème sure ? 1067 01:12:12,029 --> 01:12:14,826 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? - Dessert? Voilà! 1068 01:12:15,031 --> 01:12:19,092 Tarte et crème aux myrtilles ! C'est la tarte la plus merveilleuse que j'ai jamais goûtée ! 1069 01:12:19,302 --> 01:12:21,769 - Qu'est-ce qui arrive à ton visage ? - Refroidissez-le ! 1070 01:12:21,970 --> 01:12:22,994 Laissez-moi finir. 1071 01:12:23,204 --> 01:12:24,831 Votre visage devient bleu ! 1072 01:12:25,040 --> 01:12:28,168 - Tu deviens violette, Violet ! - Que veux-tu dire? 1073 01:12:28,376 --> 01:12:30,605 Je t'ai dit que je n'avais pas encore compris. 1074 01:12:30,811 --> 01:12:33,177 Regardez ce que ça a fait à mon enfant ! 1075 01:12:33,380 --> 01:12:36,713 Ça tourne toujours mal quand on venez aux desserts. Toujours. 1076 01:12:38,018 --> 01:12:39,109 Que fais-tu! 1077 01:12:39,319 --> 01:12:41,287 - Tu exploses ! - Je me sens drôle ! 1078 01:12:41,487 --> 01:12:43,512 - Je ne suis pas surpris. - Ce qui se passe?! 1079 01:12:43,723 --> 01:12:45,691 - Tu es comme un ballon ! - Comme une myrtille. 1080 01:12:45,892 --> 01:12:47,825 - Appelez un docteur! - Collez-la avec une épingle. 1081 01:12:48,160 --> 01:12:50,526 - Elle va éclater ! - Ça arrive à chaque fois ! 1082 01:12:50,729 --> 01:12:53,789 - Ils deviennent tous des myrtilles. - Tu l'as fait cette fois ! 1083 01:12:53,999 --> 01:12:55,523 Je vais te briser pour ça ! 1084 01:12:55,734 --> 01:12:57,701 Je finirai par y parvenir. 1085 01:12:57,969 --> 01:12:58,697 Aide! 1086 01:12:58,903 --> 01:13:01,371 Nous devons lui laisser l'air sortir ! 1087 01:13:01,605 --> 01:13:02,799 Il n'y a pas d'air. 1088 01:13:03,007 --> 01:13:04,531 - C'est du jus. - Jus? 1089 01:13:04,742 --> 01:13:07,869 Voudrais-tu la faire rouler à la salle de jus ? 1090 01:13:08,078 --> 01:13:10,137 -Pourquoi ? - Pour presser. 1091 01:13:10,347 --> 01:13:12,713 Elle doit être pressée avant qu'elle n'explose. 1092 01:13:12,916 --> 01:13:15,315 - Explose ?! - C'est une opération assez simple. 1093 01:13:16,752 --> 01:13:19,220 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1094 01:13:19,421 --> 01:13:22,878 J'ai un autre puzzle pour toi 1095 01:13:23,091 --> 01:13:26,254 Oompa Loompa Doompa Da Dee 1096 01:13:26,861 --> 01:13:30,319 Si tu es sage, tu m'écouteras 1097 01:13:30,565 --> 01:13:33,590 Mâcher du chewing-gum, c'est bien Quand c'est de temps en temps 1098 01:13:33,867 --> 01:13:37,496 Ça t'empêche de fumer Et illumine ton sourire 1099 01:13:37,704 --> 01:13:41,002 Mais c'est répugnant Révoltant et faux 1100 01:13:41,207 --> 01:13:43,072 Mâcher et mâcher 1101 01:13:43,275 --> 01:13:45,368 Toute la journée 1102 01:13:46,879 --> 01:13:48,869 Comme le fait une vache 1103 01:13:50,448 --> 01:13:53,110 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1104 01:13:54,119 --> 01:13:57,110 Étant donné les bonnes manières Tu iras loin 1105 01:13:57,788 --> 01:14:00,450 Toi aussi tu vivras dans le bonheur 1106 01:14:01,291 --> 01:14:04,749 Comme l'Oompa Loompa Doompa Dee Do 1107 01:14:09,732 --> 01:14:13,099 Je vais me venger de toi pour ça, si c'est la dernière chose que je fais ! 1108 01:14:13,302 --> 01:14:15,895 J'ai une myrtille pour ma fille ! 1109 01:14:16,838 --> 01:14:20,638 "Où est l'élevage de fantaisie ? Dans le cœur ou dans la tête ? » 1110 01:14:22,110 --> 01:14:23,633 On continue ? 1111 01:14:27,915 --> 01:14:29,246 Merci. 1112 01:14:30,084 --> 01:14:34,543 Eh bien, eh bien ! Deux petits enfants vilains et méchants sont partis. 1113 01:14:35,088 --> 01:14:38,489 Trois gentils et gentils petits enfants sont partis. 1114 01:14:40,592 --> 01:14:43,425 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 1115 01:14:46,932 --> 01:14:49,058 Attends une minute. Je dois te montrer ça. 1116 01:14:49,267 --> 01:14:51,895 Papier peint léchable pour murs de chambre d'enfant. 1117 01:14:52,103 --> 01:14:56,631 Léchez une orange ou un ananas. Ça a le goût d'eux. Essayez-le ! 1118 01:14:58,308 --> 01:15:00,276 J'ai une prune ! 1119 01:15:00,477 --> 01:15:03,913 Grand-père, cette banane est fantastique ! Ça a un goût si réel ! 1120 01:15:04,147 --> 01:15:07,240 Essayez-en davantage. Les fraises goût de fraise. 1121 01:15:07,450 --> 01:15:09,816 Les snizzberries ont le goût de snozzberries. 1122 01:15:10,019 --> 01:15:13,182 Des myrtilles ? Qui a entendu parler d'un snozzberry ? 1123 01:15:14,255 --> 01:15:16,655 Nous sommes les créateurs de musique. 1124 01:15:16,991 --> 01:15:20,290 Et nous sommes les rêveurs de rêves. 