1
00:00:12,470 --> 00:00:16,470


2
00:00:19,470 --> 00:00:22,575
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,780
"Il me fait mentir
dans les verts pâturages.

4
00:00:25,877 --> 00:00:28,413
"Il me conduit à côté
les eaux calmes.

5
00:00:28,512 --> 00:00:31,391
"Oui, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,

6
00:00:31,481 --> 00:00:34,325
"Je ne craindrai aucun mal,
car bien que l'art soit avec moi.

7
00:00:34,418 --> 00:00:38,265
"Ma verge et mon bâton,
ils me réconfortent.

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,499
"Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.

9
00:00:42,591 --> 00:00:44,919
"Tu oins
ma tête avec de l'huile.

10
00:00:44,994 --> 00:00:47,406
"Ma coupe déborde.

11
00:00:47,496 --> 00:00:52,409
"Sûrement la bonté et la miséricorde
suis-moi tous les jours de ma vie.

12
00:00:52,501 --> 00:00:55,729
Et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours. "

13
00:00:55,804 --> 00:00:57,442
La réalité de la mort, avec toute sa douleur...

14
00:00:57,539 --> 00:00:59,883
Ben...

15
00:00:59,974 --> 00:01:01,817
Ben, tu devrais peut-être la ramener à la maison.

16
00:01:02,510 --> 00:01:05,689
- Je ne peux pas partir.
- Mais tu peux. Tout va bien.

17
00:01:05,780 --> 00:01:07,520
Chéri, c'est vraiment le cas.

18
00:01:07,614 --> 00:01:10,726
- Je me sens tellement mal pour toi.
- Je sais.

19
00:01:11,332 --> 00:01:12,722
- Tout va bien.
- Il était en si bonne santé.

20
00:01:12,820 --> 00:01:13,924
Eh bien...

21
00:01:14,021 --> 00:01:16,001
Je voudrais... oh, mon Dieu...

22
00:01:16,090 --> 00:01:18,434
- Pourquoi ne la fais-tu pas sortir d'ici.
- Non, non.

23
00:01:18,525 --> 00:01:19,868
- En fait, je dois y aller.
- Non.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,996
Je suis...

25
00:01:22,095 --> 00:01:23,699
Je vais bien. Désolé.

26
00:01:23,796 --> 00:01:26,777
...pour comprendre ce qui s'est passé.

27
00:01:35,574 --> 00:01:37,076
Ceci conclut notre service.

28
00:01:37,376 --> 00:01:41,090
La famille m'a demandé d'annoncer
que de la nourriture et des rafraîchissements seront servis

29
00:01:41,380 --> 00:01:45,624
à la maison Fenton au 1210 Oak Drive.

30
00:01:45,717 --> 00:01:47,923
- Chéri.
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

31
00:01:48,018 --> 00:01:49,497
Je ne sais pas.

32
00:01:49,587 --> 00:01:51,863
Je veux dire, tu n'as personne maintenant. Personne.

33
00:01:51,956 --> 00:01:54,061
- Je t'ai.
- Non, ce n'est pas pareil.

34
00:01:54,158 --> 00:01:55,603
Ressaisissez-vous, s'il vous plaît.

35
00:01:55,693 --> 00:01:57,036
Je veux dire, où vas-tu vivre ?

36
00:01:57,128 --> 00:01:59,734
Eh bien, j'étais... J'aimerais vivre à la maison.

37
00:01:59,830 --> 00:02:01,472
Sans papa ?

38
00:02:01,547 --> 00:02:05,487
Peut-être que nous pourrons en parler plus tard.
Je dois aller au bureau.

39
00:02:07,003 --> 00:02:09,040
Est-ce que tu peux conduire ?

40
00:02:09,139 --> 00:02:11,585
Euh, je suis... Clarissa va m'emmener.

41
00:02:17,713 --> 00:02:19,886
Je suis désolé.

42
00:02:19,982 --> 00:02:22,519
C'est bon.

43
00:02:22,618 --> 00:02:24,723
- C'est nul.
- Ouais.

44
00:02:26,755 --> 00:02:29,633
Oh, chérie, pourquoi disent-ils
il est dans un meilleur endroit ?

45
00:02:29,724 --> 00:02:31,567
Comment le savent-ils ?

46
00:02:31,659 --> 00:02:34,868
Ils sont tous tellement égocentriques.

47
00:02:34,962 --> 00:02:38,842
Tu sais, je sais que Frank ne l'était pas
une personne parfaite, mais...

48
00:02:38,933 --> 00:02:41,140
J'ai peur d'être seul maintenant.

49
00:02:47,974 --> 00:02:50,818
Moi aussi. Moi aussi.

50
00:02:51,811 --> 00:02:53,216
- Oh, mon Dieu.
- Oh, Maddie.

51
00:02:53,313 --> 00:02:55,558
- Oh, bon sang.
- Oh, chérie. Oh.

52
00:02:55,648 --> 00:02:59,061
C'est bon. C'est bon.

53
00:02:59,151 --> 00:03:01,597
Je ne pleure pas pour Frank.

54
00:03:02,655 --> 00:03:04,100
Vous n'êtes pas?

55
00:03:04,190 --> 00:03:06,136
Hein? Oh, oui, je le suis.

56
00:03:06,225 --> 00:03:08,466
Oh, Eva, bien sûr que je le suis.

57
00:03:08,561 --> 00:03:10,471
Mais ce n'est pas tout.

58
00:03:10,562 --> 00:03:13,042
Je pense que Ben a une liaison.

59
00:03:13,131 --> 00:03:15,111
Vraiment?

60
00:03:15,200 --> 00:03:19,875
Avec cette petite brune qui tape
sur les ordinateurs de son bureau.

61
00:03:19,971 --> 00:03:23,008
- Oh, la secrétaire.
- C'est celui-là.

62
00:03:23,106 --> 00:03:25,245
Je pensais qu'elle était si gentille de venir aujourd'hui.

63
00:03:25,542 --> 00:03:27,954
Oh, allez. Eva, je veux dire...

64
00:03:28,045 --> 00:03:31,254
Jésus, qui apporte
leur secrétaire à un enterrement ?

65
00:03:31,548 --> 00:03:33,118
Eh bien, je n'y avais pas pensé.

66
00:03:33,217 --> 00:03:37,562
Ouais, eh bien, as-tu vu comment
tout le monde la regardait ?

67
00:03:37,653 --> 00:03:40,964
Eh bien, certains d'entre nous étaient
en regardant le cercueil.

68
00:03:41,057 --> 00:03:42,502
Eh bien, oui, je le sais.

69
00:03:42,592 --> 00:03:44,936
Mais je veux dire... après ça.

70
00:03:45,027 --> 00:03:46,768
Après cela.

71
00:03:52,267 --> 00:03:55,077
- Tu es si courageux.
- Oui.

72
00:03:55,170 --> 00:03:57,616
Je suis désolé, ai-je dit « oui » ?

73
00:03:57,706 --> 00:03:59,276
- Oui.
- Eh bien, je voulais dire "non".

74
00:03:59,574 --> 00:04:02,214
- Ah non.
- Oh.

75
00:04:02,511 --> 00:04:05,116
- Il est dans un meilleur endroit.
- Merci.

76
00:04:05,212 --> 00:04:07,988
Je ne sais pas quoi dire à ces gens.

77
00:04:08,082 --> 00:04:09,823
Je ne me sens pas courageux,
et je ne sais pas quoi dire.

78
00:04:09,917 --> 00:04:13,023
Dites simplement "merci".
Et tu es courageuse, Eva.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,656
- Et que savent-ils ?
-Éva.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,791
- Je suis vraiment désolé.
- Oh.

81
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
- Merci, Jill.
-Jean.

82
00:04:18,992 --> 00:04:20,164
- Un jean.
- Juste "Jean".

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
- Juste un "Jean".
- Ah.

84
00:04:21,728 --> 00:04:23,674
Je suis juste un peu confus.

85
00:04:23,763 --> 00:04:25,574
Son mari vient de mourir.

86
00:04:26,065 --> 00:04:27,245
Tu es si courageux.

87
00:04:27,534 --> 00:04:28,979
- Merci.
- Comment le saurais-tu ?

88
00:04:29,068 --> 00:04:30,978
- Non.
- Ah. Je suis désolé.

89
00:04:31,069 --> 00:04:32,104
- Je suis désolé.
- Euh, je suis désolé.

90
00:04:32,204 --> 00:04:35,549
N'oubliez pas qu'il est dans un meilleur endroit.

91
00:04:35,641 --> 00:04:36,984
Oui, je l'espère.

92
00:04:37,075 --> 00:04:38,179
Elle a l'air sympa.

93
00:04:38,277 --> 00:04:40,279
- Maman.
- Oh, salut, chérie.

94
00:04:40,579 --> 00:04:43,150
Euh, voici Monique Windsor.

95
00:04:43,248 --> 00:04:45,124
- Salut, Monique.
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.

96
00:04:45,216 --> 00:04:47,127
- Merci.
- Et j'adore ta maison.

97
00:04:47,218 --> 00:04:48,822
- Oh, merci.
- Elle pense que

98
00:04:48,920 --> 00:04:51,662
elle peut t'apporter quelque chose
dans les six chiffres bas.

99
00:04:51,756 --> 00:04:53,963
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr, il en faudra un peu

100
00:04:54,058 --> 00:04:55,867
se rafraîchir, mais nous pouvons
parlons-en plus tard.

101
00:04:55,960 --> 00:04:57,563
- Se rafraîchir ?
- Rien de bien grave.

102
00:04:57,661 --> 00:04:59,732
Je l'ai aidée à choisir les rideaux.

103
00:04:59,829 --> 00:05:01,274
Non, je suis très confus ici.

104
00:05:01,565 --> 00:05:04,011
- C'est un peu comme obtenir
prêt pour un rendez-vous. - Quoi faire ?

105
00:05:04,100 --> 00:05:06,273
Monique est l'agent immobilier qui
Je vous en ai parlé.

106
00:05:06,570 --> 00:05:08,709
Et elle a préparé la cocotte de haricots verts.

107
00:05:08,805 --> 00:05:10,580
Mon Dieu, quelqu'un a vraiment fait ça.

108
00:05:10,673 --> 00:05:12,880
- Maddie.
- Ce qu'elle essaie de dire, c'est que

109
00:05:12,975 --> 00:05:15,148
si vous le réparez un peu,
vous pouvez en obtenir un peu plus.

110
00:05:15,244 --> 00:05:17,246
Ce ne sont généralement que de petites choses.

111
00:05:17,346 --> 00:05:19,986
- Mais il ne faut pas se précipiter.
- Le papier peint fleuri.

112
00:05:20,082 --> 00:05:22,619
Oh, le papier peint à fleurs dans
le... dans la salle à manger. Hmm.

113
00:05:22,718 --> 00:05:24,628
Maman, c'est vieux et taché.

114
00:05:24,719 --> 00:05:26,824
C'est comme mettre du rouge à lèvres.

115
00:05:26,921 --> 00:05:27,991
Le mettre sur quoi ?

116
00:05:30,091 --> 00:05:32,002
Nous pourrons en parler plus tard.

117
00:05:32,093 --> 00:05:34,130
- C'est une bonne idée.
- Euh, et si je te montrais

118
00:05:34,228 --> 00:05:35,206
les quartiers de la bonne ?

119
00:05:36,998 --> 00:05:40,035
Non pas qu’il y ait jamais eu de femme de chambre.

120
00:05:46,539 --> 00:05:49,380
Elle a raison. C'est vieux et c'est taché.

121
00:05:49,676 --> 00:05:52,719
J'aimerais lui faire manger cette merde.

122
00:06:06,925 --> 00:06:08,836
C'est ton papier peint taché.
C'est ta maison.

123
00:06:08,927 --> 00:06:10,736
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

124
00:06:10,829 --> 00:06:13,241
C'était l'idée de Crystal,
et nous avions des problèmes

125
00:06:13,331 --> 00:06:16,642
avec les versements hypothécaires
après qu'il soit tombé malade de toute façon.

126
00:06:16,735 --> 00:06:18,805
Mais qu’en est-il de son assurance-vie ?

127
00:06:18,902 --> 00:06:21,815
50 000 $. Comment vais-je vivre avec ça ?

128
00:06:23,841 --> 00:06:25,650
Et il a vendu tellement de pneus.

129
00:06:25,743 --> 00:06:26,881
Je sais.

130
00:06:26,977 --> 00:06:28,183
Où vas-tu vivre ?

131
00:06:28,278 --> 00:06:29,382
Crystal l'a choisi.

132
00:06:29,680 --> 00:06:31,091
Ça s'appelle Sunset Vista.

133
00:06:31,181 --> 00:06:33,956
Et c'est à 20 milles au sud de Belleville,

134
00:06:34,050 --> 00:06:38,931
et son slogan est :
"Loin des yeux, loin du cœur."

135
00:06:39,022 --> 00:06:42,970
Je me demande quelle est l'assurance vie de Ben.

136
00:06:43,059 --> 00:06:44,663
Mme Fenton ?

137
00:06:44,761 --> 00:06:46,103
- Oui.
- Salut.

138
00:06:46,194 --> 00:06:49,038
C'est la plus belle veillée à partager
J'y suis déjà allé.

139
00:06:49,131 --> 00:06:50,940
Oh. Eh bien, merci.

140
00:06:51,033 --> 00:06:52,808
Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?

141
00:06:52,901 --> 00:06:54,209
Non, je suis désolé.

142
00:06:54,302 --> 00:06:56,714
Laurie Pinkerton.

143
00:06:56,805 --> 00:06:59,250
- Histoire de seconde ?
- Oh mon Dieu.

144
00:06:59,340 --> 00:07:02,810
Laurie Pinkerton. Comment tu as grandi.

145
00:07:02,910 --> 00:07:05,117
Tu as toujours été mon professeur préféré.

146
00:07:05,212 --> 00:07:07,192
Je ne me lasse jamais d'entendre ça.

147
00:07:07,281 --> 00:07:11,719
Au fait, Mme Fenton,
tu connais mon père, Greg Pinkerton ?

148
00:07:11,819 --> 00:07:14,094
Vous l'avez peut-être vu en ville.

149
00:07:14,187 --> 00:07:17,168
C'est un vétéran. Il a perdu une jambe à cause du diabète.

150
00:07:17,257 --> 00:07:21,833
Il buvait comme un fou, mais
il est dans le wagon depuis maintenant six ans.

151
00:07:21,928 --> 00:07:23,703
Oh, eh bien, il a l'air très coloré.

152
00:07:23,797 --> 00:07:26,140
Quoi qu'il en soit, sa troisième femme vient de décéder.

153
00:07:26,231 --> 00:07:28,802
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Combien de jambes avait-elle ?

154
00:07:28,901 --> 00:07:30,972
Je, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est,

155
00:07:31,070 --> 00:07:34,745
il est très seul et il
je pensais que tu étais si jolie.

156
00:07:34,840 --> 00:07:36,285
Oh. Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

157
00:07:36,375 --> 00:07:37,945
Sur les photos de mon annuaire.

158
00:07:38,043 --> 00:07:40,818
Eh bien, c'était... c'était beaucoup,
il y a de nombreuses années, ma chère.

159
00:07:40,912 --> 00:07:43,153
Eh bien, de toute façon, j'étais...
Je pensais juste...

160
00:07:43,247 --> 00:07:45,158
- Sortez !
- Chut, Maddie.

161
00:07:45,249 --> 00:07:47,957
Oh, je ne sais pas ce que je dis.

162
00:07:48,902 --> 00:07:50,973
Il est tellement seul.

163
00:07:51,071 --> 00:07:53,281
Et tu dis qu'il n'a qu'une seule jambe ?

164
00:07:53,356 --> 00:07:56,700
Eh bien, pour le moment, oui.

165
00:07:57,728 --> 00:08:00,140
Je suis désolé, Mme Fenton.

166
00:08:00,230 --> 00:08:02,141
Cela devrait être votre journée.

167
00:08:03,132 --> 00:08:05,406
Je le pensais aussi.

168
00:09:25,009 --> 00:09:28,080
Triglycérides, 83. HDL, 40.

169
00:09:28,178 --> 00:09:31,591
Votre LDL, 122. Vous voudrez peut-être le réduire
sur les viandes rouges et les produits laitiers.

170
00:09:31,881 --> 00:09:33,588
Mais dans l’ensemble, vous êtes en pleine forme.

171
00:09:33,883 --> 00:09:36,329
Charlie, as-tu un test pour la maladie d'Alzheimer ?

172
00:09:36,419 --> 00:09:39,059
Oui. Mais pourquoi seriez-vous intéressé ?

173
00:09:39,155 --> 00:09:40,600
Parce qu'hier
Je suis sorti des toilettes pour dames

174
00:09:40,890 --> 00:09:42,994
au Starlight Diner
et j'ai pris le mauvais chemin

175
00:09:43,091 --> 00:09:45,264
et je me suis retrouvé dans la cuisine.
Est-ce normal ?

176
00:09:45,360 --> 00:09:46,395
Qu'est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner ce matin ?

177
00:09:46,495 --> 00:09:51,608
Euh, deux œufs pochés, confiture de raisin maison
sur une tranche de pain aux sept céréales.

178
00:09:51,900 --> 00:09:55,278
Mme Fenton, votre esprit est
un piège en acier. Maintenant, va-t'en.

179
00:09:55,369 --> 00:09:58,077
Charlie, ça te dérange si je paie
tu es le premier du mois ?

180
00:09:58,172 --> 00:09:59,515
Je déteste vraiment demander.

181
00:09:59,607 --> 00:10:02,087
- Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
- Merci.

182
00:10:02,176 --> 00:10:05,214
Tu sais, tu étais
le meilleur professeur que j'ai jamais eu.

183
00:10:05,313 --> 00:10:06,986
Merci.

184
00:10:07,081 --> 00:10:09,959
Et je ne me lasse jamais d'entendre ça.

185
00:10:10,050 --> 00:10:11,586
- Tu sais ce dont je me souviens toujours ?
- Qu'est ce que c'est?

186
00:10:11,885 --> 00:10:13,364
Comment tu parlerais de
Christophe Colomb.

187
00:10:13,453 --> 00:10:15,057
Eh bien, il était tellement horrible.

188
00:10:15,155 --> 00:10:17,499
Ouais, mais tu as toujours eu un moyen
de lui donner vie.

189
00:10:17,591 --> 00:10:19,264
D'accord, il était courageux.

190
00:10:19,359 --> 00:10:22,339
Comment il avait le vent sur le pont,
la peur de l'inconnu...

191
00:10:22,428 --> 00:10:23,634
Le génocide des Indiens.

192
00:10:23,929 --> 00:10:25,875
Eh bien, ouais, ça aussi.

193
00:10:26,615 --> 00:10:30,060
- Merci, Doc.
- Eh bien... Comment va Maddie Reynolds ?

194
00:10:30,135 --> 00:10:31,205
- Elle va bien.
- Ouais?

195
00:10:31,303 --> 00:10:32,646
Elle tient le coup, d'accord ?

196
00:10:32,938 --> 00:10:34,975
Je suis désolé?

197
00:10:35,074 --> 00:10:38,486
Oh non. Juste... dis-lui que je lui ai dit bonjour.