1125 01:15:21,429 --> 01:15:22,895 Venez. 1126 01:15:25,933 --> 01:15:28,766 Quelque chose de très inhabituel ici. 1127 01:15:29,103 --> 01:15:32,401 Des bulles, des bulles partout, mais pas une goutte à boire. 1128 01:15:32,605 --> 01:15:33,401 Encore. 1129 01:15:33,606 --> 01:15:35,073 Qu'est-ce que ça fait ? 1130 01:15:35,274 --> 01:15:39,937 Boissons pétillantes. Ils te remplissent avec du gaz et le gaz vous élève... 1131 01:15:40,145 --> 01:15:42,579 ... décolle du sol comme un ballon. 1132 01:15:42,781 --> 01:15:44,373 N'est-ce pas élevé ? 1133 01:15:44,950 --> 01:15:46,474 Mais c'est encore trop puissant. 1134 01:15:46,685 --> 01:15:47,879 Essayons-en ! 1135 01:15:48,619 --> 01:15:52,988 Non, non. Il y aurait des enfants flottant partout ! 1136 01:15:53,190 --> 01:15:55,124 Allez, ne traîne pas. 1137 01:15:55,793 --> 01:15:58,192 Vous serez fou de ce prochain. 1138 01:15:59,429 --> 01:16:01,829 Prenons un verre. Personne ne regarde. 1139 01:16:02,031 --> 01:16:03,794 Un petit ne nous fera pas de mal. 1140 01:16:09,204 --> 01:16:10,637 Pas mal. 1141 01:16:12,808 --> 01:16:14,036 Bien? 1142 01:16:14,309 --> 01:16:15,866 Il ne se passe rien. 1143 01:16:16,144 --> 01:16:19,341 Tu as raison, Charlie. Je ne comprends pas pourquoi ! 1144 01:16:21,816 --> 01:16:23,407 Je me sens terriblement étrange. 1145 01:16:23,617 --> 01:16:26,484 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas, Charlie ! 1146 01:16:27,220 --> 01:16:31,452 - M. Wonka ne va pas aimer ça ! - On ne peut pas rester ici toute la journée ! 1147 01:16:31,657 --> 01:16:33,454 - Tu as raison, mais... - Je vais essayer de descendre. 1148 01:16:33,659 --> 01:16:36,651 Très bien, Charlie, mais, s'il vous plaît, soyez prudent. 1149 01:16:37,663 --> 01:16:41,530 C'est amusant ! Ça marche! Entrez ! L'air est bon ! 1150 01:16:41,733 --> 01:16:44,702 - Je n'ai pas nagé depuis 20 ans. - Donne-moi ta main ! 1151 01:16:44,903 --> 01:16:46,837 Je ne pense pas que je devrais le faire. 1152 01:16:49,506 --> 01:16:51,406 C'est génial ! 1153 01:16:51,842 --> 01:16:53,241 Essaie ça, grand-père ! 1154 01:16:53,577 --> 01:16:55,841 Très bien, Charlie. Attendez-moi! 1155 01:16:59,682 --> 01:17:02,549 - Je suis une étoile filante ! - Je suis une fusée ! 1156 01:17:04,020 --> 01:17:05,885 C'est vraiment génial ! 1157 01:17:06,087 --> 01:17:08,112 Regarde, je suis un oiseau ! 1158 01:17:10,192 --> 01:17:12,353 Je me sens léger comme une plume. 1159 01:17:13,195 --> 01:17:14,355 Regardez en bas. 1160 01:17:14,563 --> 01:17:16,427 Nous sommes vraiment défoncés maintenant. 1161 01:17:20,601 --> 01:17:22,262 Regarde ça, grand-père. 1162 01:17:25,872 --> 01:17:27,339 Merveilleux, Charlie ! 1163 01:17:27,540 --> 01:17:29,735 - Essaie, grand-père ! - Je ne sais pas! 1164 01:17:29,943 --> 01:17:31,410 Allez, grand-père ! 1165 01:17:31,611 --> 01:17:33,100 D'accord. 1166 01:17:35,447 --> 01:17:37,608 Hé, tu l'as fait, grand-père ! 1167 01:17:39,051 --> 01:17:40,847 J'ai heurté une poche d'air. 1168 01:17:41,052 --> 01:17:43,077 Vous pouvez voler vers la lune de cette façon ! 1169 01:17:43,287 --> 01:17:45,255 Volons vers le sud pour l'hiver. 1170 01:17:45,456 --> 01:17:46,889 Pourquoi pas? 1171 01:17:48,726 --> 01:17:49,783 Je suis un oiseau ! 1172 01:17:50,060 --> 01:17:51,357 Je suis un avion ! 1173 01:17:51,561 --> 01:17:52,550 Je suis... 1174 01:17:52,796 --> 01:17:54,627 ...va trop haut ! 1175 01:17:55,465 --> 01:17:57,729 Hé, grand-père, je ne peux pas descendre ! 1176 01:17:57,967 --> 01:17:58,934 Aide! 1177 01:17:59,134 --> 01:18:00,761 Papy, le fan ! 1178 01:18:00,970 --> 01:18:03,029 Cela nous coupera en morceaux ! 1179 01:18:03,239 --> 01:18:05,469 Nous sommes en difficulté ! Je ne peux pas m'arrêter ! 1180 01:18:05,741 --> 01:18:07,037 Ça m'attire ! 1181 01:18:07,242 --> 01:18:09,107 Je ne peux pas m'arrêter ! 1182 01:18:09,310 --> 01:18:11,676 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Saisissez quelque chose ! 1183 01:18:12,313 --> 01:18:14,907 Il n'y a rien à quoi s'accrocher ! Aide! 1184 01:18:15,382 --> 01:18:16,713 Nous serons tués ! 1185 01:18:17,050 --> 01:18:18,677 Aide! Aide! 1186 01:18:18,885 --> 01:18:21,718 M. Wonka, s'il vous plaît ! Éteignez le ventilateur ! 1187 01:18:25,124 --> 01:18:26,887 Je descends ! 1188 01:18:27,293 --> 01:18:30,023 Rot! Si vous ne le faites pas, ça va vous couper en rubans ! 1189 01:18:30,229 --> 01:18:32,355 - Je ne peux pas! Aide! - Il faut roter ! 1190 01:18:32,564 --> 01:18:34,464 C'est le seul moyen ! 