198
00:10:38,576 --> 00:10:40,146
Non, attends.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

199
00:10:40,245 --> 00:10:42,191
Euh, dis-lui juste que je lui ai dit bonjour.

200
00:10:45,615 --> 00:10:48,987
Maddie, qu'est-ce que tu as ?

201
00:10:49,087 --> 00:10:51,657
Eh bien, je pourrais supporter de perdre dix kilos.

202
00:10:51,955 --> 00:10:53,992
- Maddie...
- Et aussi bizarre que cela puisse paraître,

203
00:10:54,091 --> 00:10:55,934
Je veux dire, certaines personnes me trouvent déprimant.

204
00:10:56,026 --> 00:11:00,303
- S'il te plaît. - Pendant que d'autres l'envient
moi pour ma silhouette fantastique.

205
00:11:00,397 --> 00:11:02,570
- S'il vous plaît dites-moi.
- Et d'autres encore

206
00:11:02,666 --> 00:11:05,145
laissez-moi pour leurs secrétaires.

207
00:11:05,234 --> 00:11:07,145
Il t'a quitté ?

208
00:11:07,236 --> 00:11:08,943
Il a emballé ses vêtements

209
00:11:09,038 --> 00:11:13,111
et a emménagé avec Clarissa
Un cul de 25 ans.

210
00:11:13,209 --> 00:11:14,950
Oh, mon Dieu.

211
00:11:15,044 --> 00:11:17,455
Sais-tu à quel point mon cul était génial ?

212
00:11:17,545 --> 00:11:19,991
C'est toujours l'envie de la ville.

213
00:11:20,081 --> 00:11:20,957
Pas plus.

214
00:11:21,049 --> 00:11:22,255
Ressaisissez-vous.

215
00:11:22,350 --> 00:11:25,092
- Tu sais ce qui me tue vraiment ?
- Je ne veux pas savoir.

216
00:11:25,186 --> 00:11:27,462
Que... voit-elle en lui ?

217
00:11:27,555 --> 00:11:28,499
Salut.

218
00:11:28,590 --> 00:11:30,227
Que puis-je vous offrir aujourd'hui, mesdames ?

219
00:11:31,392 --> 00:11:35,465
Voudriez-vous... sortir avec quelqu'un dans la soixantaine ?

220
00:11:35,562 --> 00:11:36,540
Je suis désolé?

221
00:11:36,630 --> 00:11:38,541
Euh, du pain perdu... ça avait vraiment l'air bon.

222
00:11:38,632 --> 00:11:41,374
Je veux dire, voudrais-tu sortir
avec un homme d'une soixantaine d'années ?

223
00:11:41,468 --> 00:11:42,708
C'est une question simple.

224
00:11:43,003 --> 00:11:44,379
- Euh...
- C'était du pain perdu challah, oui ?

225
00:11:44,470 --> 00:11:45,574
Est-ce que je prononce ça correctement ?

226
00:11:45,672 --> 00:11:50,119
Je veux dire, donne-moi juste une réponse parce que
mon mari vient de me quitter pour quelqu'un

227
00:11:50,209 --> 00:11:51,449
qui pourrait être ton jumeau.

228
00:11:51,544 --> 00:11:53,956
Oh mon Dieu.

229
00:11:54,047 --> 00:11:55,958
Êtes-vous Maddie Reynolds?

230
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
Ouais.

231
00:11:58,150 --> 00:12:02,963
Mon amie Clarissa vient d'emménager
avec ton ex-mari.

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,625
Oh mon Dieu!

233
00:12:04,723 --> 00:12:08,362
- Oh mon Dieu.
- Nous devrions avoir une omelette espagnole maintenant.

234
00:12:08,460 --> 00:12:13,709
C'est vraiment gênant. Je suis vraiment désolé.
C'est une vraie garce.

235
00:12:13,998 --> 00:12:15,602
Je pensais que tu avais dit qu'elle était ton amie.

236
00:12:15,700 --> 00:12:17,077
Eh bien, ouais...

237
00:12:17,168 --> 00:12:18,238
Que voit-elle en lui ?

238
00:12:18,336 --> 00:12:21,442
Il ressemble un peu à
Patrick Stewart?

239
00:12:21,539 --> 00:12:23,314
Quoi?

240
00:12:24,374 --> 00:12:25,546
Non.

241
00:12:25,642 --> 00:12:29,649
Je veux dire, ça lui prend une heure dans
salle de bain, peu importe la raison pour laquelle il doit y aller.

242
00:12:29,746 --> 00:12:31,555
Il a du bide.

243
00:12:31,648 --> 00:12:34,026
Il n'a plus de tonus musculaire.

244
00:12:34,117 --> 00:12:35,596
Il perd tous ses cheveux.

245
00:12:35,685 --> 00:12:37,255
Il utilise du Viagra.

246
00:12:37,354 --> 00:12:40,425
Maintenant, rien de tout cela n'est de sa faute, mais...

247
00:12:40,522 --> 00:12:44,197
pourquoi ton ami n'est-il pas
Chad emménage avec moi ?

248
00:12:44,293 --> 00:12:45,465
Nous devons juste prendre une minute.

249
00:12:45,561 --> 00:12:47,165
Je n'ai pas d'amis nommé Chad.

250
00:12:47,262 --> 00:12:50,402
Et deuxièmement, je veux dire,
Je pense que les vieux visages sont beaux.

251
00:12:50,499 --> 00:12:52,409
Je ne sais pas pourquoi tu es
tellement tendu à propos de ton âge.

252
00:12:52,500 --> 00:12:55,310
Nous aimerions avoir les deux
spéciaux pour le petit-déjeuner, s'il vous plaît.

253
00:12:55,403 --> 00:12:56,677
Merci beaucoup, et ensuite vous pourrez partir.

254
00:12:56,771 --> 00:13:01,720
J'en ai tellement marre de prendre le blâme
pour les conneries de Clarissa.

255
00:13:02,010 --> 00:13:04,217
Merci beaucoup, et s'il vous plaît, partez.

256
00:13:06,346 --> 00:13:10,317
Maintenant, pourquoi... ma jeune secrétaire sexy n'est-elle pas

257
00:13:10,417 --> 00:13:13,694
emménager avec moi quand j'ai
un pied dans la tombe, hein ?

258
00:13:13,787 --> 00:13:16,290
Qu'est-ce que cela signifie?

259
00:13:16,390 --> 00:13:19,666
Ce n'est rien, ce n'est rien.

260
00:13:19,759 --> 00:13:23,070
Tu es mon meilleur ami
depuis 40 ans et je t'aime,

261
00:13:23,162 --> 00:13:26,568
et j'ai besoin de savoir ce que c'est
ça se passe.

262
00:13:28,467 --> 00:13:32,103
Tu te souviens, euh, quand je suis allé
à Myrtle Beach en Caroline du Sud ?

263
00:13:32,203 --> 00:13:33,546
Oui.

264
00:13:33,638 --> 00:13:36,209
Eh bien, je n'y suis pas vraiment allé.

265
00:13:36,307 --> 00:13:37,411
Où es-tu allé ?

266
00:13:37,509 --> 00:13:41,116
Hôpital Johns Hopkins dans le Maryland.

267
00:13:45,182 --> 00:13:48,061
Et tous ces...

268
00:13:48,152 --> 00:13:50,393
des sites de la guerre civile ?

269
00:13:50,487 --> 00:13:53,161
Le... tu avais l'air si bien informé.

270
00:13:53,257 --> 00:13:54,793
Wikipédia.

271
00:13:56,160 --> 00:13:58,730
Je vais bien. Tout va bien.

272
00:14:00,363 --> 00:14:02,240
Est-ce vraiment le cas ?

273
00:14:02,331 --> 00:14:05,505
Oui, et dans six mois,
ça peut encore aller.

274
00:14:05,601 --> 00:14:06,602
Six mois ?

275
00:14:06,702 --> 00:14:09,546
Il y a même 20% de chances...

276
00:14:09,639 --> 00:14:11,243
que ce sera génial.

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,317
20 pour cent ?

278
00:14:12,407 --> 00:14:16,554
Et jusque-là, ils l'ont fait
tout ce qu'ils peuvent faire,

279
00:14:16,645 --> 00:14:21,390
et je ne veux plus jamais en parler.

280
00:14:21,483 --> 00:14:23,622
Je suis contente que tu me l'aies dit.

281
00:14:27,555 --> 00:14:29,865
Je ne t'ai rien dit.

282
00:14:30,157 --> 00:14:33,138
Très bien, chérie.

283
00:14:37,798 --> 00:14:39,743
Voici Greg Pinkerton.

284
00:14:39,833 --> 00:14:42,211
Le père de Big Laurie ?

285
00:14:42,302 --> 00:14:44,111
Il vient ici.

286
00:14:44,204 --> 00:14:47,146
Eh bien, dis juste bonjour.
Je veux dire, les jambes ne font pas tout.

287
00:14:47,240 --> 00:14:49,151
Eva Fenton?

288
00:14:49,242 --> 00:14:50,220
Ah oui, bonjour.

289
00:14:50,310 --> 00:14:51,812
Je m'appelle Greg Pinkerton.

290
00:14:52,112 --> 00:14:54,148
J'ai entendu dire que tu avais un petit béguin pour moi.

291
00:14:56,181 --> 00:14:57,159
Non.

292
00:14:58,684 --> 00:15:02,861
Alors, maman, Luke et moi t'avons apporté un cadeau.

293
00:15:03,155 --> 00:15:06,364
Oh, merci. C'est très beau.

294
00:15:10,695 --> 00:15:12,174
Qu'est-ce que c'est?

295
00:15:12,263 --> 00:15:14,209
Eh bien, nous regardions cette infopublicité...

296
00:15:14,298 --> 00:15:15,368
Ah.

297
00:15:15,466 --> 00:15:16,672
...et on s'est dit,

298
00:15:16,767 --> 00:15:18,474
"C'est quelque chose qu'elle devrait vraiment avoir."

299
00:15:18,569 --> 00:15:19,639
Vous le portez autour du cou.

300
00:15:19,737 --> 00:15:23,381
Tu vois, si quelque chose arrive,
tu appuie sur le bouton et il te connecte

301
00:15:23,473 --> 00:15:24,713
directement aux ambulanciers.

302
00:15:24,808 --> 00:15:26,617
Ah.

303
00:15:26,710 --> 00:15:28,883
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec le téléphone ?

304
00:15:29,179 --> 00:15:32,789
Eh bien, et si tu ne pouvais pas accéder au
téléphone parce que vous étiez incapable ?

305
00:15:32,883 --> 00:15:34,293
Je veux dire, tu pourrais être totalement incapable.

306
00:15:34,383 --> 00:15:37,330
Ouais, ça te prendrait des jours
ramper jusqu'au téléphone.

307
00:15:37,419 --> 00:15:39,658
- Et si la batterie était morte ?
- Au moment où tu es arrivé.

308
00:15:39,755 --> 00:15:45,332
Eh bien, je pourrais essayer de ramper jusqu'à la cuisine,
où j'en ai un sur un crochet.

309
00:15:45,427 --> 00:15:50,204
Mais maman, il y avait cette vieille femme,
et elle est tombée dans sa baignoire,

310
00:15:50,298 --> 00:15:51,538
- et si sa fille n'était pas passée...
- Mm-hmm.

311
00:15:51,633 --> 00:15:52,907
...elle serait totalement morte.

312
00:15:53,201 --> 00:15:56,876
Life Alert sauve des vies d'une catastrophe...

313
00:15:57,172 --> 00:15:58,412
...toutes les dix minutes.

314
00:15:58,506 --> 00:16:00,417
Je sais pourquoi cela semble si familier.

315
00:16:00,508 --> 00:16:02,783
Mme Benson en a mis un

316
00:16:02,876 --> 00:16:05,720
sur son chien, et il avait vraiment...
j'avais l'habitude de fuir beaucoup,

317
00:16:05,812 --> 00:16:09,555
et il souffrait d'une très grave arthrite
dans ses pattes postérieures.

318
00:16:09,650 --> 00:16:10,720
Maintenant, vous voyez.

319
00:16:10,817 --> 00:16:13,525
Les chiens plus âgés et plus gros souffrent d’arthrite.

320
00:16:13,620 --> 00:16:15,895
Mais maman, ce n'est pas pour les chiens.

321
00:16:16,189 --> 00:16:16,894
Hmm.

322
00:16:17,190 --> 00:16:18,396
C'est pour les gens.

323
00:16:18,491 --> 00:16:21,335
Vous voyez, il faut appuyer sur le bouton.

324
00:16:21,427 --> 00:16:23,930
Cela ne fonctionne pas si vous n'en avez pas
pouces opposables.

325
00:16:24,230 --> 00:16:26,210
Oh.

326
00:16:26,299 --> 00:16:27,642
Je vois.

327
00:16:35,807 --> 00:16:36,945
Lettre certifiée pour Eva Fenton.

328
00:16:37,242 --> 00:16:38,983
Oh, merci. Vous remplacez Pete ?

329
00:16:39,277 --> 00:16:40,950
Pete a pris sa retraite et a déménagé à Orlando.

330
00:16:41,245 --> 00:16:42,747
Vraiment?

331
00:16:42,846 --> 00:16:44,655
Il avait l'air si jeune.

332
00:16:44,748 --> 00:16:46,284
Pete, non.

333
00:17:06,469 --> 00:17:09,677
Je pensais que tu avais dit
la police était de 50 000 $.

334
00:17:09,771 --> 00:17:11,682
- C'est.
- Mais c'est plus que ça.

335
00:17:11,773 --> 00:17:13,684
Oh, je le sais, mais regarde la lettre.

336
00:17:13,775 --> 00:17:16,654
" Ci-joint : Paiement intégral
du montant de 50 000$. "

337
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
Ouais, mais c'est plus que ça.

338
00:17:18,847 --> 00:17:20,258
Je sais que.

339
00:17:20,349 --> 00:17:21,327
Cela représente 5 millions de dollars.

340
00:17:21,416 --> 00:17:22,951
Moi, je peux compter les zéros.

341
00:17:23,251 --> 00:17:27,358
Waouh. Eh bien, il doit y avoir eu
un problème informatique.

342
00:17:27,455 --> 00:17:29,435
J'ai appelé la compagnie d'assurance.

343
00:17:29,523 --> 00:17:31,298
- Et?
- Oh.

344
00:17:31,392 --> 00:17:33,863
Bienvenue chez Beneficial Life,
où votre vie compte.

345
00:17:33,961 --> 00:17:36,873
Pour continuer en anglais,
appuyez sur un ou dites « Anglais ».

346
00:17:36,963 --> 00:17:39,375
Para Espa�ol, oprima dos.

347
00:17:39,466 --> 00:17:40,911
Représentant.

348
00:17:41,001 --> 00:17:43,811
Pour le menu principal,
appuyez sur un ou dites "Menu principal".

349
00:17:43,903 --> 00:17:46,315
Représentant!

350
00:17:46,406 --> 00:17:49,714
Pour l'assurance automobile, appuyez sur un
ou dites "Assurance automobile".

351
00:17:49,808 --> 00:17:52,755
Pour motos et tout-terrain
véhicules, appuyez sur deux ou dites

352
00:17:52,845 --> 00:17:54,825
"Motocyclettes et véhicules tout terrain."

353
00:17:54,913 --> 00:17:58,620
Pour les motomarines, appuyez sur trois
ou dites Motomarine. "

354
00:17:58,717 --> 00:18:01,960
Pour l'assurance vie, appuyez sur quatre
ou dites « Assurance-vie. "

355
00:18:02,054 --> 00:18:04,329
C'est incroyable, n'est-ce pas ? Technologie.

356
00:18:04,422 --> 00:18:05,958
Je suis désolé, je n'ai pas compris.

357
00:18:06,057 --> 00:18:07,764
- Maddie.
- Quoi ?

358
00:18:07,859 --> 00:18:09,065
Bienvenue chez Beneficial Life,
où votre vie compte.

359
00:18:09,360 --> 00:18:11,567
Quoi ?

360
00:18:11,663 --> 00:18:14,806
Pour les motomarines,
appuyez sur trois ou dites « Motomarine ».

361
00:18:14,899 --> 00:18:16,605
Je ne dirai rien.

362
00:18:16,700 --> 00:18:18,509
Je suis désolé, je n'ai pas compris.

363
00:18:18,602 --> 00:18:22,576
Pour les motomarines,
appuyez sur trois ou dites « Motomarine ».

364
00:18:22,673 --> 00:18:25,085
Pour l'assurance vie, appuyez sur quatre
ou dites "Assurance-vie".

365
00:18:25,375 --> 00:18:26,649
Assurance vie !

366
00:18:26,743 --> 00:18:28,484
Vous avez appuyé sur quatre pour une assurance vie.

367
00:18:28,578 --> 00:18:30,053
Oui!

368
00:18:31,480 --> 00:18:32,982
Je suis désolé, je n'ai pas compris.

369
00:18:33,082 --> 00:18:34,356
Non!

370
00:18:34,450 --> 00:18:35,520
Assurance vie.

371
00:18:35,618 --> 00:18:37,359
- Appuyez sur quatre.
- Assurance vie.

372
00:18:37,453 --> 00:18:39,592
Vous venez de dire « Motomarine » ?

373
00:18:39,689 --> 00:18:42,598
Pour l'assurance vie, appuyez sur quatre
ou dites "Assurance-vie".

374
00:18:42,758 --> 00:18:44,794
Je suis désolé, je n'ai pas compris.

375
00:18:44,893 --> 00:18:48,602
J'ai une question sur la politique.

376
00:18:48,697 --> 00:18:50,973
Veuillez poser votre question,
puis appuyez sur la touche dièse.

377
00:18:51,066 --> 00:18:53,672
- Voilà, continue.
- D'accord.

378
00:18:53,768 --> 00:18:57,647
Euh, ma question est la suivante,
euh, je ne pense pas...

379
00:18:57,738 --> 00:18:59,740
Je ne pense pas avoir reçu le bon montant

380
00:18:59,840 --> 00:19:03,253
sur mon, sur celui de mon mari
police d'assurance-vie.

381
00:19:03,944 --> 00:19:05,389
Appuyez sur la touche dièse.

382
00:19:05,479 --> 00:19:08,688
Livre. D'accord.

383
00:19:08,782 --> 00:19:12,092
Merci d'avoir appelé Beneficial
La vie, là où votre vie compte.

384
00:19:12,385 --> 00:19:14,558
Si vous souhaitez parler
à un représentant,

385
00:19:14,654 --> 00:19:16,133
veuillez dire « Représentant ».

386
00:19:16,422 --> 00:19:17,730
Représentant!

387
00:19:17,824 --> 00:19:20,862
Oh.

388
00:19:20,960 --> 00:19:25,341
Je suis désolé, tous nos représentants sont
occupé avec d'autres clients en ce moment.

389
00:19:25,730 --> 00:19:27,175
Au revoir.

390
00:19:27,733 --> 00:19:29,735
Je tremble comme une feuille.

391
00:19:29,835 --> 00:19:31,473
Oh, allez, Eva,
vous ne braquez pas la banque.

392
00:19:31,570 --> 00:19:32,605
Vous effectuez un dépôt.

393
00:19:32,704 --> 00:19:34,377
Mais ce n'est pas mon argent, Maddie.

394
00:19:34,473 --> 00:19:36,953
Tout ce que tu as à dire c'est...

395
00:19:37,042 --> 00:19:39,920
que tu l'as mis là pour le garder en sécurité

396
00:19:40,010 --> 00:19:42,547
jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée.

397
00:19:42,646 --> 00:19:44,091
Droite?

398
00:19:44,382 --> 00:19:47,591
Mais maintenant, et si c'était un piège
et ils m'arrêtent ?

399
00:19:47,685 --> 00:19:49,631
Tu es vieux.

400
00:19:49,720 --> 00:19:52,427
Dites-leur que vous étiez confus.

401
00:19:56,793 --> 00:19:58,670
- D'accord, alors mets ta carte là-dedans.
- Jusqu'au bout ?

402
00:19:58,762 --> 00:19:59,763
- Vraiment?
- Ouais. Non, non.

403
00:19:59,863 --> 00:20:01,399
Retirez-le.

404
00:20:01,498 --> 00:20:02,602
Cinq, zéro, zéro, zéro...

405
00:20:02,699 --> 00:20:05,406
- Mme Fenton ?
- Oh!

406
00:20:05,501 --> 00:20:06,536
C'est moi, Bernard Dyson.

407
00:20:06,635 --> 00:20:08,493
- Euh-huh.
- Je t'ai eu en dernière année.

408
00:20:08,528 --> 00:20:10,877
Vous comprenez probablement ceci
tout le temps, Mme Fenton,

409
00:20:10,912 --> 00:20:12,508
mais je voulais juste te dire...

410
00:20:12,543 --> 00:20:17,261
Vous savez, je le sais, et merci,
et je ne me lasse jamais de l'entendre.

411
00:20:19,080 --> 00:20:21,026
Désolé, elle est juste un peu
nerveux parce que son mari

412
00:20:21,115 --> 00:20:23,095
- est décédé récemment et...
- Mon mari vient de mourir,

413
00:20:23,184 --> 00:20:26,020
- et j'étais très nerveux et je...
- Je veux dire, et c'était une machine.

414
00:20:26,120 --> 00:20:28,498
- Maddie.
- Cette machine lui rappelle lui.

415
00:20:28,589 --> 00:20:30,034
Et il est mort d'un, d'un...

416
00:20:30,124 --> 00:20:31,159
Je ne sais pas ce que je dis.

417
00:20:31,458 --> 00:20:33,460
Il a été tué par un guichet automatique bancaire.

418
00:20:33,560 --> 00:20:35,095
C'est...

419
00:20:35,694 --> 00:20:36,731
Désolé.

420
00:20:36,830 --> 00:20:38,207
Euh, je suis désolé, Mme Fenton,
tu vas de l'avant.

421
00:20:38,498 --> 00:20:40,878
Merci. Demandez-lui où est passé le chèque.

422
00:20:40,967 --> 00:20:42,361
- As-tu fait quelque chose de mal ?
- Non.

423
00:20:42,436 --> 00:20:44,143
Eh bien, tu l'as mis face visible ?

424
00:20:44,438 --> 00:20:45,780
- Bien sur que je l'ai mis face visible !
- Désolé.

425
00:20:45,871 --> 00:20:48,814
- Prends-le.
- Attendez. Laisse-moi t'aider.

426
00:20:48,908 --> 00:20:50,182
- Oh! Non, non, non, non !
- Joyce. Joyce.

427
00:20:50,476 --> 00:20:51,819
- Non, ça va.
- Ne t'embête pas avec elle.

428
00:20:57,483 --> 00:20:59,894
Pouvons-nous même déposer un chèque de cette taille ?

429
00:20:59,984 --> 00:21:01,019
Mm.

430
00:21:01,119 --> 00:21:05,534
C'est un chèque hors de l'État, donc...

431
00:21:05,623 --> 00:21:07,569
cela peut prendre jusqu'à trois
jours ouvrables pour effacer.

432
00:21:07,659 --> 00:21:09,002
Oh, eh bien, ça, c'est bien.

433
00:21:09,093 --> 00:21:10,868
Il n'y a pas d'urgence.

434
00:21:13,030 --> 00:21:14,771
Oh cher.

435
00:21:14,865 --> 00:21:16,606
Quel est le problème?

436
00:21:16,700 --> 00:21:18,702
Je ne sais pas.

437
00:21:18,802 --> 00:21:20,577
Oh, ton grille-pain.

438
00:21:20,671 --> 00:21:22,082
Ah, tu...

439
00:21:22,172 --> 00:21:24,516
Euh, j'ai laissé mon grille-pain allumé.

440
00:21:24,608 --> 00:21:26,245
Elle avait des bagels dedans.

441
00:21:26,542 --> 00:21:27,748
Oh, je suis sûr que c'est apparu maintenant.

442
00:21:27,844 --> 00:21:30,154
Ouais, mais j'ai oublié de trancher les bagels.

443
00:21:30,246 --> 00:21:31,884
Et tu sais comment les bagels
sont toujours coincés.

444
00:21:31,981 --> 00:21:32,823
Oui.

445
00:21:32,915 --> 00:21:33,950
Oh, c'était un four grille-pain ?

446
00:21:34,050 --> 00:21:34,960
Non, non.

447
00:21:35,051 --> 00:21:36,189
Non, non, non, non, mais c'est...

448
00:21:36,486 --> 00:21:39,493
Mme Fenton, afin d'encaisser
un chèque de cette taille, nous avons...

449
00:21:39,588 --> 00:21:40,566
Mme Krims et...

450
00:21:40,655 --> 00:21:41,998
Joyce.

451
00:21:42,090 --> 00:21:43,501
... Joyce.

452
00:21:43,592 --> 00:21:46,766
J'ai une corde très effilochée sur mon, euh...

453
00:21:46,862 --> 00:21:47,966
- Grille-pain.
- ... sur mon grille-pain.

454
00:21:48,063 --> 00:21:49,872
Je pense donc que je ferais mieux de reprendre le chèque.

455
00:21:49,965 --> 00:21:51,103
Ce n’est pas nécessaire.

456
00:21:51,199 --> 00:21:53,644
Je vais juste appeler cette banque
et, si les fonds sont là,

457
00:21:53,734 --> 00:21:55,771
Je suis sûr que nous pouvons en dégager une partie immédiatement.

458
00:21:55,870 --> 00:21:56,940
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, n'appelez pas.

459
00:21:57,037 --> 00:21:57,981
N'appelle pas, n'appelle pas.

460
00:21:58,072 --> 00:21:59,278
Cela ne prend qu'une minute, ma chère.

461
00:21:59,573 --> 00:22:02,281
Après tout, nous sommes une banque.

462
00:22:02,576 --> 00:22:06,023
La seule chose que vous devez faire...

463
00:22:06,113 --> 00:22:07,648
c'est l'approuver.

464
00:22:07,747 --> 00:22:10,091
Oh, mon Dieu.

465
00:22:10,183 --> 00:22:11,594
Ne cours pas. Agissez simplement normalement.

466
00:22:11,684 --> 00:22:13,027
Oh, tu entreras ?

467
00:22:13,119 --> 00:22:15,929
J'entre. J'entre.

468
00:22:16,022 --> 00:22:16,932
Mme Fenton, attendez !

469
00:22:17,023 --> 00:22:18,764
Je peux expliquer.

470
00:22:18,858 --> 00:22:20,962
Je n'ai jamais vu cette femme
avant dans ma vie.

471
00:22:21,059 --> 00:22:23,130
Je suis désolé si je vous ai surpris.

472
00:22:23,228 --> 00:22:25,208
Je viens d'appeler la banque du Connecticut

473
00:22:25,297 --> 00:22:27,573
et j'ai parlé au directeur,
et il a compensé le chèque.

474
00:22:28,700 --> 00:22:30,008
- Quoi?
- Tout ça ?

475
00:22:30,102 --> 00:22:32,809
Oui, c'est un chèque de compagnie d'assurance,
donc il n'y a pas de problème.

476
00:22:32,905 --> 00:22:36,317
Les fonds devraient apparaître en ligne
au moment où vous rentrez à la maison.

477
00:22:36,607 --> 00:22:39,850
Vous avez fait la bonne chose.

478
00:22:39,944 --> 00:22:43,690
Si les assureurs appellent,
Je peux dire : « Pourquoi ? Regardez, c'est juste là. »

479
00:22:43,781 --> 00:22:45,692
Je n'ai rien à cacher.

480
00:22:45,783 --> 00:22:49,264
En attendant, nous pouvons nous asseoir
profiter de regarder l'argent.

481
00:22:49,553 --> 00:22:52,261
Je pourrais payer les factures d'hôpital de Frank,

482
00:22:52,556 --> 00:22:55,696
et le lave-vaisselle est en panne.

483
00:22:55,792 --> 00:23:00,299
Ouais, et avec cinq millions de dollars,
vous pourriez même remplacer votre rideau de douche.

484
00:23:02,565 --> 00:23:03,942
- Maddie ?
- Hmm?

485
00:23:04,033 --> 00:23:06,741
Que feriez-vous si c'était votre argent ?

486
00:23:06,835 --> 00:23:07,870
Si c'était mon argent ?

487
00:23:07,970 --> 00:23:09,142
Si c'était mon argent.

488
00:23:09,238 --> 00:23:10,239
- C'est votre argent.
- Non.

489
00:23:10,339 --> 00:23:12,683
- Si c'était le vôtre.
- Si c'était le mien ?

490
00:23:12,775 --> 00:23:16,153
Si c'était ton argent,

491
00:23:16,244 --> 00:23:18,656
pas "était" votre argent, "étaient."

492
00:23:18,746 --> 00:23:20,225
Oh, my grammar.

493
00:23:21,349 --> 00:23:23,056
Droite.

494
00:23:25,587 --> 00:23:27,294
Mon Dieu, je ne sais pas. Je veux dire...

495
00:23:27,588 --> 00:23:29,898
j'irais au maximum

496
00:23:29,990 --> 00:23:34,962
plus belle île du monde,
où personne ne va jamais.

497
00:23:35,062 --> 00:23:38,134
Enlève tous mes vêtements
et je les jette sur un feu de joie,

498
00:23:38,231 --> 00:23:40,643
et danse nue

499
00:23:40,734 --> 00:23:44,203
avec une douzaine de beaux jeunes hommes.

500
00:23:44,303 --> 00:23:46,214
Cela semble si horrible.

501
00:23:46,305 --> 00:23:47,784
Ouais.

502
00:23:47,873 --> 00:23:53,114
En vérité, je boirais des mojitos
sur la plage jusqu'à ce que mon numéro soit affiché.

503
00:24:08,859 --> 00:24:12,830
Luticia, j'ai besoin de trouver quelqu'un
ici pour réparer ces foutus stores.

504
00:24:12,930 --> 00:24:13,840
Moi, je ne sais pas comment...

505
00:24:13,931 --> 00:24:15,001
Surprenez !

506
00:24:15,099 --> 00:24:16,837
Oh mon Dieu.

507
00:24:20,004 --> 00:24:21,880
Faire un vœu.

508
00:24:21,971 --> 00:24:24,713
J'aurais aimé que ce soit l'anniversaire de quelqu'un d'autre.

509
00:24:26,109 --> 00:24:28,680
Alvin.

510
00:24:28,778 --> 00:24:30,815
Je me suis souvent demandé pourquoi vous ne preniez pas votre retraite.

511
00:24:30,913 --> 00:24:31,857
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.

512
00:24:31,948 --> 00:24:33,222
- Oh?
- Ma fille vit en Chine.

513
00:24:33,316 --> 00:24:35,352
Je la ramène ici une fois par an pour me voir.

514
00:24:35,651 --> 00:24:36,789
Les tarifs des avions sont énormes.

515
00:24:36,885 --> 00:24:38,193
J'ai une affaire ici.

516
00:24:38,286 --> 00:24:41,028
Si vous réussissez, vous pouvez déménager en Chine.

517
00:24:41,123 --> 00:24:42,659
Oh, je ne veux pas déménager en Chine.

518
00:24:42,758 --> 00:24:44,931
- Dans l'abstrait.
- Je me sens très mal à l'aise là-bas.

519
00:24:45,027 --> 00:24:46,131
Alvin, nous devons parler.

520
00:24:46,228 --> 00:24:49,167
Tu vois, ma fille s'est mariée
ce garçon chinois qu'elle a rencontré à l'école.

521
00:24:49,263 --> 00:24:51,004
Alvin, ouvre le fichier.

522
00:24:51,098 --> 00:24:52,702
- À qui appartient cette affaire ?
- Je te donne ça.

523
00:24:52,800 --> 00:24:54,245
- À moi ?
- Ouais.

524
00:24:54,335 --> 00:24:56,110
Euh, Eva Fenton.

525
00:24:56,203 --> 00:24:58,774
Veuve de Frank Fenton,
Liberté, Illinois.

526
00:24:58,873 --> 00:25:00,284
La semaine dernière, Frank est décédé.

527
00:25:00,374 --> 00:25:01,318
Oh.

528
00:25:01,409 --> 00:25:05,414
Et à cause d'une erreur informatique,
euh, nous avons accidentellement envoyé sa veuve

529
00:25:05,712 --> 00:25:09,353
un chèque de 5 millions de dollars sur une police de 50 000 $.

530
00:25:09,449 --> 00:25:10,393
Putain de merde !

531
00:25:10,684 --> 00:25:12,129
- Ouais.
- C'est une erreur.

532
00:25:12,218 --> 00:25:13,390
Mon garçon, je dois te le dire, je ne te mentirai pas.

533
00:25:13,687 --> 00:25:17,031
C'est la plus grosse erreur
jamais passer par ce bureau.

534
00:25:17,122 --> 00:25:19,968
Euh, maintenant-maintenant tu as été
avec Beneficial, quoi, 30 ans environ ?

535
00:25:20,059 --> 00:25:21,970
- 38.
- 38 ans.

536
00:25:22,061 --> 00:25:24,063
Personne ne veut voir ta tête sur un bâton.

537
00:25:24,163 --> 00:25:25,767
Excusez-moi?

538
00:25:25,864 --> 00:25:28,105
Mais si la tête de quelqu'un doit être
sur un bâton, mieux vaut toi que moi.

539
00:25:28,200 --> 00:25:30,008
Oh, euh, pourquoi ma tête devrait-elle être sur un bâton ?

540
00:25:30,101 --> 00:25:31,239
Voici la situation, Alvin.

541
00:25:31,335 --> 00:25:32,746
Si nous ne pouvons pas récupérer cet argent...

542
00:25:32,837 --> 00:25:33,941
Non, pourquoi ma tête ?

543
00:25:34,038 --> 00:25:35,381
Pourquoi le bâton ?

544
00:25:35,473 --> 00:25:37,419
Tu es le plus ancien enquêteur
dans ce bureau.

545
00:25:37,709 --> 00:25:40,714
Tu pourrais tirer un rang
et revendiquez cette affaire de plein droit.

546
00:25:40,812 --> 00:25:42,485
- Non, je ne ferais jamais ça.
- Mais si c'est le cas,

547
00:25:42,780 --> 00:25:45,919
tu vois, si tu l'as fait et que tu n'as pas eu
l'argent sera remboursé, ce ne serait pas de ma faute.

548
00:25:46,016 --> 00:25:49,964
Et peut-être, peut-être que je pourrais garder mon travail.

549
00:25:50,053 --> 00:25:51,999
Ouais, mais pourquoi ma tête est-elle sur le bâton ?

550
00:25:52,089 --> 00:25:54,000
Parce que si ça arrivait,
vous seriez probablement viré.

551
00:25:54,091 --> 00:25:55,297
Eh bien, essayons un autre plan.

552
00:25:55,392 --> 00:25:59,406
En guise d'incitation supplémentaire, vous obtenez quatre pour cent
commission sur tout l’argent que vous récupérez.

553
00:25:59,495 --> 00:26:01,133
Cela représente beaucoup de billets d'avion chinois.

554
00:26:01,230 --> 00:26:03,301
Et si elle avait déjà tout dépensé ?

555
00:26:03,399 --> 00:26:05,310
C'est le pari.

556
00:26:05,401 --> 00:26:07,312
- Puis-je refuser ?
- Non.

557
00:26:07,403 --> 00:26:09,110
Alors en quoi est-ce un pari ?

558
00:26:09,205 --> 00:26:10,842
Je parie sur toi.

559
00:26:10,939 --> 00:26:13,749
Je crois que vous pouvez récupérer cet argent.

560
00:26:13,842 --> 00:26:16,254
Parce que tu comprends
l'état d'esprit de quelqu'un

561
00:26:16,344 --> 00:26:18,915
qui n'a jamais fait de différence.

562
00:26:19,013 --> 00:26:21,152
Quelqu'un qui a vieilli

563
00:26:21,249 --> 00:26:25,526
entre deux océans puissants,
mais ils n'ont jamais vu la mer.

564
00:26:25,819 --> 00:26:28,459
De qui parlons-nous
à propos d'ici, Randall ?

565
00:26:28,756 --> 00:26:30,463
Toi, Alvin, toi.

566
00:26:30,758 --> 00:26:32,294
Alors pourquoi es-tu si bouleversé ?

567
00:26:32,392 --> 00:26:35,202
Parce que quand je te regarde,
Je vois ce que je pourrais devenir.

568
00:26:35,295 --> 00:26:37,831
Alvin, j'ai besoin que tu me sauves la mise.

569
00:26:37,930 --> 00:26:40,233
Et peut-être, peut-être même le vôtre.

570
00:26:42,233 --> 00:26:44,211
Tu penses qu'elle sait ce qu'elle a fait ?

571
00:26:44,286 --> 00:26:48,991
Eh bien, rappelez-vous, il faut un temps normal
personne a mis longtemps à dépenser 5 millions de dollars.

572
00:26:49,542 --> 00:26:52,782
D'après mon expérience,
ils peuvent comprendre assez rapidement.

573
00:27:01,419 --> 00:27:03,899
Pourquoi est-ce que je ne dépense pas tout ?

574
00:27:03,989 --> 00:27:06,332
Je ne voudrais pas que tu fasses ça.

575
00:27:06,423 --> 00:27:08,369
J'ai lésiné et j'ai sauvé toute ma vie.

576
00:27:08,459 --> 00:27:10,530
Pourquoi est-ce que je ne m'amuse pas ?

577
00:27:10,828 --> 00:27:13,502
Dépenser la totalité de ces 5 millions de dollars ?

578
00:27:13,798 --> 00:27:16,039
Eh bien, si tu veux faire ça,

579
00:27:16,133 --> 00:27:19,136
alors tu devrais officiellement m'en donner la moitié,

580
00:27:19,235 --> 00:27:22,842
donc je n'ai pas l'impression
Je t'éponge tout le temps.

581
00:27:25,341 --> 00:27:27,150
La moitié est à vous.

582
00:27:29,412 --> 00:27:31,288
Je t'aime, Eva.

583
00:27:33,482 --> 00:27:36,395
Je t'aime aussi, Maddie.

584
00:27:36,485 --> 00:27:38,260
Cari�ito.