1191 01:18:34,733 --> 01:18:37,031 C'est un garçon ! Rotez encore ! 1192 01:18:37,235 --> 01:18:39,135 C'est un garçon ! Allez! 1193 01:18:41,405 --> 01:18:43,566 C'est merveilleux, Charlie ! 1194 01:18:50,079 --> 01:18:52,377 Accrochez-vous. Tout ira bien pour nous. 1195 01:19:01,323 --> 01:19:02,517 Bon garçon ! 1196 01:19:03,091 --> 01:19:05,457 A partir de maintenant nous gardons les pieds sur terre. 1197 01:19:05,661 --> 01:19:07,753 Rattrapeons les autres ! 1198 01:19:10,431 --> 01:19:12,058 Je sais à quoi tu penses. 1199 01:19:12,266 --> 01:19:14,291 Ils ne peuvent pas faire ça. 1200 01:19:14,502 --> 01:19:16,560 Mais ils le sont. Ils doivent le faire. 1201 01:19:16,770 --> 01:19:18,897 Les Oompa Loompas ne peuvent pas le faire. 1202 01:19:19,472 --> 01:19:21,667 Les oies qui pondent les oeufs d'or ! 1203 01:19:21,875 --> 01:19:24,502 Elles sont plus grosses que les oies ordinaires. 1204 01:19:24,710 --> 01:19:26,837 Ils sont quadruples, qui produisent... 1205 01:19:27,046 --> 01:19:30,174 ...des œufs de taille octuple. Ils font des heures supplémentaires pour Pâques. 1206 01:19:30,382 --> 01:19:31,713 Mais Pâques est finie ! 1207 01:19:32,550 --> 01:19:33,949 Ils ne le savent pas. 1208 01:19:34,152 --> 01:19:36,450 J'essaie d'avancer pour l'année prochaine. 1209 01:19:38,056 --> 01:19:39,990 Et s'ils laissent tomber un œuf ? 1210 01:19:40,491 --> 01:19:43,050 Une omelette digne d'un roi, monsieur. 1211 01:19:43,393 --> 01:19:44,985 Ce sont des œufs en chocolat ? 1212 01:19:45,228 --> 01:19:48,026 Des œufs en chocolat dorés ! Une grande gourmandise. 1213 01:19:48,231 --> 01:19:49,698 Mais ne vous approchez pas trop. 1214 01:19:49,899 --> 01:19:53,494 Les oies sont capricieuses. Nous avons donc l'Eggdicator. 1215 01:19:53,836 --> 01:19:56,999 L'Eggdicator fait la différence entre un bon œuf... 1216 01:19:57,673 --> 01:19:58,866 ...et un œuf pourri. 1217 01:19:59,074 --> 01:20:02,475 Si c'est bon, ça brille et expédié dans le monde entier. 1218 01:20:02,844 --> 01:20:04,744 Si c'est un mauvais œuf... 1219 01:20:05,680 --> 01:20:07,169 ...dans la goulotte. 1220 01:20:11,418 --> 01:20:13,045 Un Eggdicator instruit. 1221 01:20:13,253 --> 01:20:14,845 C'est beaucoup de bêtises. 1222 01:20:15,422 --> 01:20:18,390 Une petite bêtise de temps en temps... 1223 01:20:18,591 --> 01:20:21,924 ...Est apprécié par les hommes les plus sages. 1224 01:20:22,695 --> 01:20:24,389 Je veux une poule aux œufs d'or ! 1225 01:20:24,596 --> 01:20:25,688 On y va encore une fois. 1226 01:20:25,931 --> 01:20:27,558 Très bien, chérie. 1227 01:20:27,766 --> 01:20:29,961 Vous en recevrez un dès notre retour à la maison. 1228 01:20:30,202 --> 01:20:32,534 Non, j'en veux un ! 1229 01:20:33,204 --> 01:20:35,399 Combien veux-tu pour l'oie ? 1230 01:20:35,606 --> 01:20:37,005 - Pas à vendre. - Nommez votre prix. 1231 01:20:37,208 --> 01:20:38,232 Elle ne peut pas en avoir. 1232 01:20:38,442 --> 01:20:39,739 Qui a dit que je ne pouvais pas ? 1233 01:20:39,944 --> 01:20:41,672 - L'homme au chapeau. - J'en veux un ! 1234 01:20:41,878 --> 01:20:43,903 Je veux une poule aux œufs d'or ! 1235 01:20:44,114 --> 01:20:45,172 Des oies ! 1236 01:20:45,382 --> 01:20:46,576 Les oies ! 1237 01:20:46,783 --> 01:20:49,411 Je veux que mes oies pondent oeufs d'or pour Pâques. 1238 01:20:49,619 --> 01:20:51,848 - Ce sera le cas, chérie. - Au moins 100 par jour. 1239 01:20:52,054 --> 01:20:55,023 - Tout ce que tu dis. - Et au fait ! 1240 01:20:55,224 --> 01:20:56,521 Je veux un festin. 1241 01:20:56,725 --> 01:20:58,420 Vous avez mangé avant de venir. 1242 01:20:58,627 --> 01:21:00,423 Je veux un festin de haricots 1243 01:21:00,628 --> 01:21:01,424 Un de ceux-là. 1244 01:21:01,629 --> 01:21:04,530 Petits pains à la crème et beignets Et un gâteau aux fruits sans noix 1245 01:21:04,732 --> 01:21:07,928 - Tellement bon que tu pourrais devenir fou - Vous l'aurez en rentrant à la maison. 1246 01:21:08,135 --> 01:21:11,400 Non, maintenant ! Je veux un bal ! 1247 01:21:11,638 --> 01:21:13,697 je veux une fête 1248 01:21:13,974 --> 01:21:15,964 Macarons roses Et un million de ballons 1249 01:21:16,242 --> 01:21:18,437 Et des babouins performants et... 1250 01:21:18,644 --> 01:21:19,975 ... donne-le-moi 1251 01:21:20,479 --> 01:21:21,377 Maintenant ! 1252 01:21:21,580 --> 01:21:23,707 je veux le monde 1253 01:21:23,916 --> 01:21:26,213 Je veux le monde entier 1254 01:21:26,418 --> 01:21:30,718 Je veux tout enfermer dans ma poche C'est ma barre de chocolat 1255 01:21:30,922 --> 01:21:33,890 Donne-le-moi maintenant 1256 01:21:34,091 --> 01:21:36,218 je veux aujourd'hui 1257 01:21:36,427 --> 01:21:38,452 je veux demain 1258 01:21:38,662 --> 01:21:41,290 je veux les porter Comme des tresses dans mes cheveux 1259 01:21:41,498 --> 01:21:43,590 Et je ne veux pas les partager 1260 01:21:47,437 --> 01:21:51,065 Je veux une fête avec des salles pleines de rires 1261 01:21:51,273 --> 01:21:54,071 10 000 tonnes de glace 1262 01:21:54,276 --> 01:21:58,645 Et si je n'obtiens pas les choses que je recherche 1263 01:21:58,847 --> 01:22:02,282 je vais crier 1264 01:22:12,692 --> 01:22:13,989 je veux les travaux 1265 01:22:14,194 --> 01:22:15,593 Je veux toutes les œuvres 1266 01:22:15,795 --> 01:22:18,422 Cadeaux et prix Et des bonbons et des surprises 1267 01:22:18,630 --> 01:22:21,292 De toutes formes et tailles Et maintenant 1268 01:22:21,533 --> 01:22:25,366 Je m'en fiche de la façon dont je le veux maintenant 1269 01:22:26,037 --> 01:22:29,734 Je m'en fiche de la façon dont je le veux maintenant 1270 01:22:38,148 --> 01:22:39,877 C'était un mauvais œuf. 1271 01:22:41,384 --> 01:22:42,543 Où est-elle partie ? 1272 01:22:42,818 --> 01:22:45,981 Où vont tous les autres œufs pourris. Dans le vide-ordures. 1273 01:22:46,222 --> 01:22:48,213 Le vide-ordures ! 1274 01:22:48,824 --> 01:22:50,189 Où mène-t-il ? 1275 01:22:50,392 --> 01:22:51,983 Au four. 1276 01:22:52,327 --> 01:22:54,158 Le fourneau ? 1277 01:22:54,996 --> 01:22:57,794 - Elle va grésiller comme une saucisse. - Pas nécessairement. 1278 01:22:57,999 --> 01:23:00,330 Elle pourrait être coincée à l'intérieur du tube. 1279 01:23:00,901 --> 01:23:01,697 Attendez! 1280 01:23:01,902 --> 01:23:03,460 Veruca! Chérie! 1281 01:23:03,670 --> 01:23:05,501 Papa arrive ! 1282 01:23:07,974 --> 01:23:10,135 Il y aura beaucoup de déchets aujourd'hui. 1283 01:23:10,343 --> 01:23:13,210 M. Salt a finalement obtenu ce qu'il voulait. 1284 01:23:13,412 --> 01:23:15,972 - Qu'est ce que c'est? - Veruca est passée la première. 1285 01:23:16,182 --> 01:23:20,242 M. Wonka, ils ne le feront pas vraiment seront-ils brûlés dans la fournaise, n'est-ce pas ? 1286 01:23:20,919 --> 01:23:23,820 Je pense que ce four est allumé seulement tous les deux jours. 1287 01:23:24,022 --> 01:23:26,581 Ils ont donc une belle chance sportive. 1288 01:23:27,358 --> 01:23:30,816 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1289 01:23:31,028 --> 01:23:34,485 J'ai un autre puzzle pour toi 1290 01:23:34,697 --> 01:23:37,757 Oompa Loompa Doompa Dee Dee 1291 01:23:38,268 --> 01:23:41,704 Si tu es sage, tu m'écouteras 1292 01:23:41,938 --> 01:23:45,236 À qui blâmes-tu Quand ton enfant est un gosse 1293 01:23:45,440 --> 01:23:48,739 Choyé et gâté Comme un chat siamois 1294 01:23:48,944 --> 01:23:52,174 Blâmer les enfants C'est un mensonge et une honte 1295 01:23:52,380 --> 01:23:54,245 Tu sais exactement 1296 01:23:54,448 --> 01:23:56,507 Qui est à blâmer 1297 01:23:57,218 --> 01:23:59,708 La mère et le père 1298 01:24:01,888 --> 01:24:04,118 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1299 01:24:04,558 --> 01:24:08,016 Si tu n'es pas gâté Alors tu iras loin 1300 01:24:08,228 --> 01:24:12,163 Toi aussi tu vivras dans le bonheur 1301 01:24:13,465 --> 01:24:17,457 Comme l'Oompa Loompa Doompa Dee Do 1302 01:24:18,903 --> 01:24:21,701 Les enfants sont disparaissant comme des lapins ! 1303 01:24:21,906 --> 01:24:25,034 Nous sommes toujours l'un pour l'autre. Devons-nous continuer ? 1304 01:24:25,243 --> 01:24:27,210 On ne peut pas s'asseoir une minute ? 1305 01:24:27,411 --> 01:24:31,575 - Le rythme me tue. - Le transport a été organisé. 1306 01:24:36,252 --> 01:24:38,379 Voici la Wonkamobile ! 1307 01:24:38,588 --> 01:24:40,556 "Une chose belle est une joie éternelle." 1308 01:24:40,756 --> 01:24:43,588 Des lieux, s'il vous plaît. La danse est sur le point de commencer. 1309 01:24:43,858 --> 01:24:46,383 Prenez place, ils partent vite ! 1310 01:24:46,595 --> 01:24:49,063 Avec quoi ils le remplissent ? 1311 01:24:49,264 --> 01:24:52,061 Un soda au gingembre, une boisson gazeuse au gingembre, bière au gingembre, bulles de bière... 1312 01:24:52,266 --> 01:24:55,565 ...bulle cola, double cola, rot-a-cola à double bulle... 1313 01:24:55,769 --> 01:24:58,738 ...ce truc gazéifié ça te chatouille le nez. 1314 01:24:58,939 --> 01:25:01,839 Peu de gens réalisent le pouvoir dans une de ces choses. 1315 01:25:02,108 --> 01:25:03,973 Je suis désolé d'avoir demandé. 