585
00:27:38,353 --> 00:27:39,957
Qu'est-ce que cela signifie?

586
00:27:40,055 --> 00:27:41,591
"Chérie."

587
00:27:45,526 --> 00:27:48,837
Cari�ito.

588
00:28:36,140 --> 00:28:39,543
Ce matin, pour votre plaisir,
nous prenons le petit-déjeuner spécial au champagne.

589
00:28:44,014 --> 00:28:47,587
... puis jusqu'à ce que tu aies fini, et...

590
00:28:47,885 --> 00:28:51,560
Je veux dire, ça ne prend que 30 minutes
et c'était, c'était vraiment...

591
00:28:54,891 --> 00:28:56,666
Ooh.

592
00:29:11,339 --> 00:29:14,343
Pourquoi les Européens ne peuvent-ils pas porter de shorts
comme les gens normaux ?

593
00:29:14,442 --> 00:29:15,682
Allez, sois gentille, Maddie.

594
00:29:15,977 --> 00:29:18,150
Non, allez. Tu as vu ça, hein ?

595
00:29:18,246 --> 00:29:19,690
Merci Paco.

596
00:29:19,980 --> 00:29:20,981
- Es un placer, seoras.
- Señoritas.

597
00:29:21,081 --> 00:29:22,253
Nous sommes des señoritas.

598
00:29:22,349 --> 00:29:24,659
Ah, señoritas.

599
00:29:25,252 --> 00:29:27,163
Ouah.

600
00:29:27,254 --> 00:29:28,232
Eh bien, il est mignon.

601
00:29:28,322 --> 00:29:31,030
Ouf, j'aimerais le voir intervenir.

602
00:29:31,125 --> 00:29:32,229
Pas de merde.

603
00:29:40,366 --> 00:29:41,436
Oh non.

604
00:29:41,534 --> 00:29:42,979
Sortons d'ici.

605
00:29:43,069 --> 00:29:44,980
Non, détends-toi. Détends-toi, Maddie.

606
00:29:45,071 --> 00:29:46,573
Beaucoup de bruit.

607
00:29:46,672 --> 00:29:49,175
Eh bien, c'est Klaus pour toi.

608
00:29:49,274 --> 00:29:51,447
Cela vous dérangerait-il terriblement
si je me présentais ?

609
00:29:51,543 --> 00:29:52,453
- C'est Chandler.
- Salut.

610
00:29:52,544 --> 00:29:54,387
Lacey Chandler, importations anglaises.

611
00:29:54,479 --> 00:29:55,583
- Oh, sommes-nous à votre place ?
- Salut.

612
00:29:55,681 --> 00:29:56,989
- Je vous demande pardon ?
- Non, nous ne sommes pas à sa place.

613
00:29:57,082 --> 00:29:58,425
- Si c'est le cas, nous pouvons déménager...
- Non.

614
00:29:58,517 --> 00:30:00,723
- ... si ce sont vos sièges.
- Nous ne sommes pas à sa place.

615
00:30:01,018 --> 00:30:02,088
Non, bien sûr que non. je pensais juste

616
00:30:02,186 --> 00:30:05,431
Je prendrais le vieux morceau par les cornes
et me présente.

617
00:30:05,572 --> 00:30:09,215
- À nous ?
- Oui, pour nous. Voudriez-vous juste...

618
00:30:09,427 --> 00:30:10,462
C'est si gentil.

619
00:30:10,561 --> 00:30:13,371
J'ai toujours entendu ça...

620
00:30:13,464 --> 00:30:15,500
les gens sont plus sympathiques en Espagne.

621
00:30:15,598 --> 00:30:17,635
L’Afrique du Nord-Ouest, en fait.

622
00:30:17,734 --> 00:30:19,509
Bien sûr. Quoi?

623
00:30:19,602 --> 00:30:23,513
Cet endroit est plus proche de l'Afrique du Nord-Ouest
qu'en Espagne.

624
00:30:24,106 --> 00:30:25,415
Que sais-tu ?

625
00:30:25,508 --> 00:30:27,544
Et ce n'est pas ta première fois
aux Canaries, n'est-ce pas ?

626
00:30:27,643 --> 00:30:30,055
- Euh, oui, ça l'est.
- Non, ce n'est pas le cas.

627
00:30:30,830 --> 00:30:32,234
Oui c'est le cas.

628
00:30:33,181 --> 00:30:37,531
Je m'appelle Lacey Chandler.
Est-ce que je serais intrusif si je me présentais ?

629
00:30:37,619 --> 00:30:39,030
Vous venez de le faire.

630
00:30:39,755 --> 00:30:40,665
Alors je l'ai fait.

631
00:30:40,756 --> 00:30:42,428
Ça doit être le soleil.

632
00:30:43,123 --> 00:30:46,329
Je m'appelle Maddie Reynolds.
Voici mon amie Eva Fenton.

633
00:30:47,695 --> 00:30:49,003
Comment vas-tu?

634
00:30:49,097 --> 00:30:50,167
Voudriez-vous vous asseoir ?

635
00:30:50,264 --> 00:30:52,266
Non, peut-être qu'il ne veut pas.

636
00:30:52,367 --> 00:30:53,402
Eh bien, peut-être qu'il le veut.

637
00:30:53,501 --> 00:30:54,604
Je ne le fais pas...

638
00:30:54,701 --> 00:30:57,045
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.

639
00:30:57,137 --> 00:31:00,676
Comment feriez-vous, deux charmantes jeunes filles
tu veux dîner avec moi ce soir ?

640
00:31:00,774 --> 00:31:02,481
- Oh, j'adorerais être...
- Non, nous ne pouvons pas. Je ne peux pas.

641
00:31:02,576 --> 00:31:04,283
- Nous pouvons.
- Tu es bien sûr ?

642
00:31:04,378 --> 00:31:05,755
- Positif. J'ai des choses...
- Oui.

643
00:31:06,046 --> 00:31:07,286
- Quoi?
- ... faire.

644
00:31:07,381 --> 00:31:09,189
- Nous serions ravis. Nous aimerions juste...
- Nous avons des projets.

645
00:31:09,281 --> 00:31:10,658
Tu es sûr de ça ?

646
00:31:10,750 --> 00:31:11,728
- Non, absolument pas.
- Vraiment, je ne pense pas que nous puissions.

647
00:31:12,018 --> 00:31:14,123
Et 20h00 dans la salle à manger principale ?

648
00:31:15,287 --> 00:31:16,357
Nous serions ravis.

649
00:31:16,455 --> 00:31:17,365
Splendide.

650
00:31:17,456 --> 00:31:18,628
Profitez de votre après-midi.

651
00:31:18,724 --> 00:31:19,794
- Oui.
- Ouais.

652
00:31:22,394 --> 00:31:23,429
D'accord.

653
00:31:30,468 --> 00:31:34,314
Ainsi commence le rapport
de l'enquêteur A.J. Vespucci

654
00:31:34,406 --> 00:31:38,285
dans le dossier numéro 135276.

655
00:31:40,677 --> 00:31:42,452
Je ne suis pas sûr de ce chiffre.

656
00:31:42,946 --> 00:31:44,857
Je viens de sonner à la porte.

657
00:31:46,316 --> 00:31:48,488
Personne n'est à la maison.

658
00:31:48,584 --> 00:31:51,827
Heureusement, j'avais anticipé cette possibilité,

659
00:31:52,121 --> 00:31:57,397
et déjà localisé le pas si caché
cachez une clé sous le tapis.

660
00:31:57,493 --> 00:31:59,131
La cuisine est impeccable.

661
00:31:59,228 --> 00:32:01,708
Vous pourriez manger par terre.

662
00:32:01,798 --> 00:32:06,473
Peut-être qu'elle a fait le ménage dans la maison
juste avant son départ.

663
00:32:06,568 --> 00:32:10,311
Ou peut-être qu'elle est simplement une personne naturellement ordonnée.

664
00:32:10,405 --> 00:32:12,385
Ma sœur est très propre, mais...

665
00:32:12,474 --> 00:32:14,078
tu ne peux pas avoir de conversation avec elle.

666
00:32:14,176 --> 00:32:16,212
Elle est tellement négative.

667
00:32:16,310 --> 00:32:20,349
Le sujet a une fille, Crystal,
marié à un certain Luke Morrison.

668
00:32:20,448 --> 00:32:24,123
Le sourire de la fille semble
très artificiel pour moi.

669
00:32:24,218 --> 00:32:25,663
Le gendre n'a pas l'air impressionnant.

670
00:32:28,556 --> 00:32:29,499
Bingo.

671
00:32:29,589 --> 00:32:31,330
Lettre de Beneficial Life.

672
00:32:36,162 --> 00:32:38,741
Oh, très triste.

673
00:32:39,432 --> 00:32:41,343
En conclusion...

674
00:32:46,638 --> 00:32:47,742
Ouais, bonjour.

675
00:32:47,840 --> 00:32:49,376
-Alvin. Tammy.
- Ouais, salut.

676
00:32:49,475 --> 00:32:52,689
J'ai eu quelques minutes,
alors j'ai recherché Mme Fenton pour vous.

677
00:32:52,778 --> 00:32:55,258
Elle a reçu une lettre par courrier certifié,

678
00:32:55,347 --> 00:32:57,792
déposé le chèque
et j'ai réservé deux billets en première classe

679
00:32:57,882 --> 00:33:02,623
tickets on Iberian Airlines
à Gran Canaria dans les îles Canaries,

680
00:33:02,720 --> 00:33:05,792
où elle a réservé la Suite Présidentielle

681
00:33:05,890 --> 00:33:08,496
à l'hôtel Lopesan Costa Meloneras.

682
00:33:08,593 --> 00:33:13,841
Sa note de chambre, à ce jour,
est de 27 428 dollars américains.

683
00:33:14,131 --> 00:33:15,269
Écoute, je dois courir.

684
00:33:15,365 --> 00:33:17,743
Oh, Alvin, bonne chance.

685
00:33:21,671 --> 00:33:23,173
Il a bien dit 20h00.

686
00:33:23,272 --> 00:33:24,580
- Peut-être qu'il a oublié.
- Comment a-t-il pu oublier ?

687
00:33:24,673 --> 00:33:27,620
Je veux dire, il s'est présenté trois fois.

688
00:33:27,710 --> 00:33:30,452
Pensez-vous qu'il y a peut-être
vraiment quelque chose qui ne va pas chez lui ?

689
00:33:30,546 --> 00:33:31,854
Bonjour!

690
00:33:32,148 --> 00:33:33,320
- Bien.
- Bonne soirée.

691
00:33:33,415 --> 00:33:34,587
Oh.

692
00:33:34,683 --> 00:33:35,787
J'espère que vous aimez l'invite de vos messieurs.

693
00:33:35,885 --> 00:33:38,387
- Oh, nous le faisons.
- Mais il est 9h30.

694
00:33:38,486 --> 00:33:39,726
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

695
00:33:39,821 --> 00:33:41,596
Bon sang, je suis toujours à l'heure de Tokyo.

696
00:33:41,689 --> 00:33:42,895
De grosses affaires commerciales internationales, vous savez ?

697
00:33:43,191 --> 00:33:45,569
Non, Tokyo, c'est le milieu de la nuit.

698
00:33:45,660 --> 00:33:47,367
Ouais, eh bien, ils travaillent si dur là-bas.

699
00:33:47,462 --> 00:33:49,840
Eh bien, dans ce cas,
Je pense que je pourrais être en avance.

700
00:33:50,530 --> 00:33:52,570
Oh, tu es une poupée.

701
00:33:52,666 --> 00:33:54,168
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

702
00:33:54,268 --> 00:33:56,407
Pourriez-vous m'aider à le rattraper
pour toi en dînant avec moi ?

703
00:33:56,503 --> 00:33:58,278
Bien sûr.

704
00:33:58,372 --> 00:33:59,783
C'est pourquoi nous sommes ici.

705
00:33:59,873 --> 00:34:02,547
- Oh, tu avais des projets ?
- Oui, nous avions des projets.

706
00:34:02,643 --> 00:34:04,417
- Aucun projet.
- Oui, nous avions des projets.

707
00:34:04,510 --> 00:34:08,618
- Avec toi.
- Eh bien, me voilà. Et je suis à l'heure.

708
00:34:08,714 --> 00:34:11,251
- Pourquoi ne prendrions-nous pas tous un verre.
- J'ai une meilleure idée.

709
00:34:11,350 --> 00:34:12,886
Pourquoi ne dînons-nous pas tous.

710
00:34:13,186 --> 00:34:14,460
Bien sûr.

711
00:34:14,554 --> 00:34:16,465
Oh, mon Dieu.

712
00:34:22,494 --> 00:34:26,203
Alors, première fois chez les Perruches ?

713
00:34:26,298 --> 00:34:27,834
- Il est fou, chérie.
- Oh, allez.

714
00:34:27,933 --> 00:34:29,469
Alors il mélange quelques mots.

715
00:34:29,568 --> 00:34:30,945
Je veux dire, qui ne fait pas ça ?

716
00:34:31,235 --> 00:34:32,612
Les accents, ils changent constamment.

717
00:34:32,703 --> 00:34:35,240
A-t-il grandi dans un jet transatlantique ?

718
00:34:35,339 --> 00:34:37,819
Tu sais quel est ton problème, Eva ?

719
00:34:37,908 --> 00:34:39,546
Vous ne savez pas comment vous amuser.

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,917
Tu sais quel est ton problème ?

721
00:34:41,212 --> 00:34:42,885
Ha.

722
00:34:42,980 --> 00:34:44,323
Je m'excuse, mesdames.

723
00:34:44,415 --> 00:34:46,917
Lorsque les affaires appellent, la nature répond.

724
00:34:47,217 --> 00:34:48,787
Non, ce n'est pas ça. Juste une minute.

725
00:34:48,885 --> 00:34:51,729
- C'est autre chose. J'oublie.
- Eh bien, tant pis.

726
00:34:51,821 --> 00:34:55,327
Tu ferais mieux de manger ce steak tartare
avant qu'il ne fasse froid.

727
00:34:55,425 --> 00:34:57,496
Eh bien, quelqu'un de mieux.

728
00:34:57,594 --> 00:34:59,903
- Veux-tu encore un peu de vin ?
- Eh bien, plus de vin que quoi ?

729
00:34:59,995 --> 00:35:02,366
Oui, plus de vin.
Bien plus que ce que nous pouvons nous permettre.

730
00:35:02,464 --> 00:35:03,772
Voudriez-vous du vin, ma chère ?

731
00:35:03,865 --> 00:35:06,505
- Non, merci, merci.
- Es-tu sûr?

732
00:35:06,602 --> 00:35:07,808
Allez.

733
00:35:10,505 --> 00:35:12,814
D'où viens-tu, d'ailleurs ?

734
00:35:12,907 --> 00:35:17,322
On dirait que tu as grandi
dans un chantier naval transatlantique.

735
00:35:17,411 --> 00:35:18,583
Avion.

736
00:35:18,679 --> 00:35:19,714
D'accord.

737
00:35:20,815 --> 00:35:23,261
Oh mon Dieu.

738
00:35:23,351 --> 00:35:24,295
Quel est le problème?

739
00:35:24,385 --> 00:35:26,261
- Ce n'est pas possible.
- Quoi?

740
00:35:26,353 --> 00:35:28,833
Vous ne comprenez pas.
Mon ex-femme est là-bas.

741
00:35:31,358 --> 00:35:32,666
Que fait-elle ici ?

742
00:35:32,759 --> 00:35:35,831
De toute cette malchance.

743
00:35:35,929 --> 00:35:37,704
C'est ton ex-femme ?

744
00:35:37,797 --> 00:35:39,935
Oui, c'est elle là-bas.

745
00:35:40,032 --> 00:35:41,010
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

746
00:35:41,300 --> 00:35:42,904
- Moi, je pense.
- Oh.

747
00:35:43,002 --> 00:35:44,606
J'étais fou de penser que je pourrais la garder.

748
00:35:44,703 --> 00:35:45,807
Oh.

749
00:35:45,904 --> 00:35:48,475
Non, non, non, tu es un
personne sympa et très...

750
00:35:48,574 --> 00:35:50,485
- C'est terrible.
- ... beau, intéressant et doux.

751
00:35:50,565 --> 00:35:53,580
- Vraiment gentil.
- Je suis désolé, c'est le choc de tout ça.

752
00:35:54,712 --> 00:35:57,022
Vous devrez m'excuser.

753
00:35:57,915 --> 00:35:59,852
Ouah.

754
00:36:00,351 --> 00:36:01,831
C'est...

755
00:36:03,721 --> 00:36:05,598
Elle n'est pas si géniale.

756
00:36:07,557 --> 00:36:08,558
Merci.

757
00:36:08,659 --> 00:36:10,332
Oh, regarde qui est là.

758
00:36:11,427 --> 00:36:13,499
Je dois vraiment m'excuser.

759
00:36:13,597 --> 00:36:14,598
- Oh non, ça va.
- Nous comprenons.

760
00:36:14,698 --> 00:36:16,939
Oh, tu es trop gentil.

761
00:36:19,302 --> 00:36:21,840
- Avez-vous vu le casino ?
- Je pense qu'on devrait prendre un autre verre.

762
00:36:21,937 --> 00:36:23,507
- Hein? Quoi?
- Quoi?

763
00:36:23,606 --> 00:36:25,051
Eh bien, c'est décidé.

764
00:36:32,947 --> 00:36:35,689
Maintenant, ce qui est génial c'est
pour vous laisser aller.

765
00:36:35,784 --> 00:36:38,492
Ne vous retenez pas, ce n'est que de l'argent.

766
00:36:40,121 --> 00:36:41,961
Oh, pas drôle.

767
00:36:42,524 --> 00:36:44,595
Maddie, tu te moques
hors de vous-même.

768
00:36:54,101 --> 00:36:56,547
Voici les ennuis.

769
00:36:58,339 --> 00:37:00,079
Oh non, ça va.

770
00:37:00,373 --> 00:37:02,011
Elle ne me remarquera probablement même pas.

771
00:37:02,108 --> 00:37:03,348
Bonjour Michelle.

772
00:37:03,443 --> 00:37:04,820
Eh bien, c'était impoli.

773
00:37:04,911 --> 00:37:06,686
C'est bon, chérie.

774
00:37:06,779 --> 00:37:08,850
Elle ne parle pas anglais, seulement français.

775
00:37:10,850 --> 00:37:12,124
Ma propre petite offrande.

776
00:37:12,418 --> 00:37:14,920
Oh, allez, Lacey Pants.

777
00:37:15,020 --> 00:37:16,590
- Maintenant, c'est combien ?
- 10 000 $.

778
00:37:21,026 --> 00:37:22,903
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
- C'est mauvais.

779
00:37:22,994 --> 00:37:24,769
Alors pourquoi sommes-nous heureux ?

780
00:37:24,863 --> 00:37:26,604
Parce que nous ne nous en soucions pas.

781
00:37:26,698 --> 00:37:28,074
Chérie, tu ne penses pas que tu en as assez ?

782
00:37:28,366 --> 00:37:29,572
Allons, allons nous coucher maintenant.

783
00:37:29,667 --> 00:37:30,907
Oh, juste encore un petit tour.