1316 01:25:04,210 --> 01:25:07,236 Slugworth paierait-il un supplément savoir à ce sujet ? 1317 01:25:07,447 --> 01:25:10,381 Gardez juste les yeux ouverts et ta bouche fermée. 1318 01:25:11,883 --> 01:25:13,077 Tout le monde est prêt ? 1319 01:25:13,285 --> 01:25:14,582 Est-ce que ça ira vite ? 1320 01:25:14,786 --> 01:25:17,583 Cela devrait. Il y a plus de gaz qu'un homme politique ! 1321 01:25:17,788 --> 01:25:21,724 Attendez. je vais l'ouvrir et voir ce qu'elle peut faire. 1322 01:25:29,799 --> 01:25:31,790 Plus rapide que les aigles... 1323 01:25:32,068 --> 01:25:34,127 ...plus fort que les lions. 1324 01:25:42,077 --> 01:25:43,976 Ça me monte aux yeux ! 1325 01:25:44,412 --> 01:25:46,277 Ça s'infiltre dans mes chaussures ! 1326 01:25:46,481 --> 01:25:49,143 Je suis trempé ! Ça ne sortira jamais ! 1327 01:25:49,651 --> 01:25:50,982 Ça colle à mon arme ! 1328 01:25:59,493 --> 01:26:02,928 Ma robe ! Mes cheveux ! Mon visage ! 1329 01:26:03,996 --> 01:26:06,829 je t'envoie la facture de ménage, M. Wonka ! 1330 01:26:09,934 --> 01:26:11,799 Je suis nettoyé à sec ! 1331 01:26:15,740 --> 01:26:16,866 Hé, grand-père... 1332 01:26:17,075 --> 01:26:19,372 ... qu'est-ce que nous venons de vivre ? 1333 01:26:19,576 --> 01:26:20,941 Hsaw Aknow. 1334 01:26:21,145 --> 01:26:24,114 - C'est du japonais ? - Non, Wonka Wash épelle à l'envers. 1335 01:26:24,314 --> 01:26:26,440 C'est ça. Le voyage est terminé. 1336 01:26:26,649 --> 01:26:28,947 Le meilleur bain que j'ai pris depuis vingt ans ! 1337 01:26:29,152 --> 01:26:30,551 Faisons-le à nouveau ! 1338 01:26:30,753 --> 01:26:34,086 - C'est tout ce que ça va ? - On n'aurait pas pu marcher ? 1339 01:26:34,590 --> 01:26:38,787 Si le Seigneur voulait que nous marchions Il n'aurait pas inventé les patins à roulettes. 1340 01:26:38,994 --> 01:26:40,791 Voudriez-vous mettre ça ? 1341 01:26:40,996 --> 01:26:43,260 Nous devons être prudents. 1342 01:26:43,764 --> 01:26:46,096 Il y a des trucs dangereux à l'intérieur. 1343 01:26:48,836 --> 01:26:50,030 Wonkavision! 1344 01:26:50,271 --> 01:26:52,704 Ma toute dernière et plus grande invention. 1345 01:26:53,273 --> 01:26:55,639 - C'est la télévision ! - C'est Wonkavision. 1346 01:26:55,842 --> 01:26:58,902 Vous savez tous comment œuvres de télévision ordinaires. 1347 01:26:59,112 --> 01:27:01,409 Je fais! Vous photographiez quelque chose... 1348 01:27:01,613 --> 01:27:04,241 ... alors c'est divisé en millions de morceaux... 1349 01:27:04,450 --> 01:27:08,386 ... qui volent dans les airs et arrivent sur votre téléviseur dans le bon ordre. 1350 01:27:09,188 --> 01:27:12,281 Tu devrais ouvrir la bouche un peu plus large quand vous parlez. 1351 01:27:12,523 --> 01:27:15,151 S'ils peuvent le faire avec une photo... 1352 01:27:15,359 --> 01:27:17,452 ...pourquoi pas une tablette de chocolat ? 1353 01:27:20,363 --> 01:27:24,766 Je vais maintenant envoyer cette barre de chocolat d'un bout à l'autre de la pièce. 1354 01:27:24,968 --> 01:27:28,368 Il faut que ce soit grand, parce que quand vous transmettez à la télévision... 1355 01:27:28,637 --> 01:27:30,195 ... ça finit toujours par être plus petit. 1356 01:27:31,040 --> 01:27:32,701 Mettez vos lunettes, s'il vous plaît. 1357 01:27:34,877 --> 01:27:36,969 Lumières... caméra... 1358 01:27:37,178 --> 01:27:38,372 ...des actions ! 1359 01:27:40,148 --> 01:27:41,877 Vous pouvez retirer vos lunettes. 1360 01:27:42,717 --> 01:27:43,944 Où est le chocolat ? 1361 01:27:44,151 --> 01:27:46,381 Ça vole au-dessus de nos têtes en un million de morceaux. 1362 01:27:49,223 --> 01:27:50,884 Maintenant, regardez l'écran. 1363 01:27:53,726 --> 01:27:55,057 Le voici. 1364 01:27:56,329 --> 01:27:57,796 Voilà. 1365 01:27:58,164 --> 01:27:59,153 Prends-le. 1366 01:27:59,432 --> 01:28:01,023 Comment? C'est juste une image. 1367 01:28:01,233 --> 01:28:02,564 Très bien, tu le prends. 1368 01:28:04,002 --> 01:28:04,866 C'est réel ! 1369 01:28:05,070 --> 01:28:05,968 Goûtez-le ! 1370 01:28:06,171 --> 01:28:08,071 C'est juste devenu plus petit. 1371 01:28:10,407 --> 01:28:11,374 C'est parfait ! 1372 01:28:11,575 --> 01:28:12,542 Incroyable! 1373 01:28:12,743 --> 01:28:13,471 Une merveille ! 1374 01:28:13,677 --> 01:28:14,541 Un dîner télé ! 1375 01:28:14,745 --> 01:28:15,541 C'est Wonkavision. 1376 01:28:15,746 --> 01:28:17,213 Cela pourrait changer le monde ! 1377 01:28:17,414 --> 01:28:19,210 Pouvez-vous envoyer d'autres choses ? 1378 01:28:19,415 --> 01:28:21,474 - Pas seulement du chocolat. - Tout ce que tu veux. 1379 01:28:21,684 --> 01:28:23,015 Et les gens ? 