784
00:37:31,001 --> 00:37:33,447
Voir? Encore un petit tour.

785
00:37:47,016 --> 00:37:51,591
Qu'en dis-tu, toi et moi essayons quelque chose
un peu plus dangereux ?

786
00:38:01,797 --> 00:38:04,004
Je n'ai jamais joué à ça auparavant.

787
00:38:05,501 --> 00:38:07,071
Trente-six.

788
00:38:07,169 --> 00:38:08,579
Euh, vingt-trois.

789
00:38:10,872 --> 00:38:12,442
Dix-huit!

790
00:38:12,540 --> 00:38:13,883
Dis-lui de partager les as.

791
00:38:13,975 --> 00:38:17,114
Euh, j'aimerais partager les as, s'il vous plaît.

792
00:38:19,013 --> 00:38:19,821
C'est exact.

793
00:38:19,914 --> 00:38:21,654
C'est vrai ?

794
00:38:23,083 --> 00:38:24,790
Oh, partagez encore les as.

795
00:38:24,885 --> 00:38:26,728
Encore? Où dois-je mettre... ?

796
00:38:26,820 --> 00:38:28,527
Faites-le à nouveau. C'est ça.

797
00:38:30,056 --> 00:38:32,969
Oh oui. Oh oui.

798
00:38:33,059 --> 00:38:35,664
Oh, oh, excellent.

799
00:38:42,735 --> 00:38:44,442
Frappez-moi.

800
00:38:44,537 --> 00:38:47,016
- Mais madame en a 18.
- Fais-le quand même.

801
00:38:56,981 --> 00:38:58,551
Ce qui s'est passé?

802
00:38:58,650 --> 00:38:59,685
Nous partons.

803
00:38:59,784 --> 00:39:01,229
Vous maudissez notre argent.

804
00:39:01,519 --> 00:39:03,088
Oh.

805
00:39:03,187 --> 00:39:04,165
Désolé, madame.

806
00:39:11,895 --> 00:39:13,533
Le Blackjack.

807
00:39:15,998 --> 00:39:17,875
Eva, je te supplie d'arrêter maintenant.

808
00:39:17,967 --> 00:39:19,173
- Arrêt.
- D'accord. Oh, d'accord.

809
00:39:19,469 --> 00:39:21,346
Puis-je avoir un sac pour ça ?

810
00:39:27,243 --> 00:39:28,847
Oh, la pauvre.

811
00:39:28,944 --> 00:39:30,218
Oh, Maddie.

812
00:39:30,512 --> 00:39:32,492
Mettez-la ici, s'il vous plaît.

813
00:39:32,581 --> 00:39:35,994
Mets-la simplement sur le lit, merci.

814
00:39:36,084 --> 00:39:38,690
Merci.

815
00:39:38,787 --> 00:39:41,199
D'accord, juste une minute, s'il vous plaît.

816
00:39:41,490 --> 00:39:42,593
- Beaucoup de grâce.
- Muchas gracias, seora.

817
00:39:42,690 --> 00:39:44,670
Beaucoup de grâce.

818
00:39:55,069 --> 00:39:56,206
Attends, attends, d'accord.

819
00:39:57,504 --> 00:39:58,278
D'accord.

820
00:40:02,275 --> 00:40:07,258
Je suis sûr qu'elle ira bien maintenant,
mais merci beaucoup, beaucoup.

821
00:40:07,547 --> 00:40:09,856
J'espère que vous n'allez pas en rester là.

822
00:40:09,948 --> 00:40:11,757
Oh, mon Dieu, j'ai oublié de les encaisser.

823
00:40:11,850 --> 00:40:14,927
- Dois-je le mettre dans le coffre-fort ?
- Comme c'est gentil. Merci beaucoup.

824
00:40:15,020 --> 00:40:16,863
C'est dans le petit coin par là.

825
00:40:16,955 --> 00:40:19,094
Il y a la combinaison à côté.

826
00:40:19,191 --> 00:40:20,534
Es-tu libre demain ?

827
00:40:22,727 --> 00:40:25,064
- Oui.
- Je pensais te montrer Las Palmas.

828
00:40:25,162 --> 00:40:27,039
C'est très intéressant.
Nous devrions y aller demain matin.

829
00:40:29,166 --> 00:40:30,736
Tu sais, laisse-moi faire ça.

830
00:40:32,703 --> 00:40:33,875
Mais je peux le faire.

831
00:40:33,971 --> 00:40:36,084
Oh. Oh, tu l'as fait.

832
00:40:36,173 --> 00:40:37,776
Bien sûr. Je suis désolé, ouais.

833
00:40:37,874 --> 00:40:38,978
Oh, ne sois pas stupide.

834
00:40:39,075 --> 00:40:41,555
Merci beaucoup.

835
00:40:43,079 --> 00:40:45,992
Eva, tu as gagné beaucoup d'argent
aux poneys ce soir.

836
00:40:46,082 --> 00:40:48,926
Tu dois me promettre
vous ne serez pas négligent avec cela.

837
00:40:51,554 --> 00:40:53,795
Je le promets.

838
00:40:53,889 --> 00:40:56,233
Ce n'était pas les poneys, n'est-ce pas ?

839
00:40:56,325 --> 00:41:00,034
C'était du blackjack.

840
00:41:00,129 --> 00:41:03,769
Oh, eh bien, devrions-nous mettre fin à cette soirée, alors ?

841
00:41:03,865 --> 00:41:07,142
Je crois que oui.

842
00:41:07,235 --> 00:41:09,738
Lacey.

843
00:41:09,837 --> 00:41:11,612
Tout le monde oublie des choses.

844
00:41:11,706 --> 00:41:13,652
J'oublie des choses, nous le faisons tous.

845
00:41:13,741 --> 00:41:15,982
Vous êtes très gentil.

846
00:41:17,611 --> 00:41:19,352
Et très beau.

847
00:41:21,715 --> 00:41:23,217
Merci.

848
00:41:25,619 --> 00:41:27,895
Donc tu dis que ma mère a encaissé

849
00:41:27,988 --> 00:41:30,332
un chèque de 5 millions de dollars
ça ne lui appartient pas ?

850
00:41:30,624 --> 00:41:35,367
L'a approuvé, l'a déposé et, à ce moment-là
minute, tire de l'argent sur le compte.

851
00:41:35,661 --> 00:41:37,834
Eh bien, peut-être pas pour le moment.

852
00:41:37,930 --> 00:41:39,967
Ils ont cinq heures d'avance sur nous
aux îles Canaries.

853
00:41:40,066 --> 00:41:41,306
Écoutez, Monsieur...

854
00:41:41,601 --> 00:41:42,841
Mon nom n'est pas ce qui compte ici.

855
00:41:42,935 --> 00:41:44,777
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?

856
00:41:44,869 --> 00:41:45,973
Alvin J. Vespucci.

857
00:41:46,071 --> 00:41:47,982
- Comme l'explorateur ?
- Droite.

858
00:41:48,073 --> 00:41:50,349
- Est-ce un lien de famille ?
- Je ne sais pas.

859
00:41:50,642 --> 00:41:54,248
Euh, mon père a toujours prétendu que nous étions
descendants, mais il était très grandiose.

860
00:41:54,346 --> 00:41:57,849
Je suis désolé, pouvons-nous revenir sur la bonne voie ici ?

861
00:41:57,948 --> 00:42:00,724
Eh bien, mon père et moi avons eu une très
relation difficile, mais...

862
00:42:00,818 --> 00:42:02,126
Je n'ai jamais été très bon en sport,

863
00:42:02,219 --> 00:42:05,223
et il se sentait personnellement émasculé.

864
00:42:07,124 --> 00:42:11,070
Et si on appelait la compagnie d'assurance
et voir si tu travailles vraiment là-bas ?

865
00:42:11,161 --> 00:42:12,366
Ce n’est vraiment pas nécessaire.

866
00:42:12,662 --> 00:42:15,273
Maintenant, je m'en prends à ta mère.
et j'aimerais que tu viennes avec moi.

867
00:42:15,365 --> 00:42:18,346
De toute évidence, c'est une personne honnête,

868
00:42:18,635 --> 00:42:20,842
mais elle me semble très seule,

869
00:42:20,937 --> 00:42:25,146
et je suis franchement inquiet
sur son jugement.

870
00:42:34,683 --> 00:42:36,356
Salut.

871
00:42:38,387 --> 00:42:39,990
Comment te sens-tu?

872
00:42:40,087 --> 00:42:41,760
Comme un gros ivrogne.

873
00:42:41,856 --> 00:42:43,426
Tu n'es pas grosse, Maddie.

874
00:42:43,724 --> 00:42:45,728
Merci.

875
00:42:50,698 --> 00:42:52,233
Wow, tu es tout habillé.

876
00:42:52,332 --> 00:42:54,278
Lacey a dit qu'il nous montrerait
autour de l'île.

877
00:42:54,367 --> 00:42:56,779
- Nous deux ?
- Bien sûr.

878
00:42:56,870 --> 00:42:58,975
Ah, c'est bon, Eva, vas-y.

879
00:42:59,072 --> 00:43:00,210
J’ai la tête qui bat.

880
00:43:00,306 --> 00:43:01,842
Je ne veux pas partir sans toi.

881
00:43:01,941 --> 00:43:03,852
Je veux que tu partes.

882
00:43:03,943 --> 00:43:08,015
Eh bien, il va juste nous montrer
ar... moi autour de l'île.

883
00:43:09,113 --> 00:43:13,860
De toute évidence, il n’aime pas les femmes plus jeunes.

884
00:43:13,952 --> 00:43:16,262
Alors vas-y. Amusez-vous.

885
00:43:16,355 --> 00:43:18,028
Pour l’amour de Dieu.

886
00:43:18,123 --> 00:43:19,123
Faites l'amour.

887
00:43:20,224 --> 00:43:22,966
Cela fait combien de temps ?

888
00:43:23,061 --> 00:43:25,837
Non, je ne veux coucher avec personne.

889
00:43:25,930 --> 00:43:27,409
Sept ans.

890
00:43:27,699 --> 00:43:29,235
Quoi?

891
00:43:29,333 --> 00:43:31,176
Bon sang, wow.

892
00:43:31,269 --> 00:43:34,882
Eh bien, Frank, c'était un homme très aimant,
mais il n'était pas passionné.

893
00:43:34,971 --> 00:43:36,450
- Ouah.
- Eh bien, à quand remonte la dernière fois

894
00:43:36,740 --> 00:43:38,777
tu avais quelque chose avec Ben ?

895
00:43:38,875 --> 00:43:41,856
Je ne veux pas parler de ça.

896
00:43:41,945 --> 00:43:43,424
Je pensais que tu avais dit que c'était une lance à incendie.

897
00:43:44,748 --> 00:43:45,954
Il l’était.

898
00:43:46,049 --> 00:43:47,459
Il le vaporisait partout ailleurs.

899
00:43:47,750 --> 00:43:51,857
Et vous savez, je suis une personne très sexuelle.

900
00:43:51,954 --> 00:43:53,865
Oui, Maddie, je, je le sais.

901
00:43:53,956 --> 00:43:57,933
Alors va coucher avec lui avant qu'il
oublie du tout comment parler anglais.

902
00:43:58,027 --> 00:44:00,506
Allez, prends-en un pour l'équipe.

903
00:44:00,795 --> 00:44:02,365
Oh, mon Dieu, je me sens tellement idiot.

904
00:44:02,464 --> 00:44:05,070
Mais, oh, tu es superbe.

905
00:44:05,166 --> 00:44:06,144
Je fais?

906
00:44:06,234 --> 00:44:09,113
Evie, tu es superbe.

907
00:44:55,412 --> 00:44:58,450
C'est donc là que Colomb est venu prier

908
00:44:58,549 --> 00:45:01,189
avant de partir à la découverte des Amériques ?

909
00:45:01,285 --> 00:45:02,923
Non, non, pas exactement.

910
00:45:03,020 --> 00:45:05,296
L'église d'origine est tombée,

911
00:45:05,389 --> 00:45:07,994
et cette église a été construite sur le même site

912
00:45:08,091 --> 00:45:09,866
mais 300 ans plus tard.

913
00:45:09,959 --> 00:45:11,199
Mais il était à proximité.

914
00:45:11,294 --> 00:45:13,535
Eh bien, oui.

915
00:45:13,830 --> 00:45:17,941
Et c'est de cet endroit même qu'il
embarquez pour découvrir les Amériques.

916
00:45:18,034 --> 00:45:21,242
Oui, mais quand il a découvert l'Amérique,
il pensait avoir trouvé l'Inde.

917
00:45:21,336 --> 00:45:25,113
C'est pourquoi nos Amérindiens
sont appelés Indiens.

918
00:45:25,207 --> 00:45:28,120
Vous savez ce qu'on dit de Colomb ?

919
00:45:28,210 --> 00:45:30,884
On dit qu'il ne savait pas où il allait,

920
00:45:30,979 --> 00:45:34,085
et puis quand il est revenu, il
ne savait pas où il était.

921
00:45:34,183 --> 00:45:36,289
Oh, je connais ce sentiment.

922
00:45:36,683 --> 00:45:38,461
Ne le faisons-nous pas tous.

923
00:45:41,722 --> 00:45:43,602
D'accord.

924
00:46:09,415 --> 00:46:11,190
Eh bien...

925
00:46:11,283 --> 00:46:13,854
tu es une sacrément belle femme, Maddie.

926
00:46:21,159 --> 00:46:22,638
- Buenas tardes, seora.
- Bonnes tardes.

927
00:46:22,927 --> 00:46:25,134
Vous rejoignez quelqu'un ?

928
00:46:25,230 --> 00:46:26,504
Oui. Oui.

929
00:46:26,598 --> 00:46:29,339
Euh, si vous voyez un...

930
00:46:29,433 --> 00:46:32,175
un homme grand, brun et beau entre...

931
00:46:32,269 --> 00:46:36,274
les âges de... 21 et 55 ans,

932
00:46:36,373 --> 00:46:39,183
épaules larges, taille fine,

933
00:46:39,276 --> 00:46:43,387
grands pieds larges, je serai au bar.

934
00:46:43,479 --> 00:46:45,925
Alors gardez les yeux ouverts.
Comprendre ?

935
00:46:46,015 --> 00:46:47,460
Très bien. Merci.

936
00:46:47,550 --> 00:46:48,893
Ouais.

937
00:46:48,985 --> 00:46:51,329
- Ève...
- Non, Eva.

938
00:46:51,420 --> 00:46:52,558
Oh. Éva.

939
00:46:54,023 --> 00:46:55,627
Aimeriez-vous retourner à l’hôtel ?

940
00:46:57,325 --> 00:46:59,218
Vous voyez...

941
00:47:00,595 --> 00:47:03,574
Si j'avais 30 ans de moins,
Je pourrais parcourir un peu plus le chemin.

942
00:47:03,665 --> 00:47:05,906
Et perdre encore plus de temps.

943
00:47:06,001 --> 00:47:08,140
Nous pourrions plutôt aller faire un tour en voiture.

944
00:47:13,173 --> 00:47:15,119
Je me sentirais tellement stupide.

945
00:47:15,209 --> 00:47:16,313
C'est juste des nerfs.

946
00:47:21,248 --> 00:47:23,227
Maddie ?

947
00:47:24,918 --> 00:47:26,522
Maddie ?

948
00:47:32,425 --> 00:47:33,961
Buenas tardes, monsieur.

949
00:47:34,060 --> 00:47:36,369
Oh. Euh, buenas tardes.

950
00:47:36,461 --> 00:47:38,372
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

951
00:47:38,463 --> 00:47:40,443
Bien sûr.

952
00:47:44,236 --> 00:47:46,079
Votre fête, monsieur.

953
00:47:46,171 --> 00:47:48,117
Passez une merveilleuse soirée.

954
00:47:49,441 --> 00:47:51,283
Ah...

955
00:47:51,375 --> 00:47:53,355
Euh...

956
00:47:55,379 --> 00:47:57,017
Salut.

957
00:47:57,114 --> 00:48:00,027
Je suis confus.

958
00:48:00,117 --> 00:48:02,154
Puis-je m'asseoir ici ?

959
00:48:04,187 --> 00:48:05,427
Ouais.

960
00:48:05,522 --> 00:48:07,502
Merci.

961
00:48:13,463 --> 00:48:15,067
Je m'appelle Chip.

962
00:48:15,165 --> 00:48:16,667
- Je m'appelle Maddie.
- Maddie.

963
00:48:16,967 --> 00:48:18,309
D'accord.

964
00:48:20,369 --> 00:48:22,610
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
Je veux dire, je, je...

965
00:48:22,705 --> 00:48:25,652
- As-tu besoin de cette chaise ?
- Non. Non.

966
00:48:25,741 --> 00:48:28,119
- Non ?
- Euh, non. Ma copine et moi venons de recevoir

967
00:48:28,210 --> 00:48:29,348
dans un énorme combat, alors...

968
00:48:29,445 --> 00:48:31,287
- Ah.
- Ouais.

969
00:48:31,379 --> 00:48:34,019
Eh bien, je suis sûr que tout ira bien.

970
00:48:34,115 --> 00:48:37,359
- Tout ce que tu as à faire c'est de dire que tu es désolé.
- Je ne suis pas désolé.

971
00:48:38,453 --> 00:48:40,296
Oh.

972
00:48:40,388 --> 00:48:43,699
Quoi qu'il en soit, elle vient de prendre l'avion
à Barcelone avec quelques...

973
00:48:43,992 --> 00:48:45,368
Un Allemand, alors...

974
00:48:45,459 --> 00:48:46,699
Waouh.

975
00:48:47,995 --> 00:48:49,372
Oh, c'est terrible.

976
00:48:49,463 --> 00:48:50,999
Elle est tellement...

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,000
...immature.

978
00:48:54,301 --> 00:48:55,245
Tu sais?

979
00:48:58,571 --> 00:48:59,777
Je devrais prendre un verre.

980
00:49:02,041 --> 00:49:04,578
Je, je...

981
00:49:04,677 --> 00:49:07,021
Je ne sais pas comment gérer ça.

982
00:49:22,227 --> 00:49:24,207
Dois-je y aller ?

983
00:49:26,230 --> 00:49:27,766
Oh.

984
00:49:32,503 --> 00:49:34,744
Je ne pense tout simplement pas que ce soit bizarre pour un mec

985
00:49:35,039 --> 00:49:37,632
- aimer sa mère. Droite?
- Non.

986
00:49:37,707 --> 00:49:39,413
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

987
00:49:39,509 --> 00:49:41,489
Je veux dire, est-ce que c'est... Peut-être que je suis bizarre.

988
00:49:41,577 --> 00:49:42,612
- Non.
- Non?

989
00:49:42,712 --> 00:49:46,750
Non, c'est parfaitement... naturel.

990
00:49:50,520 --> 00:49:52,055
J'aime vraiment te parler.

991
00:49:52,654 --> 00:49:54,292
Tu fais?

992
00:49:54,389 --> 00:49:56,697
Ouais.

993
00:49:57,192 --> 00:49:59,172
Je suis heureux.

994
00:50:01,296 --> 00:50:03,572
Avez-vous déjà vu le film Le Lauréat ?

995
00:50:06,267 --> 00:50:07,678
Non.

996
00:50:07,768 --> 00:50:10,248
Non ? Oh.

997
00:50:10,337 --> 00:50:13,181
Bon sang. C'est comme,
mon film préféré de tous les temps.

998
00:50:13,274 --> 00:50:14,378
De quoi s'agit-il ?

999
00:50:14,475 --> 00:50:17,115
Euh...

1000
00:50:17,211 --> 00:50:19,711
Eh bien, je veux dire, c'est...
Il s’agit de beaucoup de choses.

1001
00:50:19,791 --> 00:50:22,587
Je, je veux dire, qui sont les, euh...

1002
00:50:22,682 --> 00:50:25,629
qui sont les personnages principaux ?

1003
00:50:27,654 --> 00:50:28,758
Eh bien, il y a...

1004
00:50:28,855 --> 00:50:31,165
le personnage de Mme Robinson,

1005
00:50:31,257 --> 00:50:35,534
et elle rencontre un gars qui vient de sortir de l'université.

1006
00:50:37,696 --> 00:50:40,199
C'est un bon film.

1007
00:50:40,299 --> 00:50:42,142
Oh, wow.

1008
00:50:43,034 --> 00:50:44,874
C'était merveilleux.

1009
00:50:45,170 --> 00:50:46,807
Non, je le pense vraiment.

1010
00:50:47,105 --> 00:50:50,279
C'était... c'était merveilleux.

1011
00:50:50,374 --> 00:50:51,318
Waouh.

1012
00:50:51,409 --> 00:50:54,185
Oui. C'était merveilleux.

1013
00:50:54,278 --> 00:50:57,157
Oh...

1014
00:50:57,248 --> 00:51:01,218
Combien de temps pensez-vous que cela durerait
être avant de pouvoir recommencer ?

1015
00:51:04,154 --> 00:51:05,656
Eh bien, euh...

1016
00:51:16,398 --> 00:51:18,435
Emmène-moi dans la chambre.

1017
00:51:18,534 --> 00:51:21,845
Oh, euh... eh bien, nous sommes dedans.

1018
00:51:22,138 --> 00:51:23,776
- Hein?
- Ça y est.

1019
00:51:23,873 --> 00:51:26,682
Nous sommes... N'est-ce pas... ?

1020
00:51:26,774 --> 00:51:28,617
- C'est plutôt un espace studio.
- Oh, non, non, non, non, non.

1021
00:51:28,710 --> 00:51:30,690
Moi, j'aime ça. J'aime ça. Je veux dire, c'est, euh...

1022
00:51:30,778 --> 00:51:33,349
- Ouais, c'est mignon. C'est mignon.
- Bien. Je veux dire, je...

1023
00:51:33,448 --> 00:51:36,155
- Non.
- Je peux faire tout ce que tu...

1024
00:51:48,444 --> 00:51:50,219
Oh mon Dieu.

1025
00:52:01,840 --> 00:52:03,480
Ma mère n'est pas une criminelle.

1026
00:52:03,576 --> 00:52:05,578
- Pas encore.
- Que veux-tu dire?

1027
00:52:05,678 --> 00:52:09,352
Eh bien, un de mes associés
mets quelque chose sur mon téléphone portable

1028
00:52:09,447 --> 00:52:11,893
laisse-moi suivre la note d'hôtel de ta mère.

1029
00:52:12,184 --> 00:52:14,357
- Êtes-vous sérieux?
- Mm-hmm.

1030
00:52:14,452 --> 00:52:18,195
C'est inadmissible
violation de la vie privée.

1031
00:52:18,290 --> 00:52:20,668
- Puis-je le voir ?
- Ouais.

1032
00:52:21,358 --> 00:52:24,395
- Oh mon Dieu!
- Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1033
00:52:24,495 --> 00:52:25,872
Ce n'est pas ma mère.

1034
00:52:25,963 --> 00:52:28,273
Quelqu'un a dû lui voler son identité.

1035
00:52:28,365 --> 00:52:29,844
Écoute, ce serait peut-être mieux
si tu n'es pas venu.

1036
00:52:29,934 --> 00:52:31,880
Essayez juste de m'arrêter.

1037
00:52:32,903 --> 00:52:36,514
Ok, alors que se passe-t-il
si elle essaie et fait une pause ?

1038
00:52:36,606 --> 00:52:37,676
Tu vas lui tirer dessus ?

1039
00:52:37,774 --> 00:52:39,310
Je n'ai pas besoin d'une arme.

1040
00:52:39,409 --> 00:52:40,547
Ah pourquoi pas ?

1041
00:52:40,643 --> 00:52:42,281
C'est une enseignante à la retraite.

1042
00:52:42,378 --> 00:52:43,789
Elle est capable de tout.

1043
00:52:43,880 --> 00:52:45,723
J'ai mon Kubotan.

1044
00:52:45,815 --> 00:52:47,294
- Tu es quoi ?
- Mon Kubotan.

1045
00:52:47,383 --> 00:52:49,487
J'ai vu ça. C'est un truc de fille.

1046
00:52:49,585 --> 00:52:50,893
Non, ce n'est pas le cas.

1047
00:52:50,986 --> 00:52:52,590
Oui c'est le cas. J'ai vu une infopublicité à ce sujet.

1048
00:52:52,688 --> 00:52:53,962
- Tu le gardes dans ton sac à main.
- Ce n'est pas vrai.

1049
00:52:54,256 --> 00:52:55,394
Oui c'est le cas. C'est une arme de fille.

1050
00:52:55,490 --> 00:52:56,798
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

1051
00:52:56,892 --> 00:52:58,496
- Non, ce n'est pas le cas. Arrêt. Arrêtez de dire ça.
- Oui c'est le cas. Oui c'est le cas.

1052
00:52:58,594 --> 00:52:59,732
- Oui c'est le cas. Oui c'est le cas.
- Arrête de dire ça. Obtenez juste...

1053
00:52:59,828 --> 00:53:02,330
Faites monter votre femme dans la voiture, s'il vous plaît.

1054
00:53:20,614 --> 00:53:24,959
Je t'ai dit que c'était éteint, n'est-ce pas ?
Je ne veux rien avoir à faire avec ça. Oh, allez.

1055
00:53:25,252 --> 00:53:27,596
Ce n'est qu'une bouteille de vin.
Il sera forcément sympathique.

1056
00:53:27,687 --> 00:53:29,393
Chandler.

1057
00:53:29,488 --> 00:53:32,794
Écoutez ça, Opérateur.
Bourse de Paris immédiatement.

1058
00:53:32,891 --> 00:53:34,393
Lacey.

1059
00:53:34,493 --> 00:53:35,597
Oui?

1060
00:53:35,694 --> 00:53:37,537
Est-ce Mme Eva Fenton ?

1061
00:53:37,630 --> 00:53:39,007
Oui.

1062
00:53:39,298 --> 00:53:41,778
Vous avez une voix plutôt grave pour une femme.

1063
00:53:41,867 --> 00:53:43,743
C'est très personnel
observation, jeune homme.

1064
00:53:43,835 --> 00:53:45,007
Qui est-ce?

1065
00:53:45,303 --> 00:53:47,374
- Mme Fenton ?
- Oui.

1066
00:53:47,472 --> 00:53:48,849
Je m'appelle Darryl Forbes.

1067
00:53:48,940 --> 00:53:52,788
Je suis chez Beneficial Life Insurance,
Branche européenne.

1068
00:53:58,315 --> 00:54:00,056
Je pense que tu sais pourquoi je suis ici.

1069
00:54:02,019 --> 00:54:05,831
Monsieur, je pense qu'il doit y avoir
une énorme erreur ici.

1070
00:54:05,922 --> 00:54:09,494
Je dirai. Votre amie ici
est une grande nouvelle sur Internet.

1071
00:54:09,592 --> 00:54:12,539
Elle a encaissé un chèque de 5 millions de dollars
cela ne lui appartenait pas.

1072
00:54:12,628 --> 00:54:13,766
Je ne comprends pas.

1073
00:54:13,863 --> 00:54:16,343
J'étais confus.

1074
00:54:16,432 --> 00:54:18,742
J'ai peur de devoir le faire
je vous demande de venir avec moi, madame.

1075
00:54:18,834 --> 00:54:21,405
Mais le chèque était à mon nom.

1076
00:54:21,504 --> 00:54:22,777
Eh bien, cela met fin à la discussion.

1077
00:54:22,871 --> 00:54:24,976
Vous êtes libre de partir, monsieur.

1078
00:54:25,073 --> 00:54:27,383
Mais je savais que ce n'était pas vraiment le mien.

1079
00:54:27,475 --> 00:54:28,852
J'apprécie votre honnêteté.

1080
00:54:28,943 --> 00:54:30,047
Je viendrai tranquillement.

1081
00:54:31,046 --> 00:54:32,855
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

1082
00:54:32,947 --> 00:54:34,893
Tu ne vas pas me menotter ?

1083
00:54:34,983 --> 00:54:36,552
Oh, il n'y a sûrement pas besoin de menottes.

1084
00:54:36,650 --> 00:54:38,323
Je n'ai pas de menottes.

1085
00:54:38,419 --> 00:54:39,989
Allez-vous m'arrêter ?

1086
00:54:40,087 --> 00:54:41,589
Oui. Non. Regardez.

1087
00:54:41,689 --> 00:54:45,826
Soit tu reviens avec moi aux États-Unis,
ou je devrai présenter mes preuves

1088
00:54:45,926 --> 00:54:49,074
aux autorités espagnoles
et entamer les procédures d'extradition.

1089
00:54:49,363 --> 00:54:52,036
Cela pourrait prendre des mois, et
en attendant, tu serais

1090
00:54:52,332 --> 00:54:56,780
transporté au Centro Penitenciario
para Mujeres de Algeciras à Cadix,

1091
00:54:56,869 --> 00:54:59,742
le plus vicieux
population carcérale féminine

1092
00:54:59,839 --> 00:55:02,345
dans tout le monde hispanophone.

1093
00:55:05,175 --> 00:55:09,615
Seriez-vous intéressé de savoir
que, euh, Mme Fenton a environ

1094
00:55:09,715 --> 00:55:12,719
400 000 euros de chips dans son coffre-fort ?

1095
00:55:12,818 --> 00:55:14,525
Je n'accepte pas de pots-de-vin, monsieur.

1096
00:55:17,021 --> 00:55:19,627
Même si cela représente beaucoup d'argent, oui.

1097
00:55:19,724 --> 00:55:21,863
Mais écoute, je, je pense que je mérite
tout ce que je reçois.

1098
00:55:21,959 --> 00:55:23,632
Même si je ne le fais pas...

1099
00:55:23,728 --> 00:55:26,436
je ne veux pas de ma fille
pour me voir en prison.

1100
00:55:26,530 --> 00:55:28,567
Tu as une fille ?

1101
00:55:28,666 --> 00:55:29,804
Oui.

1102
00:55:33,803 --> 00:55:36,374
Je suis, je suis vraiment déchiré.

1103
00:55:38,808 --> 00:55:40,719
Comment va ton dos, chérie ?

1104
00:55:40,810 --> 00:55:41,880
Bien.

1105
00:55:41,978 --> 00:55:43,150
Mieux.

1106
00:55:43,446 --> 00:55:45,210
- Ouais?
- Oh, wow !

1107
00:55:45,285 --> 00:55:47,920
Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?

1108
00:55:48,016 --> 00:55:49,791
Ouais, ouais, non, ouais.

1109
00:55:49,885 --> 00:55:52,525
Euh, le bas de mon dos s'est détaché.

1110
00:55:52,621 --> 00:55:54,726
Mais tout ira bien une fois que je serai à plat.

1111
00:55:55,758 --> 00:55:57,169
- Oh!
- Oh non.

1112
00:55:57,458 --> 00:55:58,903
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1113
00:55:58,993 --> 00:56:00,666
Maddie....

1114
00:56:00,762 --> 00:56:02,173
tu étais incroyable.

1115
00:56:02,463 --> 00:56:03,840
C'est pour ça que mon dos s'est effondré.

1116
00:56:03,931 --> 00:56:05,672
- Ouais?
- Ouais.

1117
00:56:05,767 --> 00:56:08,475
Je n'aurais jamais cru que ça pouvait être comme ça.

1118
00:56:08,569 --> 00:56:11,947
- Ouah.
- Ouais. J'aurais dû me détendre d'abord.

1119
00:56:12,038 --> 00:56:13,949
Parler, ça fait mal.

1120
00:56:14,940 --> 00:56:16,920
Je suis désolé.

1121
00:56:17,811 --> 00:56:21,462
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1122
00:56:27,586 --> 00:56:29,691
Détendez-vous. J'ai dit à la baby-sitter

1123
00:56:29,789 --> 00:56:32,133
garde juste Tommy et Kat
loin du micro-ondes

1124
00:56:32,425 --> 00:56:34,063
- et tout ira bien.
- Ah, merci.

1125
00:56:34,160 --> 00:56:35,798
Merci. Parce que je viens de...

1126
00:56:35,895 --> 00:56:37,966
Salut. Moi, je suis désolé.

1127
00:56:38,062 --> 00:56:41,441
Je, euh... je voulais juste te dire ça

1128
00:56:41,533 --> 00:56:44,479
Je t'ai vu au casino l'autre soir,
et, euh, eh bien, je vraiment...

1129
00:56:44,569 --> 00:56:45,980
Je ne pensais pas que tu parlais anglais.

1130
00:56:46,070 --> 00:56:47,447
Excusez-moi?

1131
00:56:47,539 --> 00:56:48,677
Vous ne vous appelez pas Michelle ?

1132
00:56:48,773 --> 00:56:52,083
Non, c'est... c'est Pam.

1133
00:56:52,176 --> 00:56:54,486
Tu n'es pas...

1134
00:56:54,578 --> 00:56:56,819
L'ex-femme de Lacey Chandler ?

1135
00:56:56,914 --> 00:56:58,723
OMS?

1136
00:56:58,816 --> 00:57:02,525
400 000 et 450 000 euros.

1137
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
Merci.

1138
00:57:06,823 --> 00:57:08,131
Voici.

1139
00:57:12,795 --> 00:57:14,706
Je veux que tu comprennes que je pense toujours

1140
00:57:14,797 --> 00:57:16,105
ce que tu as fait était très mal.

1141
00:57:16,199 --> 00:57:18,509
- Ah...
- Écoute, Ford...

1142
00:57:18,601 --> 00:57:20,637
-Forbes.
- Eh bien, écoute, Forbes.

1143
00:57:20,735 --> 00:57:23,983
Ce que je veux de toi, c'est ta parole
que tu laisseras cette femme tranquille.

1144
00:57:24,072 --> 00:57:25,881
- S'il te plaît.
- Dis-leur qu'elle s'est enfuie.

1145
00:57:25,974 --> 00:57:28,120
Non, sauf si elle est à l'étranger
avant que mon patron n'arrive.

1146
00:57:28,210 --> 00:57:30,713
Il y a un vol pour Casablanca à minuit.

1147
00:57:30,812 --> 00:57:34,726
Si tu n'y es pas, je devrai le dire
mon patron que tu as essayé de me soudoyer.

1148
00:57:34,815 --> 00:57:36,852
Ça semble juste.

1149
00:57:40,020 --> 00:57:42,557
Lacey, je suis tellement... je suis juste...

1150
00:57:42,656 --> 00:57:44,033
- Moi, je suis tellement...
- Oh, tu vas bien.

1151
00:57:44,124 --> 00:57:45,761
Vous êtes en sécurité maintenant.

1152
00:57:45,859 --> 00:57:48,999
Je dois trouver Maddie et m'excuser.

1153
00:57:49,095 --> 00:57:51,632
Je vais juste emballer quelques affaires et
Je te verrai à la réception.

1154
00:57:51,731 --> 00:57:53,836
-Pourquoi ?
- Oh, je viens avec toi.

1155
00:57:53,933 --> 00:57:56,504
Le Costa Rica n'est pas un endroit pour deux femmes seules.

1156
00:57:56,603 --> 00:57:59,174
Mais nous n'allons pas au Costa Rica.

1157
00:57:59,271 --> 00:58:01,648
Et Casablanca ?

1158
00:58:01,874 --> 00:58:03,717
Il y a un vol qui part à midi.

1159
00:58:03,809 --> 00:58:06,814
Ce n'est pas aussi beau que le Costa Rica,
mais ce n'est qu'un vol de trois heures.

1160
00:58:07,455 --> 00:58:09,017
Oh oui.

1161
00:58:09,114 --> 00:58:10,957
Oh.

1162
00:58:11,049 --> 00:58:12,994
Faisons-le.

1163
00:58:13,084 --> 00:58:14,222
Je te verrai à la réception.

1164
00:58:14,519 --> 00:58:17,898
Lacey Chandler.

1165
00:58:17,989 --> 00:58:21,729
Je pense que c'est un escroc, et je pense
il essaie d'escroquer mon ami.

1166
00:58:21,826 --> 00:58:23,134
- Maddie ?
- Eva ?

1167
00:58:23,227 --> 00:58:24,570
Nous allons à Casablanca.

1168
00:58:24,662 --> 00:58:26,005
Écoute, Chandler est un escroc !

1169
00:58:26,097 --> 00:58:27,837
J'ai soudoyé un agent d'assurance, et je...

1170
00:58:27,931 --> 00:58:29,308
Vous ne lui avez pas donné d'argent, n'est-ce pas ?

1171
00:58:29,599 --> 00:58:31,306
- Quoi?
- Quoi?

1172
00:58:32,602 --> 00:58:34,275
Ce n'est pas un escroc. Non, non.

1173
00:58:34,571 --> 00:58:36,551
Il nous emmène à Casablanca.

1174
00:58:36,640 --> 00:58:39,018
Ah, Eva. Réveillez-vous.

1175
00:58:40,208 --> 00:58:43,620
Allez. Il est peut-être encore en bas.

1176
00:58:50,935 --> 00:58:52,443
Cristal!

1177
00:58:52,537 --> 00:58:55,192
- Maman! Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu!

1178
00:58:55,290 --> 00:58:57,270
Que faites-vous ici?

1179
00:58:57,559 --> 00:58:59,800
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Tu es fantastique !

1180
00:58:59,894 --> 00:59:01,134
- Tu penses que ça va ?
- Salut! Cristal!

1181
00:59:01,229 --> 00:59:02,230
Un peu flashy ?

1182
00:59:02,330 --> 00:59:04,003
- Non, non, non, c'est parfait.
- Ça a l'air génial.

1183
00:59:04,098 --> 00:59:05,941
- Oh, je suis si heureuse de te voir.
- Dis-lui que ça a l'air génial.

1184
00:59:06,034 --> 00:59:07,273
Je suis désolé.

1185
00:59:07,568 --> 00:59:08,842
- Je suis l'agent Vespucci.
- Oh, je suis désolé.

1186
00:59:08,936 --> 00:59:11,780
Ici l'agent spécial Vespucci.
de la vie bénéfique.

1187
00:59:11,872 --> 00:59:13,078
- Oh.
- Oh.

1188
00:59:13,173 --> 00:59:14,208
Il est là pour l'argent.