1380 01:28:23,253 --> 01:28:24,686 Personnes? 1381 01:28:26,089 --> 01:28:28,818 Je ne sais pas vraiment. Je suppose que je pourrais. 1382 01:28:29,024 --> 01:28:32,050 Oui, je suis sûr que je pourrais. Je suis presque sûr que je pourrais. 1383 01:28:32,261 --> 01:28:33,888 Mais cela pourrait avoir des résultats désastreux. 1384 01:28:34,096 --> 01:28:37,326 je vais être la première personne à envoyer par télévision ! 1385 01:28:37,532 --> 01:28:38,590 Partir! 1386 01:28:38,933 --> 01:28:40,230 Arrêt. Ne le faites pas. Revenir. 1387 01:28:40,434 --> 01:28:42,095 Lumières... caméra... action ! 1388 01:28:46,206 --> 01:28:47,571 Où es-tu? 1389 01:28:47,774 --> 01:28:50,004 Il est là-haut, en millions de morceaux. 1390 01:28:50,210 --> 01:28:53,770 - Mike, tu es là ? - Ce n'est pas bon de crier. Regardez l'écran. 1391 01:28:56,949 --> 01:28:59,247 Micro? Pourquoi met-il autant de temps ? 1392 01:28:59,451 --> 01:29:01,509 Un million de pièces prendre le temps de se mettre en place. 1393 01:29:01,719 --> 01:29:04,415 - Où sont-ils ? - Il y a quelque chose qui passe. 1394 01:29:04,622 --> 01:29:07,386 - C'est Mike ? - C'est difficile à dire, mais... 1395 01:29:08,226 --> 01:29:10,318 Le petit groover devient plus petit. 1396 01:29:10,561 --> 01:29:14,759 Regardez-moi! je suis la première personne dans le monde à être diffusé par la télévision ! 1397 01:29:15,532 --> 01:29:17,932 Wow, quel voyage fou ce fut ! 1398 01:29:18,135 --> 01:29:20,694 C'est la meilleure chose c'est déjà arrivé ! 1399 01:29:20,903 --> 01:29:24,066 Est-ce que j'arrive en clair ? J'ai dit, est-ce que j'arrive clairement ? 1400 01:29:24,640 --> 01:29:26,608 Super. Il est complètement indemne. 1401 01:29:26,809 --> 01:29:28,935 Vous appelez ça indemne ?! 1402 01:29:29,144 --> 01:29:32,113 Ouah! C'était quelque chose ! Puis-je recommencer ? 1403 01:29:32,781 --> 01:29:33,941 Il n'y aura rien ! 1404 01:29:34,149 --> 01:29:36,275 Ne t'inquiète pas, maman. Je me sens bien. 1405 01:29:36,483 --> 01:29:38,451 Je suis célèbre ! Je suis une star de la télé ! 1406 01:29:38,652 --> 01:29:40,711 Attendez que les enfants entendent ! 1407 01:29:40,921 --> 01:29:42,218 Personne n'entendra ! 1408 01:29:42,423 --> 01:29:43,856 Où m'emmènes-tu ? 1409 01:29:44,091 --> 01:29:45,557 Je ne veux pas y entrer ! 1410 01:29:45,758 --> 01:29:46,986 Soyez silencieux! 1411 01:29:47,327 --> 01:29:48,419 Bien? 1412 01:29:49,095 --> 01:29:52,792 Heureusement, les petits garçons sont extrêmement élastiques et élastiques. 1413 01:29:52,998 --> 01:29:56,798 Donc, je pense que nous allons le mettre dans mon machine spéciale pour tirer la tire. 1414 01:29:57,002 --> 01:29:58,560 À la salle de tirage de tire-bouchon. 1415 01:29:58,770 --> 01:30:02,535 Le garçon est dans le sac à main de sa mère. Mais soyez prudent. 1416 01:30:04,508 --> 01:30:06,442 Que dit-il ? 1417 01:30:06,677 --> 01:30:09,271 Non, je ne vous tiendrai pas responsable. 1418 01:30:10,513 --> 01:30:14,244 Et maintenant, ma très chère dame, il est temps de dire au revoir. 1419 01:30:14,451 --> 01:30:16,248 Non, non ! Ne parle pas ! 1420 01:30:16,453 --> 01:30:20,684 Pour quelques instants de la vie, il n'y a pas de mots. Courez maintenant. 1421 01:30:27,196 --> 01:30:28,025 Adieu. 1422 01:30:29,697 --> 01:30:32,359 " Se séparer est un si doux chagrin. " 1423 01:30:41,375 --> 01:30:44,367 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1424 01:30:44,977 --> 01:30:47,810 J'ai un autre puzzle pour toi 1425 01:30:48,514 --> 01:30:51,176 Oompa Loompa Doompa Da Dee 1426 01:30:52,184 --> 01:30:54,845 Si tu es sage, tu m'écouteras 1427 01:30:55,720 --> 01:30:58,416 Qu’apporte-t-on à une surabondance de télévision ? 1428 01:30:58,623 --> 01:31:01,854 Une douleur au cou et un QI de 3 1429 01:31:02,359 --> 01:31:05,351 Pourquoi n'essayez-vous pas simplement de lire un livre ? 1430 01:31:05,863 --> 01:31:08,423 Ou pourriez-vous tout simplement ne pas supporter de regarder ? 1431 01:31:08,632 --> 01:31:10,122 Tu n'auras pas 1432 01:31:13,202 --> 01:31:15,796 Vous n'aurez aucune publicité 1433 01:31:16,205 --> 01:31:19,867 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1434 01:31:20,709 --> 01:31:23,371 Si tu aimes lire tu iras loin 1435 01:31:24,813 --> 01:31:27,475 Toi aussi tu vivras dans le bonheur 1436 01:31:28,549 --> 01:31:29,811 Comme le... 1437 01:31:30,217 --> 01:31:31,377 ...Oompa... 