1189
00:59:14,308 --> 00:59:15,810
Oh, mais j'ai juste...

1190
00:59:15,909 --> 00:59:18,822
a soudoyé l'homme de Beneficial Life.

1191
00:59:18,912 --> 00:59:19,913
- Excusez-moi?
- Tu as fait quoi ?

1192
00:59:20,013 --> 00:59:21,719
- Tu veux dire Chandler ?
- Non, Forbes.

1193
00:59:21,814 --> 00:59:23,885
- Qui est Chandler ?
- Le nouveau copain de ta mère.

1194
00:59:23,983 --> 00:59:25,189
- Eh bien...
- C'est un escroc.

1195
00:59:25,284 --> 00:59:28,265
- C'est elle quoi et c'est quoi ?
- Qui est Forbes ?

1196
00:59:28,354 --> 00:59:29,890
Eh bien, je pensais que tu étais son patron.

1197
00:59:32,825 --> 00:59:34,997
Pouvons-nous nous asseoir quelque part ?

1198
00:59:35,093 --> 00:59:36,663
Ouf. Vous savez quoi?

1199
00:59:36,761 --> 00:59:38,365
C'est vraiment, vraiment, sympa.

1200
00:59:38,663 --> 00:59:39,607
Ouais.

1201
00:59:39,698 --> 00:59:43,339
Euh, Mme Fenton, je, je pense
vous avez été victime d'une arnaque.

1202
00:59:43,635 --> 00:59:44,938
Vous pensez ?

1203
00:59:45,036 --> 00:59:48,878
Mme Reynolds, j'entends beaucoup de sarcasmes
remarques dans mon métier,

1204
00:59:48,973 --> 00:59:51,283
et ils ne m'affectent vraiment pas,
alors s'il vous plaît, ne perdez pas votre temps.

1205
00:59:51,375 --> 00:59:54,918
En fait, je pense qu'ils
vraiment blesser ses sentiments.

1206
00:59:55,012 --> 00:59:56,150
Et Lacey ?

1207
00:59:56,246 --> 00:59:58,157
Je pense qu'il faisait partie de toute cette arnaque.

1208
00:59:58,248 --> 00:59:59,955
Et malheureusement,

1209
01:00:00,050 --> 01:00:03,792
depuis votre note d'hôtel et vos achats

1210
01:00:03,886 --> 01:00:06,059
sont supérieurs à 200 000 euros,

1211
01:00:06,155 --> 01:00:08,396
Je dois vous demander de revenir avec moi.

1212
01:00:08,691 --> 01:00:12,772
Et cet argent que tu as gagné au jeu ?

1213
01:00:12,862 --> 01:00:14,102
Je l'ai donné à Forbes.

1214
01:00:14,197 --> 01:00:17,734
Eh bien, alors Forbes doit être
en ligue avec Chandler.

1215
01:00:17,833 --> 01:00:20,370
Est-ce que cela veut dire que je ne le fais pas
faut-il aller à Casablanca ?

1216
01:00:20,669 --> 01:00:22,114
Casablanca joue ?

1217
01:00:22,204 --> 01:00:23,342
Eh bien, ça joue toujours quelque part.

1218
01:00:23,639 --> 01:00:25,744
Non, non, c'est une ville du Maroc.

1219
01:00:25,841 --> 01:00:27,843
Vous voyez, elle est complètement confuse.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

1220
01:00:27,943 --> 01:00:30,047
Ce serait comme
exécuter une personne attardée.

1221
01:00:30,144 --> 01:00:32,987
- Cristal !
- Je veux dire, vraiment très gentil.

1222
01:00:33,214 --> 01:00:35,091
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Euh, c'est moi.

1223
01:00:35,182 --> 01:00:36,718
C'est "La Chevauchée des Walkyries".

1224
01:00:36,817 --> 01:00:38,262
Oh, tu dois changer ça.

1225
01:00:38,352 --> 01:00:39,729
Moi, je ne sais pas comment.

1226
01:00:39,820 --> 01:00:41,197
Pourrais-tu pourrais-tu...

1227
01:00:41,288 --> 01:00:42,357
Bonjour ?

1228
01:00:42,656 --> 01:00:44,397
Salut. Salut papa. C'est Chen Lau.

1229
01:00:44,691 --> 01:00:45,999
- Oh merde.
- D'accord, ferme les yeux,

1230
01:00:46,092 --> 01:00:48,732
parce que je veux te montrer
une super belle surprise.

1231
01:00:48,828 --> 01:00:50,136
Eh bien, je, je suis en plein milieu
de quelque chose maintenant.

1232
01:00:50,230 --> 01:00:51,766
- Je vais devoir raccrocher.
- Non, ne raccroche pas.

1233
01:00:51,865 --> 01:00:53,071
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1234
01:00:53,166 --> 01:00:56,908
- Oh, regarde ça !
- Voici maintenant une heureuse surprise spéciale !

1235
01:00:57,002 --> 01:00:58,276
Salut papa.

1236
01:00:58,370 --> 01:00:59,713
- Vicky.
- Oh, regarde-la.

1237
01:00:59,805 --> 01:01:01,079
- C'est votre fille ?
- C'est si gentil.

1238
01:01:01,173 --> 01:01:02,083
- Ouais.
- Elle est jolie.

1239
01:01:02,174 --> 01:01:04,916
Venez en Chine pour votre anniversaire ! Notre régal.

1240
01:01:05,010 --> 01:01:07,957
Nous vous avons acheté un aller-retour
billet pour quand vous le souhaitez.

1241
01:01:08,047 --> 01:01:10,390
Nous économisons beaucoup de dessus de boîte
à partir de nouilles chinoises.

1242
01:01:10,682 --> 01:01:11,956
Oh, c'est la chose la plus douce
J'ai déjà entendu.

1243
01:01:12,050 --> 01:01:13,188
Ils t'aiment vraiment.

1244
01:01:13,284 --> 01:01:15,321
Vicky, chérie, je, je vais
je dois vous rappeler.

1245
01:01:15,420 --> 01:01:17,297
Je suis au milieu de quelque chose.

1246
01:01:17,388 --> 01:01:18,799
- Mais...
- Ne...

1247
01:01:18,890 --> 01:01:20,700
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas votre cadeau ?

1248
01:01:20,775 --> 01:01:22,720
Ne raccrochez pas.

1249
01:01:24,861 --> 01:01:26,841
Puis-je avoir juste un instant, s'il vous plaît ?

1250
01:01:32,035 --> 01:01:33,844
Oh.

1251
01:01:34,738 --> 01:01:36,842
M. Vespucci?

1252
01:01:36,939 --> 01:01:38,384
Ouais?

1253
01:01:38,474 --> 01:01:42,916
Je, je sais ce que c'est que de ressentir
séparé de votre fille.

1254
01:01:43,012 --> 01:01:45,424
Tu fais?

1255
01:01:45,715 --> 01:01:47,092
Oui je le fais.

1256
01:01:47,183 --> 01:01:50,254
Et je sais aussi
combien elle t'aime vraiment.

1257
01:01:50,351 --> 01:01:52,092
Oh!

1258
01:01:55,890 --> 01:01:57,995
D'accord.

1259
01:01:58,093 --> 01:02:01,200
Mme Fenton, vous êtes en état d'arrestation.

1260
01:02:01,296 --> 01:02:03,036
- Quoi?
- Est-ce que vous plaisantez?

1261
01:02:03,130 --> 01:02:04,108
Moi, je comprends.

1262
01:02:04,198 --> 01:02:06,007
Et si elle pouvait récupérer l'argent ?

1263
01:02:06,100 --> 01:02:07,306
Comment ferait-elle ça ?

1264
01:02:07,401 --> 01:02:09,506
Bix.

1265
01:02:09,803 --> 01:02:11,373
Le Señor Everett Bix.

1266
01:02:11,472 --> 01:02:15,249
Il est toujours à l'hôtel en train d'essayer
pour séduire les dames riches.

1267
01:02:15,342 --> 01:02:17,082
Tout le monde aime M. Bix.

1268
01:02:17,176 --> 01:02:21,318
Votre M. Bix a volé 450 000 euros.

1269
01:02:21,414 --> 01:02:23,394
- Ce n'est pas tout.
- Fermez-la.

1270
01:02:23,483 --> 01:02:26,020
Et cet homme ici est Raymond Farragut.

1271
01:02:26,119 --> 01:02:28,998
Lui et M. Bix travaillent pour Carlos Variola.

1272
01:02:29,088 --> 01:02:31,465
Don Carlos est l'homme le plus riche
à Grande Canarie.

1273
01:02:31,757 --> 01:02:34,328
Il vend le plus cher
vins du monde.

1274
01:02:34,426 --> 01:02:35,461
Alors pourquoi m'a-t-il volé ?

1275
01:02:35,761 --> 01:02:39,766
Ces deux-là ont pris 450 000 euros

1276
01:02:39,865 --> 01:02:43,310
qu'Eva a gagné équitablement
je jouais au blackjack l'autre soir.

1277
01:02:43,401 --> 01:02:46,472
Si nous pouvions trouver ce type, Carlos,

1278
01:02:46,771 --> 01:02:49,949
nous pourrions récupérer l'argent,
et alors Eva n'aurait pas à aller en prison.

1279
01:02:50,040 --> 01:02:50,950
- Juste une minute.
- Oui.

1280
01:02:51,041 --> 01:02:51,985
Nous ne trouvons personne.

1281
01:02:52,076 --> 01:02:54,812
J'ai Mme Fenton en garde à vue,
et je la ramène à la maison.

1282
01:02:54,912 --> 01:02:58,084
Tu l'enverrais en prison quand il y aurait
une chance qu'elle n'ait pas à y aller ?

1283
01:02:58,181 --> 01:03:00,024
- Il n'y a aucune chance.
- Oh, wow !

1284
01:03:00,116 --> 01:03:03,427
Où peut-on le trouver ?

1285
01:03:06,389 --> 01:03:09,097
Euh, excusez-moi. Je suis terriblement désolé.

1286
01:03:09,192 --> 01:03:10,829
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider à le retrouver ?

1287
01:03:10,926 --> 01:03:13,998
Je, je suis désolé,
mais je ne peux vraiment pas permettre cela.

1288
01:03:14,096 --> 01:03:17,077
Je vais devoir te demander de
viens avec moi maintenant à l'aéroport.

1289
01:03:17,166 --> 01:03:18,577
D'accord, d'accord, nous irons à l'aéroport.

1290
01:03:18,867 --> 01:03:20,312
- Nous demanderons à la police de retrouver Carlos.
- Oui.

1291
01:03:20,402 --> 01:03:23,144
Et quand ils récupèrent l'argent,
ils peuvent nous l'envoyer à Madrid.

1292
01:03:23,238 --> 01:03:24,477
- Oui, oui.
- Oh.

1293
01:03:24,572 --> 01:03:26,176
- Hé, Chip !
- Maddie, hé. Aïe !

1294
01:03:26,274 --> 01:03:27,981
Oh, Chip.

1295
01:03:28,075 --> 01:03:29,520
Cela semble juste.
Ne trouvez-vous pas que c'est juste ?

1296
01:03:29,811 --> 01:03:31,119
- Oui, oui, c'est juste.
- C'est juste.

1297
01:03:31,212 --> 01:03:32,816
Non, je pense que ça craint.

1298
01:03:32,914 --> 01:03:34,188
Nous devrions chercher Carlos.

1299
01:03:34,282 --> 01:03:35,454
- Non.
- Je pense que tu es nul.

1300
01:03:35,550 --> 01:03:37,029
- Taxi, madame ?
- Taxi, etc.

1301
01:03:37,118 --> 01:03:38,892
Attends, attends, attends. Alors c'est ça ?

1302
01:03:38,985 --> 01:03:40,555
- Et les affaires de ma mère ?
- Tout doit être

1303
01:03:40,854 --> 01:03:42,356
confisqué, et je ferai
les arrangements depuis Madrid.

1304
01:03:42,455 --> 01:03:43,900
Vous sucez.

1305
01:03:43,990 --> 01:03:45,526
Est-ce que ça te dérangerait de ne plus dire ça ?

1306
01:03:45,826 --> 01:03:47,100
Cela mine mon autorité.

1307
01:03:47,194 --> 01:03:49,140
Tu n'as aucune autorité parce que tu es nul.

1308
01:03:49,229 --> 01:03:51,936
Crystal, je suis vraiment désolé. Vraiment, chérie.

1309
01:03:52,031 --> 01:03:53,874
D'abord, tu as perdu ton père, et maintenant...

1310
01:03:53,966 --> 01:03:56,003
- Maman...
- Dis-lui que nous allons à l'aéroport.

1311
01:03:56,101 --> 01:03:57,478
- Je vais tellement... très bien.
- Allez, monte dans le taxi.

1312
01:03:57,570 --> 01:03:59,015
Montez dans le taxi. D'accord.

1313
01:03:59,104 --> 01:04:00,174
Mets juste les sacs dans le coffre, d'accord ?

1314
01:04:00,272 --> 01:04:01,273
- Crystal, tu montes à l'arrière.
- Des sacs dans le coffre.

1315
01:04:01,373 --> 01:04:02,545
Merci beaucoup.

1316
01:04:02,842 --> 01:04:04,512
Ferme la porte.

1317
01:04:05,376 --> 01:04:06,980
Attends une minute. Attends une minute.

1318
01:04:07,078 --> 01:04:08,284
Accrochez-vous. Risque de fuite !

1319
01:04:08,379 --> 01:04:09,517
- Risque de fuite !
- Maman?

1320
01:04:09,614 --> 01:04:11,457
- Prisa, prisa, prisa.
- Prisa, prisa, prisa.

1321
01:04:14,919 --> 01:04:16,956
- Ouf, je crois qu'on l'a perdu.
- D'accord.

1322
01:04:17,055 --> 01:04:18,465
Où puis-je vous emmener mesdames ce soir ?

1323
01:04:18,555 --> 01:04:19,590
Euh, les Haciendas...

1324
01:04:19,890 --> 01:04:22,630
euh, Hacienda Siesta Alegre.

1325
01:04:24,895 --> 01:04:26,568
Non, s'il vous plaît.

1326
01:04:26,864 --> 01:04:28,343
J'ai une femme, trois enfants,

1327
01:04:28,432 --> 01:04:32,311
et mon petit garçon...
il a besoin d'une opération.

1328
01:04:32,401 --> 01:04:34,904
Conduisez le maldito coche!

1329
01:04:35,004 --> 01:04:36,415
Si.

1330
01:04:36,505 --> 01:04:38,246
D'accord.

1331
01:04:38,341 --> 01:04:39,911
Allons-y.

1332
01:04:52,020 --> 01:04:52,964
Nous devrions avoir un plan.

1333
01:04:53,054 --> 01:04:54,260
Je suis tout à fait d'accord.

1334
01:04:54,356 --> 01:04:55,596
Mais en avez-vous un ?

1335
01:04:55,891 --> 01:04:57,165
Parce que tu as l'air d'en avoir un.

1336
01:04:57,259 --> 01:04:59,295
Non, j’avais un objectif.

1337
01:04:59,393 --> 01:05:00,997
J'ai encore un objectif.

1338
01:05:01,095 --> 01:05:02,403
Mais je pense que nous avons besoin d'un plan.

1339
01:05:02,496 --> 01:05:03,941
Moi aussi.

1340
01:05:04,031 --> 01:05:05,601
Mais vous n'en avez pas.

1341
01:05:05,900 --> 01:05:07,607
- Non.
- Mm-hmm.

1342
01:05:22,181 --> 01:05:24,024
Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?

1343
01:05:24,117 --> 01:05:27,994
Vous savez, dans Le Magicien d'Oz,
c'est quoi cette chose qu'ils font

1344
01:05:28,086 --> 01:05:30,532
quand ils ont essayé d'entrer
le château de la méchante sorcière ?

1345
01:05:30,622 --> 01:05:33,466
Le Lion... il s'habille comme
le gardien de la méchante sorcière,

1346
01:05:33,558 --> 01:05:36,164
mais-mais sa queue dépasse,

1347
01:05:36,261 --> 01:05:39,606
faites le whoosh, le whoosh de son derrière.

1348
01:05:39,697 --> 01:05:41,574
Maintenant, quittez le taxi !

1349
01:05:43,334 --> 01:05:44,278
Que dit-il ?

1350
01:05:44,368 --> 01:05:47,411
- Il veut que tu descendes du taxi maintenant.
- Il veut qu'on sorte du taxi.

1351
01:05:47,505 --> 01:05:50,281
- Maintenant?
- Maintenant.

1352
01:05:53,710 --> 01:05:55,348
Non, non, non. Vous avez tout à fait raison.

1353
01:05:55,445 --> 01:05:57,288
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit que je dois payer

1354
01:05:57,380 --> 01:06:00,259
le chauffeur de taxi parce que
il doit aussi gagner sa vie.

1355
01:06:02,652 --> 01:06:04,563
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Que je devrais lui donner

1356
01:06:04,654 --> 01:06:07,133
un très bon conseil,
mais pas plus de dix pour cent.

1357
01:06:07,222 --> 01:06:08,963
Non, ça va.

1358
01:06:09,058 --> 01:06:11,561
C'est bon. Sans frais.

1359
01:06:27,375 --> 01:06:28,479
Vous avez réveillé le bébé !

1360
01:06:28,576 --> 01:06:30,988
Nous sommes ici pour parler à M. Chandler.

1361
01:06:31,079 --> 01:06:32,149
Non, non !

1362
01:06:32,246 --> 01:06:34,691
M. Bix et M. Farragut.

1363
01:06:34,982 --> 01:06:36,393
-Bix et Farragut.
- M. Forbes.

1364
01:06:36,483 --> 01:06:38,656
- Autrement connu sous le nom de...
- Certainement M. Chandler.

1365
01:06:38,752 --> 01:06:41,028
- Et quelqu'un Forbes.
- Oh, arrête ça.

1366
01:06:41,121 --> 01:06:44,193
J'ai peur qu'il y ait
personne ici portant ces noms.

1367
01:06:44,291 --> 01:06:47,634
Mais puisque vous êtes en intrusion, mesdames...

1368
01:06:49,195 --> 01:06:50,435
Carlos ?

1369
01:06:50,529 --> 01:06:51,733
Oui, mon ange ?

1370
01:06:55,668 --> 01:06:57,670
Pas maintenant, s'il vous plaît.

1371
01:06:58,570 --> 01:07:00,376
Nous avons des invités d’Amérique.

1372
01:07:00,473 --> 01:07:02,418
Oh, bonjour. Holà.

1373
01:07:02,507 --> 01:07:05,283
- Bonjour.
- Voici ma femme, Flavia.

1374
01:07:05,377 --> 01:07:08,017
- Je parie que c'est son deuxième.
- Dites-moi quelque chose, madame.

1375
01:07:08,113 --> 01:07:11,060
Quand c'est l'heure du coucher pour un bébé en Amérique,
et le bébé ne peut pas dormir,

1376
01:07:11,149 --> 01:07:14,490
est-il courant de tirer avec des mitrailleuses
juste devant cette foutue fenêtre

1377
01:07:14,585 --> 01:07:16,792
de la foutue chambre d'enfant,
quand tu le dis à ton mari

1378
01:07:17,087 --> 01:07:20,635
700 fois pour tirer avec le pistolet dans la jungle
pour que sa femme puisse dormir un peu ?