1438 01:31:32,219 --> 01:31:34,983 ...Oompa Loompa Doompa Dee Do! 1439 01:31:38,925 --> 01:31:43,362 Tant de choses à faire, tant de choses à faire. Factures, factures, lettres. 1440 01:31:43,863 --> 01:31:46,353 Je dois répondre à cette note de la reine. 1441 01:31:47,199 --> 01:31:49,326 Que va-t-il arriver aux autres ? 1442 01:31:50,936 --> 01:31:51,960 Mon cher garçon... 1443 01:31:52,204 --> 01:31:54,228 ... tout ira bien. 1444 01:31:54,439 --> 01:31:59,376 Quand ils partiront d'ici, ils seront restaurés à leur ancien moi normal et terrible. 1445 01:31:59,944 --> 01:32:02,571 Mais peut-être un peu plus sage pour le porté. 1446 01:32:02,779 --> 01:32:04,246 Ne t'inquiète pas. 1447 01:32:04,448 --> 01:32:06,882 Que faisons-nous maintenant, M. Wonka ? 1448 01:32:07,284 --> 01:32:11,515 J'espère que vous vous êtes bien amusé. Excusez-moi de ne pas vous avoir fait sortir. 1449 01:32:11,721 --> 01:32:13,586 Montez les escaliers. Je suis occupé. 1450 01:32:13,789 --> 01:32:16,724 Une journée entière perdue. Au revoir à vous deux. 1451 01:32:20,295 --> 01:32:23,787 Ce qui s'est passé? Avons-nous fait quelque chose de mal ? 1452 01:32:24,065 --> 01:32:25,965 Je ne sais pas, Charlie. 1453 01:32:26,568 --> 01:32:28,626 Mais je vais le découvrir. 1454 01:32:46,985 --> 01:32:49,283 Je suis extrêmement occupé, monsieur. 1455 01:32:49,488 --> 01:32:51,979 Je voulais poser des questions sur le chocolat. 1456 01:32:52,424 --> 01:32:55,824 L'approvisionnement à vie en chocolat ? Pour Charlie. 1457 01:32:56,327 --> 01:32:57,794 Quand l'aura-t-il ? 1458 01:32:57,995 --> 01:33:00,122 - Il ne le fait pas. - Pourquoi pas? 1459 01:33:00,331 --> 01:33:02,458 Parce qu'il a enfreint les règles. 1460 01:33:02,665 --> 01:33:05,463 Quelles règles ? Nous n’avons vu aucune règle, n’est-ce pas ? 1461 01:33:05,668 --> 01:33:07,727 Faux, monsieur ! Faux! 1462 01:33:07,937 --> 01:33:11,394 En vertu de l'article 37-B du contrat signé par lui... 1463 01:33:11,607 --> 01:33:15,668 ...il indique clairement que toutes les offres deviendra nul et non avenu si... 1464 01:33:15,944 --> 01:33:18,913 ...et tu peux le lire pour vous-même dans cette copie : 1465 01:33:19,114 --> 01:33:20,580 "Je, soussigné... 1466 01:33:20,782 --> 01:33:23,649 "... perdra tous ses droits, privilèges et licences... 1467 01:33:23,851 --> 01:33:25,978 "... contenu dans les présentes", et cetera... 1468 01:33:26,187 --> 01:33:27,154 "... fax mentis... 1469 01:33:27,355 --> 01:33:30,323 "... Incendium Gloria Culpam," et cetera, et cetera. 1470 01:33:30,524 --> 01:33:33,152 "Mémo bis punitor della cattum !" 1471 01:33:33,360 --> 01:33:36,659 Tout est là ! Noir et blanc ! Clair comme du cristal ! 1472 01:33:36,863 --> 01:33:39,092 Vous avez volé des boissons Fizzy-Lifting ! 1473 01:33:39,298 --> 01:33:42,927 Tu t'es cogné contre le plafond qu'il faut maintenant stériliser ! 1474 01:33:43,135 --> 01:33:45,160 Donc tu n'as rien ! 1475 01:33:45,371 --> 01:33:46,667 Vous perdez ! 1476 01:33:46,871 --> 01:33:49,032 Bonjour, monsieur! 1477 01:33:49,808 --> 01:33:51,207 Tu es un escroc ! 1478 01:33:51,643 --> 01:33:54,338 Un tricheur et un escroc, c'est ce que tu es ! 1479 01:33:54,545 --> 01:33:56,513 Comment peux-tu faire ça ?! 1480 01:33:56,713 --> 01:34:00,342 Construisez les espoirs d'un petit garçon et puis brisez ses rêves en morceaux ! 1481 01:34:00,551 --> 01:34:02,348 Tu es un monstre inhumain ! 1482 01:34:02,553 --> 01:34:04,816 J'ai dit : « Bonne journée » ! 1483 01:34:08,558 --> 01:34:11,049 Allez, Charlie. Sortons d'ici. 1484 01:34:11,726 --> 01:34:14,354 je me vengerai, si c'est la dernière chose que je fais. 1485 01:34:14,563 --> 01:34:17,498 Si Slugworth veut un Gobstopper, il en aura un. 1486 01:34:50,361 --> 01:34:52,886 "Ainsi brille une bonne action... 1487 01:34:53,097 --> 01:34:55,428 "... dans un monde fatigué. " 1488 01:34:59,402 --> 01:35:01,029 Mon garçon. 1489 01:35:01,705 --> 01:35:03,002 Vous avez gagné ! 1490 01:35:03,205 --> 01:35:05,070 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 1491 01:35:05,274 --> 01:35:08,539 Je savais que tu le ferais ! Je savais juste que tu le ferais ! 1492 01:35:09,778 --> 01:35:12,575 Pardonne-moi de t'avoir fait subir ça. 1493 01:35:12,780 --> 01:35:15,908 Entrez, M. Wilkinson. Charlie, je te présente M. Wilkinson. 1494 01:35:16,117 --> 01:35:17,345 - Plaisir. - Slugworth ! 1495 01:35:17,552 --> 01:35:20,077 Ce n'est pas Slugworth ! Il travaille pour moi ! 1496 01:35:20,288 --> 01:35:22,585 - Pour toi ? - Je devais te tester, Charlie. 1497 01:35:22,789 --> 01:35:25,781 Et tu as réussi le test. Vous avez gagné ! 1498 01:35:26,059 --> 01:35:28,186 - Gagné quoi ? - Le jackpot, mon cher monsieur ! 1499 01:35:28,395 --> 01:35:31,022 - Le grand et glorieux jackpot ! - Le chocolat ? 1500 01:35:31,230 --> 01:35:34,597 Le chocolat, oui. Mais ce n'est que le début ! 1501 01:35:34,800 --> 01:35:38,257 Nous avons tellement de temps et si peu de choses à faire ! 1502 01:35:38,470 --> 01:35:40,370 Frappez ça. Inversez-le. 1503 01:35:40,572 --> 01:35:42,335 Par ici, s'il vous plaît ! 1504 01:35:42,741 --> 01:35:44,800 Nous prendrons le Wonkavator. 1505 01:35:45,577 --> 01:35:48,067 Entrez, Charlie. Grand-père Joe, monsieur. 1506 01:35:55,919 --> 01:35:59,878 - C'est le grand verre Wonkavator. - C'est un ascenseur. 1507 01:36:00,089 --> 01:36:02,455 Un Wonkavator. Un ascenseur monte et descend. 1508 01:36:02,659 --> 01:36:05,786 Mais le Wonkavator va de côté, de biais, d'en arrière... 1509 01:36:05,994 --> 01:36:07,291 Et les façades ? 1510 01:36:07,496 --> 01:36:09,464 ...et toutes les façons auxquelles vous pouvez penser. 1511 01:36:09,998 --> 01:36:14,297 Il peut vous emmener dans n'importe quelle pièce en appuyant sur un de ces boutons. N’importe quel bouton. 1512 01:36:14,502 --> 01:36:17,164 Appuyez sur un bouton et c'est parti ! C'est parti. 1513 01:36:17,939 --> 01:36:20,430 Et jusqu'à présent, Je les ai tous pressés. 1514 01:36:20,840 --> 01:36:22,273 Sauf un. 1515 01:36:23,109 --> 01:36:23,973 Celui-ci. 1516 01:36:25,345 --> 01:36:26,744 Vas-y, Charlie. 1517 01:36:26,947 --> 01:36:28,175 Moi? 1518 01:36:30,849 --> 01:36:32,111 Et voilà ! 1519 01:36:34,286 --> 01:36:35,617 Tenez bon ! 1520 01:36:36,121 --> 01:36:38,953 je ne suis pas vraiment sûr ce qui va se passer. 1521 01:36:39,691 --> 01:36:43,149 Plus rapide! Si nous ne prenons pas de vitesse, nous n'y arriverons pas. 1522 01:36:43,361 --> 01:36:44,794 Par quoi ? 1523 01:36:45,630 --> 01:36:47,494 - Tu veux dire, on y va... ? - De haut en bas. 1524 01:36:47,698 --> 01:36:50,633 Ce toit est en verre. Il va se briser en 1 000 morceaux ! 1525 01:36:50,867 --> 01:36:53,301 - Nous serons coupés en rubans ! - Probablement. 1526 01:36:57,039 --> 01:36:58,700 Attendez, tout le monde ! 1527 01:36:59,875 --> 01:37:02,241 Voilà! 1528 01:37:17,324 --> 01:37:21,157 - Tu l'as fait ! Félicitations! - Lève-toi, regarde. 1529 01:37:21,894 --> 01:37:23,521 Notre ville a l'air si jolie. 1530 01:37:23,730 --> 01:37:25,027 Regarde par ici, Charlie. 1531 01:37:25,231 --> 01:37:26,892 Je crois que je vois notre maison. 1532 01:37:29,235 --> 01:37:30,633 C'est vraiment magnifique. 1533 01:37:30,836 --> 01:37:32,360 Voilà mon école ! 1534 01:37:38,909 --> 01:37:41,002 Comment avez-vous aimé la chocolaterie ? 1535 01:37:41,345 --> 01:37:44,143 C'est l'endroit le plus merveilleux dans le monde. 1536 01:37:44,348 --> 01:37:46,373 Je suis heureux de vous entendre dire cela... 1537 01:37:46,584 --> 01:37:48,881 ... parce que je te le donne. 1538 01:37:50,020 --> 01:37:52,318 - Quoi? - Tout va bien, n'est-ce pas ? 1539 01:37:52,522 --> 01:37:55,184 - Tu donnes à Charlie le... - Je ne peux pas continuer éternellement. 1540 01:37:55,425 --> 01:37:57,449 Et je n'ai pas vraiment envie d'essayer. 1541 01:37:57,760 --> 01:38:02,697 À qui puis-je faire confiance pour diriger l'usine, et prendre soin des Oompa Loompas pour moi ? 1542 01:38:02,931 --> 01:38:04,227 Pas un adulte. 1543 01:38:04,432 --> 01:38:07,595 Un adulte ferait l'affaire tout à sa manière, pas à moi. 1544 01:38:07,935 --> 01:38:11,564 C'est pourquoi j'ai décidé il y a longtemps que je devais trouver un enfant. 1545 01:38:11,773 --> 01:38:13,433 Un très honnête... 1546 01:38:13,774 --> 01:38:15,207 ...enfant aimant... 1547 01:38:15,709 --> 01:38:19,076 ...à qui je peux raconter tout mon précieux secrets de fabrication de bonbons. 1548 01:38:19,279 --> 01:38:21,803 - C'est pourquoi vous avez envoyé les Golden Tickets. - C'est exact. 1549 01:38:22,048 --> 01:38:24,539 L'usine est à vous. Vous pouvez emménager immédiatement. 1550 01:38:24,784 --> 01:38:26,775 - Et moi ? - Absolument. 1551 01:38:27,219 --> 01:38:29,414 - Qu'arrive-t-il au reste... - Toute la famille. 1552 01:38:29,622 --> 01:38:31,452 Je veux que tu les amènes tous. 1553 01:38:35,126 --> 01:38:36,559 Mais Charlie... 1554 01:38:37,729 --> 01:38:41,425 ...n'oublie pas ce qui est arrivé à cet homme qui a obtenu tout ce qu'il voulait. 1555 01:38:41,632 --> 01:38:42,690 Ce qui s'est passé? 1556 01:38:42,900 --> 01:38:45,232 Il vécut heureux pour toujours.