1379
01:07:20,724 --> 01:07:22,101
Pas d'où nous venons.

1380
01:07:22,192 --> 01:07:23,603
- Flavie...
- Je ne te parle pas !

1381
01:07:23,694 --> 01:07:25,196
Eh, désolé, cario.

1382
01:07:25,295 --> 01:07:26,774
Je pensais que tu me parlais indirectement.

1383
01:07:27,064 --> 01:07:29,638
Quand je te parle indirectement,
Je vais te le dire en face.

1384
01:07:29,732 --> 01:07:30,802
Je n'ai tiré aucune arme !

1385
01:07:31,100 --> 01:07:32,408
C'était ton idiot de frère !

1386
01:07:32,502 --> 01:07:34,209
Laissez-le tranquille !

1387
01:07:34,303 --> 01:07:36,078
Ouais, ce n'est pas un très bon gardien.

1388
01:07:36,172 --> 01:07:37,549
Oh, tais-toi.

1389
01:07:37,640 --> 01:07:40,314
Pouvons-nous en parler plus tard, s'il vous plaît ?

1390
01:07:40,410 --> 01:07:42,787
Non, Carlos Variola de las Canarias.

1391
01:07:43,078 --> 01:07:44,523
Changez la couche une fois !

1392
01:07:44,613 --> 01:07:48,121
Juste une fois sans
me demandant de l'aide,

1393
01:07:48,227 --> 01:07:51,244
de ta mère, de tes sœurs,
des nounous... que je connais exactement

1394
01:07:51,279 --> 01:07:52,677
qu'est-ce que tu fais avec ces nounous...

1395
01:07:52,712 --> 01:07:55,201
une fois seul,
alors nous pourrons en parler plus tard.

1396
01:07:56,557 --> 01:07:58,798
Pouvez-vous croire que j'ai quitté ma femme pour elle ?

1397
01:08:02,596 --> 01:08:05,634
Because you're the mother of my child,

1398
01:08:05,733 --> 01:08:07,542
Je ne vengerai pas cette insulte.

1399
01:08:07,635 --> 01:08:09,614
Vous n'êtes pas assez homme pour venger une insulte.

1400
01:08:09,702 --> 01:08:10,737
Tu es une petite poule mouillée.

1401
01:08:10,837 --> 01:08:12,612
A-t-elle dit « poule mouillée » ou « chatte » ?

1402
01:08:12,705 --> 01:08:13,809
Quoi?

1403
01:08:20,313 --> 01:08:21,758
Pardonne-moi.

1404
01:08:21,848 --> 01:08:25,090
Ma femme... elle souffre de dépression post-partum.

1405
01:08:25,184 --> 01:08:26,561
Hmm.

1406
01:08:26,652 --> 01:08:29,758
Peut-être que tu voudras me rejoindre
pour un verre de vin.

1407
01:08:33,625 --> 01:08:36,400
Que fait-il ?

1408
01:08:36,494 --> 01:08:38,132
Monsieur ?

1409
01:08:38,229 --> 01:08:39,833
Tiens-le, tiens-le.

1410
01:08:42,152 --> 01:08:43,505
- D'accord.
- Whoa, qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

1411
01:08:43,601 --> 01:08:44,511
- D'accord, Hacienda Siesta Alegre ?
- Ouais.

1412
01:08:44,602 --> 01:08:46,809
C'est juste au bout de cette route. Profitez de votre soirée.

1413
01:08:47,105 --> 01:08:49,782
Non, mais d'après ça,
ça fait encore un demi-mile

1414
01:08:49,873 --> 01:08:52,114
dans la jungle et quelques chemins de terre.

1415
01:08:52,209 --> 01:08:54,689
Alors, on nous emmène ou pas ?

1416
01:08:54,778 --> 01:08:56,189
Euh, non.

1417
01:08:56,279 --> 01:08:57,257
Bon sang.

1418
01:08:59,249 --> 01:09:00,785
Merci.

1419
01:09:10,593 --> 01:09:12,664
Je voudrais mon-mon argent maintenant, s'il vous plaît.

1420
01:09:12,761 --> 01:09:15,765
Parce que sinon je
finira dans le pokey.

1421
01:09:15,865 --> 01:09:17,673
Moi, je te le dis,
votre argent n'est pas là.

1422
01:09:17,765 --> 01:09:20,439
Combien se vend un vin comme celui-ci ?

1423
01:09:20,535 --> 01:09:24,779
Ah, ces bouteilles de vin sont
le plus cher du monde.

1424
01:09:24,873 --> 01:09:25,715
Ouais?

1425
01:09:25,807 --> 01:09:28,219
Celui-ci ici. Regarder.

1426
01:09:29,844 --> 01:09:31,686
Château Margaux.

1427
01:09:31,778 --> 01:09:34,258
1787.

1428
01:09:34,348 --> 01:09:37,852
Celui-ci vaut plus
un quart de million de dollars.

1429
01:09:38,152 --> 01:09:39,187
Ouah.

1430
01:09:39,286 --> 01:09:40,924
Oh, c'est trop.

1431
01:09:41,221 --> 01:09:43,258
Un quart de million de dollars ?

1432
01:09:44,657 --> 01:09:47,729
Euh, qu'est-ce que tu fais, juste...

1433
01:09:47,827 --> 01:09:51,868
Je veux dire, est-ce que tu meurs et pars
au paradis quand tu le bois ?

1434
01:09:51,943 --> 01:09:53,275
Non, ils sont terribles.

1435
01:09:53,366 --> 01:09:55,277
- Ils sont? Vraiment?
- Ouais.

1436
01:09:55,368 --> 01:09:57,873
Voir? Cela appartient au vignoble
de Johanna van Beethoven,

1437
01:09:58,170 --> 01:10:00,172
le frère cadet du grand compositeur.

1438
01:10:00,272 --> 01:10:02,309
Ça pue.

1439
01:10:02,407 --> 01:10:03,613
- C'est vrai ?
- Ouais.

1440
01:10:03,708 --> 01:10:05,210
Alors pourquoi l’achètent-ils ?

1441
01:10:05,310 --> 01:10:06,618
Parce qu'ils aiment les étiquettes.

1442
01:10:09,748 --> 01:10:12,488
Oh, Eva, regarde !

1443
01:10:12,716 --> 01:10:15,196
Voici un vin espagnol

1444
01:10:15,286 --> 01:10:18,290
de la succession de Christophe Colomb.

1445
01:10:20,257 --> 01:10:22,328
J'ai bien peur que vous soyez quelque peu confus.

1446
01:10:23,494 --> 01:10:24,528
Tant pis.

1447
01:10:27,830 --> 01:10:29,911
Êtes-vous fou?

1448
01:10:30,200 --> 01:10:31,543
Non, espèce de folle !

1449
01:10:31,634 --> 01:10:33,511
Arrêt! Arrêt!

1450
01:10:33,603 --> 01:10:35,640
Tu lui enlèves tes mains,
espèce d'escroc bon marché !

1451
01:10:35,738 --> 01:10:37,910
Non, pas le Château Margaux !

1452
01:10:38,207 --> 01:10:40,881
- Nous voulons son argent.
- Je l'ai volé, mais j'en ai besoin maintenant.

1453
01:10:40,976 --> 01:10:42,785
Je le jure, je n'ai pas ton argent !

1454
01:10:42,878 --> 01:10:47,551
J'écoute tes conneries depuis longtemps
plus longtemps que je n'ai envie d'écouter des conneries.

1455
01:10:47,649 --> 01:10:50,923
Je n'ai pas enseigné aux élèves de dixième année
pendant 35 ans pour rien.

1456
01:10:51,219 --> 01:10:52,664
Je pouvais dire quand ils mentaient même quand

1457
01:10:52,753 --> 01:10:54,699
- ils ne le savaient pas.
-Bix ! Farragut!

1458
01:10:56,724 --> 01:10:58,863
- Whoa, qu'est-ce qui se passe ?
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

1459
01:10:58,960 --> 01:11:00,667
- Range ça !
- Fais ce qu'elle dit !

1460
01:11:00,761 --> 01:11:02,707
Regardez qui est ici.

1461
01:11:02,797 --> 01:11:04,935
Ève...

1462
01:11:05,232 --> 01:11:06,973
- et Minnie.
- Maddie.

1463
01:11:07,267 --> 01:11:10,510
Maintenant, je veux mon argent maintenant !

1464
01:11:29,655 --> 01:11:32,260
Est-ce que cet homme tient une mitrailleuse ?

1465
01:11:32,357 --> 01:11:34,667
Ne t'inquiète pas. J'ai mon Kubotan.

1466
01:11:36,761 --> 01:11:38,399
Ouh !

1467
01:11:38,496 --> 01:11:41,375
- Ouah.
- Maddie ?

1468
01:11:41,466 --> 01:11:42,501
Ouh !

1469
01:11:42,600 --> 01:11:45,409
Eva, je me sens... un peu...

1470
01:11:46,619 --> 01:11:47,642
Non !

1471
01:11:47,738 --> 01:11:49,413
- Maddie !
- Maman!

1472
01:11:55,512 --> 01:11:56,752
Restez sur place.

1473
01:12:01,484 --> 01:12:03,691
Maddie. Oh mon Dieu.

1474
01:12:03,786 --> 01:12:04,696
Un à terre, un à parcourir.

1475
01:12:04,787 --> 01:12:06,858
Appelez une ambulance ou tirez-moi dessus !

1476
01:12:06,956 --> 01:12:09,835
Mais ne restez pas là ! Elle est malade !

1477
01:12:09,925 --> 01:12:12,030
- Faites ce qu'elle dit.
- Vraiment? Lui tirer dessus ?

1478
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Appelez une ambulance!

1479
01:12:13,428 --> 01:12:16,540
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ne meurs pas, Maddie. Ne meurs pas.

1480
01:12:19,567 --> 01:12:21,638
Euh, je ne vais pas, euh, mourir.

1481
01:12:21,736 --> 01:12:22,976
Je viens de m'évanouir. Je veux dire...

1482
01:12:23,071 --> 01:12:24,982
- D'accord.
- Je suppose que je finirai par mourir.

1483
01:12:25,073 --> 01:12:27,484
Don Carlos, j'ai entendu un cri !

1484
01:12:27,574 --> 01:12:28,678
J'étais inquiet...

1485
01:12:28,776 --> 01:12:32,218
Hé! Éloignez-vous du vin de Don Carlos !

1486
01:12:38,319 --> 01:12:40,389
Maddie, viens.

1487
01:12:40,486 --> 01:12:44,802
Maintenant, est-ce que quelqu'un peut m'expliquer
qu'est-ce qui se passe ici ?

1488
01:12:48,094 --> 01:12:50,005
J'explique.

1489
01:12:50,096 --> 01:12:52,975
Depuis des années, je vends ces bouteilles folles

1490
01:12:53,065 --> 01:12:55,875
aux milliardaires pour impressionner leurs amis.

1491
01:12:55,967 --> 01:12:59,471
M. Bix... il vend

1492
01:12:59,571 --> 01:13:00,549
le vin pour moi.

1493
01:13:00,639 --> 01:13:03,782
Mesdames et messieurs,
de la cave à vin de Thomas Jefferson,

1494
01:13:03,875 --> 01:13:07,344
gracieuseté de Don Carlos Variola
de la Grande Canarie,

1495
01:13:07,445 --> 01:13:08,788
Château Lafite.

1496
01:13:08,879 --> 01:13:10,916
Ouvrez, s'il vous plaît.

1497
01:13:11,015 --> 01:13:12,892
Merci.

1498
01:13:15,419 --> 01:13:19,029
Je lui ai donné 30 jours pour me rembourser
ou je le virerais.

1499
01:13:19,123 --> 01:13:21,033
C'est pour ça que tu as pris mon argent ?

1500
01:13:21,124 --> 01:13:24,037
Je sais que tu dois peut-être le faire
une peine de prison,

1501
01:13:24,127 --> 01:13:26,539
mais c'est mieux toi que moi.

1502
01:13:26,629 --> 01:13:28,404
Honte à toi, Carlos Variola.

1503
01:13:29,766 --> 01:13:32,610
Voudriez-vous répéter cela encore ?

1504
01:13:32,702 --> 01:13:35,011
Honte à toi, Carlos Variola.

1505
01:13:35,104 --> 01:13:37,550
Oui, mais avec émotion.

1506
01:13:39,007 --> 01:13:42,511
Honte à toi, Carlos Variola !

1507
01:13:43,679 --> 01:13:44,919
C'est vrai.

1508
01:13:45,013 --> 01:13:46,890
Quoi? Qu'est-ce qui est vrai ?

1509
01:13:46,982 --> 01:13:48,858
- C'est Mme Fenton.
- OMS?

1510
01:13:48,950 --> 01:13:52,796
N'êtes-vous pas Mme Eva Fenton
de Liberty, Illinois ?

1511
01:13:52,887 --> 01:13:53,865
Oui.

1512
01:13:55,156 --> 01:13:58,137
Je suis Carlos Variola, l'échange
étudiant de Majorque.

1513
01:13:59,127 --> 01:14:00,901
Tu m'apprends en dixième année.

1514
01:14:00,994 --> 01:14:02,735
Études sociales.

1515
01:14:02,829 --> 01:14:03,864
Tu ne te souviens pas de moi ?

1516
01:14:05,465 --> 01:14:06,773
Tu étais mon professeur préféré.

1517
01:14:06,867 --> 01:14:08,073
J'étais?

1518
01:14:08,168 --> 01:14:10,876
- Eh bien, merci.
- Elle ne se lasse jamais d'entendre ça.

1519
01:14:10,971 --> 01:14:13,850
Mme Fenton, je vous rendrai l'argent

1520
01:14:13,940 --> 01:14:17,614
que M. Bix et M. Farragut
je t'ai pris pour me rembourser.

1521
01:14:19,111 --> 01:14:20,613
Ouah.

1522
01:14:20,713 --> 01:14:21,987
Bon, ça y est, j'ai fini.

1523
01:14:22,081 --> 01:14:25,155
J'emmène le bébé, la nounou
et mon frère et je retourne au Brésil.

1524
01:14:25,451 --> 01:14:26,759
Je vais le dire à tout le monde.

1525
01:14:26,852 --> 01:14:29,026
J'aurais pu faire la couverture de Vogue.

1526
01:14:29,120 --> 01:14:33,635
J'ai grandi avec un QI de 175, mais tout
Dans ma vie, ai-je déjà rencontré un homme qui disait :

1527
01:14:33,725 --> 01:14:34,965
"Bonjour, mignonne tarte, quel est ton QI" ?

1528
01:14:35,059 --> 01:14:37,869
- Eh bien, non, probablement jamais, jamais.
- Jamais.

1529
01:14:37,962 --> 01:14:40,035
- Pas même s'ils sont curieux.
- Et tout ce qui s'est passé

1530
01:14:40,132 --> 01:14:42,931
parce que j'ai fait pousser cette magnifique mésange et ça
cul parfait et ce beau visage.

1531
01:14:43,011 --> 01:14:45,079
Est-ce que l'un des hommes
dans ma vie dis: "Dis-moi, Flavia,

1532
01:14:45,169 --> 01:14:47,843
quel est ton opéra préféré
du Ring Cycle de Wagner ?

1533
01:14:47,938 --> 01:14:49,884
- Ils sont tous nuls.
- Et c'était un nazi.

1534
01:14:49,973 --> 01:14:51,714
- Non, disent-ils...
- " J'aime ton cul. "

1535
01:14:51,809 --> 01:14:53,686
- Ouais !
- " Habillez-vous comme une infirmière. "

1536
01:14:53,777 --> 01:14:55,915
- Exactement !
- "Faites des bruits comme un ours."

1537
01:14:56,012 --> 01:14:57,787
- Quoi ?
- Hein?

1538
01:14:57,880 --> 01:14:59,188
- Il a vraiment dit ça ?
- Chut.

1539
01:14:59,482 --> 01:15:00,859
Carlos, juste une minute.

1540
01:15:00,950 --> 01:15:02,054
C'est Eva Fenton.

1541
01:15:03,052 --> 01:15:05,726
Ne pouvons-nous pas simplement le libérer ?

1542
01:15:12,093 --> 01:15:17,002
Il me reste donc 215 000 $ ?

1543
01:15:17,098 --> 01:15:18,675
À peu près.

1544
01:15:18,766 --> 01:15:22,875
- Alors pourquoi ne restons-nous pas ici ?
- Oh, j'ai bien peur que ce soit impossible.

1545
01:15:38,651 --> 01:15:40,927
La moitié de l'argent t'appartient, Maddie.

1546
01:15:41,955 --> 01:15:43,662
- Quoi?
- Mm-hmm.

1547
01:15:43,756 --> 01:15:44,666
Non.

1548
01:15:44,757 --> 01:15:46,828
Oui.

1549
01:15:46,926 --> 01:15:48,633
Eva... non.

1550
01:15:48,728 --> 01:15:51,640
Oui, oui, oui.

1551
01:15:51,730 --> 01:15:53,107
Oui.

1552
01:16:00,539 --> 01:16:01,882
Vous en aurez besoin.

1553
01:16:08,513 --> 01:16:11,653
Je ne sais pas, je pense que peut-être
Je vais rester encore quelques jours.

1554
01:16:15,853 --> 01:16:17,832
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

1555
01:16:24,761 --> 01:16:26,672
- Tu reviendras ?
- Tu reviendras ?

1556
01:16:32,268 --> 01:16:33,804
Je ne pense pas.

1557
01:16:39,575 --> 01:16:42,146
Vous êtes sûr?

1558
01:16:44,145 --> 01:16:46,318
Pensez-vous que je suis fou?

1559
01:16:52,253 --> 01:16:53,254
Non.

1560
01:16:57,591 --> 01:16:59,969
Non.

1561
01:17:03,263 --> 01:17:05,469
Oh, mon...

1562
01:17:06,466 --> 01:17:08,905
Merci. Merci pour tout.

1563
01:17:09,002 --> 01:17:11,244
Cari�ito.

1564
01:17:14,574 --> 01:17:15,678
D'accord. Non.

1565
01:17:22,248 --> 01:17:24,284
D'accord.

1566
01:17:45,970 --> 01:17:48,982
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

1567
01:17:49,117 --> 01:17:51,102
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

1568
01:17:51,237 --> 01:17:54,255
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

1569
01:17:54,290 --> 01:17:56,680
<i>Ce que personne ne peut nier.</i>

1570
01:17:56,779 --> 01:17:58,850
Cet été, Papa,
toi et Eva, venez en Chine.

1571
01:17:58,948 --> 01:18:02,054
Oui, cet été,
Eva et moi viendrons en Chine.

1572
01:18:02,151 --> 01:18:04,222
Oui.

1573
01:18:07,222 --> 01:18:11,637
Du champagne pour tout le monde. Ne soyez pas timide.

1574
01:18:11,727 --> 01:18:13,934
C'est la bonne chose,
depuis Milwaukee.

1575
01:18:51,830 --> 01:18:53,037
Espèce de grand tendre.